Sei sulla pagina 1di 9

cura artigianale crafted / hand-crafted

valori di x x’s core values


azienda firm (service provider – AmE)
company (producer – BE)
migliori tecnologie cutting-edge technologies
state-of-the-art technologies
ampia gamma di prodotti rich/broad selection of […]
wide (product) range
wide range of products
economia del sapere e del conoscere knowledge economy
epoca nella quale le innovazioni tecnologiche, la a period of technological innovation, globalisation and
globalizzazione e l’informatizzazione diffusa, wide-spread digitalisation that is causing…
determinano...
motore dello sviluppo driving force
informatizzazione diffusa wide-spread digitalisation
inedita complessità unprecedented complexity
progetto di successo winning project
dopo lunga esperienza with considerable / extensive / long-standing experience
settore dell’arredamento di design designer furniture sector
arredamenti di qualità quality furniture
arredamento di design designer furniture
azienda del mobile furniture company
mobili di design designer furniture
vasta gamma di sedie di design vast range of designer seating
con questa visione with this in mind
vasto panorama di […] wide / broad spectrum of
prezzi altamente competitivi highly competitive prices
prezzi imbattibili unbeatable prices
sistema d’acquisto agile e sicuro easy and secure purchasing
flexible and secure purchasing system
secure and user-friendly purchase system
comodo sistema di shopping on-line our easy-to-use online shopping platform
esperienza piacevole pleasurable / enjoyable experience
esperienza col nostro sito (web) the interaction with our site
servizio clienti personalizzato tailored customer service
[…] personalizzato tailored […]
made-to-measure […]
oltre on top of (bit of negative connotation)
besides / in addition to / not only […]
uno dei nostri specialisti di arredamento our interior design experts
i nostri agenti / i nostri operatori / etc our staff / support team / representatives / operators
soluzione su misura made-to-measure solutions
per qualsiasi eventualità for any additional assistance you might need
/for further information/details
/should you need any help
prodotto non disponibile out of stock product
aperto 365 giorni l’anno Open all year round
tempistica stimata di consegna estimated delivery time
uno dei segreti del nostro successo one of the secrets to our success
one key to our success
legittime e grandi aspettative enormous but justified expectations
scheda tecnica del prodotto product information sheet
potere di negoziazione bargaining power
crescente facilità di accesso alle informazioni growing ease of access to information
dal lato di […] on the […] side
in term of […]
attesa del cliente customer expectation
comportamento di acquisto purchasing behaviour
insieme di […] set of […]
politica dei prezzi price policy
compratore e venditore buyer and seller
slancio e perdita growth and fall
domanda e offerta supply and demand (word order)
consumatore maturo ed esigente demanding customer
assegnazione (di una somma) allocation
aggiudicazione di un bando di gara award of the first contract
rafforzamento dei giganti del web strengthening of the major internet players
progetto finanziato dai fondi pubblici project funded by public funds
/publicly funded project
slancio degli investimenti privati major / strong growth / development in the private
sector investments
investimenti di capitale capital investment
rinnovo di una convenzione renewal of a contract / agreement
RAI state broadcaster
state television
contesto digitale e multimediale digital and multimedia world
cittadino user / person
nuove protezioni dentro l’economia e la società stronger / greater / enhanced insurances / guarantees
digitale inside digital society and the digital economy (economy +
the, society + 0)
servizi e prestazioni attraverso la piattaforma internet / online services
internet
ingresso di nuovi operatori nel mercato the arrival of new entries / new operators into the
market
maggior grado di alfabetizzazione digitale growing digital literacy
discriminazione ed esclusione sociale digitale digital divide
fenomeno deviante e deviato del web deviant phenomenon
nuove prestazioni, nuove tutele, maggiore new services, new safeguards / guarantees / protection
protezione and ability to provide high quality protection
analisi dei mercati e delle loro dinamiche market analysis and their trends / dynamics
negozio di riferimento store of choice / sales outlet
X, uno dei riferimenti più affermati per l’interior X, one of the most established interior design companies
design
economia di tempo time saving/management/economy
consumatore consumer
percezione di vivere perception/feeling of living
scarsità di tempo time constraint/shortage, lack of/limited time
prodotti d’interesse products of interest
posizionamento positioning, ranking
imprese della distribuzione distribution companies, distribution enterprises
imprese manifatturiere manufacturing companies
imprese metalmeccaniche metalworking and mechanical engineering companies
ordini via internet online shopping services, orders via internet
