HCM200 Manual Usuario

Hometronic
Manager
HCM 200
Manual de usuario
Con ... puede: ... para hacerlo:
... el botón • cambiar al menú … pulse el botón
Selector principal Selector
• llamar submenús y
valores
• confirmar entradas
• navegar a través ... gire el botón
de los menús Selector (a
• cambiar valores derecha o
izquierda)
... el botón • pasar al nivel ... pulse el botón
Atrás anterior del menú Atrás
• rechazar cambios
(que todavía no
haya confirmado)
... el botón eco • cambiar entre las ... pulse el botón

temperaturas eco
normal y eco
... el botón • cambiar entre los ... pulse el

Auto/Manual modos Automático botón Auto/Manual
y Manual
• desactivar un ... pulse dos

lifestyle activo veces el botón Auto/
Manual
... el botón • activar un lifestyle ... pulse el

Lifestyle botón Lifestyle
Hometronic – Aspectos Generales
Información sobre estas instrucciones
Información sobre estas instrucciones

¡Enhorabuena! Con Hometronic ha elegido un sistema de
automatización del hogar moderno y confortable.
Confort, economía y seguridad con sólo pulsar un botón;
Hometronic le asegura el bienestar mediante métodos sencillos.
Este manual tiene por objeto familiarizarle con la utilización del
sistema, pero también puede serle útil si le surgen dudas más
adelante. Por favor, guárdelo en un lugar seguro.
Primeros Pasos
Despliegue la cubierta izquierda, donde se explican los
elementos operativos y la pantalla. Déjela desplegada mientras
continúa leyendo.
La sección “Primeros pasos”, a partir de la página 19 le
familiarizará con las operaciones básicas.
Búsquedas concretas
¿Ya está familiarizado con su Hometronic, pero desea consultar
un determinado tema?
• Los términos técnicos están identificados por un * y se
explican en el Glosario a partir de la página 104.
• Se puede encontrar ayuda para problemas a partir de la
página 101.
Símbolos utilizados
Además de los símbolos utilizados para manejar el Hometronic
Manager, se utilizan también los siguientes:
Información (dependiente de la configuración de su Hometronic).
Sugerencia
Para su información
Pantalla y elementos operativos
Pantalla y elementos operativos
Pantalla
Botón selector
(girar o pulsar)
Botón Atrás
Botón eco
Botón Auto/Manual
LEDs de modos de operación

Botones de lifestyles
Pantalla: Pantalla estándar
Indicación del estado: Mensajes de

error, Automático parcial, batería,
nombre del sistema,
acceso a los submenus Hometronic
Fecha y hora MA 27.06.2000 12:20
Lifestyle activo EN CASA
Habitaciones y módulos: SALON 20.0ºC
Girando el botón selector se pueden ver
todas las habitaciones o módulos instalados con sus
puntos de consigna uno tras otro.
Índice de contenidos
Índice
Hometronic – Descripción 2
Hometronic: Confort de vida con sistema 3
Información importante sobre:
Modos de operación y funciones 5
Operación 18
Primeros Pasos 19
Selección de modos de operación 23
Activación de funciones 30
Lectura de valores del sistema 35
Controlador de radiador HR 50 40
Sensor de temperatura de habitación HCF 22
y ajustador de punto de consigna HCW 22 43
Control de termostato con retroalimentación de caldera 45
Adaptación 47
Guardar y obtener definiciones del sistema 48
Adaptación de los programas horarios 51
Adaptar lifestyles 61
Adaptación de la función de protección solar
de una persiana 67
Adaptación de la función de intensidad de luz automática 77
Adaptación de la protección contra el viento 81
Adaptación del control con termostato 82
Cambio a la hora de verano 87
Adaptación de definiciones básicas (parámetros)
del sistema 89
Cómo cambiar nombres 91
Apéndice 93
Parámetros de fábrica 94
Ajustes y Rangos 98
Tablas con su configuración 99
Ayuda si hay problemas 101
Glosario 104
Lista general de los módulos Hometronic 107
Notas 109
1
Hometronic – Descripción
HOMETRONIC – Descripción
Hometronic: Confort de vida con sistema
Confort: El sistema de automatización del hogar
Comodidad: Calefacción y protección solar
Visión general: Medición del consumo
Seguridad: Simulación de presencia y protección
contra viento
Información importante sobre:

Modos de operación y funciones
Modo Automático
Modo Estilo de vida
Modo eco (modo economía)
Modo automático parcial
Modo Manual
Funciones
Control de temperatura con HCM 200 y controlador de piso
Retroalimentación de la caldera
2
Hometronic: Sistema para vivir confortablemente
Hometronic: Confort de vida con sistema
Hometronic es el nombre del sistema de automatización modular

de Honeywell que consta de numerosos componentes*:
• El Hometronic Manager, instalado en un lugar central (5) de
su hogar.
• Los módulos Hometronic, conectados de forma inalámbrica al
Hometronic Manager, que sirven para apagar luces (2),
controlar persianas, estores (4) o toldos (8), encender aparatos
(6), etc.
• El sistema de calefacción, compuesto por termostatos de
válvulas de radiadores (3) o de suelo radiante (1), sensores o
controladores de temperatura (7), que se utilizan para el control
de la temperatura de distintas habitaciones.
• Otros sensores para medir el consumo.
3
Hometronic: Sistema para vivir confortablemente
Confort: El sistema de automatización del hogar

Los módulos Hometronic ofrecen multitud de posibilidades de
control automático. Puede…
• Apagar y encender luces.
• Abrir o cerrar persianas o toldos.
• Encender y apagar aparatos eléctricos.
También puede realizar manualmente todas las funciones.
Comodidad: calefacción y protección solar (oscurecimiento)

Puede controlar la temperatura ambiente con el Hometronic
Manager y calentar de forma independiente áreas específicas de
la casa.
La protección solar controla las persianas y los toldos y protege los
muebles de la fuerte irradiación solar. Las persianas pueden
controlarse en función de la luz y de la temperatura.
Visión general: Medición del consumo

Hometronic detecta el uso de agua caliente y fría y ahorra su
consumo. Los valores de consumo se muestran en el Hometronic
Manager.
Seguridad: Simulación de presencia y protección

contra el viento
Las lámparas y aparatos repiten los procesos de encendido de los
últimos días. Su casa parece estar ocupada incluso si usted está
fuera.
Los sensores de viento protegen automáticamente las persianas y
toldos cuando su fuerza es muy alta.
4
Información importante sobre: Modos de operación y funciones
Información importante sobre: Modos de

operación y funciones
¿Cómo se muestra un modo de operación? ¿Cómo se activa un
modo de operación? Lea el capítulo “Selección de modos de
operación” en la página 23.
Posibilidades de operación
Independientemente del modo de operación que esté activo,
siempre puede...
• ... operar directamente un dispositivo, persiana o calefacción
• ... cambiar manualmente un punto de consigna usando el
Hometronic Manager.
Modo Automático
El modo Automático es el modo de operación estándar del
Hometronic Manager. En el modo Automático, la calefacción,
persianas y lámparas/aparatos se controlan mediante programas
temporizadores.
Un programa temporizador...
... se compone de una secuencia de puntos de consigna y los
correspondientes puntos de conmutación. Usted especifica un
programa temporizador para cada módulo de cada habitación.
Un punto de consigna...
... es un valor que establece una especificación, por ejemplo, qué
temperatura se tendrá en una habitación. Si el punto de consigna
de temperatura* se define, por ejemplo, como 21º C, el
Hometronic controla que la temperatura de la habitación se ajuste
a este valor.
Los puntos de consigna se pueden cambiar manualmente en
cualquier momento. Estos cambios estarán en vigor hasta el
siguiente punto de conmutación.
Otros puntos de consigna son, por ejemplo,
• Intensidad de una lámpara.
• Apertura de una persiana e inclinación de las lamas
5
Un punto de cambio
... es el momento en el que un dispositivo va a ser controlado por
el Hometronic Manager. Por ejemplo, si una persiana se tiene que
abrir a las 7 de la mañana, las 7:00 es el punto de cambio.
Ejemplo: El programa horario de un radiador de calefacción
Punto de cambio Punto de

consigna
6:00 de la mañana 20 ºC
5:00 de la tarde 22 ºC
10:00 de la noche 16 ºC
Valores prefijados
El Hometronic Manager ya está equipado con programas
horarios de fábrica. El apéndice contiene una tabla de estos
programas horarios a partir de la página 95.
Modo Lifestyle
Los lifestyles contienen un número de puntos de consigna
adaptables individualmente, que controlan varios dispositivos y
módulos con un horario concreto. Al activar un lifestyle, se
activan estos puntos de consigna.
Ejemplo: Se va de vacaciones y activa el Lifestyle “Vacaciones”.
• La temperatura de las habitaciones de la casa se controla a
15°C.
• Las persianas se controlan mediante la función de protección
solar*.
• Las lámparas se controlan para simulación de presencia*.
Los lifestyles se pueden restablecer pulsando el botón
Auto/Manual dos veces.
Lifestyles predefinidos
Han sido predefinidos en fábrica 6 estilos de vida (consultar
apéndice, pág. 94). Se permite un máximo de 16 estilos de vida.
6
Modo Eco (modo economía)

En el modo eco, el punto de consigna de la temperatura se
reduce a un valor concreto (valor de reducción eco) en todas las
habitaciones.
Punto de consigna de temperatura ambiente, valor de
reducción eco y límite eco
Si el punto de consigna de temperatura de una habitación supera
el límite eco, se reducirá en lo que especifique el valor de
reducción eco.
Si la temperatura de punto de consigna es inferior al límite eco,
permanece fuera del modo eco.
Los valores de reducción eco y el límite eco se establecen en la
configuración básica del sistema en fábrica, y los puntos de
consigna de temperatura ambiente se especifican en los
programas horarios (consulte el apéndice a partir de la página
95).
Para obtener información acerca de cómo cambiar los ajustes
básicos del sistema, lea el capítulo “Adaptación de los ajustes
básicos del sistema (parámetros)” a partir de la página 89. Para
obtener información sobre cómo crear, eliminar o cambiar los
programas horarios, lea el capítulo “Adaptación de los programas
horarios” a partir de la página 51.
Ejemplo:
7
El ejemplo tiene los siguientes valores:

• Punto de consigna de temperatura ambiente: 20 °C
• valor de reducción eco: 3 °C
• límite eco: 18 °C
En el modo eco, la temperatura ambiente se reduce de 20 °C a 17 °C.

Si el límite eco se establece en 21 °C por ejemplo, la temperatura
ambiente no cambia con el mismo punto de consigna de 20 ºC en
el modo eco.
Modo Automático Parcial

Se puede especificar si la calefacción / refrigeración (C), las
persianas (P) y los aparatos o lámparas (L) funcionarán de forma
manual o automática.
Modo Manual
En el modo Manual* todas las funciones automáticas (programas
horarios, función de protección solar, simulación de presencia,
función de intensidad de luz automática) están desactivadas. Los
puntos de consigna en vigor cuando se cambió el modo operativo
siguen siendo válidos.
Funciones
Simulación de presencia
Los interruptores de luces y aparatos simulan los procesos de
conmutación de los 7 últimos días. Esta función permanece en
vigor hasta que un punto de consigna sustituye a la simulación de
presencia.
El registro para la simulación se realiza de forma automática.
Protección contra el viento
Mientras el sensor de viento registre velocidades elevadas, esta
función permanece activa para proteger persianas o toldos contra
daños causados por tormentas. Durante esta función, estas
persianas o toldos no se pueden manejar manualmente.
8
Amanecer, Anochecer, protección solar (oscurecimiento)

Un sensor de intensidad de luz controla la posición de las persianas o
toldos en un rango de tiempo concreto (p. ej. desde la hora de
encendido del amanecer a la hora de encendido de la protección
solar), independientemente del nivel de intensidad de luz medido.
Las funciones amanecer, Anochecer y protección solar se activan
manualmente mediante los programas horarios o los lifestyles y se
controlan mediante tres valores:
• Valor de intensidad de luz
• Hora de encendido
• Posición del punto de consigna
La función de protección solar también puede controlarse mediante la
temperatura exterior o interior (consulte “Adaptación de los programas
horarios”, página 74).
La función de protección solar también se puede controlar en función
de la temperatura exterior o interior (ver “Función de protección solar
(SP)” en pág. 10).
Función de amanecer (SR)

Las persianas se mueven a la posición del punto de consigna cuando
se alcanzan la hora de encendido y el valor de intensidad de luz.
Ejemplo:
Las persianas se abren un 80% por la mañana empezando a las 7.00
a.m. si se alcanza el 30% del valor de intensidad de luz.
En caso contrario, siguen cerradas. Se abren hasta un 80% cuando se
alcanza el nivel de intensidad de luz. Si las persianas ya están por
encima del punto de consigna (p. ej. si se ajustaron al 90% la noche
anterior), no se moverán.
9
Función de Anochecer (SS)

Las persianas se mueven a la posición del punto de consigna cuando
se alcanzan la hora de encendido y el valor de intensidad de luz. Las
persianas no se mueven si ya se encuentran por debajo de la posición
del punto de consigna.
Función de protección solar (PS)

La posición de las persianas depende del nivel de intensidad de luz
medida. La función de protección solar se activa mediante programas
horarios, lifestyles o manualmente. Las persianas se mueven a la
posición del punto de consigna si la protección solar está activada y se
alcanza el valor de intensidad de luz. La función de protección solar
también se puede activar o desactivar en función de la temperatura
(consulte la página siguiente).
Se requieren los siguientes valores:
• Hora de inicio de la protección solar, p. ej. 11:00 a.m.
• Dos valores de intensidad de luz para el inicio y el final de la
protección solar, p. ej. 80% y 50%
• Posición del punto de consigna de persianas para la protección solar,
p. ej. 50%
10
Ejemplo:
Las persianas están en la posición ABIERTA. La protección solar se
activará desde las 11:00 a.m. en adelante, es decir, si se ha alcanzado
el 80% del valor de intensidad de luz, las persianas se moverán a la
posición del punto de consigna del 50%. Si no se alcanza el valor de
intensidad de luz del 50%, las persianas se moverán a la posición
inicial (ABIERTA) de nuevo. Si el valor de intensidad de luz supera el
80%, se reactivará la protección solar.
11
Función de protección solar dependiendo de la temperatura

La función de protección solar se activa y desactiva en función de la
temperatura interior o exterior. Si la función de protección solar está
activada, las persianas se moverán a la posición del punto de
consigna cuando se alcancen la hora de encendido y el nivel de
intensidad de luz.
El control de las persianas basado en la temperatura únicamente
ocurre durante la protección solar y no durante el amanecer o
anochecer.
También se requieren los siguientes valores en función de la
temperatura:
• Temperatura interior para la activación de la protección solar, p.
ej. 25 °C
• Temperatura interior para la desactivación de la protección solar,
p. ej. 20 °C
Ejemplo:
La protección solar se activará desde las 11:00 a.m. Si se ha
alcanzado el 80% del nivel de intensidad de luz y la temperatura
interior está por debajo de 25 °C, la protección solar no se activará y
las persianas permanecerán abiertas.
12
Si la temperatura alcanza los 25 °C, se activa la función de protección

solar y las persianas se cierran al 50%. Si el valor de intensidad de
luz llega a menos del 50%, las persianas se moverán de nuevo a la
posición inicial (ABIERTA).
Si la temperatura exterior cae por debajo de los 20 °C, se desactivará
la protección solar, independientemente del valor de intensidad de
luz. Entonces las persianas permanecerán en la posición actual.
Para más información sobre cómo adaptar los puntos de consigna para
las funciones descritas arriba, lea el capítulo “Configuración de la
protección solar de una persiana en función de la temperatura
(oscurecimiento)” a partir de la página 72.
Si se instalan sensores de temperatura exteriores e interiores para
esta función, la protección solar se desactivará si las temperaturas
interior y exterior se encuentran por debajo de los valores límite. La
protección solar se activará en cuanto una de las dos temperaturas
supere el valor límite correspondiente.
Acceso remoto al termostato de radiador HR50

