Sei sulla pagina 1di 1

Sinfonia Gregoriana

La Sinfonia Gregoriana che ho scritto nasce dal desiderio di creare un lavoro sacro
( ovviamente non liturgico, anche se con molti richiami a melodie gregoriane tratte dalla
liturgia) per orchestra di fiati.
Il Canto Gregoriano è la prima espressione del Canto Cristiano e ritengo che ogni lavoro di
carattere sacro da qui debba partire.
Nel mio lavoro i vari contrappunti sono riconducibili a svariate melodie gregoriane , da
Kyrie e Agnus Dei tratti da Messe, a Victimae Paschali Laudes, Dies Irae, Tantum Ergo , Ego
sum resurrectio e tantissime altre. Tutte queste melodie sono state affidate alle varie sezioni
dell'organico e sarebbe mio intento che restassero come eco nella mente di chi ascolterà
questo lavoro.
Molte delle armonie presenti nella sinfonia derivano dalle sovrapposizioni verticali dei diversi
frammenti melodici.

The Gregorian Symphony I wrote comes from the desire to create a sacred work (obviously not a
liturgical work, although with many references to Gregorian melodies drawn from the liturgy) for
wind orchestra.
The Gregorian Chant is the first expression of the Song Christian and I believe that every work of
sacred character should start from here.
In my work the various counterpoints are attributable to a variety of Gregorian melodies from Kyrie
and Agnus Dei taken from Gregorian Masses, to Victimae Paschali Laudes, Dies Irae, Tantum Ergo,
Ego sum resurrectio et vita and many others.
All of these tunes have been entrusted to the various sections of the workforce and it would be my
intention to remain as an echo in the minds of those who listen to this work.

La Symphonie grégorienne que j'ai écrite vient du désir de créer une œuvre sacrée (évidemment non
liturgique, bien que de nombreuses références à des mélodies grégoriennes tirées de la liturgie) pour
orchestre à vent.
Le chant grégorien est la première expression de la chanson chrétienne et je crois que chaque
œuvre d'une nature sacrée devrait commencer à partir d'ici.
Dans mon travail, les différents contrepoints peuvent être attribués à diverses mélodies
grégoriennes, de Kyrie et Agnus Dei de Messe, à Victimae Paschali Laudes, à Dies Irae, à Tantum
Ergo, à Ego sum resurrectio et à beaucoup d'autres. Toutes ces mélodies ont été données aux
diverses sections de l'orchestre à vent et ce serait mon intention de rester comme un écho dans
l'esprit de ceux qui écouteront ce travail.
La plupart des harmonies présentes dans la symphonie proviennent des chevauchements verticaux
des différents fragments mélodiques.
Many of the harmonies in the symphony are derived from vertical overlapping of the different melodic fragments.