Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
This one focuses exclusively on those of Latin America and not Spain
http://www.ciudadfutura.com/america.dicci.htm
Medical education
http://gopher.ssa.gov/espanol/glosario-se-i.html
Accounting glossaries
http://www.dgip.es/glosario/pgcpboe.htm
http://www.dgip.es/glosario/glosario.htm
Health indicators (Organizacion Panamericana de la Salud) - health
indicators, demographics, statistics, life expectancy. Organización
Panamericana de la SaludGeothermal matters
http://www.paho.org/Spanish/SHA/eGlos.htm
http://www.crest.org/renewables/SJ/glossary (Sun's Joules glossary)
http://www.demon.co.uk/geosci/igahome.html (Internat. Geothermal Assoc.)
Medical terms
http://www.hipocrates.com/enlaces/diccio.htm
Spanish Language - Interesting page with numerous links, all about "el
castellano."
http://www.webcom.com/rsoca/index.html
Zoology glossary:
http://www.surdelsur.com/flora/biogeogr/glosario/glzoo.htm
Botanic glossary
http://www.surdelsur.com/flora/biogeogr/glosario/glbot.htm
Wine - Not very long bilingual English and Spanish wine glossary published
by the TRINOR body of translators and interpreters.
http://www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.html
Wood industry
In seven languages (including Spanish):
http://www.wood.elmia.se/eng/ordlista/index.asp
In English only:
http://domtar.com/domtar/eddy/tours/glossary/default.htm
http://www.woodweb.com/~treetalk/wow_glossary.html
Biology/chemistry ENG/ESP
http://www.cosmos.com.mx/pqs/4304.htm
http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/spandict.html
Chemistry
http://chemindustry.com/
Glossary of agricultural terms - Very brief Spanish > English > French >
German
http://www.neptuno.net/dage/dage19.html
Glossary of Internet terms - Monolingual Spanish. "Terminología para
conocer la red": small monolingual glossary of internet-related terms and
acronyms, with English equivalents in some cases.
http://www.cofybcf.com.ar/terminologia/index.html
Apparel & textile glossaries - EN<>ES / ES>ES You must click on the
"Enviar datos a BemarNet" link in order to get your hits.
http://www.bemarnet.es/textil/exhibitor.s.html
Tango dance terms - A chart of tango dance terms Spanish into English &
some German.
http://www.informatik.uni-frankfurt.de/~garrit/tango/art/t_term.html
For longer explanations in EN, see:
http://www.informatik.uni-frankfurt.de/~garrit/tango/art/t_term1.html#long_def
Star wars glossary Everything a translator can hope for in a glossary of this
type: character names, descriptions, spaceships, places, writers, beings in
monolingual Spanish. Very large. May the force be with you!
http://www.mitrompo.com/starwars/glosario.html
Biking glossary The layout is confusing but browse long enough and I think
you can find interesting biking vocabulary there. Monolingual Spanish.
http://mipagina.euskaltel.es/xudaondo/index.htm
BMW in Spanish
http://www.bmw.es/bmw/html/home.html
Real estate and finance Key terms related to the buying and renting of
property, on a legal slant. Monolingual Spanish.
http://www.todopiso.com/glosario.htm
short Spanish (+English terms) glossaries on the following USsubjects:
Terminología de cuentas corrientes o de cheques (checks and checking
accounts)
Terminología ATM (ATM)
Promedios presentados
Terminología de home equity
Terminología de hipotecas (mortgages)
Terminología de tarjetas de crédito (credit cards)
Terminología de préstamos para automóvil (car financing)
Terminología de cuentas de ahorro (savings account)
Terminología de banca electrónica (online banking)
http://www.consejero.com/esp/guiapers/usa_guias.asp
BOLSA DE MADRID
http://www.bolsamadrid.es/
Biology and Life Sciences ES>ES EN>EN - Marine life forms, cell biology,
mammals, mammal orders, life sciences, entomology, molluscs, shellfish, air
quality, tree of life, botanical, zoology, virus, scientific names, aquatical plants,
genetics, glossary portal.