Para utilizar el termostato de radiador HR50 con una sonda de
ambiente HCW22 o un sensor de temperatura HCF22, los
dispositivos deben asignarse a la misma habitación en el Hometronic
Manager HCM200.
El HCM200 muestra aquí la temperatura ambiente del HCW 22. La
desviación de temperatura se muestra con una flecha en el menú:
• Flecha arriba = más
• Flecha abajo = menos
• Sin flecha = Desviación 0
Si se instala un sensor de temperatura HCF22, sólo se enviará al
Hometronic Manager la temperatura ambiente sin desviación.
Para más información sobre cómo controlar el termostato de radiador

HR50, lea la sección “Activación del modo Manual” a partir de la página
29.
13
Función de intensidad de luz automática (BA)

Puede controlar la luz del edificio o de la zona exterior mediante un
sensor de intensidad de luz. Para ello se requieren los siguientes
valores:
• Valor límite inferior automático, p. ej. 20%
• Valor límite superior automático, p. ej. 30%
• Valor inferior de iluminación, p. ej. ON (activado)
• Valor superior de iluminación, p. ej. OFF (desactivado)
Para obtener información sobre cómo adaptar el punto de consigna

para la función descrita anteriormente, lea el capítulo “Adaptación
de la función de intensidad de luz automática” a partir de la página
77.
Ejemplo:
Desde las 6:00 a.m. en adelante, la lámpara (dispositivo) se
encenderá y apagará automáticamente. Se encenderá si el valor de
intensidad de luz está por debajo del 20% y se apagará si llega al
30%.
14
Control del termostato

Mediante la función de control del termostato se enfría y se calienta una
habitación en función de su temperatura. Se puede activar cualquier
elemento (calefactor eléctrico, control de zona, ventilador, etc.).
La diferencia de temperatura (compensación) entre las etapas será
al menos de 2 °C. Los rangos de ajuste de las compensaciones son
+/-10 °C.
Para el control del termostato son necesarios los siguientes valores:
• Punto de consigna, incluida la compensación, p. ej. 20 ºC
• Compensaciones de temperatura de las etapas individuales
Ejemplo:
Una habitación se va a enfriar con un ventilador (con tres etapas).
El punto de consigna de la habitación es 20 °C. Se activa la etapa 1
cuando la temperatura ambiente supera los 22ºC. Si la temperatura
ambiente se sitúa por debajo de los 21°C, se desactiva la etapa 1.
Si la temperatura ambiente supera los 27 °C, se activan las etapas
1, 2 y 3.
Función de desactivación (a prueba de niños)

Puede desactivar el Hometronic Manager o los termostatos de
radiador. No se pueden realizar cambios manuales durante la
función de desactivación. Los puntos de consigna del programa
horario o los valores introducidos en el Hometronic Manager
seguirán transfiriéndose.
15
Control de temperatura con HCM 200 y controlador de piso

Un ajustador de punto de consigna HCW 22 se asigna al HCM 200
y a un controlador de piso HCE para la misma habitación.
Temperatura de la Temperatura de la
habitación – valor real habitación – valor real
Desviación Desviación
Punto de Consigna
+ Desviación
Punto de Consigna
+ Desviación
Temperatura de la
habitación – valor real
(1) Hometronic Manager HCM 200

(2) Ajustador de punto de consigna HCW 22
(3) Controlador de piso HCE 60
(4) Controlador de radiador HR 50
Ejemplo:
1. En el HCM 200 se especifica un punto de consigna de 20º C.
El ajustador de punto de consigna mide una temperatura
actual de 18º C. Además, se define una desviación de +3º C
en el dial de ajuste.
2. El ajustador de punto de consigna transmite la temperatura
actual (18º C) y la desviación (+3º C) al controlador de piso y
al HCM 200.
3. El HCM 200 transmite...
• la temperatura actual (18° C) y la suma del punto de
consigna más la desviación (23° C) al controlador de
radiador.
16
Para que la desviación no se tenga en cuenta dos veces, el

controlador de piso ignora la desviación del ajustador de punto de
consigna (línea de puntos).
El controlador de piso y el controlador de radiador regulan la
temperatura a 23º C.
Retroalimentación de la caldera
Juego de retroalimentación de la caldera HK 10
El juego de retroalimentación de la caldera HK 10 se puede usar
para retroalimentar la generación de calor. Está compuesto por
el sensor de temperatura de habitación HCF 22 y del
conmutador de dispositivos HS 30 (como módulo relé).
El Hometronic Manager envía una señal de solicitud al módulo
relé HS 30 en el punto de consigna especificado. El punto de
consigna seleccionable de la caldera (prefijado a 18º C) se
especifica en el elemento Parámetros del menú del HCM 200. El
punto de consigna de la caldera se compara constante-mente
con el punto de consigna de temperatura de las habitaciones de
las zonas instaladas.
El módulo relé HS 30 se conecta en cuanto el punto de consigna
de la temperatura de la habitación de una zona excede el punto
de consigna de la caldera. El módulo relé se vuelve a desactivar
si todos los puntos de consigna de temperatura de las
habitaciones están por debajo del punto de consigna de la
caldera.
El sensor de temperatura de habitación HCF 22 se usa para la
función antihielo. La temperatura antihielo también se puede
especificar mediante el elemento de menú Parámetros.
Control de termostato con retroalimentación a la caldera
Para realimentar la generación de calor con control de termostato
se puede usar (como módulo relé) un conmutador de dispositivos
HS 30. El módulo relé enciende la caldera tan pronto como se
activa un relé de una zona bajo control de termostato.
Para información sobre cómo instalar y configurar el controlador
de termostato, lea a partir de la página 82.
La instalación de módulo relé (HS 20 ó HS 30) no tiene efecto sobre
el máximo número de dispositivos en el Hometronic Manager HCM
200.
17
Operación
OPERACIÓN
Primeros Pasos
Sustitución de las pilas
Puesta en fecha y hora
Lectura y anotación del número de versión
Selección de modos de operación
Cómo activar el modo automático
Cómo actuar el modo Estilo de vida
Cómo activar el modo Eco (modo economía)
Cómo activar parcialmente el modo Automático
Cómo activar el modo Manual
Activación de funciones
Cómo activar la simulación de presencia
Cómo activar la función de protección solar
Cómo adaptar el control automático de claridad
Como activar la protección eólica
Cómo desactivar el Hometronic Manager
Cómo desactivar el controlador de radiadores HR 50
Lectura de valores del sistema
Cambiar al submenú “Pantalla”
Lectura del valor de los sensores
Lectura de la temperatura de la habitación
Lectura del consumo de calefacción
Lectura del consumo de una unidad de medición
Cómo consultar el estado
Controlador de radiador HR 50
Cómo configurar el controlador de radiadores HR 50
Configuración del acceso remoto al HR 50
Acceso remoto al controlador de radiador HR 50
Sensor de temperatura de habitación HCF 22 y
ajustador de punto de consigna HCW22
Instalación del HCW 22 o HCF 22 y asignación a una
habitación
Suprimir la asignación a una habitación
Instalación del módulo relé
Desinstalación del módulo relé
18
Operación
Primeros pasos
Primeros Pasos
Sustitución de las baterías
Si aparece el símbolo en la pantalla, deberá cambiar las baterías

(ver “Cómo consultar estado” en la Página 39).
Utilice únicamente las siguientes microbaterías*:
• Álcali manganeso LR03 (duración aproximada 2 años) ó
• 1,5 V recargable: LR03 (duración aproximada 3/4 de año)
- Quite la tapa de plástico transparente (1) que cubre los botones

Lifestyle y la etiqueta blanca de lifestyles (2).
- Utilice un pequeño destornillador para quitar las baterías.
Sustituya siempre las 3 baterías al mismo tiempo. ¡Asegúrese de que

la polaridad es correcta!
- Introduzca las nuevas baterías.
- Vuelva a poner la etiqueta de lifestyle y la tapa plástica.
El Hometronic Manager está preparado para operar.
19
Operación
Primeros pasos
Ajuste de fecha y hora

En cualquier momento puede cancelar los valores introducidos
pulsando el botón Atrás.
- Pulse repetidamente el botón Hometronic
Atrás hasta que aparezca la Comprobar hora
pantalla estándar, por Ning. lifestyle activo
ejemplo: SALON 20.0ºC
- Pulse el botón selector.

MENU
En la línea inferior aparece el DEFINIR FECHA/HORA
cursor en forma de rectángulo ACTIVAR LIFESTYLE
parpadeante. SALON 20.0ºC
Si el cursor parpadea sobre un valor, es que está seleccionado.

- Gire el botón selector hasta MENU
marcar “Introducir fecha/hora”. DEFINIR FECHA/HORA
ACTIVAR LIFESTYLE
SALON 20.0ºC
- Pulse el botón selector. Fecha: 29.10.2001
Aparece el texto siguiente: Hora: 11:15
- Vuelva a pulsar el botón Fecha: 29.10.2001

selector. Hora: 11:15
Aparece el texto siguiente:
Girando el botón selector se puede cambiar el valor subrayado.

- Gire el botón selector hasta Fecha: 04.10.2001
Hora: 11:15
que se muestre la fecha
actual, por ejemplo:
- Pulse dos veces el botón Fecha: 04.10.2001

selector. Hora: 11:15
20
Operación
Primeros pasos

que se muestre el mes actual, Hora: 11:15
por ejemplo:
- Pulse dos veces el botón Fecha: 04.11.2001
Hora: 11:15
selector.

que se muestre el año actual, Hora: 11:15
por ejemplo:
- Cambie la hora y el minuto siguiendo el mismo método.

- Cuando aparezca la fecha actual y la hora correcta, pulse el
botón selector para guardarlos.
- Pulse el botón Atrás. Hometronic
DO 04.11.2001 12:16
Se muestra la pantalla Ningún lifestyle activo
estándar. SALÓN 20.0 C
Se ha establecido la fecha y la hora.

Lectura y anotación del número de versión
- Se muestra la pantalla Hometronic
DO 04.11.2001 12:16
estándar, por ejemplo:
Ningún lifestyle activo
SALÓN 20.0 C
- Pulse el botón Selector. MENU
El cursor parpadea en la línea INTROD. FECHA/HORA
inferior. ACTIVAR LIFESTYLE
SALÓN 20.0 C
- Gire el botón hacia la derecha MENU

hasta que el cursor parpadee INTROD. FECHA/HORA
ACTIVAR LIFESTYLE
en la línea superior.
SALÓN 20.0 C
21
Operación
Primeros pasos
- Pulse el botón selector. LIFESTYLES

PROGRAMAS HORARIOS
Aparece el texto siguiente: PANTALLA
AJUSTES
- Gire el botón selector hacia la PROGRAMAS HORARIOS

izquierda para marcar PANTALLA
“VERSIÓN”. AJUSTES
VERSIÓN
- Pulse el botón selector. HCM200 P2 V5.00 GER

26.Nov.2003 13:00
Aparece el texto siguiente, por 433MHz Trx V13
ejemplo: Elemento Nº. 01-003290
Estos datos son necesarios para mantenimiento.

- Anote en la tabla siguiente los datos que aparecen en
la pantalla.
Tabla del número de VERSIÓN
- Pulse el botón Atrás para salir del submenú.
22
Operación
Selección de los modos de operación
º

Cómo activar el modo Automático
- Pulse el botón Auto/Manual hasta que se encienda el LED ¥.
El Hometronic está en modo Automático.
Para información sobre cómo adaptar los programas horarios a

sus necesidades, consulte el capítulo “Adaptación de los
programas horarios" a partir de la página 51.
Cómo activar el modo Lifestyle

Puede activar un lifestyle en cualquier momento,
independientemente del modo de operación actual. El método
para seleccionar el lifestyle depende de si está asignado a un
botón de lifestyle. En los siguientes ejemplos se selecciona el
lifestyle “Vacaciones”. Proceda de modo similar para seleccionar
otro lifestyle. Una vez seleccionado, se puede iniciar
inmediatamente, con un horario o programarlo para que se inicie
en el futuro.
Selección del lifestyle Vacaciones con el botón Lifestyle.
- Pulse el botón del lifestyle VACACIONES
“Vacaciones”. Desde activ. inmediat
Hasta
Aparece el texto siguiente: OK
Queda seleccionado el lifestyle Vacaciones y se puede activar o programar.

- Para más información, lea el capítulo “Activación de un
lifestyle”.
Selección de un lifestyle a través del menú.
Hometronic
- Se muestra la pantalla MI 29.10.2000 11:15
estándar, por ejemplo: Ningún lifestyle activo
CALEFAC/REFRIG AUTO
- Pulse el botón selector. MENU

Aparece el texto siguiente: INTROD. FECHA/HORA
ACTIVAR LIFESTYLE
CALEFAC./REFRIG. AUTO
23
Operación
- Gire el botón selector hacia la

MENU
derecha para marcar Activar INTROD. FECHA/HORA
ACTIVAR LIFESTYLE
lifestyle.
CALEFAC./REFRIG.
AUTO
- Pulse el botón selector. ACTIVAR LIFESTYLE
DESPERTAR
Se muestran los lifestyles SALIR
instalados: EN CASA
- Gire el botón selector hasta ACTIVAR LIFESTYLE

marcar el lifestyle deseado, VACACIONES
LIFESTYLE 7
por ejemplo: LIFESTYLE 8
- Pulse el botón selector. VACACIONES

Desde activ. inmediat.
Aparece el texto siguiente: Hasta
OK
El lifestyle “Vacaciones” se selecciona y se puede activar o programar.
Activación de un lifestyle
Si activa un lifestyle inmediatamente sin límite de tiempo, sus
puntos de consigna sólo seguirán en vigor hasta que sean
modificados por el programa horario.
- Seleccione el lifestyle “Vacaciones” como se describe en la
página 23.
VACACIONES
Aparece el texto siguiente: Desde activ. inmediat.
Hasta
OK

estándar, por ejemplo: MI 29.10.2000 11:15
VACACIONES
CALEFAC/REFRIG AUTO
El lifestyle “Vacaciones” está activo sin función de temporización.
24
Operación
Activación de lifestyle con horario inmediato

página 23. VACACIONES
Hasta
OK
- Gire el botón selector hacia la VACACIONES

derecha hasta que se selec- Desde activ. inmediat.
cione “Hasta”. Hasta
OK

Desde 17.01.2002 15:22
Aparecerá la fecha actual en la Hasta 17.01.2002 15:22
pantalla: BORRAR OK

derecha hasta que se Desde 17.01.2002 15:22
Hasta 17.01.2002 15:22
selecciones el día en la línea BORRAR OK
“Hasta”.
Desde 17.01.2002 15:22
Aparecerá el siguiente texto: Hasta 17.01.2002 15:22
BORRAR OK
- Gire el botón selector hasta que aparezca el día deseado.

