Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Sobre o autor
ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/pelourinho/anglicismos-da-moda/2820
Não creio que tal seja uma escolha intencional, é sobretudo resultado dos contactos
internacionais e de uma intensa exposição às leituras de páginas da Internet, revistas e materiais
em língua inglesa. A contaminação acaba, assim, por acontecer com alguma naturalidade. Mas
do que não há dúvida é que, sobretudo com esta profusão, o seu uso desfeia a língua, que fica
um pastiche compósito, descaracterizado e sem identidade.
«aos 25 anos resolveu mudar de look» «aos 25 anos resolveu mudar de visual»
«pedir roupa aos showrooms internacionais» «pedir roupa aos salões internacionais»
«ele [o fotógrafo] já trabalhou com stars «ele [o fotógrafo] já trabalhou com modelos de
internacionais» renome internacional»
«somos tipo, assim, uma amiga cool e fashion, «somos tipo, assim, uma amiga atraente e com
que dá bons conselhos, mas não somos fashion estilo, que dá bons conselhos, mas não somos vítimas
victims» da moda»
«em termos de makeup também está superatual; «em termos de maquilhagem também está
tem tudo a ver com as tendências do makeup» superatual; tem tudo a ver com as tendências da
maquilhagem»
«leva para casa uma revista com um look «leva para casa uma revista com um visual
renovado» renovado»