eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

eRRor
– un juego con tra(d)ición

de BiNeural-MonoKultur
(Christina Ruf + Ariel Dávila)

1
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

Escena - Presentaciones Hernán + Laura

HERNÁN:
Hola. Tengan todos uds muy buenas noches. Si nos permiten presentarnos, somos los
jugadores de esta noche.
Mi nombre es Hernán Rossi, tengo 43 años, soy licenciado en genética y actor. Esta noche soy
el jugador verde.
LAURA
Yo soy Laura Gallo, tengo 27 años. Soy militante en causas ambientales y actriz. Y esta noche
voy a ser la jugadora naranja.
HERNÁN:
[foto certificado nacimiento] Nací a pocas cuadras de acá, en esta Córdoba "La Docta", el 21
de diciembre de 1967, y el momento de mi nacimiento estuvo marcado por algunos
acontecimientos remarcables. Al menos resultan algo curiosos para mí.
El médico obstetra que atendió mi parto cuenta que nací con los ojos entreabiertos, y que le
dio mucha impresión tener que darme un chirlo, porque dice que yo lo estaba mirando como
con cara de querer vengarme si el me pegaba.
Nací durante el solsticio de verano. Justo en aquél momento, las 3 de la mañana, en el
extremo opuesto del planeta eran las 3 de la tarde. Cerca de la frontera entre Vietnam y
China fue herido en combate el soldado estadounidense Richard Rodriguez [foto], mientras
trataba de retomar el puente de Dai Loc. Recibió un disparo de un francotirador del Vietcong.
La represalia yanqui por perder el puente de Dai Loc consistió en "limpiar" un área de 3 km
de selva alrededor con napalm, y de 10 km a la redonda con agente naranja.
LAURA
[foto del librito con la carta] Esta es una carta que me escribió mi seño Gladys cuando fui al
tercer grado.
“...[lee el texto de la carta de la maestra]...”
HERNÁN
[foto del caracol] Acá podemos apreciar que en mi temprana niñez aún no había
abandonado esa mirada amenazante, los ojos entrecerrados, desafiantes. O también
podemos hacer otra lectura: el futuro artista y científico con la mirada desconcertada frente
a los inescrutables misterios del universo, el orbe en la mano izquierda, y un dedo metido en
un caracol simbolizando los misterios del universo. La mirada puede ser desafiante, pero
también puede ser de miedo, terror frente a lo insondable. El líquido que corre desde los
zapatitos puede reforzar esta idea.
[Monserrat] La manzana de las luces, el humanismo. La filosofía, los idiomas, la historia de la
cultura. La tensión, la neurosis. ¿Saldría de acá un científico o un artista?
LAURA
[fotos Oncativo] Yo nací en Oncativo y ahí vivo actualmente.
Oncativo, es una ciudad chica de 14.000 habitantes aproximadamente, a 78 km de Córdoba
capital, hacia el sur, sobre Ruta 9. Es una de las tantas ciudades del país inmersas en un mar
de soja.
Hoy se cumplió la profecía de mi maestra de 3° grado y soy activista ambiental. Como
pudieron ver me encaucé desde muy temprano en este camino, ya desde mis primeros años
me caractericé por ser una agente ambientalista de 24 hs., perseguía a mis compañeritos

2
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

para que no tiraran papeles al piso, no derrocharan agua, no maltrataran ni mataran

animales, tanto que en 5º grado me gané el mote de: la ecologista.
[fotos trepada al portón y en el corralito] También me metí en algunos problemas, como
cuando trepé el portón de la casa de mis padres para ir a salvar el mundo, pero me atraparon
y caí tras las rejas.
Sigo sosteniendo el compromiso con las causas ambientales… y también lo de meterme en
problemas algunas veces; hoy desde una óptica menos inocente y más política. [fotos de las
2 organizaciones] Pertenezco a 2 organizaciones sociales trabajando en esta temática:
Vecinxs Autoconvocadxs por un Ambiente Sano y Paren de Fumigar Córdoba.
HERNÁN
Ciencia o arte? Arte o ciencia? El primer round lo ganaron las artes. [fotos de teatro] Plástica
en la escuela provincial de artes Figueroa Alcorta. Teatro en la Escuela de Artes de la UNC.
Hace más de 25 años que formo parte de distintos grupos independientes, principalmente
en la Cochera.
Hasta que un buen día, un poco harto del underground cordobés, un poco por un desengaño
amoroso, decidí tirar todo y comenzar de nuevo en otro lugar
[foto Misiones] Y mi nueva vida comenzó en la selva subtropical estudiando genética. [foto
estudiantes en aula] Era el turno de la ciencia. Mis pasiones en aquel momento se centraron
en la genética molecular, la embriología y la genética del desarrollo. [foto con certificado]
Aquí la colación de grado.
Mis primeros trabajos en genética involucraron la investigación de metabolopatías
congénitas en el Hospital de Niños (acá en Córdoba), [foto] luego con Aedes aegypti [foto], el
transmisor del dengue, con los ratones del género Oligoryzomis [fotos], transmisores del
hantavirus, y finalmente con ñandúes, para la tesis doctoral [fotos]. Yo no sé, Laura, si vos
sabías que en los ñandúes son los machos que empollan los pichones.
Varias veces a lo largo de mi vida me tocó sintonizar mis actividades en arte con la ciencia,
como es el caso de esta obra.
LAURA
[foto de teatro de niña] La otra pasión que tuve desde chica es el teatro. Siempre me gustó
hacer piruetas, treparme, disfrazarme y a los 10 años elegí empezar a hacer teatro, decisión
que sostuve hasta la actualidad ininterrumpidamente. [otros fotos de teatro] Empecé y
continúo en la Escuela Municipal de Teatro, y cuando terminé la secundaria comencé a
estudiar en la UNC, la Lic. en Teatro.
Actualmente soy actriz y docente de teatro, y estoy haciendo mi trabajo final de la carrera
uniendo el arte con el ambiente.
[foto con el logo de la obra] Llegué a Hernán por eRRor... [efecto error] no, llegué a eRRor por
Hernán. Nos conocimos el año pasado en un Taller de Teatro Documental y después me
invitó a participar del proyecto por la temática que tocaba y mi relación directa con esto.
HERNÁN
Bueno, ya es hora de empezar el juego...