- Adapte el mes, el año y la hora de modo similar.
- Gire el botón selector hasta que VACACIONES
se seleccione “OK” (Aceptar). Desde 17.01.2002 15:22
Hasta 17.01.2002 15:22
BORRAR OK
- Pulse el botón selector. Hometronic

MI 17.01.2002 15:23
Aparecerá el siguiente texto:
VACACIONES
El lifestyle “Vacaciones” está activado con la función de horario.
25
Operación
Programación de un estilo de vida para iniciación futura

página 23. VACACIONES
Hasta
OK
derecha hasta que se selec- Desde activ. inmediat.
cione “Desde”. Hasta
OK
Desde 17.01.2002 15:22
Aparecerá la fecha actual en la Hasta 17.01.2002 15:22
pantalla: BORRAR OK
- Pulse el botón selector de VACACIONES

nuevo. Desde 17.01.2002 15:22
Hasta 17.01.2002 15:22
Aparecerá el siguiente texto. BORRAR OK

Desde 18.01.2002 15:22
aparezca el día deseado.
Hasta 17.01.2002 15:22
BORRAR OK
VACACIONES
- Pulse el botón selector:
Desde 18.01.2002 15:22
BORRAR OK
- Defina el mes, el año y la hora de modo similar.

- Cambie la fecha y la hora en “Hasta”.
se seleccione “OK”. Desde 18.01.2002 07:30
Hasta 25.01.2002 17:30
BORRAR OK

JU 17.01.2002 15:23
Aparecerá el siguiente texto: Ningún lifestyle act.
El lifestyle “Vacaciones” se programa y después se activa en la hora
programada con la función de horario.
26
Operación
Sólo estará activo un lifestyle, aunque se programen varios. Ante

una secuencia de varios lifestyles, el último que se inició será el
activo.
Eliminación de parámetros de horario para el modo Lifestyle.

- La pantalla muestra la visua-
lización estándar, con la función JU 17.01.2002 15:23
Ningún lifestyle act.
de hora activada, p.ej.: CALEFAC./REFRIG. AUTO
- Seleccione el lifestyle ACTIVAR LIFESTYLE

“Vacaciones” como se indica en DORMIR
la página 23. FIESTA
VACACIONES
Se identifica mediante un reloj
en pantalla.
VACACIONES
- Pulse el botón selector. Desde 18.01.2002 07:30
BORRAR OK

se seleccione “Borrar”. Desde 18.01.2002 07:30
Hasta 25.01.2002 17:30
BORRAR OK
- Pulse el botón selector. Hometronic

JUE 17.01.2002 15:23
Aparecerá el siguiente texto: Ningún lifestyle activo
Se borran los parámetros del horario para “Vacaciones”.
Desactivación de un lifestyle
- Pulse el botón Auto/Manual dos Hometronic
veces. MI 29.09.2002 11:15
Aparecerá el siguiente texto: CALEFAC./REFRIG. AUTO
El lifestyle está desactivado.

27
Operación
Cómo activar el modo eco (modo economía)

- Pulse el botón eco.
El LED eco se enciende en color verde. Hometronic está en el modo eco.
Cómo desactivar el modo eco

- Pulse de nuevo el botón eco.
El LED eco se apaga. El modo eco está desactivado.
Cómo activar parcialmente el modo Automático

Ejemplo: Cambiar los aparatos/luces al modo Manual.

SALÓN 20.0ºC
- Gire el botón selector hacia la Hometronic
izquierda hasta que en la línea MI 29.09.2002 11:15
inferior aparezca “Aparatos/ Ningún lifestyle activo
Luces”. APARATOS/LUCES AUTO
- Pulse dos veces el botón Cambio valor:

selector.
APARATOS/LUCES AUTO
- Gire el botón selector hasta que Cambio valor:

se muestre “MANU”.
APARATOS/LUCES MANU
OK
- Pulse dos veces el botón MANU- L

selector. MI 29.10.2002 11:15
Aparece el texto siguiente: APARATOS/LUCES MANU
El área de aparatos/luces se ha cambiado al modo Manual. La calefacción y

las persianas siguen estando controladas en modo Automático.
28
Operación
Cómo activar el modo Manual

- Pulse el botón Auto/Manual tantas veces como sea necesario
hasta que el LED se encienda en rojo.
La parte superior derecha de la MANU-CPL
pantalla indica “MANU-CPL” MI 29.10.2002 11:15
SALÓN 20.0 C
El Hometronic está en modo Manual.
Se conservan todos los puntos de consigna actuales, tanto si se
han fijado manualmente como con el programa horario.
Cómo cambiar puntos de consigna

Ejemplo: Cómo cambiar la intensidad de la lámpara del salón.
- Se muestra la pantalla MANU-CPL

PERSIANA/SALÓN 10%
- Gire el botón selector hasta que MANU-CPL

aparezca el módulo deseado, MI 29.10.2002 11:15
por ejemplo: Ningún lifestyle act.
PERSIANA/SALÓN 70%

selector.
Aparece el texto siguiente: LÁMPARA SALÓN 70%
OK
- Gire el botón selector hasta que Cambio valor:

se muestra el valor deseado,
por ejemplo: LÁMPARA SALÓN 50%
OK
- Pulse dos veces el botón MANU-CPL

selecctor. MI 29.10.2002 11:15
Aparece el texto siguiente: LÁMPARA SALÓN 50%
La intensidad de la lámpara del salón ha sido cambiada.
29
Operación
Cómo activar la simulación de presencia
Ejemplo: Activación de la simulación de presencia en la lámpara del
salón.
SALÓN 20.0 C
- Gire el botón selector hasta que Hometronic

el módulo deseado aparezca en MI 29.09.2002 11:15
la línea inferior, por ejemplo: Ningún lifestyle act.
LÁMPARA1 SALÓN 60%

selector.
LÁMPARA1 SALÓN 60%
- Gire el botón selector hacia la Cambio valor:

izquierda hasta que aparezca
“PS”. LÁMPARA1 SALÓN PS%
OK
- Pulse dos veces el botón Hometronic

selector. MI 29.09.2002 11:15
Aparece el texto siguiente: LÁMPARA1 SALÓN PS
La lámpara del salón repite la secuencia de encendido de los 7 últimos días.
Para más información sobre cómo combinar varios módulos para

simulación de presencia en un lifestyle, consulte el capítulo
“Adaptación de lifestyles” a partir de la página 61.
30
Operación
Activación de la función de protección solar

Ejemplo: activación de la función de protección solar de las
persianas del salón.
- La pantalla muestra la Hometronic
visualización estándar, por MI 29.09.2002 11:15
ejemplo: Ningún lifestyle act.
SALÓN 20.0 C
- Gire el botón selector hasta ver Hometronic

las persianas deseadas en la MI 29.09.2002 11:15
línea inferior, por ejemplo: Ningún lifestyle act.
PERS. SALÓN ABIERTO
- Pulse el botón selector dos Cambio valor:

veces.
Aparece el texto siguiente: PERS. SALÓN ABIERTO
OK

“PS”. PERS. SALÓN PS
OK
- Pulse el botón selector dos Hometronic
veces. MI 29.09.2002 11:15
Aparece el texto siguiente: PERS. SALÓN PS
Si se instala un sensor de intensidad de luz y se asigna a la persiana del

salón, ésta se controlará en función de los puntos de consigna y de
encendido de la función de protección solar.
Para obtener información acerca de la asignación de persianas a un
sensor (intensidad de luz y temperatura), de persianas y de cambiar
puntos de consigna para la función de protección solar, lea el
capítulo titulado “Adaptación de la función de protección solar de
una persiana” a partir de la página 67.
Puede activar y desactivar la función de protección solar en función
de la temperatura (consulte el capítulo titulado “Configuración de la
protección solar de una persiana en función de la temperatura
(oscurecimiento)” en la página 72).
31
Operación
Activación de la función de intensidad de luz automática
- La pantalla muestra la Hometronic

ejemplo: Ningún lifestyle act.
SALÓN 20.0 C
- Gire el botón selector hasta que Hometronic

aparezca el sensor de MI 29.09.2002 11:15
intensidad de luz deseado en la Ningún lifestyle act.
línea inferior, por ejemplo: SENS. LUZ SUR OFF
- Pulse el botón selector dos Cambio valor:

veces.
Aparece el texto siguiente: SENS. LUZ SUR OFF
OK

“BA”. SENS. LUZ SUR BA
OK

veces. MI 29.09.2002 11:15
Aparece el texto siguiente: SENS. LUZ SUR BA
Si se instala un sensor de intensidad de luz y se asigna a lámparas o

dispositivos, éstos se controlarán en función de los puntos de consigna y de
los puntos de encendido de la función de intensidad de luz automática.
Para obtener información acerca de la asignación de lámparas a un

sensor y acerca del cambio de puntos de consigna para la función
de intensidad de luz automática, lea el capítulo titulado “Adaptación
de la función de intensidad de luz automática” a partir de la página
77.
32
Operación
Activación de la protección contra el viento
Si se instala un sensor de viento y se asigna a la persiana, la

protección contra el viento se activará automáticamente en cuanto
la velocidad del viento supere el límite establecido.
Para más información sobre la adaptación de este límite, consulte el

capítulo titulado “Adaptación de la protección contra el viento” a
partir de la página 81.
Cómo desactivar el Hometronic Manager

- Mantenga pulsado el botón
“Atrás” y pulse a la vez
brevemente el botón selector. MA 27.06.2000 12:20
EN CASA
En la pantalla estándar SALÓN 20.0 C
aparece el símbolo de una
llave.
El Hometronic Manager está en el modo desactivado.
Para volver a activar el Hometronic Manager
- Mantenga pulsado el botón “Atrás” y pulse a la vez brevemente
el botón selector.
El símbolo de la llave desaparece. La desactivación finaliza.
Cómo desactivar el termostato de radiador HR 50

- Cambie el submenú “Ajustes” según se describe en la página
48.
- Gire el botón selector hacia la PARÁMETROS INTERNET
izquierda para marcar CAMBIAR NOMBRES
“Operación local bloqueada”. CONFIGURACIÓN
OPER. LOC. BLOQUEADA
- Pulse el botón selector. ¡Controles locales

sin bloquear!
Aparece el texto siguiente: ¿Bloquear?
NO SÍ
33
Operación

bloqueados!
Los termostatos de radiador están desactivados.

- Pulse el botón “Atrás” para salir del submenú.
Cómo volver a activar los termostatos de radiador

- Cambie el submenú “Ajustes” según se describe en la página
48.
La pantalla muestra los INSTALACIÓN
elementos del submenú DESINSTALACIÓN
“Ajustes”: FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR

izquierda para marcar CAMBIAR NOMBRES
“Operación local bloqueada” CONFIGURACIÓN

Aparece el texto siguiente: bloqueados!
¿Desbloquear?
NO SÍ

desbloqueados!
La desactivación de los termostatos de radiador ha terminado.

34
Operación

Cambie al submenú “Pantalla”
Se muestra la pantalla estándar, Hometronic
por ejemplo: MI 29.10.2001 11:15
SALÓN 20.0 C
- Pulse el botón selector. MENÚ

ACTIVAR LIFESTYLE
inferior. SALÓN 20.0 C
- Gire el botón selector hacia la MENÚ

derecha hasta que el cursor INTROD. FECHA/HORA
parpadee en la línea superior. ACTIVAR LIFESTYLE
SALÓN 20.0 C

Aparece el texto siguiente: PROGRAMAS HORARIOS
PANTALLA
AJUSTES
- Gire el botón selector hacia la LIFESTYLES

izquierda para marcar PROGRAMAS HORARIOS
“Pantalla” (Mostrar). PANTALLA
AJUSTES
- Pulse el botón selector. ESTADO SENSORES
Aparece el texto siguiente: VALORES SENSORES
TEMPERATURA HABITAC.
Está en el submenú “PANTALLA”. CONTADORES CONSUMO
Lectura del valor de los sensores

- Cambie al submenú “Pantalla”, ver página 35.
Aparece el texto siguiente: ESTADO SENSORES
VALORES SENSORES
CONTADORES CONSUMO
35
Operación
- Gire el botón selector hacia la ESTADO SENSORES

izquierda para marcar “Valores VALORES SENSORES
de sensores”. TEMPERATURA HABITAC.
CONTADORES CONSUMO
- Pulse el botón selector. SENSOR SUR 70%

Se muestra el valor actual de SENSOR OESTE 55%
los sensores instalados, por SENSOR EÓLICO 23 km/h
ejemplo:
Lectura de la temperatura ambiente

- Vaya al submenú “Pantalla” según se describe en la página 35.
- Pulse el botón selector ESTADO SENSORES
Aparecerá el texto siguiente: VALORES SENSORES
CONTADORES CONSUMO

izquierda hasta que se VALORES SENSORES
selecciones “Temperatura TEMPERATURA HABITAC.
habitaciones”. CONTADORES CONSUMO
- Pulse el botón selector. SALÓN 20.8 C

Aparecerán los valores DORMITORIO 16.2 C
actuales de los sensores de HALL 17.4 C
temperatura instalados, por
ejemplo:
Lectura del consumo de calefacción

La tendencia de consumo no se muestra hasta que hayan
transcurrido tres meses desde la puesta en servicio de la unidad de
medición de consumo.
- Cambie al submenú “Pantalla” según se describe en la página
35.
36
Operación

VALORES SENSORES
CONTADORES CONSUMO

izquierda para marcar “Conta- VALORES SENSORES
dores de consumo”: TEMPERATURA HABITAC.
CONTADORES CONSUMO
- Pulse el botón selector. DISTRIB. COSTES CALEF.

Se muestran las unidades de CONTADOR CALORÍAS
medición instaladas, por CONT. AGUA CALIENTE.
CONT. AGUA FRÍA
ejemplo:
- Pulse el botón selector. ACUMULADO
VALORES INDIVIDUALES
Se selecciona costes de
calefacción. Aparece el texto
siguiente:
01.01.00 54321 AE
Se muestran los datos de
30.03.00 18765 AE
todas las unidades de Tend. consumo →
medición de calefacción
instaladas.
La primera línea muestra el consumo hasta la última fecha crítica
(en este caso el cambio de año) y debajo, la fecha actual y el
consumo desde la última fecha crítica.
En el apéndice de la página 97 se puede encontrar una tabla de los
tipos de unidades de medición posibles y las unidades
correspondientes.
La flecha junto a “Tendencia de consumo” significa:
Tendencia Consumo (comparado con el mes anterior)
→ El consumo es constante (+/-10%)
↓ El consumo ha bajado entre un 10% – 25%
↓↓ El consumo ha bajado más de un 25%
↑ El consumo ha subido entre un 10% – 25%
↑↑ El consumo ha subido más de un 25%
37
Operación
Lectura del consumo de una unidad de medición

- Repita los pasos de la sección ACUMULADO
anterior hasta que se muestre VALORES INDIVIDUALES
lo siguiente:
- Gire el botón selector hasta ACUMULADO

marcar “Valores individuales”. VALORES INDIVIDUALES

Aparece en pantalla el 12345678 Dispositivo 1
12345679 Dispositivo 2
distribuidor de costes de
calefacción con su número de
identificación.
- Gire el botón selector hasta DISTRIB. COSTES CALEF.
marcar el distribuidor de costes 12345678 Dispositivo 1
de calefacción deseado, por 12345679 Dispositivo 2
ejemplo:
- Pulse el botón selector. 12345678 Dispositivo 1

01.01.0 12345 AE
Se muestra la pantalla
30.03.00 8765 AE
estándar. Tend. consumo →
38
Operación
Cómo consultar el estado

Si la pantalla estándar muestra el símbolo , que indica que las
baterías están casi agotadas, o el símbolo !, que indica un error de
comunicación, o si aparece un valor no válido, puede hacer que el
Hometronic Manager indique en qué modulo se está produciendo el
problema.
- Cambie al submenú “Pantalla” según se describe en la página
35.
VALORES SENSORES
CONTADORES CONSUMO

Hometronic Manager
Aparece el módulo en el que SENSOR SUR
ha ocurrido un problema, por SENSOR EÓLICO !
ejemplo: Temper. Extern. !
- Elimine el problema según se describe en las instrucciones de

operación correspondientes.
39
Operación
Control del termostato de radiador HR 50