consegne a domicilio home delivery
tempi brevi as soon as possible, quickly, in a short time
comunicazioni non veritiere untruthful/ false/misleading information
come illustrato in figura as shown in figure
consumatori customers/consumers
spostamento del potere verso power shift to
ripercussioni consequences/repercussions
adattati tailored
sistemi di analisi della clientela customer profiling (to be translated only once, removing
the part explaining the term)
conoscenza approfondita in-depth / deep knowledge / thorough understanding
marketing dell’impresa corporate marketing
configurazione del prodotto product configuration / specifications
struttura organizzativa delle imprese corporate organizational structure
quota di mercato market share
minori volumi (vendite etc) lower sales volumes
lower turnover
a vantaggio di to the benefit of
vantaggio economico economic advantage
beneficio economico economic benefit
reti di relazioni network of relations
gamma range
concorrenti competitors
scopo aim / objective / purpose
capacità ability / competence / expertise
ricerca di mercato market research / a market suvery
gamma di contenuti range / selction of information
contenuto (digital e.) content, information, knowledge
attese dei partecipanti participant expectations
storia delle transazioni transaction history
rapporti con il cliente customer relations
qualità dell’informazione quality of information
interessi del cliente customer interests
target di mercato target market
canale channel, path
rivenditore retailer / dealer
relazione diretta con i consumatori direct relation with customers
piattaforme/servizi di e-commerce e-commerce platforms/services
dislocato located / positioned / sited
capacità di soddisfazione delle richieste dei (ability to) meet customer needs
clienti
a livello globale worldwide/ on a global level
consumatori multicanale multi-channel consumer
era digitale digital age
strutture fisiche e virtuali physical and online shops / outlets
punto vendita point of sale
interessi delle imprese business interests
sistema di reti digitali digital network system
pienamente responsabili verso il parlamento e with full responsibility to the italian parliament and
gli italiani italian citizens / population
conoscenza e informazione (dati, studi e understanding and information (data, studies and
ricerche) research)
andamento variabile (dei ricavi) variable growth
inversione di tendenza rispetto al quadriennio an inversion compared to the trend of the previous four
precedente years
spesa media annua the average annual spending / average annual cost
servizi di comunicazioni (telecomunicazioni, telecommunication services (telecommunication, TV,
televisione, radio, quotidiani e periodici, servizi radio, newspapers and periodicals, postal services, other
postali, altri servizi di comunicazione online) online communication services)
seconda spesa delle famiglie dopo la casa second highest family spending after the home
realizzazione delle reti implementation of networks
abbonato (servizi di comunicazioni) subscriber / user
copertura nazionale con reti a banda ultra-larga ultra-broadband networks
unità abitativa home
divario elevato wide gap
molto al di sotto della media UE far below the European Union average
disponibilità territoriale dell’accesso alle reti di local accessibility to telecommunication networks
telecomunicazioni
osservatorio trimestrale quarterly report
servizi fissi e mobili fixed and mobile services
per effetto di X due to X
profilo di accesso (agcom) internet access profile
servizi di accesso da postazione fissa (internet e access services at a fixed-line (internet and phone line)
linea telefonica)
funzionale a this is intended to
maggiore copertura widened / wider coverage
ostacolare obstruct
vendita di servizi (agcom) paid services
canone licence fees
contributi pubblici public sector funding
subsidies
government grants
favorire l’accesso ai mercati globali to enable / facilitate access to global markets
affermare di un sistema imprenditoriale […] to support the establishment of a […] business system
pensare ai gusti e alle esigenze [delle persone] meet/satisfy everyone’s preferences and tastes
[…], perseguendo il rinnovamento della cultura while at the same time seeking the modernisation of
d’impresa e delle relazioni industriali corporate culture and industrial relations
contribuendo all'affermazione di un sistema supporting the establishment of an innovative,
imprenditoriale innovativo, internazionalizzato international and sustainable business system
e sostenibile,
capace di promuovere la crescita economica, able to promote the economic, social, civil and cultural
sociale, civile e culturale della Nazione growth of the country
X è consapevole di operare in un'epoca nella X realises that we are experiencing a period of
quale le innovazioni tecnologiche, la technological innovation, globalisation and wide-spread
globalizzazione e l'informatizzazione diffusa, digitalisation
determinano una nuova grande trasformazione that is causing a further major transformation into what
definite economia del sapere e del conoscere is known as the knowledge economy.