(arbitra explicando las reglas básicas del juego.)

3
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

Escena - RoundUp

Laura habla desde ella misma durante toda la escena, Hernán tiene diferentes papeles (el
viejo, la Agente secretaria, Agente Norma)
Laura (desde el costado de la escena):
Una tarde iba caminando por Oncativo y me encontré con la siguiente situación.
(Entra en escena Hernán, toma posición. Entra Laura a la escena.)
Laura (con señalizador, va indicando lo que menciona):
Un típico hombre del campo. Tareas agrícolas dentro del contexto urbano. 1 Gorrito
protector contra el sol. 2 Rociador en mano, el tanque lleno de herbicida. 3 Ningún tipo de
protección en manos, brazos o cara. 4 Posición de combate frente al yuyito rebelde a
eliminar. Pasó lo siguiente:
(Laura deja el señalizador y entra a la escena)
Laura: Disculpe señor, ¿está echando glifosato?
Hernán/Sr.: ¿Qué?
Laura: Roundup.
Hernán/Sr.: Ah! Sí, sí.
Laura: No se puede usar agroquímicos adentro del pueblo.
Hernán/Sr.: Pero ¿quién le dijo eso?
Laura: Hay una ley que no lo permite, no se puede, es un veneno.
Hernán/Sr.: Pero no nena, esto no hace nada, mirá. (se pasa la punta del rociador por la
palma de la mano y se lame)
Laura: Eso es un veneno, y usted lo está echando acá donde pasan un montón de niños, está
envenenando a sus vecinos.
Hernán/Sr.: Vos no sabés lo que es un veneno. Yo hace 40 años que trabajo en el campo,
antes sí que se usaban venenos fuertes, esto no es nada.
Laura: Hay un montón de gente que se enferma y se muere por esos venenos.
Hernán/Sr.: Pero qué, todos vivimos del campo. Además de algo hay que morir.
(Laura “sale” de escena, mientras, Hernán se cambia a la Agente)
Laura: Indignada corrí al organismo de control municipal para hacer la denuncia. Al día
siguiente me fui a ver qué había pasado…
(Hernán como Agente, Laura entra de nuevo a la escena)
Laura: Hola, vengo a ver que pasó con la denuncia que hice ayer de un señor que estaba
fumigando un huerta en un baldío.
Hernán/Agente: Ah, sí, ya la llamo a Norma (tomando el tel y sonriendo), pero estabas
equivocada, no era glifosato lo que estaba tirando…
Laura: Pero si yo…
Hernán/Agente: Norma, está acá la chica de la denuncia del Sr Aimar… listo (corta) Ahí viene,
esperala.
(Llega la agente Norma)
Hernán/Norma: Hola, vení.
Laura: Vengo a ver que pasó con lo de la denuncia de ayer…
Hernán/Norma: Sí, es el Sr. Aimar. Fuimos a ver y a hablar con él… nos dijo que lo trataste
bastante mal, que no es forma de tratar a una persona mayor… y además no estaba usando
glifosato, si no que estaba echando un fertilizante para ayudar a la planta…

4
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

Laura: No, es mentira!! Yo me acerqué y le pregunté: ¿Está usando glifosato? Como no me

entendió le dije: “Roundup” - y me dijo que sí!! Además cuando le dije que no se podía usar
eso y que hay gente que se enferma por esos venenos, me dijo que de algo hay que morir!!
Hernán/Norma: (subestimante) No, no, mirá, el hombre dice que no estaba usando esos
líquidos.
Laura: Y los yuyos todos amarillos, ¿de qué son?
Hernán/Norma: Y, es el sol, viste que está bastante fuerte en estos días y quema el pasto…

(coreo)

Escena - Traje de supervivencia “Darwin”

(todo con una voz en off) (serie de imágenes de apocalípticos (desiertos, mucho campo
sembrado, mundo superpoblado, de fumigaciones (aéreas y terrestres) etc.))

