Anglicismo: o inglês que você não sabe que sabe - Blog Seven Idiomas https://go.sevenidiomas.com.br/blog/anglicismo-o-ingles-que-voce-nao...

Anglicismo: o inglês que você não sabe que sabe

go.sevenidiomas.com.br/blog/anglicismo-o-ingles-que-voce-nao-sabe-que-sabe

luisa July 8, 2016

Atualmente a língua estrangeira que mais importamos palavras é a inglesa. O engraçado é que
chegamos até mesmo a inventar palavras neste outro idioma que não são nem usadas no
inglês. É o caso de motoboy, outdoor e smoking que saõ respectivamente: ofiice
boy, billboard e tuxedo.

OAnglicismo ou popularmente conhecido como estrangeirismo é um termo ou expressão da

língua inglesa introduzida a outra língua, seja devido à necessidade de designar objetos ou
fenômenos novos, para os quais não existem designação adequada na língua alvo, seja por
qualquer motivo como, por exemplo, dificuldades em traduções. Muitas vezes este fenômeno
pode caracterizar alguns vícios de linguagem.

Os anglicismos são cada vez mais comuns em nosso idioma. Contudo, é preciso bom senso na
hora de utilizá-los! Até mesmo uma pessoa que nunca estudou a língua inglesa conhece
algumas palavras básicas que foram incorporadas ao nosso idioma.
Anglicismo: o inglês que você não sabe que sabe - Blog Seven Idiomas https://go.sevenidiomas.com.br/blog/anglicismo-o-ingles-que-voce-nao...

Algumas “aportuguesadas” e outras, por não haver um sentido próprio no português, foram

emprestadas. O interessante é que mesmo sem uma tradução  ‘ao pé da letra’ estas palavras são
compreendidas por todos.  Você provavelmente não tem noção de quantas palavras conhece
em inglês e/ou talvez faça uso delas sem mesmo saber ou imaginar que são de outro idioma.
Veja a lista abaixo.

A seguir alguns exemplos:

Alimentos e bebidas
Hamburger, cookies, diet, fast food, ketchup,  light, milk-shake, pizza, sandwich, soda, sweet,
 whisky.

Entretenimento, lazer e jogos

Baseball, basketball, bike, cinema, golf,  handball, HP, knockout, motocross, park, poker,  skate,
story, surf, tennis, trailer, volleyball,  video-game.

Diversos
Kitchen, WC, blackout, checkup, diesel, ice, kit,  laser, mix, premium, step, master, city, house,
 park, place, rush, street, flash, freezer, tape,  telephone, planet, star, universal.

Música
Blues, CD, compact disc, concert, country  music, dance music, DJ, disc-jockey, flashback,  funk,
gospel, heavy metal, jazz, LP, rap, rock,  spiritual, stereo, swing.

Confira mais algumas palavras:

Browser (navegador; leitor de hipertexto);
Cowboy (vaqueiro; no estilo do Velho Oeste nos EUA): filme de cowboy; Homem que luta por
justiça nos filmes de séries dos EUA.
Drag queen (travesti, homem vestido de mulher)
Hit (sucesso, grande sucesso: canção que faz sucesso – Música)
Home theater (cinema em casa): Áudio de qualidade sem precisar de caixas de som, aparelho
para produzir filmes com óptimas qualidade de imagens
Link (ligação – em informática):
Mouse (rato: periférico de computador, em informática);
Play (reproduzir, tocar; reprodução: de música ou vídeo);
Performance (desempenho): alta performance de um computador (o alto desempenho de…)
Piercing (perfuração ornamental: em orelhas, dentes, umbigos etc)
Pub (bar, cervejaria)
Ranking (classificação, quadro de classificações)
Remake (regravação – Música)
Remix (mistura – Música)
Shopping center ou apenas shopping (centro de compras, centro comercial);
Single (compacto: versão pequena, com 2 ou 4 músicas)
Site (sítio, em informática)

Veja mais:
OK
Brother
Delivery
Anglicismo: o inglês que você não sabe que sabe - Blog Seven Idiomas https://go.sevenidiomas.com.br/blog/anglicismo-o-ingles-que-voce-nao...

Drive-thru
Designer
Fashion
Deletar (do inglês delete)
Jeans
Futebol (do inglês football)
Teen
United
Link
Hero
Element
Zip
Approach
Cappuccino
Internet
Vitrine
Go
Shampoo
T-shirt
Yes
No
Show
Site
Pizza
Hot dog
Market
Réveillon
Mozzarella
Basquete (do inglês basketball)
Vôlei (do inglês voleyball)
Handebol (do inglês handball)
Sonda
On-line
Sister
Stop
Pink
Spaghetti
Enter (tecla no teclado do computador)
Short (bermuda)
Shopping
Stalkear (do inglês stalk, perseguir)
Game
Layout (existe a palavra leiaute no português)

Conhece mais palavras? Escreva nos comentários abaixo!

Esse texto foi retirado do site Central do Inglês e tem como autor o Victor.
Anglicismo: o inglês que você não sabe que sabe - Blog Seven Idiomas https://go.sevenidiomas.com.br/blog/anglicismo-o-ingles-que-voce-nao...

Victor Andrade Lopes é professor de língua inglesa formado em letras vernáculas com língua
estrangeira pela Universidade Católica do Salvador, possui especialização em Lingística pela
Universidade Federal da Bahia; possui cursos avançados na área de gramática e pronúncia pela
Associação Brasil Estados Unidos (ACBEU). Atualmente trabalha como professor do ensino
Fundamental II e Médio na rede Salesiana de escolas em Salvador-BA, Fundamental I na
prefeitura do Salvador e nos cursos de idiomas Contemporânea e Cultura Inglesa. Victor Lopes é
diretor do site Central do Inglês.