Si impone un nuovo modo di pensare e lavorare A new way of thinking and working is emerging
che richiede conoscenze e applicazioni that demands skills and applications that cut across
trasversali ai tradizionali settori e mestieri. traditional sectors and jobs.
L'innovazione continua diventa l'approccio Continual innovation is becoming indispensable in
indispensabile per affermare una impresa establishing smart businesses
intelligente,
fondata sulla centralità della persona, sulle based on the central role of people, distinctive skills,
competenze distintive, sulla connettività e networking and integration into the global supply chain.
sull'appartenenza a filiere globali.
rispondere alle esigenze dei nostri clienti to satisfy our customers’ needs
Siamo consapevoli di… We realise that we…
avere davanti a sé… to face
il nostro impegno è da sempre… our commitment/objective has always been…
essere fondata sulla centralità della […] to have […] at its core
to be based on […]
essere riferimento di […] to be a benchmark for […]
essere in espansione to boom
is expanding dramatically – growing rapidly –
experiencing considerable growth
abbassare i costi to bring down costs
to lower cost
se lo preferite, potrete effettuare il vostro if you wish, you can also make your purchase by phone
acquisto telefonicamente
guidare passo a passo walk through
guide step by step
differenziarsi to stand out
set itself apart
X nasce / viene fondata X is set up
arredare furnish
arredare e progettare con gusto e flessibilità tasteful and versatile designs and furnishings
essere a disposizione to be available
effettuare un ordine senza difficoltà, preciso e to place orders effortlessly and reliably
confortevole
[il sito intuitivo] rende la visita al nostro negozio […], making the interaction with our site highly enjoyable
on-line un’esperienza piacevole
consigliare e suggerire una soluzione che si suggest the best solution for your [furniture] needs
adatta a tutte le vostre esigenze
persegue l’obiettivo di arredare e progettare seeking tasteful and versatile designs and furnishings
con gusto e flessibilità
rispondendo alle esigenze dei propri clienti to satisfy our customers’ needs
l’arredamento diventa il protagonista di furnishing becomes the focus of a thrilling research
un’appassionante ricerca furniture becomes a leading player in an exciting quest /
a passionate research
che vede la qualità dell’abitare come il centro in which the quality of living becomes the centre of
della qualità della vita quality of life
Il nostro team di professionisti d’architettura Our team of interior design experts is on-hand
d’interni è a disposizione
per consigliare e per proporre soluzioni su to offer advice and suggest made-to-measure solutions
misura ed in linea con le richieste della in line with customer needs.
clientela.
dare una soluzione offer a solution
spostarsi a favore di […] to move in favour of […]
occorre considerare we must consider
allargare e approfondire la relazione con i clienti widen and deepen customer relations
approfondire go in depth / consider in depth
essere protagonista di eventi […] in uno to play a leading role
scenario to be in a central position
to be very active
quest’anno è successo X Y This year saw X Y
invocare a gran voce to strongly demand
è una sfida ma anche un dovere che […] è is the most advanced / sophisticated challenge and the
chiamata ad affrontare obligation that the […] must assume / accept
invitare i legislatori a conferire con urgenza le to ask politely the government for the necessary powers
competenze necessarie ad affrontare […] to address […]
concentrarsi su queste tematiche concentrate on these issues
occuparsi di (descrizione azienda) work with, deal in
perseguire l’obiettivo to seek to
arredare to furnish (not decorate!)