Como sabemos, estamos en tiempos difíciles, llegando a fines del siglo 21 nos tocó el rol de
proveer alimentos al mundo superpoblado. Por esto nuestra industria agropecuaria pasa por
nuevos desafíos. Los agroquímicos ya no pueden con todas las malezas resistentes y
tolerantes. Se logró controlar plagas pero todavía quedan especies mutantes resistentes. Los
agroquímicos tienen que ser cada vez mas fuertes por lo tanto tenemos que ser precavidos
en nuestra vida cotidiana. Estamos seguros de que con nuestro nuevo producto
enfrentaremos tranquilos todas nuestras tareas, ya sea en el campo o en la ciudad, sin
miedo. Nuestro objetivo principal es el progreso, no nos detendrán ni las condiciones
climáticas, ni los fanáticos ambientalistas ni los funcionarios demagogos.
Tenemos el honor, el orgullo de presentarles el resultado del arduo trabajo de los mejores
ingenieros del país y del mundo, el nuevo desarrollo tecnológico de nuestra empresa: El Traje
de supervivencia “Darwin”.
(croma de los dos trajes en el centro de unos rayos de sol)
Este producto los ayudará a protegerse a ustedes y a sus familias de cualquier peligro,
además pueden también cuidar a sus peones en el campo, si es que todavía utiliza alguno y
no tiene su campo totalmente maquinizado.
(imágenes en video de L y H haciendo cosas cotidianas, ir en bici, hacer compras en el super,
cocinar, ver tele.. algunos imágenes campestres también)
El modelo “Darwin” es una innovación total, que permite por su diseño ergonómico seguir
sus quehaceres sin ninguna limitación. El traje es completamente estético, apto para
cualquier entorno, tanto urbano como campestre.
Incluso el traje ofrece ciertas comodidades de las cuales usted seguramente no dispuso hasta
ahora, como por ejemplo una pantalla en el visor (zoom al visor (puede ser de una foto)) con
dispositivo de comunicación directa por donde puede estar informado minuto a minuto de
las cotizaciones actuales de la bolsa de cereales o -para los más pequeños- películas o series
animados (en multipantalla en subjetiva del usuarios del traje de imágenes de la bolsa y de
dibujitos animados y un pedazo del copete de la telenovela). Además lo provee de una
conexión a internet impecable y cuenta con un teclado práctico para navegar en la red

5
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

(enfoque a las letras en el brazo y imágenes de twitter, facebook, internet...).

Nuestro Traje de supervivencia “Darwin” dispone de una mascara con un dispositivo de
renovación de oxígeno con una taza de purificación de un 75%. De esta forma, “Darwin”
ofrece un alto grado de independencia y autonomía – hasta 3 horas en modo económico.
(cromas de cataclismos)
Para que sus peones puedan trabajar cómodamente sin correr ningún tipo de riesgo a
combatir las plagas rebeldes, “Darwin” ofrece una resistencia contra ataques tóxicos, contra
golpes, radiaciones, huracanes, tormentas de tierra, inundaciones...
Es absolutamente hermético, sin ningún problema usted puede entrar a áreas altamente
contaminadas como los campos de cultivos, las zonas de carga - descarga de cosecha o las
áreas de procesamiento de alimentos.
Les podemos garantizar que este traje es la respuesta a los desafíos de nuestro tiempo. Es
simple de usar, seguro, cómodo. Todo lo que usted necesita!
El Traje de supervivencia “Darwin” - ¡la supervivencia del más fuerte!

Escena - Alberto y Barbara, el amor en tiempos transgénicos

Parte I
Alberto (A) y Bárbara (B)
A- ¿Tienes tiempo? Necesito hablar contigo.
B- Sí, Alberto.
A- No sé si es el momento indicado. A lo mejor me estoy apurando.
B- Me estás asustando Alberto, ¿pasó algo grave?
(pausa)
A- Quiero que te cases conmigo, Bárbara.
(B mira la cámara, pausa)
B- Pero Alberto. ¿Estás seguro?
A- Entiendo que te parezca demasiado pronto, hace solo unas semanas que nos declaramos
nuestro amor, pero es una decisión que tengo que tomar ahora....
B- Mi amor, me sorprendes, no sé que decir... ¿tienes algún plan? ¿En dónde viviremos...?
¿Vamos a rentar una casa? ¿Con tu trabajo nos va a alcanzar?
A- Pues hablando de trabajo, si quieres casarte conmigo, hay algo que debo contarte.
B- Sí, dímelo todo, no quiero que haya secretos entre nosotros...
A- Siempre estuve muy agradecido con tu familia, en especial con tu padre por brindarme la
oportunidad de trabajar en sus tierras. Pero vamos a tener que irnos lejos para vivir juntos.
B- No te entiendo Alberto, por favor…
A- Si no, tengo que denunciar a tu padre...
(Pausa)
B- ¿Denunciarlo? ¿Por qué?
A- Porque está utilizando semillas transgénicas sin permiso.
B- Pero mi padre nunca compró semillas transgénicas... el siempre utilizó cultivos
tradicionales de maíz! Tú sabes que mi padre es muy conservador, no le gusta la

6
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

biotecnología... Además, ¿cómo sabes que tiene cultivos transgénicos? ¿Tienes alguna
prueba?
A- Soy... de la Policía Genética...
(pausa)
B- ¿Cómo?
A- Sabía que llegaría el día en que te lo tendría que confesar. Trabajo para Monsanto.
B- Pero... ¿Qué es la policía genética?

