Szivárvány havasán

Kórustár
KOLOZSVÁR
KÉTEZERNÉGY
 Támogatásukért köszönettel tartozunk
a Communitas Alapítványnak, az Illyés Közalapítványnak, a Mûvelôdés Egyesületnek,
a Mûvelôdés- és Egyházügyi Minisztériumnak és a Nemzeti Kulturális Alapprogramnak.

Készült a Mûvelôdés mûhelyében.

Felelôs kiadó Szabó Zsolt, szerkesztette Gáspár Attila és Guttman Mihály,
a mûszaki szerkesztô Murad Betty. A borítót Deák Ferenc tervezte.
A kiadványt a kolozsvári ATID nyomdában sokszorosították.

ISSN 1221–8693
ISBN 973 7993 06 3
MÛVELÔDÉS KÓRUSTÁR

Tallózás a Mûvelôdés
ötvenhat évfolyamában

Mûvelôdés
Kolozsvár • Kétezernégy
 Tartalom

Gutmann Mihály: Beköszöntô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Szabó Zsolt: Kórustárunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kórustárt

Eszterházy Pál (1635–1713): Jövel, Teremtô Szentlélek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maróthi Görgy (1715–1744): 42. zsoltár.
Mint a szép híves patakra (ford. Szenci Molnár Albert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Erkel Ferenc (1810–1893) – Kölcsey Ferenc (1790–1838): Himnusz . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Liszt Ferenc (1811–1886) – Vargha Károly: Üzenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mosonyi Mihály (1815–1870): Tavaszi dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Seprôdi János (1874–1923): Vásárhelyi csárdába . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bartók Béla (1881–1886): Szegény legény vagyok én . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Icike-picike a csabai utca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Héjja, héjja, karahéjja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Huszárnóta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Levél az otthoniakhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ne hagyj itt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ne menj el! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Resteknek nótája! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kodály Zoltán (1882–1967): 33. zsoltár. Nosza, ti istenfélô hívek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
124. zsoltár. Az Izráel ezt nyilván mondhatja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
126. zsoltár. Mikor fogságból Isten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
150. zsoltár. Dicsérjétek az urat! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A csikó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Berzsenyi Dániel: A magyarokhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Gömöri dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ave Maria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ének Szent István királyhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Esti dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Jankovich Ferenc: Jelige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Nagyszalontai köszöntô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Zöld erdôben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Delly Szabó Géza (1883–1961): Este van már, hetet ütött az óra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Jaj de nehéz a szerelmet eltitkolni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bárdos Lajos (1899–1986): Erdélyi József: Istené az áldás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ádám Jenô (1896–1982) Bûnbánó ének. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Bárdos Lajos: Mária, Mária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Menyasszony, vôlegény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Elment a lúd vándorolni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Az árgyélus kismadár. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bújj be, béka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ugyan édes komámasszony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Csomasz Tóth Kálmán (1902–1988): 116. zsoltár. Szeretem és áldom az Úr Istent . . . . 71