http://biblioteca.uam.es/paginas/bio-dicc.html
Gate to all this on line-dictionaries:
Diccionario de Biología Celular
Diccionario de Vida Márina
Clasificación de Mamíferos
Catálogo de Ordenes de Animales
Life Science Dictionary
Glosario de Entomología
Glosario de Biología
Glosario de Moluscos
Glosario de Términos Biológicos
Air Quality Glossary
Tree of Life Glossary
Glosario de Botánica
International Code Of Zoological Nomenclature
International Code Of Zoological Nomenclature (BIOSIS)
International Code Of Botanical Nomenclature
Index Nominum Genericorum
International Code Of Nomenclature for Cultivated Plants
International Code Of Virus Classification and Nomenclature
Índice de Nombres Científicos
Índice de Nombres Comunes
Enciclopedia del Reino Animal
Bryological Glossary
Acrónimos sobre Medio Ambiente
Glosario Español-Inglés-Latín de Nombres de Plantas
Time Life Planta Encyclopedia
Diccionario Biográfico de Biólogos
Enciclopedia Nicotínica
Glosario de Plantas acuáticas
Glosario de Términos Géneticos
Glosario de Genética
Computers (includes hardware, software and IT) EN>ES, ES>EN The official
glossaries provided by Apple.
ftp://dev.apple.com/devworld/Tool_Chest/Localization_Tools/Apple_Intl_Gloss
aries/
Computer glossary.
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario
Internet terms glossary ES>ES
http://www.jamillan.com/v_index.htm
IT terminology glossary. In table form. EN>ES, ES>EN
http://www.geocities.com/Athens/2693/glosario.html
Computers (includes hardware, software and IT) EN>ES, ES>EN The official
glossaries provided by Apple.
ftp://dev.apple.com/devworld/Tool_Chest/Localization_Tools/Apple_Intl_Gloss
aries/
Computer glossary
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario
Internet terms glossary
http://www.jamillan.com/v_index.htm
IMF Glossary & similar EN>ES - business, financial, economy, budget, debt,
government, reforms.
Manual on Fiscal Transparency, IMF
http://www.imf.org/external/np/fad/trans/manual/gloss.htm
The United States Senate, Committee on the Budget. The congressional
budget process - an explanation
http://www.senate.gov/~budget/republican/reference/cliff_notes/cliffc1.htm
Budgetary Concepts: National Association of State Budget Officers (NASBO)
http://curricula.mit.edu/~nasbo/mod10/con01.html
Glossary of the Australian budget
http://www.dofa.gov.au/bestinfo/estmanage/guidelines/glossary.htm
IMF Glossary of Financial Terms
http://www.imf.org/external/np/exr/glossary/index.asp
World Bank Glossaries
http://www.worldbank.org/hsr/class/module1/glossary.htm
http://www.worldbank.org/healthreform/class/module1/glossary.htm
http://www.worldbank.org/html/extpb/glossary.htm
http://www.worldbank.org/html/schools/glossary.htm#high-income
Fannie Mae Mortgage Guide ES>ES - Order the paper version or download
this Fannie Mae guide in 9 languages for free (pdf)
http://www.homebuyingguide.org/mortgage_s.html
Dia de los Muertos Glossary ES>EN - holiday, Mexico, Dia de los Muertos
http://gomexico.about.com/travel/gomexico/library/weekly/aa991027glo.htm
Glossary of Forestry
http://www.cof.orst.edu/cof/teach/for442/glosario.htm
http://www.fao.org/docrep/v6530e/v6530e12.htm
http://www.fao.org/docrep/v6530s/v6530s0e.htm (Spanish of above)
Wines, both production and types ES>ES wine cellar glossary spanish
production wine types: Guía Internet de los Vinos de España. I
http://www.filewine.es/dicciona.htm
Computer terms ES>ES presario, computer, compaq, AGP, baud rate, buffer,
cache, DIMM, GUI, motherboard: Compaq. Nice selection of common
computer-related terms. If you localize, go for it.
http://www6.compaq.com/athome/international/sp/mypresario/glossary.html
Canary Islands Regionalisms ES>ES Spanish, regionalisms, Canary
Islands, idioms: Besides the word list, check also pronunciation and form of
speech differences.
http://www.iac.es/galeria/westend/guanye.html
Lighting ES>ES design, bulbs, lamps: The site is also available in English,
although they didn't translate the glossary.
http://www.carandini.com/castellano/infotec.htm
Social security & Health Care ES > ES social security, health care - Rhode
Island Department of Health
http://www.health.state.ri.us/consumsp.htm#informacion
Golf glossary EN>ES - golf, golfing, clubs, PGA, caddy. Short, but it contains
terms you probably wouldn't find elsewhere.
http://www.juegogolf.com/comunidad%20002.asp
Law of the Sea Acronyms - ES>ES - Law of the Sea, international law, legal,
territorial sea, acronyms. Short list of acronyms, which are mantained in
English and explained in the target languages.
http://www.info.lncc.br/wrmkkk/lse3.html
Snow material glossary EN>ES, ES>ES - skiing, snow, skiing gear, boots,
ski. Comprehensive. The description of the terms is only in Spanish.
