JUEZ

Tengan todas y todos los presentes muy buen día, sean ustedes bienvenidos, pueden sentarse voy a
pedir a todos los sujetos procesales que guarden silencio y el debido respeto pues vamos a dar inicio a
la audiencia correspondiente dentro del proceso numero 1189-2018-115 a cargo del oficial segundo, se
programo audiencia de primera declaración, razón por la cual se iniciara con la audiencia
correspondiente en la Ciudad de Guatemala el día 05 de mayo del 2018 cuando son las 10 horas con 20
minutos, se deja constancia que nos encontramos reunidos en la sala de sesiones del juzgado primero
de primera instancia penal, narcoactividad y delitos contra el ambiente por procesos de mayor riesgo ,
su servidor -----------(nombre propio del juez)--------- como juez, se deja constancia que se encuentra el
oficial de tramite y la secretaria asignada a este órgano jurisdiccional y de la misma forma dentro de la
audiencia correspondiente se encuentra presente el agente fiscal abogado (nombre del abogado)…

ABOGADO:

…Buen dia señor juzgador, buen dia a los sujetos procesales y a la concurrencia.

JUEZ

…Buen día, asimismo también se encuentra presente el agente fiscal, abogado (nombre del abogado)…

ABOGADO

…Su señoría muy buen dia, buen dia a los sujetos procesales, buen dia a todos.

JUEZ

…Buen dia y de la misma forma se encuentran los abogados (Nombre de los abogados uno por uno y
ellos van respondiendo buen dia), ---(ultimo abogado) dejando constancia que dicho profesional actúan
en su calidad de mandatario de la PGN---, de la misma forma se deja constancia que se encuentra el
señor (nombre del imputado) que el día de hoy viene acompañado de su abogado defensor, el Lic.
(nombre del abogado) (el abogado responde con un saludo de buen día).

Previo a dar la intervención a los sujetos procesales como corresponde quisiera hacer algunas
consideraciones correspondientes, no obstante que el señor (nombre del imputado) tiene su abogado y
este ya le ha explicado en que consiste esta diligencia es mi deber como juez contralor y de investigación
ponerlo en conocimiento para que exista una mejor comprensión y quisiera iniciar con relación a que e
en el año de 1992 se creó el CPP y entro en vigencia en el año de 1994, a raíz de esto se crea un
Ministerio Publico autónomo en el ejercicio de la acción penal publica y se reestructura la función del
juez de primera instancia que hoy se conoce como juez contralor de la investigación practicada por el
MP, quisiera manifestar que el MP es una institución eminentemente autónoma y cuando esta conoce la
comisión de un delito de acción publica tiene que iniciar las acciones pertinentes, de conformidad con el
principio de legalidad constitucional el MP conoce la comisión de un delito y tiene que iniciar las
investigaciones pertinentes, de conformidad con el articulo 285 CPRG si el MP no inicia las
investigaciones se le pueden iniciar acciones administrativas o acciones penales por conocer un delito de
acción publica y no iniciar las investigaciones pertinentes.

En el presente caso, considero que su abogado ya se lo explico, dentro de este momento procesal en
ningún momento se le está señalando , en el caso suyo que usted sea responsable de la comisión de un
delito, en esta parte que conoce el juez contralor estamos hablando únicamente de probabilidades o
una sospecha infundada y en todo caso lo que se busca es que haya un contradictorio en esta audiencia
correspondiente.

Para concluir quisiera manifestarle que al ser esta audiencia de primera declaración , están todos los
sujetos procesales que voy a solicitar sus datos de identificación personal y se le va a dar intervención a
un representante del MP para que se proceda a hacer la impugnación de los hechos y posteriormente se
le va a dar la intervención a usted si desea brindar declaración pues está en la libertad de hacerlo,
quisiera agregar que la primera declaración es un derecho que tiene y que le asiste como derecho de
defensa y en ningún momento y puede ser usado como un medio de investigación ni mucho menos
como prueba sino como derecho de defensa, si usted decide brindar su declaración es posible que le sea
realizada una serie de preguntas, si tiene duda con alguna de ellas puede indicar que necesita que le sea
explicado y si quiere guardar silencio esta también en la libertad de hacerlo pues no se le puede obligar
a una persona a decir algo que quiere o no quiere y puede hacer uso de esa garantía que le asiste como
una persona inocente.

Posteriormente se le da intervención declare o no declare a los sujetos procesales para que realicen sus
requerimientos y posteriormente se va a dictar la resolucion que el derecho corresponde, quisiera
manifestar que los únicos limites que yo tengo para dictar resolucion son los requerimientos de los
sujetos procesales y medios de investigación, mas allá no se puede hacer absolutamente nada, esa es mi
función como juez contralor de la investigación solicitada; en este sentido y tomando en consideración
que se procedió a darle a conocer las garantías que le asisten en este caso al señor (nombre del
imputado) le voy a solicitar sus datos de identificación personal y posteriormente se le va a dar
intervención al MP, entonces sus nombres y apellidos corresponden (nombre del imputado) ¿?

IMPUTADO

…Si, así es.

JUEZ

¿Qué edad en años cumplidos tiene?

IMPUTADO

…(Edad en años cumplidos)

JUEZ

…Guatemalteco?
IMPUTADO

…-Si

JUEZ

…Originario de donde es usted?

IMPUTADO

…(Lugar)

JUEZ

…Soltero o casado?

IMPUTADO

…(Estado civil)

JUEZ

…Como se llama su esposa?

IMPUTADO

….(nombre de la esposa)

JUEZ

…Cuantos hijos tiene?

IMPUTADO

…(numero de hijos)

JUEZ

…A que se dedica usted?

IMPUTADO

…(Profesión u oficio)

JUEZ

…Su número de DPI…

IMPUTADO

…(Numero de DPI)

JUEZ

Muy bien, en ese sentido se deja constancia que se procedió a solicitar los datos de identificación
personal, entonces a continuación se le da la oportunidad al representante del MP, para que proceda a
realizar el señalamiento de hechos, siempre respetando circunstancias lugar, tiempo y modo y
realizando una rápida descripción con relación a los medios de investigación que se poseen hasta la
fecha.

FISCAL DEL MP

Muchas gracias su señoría, efectivamente, en cumplimiento a lo que establece el artículo 82 numeral 1

del CPP procede intimar los hechos al señor sindicado, en este orden de ideas a usted (nombre del
imputado) el MP lo sindica de (COMISION DE LOS HECHOS QUE ORIGINAN EL DELITO) siendo esta una
acción ilícita tal como lo dicta el articulo (numero del articulo y ley donde se establece el delito
cometido); asi es como me obliga el articulo 82 en el numeral 1 procedo a hacer en este momento una
descripción de los elementos de convicción con los que cuenta al momento la fiscalía para sustentar los
hechos a los que he hecho referencia en este momento, lo cual aprovecho a indicar que en virtud de
que uno de los delitos imputados en el cual encuadra provisionalmente su actuar, como es (nombre del
delito) conlleva la necesidad de determinar la existencia de (Perjuicio al bien jurídico tutelado), de esta
forma es que se presentan los medios de investigación con los cuales se acreditan los roles en su
participación que se le han explicado en este momento, en este sentido solicito señor juez para hacer
uso de la presentación de los elementos para acreditar los hechos que se dan expuesto .

(PRESENTACION DE LOS MEDIOS DE INVESTIGACION)

Estos son los medios de investigación que efectivamente tienen conexión con el señor (Nombre del
imputado) en la comisión del delito (nombre del delito).