Ejemplo: se asignan al salón un HR 50 y un HCW 22. En esta
habitación se cambiará el punto de consigna de la temperatura.
La pantalla muestra la Hometronic
ejemplo: Ningún lifestyle activo
SALÓN 21.5 C
- Gire el botón selector hasta

que se seleccione “Salón”.
Cambiar valor:
- Pulse el botón selector dos Selector temp. ↑
veces. SALÓN 21.5 C
OK
- Gire el botón selector hasta Cambiar pto. consigna
que aparezca el valor deseado, Selector temp. ↑
por ejemplo: SALÓN 21.5 C
OK
La entrada “Temp. selector” indica que una sonda de ambiente está

instalada en el “salón”. La flecha tras la entrada indica la
compensación (consulte la página 13).
veces. MI 29.09.2002 11:15
Aparecerá el siguiente texto: SALÓN 22.0 C
El punto de consigna de la temperatura del salón ha cambiado.
40
Operación
Configuración del acceso remoto al HR 50

Este capítulo explica cómo regular el controlador de radiador HR
50 con el ajustador de punto de consigna HCW 22 ó con el sensor
de temperatura HCF 22.
Si desea regular un controlador de radiador con un ajustador de punto

de consigna, ambos dispositivos deben estar asignados a la misma
habitación.
Ejemplo: Configurar el acceso remoto de un HR 50 a través de un
ajustador de punto de consigna HCW 22 en el salón.
- La asignación del controlador de radiador HR 50 al “salón” en el
Hometronic Manager se describe en el capítulo
“Reconocimiento” ("Binding") de las instrucciones de operación
del HR 50.
- La asignación del ajustador de punto de consiga HCW 22 al
“salón” en el Hometronic Manager se describe en el capítulo
“Reconocimiento” ("Binding") de las instrucciones de operación
del HCW 22.
Para información sobre cómo regular el controlador de radiador
HR 50 con el Hometronic Manager, lea el capítulo “Cómo activar el
modo Manual” en la página 29.
Acceso remoto al controlador de radiador HR 50

El controlador de radiador HR 50 sólo recibe datos del Hometronic
Manager HCM 200. Para regular el controlador de radiador HR 50
con un ajustador de punto de consigna HCW 22 ó un sensor de
temperatura HCF 22, los dispositivos deben estar asignados a la
misma habitación en el Hometronic Manager HCM 200.
Con ajustador de punto de consigna HCW 22
El ajustador de punto de consigna HCW 22 transmite la
temperatura de la habitación y la desviación al Hometronic
Manager. El HCM 200 muestra la temperatura de la
habitación y la desviación (en forma de una flecha).
El HCM 200 transmite el punto de consigna resultante (punto de
consigna más su propia desviación más la desviación del
ajustador de punto de consigna) al controlador de radiador.
41
Operación
Con sensor de temperatura de habitación HCF 22

El sensor de temperatura HCF 22 transmite la temperatura de la
habitación al Hometronic Manager. El HCM 200 muestra la
temperatura de la habitación.
El Hometronic Manager transmite el punto de consigna
resultante (punto de consigna más su propia desviación) al
controlador de radiador.
Un ejemplo detallado de esto se puede encontrar en la sección

“Control de temperatura con HCM 200 y el controlador de pisos”
a partir de la página 16.
42
Operación
Sensor de temperatura de habitación HCF 22 y ajustador de punto de consigna HCW22
Sensor de temperatura de habitación HCF 22 y

ajustador de punto de consigna HCW22
Instalación del HCW 22 ó HCF 22 y asignación a una habitación
Ejemplo: Instalar el sensor de temperatura de habitación HCF 22 y
asignarlo al “comedor”.
- Cambie al submenú "Settings" (Parámetros) según se describe en
la página 48.
- Gire el botón selector hasta CALEFAC./REFRIG.
seleccionar “Instalación”. PERSIANAS
- Pulse el botón selector. APARATOS/LUCES
Aparece el texto siguiente: SENSOR
- Gire el botón selector hacia la PERSIANAS

izquierda hasta seleccionar APARATOS/LUCES
“Ajust. pto. consigna". SENSOR
AJUST. PTO. CONSIGNA
- Pulse el botón selector. SALÓN

Aparece el texto siguiente: COMEDOR
COCINA
DORMIR
- Gire el botón selector hacia la SALÓN

izquierda hasta que se seleccione COMEDOR
la habitación deseada, por COCINA
ejemplo “Comedor”. DORMIR

El cursor parpadea junto al nombre SALÓN
COMEDOR
de habitación y el Hometronic COCINA
Manager está preparado para DORMIR
recibir datos del sensor.
- Active el reconocimiento en el COMEDOR
sensor de temperatura de SENSOR TEMP. *
habitación antes de 4 minutos, SELECTOR TEMP.
pulsando el botón Enviar.
Después del reconocimiento con éxito, aparece un * después de

la entrada Sensor Temp. en la pantalla del Hometronic Manager.
43
Operación
Sensor de temperatura de habitación HCF 22 y ajustador de punto de consigna HCW22
Si asigna el ajustador de punto de consigna HCW 22 a su

Hometronic Manager HCM 200, aparece un * después de las
entradas “Sensor Temp.” y “Selector Temp.”.
- Pulse el botón Atrás. SALÓN
Aparece un * en la pantalla COMEDOR *
después del nombre de la COCINA
habitación: DORMIR
El sensor de temperatura de la habitación se instala y se asigna a la

habitación “comedor”.
Suprimir la asignación a una habitación
- Cambie al submenú "Settings" (Parámetros) según se describe
en la página 48.
CALEFAC./REFRIG.
- Gire el botón selector hasta PERSIANAS
seleccionar "desinstalación”. APARATOS/LUCES
- Pulse el botón selector. SENSOR
PERSIANAS
- Gire el botón selector hacia la APARATOS/LUCES
izquierda hasta seleccionar SENSOR
“ajustador de punto de AJUSTE PTO. CONSIGNA
consigna".
SALÓN *
- Pulse el botón selector. COMEDOR *
Las habitaciones que tienen DORMIR *
asignados ajustadores de punto de
consigna aparecen en la pantalla.
SALÓN *
- Gire el botón selector hasta COMEDOR *
seleccionar la habitación DORMIR *
deseada, por ejemplo
“comedor”.
- Pulse el botón selector. COMEDOR
SENSOR TEMP. *
Se muestran los dispositivos SELECTOR TEMP.
asignados:
- Vuelva a pulsar el botón SALÓN
selector. DORMIR *
El nombre de habitación “Comedor” se elimina de la lista. La

asignación del dispositivo a la habitación “Comedor” se cancela.
44
Operación
Control de termostato con retroalimentación de

caldera
Para realimentar la generación de calor se puede usar (como
módulo relé) un conmutador de dispositivos HS 30. El módulo
relé enciende la caldera tan pronto como se activa un relé de una
zona bajo control de termostato.
Instalación del módulo relé

La instalación de módulo relé (HS 20 ó HS 30) no tiene efecto
sobre el máximo número de dispositivos en el Hometronic
Manager HCM 200.
Ejemplo: Instalación del conmutador de dispositivos HS 30 como
módulo relé.
- Active el reconocimiento en HS 30 según se describe en las
instrucciones de operación del HS 30.
en la página 48.
seleccionar “Instalación”. PERSIANAS
SENSOR
- Gire el botón selector hacia la SENSOR
izquierda hasta que se AJUSTE PTO. CONSIGNA
seleccione "demanda caldera". CONTROL DE HABITACIÓN
DEMANDA CALDERA
- Pulse el botón selector. MÓDULO CONMUTACIÓN

Aparece el texto siguiente: SENSOR ANTIHIELO
TERMOSTATO
- Gire el botón selector hacia la MÓDULO CONMUTACIÓN

izquierda hasta que se SENSOR ANTIHIELO
seleccione "Termostato". TERMOSTATO
45
Operación

Aparece un “*” después de la SENSOR ANTIHIELO
entrada “Termostato”. TERMOSTATO *
El conmutador de dispositivos HS 30 se instala como módulo relé.
Desinstalación del módulo relé

en la página 48.
seleccionar "Desinstalación". PERSIANAS
SENSOR
- Gire el botón selector hacia la SENSOR
izquierda hasta que se AJUSTE PTO. CONSIGNA
seleccione "Demanda caldera". CONTROL DE HABITACIÓN
DEMANDA CALDERA
- Pulse el botón selector. MÓDULO CONMUTACIÓN *
Aparece el texto siguiente: SENSOR ANTIHIELO
TERMOSTATO *
- Gire el botón selector hacia la MÓDULO CONMUTACIÓN *

izquierda hasta que se SENSOR ANTIHIELO
seleccione "Termostato". TERMOSTATO *

Desaparece el “*” que está SENSOR ANTIHIELO
después de “Termostato”. TERMOSTATO
El módulo relé está desinstalado.
46
Adaptación
ADAPTACIÓN
Guardar y obtener definiciones del sistema
Adaptación de los programas temporizadores
Cambiar una entrada
Borrar una entrada
Borrar todas las entradas
Añadir entradas
Copiar entradas
Copiar todas las entradas
Adaptar estilos de vida
Cambiar puntos de consigna de un módulo o habitación
Borrar un módulo o habitación de un estilo de vida
Asignar un módulo o habitación a un estilo de vida
Asignar valores a un estilo de vida libre
Adaptación de la función de protección solar de una persiana
Asignación de una persiana a un sensor
Cómo adaptar la abertura de una persiana
Cómo adaptar la inclinación de las láminas
Configurar la protección solar (sombra) de una persiana en
función de la temperatura
Definir el retardo de respuesta de las persianas
Adaptación de la función de intensidad de luz automática
Asignación de luces a un sensor de intensidad de luz
Cambiar valores de calidad (umbrales)
Adaptar luz de las lámparas a los valores de intensidad de luz
Adaptación de la protección contra el viento
Adaptación del control con termostato
Instalación de etapas del control por termostato
Definición de etapas del control por termostato
Desinstalación de etapas del control por termostato
Cambio a la hora de verano
Adaptación de definiciones básicas (parámetros) del sistema
Cómo adaptar un parámetro
Cómo cambiar nombres
Cómo cambiar el nombre a estilos de vida, módulos y
habitaciones
47
Adaptación
Guardar y obtener ajustes del sistema

¿Por qué guardar los ajustes?
Guarde siempre los parámetros de su sistema después de realizar

cambios. Así se asegurará de no perderlos, incluso si falla la
alimentación o se agotan las baterías.
Cambie al submenú “Ajustes”

El Hometronic Manager está en modo automático.
por ejemplo: MI 29.10.1999 11:15
Ning.lifestyle activado
SALÓN 20.0 C

SALÓN 20.0 C
- Gire el botón selector hacia la MENU

derecha hasta que el cursor INTROD. FECHA/HORA
parpadee en la línea superior. ACTIVAR LIFESTYLE
SALÓN 20.0 C

PANTALLA
AJUSTES
- Gire el botón selector hacia la LIFESTYLES

izquierda hasta marcar PROGRAMAS HORARIOS
“Ajustes”: PANTALLA
AJUSTES
INSTALACIÓN
Aparece el texto siguiente: DESINSTALACIÓN
FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR
Está en el submenú “Ajustes”.
48
Adaptación

izquierda para ver los CAMBIAR NOMBRES
elementos inferiores del menú. CONFIGURACIÓN
Cómo guardar ajustes del sistema

¡Cada vez que se guardan nuevos ajustes del sistema se borran los
antiguos!
- Cambie al submenú “Ajustes” según se describe en la página
48.
“Ajustes”. FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR

izquierda hasta marcar CAMBIAR NOMBRES
“Configuración”. CONFIGURACIÓN
- Pulse dos veces el botón SALVAR CONFIGURACIÓN

selector. ¡Se borrará la
Aparece el texto siguiente: configuración anterior!
NO SÍ
- Pulse el botón selector. SALVAR CONFIGURACIÓN

Después de guardar, aparece
el texto siguiente: ¡¡ FINALIZADO !!
Los ajustes actuales han sido guardados.
La función “Parámetros de fábrica” sólo es para cuando se instala

por primera vez el Hometronic Manager. Las instrucciones de
montaje le indican la forma de restablecerlos.
49
Adaptación
Cómo obtener ajustes del sistema

Si desea volver a usar los ajustes guardados, se perderán los
cambios que haya realizado posteriormente.

48.
FUNCIÓN SENSOR

izquierda hasta marcar CAMBIAR NOMBRES
“Configuración”. CONFIGURACIÓN
- Pulse el botón selector. SALVAR CONFIGURACIÓN

Aparece el texto siguiente: OBTENER CONFIGURACIÓN
CONFIGURAC. FÁBRICA
- Gire el botón selector hasta SALVAR CONFIGURACIÓN

marcar “Cargar configuración”. CARGAR CONFIGURACIÓN
CONFIGURAC. FÁBRICA
- Pulse el botón selector. CARGAR CONFIGURACIÓN

¡Se borrará la
configuración actual!
NO SÍ
- Pulse el botón selector. CARGAR CONFIGURACIÓN

¡¡ POR FAVOR ESPERE!
Quedan restablecidas las definiciones previamente guardadas.

Después de restablecidos los valores guardados la última vez, se muestra de
nuevo la pantalla estándar.
50
Adaptación
Adaptación de los programas horarios

Este capítulo explica:
● Cómo cambiar una entrada
● Cómo borrar una entrada
● Cómo borrar todas las entradas
● Cómo añadir entradas
● Cómo copiar entradas
● Cómo copiar todas las entradas
Cambiar al submenú “Programas horarios”

por ejemplo: LU 29.10.2000 11:15
SALÓN 20.0 C
INTROD. FECHA/HORA
ACTIVAR LIFESTYLE
SALÓN 20.0 C
- Gire el botón selector hacia la MENU

derecha hasta situar el cursor INTROD. FECHA/HORA
en la línea superior. ACTIVAR LIFESTYLE
SALÓN 20.0 C

PANTALLA
AJUSTES
- Gire el botón selector hasta LIFESTYLES

marcar “Programas horarios”. PROGRAMAS HORARIOS
PANTALLA
AJUSTES
- Pulse el botón selector. Pto. consig. disp. 1530
Aparece el texto siguiente: CALEFAC./REFRIG.
PERSIANAS
APARATOS/LUCES
Está en el submenú “Programas horarios”.

51
Adaptación
Cómo cambiar una entrada

El uso de las entradas del menú es igual para los módulos
(aparatos/luces persianas) que para las habitaciones.
Ejemplo: Cambiar la entrada del domingo para el salón.
- Cambie al submenú “Programas horarios” según se describe en
la página 51. Pto. consig. disp. 1530
marcar el área deseada, por PERSIANAS
ejemplo: APARATOS/LUCES
La primera línea muestra el número de puntos de conmutación

libres*.
- Pulse el botón selector. PROGRAMAS HORARIOS
Se muestran las habitaciones o SALÓN
COMEDOR
módulos asignados al área. COCINA
- Gire el botón selector hasta PROGRAMAS HORARIOS
marcar el “Salón”. SALÓN
COMEDOR
COCINA

Aparece el texto siguiente: LU 06:00 20.0 C
MA 12:00 21.0 C
DO 18:00 22.0 C
- Gire el botón selector hasta SALÓN

marcar la entrada deseada, por LU 06:00 20.0 C
ejemplo: MA 12:00 21.0 C
DO 18:00 22.0 C
- Pulse dos veces el botón SALÓN
selector. DO 18:00 22.0 C
Se muestra la entrada actual.
OK
- Gire el botón selector para SALÓN

marcar el valor que va a ser DO 18:00 22.0 C
cambiado, por ejemplo:
OK
52
Adaptación

El valor seleccionado está DO 18:00 22.0 C
subrayado.
OK

que se muestre el valor DO 17:00 22.0 C
deseado, por ejemplo:
OK

El cursor selecciona el DO 17:00 22.0 C
siguiente valor que se puede
cambiar. OK
- Una vez cambiados así los SALÓN

valores deseados, gire el botón DO 17:00 22.0 C
selector hasta marcar “OK”.
OK

MA 12:00 21.0 C
DO 17:00 22.0 C
La entrada del salón correspondiente al domingo se ha cambiado.