Parte II
B- ¿Qué es la policía genética? ¿Tú no eres campesino, como me lo has dicho siempre?
A- Sí, no... En realidad trabajo para una empresa multinacional, para Monsanto... Somos
profesionales que investigamos los cultivos de los campesinos para asegurarnos de que nadie
utilice las semillas que tienen la patente de Monsanto sin haberlas comprado.
B- No entiendo, Alberto... ¿Por qué me mentiste? ¿Y por qué habrías de querer denunciar a
mi padrecito que tú sabes que él no hace nada de eso?!
A- Bárbara, sé que mi comportamiento te tiene que parecer muy extraño. Es que cuando
llegué aquí, a la hacienda de tu padre, yo era agente encubierto de la policía genética, no el
campesino que tú creías...
B- (llora)
A- Espero que puedas perdonarme este engaño porque...
B- Alberto, por favor, ¿todo era una mentira? ¿Tus palabras, nuestros besos?
A- No, Barbara, justamente... lo que me pasó es que me enamoré de tí. (pausa) Y no puedo
ejercer mi profesión sintiendo lo que siento por ti y tu familia.
B- Pero ¿qué podemos hacer, Alberto?
A- Tenemos que irnos lejos, a un lugar donde la policía genética no me pueda encontrar.
B- ¿Y mi padre?
A- También él va a tener que venir con nosotros. Quién sabe cómo, en sus tierras aparecieron
semillas transgénicas, tal vez las trajo el viento... Le van a hacer un juicio...
B- Ay no, no puede ser... Pero ¿a dónde podemos ir, Alberto?
A- Tengo un plan, Barbara... He averiguado todo. Hay un solo lugar donde estaremos
verdaderamente a salvo.
B- A dónde Alberto, tienes que decírmelo.
A- Vamos para Argentina.
B- Argentina?

Parte III
A: Ahora que estamos aquí en Argentina, ¿Sí vas a casarte conmigo?
B: Has renunciado a la Policía Genética por nosotros.
A: Ya no podía seguir investigando a pobres campesinos para que le pagaran los derechos de
uso de semillas a Monsanto.
B: Eres un hombre de gran corazón.
A: Todo te lo debo a ti… tu amor me inspira...
B: Ay, mi amor, sí, casémonos! Seremos felices aquí, empezaremos nuevamente, juntos. Solo

7
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

me aprieta el corazón que mi padrecito quedó atrás...

A: No pudimos hacer nada por él, él no quería dejar sus tierras de maíz... Nosotros
tendríamos que comprar unas tierras aquí, un campo, me contaron que los extranjeros los
consiguen a buenos precios.
B: Y ¿qué vamos a hacer? Tendremos vacas y haremos churrascos, como los argentinos?
A: No, Bárbara, mi cielo. Tengo una idea mejor: Lo que de veras nos rendirá es cultivar soja
RR! Da mucho más dinero y aquí en Argentina no hay problema con las patentes de los
transgénicos - porque simplemente no se paga ninguna patente a Monsanto!
B: Por eso no hay policía genética!
A. Exacto! Por eso vinimos aquí, amor mío.
B: Oh cariño, llegamos a la tierra prometida!
A: Vamos a comprar una camioneta 4x4, luego semillas y agroquímicos - y a conquistar la
pampa húmeda!
B: Yo te puedo ayudar, trabajaremos juntos, sembraremos y cosecharemos desde la
mañanita y llegaremos cansados, pero de todos modos te voy a cocinar con gusto.
A: (le toma las manos) No dejaré que se maltraten esas lindas manos suavecitas. Ahora hay
maquinas que lo hacen todo, mi amor, “siembra directa” se llama. Vamos a contratar unos
peones que trabajen, yo me encargo de comercializar el producto de nuestro campo.
B: Siempre fuiste tan inteligente.
A: Solo hay un problema, los impuestos. “Retenciones” los llaman aquí.
B: Juntos vamos a salir adelante...
A: El amor es más fuerte.
B: Siempre lo supe, desde que me enamoré...

Escena - Publicidad Imagine

Luli (L) y Pepo (P)

(Los dos están parados frente al atril.)
P: En primer lugar queremos agradecerles por elegirnos. Es un honor para nosotros que toda
la cúpula de la empresa esté aquí, desde el CEO hasta el RRPP. Es un verdadero placer poder
trabajar con ustedes.
L: Sabemos de su situación complicada, de los procesos difíciles que están atravesando y por
eso entendemos que nos necesitan. Vinieron al lugar indicado.
P: Su problema esencial es que tienen una marca con una gran imagen negativa. Gracias a
nuestros focus group pudimos ver que la gente opinaba que su producto no es bueno.
L: Muchas personas decían "contaminante".
P: "Nocivo".
L: "Deformante".
P: "Cancerígeno".
L: "Porquería asesina". (P la mira) Eso decían en el focus group...
P: Pero no nos importa eso ¿no es cierto?

8
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

L: No, no nos importa.