http://www.pixel.es/pixelnieve/dic.html
Tools and Carpentry glossary ES>ES - DYI, bricolage, hand tools, hammer,
drill, carpentry.
http://www.bricomundo.com/glosario.htm
Pinball terms ES>EN - pinball, arcade games, slingshot pass, body, lost ball,
standup target: Complete and includes pictures.
http://perso.wanadoo.es/pinball/p_glosario.htm
Cactus glossary ES>ES - cactus, botany, botanical, plants: You can add
other terms at the end, if wished.
http://www.zoom.es/~jleon/glosario.htm
Patent Terms EN<>ES - The esp@cenet at the European Patent Office has a
Helpdes where you can find a glossary and information on patents in various
languages - DE - FR -EN - ES - IT :
http://www.ipr-helpdesk.org/t_en/e_001_en.asp
Alternatively, you can check the OMPI website - it's available in English and
Spanish (and other languages) or the Spanish Patent Office:
http://www.wipo.int/index.html.es
http://www.oepm.es/
Psychology EN<>ES - This is not a glossary, but you might get help for
better undertsanding of the concepts, etc. Suscribe to Psicologia interactiva.
interactiva@elistas.net
Dictionary 'calo' ES<>Calo - (with accent on the 'o'): gitano, calo, romani: it
is included in the page of the Andalucian autonomy of Spain. Calo is the
language gypsy people speak. It also has some common expressions, and
there is other information about the gypsies (in Spanish)
http://www.andalucia.cc/comunidadgitana/idioma.htm
Fish and seafood glossary ES>ES - clams, crab, sole: It has the list and
then the picture, explanation about the term, the scientific classification, its
importance in the Spanish market and also as a gastronomic item.
http://www.pedramol.com/
Dictionary of Internet terms EN, ES, Spanglish - it has the English original,
the English-transformed into Spanish term and the Spanish term.
http://www.santatecla.com/manual/chapter9.1/9.1h.html
Science fiction ES>ES - Science fiction, sci-fi. src: Francisco José Suñer
Iglesias is the author
http://www.ciencia-ficcion.com/glosario/
List of Mexican birds EN, ES - birds, Mexican birds, ornithology. It has the
scientific name, the Spanish and the English equivalents. Downloadable.
http://ftp.ibiologia.unam.mx/cnav/listado.txt
Telecommunications
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/glosario.html
http://www.planetacelular.com.br/gsm_search.htm (cell phones)
http://gsmsearch.com/ (cell phones)
Telecommunications ES only
http://www.telecom.com.ar/tecnologia/glosara.html
http://www.latinexpo.com/@celumovil/glosario.htm
http://www.telefonica.es/sociedaddelainformacion/pdfs/anexo3.pdf
EN>ES telecommunications:
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/a.html
http://209.238.115.27/glosario/sd_glos_a.htm
Shoe related terms ES, FR, DE: shoemaking, top of the bootleg, footwear,
seam gathering, heel rest; It spans 35 pages in table format. Download all of
them, use a macro and import them into Multiterm or other tools.
http://www.ceq.it/Dizionario.asp
Leather and Footwear terms ES>ES, ES, EN, IT - leather, leather making,
footwear, shoemaker, shoe making, manual. You will find information on the
different processes involved in the leather and footwear industry, including
some glossaries that may be of help to you:
Glosario del cuero (ES-ES)
Vocabulario de la piel (ES-EN-IT)
Glosario-Manual del zapatero (ES-ES)
http://www.cueronet.com
http://www.cueronet.com/glosario/
http://www.cueronet.com/vocabulario/
http://www.cueronet.com/zapatos/manual.htm
Geographical Names
http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm
Real Estate – (under the topic "Wörterbuch" you'll find a dictionary in English,
German, Spanish, French and Italian).
http://www.irex.com/IREX/de/Lexikon/index.html
INSURANCE - ES>ES
http://www.mam.com.mx/glosario.htm
Telecommunications ES>ES
http://www.procuno.pta.es/users/antonio/fddi/glosario.htm
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi
Mini-glossary from the Universidad de Málaga:
http://www.ice.uma.es/recursos/Taller/glosario.html
telecommunications, Argentina:
http://www.telecom.com.ar/tecnologia/gloindex.html
Style Manual for Spanish ES>ES - Visit the page below or send an e-mail
message to estilo@arcom.net
http://www.arcom.net/belca/como_esc/index.html
Telecom Glossary EN>ES - VoIP, UCD, database call handling, call forcing,
telecommunications: Brief glossary of telecom terms. This is the link that is up
and running. I got it to work by going first to http://www.centrodecontacto.com/
and then clicking on the link to the glossary.
