Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Vigotsky e A Psicologia Marxista PDF
Vigotsky e A Psicologia Marxista PDF
*+;3'69/)525-/'3'8>/9:'
µ';25¨©;'8:+µ'+91
&NUPEBBFYUFOTkPEBPCSBEF7JHPUTLJPNBUFSJBMJTNPIJTUwSJDPFEJBMnUJDPBQBSFDF
DPNPBSFGFSpODJBUFwSJDBRVFGVOEBNFOUBTVBTSF¿FY{FTOPTDBNQPTEBQTJDPMPHJBF
EBQFEBHPHJB&MFVUJMJ[BBMHVNBTWF[FTFTUFTDPODFJUPT
BTTPDJBEPThQBMBWSBQTJDPMPHJB
QBSBJEFOUJ¾DBSPSFGFSFODJBMFQJTUFNPMwHJDPEPTTFVTFTUVEPT
UBJTDPNPQTJDPMPHJB
EJBMnUJDB .CRUKSWGNCEQPUEKqPEKCGNKPEQPUEKGPVG
NBUFSJBMJTNPQTJDPMwHJDP 'NUKIPK¿
ECFQJKUVxTKEQFCNCETKUKUFGNCRUKEQNQIKC
QTJDPMPHJBNBSYJTUBFQTJDPMPHJBIJTUwSJDBPV
IJTUwSJDPTPDJBM 'NOoVQFQKPUVTWOGPVCNGORUKEQNQIKC4F#JKUVxTKCFQEQORQTVCOGPVQ
"BTTPDJBmkPEFTUBTDBUFHPSJBTEBUFPSJBEPDPOIFDJNFOUPDSJBEBQPS.BSYhQBMBWSB
QTJDPMPHJBnGFJUBDPN¾OTEJEgUJDPTBQFOBTQBSBSFGPSmBSTVBTDPOWJDm{FTNFUPEPMw
HJDBTFNBMHVOTNPNFOUPT
KgRVF7JHPUTLJOkPJEFOUJ¾DBBUFPSJBRVFDSJPVDPNPVN
DBNQPBNBJTEBQTJDPMPHJBDPNPBQTJDPMPHJBTPDJBM
BQTJDPMPHJBQFEBHwHJDBPVB
QTJDPMPHJBJOGBOUJM&MFB¾SNBBOFDFTTJEBEFEBFYJTUpODJBEFVNB|OJDBQTJDPMPHJBDPNP
DJpODJBRVFEFOPNJOB²QTJDPMPHJBHFSBM³PVBQFOBT²QTJDPMPHJB³FRVFBCBSDBUPEBTBT
PVUSBTFTQFDJ¾DJEBEFTEBQTJDPMPHJB
DPNPB(FTUBMU
B1TJDBOgMJTFPVB3F¿FYPMPHJBc
6NNBSYJTUBIJTUPSJBEPSOVODBEJSg²IJTUwSJBNBSYJTUBEB3|TTJB³DPOTJEF
SBOEPRVFJTTPTFEFQSFFOEFEPQSwQSJPGBUP.BSYJTUBQBSBFMFnTJOyOJNPEF
²WFSEBEF³EF²DJFOUr¾DB³
QPJTOkPSFDPOIFDFPVUSBIJTUwSJBRVFOkPBNBSYJTUB
&QBSBOwTBRVFTUkPEFWFTFSGPSNVMBEBEBTFHVJOUFNBOFJSBOPTTBDJpODJBTF
DPOWFSUFSgFNNBSYJTUBOBNFEJEBFNRVFTFDPOWFSUBFNWFSEBEFJSB
DJFOUr¾DB
FnQSFDJTBNFOUFhTVBUSBOTGPSNBmkPFNWFSEBEFJSB
FOkPhTVBTVCPSEJOBmkP
hUFPSJBEF.BSY
RVFOwTWBNPTOPTEFEJDBS5BOUPQBSBQSFTFSWBSPMFHrUJNP
TJHOJ¾DBEPEBQBMBWSBRVBOUPQBSBSFTQPOEFSBFTTpODJBEPQSPCMFNBOkPQPEF
NPTB¾SNBS²QTJDPMPHJBNBSYJTUB³OPTFOUJEPRVFTFEJ[QTJDPMPHJBBTTPDJBUJWB
FYQFSJNFOUBM
FJEnUJDB " QTJDPMPHJB NBSYJTUB OkP n VNB FTDPMB FOUSF PVUSBT