P: ¿Y por qué no nos preocupa?
L: Porque no estamos acá para venderle a la gente productos buenos, productos bien vistos.
P: Esos se venden solos. Estamos acá para decirle a la gente que está equivocada. Para
hacerles ver lo bueno que es Monsanto.
L: Lo bien que hace.
P: Lo mucho que ayuda.
L: Lo importante que es para su comunidad.
P: No le tenemos miedo. (Se miran entre sí y niegan con la cabeza)
L: Por eso hemos estado desarrollando ideas geniales.
P: Una mejor que otra.
L: Pensamos por ejemplo en utilizar una técnica espejo y demostrarle a la gente que si bien
tienen razón, ustedes son los mejores...
P: (hace la caminata “delaruense”) "Dicen... que soy... cancerígeno".
L: Así comenzaba el comercial y era bueno.
P: Pero lo descartamos. ¿Por qué?
L: Porque pensamos que se podía hacer algo mejor!
P: Exactamente! Después estuvimos buceando en la técnica de lo subliminal...
L: Pero no nos quedamos con eso. ¿Por qué?
P: Porque podíamos hacer algo mejor!
L: Y pensamos... ¿qué es lo más irresistible?
P: ¿Qué es lo que más vende? Piensen... claro!
L: Un niño!
P: Denme un niño y les venderé lo que sea. Aunque no lo necesiten.
L: Aunque no lo puedan pagar.
P: Aunque no lo deseen.
L: No hay nada que se resista a una carita de un niño sonriente...
P: ...a unos nenes jugando, saltando...
L: ...a la regordeta salud infantil!
P: Y, como es en Brasil, no puede faltar un negrito feliz...
L: Afrodesciendiente!
P: Eso, y una canción que conmovió el mundo, que proyecta plena satisfacción...
(P empieza a cantar “What a wonderful world” de Louis Armstrong)
L: ...plena felicidad...
(con voz maternal como la de la publicidad)
...“Imagine... un mundo que protege la naturaleza, el aire, los ríos...
...donde la gente puede producir más con menos agroquímicos, sin matar los bosques...
...(en portugués) Imagine um mundo com mais alimentos, os alimentos mais nutritivos, e as
pessoas com mais saude...
...(de nuevo en castellano) Pero usted nunca imaginó que los transgénicos nos pueden
ayudar en eso?...
...Usted ya pensó en un mundo mejor? Entonces usted piensa como nosotros!”
… Señor director…
(pasan el comercial de Monsanto “Imagine”)

9
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

Escena - Publicidad Dekalb (India)

Luli (L) y Pepo (P)

(Pepo sentado, entra Luli)
L: Pepo, mirá recién vengo de una reunión con los clientes y quieren lanzar la marca Dekalb
en la India, viste. Con un corto.
P: La India? Groso!
L: Te tiro el brief para que vayas craneando algo: Dekalb, la tenés? Empresa multinacional,
pertenece a Monsanto, venta de maíz transgénico.
P: Tirame también el FODA, a ver qué se me ocurre...
L: Fortalezas: es una empresa con la última tecnología.
Oportunidades: un campo virgen en cuanto a este producto, totalmente nuevo. Hasta ahora
solo ingresó el cultivo de algodón transgénico a su mercado.
Debilidades: relacionado justamente con ese algodón, existe una memoria emotiva un tanto
traumática de lo que es un transgénico, porque bueno, está todo el tema de los suicidios del
algodón por Monsanto y todo eso... es medio denso...
P: “Suicidios del algodón”?
L: Sí, parece que en la India muchos campesinos se suicidan tomando agroquímicos y ...
P: (la corta) Bueno, bueno, después me contás, ahora seguí para que podamos salir
temprano... dale...
L: Amenazas: bueno, el target de esa publicidad son campesinos hindúes y viste que están un
poco retrasados con la tecnología.
P: (se levanta y empieza a caminar en círculos, forma parte de su proceso creativo) Mirá, ya
tengo algo, hacemos una secuencia donde hay una familia de agricultores y de pronto se
encuentran con la tecnología, me seguís?
L: Totalmente. Tenemos que venderles que la tecnología es su amiga...
P: Claro, y qué es la metáfora de lo tecno?
L: (se sienta) Qué se yo… Star Wars, La Guerra de las Galaxias... (P hace movimientos de
robots)
P: Exacto, los robots! Ponemos a Arturito y a C3PO, llegan a la India, al campo... y los
bombardean con semillas transgenicas de Dekalb... es genial...
L: No, pero están ahí los derechos de George Lucas, nos va a pedir millones, mirá, no nos da
el presupuesto. Hagamos dos robots mas neutros...
P: Ok, todo bien. Vienen los dos robots en una nave espacial, se abra una compuerta... (P
hace sonidos de nave y compuerta)
L: Sí, no, la nave... tampoco...
P: Y entonces...?
L: Creo que habría que pensar en algo que fusione lo tecnológico con lo tradicional, o sea, los
robots con...
P: Ah, ya te entendí el concepto! Hacemos algo mas amable, los robots llegan en... un carro
de bueyes, sí! Primer plano de una nena, los mira y se asusta un poco y... se esconde en la
falda de la madre!
L: Ay, eso me encantó...
P: Los robots laburan como campesinos... - siempre al ritmo de la música...
L: Qué música ponemos...?

10
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

P: No sé, algo hindú, pegadizo con ritmo.