http://www.centrodecontacto.com/?dws=cc_glossary
Art glossary ES>ES (also EN>EN) - art, fine arts, visual arts
http://www.latinart.com/glossary.cfm
Economics EN>ES
http://www.geocities.com/susanacr_99/econosp.htm
Witchcraft and voodoo ES>ES - ánima, brujería, congo, gros bon ange,
guinée, hounfour, loa, macumba, magia, nkisi, ñañigo, palo mayombé, regla
lucumí, santería, trance, vudú, yoruba, zombi witchcraft voodoo: very small
but useful dictionary, easy-to-follow.
http://www.laotradimension.com/vodun_diccionario.html
Law dictionaries and more CAT<>ES: civil law, criminal law, procedural law,
commercial law. src: Universitat de Barcelona: PDF-files
- Vocabulari de dret civil
- Vocabulari de dret mercantil
- Vocabulari de dret penal
- Vocabulari de dret processal
other ressources on the page:- Consultes terminològiques puntuals, - Fòrums
de discussió terminològica, - Vocabularis i diccionaris, - Webs d'interès
terminològic, - Enllaços amb organismes dels quals l’SLC és membre,
- CATCUB (Comissió Assessora de Terminologia Científica de la UB)
http://www.ub.es/slc/termens/termin.htm
Agriculture
http://www.fao.org/scripts/agrovoc/frame.htm.
Car audio ES>ES - amplifier, audio system, CD, speaker, cassette, sound,
car audio. src: Pioneer: With some pictures.
http://www.audio-car.com/Productos/Pioneer/glosario.htm
Chemical elements
http://www.ifcc.org/ria/diccionario.html chemistry
http://www.dsdelft.nl/~tneleme/index_lang.html Chemistry periodic table,
science, chemical elements
En español, http://www.mcyt.es/anpaq/document.htm
y en inglés y en español:
http://www.laneta.apc.org/emis/toxbase/index_es.php3
http://www.chempros.com/knowledgebase/links/terminology.htm
http://www.dsdelft.nl/~tneleme/index_lang.html
http://allchemy.iq.usp.br/estruturando/internet.html
http://www.chem.qmw.ac.uk/iupac/index.html
http://www.sci.kun.nl/woc/translation/
Chemistry, elements, compounds, organic chemistry, searchable database:
http://classifications.wipo.int/fulltext/nice/enmn01.htm
Raw Leather ES>ES, ES, EN, IT - leather, shoe glossary, leather glossary
http://www.cueronet.com
Glossary on bonds
http://www.investorwords.com/ (lots and lots of terms, good explanations)
http://www.nasdr.com/glossary/a.asp (National Association of Securities
Dealers)
Medical
http://clasicas.usal.es/dicciomed/.
http://www.abctusalud.com/diccionario.asp
http://www.hpmulti.net/pdf/alphabetical%20part%20pdf.PDF
http://www.aids-sida.org/diccsida.htm
http://www.fisterra.com/recursos_web/no_explor/pubmed.htm#pm1
http://www.adeslas.es/TuSalud/FRAdDiccionario.htm
http://www.iqb.es/Periodon/glosario/indice.htm
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/ES/lijst.html
http://www.snitem.fr/Pages/nomenclature/nomen01.htm
http://www.snitem.fr/Pages/nomenclature/nomen07.htm
http://www.interfold.com/translator/MedGlossaryList.htm
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://stommel.tamu.edu/~baum/hyperref.html#dMM
http://stommel.tamu.edu/~baum/hyperref.html
http://www.yourdictionary.com/diction1.html#multi
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DE/lijst.html
http://www.trauma-pages.com/
http://www.interfold.com/translator/MedGlossaryList.htm
http://www.manes.com.ar/paginas/a/patol.htm
Medical: cont.
http://www.geocities.com/multilingual6
http://www.diahome.org/tttt/TTTTMain.htm
http://www.infodent.it/dizionari/default.asp
http://www.oftalmored.com/diccionario/
http://www.who.int/terminology/ter/wtd00012.html
http://decs.bvs.br/I/homepagei.htm
http://www.dermis.net/index_d.htm
http://www.interfold.com/translator/medsites.htm
http://www.diahome.org/tttt/TTTTMain.htm
http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/ingrediente/indice.htm
http://www.salus.it/voca4/dic/dictio01.html
http://www.interfold.com/translator/medsites.htm
http://www.saludigital.com
http://decs.bvs.br/I/homepagei.htm
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://stommel.tamu.edu/~baum/hyperref.html#dMM
http://stommel.tamu.edu/~baum/hyperref.html
http://www.yourdictionary.com/diction1.html#multi