125. zsoltár. Akik bíznak az Úr Istenben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 5
 Farkas Ferenc (1905–2000): 8. zsoltár. Ó, felséges Úr, mi kegyes Istenünk . . . . . . . . . . . 73
Gárdonyi Zoltán (1906–1986): Balassi Bálint: Bocsásd meg, Úr Isten . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rezessy László (1912): Csordapásztorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Halmos László (1909–1997): 65. zsoltár. Áldjátok istenünket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Jagamas János (1913–1997): Három szabólegények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Széki nóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Szivárvány havasán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Anyám, anyám, édesanyám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Márkos Albert (1914-1981): Udvaromon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Szalay Miklós (1930–2003): Édesanyám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Jagamas János: Ha, te csóka, csicsóka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Márkos Albert: Jônek, jônek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Szônyi Erzsébet (1924): 21. zsoltár. Az Úr Isten az én világosságom . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Karai József (1927): Weöres Sándor: Ugrótánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Birtalan József (1927): Zavaros a Nyárád . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Szokolay Sándor (1931): Áldjuk Isten nagy kegyelmét . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Terényi Ede (1935): Fehér liliomszál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Ha folyóvíz vónék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Csíky Boldizsár (1937): Weöres Sándor: Csöndes dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Kocsár Miklós (1933): Süssél nap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Kodály Zoltán: 121. zsoltár. Szemem a bércekre vetem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Vermessy Péter (1939–1989) Ipa, iva, páva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Gáspár Attila (1949): Luther Márton: Erôs várunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6
 Beköszöntô
„Ó, Szent István dicsértessél...”
1921. december 13-án harminc erdélyi dalárda
karmestere és kórusvezetôje összegyûlt Brassóban és
megalapította a Romániai magyar Dalosszövetséget
(RMD). 2001-ben megünnepeltük a 80. születésnap-
ját Brassóban, a Magyar Evangélikus Egyház temp-
lomában, mert a brassói magyar dalárda székhelye
már/még nem a miénk. Amit nyolcvan éve apáink,
nagyapáink létrehoztak – „Nyelvében él, dalában érez a
nemzet” – mi igyekszünk ápolni, továbbadni mind-
azt, amit sikerült átmenteni.
Az 1940-es évek végén beszüntették mûködését.
Az akkori államnak terhére vált. Énekkaraink to-
vábbra az egyházak keretében mûködtek, templo-
mainkban szolgálhattak anyanyelvükön. A népzene-
gyûjtés és a népi egyházi énekeink feldolgozása
olyan elhivatott zeneszerzôink kezébe került, mint
Bartók Béla, Kodály Zoltán, Lajtha László, Bárdos
Lajos, Farkas Ferenc, Csomasz Tóth Kálmán, Maró-
thi György, Gárdonyi Zoltán... Új énekkari mûvek
születése az énekkarok megújulását hozta magával,
a karnagyok pedig, ha meg akartak – és meg kellett –
újulni a saját zenei szolgálatukban, újra meg újra el
kellett kezdeniök a tanulást és a tanítást.
Az énekkarokat az intézetek szakszervezetei, va-
lamint a mûvelôdési intézetek látták el támogatá-
sukkal, valamint az akkor, 1950–1990-ben ajánlott ze-
nei anyaggal.
1990 zenei életünkben is új, pezsgô életet hozott.
Egymás után jelentkeztek az addig csak a templo-
mokban megszólaló énekkarok világi szerepléssel.
Ismét megkezdôdhetett a Romániai Magyar Dalos-
szövetség újraszervezése, újraalakulása. Kereken tíz
esztendeje, 1994-ben Kolozsvárt újraindult szövetsé-
günk. Mindnyájan örvendtünk, akik szerettünk éne-
kelni, és óhajtottuk az együttzenélést. Sokan lettek is-
mét hûséges tagjai a Romániai Magyar Dalosszövet-