Cómo borrar una entrada

Ejemplo: Borrar la entrada del domingo para el salón.
la página 51.
- Gire el botón selector hasta Pto. consig. disp. 1530
CALEFAC./REFRIG.
marcar el área deseada, por
PERSIANAS
Se muestran las habitaciones o SALÓN
módulos asignados. COMEDOR
COCINA
53
Adaptación

marcar el Salón. SALÓN
COMEDOR
COCINA
Se muestran las entradas del LU 06:00 20.0 C
programa horario, por ejemplo: MA 12:00 21.0 C
DO 18:00 22.0 C
marcar el valor que se va a LU 06:00 20.0 C
borrar, por ejemplo: MA 12:00 21.0 C
DO 18:00 22.0 C
- Pulse el botón selector. CAMBIAR
Aparece el texto siguiente: CANCELAR ENTRADA
CANCELAR TODO
INSERTAR
- Gire el botón selector hasta CAMBIAR
marcar “Cancelar entrada”. CANCELAR ENTRADA
CANCELAR TODO
INSERTAR

Aparece el texto siguiente: ¿Quiere realmente
cancelar la entrada?
NO SÍ

MA 12:00 21.0 C
La entrada del salón correspondiente al domingo se ha borrado.

54
Adaptación
Cómo borrar todas las entradas

Ejemplo: Borrar todas las entradas correspondientes al salón.
- Cambie al submenú “Programas horarios” según se
describe en la página 51.
marcar el área deseada, por CALEFAC./REFRIG.
ejemplo: PERSIANAS
APARATOS/LUCES
PROGRAMAS HORARIOS
Se muestran los módulos y COMEDOR
habitaciones asignados. COCINA

SALÓN
marcar el “Salón”.
COMEDOR
COCINA
CAMBIAR
- Pulse dos veces el botón CANCELAR ENTRADA
selector. CANCELAR TODO
Aparece el texto siguiente: INSERTAR

marcar “Cancelar todo”. CANCELAR ENTRADA
CANCELAR TODO
INSERTAR
SALÓN
¿Quiere cancelar
Aparece el texto siguiente: todas las entradas?
NO SÍ
PROGRAMAS HORARIOS
Aparece el texto siguiente: COMEDOR
COCINA
Todas las entradas correspondientes al salón han sido borradas.

55
Adaptación
Cómo añadir entradas
Ejemplo: Añadir la entrada del martes para el salón.
- Cambie al submenú “Programas horarios” según se
describe en la página 51.
marcar “Calefacción”. CALEFAC./REFRIG.
PERSIANAS
APARATOS/LUCES

Se muestran las habitaciones SALÓN
asignadas. COMEDOR
COCINA

COMEDOR
COCINA

Se muestran las entradas LU 06:00 20.0 C
correspondientes al salón. MA 09:00 21.0 C
MA 12:00 22.0 C

marcar la entrada que desea LU 06:00 20.0 C
editar para añadirla, por MA 09:00 21.0 C

CANCELAR TODO
INSERTAR
marcar “Añadir”. CANCELAR ENTRADA
CANCELAR TODO
INSERTAR

Se muestra la entrada MA 12:00 22.0 C
previamente seleccionada.
MÁS OK
56
Adaptación

marcar el valor que va a ser MA 12:00 22.0 C
cambiado, por ejemplo:
MÁS OK

El valor que se va a cambiar MA 12:00 22.0 C
queda subrayado.
MÁS OK
que se muestre el valor MA 17:00 22.0 C
MÁS OK

El cursor selecciona el MA 17:00 22.0 C
siguiente valor que se puede
cambiar: MÁS OK
- Cambie los otros valores hasta que la entrada se ajuste a sus

necesidades. SALÓN
- Si desea añadir una nueva MA 17:00 23.0 C
entrada, gire el botón selector
hasta marcar “Más”. MÁS OK

La última entrada añadida se muestra como plantilla.
- Cambie esta entrada según se ha descrito.
- Si no desea añadir más SALÓN
entradas, gire el botón selector MA 17:00 23.0 C
hasta marcar “OK”.
MÁS OK

Aparece el texto siguiente: MA 09:00 21.0 C
MA 12:00 22.0 C
MA 17:00 23.0 C
Se ha añadido otra entrada del salón correspondiente al martes.

57
Adaptación
Cómo copiar entradas

Ejemplo: Copiar las entradas del miércoles al martes.
la página 51.
marcar "Calefacción". CALEFAC./REFRIG.
PERSIANAS
APARATOS/LUCES

asignadas. COMEDOR
COCINA

COMEDOR
COCINA
Aparece el texto siguiente, por LU 06:00 20.0 C
MI 12:00 22.0 C
marcar el día que quiere copiar, LU 06:00 20.0 C
por ejemplo: MA 09:00 21.0 C
MI 12:00 22.0 C
CANCELAR TODO
INSERTAR
- Pulse el botón selector hasta CANCELAR ENTRADA

marcar “Copia día”. CANCELAR TODO
INSERTAR
COPIAR DÍA
- Pulse el botón selector. COPIAR MI

Debajo del día cuyas entradas LU MA MI JU VI SA DO
desea copiar se escriben dos -- -- ** -- -- -- --
asteriscos. OK
58
Adaptación
- Gire el botón selector hasta COPIAR MI

que el cursor se sitúe bajo el LU MA MI JU VI SA DO
día al que desea copiar las -- -- ** -- -- -- --
entradas, por ejemplo: OK
- Pulse el botón selector. COPIAR MI

Debajo del día deseado se LU MA MI JU VI SA DO
escriben dos asteriscos. -- ** ** -- -- -- --
OK
- Repita los dos últimos pasos para todos los días a los que desee
copiar las entradas.
- Gire el botón selector hasta COPIAR MI
marcar “OK”. LU MA MI JU VI SA DO
-- ** ** -- -- -- --
OK

MA 12:00 22.0 C
MI 12:00 22.0 C
Las entradas del miércoles se han copiado al martes.

Cómo copiar todas las entradas

Sólo puede copiar entradas dentro de un área. Así, por ejemplo,
puede copiar las entradas de una habitación a otra habitación, pero
no a un conmutador de aparatos.
Ejemplo: Copiar todas las entradas del salón a la cocina.
la página 51.
marcar “Calef./Regrig.” CALEFAC./REFRIG.
PERSIANAS
APARATOS/LUCES
59
Adaptación

asignadas. COMEDOR
COCINA

COMEDOR
COCINA
- Pulse dos veces el botón CAMBIAR

selector. CANCELAR ENTRADA
Aparece el texto siguiente: CANCELAR TODO
INSERTAR
- Gire el botón selector hasta CANCELAR TODO

marcar “Copiar habitación”. INSERTAR
COPIAR DÍA
COPIAR HABITACIÓN
Si ha seleccionado módulos de otra área, se mostrará “Copiar

persianas” o “Copiar aparatos/luces”.
Se muestran las habitaciones. COPIAR EN
COMEDOR
COCINA

marcar “Cocina”. COPIAR EN
COMEDOR
COCINA

Aparece el texto siguiente: SALÓN
COMEDOR
COCINA
Todas las entradas del salón se han copiado a la cocina.

60
Adaptación
Adaptación de lifestyles
El Hometronic Manager ofrece varias posibilidades de adaptar
lifestyles. Este capítulo le explica cómo realizar las siguientes
acciones:
- Cambiar el punto de consigna de un módulo o habitación
- Cómo borrar un módulo o habitación de un lifestyle
- Cómo asignar un módulo o habitación de un lifestyle
- Cómo asignar valores a un lifestyle libre
Cómo cambiar al submenú “Lifestyles”

por ejemplo: LU 29.10.2000 11:15
SALÓN 20.0 C

SALÓN 20.0 C
MENU
derecha hasta situar el cursor INTROD. FECHA/HORA
en la línea superior. ACTIVAR LIFESTYLE
SALÓN 20.0 C
PANTALLA
AJUSTES
- Vuelva a pulsar el botón Acciones disponib. 350

selector. DESPERTAR
Aparece el texto siguiente: SALIR
EN CASA
Está en el submenú “Lifestyles”.
- Gire el botón selector hacia la LIFESTYLE 13
izquierda para ver más LIFESTYLE 14
lifestyles. LIFESTYLE 15
LIFESTYLE 16
61
Adaptación
Cambiar el punto de consigna de un módulo o habitación

El uso de los lifestyles del menú es igual para los módulos
(aparatos/luces, persianas) que para las habitaciones.
Ejemplo: Cambiar la temperatura del salón en el lifestyle “Fiesta”.
- Cambie al submenú “Lifestyles” según se indica en la página 61.
- Gire el botón selector hasta Acciones disponib. 536
marcar el lifestyle deseado, por SALIR
ejemplo: FIESTA
VACACIONES
La primera línea muestra el número de acciones disponibles*.

- Pulse el botón selector. FIESTA
Se muestran los módulos y SALÓN 21.0 C
habitaciones asignados. PERSIANA-1 50%
LUCES-1 ON
Para información sobre cómo asignar los módulos y habitaciones,

consulte el capítulo “Cómo asignar un módulo o habitación a un
lifestyle” en la página 64.
- Gire el botón selector hasta FIESTA
marcar “Salón”. SALÓN 21.0 C
PERSIANA-1 50%
LUCES-1 ON
- Pulse el botón selector. MODIFICAR

Aparece el texto siguiente: CANCELAR
INSERTAR
- Pulse dos veces el botón FIESTA

selector. SALÓN 21.0 C
Se subraya el punto de
consigna. OK

que aparezca el punto de SALÓN 20.5 C
consigna deseado, por
ejemplo: OK
62
Adaptación

selector. SALÓN 20.5 C
PERSIANA-1 50%
Se muestra el valor cambiado. LUCES-1 ON
Se ha cambiado el punto de consigna de la temperatura del salón para el

lifestyle “Fiesta”.
Cómo borrar un módulo o habitación de un lifestyle

Ejemplo: Borrar la calefacción del salón del lifestyle “Fiesta”.
- Cambie al submenú “Lifestyles” según se describe en la página
61.
SALIR
marcar el lifestyle deseado, por FIESTA
ejemplo: VACACIONES

Se muestran los módulos y SALÓN 21.0 C
habitaciones asignadas, p.ej.: PERSIANA-1 50%
LUCES-1 ON

marcar el “Salón”. SALÓN 21.0 C
PERSIANA-1 50%
LUCES-1 ON
- Pulse el botón selector. MODIFICAR

Aparece el texto siguiente: CANCELAR
INSERTAR
- Gire el botón selector hasta MODIFICAR

marcar “Cancelar”. CANCELAR
INSERTAR

Aparece el texto siguiente: ¿Quiere realmente
cancelar la entrada?
NO SÍ63
63
Adaptación

Aparece el texto siguiente: PERSIANA-1 50%
LUCES-1 ON
ATENUADOR-1 20%
La calefacción del salón se ha borrado del lifestyle “Fiesta”.

Cómo asignar un módulo o habitación a un lifestyle

Ejemplo: Asignar la calefacción de la cocina al lifestyle “Fiesta”.
61.
marcar el lifestyle deseado, por CALEFAC./REFRIG.
PERSIANAS
- Pulse dos veces el botón MODIFICAR

selector. CANCELAR
Aparece el texto siguiente: INSERTAR
- Gire el botón selector hasta MODIFICAR

marcar “Insertar”. CANCELAR
INSERTAR
- Pulse el botón selector. CALEFAC./REFRIG.PERS.

Aparece el texto siguiente: PERSIANAS
APARATOS/LUCES
- Pulse el botón selector hasta CALEFAC./REFRIG.PERS.

marcar el área PERSIANAS
correspondiente, por ejemplo: APARATOS/LUCES
- Pulse el botón selector dos FIESTA

veces. SALÓN 21.0 C
Se subraya una habitación.
MÁS OK
64
Adaptación

que se muestre “Cocina”. COCINA 20.0 C
MÁS OK

selector. COCINA 20.0 C
Se subraya el punto de
consigna. MÁS OK

que se muestre el valor COCINA 22.0 C
MÁS OK

Aparece el texto siguiente: COCINA 22.0 C
MÁS OK
- Si desea asignar otras habitaciones, pulse el botón selector y

repita los pasos anteriores que hayan sido asignados todas las
habitaciones deseadas.
marcar “OK”. COCINA 22.0 C
MÁS OK

Aparece el texto siguiente: COCINA 22.0 C
PERSIANA-1 50%
LUCES-1 ON
La calefacción de la cocina ha sido asignada al lifestyle “Fiesta”.
65
Adaptación
Cómo asignar valores a un lifestyle libre

Ejemplo: Asignar valores al Lifestyle 7.
61.
marcar un lifestyle libre, por FIESTA
ejemplo: VACACIONES
LIFESTYLE 7
- Pulse el botón selector. LIFESTYLE 7

Aparece el texto siguiente: ¡No hay entradas disponib!
¿Insertar?
NO SÍ

CALEFAC./REFRIG.PERS.
Aparece el texto siguiente: PERSIANAS
APARATOS/LUCES
- Introduzca los módulos o habitaciones deseados y, si es

necesarios, adapte los puntos de consigna según se describe en
la sección “Cómo asignar un módulo o habitación a un lifestyle”
en la página 64.
Se muestran los módulos y LIFESTYLE 7
habitaciones que ha asignado SALÓN 20.5 C
al lifestyle. COCINA 18.0 C
LUCES-1 ON
Los valores se asignan al Lifestyle 7.
Para información sobre cómo cambiar el nombre de un lifestyle,

consulte la sección “Cómo cambiar el nombre a lifestyles, módulos y
habitaciones”, en la página 91.
66
Adaptación
Adaptación de la función de protección solar de

una persiana
Este capítulo le explica cómo realizar las siguientes acciones:
- Asignación de una persiana a un sensor
- Cómo adaptar la abertura de una persiana
- Cómo adaptar la inclinación de las lamas
- Configuración de la protección solar de una persiana en
función de la temperatura (oscurecimiento)
Asignación de una persiana a un sensor

La conexión entre sensores y persianas debe ser correcta y tiene
que ser reconocida por el Hometronic Manager.
Cuando se asigna una persiana a un sensor, la anterior asignación

de sensor queda modificada.
Ejemplo: Asignar las persianas del salón y de la habitación al
sensor sur de intensidad de luz.
48.
Ajustes: FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR
- Gire el botón selector hasta INSTALACIÓN

marcar “Función sensor”. DESINSTALACIÓN
FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR
- Pulse el botón selector. SELECCIONAR SENSORES

Aparece una lista de sensores SENSOR SUR
en la pantalla: SENSOR ESTE
SENSOR EÓLICO
67
Adaptación
- Gire el botón selector hasta SELECCIONAR SENSORES

marcar el sensor deseado, por SENSOR SUR
ejemplo: SENSOR ESTE
SENSOR EÓLICO
- Vuelva a pulsar el botón ASIGNAR SENSORES

selector. PARÁMETROS FUNCIONALES
Se ha seleccionado Luz Sensor Sur.