gusto e flessibilità style, taste, elegance
valorizzare (qualità) enhance, exploit, emphasize
vedere in anticipo (rendering) preview, to give an impression
essere all’altezza meet, satisfy
proporre su misura in linea con le richieste della to suggest made-to-measure solutions in line with
clientela customer needs
essere all’altezza delle legittime, grandi, to satisfy the enormous but justified expectations of
aspettative di ogni singolo cliente every single customer
posizionare to set
imporre to impose
assorbire to take up
emergere to arise, to emerge, to come to light
destinato inevitabilmente inevitably bound to / destined
implementare to implement
personalizzare l’offerta to customise / personalise the supply / offer
giustificare i costi account for (the) costs
aggregare aggregate / accumulate / collect
Agcom regola le telecomunicazioni fisse e Agcom regulates fixed-line and mobile
mobili, la TV, la radio, i servizi video su richiesta, telecommunications, TV, radio and video-on-demand
i servizi postali, le radiofrequenze utilizzate da sectors, postal services, the airwaves over which wireless
dispositivi wireless, l'informazione. devices operate and data.
confrontarsi apertamente e costruttivamente to interact openly and constructively with the authorities
con le istituzioni e il pubblico and the general public
rispondere a quesiti posti nelle audizioni dinanzi to answer questions asked by the Italian Parliamentary
alle Commissioni parlamentari Committees
i ricavi nei mercati di nostra pertinenza the revenues / income / turnover of our markets makes
rappresentano il X,Y% del PIL X.Y of (our) GDP
i ricavi complessivi riprendono infatti a crescere after going down / falling / decreasing for many years,
(+1,5%) dopo anni in diminuzione. the total revenues have been increasing / have increased
by 1,5%.
recuperare il ritardo rispetto (fig.) to catch up with
per recuperare il ritardo rispetto ad altri Paesi to catch up with other European countries in the
europei nella realizzazione delle reti e, di implementation of networks that enable subscribers to
conseguenza, nell'uso di servizi di accesso ad benefit from high-quality access services.
alta qualità (almeno 30 Mbps di capacità di
download) da parte degli abbonati.
consentendo all'Italia un sostanziale This is a significant step forward towards the objectives
avvicinamento agli obiettivi dell'Agenda digitale fixed / established / set out in the Digital Agenda for
europea Europe.
tuttavia restiamo al 25° posto della classifica Still, Italy ranks only 25th among the EU countries, well
europea e ben al di sotto del valore medio di below the EU average broadband usage of 37%
utilizzazione (media UE 37%)
a dimostrazione di altre difficoltà nella highlighting other issues regarding the availability of our
diffusione dei servizi, tra cui (ma non solo) la services, such as, but not limited to, spending power.
capacità di spesa
La situazione di realizzazione si presenta più Network implementation is more problematic in rural
grave nelle aree rurali (bassa densità di areas, due to low population density and remoteness
popolazione, case e sedi industriali sparse) position of homes and industrial sites
La garanzia dell'accesso ad Internet di alta We are still far away from guaranteeing access to high-
qualità per tutti è ancora lontana quality Internet to everyone
passare da x% a y% to shift from x% to y%
La diffusione [dell’accesso a Internet] è stata As a result of highly aggressive retail price policy
stimolata dalla scelta degli operatori verso una implemented by operators, the spread of free internet
politica dei prezzi retail particolarmente access has increased
aggressiva.
colmare il divario geografico bridge the geographical gap
garantire la coesione territoriale [in termini di …in terms of availability of broadband networks and to
disponibilità di reti a banda larga] guarantee the same service across / throughout the
country
l’andamento dei prezzi nel mobile è diverso The situation differs for price trends regarding mobile
services
la differenza […] aumenta al crescere della the difference […] increase / becomes greater in function
qualità dell’accesso alla rete of / in proportion to the quality of internet access
offerta commerciale (settore informatico) commercial / sales / customer | offer / bundle
bundle offered to customers
il mercato dei media registra ricavi per the mass media market reported revenues of
i ricavi pubblicitari subiscono una contrazione advertising revenues generated by traditional media
del x% have fallen x%

Potrebbero piacerti anche