ségnek. Hûségesek lettünk nem a leosztott munká-
hoz, hanem az ôsi RMD-hez, a lendületet, amellyel
hivatásukat végzik karnagyaink, énekkari tagjaink,
öntudatunknak tulajdoníthatjuk.
Kodály Zoltán 1947-ben Százéves tervében írja:
„Cél: magyar zenekultúra. Eszközök: a zenei írás-olvasás
általánossá tétele az iskolán keresztül. Egyben a magyar
zenei szemlélet öntudatra ébresztése a mûvészi nevelésben
csakúgy, mint a közönségnevelésben. A magyar zenei közí-
zlés felemelése, folyamatos haladás a jobb és magyarabb fe-
lé... Zenében, mint nyelvben is, csak a hungarocentrikus
kiindulással kezdhetjük ésszerûen a nevelést. Különben ka-
punk, mint eddig, soknyelvû, azaz semminyelvû nemzedé-
ket.”
1947 – Százéves terv! Mit valósítottunk meg belô-
le? Könnyen mondhatjuk, hogy van még addig elég
idônk, de a látszat semmi jóval nem is kecsegtet. Aki
nem kezdte el, az fogjon hozzá, aki már híve Kodály-
nak, az folytassa igazi odaállással, meggyôzôdéssel.
Ez a gyûjtemény – Gáspár Attila zenetanár-kar-
nagy munkája – anyagot és útmutatást ad hozzá.
Használja minden énekkar sok sikerrel!
GUTTMAN MIHÁLY
Kórustárunk
Hetedik éve szoktatjuk a Kedves Olvasót ahhoz,
hogy a nyári lapszámainkban egy-egy korszak válo-
gatott írásait kínáljuk csemegének. Elsô kísérletünk a
tematikus nyári számainkra a 2002-es Galéria össze-
állításunk, amely képzômûvészeti programunk tízé-
ves születésnapjára a Mûvelôdés történetének 35 év-
folyamából válogatott olyan írásokat, képeket, ame-
lyek a hazai magyar képzômûvészeti életünk esemé-
nyeit, jeles alkotóit voltak hivatottak népszerûsíteni.
A Mûvelôdés Galéria fényes sikert aratott, mind egy
szálig elfogyott. Ezen felbuzdulva azon töprengtünk,
hogy mivel is folytassuk: amatôr színjátszóink segít-
ségére sietve játszható színdarabokat válogassunk
egybe, vagy szintén a korábbi évfolyamokban és
mellékleteinkben tallózva kottákat válogassunk
egybe. Végül úgy döntöttünk, hogy most, a 2004-es
6–9-es lapszámunkban közösen énekelni szeretô hû-
séges olvasóinkat örvendeztetjük meg ezzel a sze-
rény ajándékkal: Kórustárunkkal, amelyhez régi
munkatársunk, az örökifjú és örökmozgó Guttman
Mihály írt ajánló sorokat. Az a Guttman Mihály, aki
jó félszázados zenei nevelô és szervezô munkásságá-
val nemzedékek sorát indította el a kórusvezetés, de
az együtténeklés útján is.
Az immár tizenötödik Szent László-napi Kórusta-
lálkozó Tordaszentlászlón jó alkalom lesz a Kórustár
ünnepélyes bemutatására. Ezzel is hozzá szeretnénk
járulni – a Mûvelôdés hat évtizedes hagyományai-
hoz híven – a kórusok repertoárgondjainak enyhíté-
séhez. Hiszen legjobb korszakainkban nemcsak or-
szágos kórusvezetôi találkozókat szerveztünk a há-
romszéki Árkoson, kórusmûveket közöltünk, de tel-
jes kórusmellékleteket is kiadtunk, és rendszeresen
beszámoltunk a kalotaszegi, a mezôségi, a Nyárád
vagy éppen Küküllô menti kórustalálkozókról is.
Kórustárunk összeállításakor a bôség zavarával is
meg kellett küzdenünk. Terjedelmi korlátok miatt fá-
jó szívvel le kellett mondanunk a nemzetközi kórus-
irodalom remekeirôl, pedig szép számmal közöltünk
a Mûvelôdésben belôlük újraindulásunk óta is, nem-
csak az azt megelôzô negyedfél évtizedben. Ugya-
nakkor igyekeztünk a klasszikus és kortárs magyar
mûveket hozzáférhetôvé tenni, világi és egyházi kó-
rusmûveket egyaránt. Elsôsorban a kevésbé gyakor-
lott kórusokra gondoltunk, abból kiindulva, hogy
nekik kevesebb alkalmuk van hozzájutni kottákhoz.
Ha viszont összeállításunk népszerû lesz, szíve-
sen kiegészítjük az eljövendôkben újabb válogatá-
sokkal, amelyben a nemzetközi anyag kerül elôtérbe,
esetleg a Mûvelôdésben korábban közölt kórusokból
nagyobb arányban szerepelnek majd a nehezebb, ko-
moly felkészültséget, gyakorlatot igénylô kevésbé
közismert magyar mûvek is.
Várjuk tehát az olvasók, Kórustárunk forgatói, a
közös együtténeklésben örömet lelôk visszajelzéseit.
Ettôl is függ, hogy jövô ilyenkor ismét kórusösszeál-
lítással jelentkezünk-e, színdarabokkal vagy valami
mást fogunk kitalálni olvasóink gyönyörûségére.
SZABÓ ZSOLT 7
 Jövel, Teremtô Szentlélek!