L: Sí, me gusta... los robots trabajan y ...
P: Entonces, hacen como una coreografía, viste como en las películas de Bollywood...
L: Ah, yo me sé una, de esa peli... (se pone a hacer la coreografía y Pepo la copia, hacen la
coreo de “Slumdog Millionaire”.) Ah, buenísimo... (siguen bailando) Y se ponen a bailar todos
con los robots, todos los campesinos ... junto a ellos... Son re amigos... (Pipo deja de bailar,
Luli sigue sola hasta que la agarre Pepo como novia) Toma siguiente: un robot se casa con
una campesina... un contrapicado, toma a los novios desde atrás...
L: No pará, te estas yendo al carajo...
P: No me dejas crear! El casamiento del robot con la campesina es... conmovedor... o no?
L: No, no da, volvamos a los robots... están… cultivando, si querés con una coreografía
también... (una coreo de los robots sembrando, la hacen los dos)
P: Ok, sí, puede ser...
L: Plantan una semilla (corta la coreo, tal vez efecto planta creciendo?) y en un toque se hace
una planta con choclos y todo... es biotecnología, me entendés...
P: Sí, me encanta... Entonces el robot... se aprieta un botón y sale un choclo, reluciente, un
superchoclo transgénico. Y a quién se lo da?
L: A quién?
P: A la nena...
L: Genial! ...Y la imagen final...?
P: Yo diría que vamos con una foto familiar, la cosecha está hecha, toda la familia está
reunida y los robots están ahí con ellos, ya son miembros de la familia campesina!
L: Sos un genio, Pepo! Con esto te ganás el lápiz de platino del Bombay Academy Award!
(hacen un high-five y L le da la lapicera a P)
(entra la publicidad de Dekalb)

Escena - CHARLA - I

HERNÁN
Estoy aquí para hablarles sobre un transgénico.
LAURA
Un transgénico -o un organismo genéticamente modificado (OGM)- es un organismo que ha
recibido un gen que en circunstancias normales no poseería, un gen de otra especie, y
comúnmente lo recibe por manipulación genética.
HERNAN
Existen muchísimos de estos organismos transgénicos en la actualidad - desde vacas que
sintetizan insulina, hormonas u otros medicamentos en su leche, como la famosa vaca Rosita
aquí en Argentina que da leche “maternizada” para humanos, hasta tomates que sintetizan
pesticidas contra las plagas que los suelen atacar.
Pero yo les quiero hablar hoy sobre el más famoso de todos y el más extendido en su
producción por todo el mundo: la soja RR...
LAURA

11
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

RR por Roundup Ready.

HERNAN
...soja preparada para el RoundUp, es decir resistente al glifosato que es el compuesto
principal de esta marca de herbicida de la compañía Monsanto.
LAURA
Monsanto es una empresa multinacional de EEUU que provee de insumos para la agricultura
entre otros. Popularmente conocida por producir el herbicida bajo la marca Roundup, y
también por ser uno de los primeros productores de semillas genéticamente modificadas.
HERNAN
Monsanto ha sido y sigue siendo una de las empresas que ha creado más controversia a nivel
mundial debido a que sus productos son sumamente peligrosos para la salud humana y el
medio ambiente en general, como por ejemplo el PCB...
LAURA
PCB refrigerante altamente cancerígeno que actualmente está prohibido en todo el mundo.
HERNAN
...o el agente naranja,
LAURA
Agente naranja: Famoso defoliante que EEUU tiraba en Vietnam y que aún hoy sigue
causando malformaciones en aquel país.
HERNAN
Monsanto entre 1992 y 1993 afirmó que la soja transgénica estaba lista para comercializarse.
Después de esquivar todos los controles fue aprobada en los EEUU. Y aquí el ingeniero Felipe
Solá, no sé si lo tienen...
LAURA
Felipe Solá, en 1996 fue Secretario de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos durante el
gobierno de Carlos Menem. Ahora es diputado por el Peronismo Federal.
HERNAN
...rápidamente legalizó la soja transgénica de Monsanto. En 1996 se aprobó su introducción
al mercado argentino - sin ningún estudio serio y con gran parte de la documentación sin
traducir al castellano.
Entonces tenemos la soja RR, producida por Monsanto, resistente al glifosato producido
también por Monsanto.
De toda la soja cultivada en Argentina, el 99% es transgénica. Ésta empieza a cubrir el
territorio argentina y hoy llega a ocupar la mitad de la superficie cultivable.
LAURA
Superficie cultivable: extensión de territorio considerado apto para la agricultura. En los
años 50 ascendía a 20 millones de hectáreas, hoy ha superado los 30 millones, lo cual
significa un aumento del 50%. Desde el gobierno se promueve el objetivo de llegar a los 40
millones de hectáreas cultivadas para los próximos años, avanzando sobre montes, bosques
y personas.
HERNÁN
Consecuencias (ambientales y sociales): sequías e inundaciones, desertificación, pérdida de
la biodiversidad, extinción de flora y fauna autóctona, aparición de resistentes -es decir,
superplagas- y nuevos bolsones de pobreza, entre otras.
Consecuencias para la salud... bueno, de eso ya les hablaré más adelante...

12
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Christina Ruf + Ariel Dávila)