- Vuelva a pulsar el botón SENSOR SUR
selector. Asignar módulo
Se muestran las persianas PERSIANA SALÓN
instaladas, por ejemplo: PERSIANA HABITACIÓN
- Gire el botón selector para SENSOR SUR

marcar la persiana que desea Asignar módulo
asignar al sensor, p. ej.: PERSIANA SALÓN
PERSIANA HABITACIÓN
- Vuelva a pulsar el botón SENSOR SUR
selector. Asignar módulo
Aparece un * junto a la PERSIANA SALÓN *
persiana seleccionada. PERSIANA HABITACIÓN
La persiana del Salón está asignada al sensor sur de intensidad de luz.

Para asignar otras persianas al sensor:
- Gire el botón selector para SENSOR SUR
seleccionar otra persiana. Asignar módulo
PERSIANA SALÓN *
PERSIANA HABITACIÓN
- Pulse el botón selector. SENSOR SUR
Aparece un * junto a la Asignar módulo
persiana seleccionada. PERSIANA SALÓN *
PERSIANA HABITACIÓN *
Las persianas del salón y de la habitación están asignadas al sensor sur de

intensidad de luz.
Para invertir la asignación presione otra vez el botón Selector. El *
desaparece. Puede asignar un máximo de 16 módulos de persiana
a un sensor.
68
Adaptación
Para controlar las persianas con la función de protección solar en

función de la temperatura, debe instalar un sensor de temperatura.
Asignación de un sensor de temperatura exterior

► Seleccione el sensor correspondiente en el menú. “Seleccione
Sensores” y después asigne las persianas.
Asignación de un sensor de temperatura interior

► Seleccione la habitación correspondiente en el menú.
“Seleccione Sensores” y después asigne las persianas.
Cómo adaptar la abertura de una persiana

Ejemplo: Adaptar la abertura de una persiana del salón.
48.
FUNCIÓN EXPANSIÓN
Ajustes, por ejemplo: FUNCIÓN SENSOR

marcar “Función sensor”. DESINSTALACIÓN
FUNCIÓN SENSOR
HORA DE AHORRO LUZ DE DÍA
- Pulse el botón selector. SELECCIONAR SENSORES

SENSOR SUR
Aparece el texto siguiente: SENSOR OESTE
SENSOR EÓLICO
- Gire el botón selector para SELECCIONAR SENSORES

marcar el sensor que desea SENSOR SUR
asignar, por ejemplo: SENSOR OESTE
SENSOR EÓLICO
- Pulse el botón selector. ASIGNAR SENSORES

Aparece el texto siguiente: PARÁMETROS FUNCIONALES
69
Adaptación
- Gire el botón selector hasta ASIGNAR SENSORES

marcar “Parámetros funciones”. PARÁMETROS FUNCIONALES

Se muestran los parámetros Amanecer 30%
del sensor, seguidos de las Anochecer 50%
persianas asignadas: Prot. solar ON 80%
- Gire el botón selector hasta SENSOR SUR
marcar la persiana deseada, Límite inferior 20%
por ejemplo: Anochecer 30%
PERSIANA SALÓN
- Pulse el botón selector. PERSIANA SALÓN
Se muestran los parámetros de Amanecer ABIERTO
protección solar de la persiana Anochecer CERRADO
asignada, p. ej.: Prot. solar ON 50%--Ê
- Gire el botón selector para ver PERSIANA SALÓN
las entradas inferiores del Anochecer CERRADO
menú. Prot. solar ON 50%--Ê
Prot. solar OFF ABRIR
- Gire el botón selector hasta PERSIANA SALÓN

marcar “Amanecer”. Amanecer ABIERTO
Anocher CERRADO
Prot. solar ON 50%--Ê

Amanecer ABIERTO
OK
Se subraya “ABIERTO” (correspondiente al 100%). El valor se

puede cambiar en pasos del 5%.
que se muestre el valor
deseado. Amanecer 90%--Ê
Aparece el texto siguiente, por OK
ejemplo:
70
Adaptación

Amanecer 90%--Ê
OK

marcar “OK”.
Amanecer 90%--Ê
OK

Aparece el texto siguiente: Amanecer 90%--Ê
Anochecer CERRADO
Prot. solar 50%--Ê
La persiana del salón se abre al salir el sol al 90%.

Cómo adaptar la inclinación de las lamas

En el caso de persianas de lamas basculantes, se puede especificar
su ángulo de inclinación por el tiempo de funcionamiento del motor
en punto muerto, además de la abertura.
En primer lugar, determine el valor deseado ajustando
manualmente la inclinación de las lamas en el Hometronic Manager.
Vea cómo ajustar manualmente el punto de consigna en la sección
“Cómo activar el modo manual” en la página 29.
Ejemplo: Adaptar la inclinación de las lamas de la persiana del
salón.
- Repita los pasos de la sección PERSIANA SALÓN
anterior “Cómo adaptar la
abertura de una persiana” Amanecer 90% --Ê
hasta que se muestre lo OK
siguiente:
Amanecer 90%--Ê
OK
Se subraya “- -” (que corresponde a 0 segundos de

funcionamiento). El valor se puede cambiar en pasos de 1’ de
segundo.
71
Adaptación

que se muestre el valor
deseado. Amanecer 90%20Ê
Aparece el texto siguiente, por OK
ejemplo:
Amanecer 90%20Ê
OK

Aparece el texto siguiente: Amanecer 90%20Ê
Anochecer CERRADO
Prot. solar ON 50%--Ê
La persiana del salón se abre al salir el sol al 90%. Las lamas se inclinan en
el plazo de 2 segundos.
- Continúe de forma análoga para adaptar los valores para las

funciones de Anochecer y de Protección solar.
Configuración de la protección solar de una persiana en

función de la temperatura (oscurecimiento)
Además de las opciones citadas, puede controlar la protección solar
en función de la temperatura. Puede especificar si las persianas se
controlarán mediante la temperatura interior o exterior (consulte la
sección “Funciones” a partir de la página 8).
La persiana debe asignarse a un sensor de temperatura (consulte la
sección “Asignación de una persiana a un sensor” en la página 67).
Ejemplo: Control de las persianas del salón en función de la
temperatura exterior.
- Vaya al submenú “Ajustes” según se describe en la página 48.

La pantalla muestra los elementos INSTALACIÓN
del submenú “Ajustes”, por DESINSTALACIÓN
ejemplo: FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR
72
Adaptación
que se seleccione “Función DESINSTALACIÓN
sensor”. FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR
- Pulsar el botón selector. SELECCIONAR SENSORES

Aparecerá en la pantalla la lista SENSOR SUR
SENSOR OESTE
de sensores.
SENSOR EÓLICO
SELECCIONAR SENSORES
SENSOR SUR
que se seleccione el sensor SENSOR OESTE
exterior de temperatura. TEMP EXT
ASIGNAR SENSORES
- Pulse el botón selector. PARÁMETROS FUNCIONES
ASIGNAR SENSORES
- Gire el botón selector hasta PARÁMETROS FUNCIONES
marcar “Parámetros funciones”.
TEMP. EXTERIOR
- Pulse el botón selector. Prot. solar ON 15.0 C
Los valores límite de Prot. solar OFF 10.0 C
temperatura del sensor se
muestran en la pantalla, p. ej.:
TEMP. EXTERIOR
- Pulse el botón selector para Prot. solar ON 15.0 C
cambiar los umbrales de Prot. solar OFF 10.0 C
temperatura para la activación
del oscurecimiento. TEMP. EXTERIOR
Prot. solar ON 18.0 C
- Gire el botón selector hasta Prot. solar OFF 10.0 C
que se seleccione el valor de
temperatura deseado, p. ej.:
TEMP. EXTERIOR
Prot. solar ON 18.0 C
- Pulse el botón selector. Prot. solar OFF 10.0 C
- Para cambiar el límite de temperatura para la desactivación de

la protección solar, siga los mismos pasos.
73
Adaptación
La protección solar se activa para la persiana del salón a partir de 18º C y

se vuelve a desactivar por debajo de 10º C. Los parámetros definidos
previamente son válidos para sombra.
Para controlar la función de protección solar de la persiana en
función de la temperatura de la habitación, seleccione la
habitación correspondiente en el menú “Seleccionar sensor”.
Luego ejecute los pasos de la sección “Configurar la protección
solar (sombra) de una persiana en función de la temperatura”.
Definir el retardo de respuesta de las persianas

Para evitar que cuando está activa la función de protección solar
las persianas se abran y cierren con demasiada frecuencia (p. ej.
cuando pasa una nube), puede definir un tiempo de retardo.
Puede definir los siguientes valores de retardo:
Valor Retardo
0 off
1 corto
2 medio
3 largo
El retardo se aplica para sombra, amanecer y atardecer y se puede
definir por separado para aumentos y disminuciones de claridad.
Cuanto más largo sea el retardo, más tardará la función de protección
solar en reaccionar a los cambios en los valores de claridad.
Ejemplo: Ajustar el retardo de respuesta del sensor de claridad sur.
Esto afecta a las persianas asignadas al sensor de claridad sur.
- Cambie al submenú "Settings" (Parámetros) según se describe en

la página 48.
La pantalla muestra los elementos INSTALACIÓN
del submenú "Settings" DESINSTALACIÓN
(Parámetros), por ejemplo: FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR
74
Adaptación
marcar "Función sensor". DESINSTALACIÓN
FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR
- Pulse el botón selector. SELECCIONAR SENSOR
SENSOR SUR
Aparece el texto siguiente: SENSOR OESTE
SENSOR EÓLICO
- Gire el botón selector hasta SELECCIONAR SENSOR
seleccionar el sensor de SENSOR SUR
claridad sur: SENSOR OESTE
SENSOR EÓLICO
- Pulse el botón selector. ASIGNACIÓN SENSOR
PARÁMETROS FUNCIÓNALES
- Gire el botón selector hasta ASIGNACIÓN SENSOR

marcar "Parámetros función". PARÁMETROS FUNCIÓNALES

Los primeros parámetros del Amanecer 30%
sensor aparecen en la pantalla, Atardecer 50%
por ejemplo: Protec. Solar on 80%
- Gire el botón selector para ver SENSOR SUR

otras entradas del menú. Protec. Solar off 50%
Retardo al aumentar 0%
Retardo al disminuir 0%
seleccionar “Retardo al Protec. Solar off 50%
aumentar”. Retardo al aumentar 0%

Protec. Solar off 50%
Aparece el texto siguiente: Retardo al aumentar 0%
75
Adaptación

que se muestre el valor SENSOR SUR
deseado. Protec. Solar off 50%
Aparece el texto siguiente, por Retardo al aumentar 3%
ejemplo:
Protec. Solar off 50%
Retardo al aumentar 3%
Todas las persianas asignadas al sensor de claridad sur se abren/cierran

con un largo retardo cuando los valores de claridad aumentan y sin ningún
retardo cuando disminuyen.
76
Adaptación
Adaptación de la función de intensidad de

luz automática
Este capítulo muestra cómo:
• Asignar luces a un sensor de intensidad de luz
• Cambiar valores de intensidad de luz (valores límite)
• Adaptar la intensidad de luces a valores de intensidad de luz
Asignación de luces a un sensor de intensidad de luz

Los sensores deben estar conectados correctamente y ser
reconocidos por el Hometronic Manager.
Ejemplo: asigne las lámparas del salón a la intensidad de luz del
"sensor sur" de intensidad de luz.
- Vaya al submenú “Ajustes” según se describe en la página 48.
“Ajustes”, por ejemplo: FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR
que se seleccione “Función DESINSTALACIÓN
sensor”. FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR
- Pulsar el botón selector. SELECCIONAR SENSORES
Aparecerá en la pantalla la lista SENSOR SUR
con todos los sensores SENSOR OESTE
instalados. SENSOR EÓLICO
Aparecerá el siguiente texto: PARÁMETROS FUNCIONALES

Aparece el texto siguiente: Asignar módulo
PERSIANA SALÓN
LÁMPARA SALÓN
77
Adaptación

que se seleccione el nombre de Asignar módulo
la lámpara deseada. PERSIANA SALÓN
Aparece el texto siguiente: LÁMPARA SALÓN
Aparecerá un * tras el nombre Asignar módulo
de la lámpara. PERSIANA SALÓN
LÁMPARA SALÓN *
La lámpara está asignada al sensor de intensidad de luz.

Cambio de valores de intensidad de luz (valores límite)

Ejemplo: cambio de valores límite (intensidad de luz) del "sensor
sur" de intensidad de luz para los puntos de encendido y apagado.
- Seleccione un sensor de intensidad de luz según se indica en la

sección “Asignación de lámparas a un sensor de intensidad de
luz” en la página 77.
ASIGNAR SENSORES
- Pulse el botón selector. PARÁMETROS FUNCIONALES
ASIGNAR SENSORES
- Gire el botón selector hasta PARÁMETROS FUNCIONALES
seleccionar “Parámetros
Funciones”.
SENSOR SUR
- Pulse el botón selector. Amanecer 30%
Aparecerá el siguiente texto: Anochecer 10%
Prot. solar ON 80%
- Pulse el botón selector hasta SENSOR SUR

seleccionar “Límite inferior”. Prot. solar OFF 50%
Límite inferior 20%
Aparecerá el siguiente texto: Límite superior 30%
78
Adaptación

Aparecerá el siguiente texto: Prot. solar OFF 50%
Límite inferior 20%
Límite superior 30%
que aparezca el valor deseado, Prot. solar OFF 50%
por ejemplo: Límite inferior 25%

Prot. solar OFF 50%
Aparecerá el siguiente texto: Límite inferior 25%
- Para cambiar el límite superior del sensor de intensidad de luz,

siga los mismos pasos.
Cambiarán los valores límite para el sensor de intensidad de luz.
Adaptar la intensidad de una lámpara a valores de intensidad

de luz
Ejemplo: La lámpara del salón se apagará cuando se supere el
valor del "sensor sur" de intensidad de luz y se encenderá cuando el
valor de intensidad de luz sea inferior al 50 %.
- Seleccione un sensor de intensidad como se describe en la
sección “Asignación de lámparas a un sensor de intensidad de
luz” en la página 77.
PARÁMETROS FUNCIONALES

que se seleccione “Parámetros PARÁMETROS FUNCIONALES
Funciones”.
Aparecerán en la pantalla los Amanecer 30%
parámetros y los módulos Anochecer 10%
asignados al sensor. Prot. solar ON 80%
79
Adaptación
- Gire el botón selector a la SENSOR SUR

izquierda hasta que se PERSIANA SALÓN
seleccione la luz deseada, por PERSIANA HABITACIÓN
ejemplo: LUZ SALÓN
- Pulse el botón selector dos LUZ SALÓN

veces. Valor inferior ON
Aparecerá el siguiente texto: Valor superior OFF
- Gire el botón selector hasta LUZ SALÓN

que aparezca el valor deseado, Valor inferior 50%
por ejemplo: Valor superior OFF
- Para cambiar el “valor superior” siga los mismos pasos.

La lámpara del salón se controla mediante el sensor sur de intensidad de luz.
80
Adaptación

- Seleccione un sensor de viento, según se describe en el capítulo
“Adaptación de la función de protección solar de una persiana”,
a partir de la página 67.
Aparecerá el siguiente texto: PARÁMETROS FUNCIONES

que se seleccione “Parámetros PARÁMETROS FUNCIONES
Funciones”.
- Pulse dos veces el botón SENSOR EÓLICO
selector. Límite viento 25 km/h
Puede especificar valores entre 10 y 60 km/h.

- Gire el botón selector hasta SENSOR EÓLICO
que se muestre el límite Límite viento 35 km/h
- Pulse el botón selector. SENSOR EÓLICO

Aparece el texto siguiente: Límite viento 35 km/h
El límite para protección contra viento ha sido cambiado.