Eszterházy Pál

8
9
 42. zsoltár
Mint a szép híves patakra
Szenci Molnár Albert fordítása Maróthi György

10
 Himnusz
Egynemû karra Kölcsey Ferenc
Erkel Ferenc

11
 Üzenet

Vargha Károly Liszt Ferenc

12
Tavaszi dal
Mosonyi Mihály

13
 Vásárhelyi csárda

Seprôdi János

14
15
 Szegény legény

Bartók Béla

16
Icike-picike

Bartók Béla

17
 Héjja, héjja, karahéjja!

Bartók Béla

18
19
 Huszárnóta

Bartók Béla

20
21
22
Levél az otthoniakhoz

Bartók Béla

23
24
25
 Ne hagyj itt!

Bartók Béla

26
27
 Ne menj el!

Bartók Béla

28
29
 Resteknek nótája!

Bartók Béla

30
31
 33. zsoltár

Nosza, ti istenfélô hívek

Kodály Zoltán

32
33
 124. zsoltár

Az Izráel ezt nyilván mondhatja

Kodály Zoltán

34
 126. zsoltár

Mikor a fogságból Isten

Kodály Zoltán

35
36
 150. zsoltár

Dicsérjétek az Urat!

Kodály Zoltán

37
38
39
40
A csikó

Kodály Zoltán

41
42
A magyarokhoz

Berzsenyi Dániel
Kodály Zoltán

43
44
Gömöri dal

Kodály Zoltán

45
46
Ave Maria

Kodály Zoltán

47
48
49
 Ének Szent István királyhoz
Kodály Zoltán

50
51
 Esti dal

Kodály Zoltán

52
53
 Jelige

Jankovich Ferenc
Kodály Zoltán

54
Nagyszalontai köszöntô

Kodály Zoltán

55
 Zöld erdôben

Kodály Zoltán

56
57
 Este van már, hetet ütött az óra

Delly Szabó Géza

58
59
 Jaj de nehéz a szerelmet eltitkolni

Delly Szabó Géza

60
61
 Istené az áldás

Erdélyi József
3 szólamú kánon
Bárdos Lajos

62
Bûnbánó ének

Ádám Jenô

63
 Mária, Mária

Bárdos Lajos

64
Menyasszony, vôlegény
Bárdos Lajos

Elment a lúd vándorolni

Bárdos Lajos

65
 Az árgyélus kis madár

Bárdos Lajos

66
Bújj be, béka

Bárdos Lajos

67
68
69
 Ugyan édes komámasszony

Bárdos Lajos

70
 116. zsoltár

Szeretem és áldom az Úr Istent

Csomasz Tóth Kálmán

71
 125. zsoltár

Akik bíznak az Úr Istenben

Csomasz Tóth Kálmán

72
 8. zsoltár

Ó, felséges Úr, mi kegyes Istenünk

Farkas Ferenc

73
 Bocsásd meg, Úr Isten

Balassi Bálint
Gárdonyi Zoltán

74
Csordapásztorok

Rezessy László

75
 65. zsoltár

Áldjátok Istenünket
Sík Sándor fordítása
Halmos László

76
77
 Három szabólegények

Jagamas János

78
79
80
Széki nóta

Jagamas János

81
82
Szivárvány havasán

Jagamas János

83
 Anyám, anyám, édesanyám

Jagamas János

84
Udvaromon

Márkos Albert

85
 Édesanyám
Szalay Miklós

86
87
 Ha, te csóka, csicsóka
Jagamas János

88
Jônek, jônek

Márkos Albert

89
90
91
 27. zsoltár
Az Úr Isten az én világosságom

Szônyi Erzsébet

92
Ugrótánc

Weöres Sándor
Karai József

93
94
95
96
97
 Zavaros a Nyárád

Birtalan József

98
99
100
101
102
Áldjuk Isten nagy kegyelmét

Szokolay Sándor

103
 Kórus Szélesen

104
Fehér liliomszál

Terényi Ede

105
106
 Ha folyóvíz vónék

Poco rubato
Terényi Ede

107
108
Csöndes dal

Weöres Sándor
Csiky Boldizsár

109
110
 Süssél nap
Három gyermekkar Drégely László verseire

1. Tavasz hívása

Kocsár Miklós

111
112
2. Pillangó-csalogató

113
114
115
 3. Szél-kergetô

116
117
118
119
 121. zsoltár

Szemem a bércekre vetem

Kodály Zoltán

120
121
122
123
124
Ipa, iva, páva

Vermessy Péter

125
 Erôs várunk
Luther Márton
Gáspár Attila feldolgozása

126
127
128