Escena - Anécdota laboral relacionada a Soja

(mientras Hernán habla, Laura va pasando los dibujos “animados” por la cámara que se
proyectan en la pantalla)
Como partes de mis estudios sobre genética de poblaciones de ñandú tuve que visitar
muchas estancias en el sur de Córdoba y San Luis para encontrar poblaciones en estado
“silvestre” o “mas o menos silvestre” dentro de lo que queda. Y esto es así porque en la
región ya no quedan poblaciones “saludables”. Muy pocos ejemplares en áreas super-
fragmentadas. Por ejemplo una población bastante sana que había acá cerca de Colonia
Caroya, que tenía 260 bichos, desapareció en una tarde, porque un vecino fumigó en un día
con viento. De 260 quedaron 10 ñandúes vivos.
Entonces hicimos un convenio con el dueño de una estancia muy grande en San Luis. Él había
conseguido permiso del gobierno para retirar nidadas de la vida silvestre, incubarlas
artificialmente, y criar los pichones en cautiverio. Supuestamente de esta forma fortalecía la
salud de las poblaciones porque en cautiverio los ñandúes no están expuestos a los
predadores naturales. La realidad es que los mayores predadores en estos casos son ( gesto
al público) los humanos, y el interés del “productor” era no tener más bichos sueltos en el
campo, donde se alimentan de brotes de soja tierna y le bajaban la producción, y de paso
especular con exportar la carne de ñandú a Europa, donde es muy apreciada por el bajo
contenido en grasas.
Mi interés primario era conseguir material genético de todos los individuos de una nidada
para realizar análisis de parentesco. Así que incubaba estos huevos y cuando nacían los
pichones les sacaba una plumita.
Cuando llegué por primera vez al campo la recepción fue un tanto extraño... los peones veían
en mí al “ecologista“, un típico pibe de ciudad que no entiende lo que pasa en el campo, y
me habían preparado algunas sorpresas de bienvenida: me encontré con un ñandú muerto
en la heladera y colocaron trozos de ñandúes muerto en los caminos que recorría todos los
días...
Me tocaba dormir en un ranchito destinado a las visitas, estaba a 100 metros del casco de la
estancia y formaba parte de un grupo de tres ranchitos pegados, en los otros dos vivían 6
familias completas (3 en cada uno).
Contra una de las paredes de estos ranchitos, había una montaña de bidones de
agroquímicos vacíos. Cuando le pregunté a uno de los peones si no sabía que esto podía ser
peligroso para la salud, me respondió que si, que eran “canceriosos”. “¿Y que significa
cancerioso?”, le pregunté. “Significa que los hijos de los patrones no tienen que jugar con
eso, por eso los tenemos acá cerca, para controlarle”.
El día que terminé con mi trabajo y había subido las incubadoras a la camioneta, listo para
volverme, aparece uno de los dueños diciendo que habían descubierto una última nidada
frente a la tranquera de un potrero donde estaban por pasar las vacas. Que la junte y que me
la lleve. Yo le dije que no podía hacerlo, que no tenía los permisos para llevarme huevos, solo
para incubarlos ahí, pero no para llevarmelos. Me contestó que no le importaba, que no
quería un puto bicho más suelto en el campo comiéndole la soja, que si yo no me los llevaba,
y las vacas no lo pisaban, los iba a pisar él mismo.

13
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Chrisitna Ruf + Ariel Dávila)

Escena - Ser un activista ambiental

[Mientras Laura habla por megáfono arriba del cubo, pasan imágenes del video de los
Vecinxs sin sonido en la pantalla]
Cuando hablamos de agricultura -y esto es sin ánimo de ofender a nadie- se puede observar
que a medida que ha avanzado la frontera agropecuaria, hemos tenido consecuencias
sociales, culturales, ambientales terribles.
En el norte de Córdoba en estos momentos hay comunidades que se están quedando sin
pozos de agua porque la soja ha avanzado hasta lugares que no eran cultivables en otros
momentos y donde había montes y agricultura familiar. Hoy esos espacios se están
reduciendo drásticamente. Hoy en Córdoba tenemos el 3% de los bosques nativos originales
y tenemos una ley de bosques que el año pasado no se aprobó, y a cambio se aprobó otra
ley que sigue avanzando sobre los desmontes.
Los gráficos que se muestran tantas veces no hablan de la realidad. Digo esto porque está
bueno dar otra mirada también y que no sea siempre una mirada de mercado, porque
parece que todos tenemos un valor y un número, esos números se reflejan en los gráficos,
pero en la realidad existe el dolor, existe la pérdida de biodiversidad, existen los grandes
bolsones de pobreza que se generan a partir de los campesinos que tienen que salir de sus
lugares y tienen que ir a vivir a las villas miserias.
Yo le pregunto al INTA si se está planteando realmente seguir con este sistema, porque hay
otros también: existe la agricultura biodinámica, existe la agroecología, existen otras formas
de agricultura que rescatan a las personas y rescatan al ambiente.
Eso nada más, llamo a todos los presentes a que podamos pensar en otra realidad que no
sea mercantilizada.
[en la pantalla pasan imágenes y se escucha Laura, mientras Laura va repartiendo algunos
volantes en el público]
[después pasan imágenes de reuniones de los vecinos / paren de fumigar sin sonido, y Laura
sigue hablando, pero sin megáfono y ya no se sube al cubo]
Ser activista ambiental en un pueblo rodeado por soja no es tarea fácil, y menos cuando
quienes te fumigan son productores vecinos. Para poder tratar esta problemática fue
necesario recurrir al diálogo y a la concientización sobre el problema, a través de videos,
charlas y reuniones no sólo con los vecinos afectados sino incluso con los productores que
también son afectados por su misma actividad.
Como en Oncativo, en varias localidades del país hay gente organizándose para revertir esta
situación. En nuestra provincia surgió hace unos años, el Colectivo Paren de Fumigar al que
pertenecemos muchas localidades de la provincia y trabajamos conjuntamente para lograr
acciones tendientes a lograr una legislación provincial que ampare la realidad de los pueblos.
Con Vecinxs Autoconvocadxs llevamos a cabo varias acciones lo suficientemente
contundentes para instalar el tema ambiental como un eje de preocupación y ocupación de
la sociedad de Oncativo:
El año pasado presentamos un proyecto de ordenanza por iniciativa popular, a la que me
refiero en el video de recién.
Otra acción importante fue este año donde llamamos a los partidos postulados para las
elecciones a firmar un acta acuerdo de compromiso para solucionar y trabajar problemáticas
ambientales específicas de nuestra ciudad durante la próxima gestión.