81
Adaptación
Adaptación del control del termostato

Este capítulo explica cómo controlar el accionador de una
habitación mediante el Hometronic Manager. El control del
termostato se utiliza para calentar o enfriar una sola habitación:
• Adaptación de etapas de control de termostato
• Configuración de etapas de control de termostato
• Desinstalación de etapas de control de termostato
El accionador de una habitación debe controlarse mediante el
interruptor de dispositivos HS 30 ó HS 20.
Un interruptor de dispositivos HS 30 puede utilizarse (como relé
colector) para la realimentación de la generación de calor. El relé
colector enciende la caldera en cuanto se activa un relé en una
zona del control del termostato.
Adaptación de etapas de control de un termostato

Los interruptores de dispositivos HS30 ó HS20 deben conectarse
correctamente y ser reconocidos por el Hometronic Manager.
La sonda de ambiente HCW22 o el sensor de temperatura HCF22 y
la calefacción deben asignarse a la misma habitación. (Para obtener
más información relativa a la asignación, consulte las instrucciones
de funcionamiento de HCW 22 ó HCF 22).
Ejemplo: instale el control del termostato con dos etapas en el salón
(consulte la sección “Funciones” en la página 8).
La instalación de los módulos HS20 ó HS30 para el control del
termostato no afecta al número máximo de dispositivos del
Hometronic Manager HCM200.
- Vaya al submenú “Ajustes” como se describe en la página 48.
- Pulse el botón selector hasta INSTALACIÓN
seleccionar "Instarlar". DESINSTALACIÓN
Aparecerá el siguiente texto: FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR
- Pulse el botón selector. CALEFAC./REFRIGERAC.
Aparecerá el siguiente texto: PERSIANA
APARATOS/LUCES
SENSOR
82
Adaptación
- Gire el botón selector hasta APARATOS/LUCES

seleccionar “Control Habi- SENSOR
tación”. AJUSTE REMOTO
Aparecerá el siguiente texto: CONTROL HABITACIÓN
En la pantalla aparecerán los COMEDOR
COCINA
nombres de las habitaciones:
HABITACIÓN
seleccionar “Salón”. Etapa 1
- Pulse el botón selector. Etapa 2
Aparecerá el siguiente texto: Etapa 3
Aparecerá un * tras la entrada Etapa 1 *
Etapa 1. Se instala la Etapa 1. Etapa 2
Etapa 3
- Pulse el botón Atrás. SALÓN
Aparecerá el siguiente texto: Etapa 1 *
Etapa 2
Etapa 3
- Active Reconocimiento en el HS20 como se describe en las

instrucciones de funcionamiento del dispositivo.
izquierda hasta que se
seleccione la Etapa 2. SALÓN
- Pulse el botón selector. Etapa 1 *
Aparecerá un * tras la entrada Etapa 2 *
Etapa 2. Se instala la Etapa 2. Etapa 3
- Pulse el botón Atrás. SALÓN *
Aparecerá un * tras el nombre COMEDOR
de la habitación. COCINA
HABITACIÓN
El control del termostato con dos etapas se instala en el salón.

83
Adaptación
Configuración de etapas de control del termostato

Especifica la compensación de la temperatura real para los puntos
de encendido de control del termostato. Puede configurar la
compensación desde –10 ºC hasta +10 ºC.
Ejemplo: para enfriar el salón, la Etapa 1 de control del termostato
se apagará con una desviación de –3 ºC y se encenderá con una
desviación de +1.5 ºC.
- Gire el botón selector hasta FUNCIÓN SENSOR
que se seleccione “Param. HORA VERANO
Control Habit.” PARÁMETRO
PARAM. CONTROL HABIT.
Aparecerán en la pantalla los COMEDOR
nombres de las habitaciones: COCINA
HABITACIÓN
Aparecerán en la pantalla las Etapa 1 OFF -1.0 C
temperaturas de los puntos de Etapa 1 ON 0.0 C
encendido de las etapas. Etapa 2 OFF 1.0 C

que se seleccione la siguiente Etapa 1 OFF -1.0 C
etapa y después pulse el botón Etapa 1 ON 0.0 C
selector. Etapa 2 OFF 1.0 C

- Gire el botón selector hasta Etapa 1 OFF -3.0 C
que aparezca la compensación Etapa 1 ON 0.0 C
deseada. Etapa 2 OFF 1.0 C
- Gire el botón selector. SALÓN
Aparece el texto siguiente: Etapa 1 OFF -3.0 C
Etapa 1 ON 0.0 C
Etapa 2 OFF 1.0 C
84
Adaptación

que aparezca la compensación Etapa 1 OFF -3.0 C
deseada de la segunda etapa. Etapa 1 ON 0.0 C
Etapa 2 OFF 1.0 C
que aparezca la compensación Etapa 1 OFF -3.0 C
deseada. Etapa 1 ON 1.5 C
Etapa 2 OFF 1.0 C
SALÓN
- Pulse el botón selector. Etapa 1 OFF -3.0 C
Aparecerá el siguiente texto: Etapa 1 ON 1.5 C
Etapa 2 OFF 1.0 C
Ha cambiado la Etapa 1 del control del termostato del “Salón”.
► Pulse el botón Atrás para salir del submenú.
Desinstalación de etapas de control del termostato

que se seleccione “Desins- DESINSTALACIÓN
talación”. FUNCIÓN EXPANSIÓN
Aparecerá el siguiente texto: FUNCIÓN SENSOR
- Pulse el botón selector. CALEFAC./REFRIGERAC.
Aparecerá el siguiente texto: PERSIANAS
APARATOS/LUCES
SENSOR
- Gire el botón selector hasta APARATOS/LUCES
que aparezca “Control SENSOR
Habitación”. AJUSTE REMOTO
Aparecerá el siguiente texto: CONTROL HABITACIÓN
- Pulse el botón selector. SALÓN *
Aparecerán en la pantalla los COCINA *
nombres de las habitaciones
para las que está instalado el
control termostato:
SALÓN
- Pulse el botón selector. Etapa 1 *
Aparecerá el siguiente texto: Etapa 2 *
Etapa 3
85
Adaptación

Desaparecerá el * tras la Etapa 1
entrada Etapa 1. Se Etapa 2 *
desinstalará la Etapa 1. Etapa 3
- Gire el botón selector hacia la COCINA *

izquierda hasta que se
seleccione la Etapa 2.
Se muestra el texto siguiente:
Se ha desinstalado el control del termostato del salón.
86
Adaptación
Adaptación a la hora de verano
Cambio a la hora de verano

El Hometronic Manager cambia automáticamente de la hora de
invierno a la de verano y viceversa.
Viene definida de fábrica la norma de cambio de hora vigente en
Alemania (la hora de verano comienza el último domingo de marzo
y finaliza el último domingo de octubre).
Si es necesario cambiar la norma de cambio de hora:

48.
FUNCIÓN SENSOR
- Gire el botón selector hasta DESINSTALACIÓN
marcar "Hora Verano". FUNCIÓN EXPANSIÓN
FUNCIÓN SENSOR
HORA VERANO
- Pulse el botón selector. HORA VERANO
Aparecerá el siguiente texto: (Domingo/Mes)
Inicio: 5/03
Final: 5/10
Los valores tienen el siguiente significado:

1 a 4: Del primero al cuarto domingo de mes
5: Último domingo de mes
0: No hay cambio de hora.
El valor que sigue a la barra inclinada representa el mes.
Ejemplo: Cambiar el final de la hora de verano al último domingo de
septiembre. HORA VERANO
- Gire el botón selector hasta (Domingo/Mes)
marcar “10”. Inicio: 5/03
Aparecerá el siguiente texto: Final: 5/10
Inicio: 5/03
Final: 5/10
87
Adaptación
Adaptación a la hora de verano
- Gire el botón selector hasta HORA VERANO

que se muestre “09”. (Domingo/Mes)
Inicio: 5/03
Final: 5/09
Inicio: 5/03
Final: 5/09
El Hometronic Manager cambia ahora al horario de invierno el último

domingo de septiembre.
88
Adaptación
Adaptación de definiciones básicas (parámetros)

del sistema
Las definiciones básicas (parámetros) del sistema sólo deben ser
modificadas por usuarios de Hometronic con experiencia.
Asegúrese de leer el capítulo “Guardar y obtener ajustes del
sistema” en la Página 48.
Cambiar al submenú “Parámetros”

48.
- Gire el botón selector hacia la FUNCIÓN EXPANSIÓN
izquierda hasta marcar FUNCIÓN SENSOR
“Parámetros”. HORA VERANO
PARÁMETROS
- Pulse el botón selector. Reduc. ECO 3.0 C

Aparecerá el siguiente texto: Límite ECO 17.0 C
Pto.Consig.Temp. 15.0 C
Pto.Consig.Pers.ABIERTO
Está en el submenú “Parámetros”.
- Gire el botón selector hacia la Demanda caldera 18.0 C
izquierda para ver las entradas Prot. antihielo 8.0 C
inferiores. Temp. Antihielo -.- C
Apag. remoto 2.0 C
Los parámetros fijados en fábrica se relacionan en la tabla de la

página 95.
89
Adaptación
Cómo adaptar un parámetro

Ejemplo: Cambiar la compensación remota*.
- Cambie al submenú “Parámetros” según se describe en la
página 89.
- Gire el botón selector hasta Demanda caldera 18.0 C
marcar “Apag. remotos”. Prot. antihielo 8.0 C
Temp. Antihielo -.- C
Apag. remotos 2.0 C
- Pulse el botón selector. Demanda caldera 18.0 C

Aparecerá el siguiente texto: Prot. antihielo 8.0 C
Temp. antihielo -.- C
Apag. remotos 2.0 C
- Gire el botón selector hasta Demanda caldera 18.0 C
que se muestre el valor Prot. antihielo 8.0 C
deseado, por ejemplo: Temp. Antihielo -.- C
Apag. remoto 2.0 C
- Pulse el botón selector. Demanda caldera 18.0 C
Aparece el siguiente texto: Prot. antihielo 8.0 C
Temp. antihielo -.- C
Apag. remotos 3.0 C
La compensación remota ha sido completada.

90
Adaptación
Cambios de nombres
Cambios de nombres
Cambiar al submenú “Cambiar nombres”
- Cambie al submenú “Ajustes”. Ver página 48.
- Gire el botón selector hacia la FUNCIÓN SENSOR

izquierda hasta marcar HORA DE VERANO
“Cambiar nombres”. PARÁMETRO
CAMBIAR NOMBRE
- Pulse el botón selector. CAMBIAR NOMBRE HABITA.
Aparecerá el siguiente texto: CAMBIAR NOMBRE PERSIANA
NOMBRE APARAT./LUCES
CAMBIAR NOMBRE SENSOR
Está en el submenú Cambiar nombres.
- Gire el botón selector hacia la NOMBRE APART./LUCES
izquierda para ver los CAMBIAR NOMBRE SENSOR
elementos inferiores del menú. CAMBIAR NOMBRE LIFESTYLE
CAMBIAR NOMBRE CONTAD.
Cambiar el nombre a lifestyles, módulos y habitaciones

- Cambie al submenú “Cambiar nombres” según se describe en la
página 91.
Ejemplo: Cambiar “Lifestyle 7” a “Invitado”.
CAMBIAR NOMBRE HABITA.
CAMBIAR NOMBRE PERSIANA
CAMBIO NOMBRE LUCES
CAMBIO NOMBRE SENSOR
- Gire el botón selector hacia la CAMBIAR NOMBRE LUCES
izquierda hasta marcar CAMBIAR NOMBRE SENSOR
“Cambio Nombre Lifestyle”. CAMBIAR NOMBRE LIFESTYLE
CAMBIAR NOMBRE CONTAD.
- Pulse el botón selector. DESPERTAR
Se muestran los lifestyles SALIR
instalados, por ejemplo: EN CASA
DORMIR
91
Adaptación
Cambios de nombres
- Gire el botón selector para FIESTA

marcar el lifestyle que quiere VACACIONES
cambiar de nombre, por LIFESTYLE 7
ejemplo: LIFESTYLE 8
- Pulse dos veces el botón CAMBIAR NOMBRE LIFESTYLE
selector.
Aparece el texto siguiente: LIFESTYLE 7
Girando el botón selector se pueden seleccionar los caracteres

siguientes ( = espacio en blanco):
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÄÖÜ-.0123456789
- Gire el botón selector hasta CAMBIAR NOMBRE LIFESTYLE

que se muestre “i”.
iIFESTYLE 7
- Pulse dos veces el botón CAMBIAR NOMBRE LIFESTYLE

selector.
Aparece el texto siguiente: INFESTYLE 7
- Utilice el mismo método para CAMBIAR NOMBRE LIFESTYLE

cambiar los caracteres
siguientes hasta obtener la INVITADOE 7
palabra “Invitado”.
- Sustituya por blancos el resto CAMBIAR NOMBRE LIFESTYLE
de los caracteres.
Aparece el texto siguiente: INVITADO
“Lifestyle 7” ha cambiado a “Invitado”.

- Pulse el bocctón Atrás para salir del submenú.
92
Apéndice
APÉNDICE
Parámetros definidos en fábrica
Lifestyles
Programas horarios (entradas)
Definiciones básicas (parámetros) del sistema
Función de protección solar (oscurecimiento)
Función de viento
Tipos de unidades de medida posibles y unidades
correspondientes
Ajustes y rangos
Temperaturas
Iluminación
Persiana
Dispositivos
Tablas para su configuración
Lifestyles
Programas horarios
Ayuda para la resolución de problemas
Mensajes de error en pantalla
Fallos
Glosario
Lista general de módulos Hometronic
93
Apéndice
Lifestyles
Lifestyles
Habitacio Despertar Salir En Casa Dormir Fiesta Vacaciones
nes
Salón 20 ºC 19 ºC 21 ºC 21 ºC 21 ºC 16 ºC
Comedor 20 ºC 19 ºC 21 ºC 21 ºC 21 ºC 16 ºC
Cocina 20 ºC 19 ºC 20 ºC 20 ºC 20 ºC 16 ºC
Recibidor 16 ºC
Aseo 1 22 ºC 19 ºC 16 ºC
Aseo 2 20 ºC 16 ºC
Aseo 3 20 ºC 21 ºC 16 ºC
Dormit. 1 20 ºC 21 ºC 16 ºC
Dormit. 2 16 ºC
Dormit. 3 16 ºC
Habitac. 1 20 ºC 16 ºC
Habitac. 2 21 ºC 16 ºC
Habitac. 3 20 ºC 19 ºC 20 ºC 21 ºC 21 ºC 16 ºC
Habitac. 4 16 ºC
Habitac. 5 16 ºC
Habitac. 6 16 ºC
El capítulo “Adaptación de los lifestyles” de la página 61 describe

cómo adaptar los lifestyles a sus necesidades y cómo añadir
nuevos lifestyles.
94
Apéndice
Programas horarios (entradas)

Los módulos siguientes vienen fijados de fábrica:
En el área de calefacción:
Todas las habitaciones
Lu – Do 6:00 AM 20 °C
Lu – Do 10:00 PM 16 °C
Para información sobre crear, borrar o cambiar los programas

horarios, consulte el capítulo “Adaptación de los programas
horarios” en la Página 51.
Definiciones básicas (parámetros) del sistema

Punto de
Parámetro Pasos Rango
consigna
Reducción eco 3.0 °C 0.5 °C 0 °C ...50 °C
Límite eco 17.0 °C 0.5 °C 0 °C ...50 °C
Config. Calefacción 15.0 °C 0.5 °C 0 °C ...50 °C
Config. Persianas ABIERTO 5% CERRADO…ABIERTO
Config. luces OFF 5% OFF ... ON
Demanda de caldera 18.0 °C 0.5 °C 0 °C ...50 °C
Protección antihielo 8.0 °C 0.5 °C 0 °C ... 50 °C
Apagado remotos 2.0 °C 0.5 °C 0 °C ...8 °C
Para información sobre cómo cambiar las definiciones básicas del

sistema, consulte el capítulo “Adaptación de definiciones básicas
(parámetros) del sistema” en la Página 89.
El parámetro “Protección antihielo” sólo se usa para consulta. No se

puede ajustar.
95
Apéndice
Función de protección solar (oscurecimiento)

Parámetro del
Intensidad de luz Pasos Rango
sensor
Amanecer 30 % 5% 0 % ...100 %
Anochecer 20 % 5% 0 % ...100 %
Protec. SolarON 80 % 5% 0 % ...100 %
Protec. SolarOFF 50 % 5% 0 % ...100 %
Posición de la
Posición Pasos Rango
persiana
Amanecer ABIERTO 5% CERRADO … ABIERTO
Anochecer CERRADO 5% CERRADO … ABIERTO
Protec. Solar ON 50 % 5% CERRADO … ABIERTO
Protec. Solar OFF ABIERTO 5% CERRADO … ABIERTO
Inclinación lamas -- 1 0 ... 40 1/10 s
Delay Value Steps Setting

Retardo 0 (ninguno) – 0 ... 3
Retardo 0 (ninguno) – 0 ... 3
Aparatos I
Estado Pasos Rango
Lámparas
PS Simulación de
Lámparas
preferencia
OFF 5% OFF ... ON
ON 5% OFF... ON
Dispositivo OFF -- OFF (0 %)
ON -- ON (5 ... 95 %)
Para información sobre cómo adaptar la función de protección solar,

consulte la Página 67.
96
Apéndice
Función de viento
Límite Pasos Rango
Velocidad viento 25 km/h 5 km/h 0 km/h...60 km/h
Posición persianas ABIERTO (no se puede modificar)
Para información sobre cómo cambiar los límites para la protección

contra viento, consulte la Página 81.
Tipos de unidades de medida posibles y unidades

correspondientes
Distribuidor costes calefacción AE
Contador calorías GJ, MWh, kWh, MBT, KBT
3
Contador agua fría y caliente m
Contador impulsos lp
Para información sobre cómo leer el sensor, consulte la Página 35.
97
Apéndice
Ajustes y rangos
Ajustes y rangos
Temperaturas
General 0 °C hasta 50 °C
Iluminación
General On, Off, 0 % ... 50 %
PS Simulación de presencia
BA Función de intensidad de luz automática
Persiana
General Cerrada CLOSED , Abierta OPEN ,0% ... 100 %
SR Amanecer
SS Anochecer
SP Protección solar oscurecimiento
Dispositivos
ON 5 % ... 100 %, Dispositivo ON
OFF 0 %, Dispositivo OFF
98
Apéndice

Lifestyles
Ejemplo
Salir Llegar Fiesta
Calef. salón 18 ºC 21 ºC 21 ºC
Calef. cocina 18 ºC 21 ºC 21 ºC
Calef. dormit. 15 ºC
Persia. salón CERRADO ABIERTO CERRADO
Toldo ABIERTO
Lámparas OFF
Radio OFF ON ON
99
Apéndice
Programas horarios
Ejemplo
Salón 6.00 7.00 8.30 11.00 17.00 22.30
Calefacción 21 ºC 18 ºC 21 ºC 18 ºC
Persianas ABIERTO SP 10 %
Lámpara 1 ON
Máquina ON OFF
café
Radio ON OFF
100
Apéndice
Ayuda para resolución de problemas

Mensajes de error en pantalla
Mensaje de error Causa I Remedio
- Compruebe en qué módulo Hometronic están
bajas las baterías.
- Instale baterías nuevas (consulte la sección
“Sustitución de las baterías” en la Página 19).
Por favor - Introduzca la fecha y hora (consulte la sección
chequear reloj “Ajuste de fecha y hora” en la Página 20).
Configuración Si los datos del Hometronic Manager estuviesen

fábrica defectuosos o se hubiesen perdido y no hubiese
parámetros guardados, Hometronic Manager
arranca con los parámetros de fábrica.
- Utilice las instrucciones de montaje para volver
a instalar módulos y habitaciones, o llame a
nuestro Departamento de Servicio.
Arranque en frío Si los datos que contiene son defectuosos o se
han perdido, pero se habían guardado
previamente, Hometronic Manager realiza un
arranque en frío. Se utilizan los parámetros
guardados. Se pierden los cambios realizados
después guardarlos la última vez.
- Realizar de nuevo los últimos cambios.
Número de - Quite las baterías y vuelva a instalarlas.
sistema perdido -Si sigue apareciendo el mensaje, llame al
Departamento de Servicio.
El Hometronic Manager está desactivado.
-Invertir la desactivación (consulte la sección
“Cómo desactivar el Hometronic Manager” en
la página 33.)
¡PRECAUCION! Las funciones automáticas sólo se pueden activar
Funcionamiento en el modo Automático.
Automático no - Active el modo Automático
posible en modo
Manual
101
Apéndice
Mensaje de error Causa I Remedio

SALÓN En este ejemplo, el módulo “SALÓN” no
No existen entradas tiene ninguna entrada.
¿Insertar? - Confirme lo que corresponda.
NO SÍ
! Señal de fallo de un sensor externo.
- Compruebe de dónde viene la señal
(consulte la Página 39)
- Compruebe las baterías.
- Mejore las condiciones de transferencia
según se describe en las instrucciones
de operación del sensor.
VIENTO La protección contra viento está activa. El
o bien punto de consigna no se puede cambiar en
¡PRECAUCIÓN! los módulos correspondientes. La función se
¡La función viento desactiva automáticamente cuando la fuerza
está activada! del viento no ha excedido el límite durante
20 minutos.
VACACIÓN - Corrija los datos y/o la hora de función del
¡Entrada incorrecta! temporizador del lifestyle.
Por favor, corríjala
102
Apéndice
Fallos
Fallo Causa / Remedio
La temperatura de una La conexión de radio del sistema Hometronic
sala se controla puede estar defectuosa.
incorrectamente - Compruebe la pantalla de fallo en el controlador
de piso y en el HR 50.
No aparece nada en Se ha interrumpido la alimentación.
pantalla - Compruebe la fuente de alimentación.
No es posible el - Llame al Departamento de Servicio o lleve el
funcionamiento del aparato a Posventa. Informe a Posventa del
Hometronic Manager número de VERSIÓN de software que anotó
o sólo funciona en en la tabla de la página 22.
parte.
Fallo de - Retire los dispositivos que causen
reconocimiento interferencia/apantallamiento, por ejemplo:
• auriculares inalámbricos, altavoces,
mandos de control remoto para apertura
del garaje o de otro tipo
• objetos del entorno inmediato que
puedan causar interferencia
• objetos metálicos
- Si fuese necesario, cambie el lugar de
instalación del sensor de temperatura
- Repita el reconocimiento
103
Apéndice
Glosario
Glosario
Acciones (disponibles) Valor de reducción eco
Número de entradas restantes Valor de temperatura en que se
disponibles para ser asignadas reducen los puntos de consigna
a un lifestyle. Limitadas a 1600. actuales de las habitaciones
Botón Auto/ Manual instaladas cuando se activa el
Botón para cambiar entre el modo eco.
modo Automático y el Manual. Modo eco
Función de intensidad de luz Consulte el capitulo sobre
automática Información importante en la
Comportamiento de encendido Página 5
de lámparas con ciertas Límite eco
condiciones de luz exterior Sólo Punto de consigna que evita que la
en combinación con un sensor temperatura ambiente caiga por
de intensidad de luz debajo de un valor determinado
Modo Automático durante el modo eco.
Consulte el capitulo sobre Entrada
"Información importante en la Puntos de consigna y de
Página 5 conmutación que se asignan a un
Parámetros básicos del módulo o habitación (consultar el
sistema programa horario).
Consultar Parámetros. Puntos de encendido libres
Demanda de la caldera Número de entradas restantes que
Hometronic controla la caldera pueden asignarse a un programa
de calefacción mediante un horario. Limitadas a 1600.
punto de consigna. Protección contra escarcha
Regresión de la caldera Punto de consigna que evita que la
Control de la caldera de temperatura caiga por debajo de un
calefacción con un dispositivo valor critico en ciertas habitaciones.
de control analógico de Menú principal
Honeywell. Elementos de menú que se
Cursor muestran al seleccionar “MENÚ”
Rectángulo parpadeante en la LED
pantalla del Hometronic Light Emitting Diode (diodo
Manager. Marca valores luminoso).
entradas de menús o módulos.
Lifestyle
Pantalla Control autónomo del Hometronic
Área de presentación digital de Manager con una combinación de
4 Iíneas del Hometronic puntos de consigna.
Manager.
104
Apéndice
Glosario
MENU (Principal) Punto de consigna de
Elementos de menú que aparecen temperatura
cuando se selecciona “MENÚ”. Temperatura ambiente que debe
Modo Manual conseguirse.
Consulte el capítulo sobre Punto de consigna
“Información importante” en la Consulte el capítulo sobre
página 5. “Información importante” en la
Micropila página 5.
Pila con la designación LR 03. Ajuste
Módulo El Hometronic Manager diferencia
Componentes del sistema entre 3 ajustes: Heating
Hometronic, dispositivo de (Calefacción) (C), light/devices (luz
Honeywell. y dispositivos) (L) y shutters
Parámetro (persianas) (P).
Definiciones básicas del sistema Función de protección solar
que se pueden usar cuando no El comportamiento de apertura de
se introducen otros valores una persiana con ciertas
(nombre, puntos de consigna, condiciones de luz o temperatura.
compensaciones, etc.). Si no Sólo en combinación con un sensor
hay disponible un programa de intensidad de luz o de
horario, se utilizarán los ajustes temperatura.
básicos del sistema (puntos de Función de protección solar
consigna) para la calefacción, Comportamiento de la abertura de
persianas y lámparas. una persiana bajo determinadas
Modo automático parcial condiciones de luz. Sólo en
Consulte el capítulo sobre combinación con un sensor de
“Información importante” en la intensidad de luz.
página 5. Inclinación de las lamas
Simulación de presencia Posición horizontal de las lamas de
Consulte el capítulo sobre una persiana (consultar la función
“Información importante” en la de protección solar).
página 5. Pantalla estándar
Compensación remota Visualización básica en la pantalla
Salto de temperatura que se del Hometronic Manager. Se
puede disparar por control remoto. muestra después de haber pulsado
Sensor el botón Back (Atrás) (posiblemente
Sensor para medir el viento, la varias veces).
intensidad de luz, la Submenú
temperatura, etc. Todos los menús, con excepción de
la pantalla estándar y el menú
principal.
105
Apéndice
Glosario
Punto de conmutación
Consulte el capítulo sobre
“Información importante” en la
página 5.
Programa horario
página 5.
Horario
Determina la validez de la duración
de un lifestyle.
Protección contra viento
página 5.
106
Apéndice
HRD 20
Control remoto para las operaciones más frecuentes
HD 30
Módulo atenuador para control de lámparas
HS 30
Conmutador de aparatos
HS 20
Módulo de conmutación de enchufes
HA 30
Módulo de persianas
HB 05 / HB 15
Sensor externo (Intensidad de luz, viento y
temperatura)
HCW 22 / HCW 23
Ajustador de puntos de consigna para interior
HR 40 / HR 50
Termostato de radiador
HCU 30
Ajustador de puntos de consigna por radio con
programa horario
HCE 60
Controlador de suelo radiante para control de
temperatura
HCF 22
Sensor de temperatura de habitaciones para el
controlador de suelo radiante HCE 60
107
Apéndice
HX 10
Módulo de extensión para la integración del sistema
de seguridad
HCI 200
Interfaz de voz y de web
Unidad de medición de consumo
Unidades de medición de costes de calefacción, calor,
agua e impulsos
108
Apéndice
Notas
Notas
109
Honeywell AG
Böblinger Straβe 17
D – 71101 Schönaich
Teléfono (+49) (0) 7031 637-300
Queda reservado el derecho a efectuar modificaciones Empresa con certificado
Este documento es definitivo para el producto adjunto y sustituye a todas las ediciones anteriores.
Aprobado en: D, CH, BE, IT, A, DK, F
Nº de licencia de radioemisión:
Nº. 7157576 EN2H-0118 GE51R0702

HCM200 Manual Usuario

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

HCM200 Manual Usuario

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Hometronic

... el botón eco • cambiar entre las ... pulse el botón

... el botón • cambiar entre los  ... pulse el

• desactivar un  ... pulse dos

... el botón • activar un lifestyle  ... pulse el

Información sobre estas instrucciones

Información (dependiente de la configuración de su Hometronic).

Pantalla y elementos operativos

LEDs de modos de operación

Pantalla: Pantalla estándar

Indicación del estado: Mensajes de

Información importante sobre:

Hometronic: Confort de vida con sistema

Hometronic es el nombre del sistema de automatización modular

Confort: El sistema de automatización del hogar

Comodidad: calefacción y protección solar (oscurecimiento)

Visión general: Medición del consumo

Seguridad: Simulación de presencia y protección

Información importante sobre: Modos de

Punto de cambio Punto de

Modo Eco (modo economía)

El ejemplo tiene los siguientes valores:

En el modo eco, la temperatura ambiente se reduce de 20 °C a 17 °C.

Modo Automático Parcial

Amanecer, Anochecer, protección solar (oscurecimiento)

Función de amanecer (SR)

Función de Anochecer (SS)

Función de protección solar (PS)

Función de protección solar dependiendo de la temperatura

Si la temperatura alcanza los 25 °C, se activa la función de protección

Acceso remoto al termostato de radiador HR50

Para más información sobre cómo controlar el termostato de radiador

Función de intensidad de luz automática (BA)

Para obtener información sobre cómo adaptar el punto de consigna

Control del termostato

Función de desactivación (a prueba de niños)

Control de temperatura con HCM 200 y controlador de piso

(1) Hometronic Manager HCM 200

Para que la desviación no se tenga en cuenta dos veces, el

Si aparece el símbolo en la pantalla, deberá cambiar las baterías

- Quite la tapa de plástico transparente (1) que cubre los botones

- Utilice un pequeño destornillador para quitar las baterías.

Sustituya siempre las 3 baterías al mismo tiempo. ¡Asegúrese de que

- Introduzca las nuevas baterías.

- Vuelva a poner la etiqueta de lifestyle y la tapa plástica.

El Hometronic Manager está preparado para operar.

Ajuste de fecha y hora

- Pulse el botón selector.

Si el cursor parpadea sobre un valor, es que está seleccionado.

- Vuelva a pulsar el botón Fecha: 29.10.2001

Girando el botón selector se puede cambiar el valor subrayado.

- Pulse dos veces el botón Fecha: 04.10.2001

- Gire el botón selector hasta Fecha: 04.11.2001

- Gire el botón selector hasta Fecha: 04.11.2001

- Cambie la hora y el minuto siguiendo el mismo método.

Se ha establecido la fecha y la hora.

- Gire el botón hacia la derecha MENU

- Pulse el botón selector. LIFESTYLES

- Gire el botón selector hacia la PROGRAMAS HORARIOS

- Pulse el botón selector. HCM200 P2 V5.00 GER

Estos datos son necesarios para mantenimiento.

Tabla del número de VERSIÓN

- Pulse el botón Atrás para salir del submenú.

Selección de los modos de operación

... el botón • cambiar entre los ... pulse el

• desactivar un ... pulse dos

... el botón • activar un lifestyle ... pulse el

- Pulse el botón selector.