14
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Chrisitna Ruf + Ariel Dávila)

Escena - Charla – parte II

HERNÁN
Ya mencionamos unos cuantos problemas sociales y ambientales que surgen como
consecuencia del cultivo de la soja RR... nos toca hablar ahora de los problemas de salud. El
Dr. Jorge Kakzewer...
LAURA
Dr. Jorge Kakzewer: investigador de la Fac. de Ciencias Exactas de la UBA...
HERNÁN
...plantea que la soja –o cualquier otro grano tratado con glifosato- produce al ser cocinado,
un tóxico potentísimo: la acrilamida.
LAURA
Acrilamida: Es un tóxico neural y reproductivo, que produce malformaciones en los
embriones y cáncer.
HERNÁN
Se ha encontrado presencia de glifosato y otros tóxicos en casi todos los alimentos de la
canasta familiar que contienen soja o sus derivados, como mayonesa, aceites,
hamburguesas, salchichas, galletitas, etc, etc, etc... y por supuesto en la mal llamada soja
“solidaria”...
LAURA
Soja solidaria: Campaña lanzada por la Asociación Argentina de Productores de Siembre
Directa AAPRESID para, según ellos, acabar con la desnutrición y generar un nuevo habito
alimentario para los argentinos.
HERNÁN
La Academia Estadounidense de Medicina Ambiental acaba de reconocer los efectos nocivos
de los alimentos transgénicos sobre la salud.
Acá en Argentina hay otros investigadores que trabajan sobre el tema, como por ejemplo el
Dr Andrés Carrasco...
LAURA
Dr Andrés Carrasco: Jefe del Laboratorio de Embriología de la UBA e investigador del
Conicet. Descubrió que ínfimas cantidades de glifosato provocan malformaciones
embrionarias en anfibios y hace un llamado de atención sobre la proliferación de casos de
malformaciones humanas y abortos, consecuentes con sus resultados. Un estudio francés
confirma la toxicidad en células de la placenta humana.
HERNÁN
...o el Dr Darío Gianfelici…
LAURA
Dr Darío Gianfelici: Médico rural de Cerrito, Provincia de Entre Ríos, una de tantas zonas
afectadas por fumigaciones y autor del libro: “La Soja, la salud y la gente“.
HERNÁN
Muchas veces estos investigadores son desacreditados o directamente sufren amenazas,
como hace poco fue el caso del Dr Andrés Carrasco quien fue agredido en la localidad de La
Leonesa, Chaco, con pedradas cuando iba a dar una charla.
HERNÁN
Existe un estudio hecho por tres científicos de EEUU que en realidad querían demostrar que

15
 eRRor – un juego con tra(d)ición de BiNeural-MonoKultur (Chrisitna Ruf + Ariel Dávila)

el glifosato es inocuo. Encontraron que había casos de suicidio con glifosato. ¿Y con cuánto?
Resulta que con menos de un vaso alcanza.
Obviamente Monsanto experimentó en ratas, y parece ser que para matar ratas hace falta
una dosis infernal, pero para humanos no, con un cantidad 20 veces menor ya está.
Pero sin llegar al caso de la muerte, está la intoxicación aguda...
LAURA
Síntomas: irritaciones dermales y oculares, nauseas, mareos y cefalea además de problemas
respiratorios, aumento de la presión sanguínea y reacciones alérgicas.
HERNÁN
Y, por supuesto, también está la intoxicación crónica...
LAURA
Según un estudio de Francia, el glifosato provoca las primeras etapas del cáncer.
HERNÁN
En los EEUU se dice que la vida media del glifosato en tierra es de 60 días, en Finlandia dicen
249 días, en Canadá 360 días. Acá la AAPRESID dice que apenas toca el suelo se degrada, a
quién le vas a creer?
Entonces vimos que uno de los problemas mayores de la soja transgénica -en lo que se
refiere a la salud- consiste en los agroquímicos que se utilizan para su cultivo.
El más denunciado por la cantidad que se usa y porque es el que más cerca de las
poblaciones se utiliza, es el glifosato. Pero obviamente no es el único, ni el más peligroso si
tenemos en cuenta que el formulado del Roundup resulta incluso más tóxico que sus
componentes activos...
LAURA
...es decir que el glifosato solo...
HERNÁN
Todos los agroquímicos son, en mayor o menor grado, tóxicos. Aún aquellos calificados como
“inocuos”, a lo largo del tiempo suelen cambiar de categoría.
Pero más allá de las dudas, en Argentina hay un principio que nos protege de este dilema y
por el cual varias localidades del país han logrado sus legislaciones de protección: el principio
precautorio.
LAURA
Principio precautorio contemplado en el Artículo 4º de la Ley General del Ambiente,
determina que cuando haya peligro de daño grave o irreversible, la ausencia de información
o certeza científica no deberá utilizarse como razón para postergar la adopción de medidas
eficaces, para impedir la degradación del medio ambiente.

16