NBTB |OJDB QTJDPMPHJB WFSEBEFJSB DPNP DJpODJB 0VUSB QTJDPMPHJB
BMnN EFMB
OkPQPEFFYJTUJS
" PCSB EF 7JHPUTLJ
EFTEF TVBT QSJNFJSBT QVCMJDBm{FT TPCSF QTJDPMPHJB EB BSUF
F QTJDPMPHJB QFEBHwHJDB BUn PT TFVT |MUJNPT USBCBMIPT NBJT BQSPGVOEBEPT TPCSF B
QTJDPMPHJB EP EFTFOWPMWJNFOUP DPNP QFOTBNFOUP F MJOHVBHFN
EFNPOTUSB VNB
CVTDB QFSNBOFOUF EF SFTQPTUBT QBSB QSPCMFNBT DPODSFUPT EB TPDJFEBEF TPWJnUJDB
4FVFOUFOEJNFOUPTPCSFBQTJDPMPHJBGVOEBNFOUPVTFDBEBWF[NBJTOPNBUFSJBMJTNP
IJTUwSJDPFEJBMnUJDP
DPOGPSNFTFVUSBCBMIPTFUPSOBWBNBJTDPNQMFYPFBQSPGVOEBEP
%FNPOTUSBSFNPTBTFHVJSBMHVNBTDBUFHPSJBTEPQFOTBNFOUPNBSYJBOPRVFGPSBNPT
QJMBSFTEBPCSBWJHPUTLJBOBFEBQTJDPMPHJBTwDJPIJTUwSJDB
."5&3*"-*4.0&.7*(054,*'6/%".&/50%&46"$3Ê5*$""0²14*$0-0(*4.0*%&"-*45"³
0BVUPSJEFOUJ¾DBPTBTQFDUPTNFUBGrTJDPTRVFMFWBSBNBQTJDPMPHJBUSBEJDJPOBMB
FOUFOEFSPTGFOyNFOPTQTrRVJDPTTFQBSBEPTEPTEFNBJTGFOyNFOPTEPNVOEPFB
BDSFEJUBSRVFFTTFTTkPJNBUFSJBJTFJOBDFTTrWFJThFYQFSJpODJBPCKFUJWB'B[FOEPBDSrUJDB
EPRVFDIBNBEF²QTJDPMPHJTNP³
7JHPUTLJOPNFJBWgSJBTWFSUFOUFTEBQTJDPMPHJBDPNP
»/-5:91/+59,;4*'3+4:59*+;3'69/)525-/'3'8>/9:'
B1TJDBOgMJTFFB(FTUBMUDPNPQTJDPMPHJBTJEFBMJTUBT
RVFFTUVEBNBQTJDPMPHJBDPNP
TFBQTJRVFGPTTFBMHP²JOEFQFOEFOUF³
TFNSFMBmkPDPNBCBTFNBUFSJBMFIJTUwSJDB
EBFYJTUpODJBIVNBOB0DFSOFEBDSrUJDBQPSFMFQSPQPTUBFTUgOBDPNQSFFOTkPEPT
BTQFDUPTNBUFSJBJTFFTQJSJUVBJTDPNPQBSUFTJOTFQBSgWFJT
EJBMFUJDBNFOUFSFMBDJPOBEBT
FEFUFSNJOBEBTIJTUPSJDBNFOUF
7JHPUTLJJEFOUJ¾DBBTCBTFTJEFBMJTUBTEB1TJDBOgMJTFFEB(FTUBMUDPNPPSJHJOgSJBTFN
)FHFMF)VTTFSM
BPRVBMDIBNBEF²JEFBMJTUBFYUSFNP³$POUSBQPOEPTFBPJEFBMJTNP
RVFWpOBDPOTDJpODJBIVNBOBBQSwQSJBSFBMJEBEF
FMFVUJMJ[BBDPODFQmkPNBSYJBOB
RVFB¾SNBTFSBNBUnSJBVNBSFBMJEBEFPCKFUJWBRVFFYJTUFJOEFQFOEFOUFNFOUFEB
DPOTDJpODJBIVNBOB/kPnBDPOTDJpODJBRVFEFUFSNJOBBWJEB
NBTTJNBWJEBRVF
EFUFSNJOBBDPOTDJpODJB
7JHPUTLJ
Q
B¾SNBBJOEBRVFPQSJNFJSPUSBmPEBOPWBQTJDPMPHJBnPTFV
NBUFSJBMJTNP
VNBWF[RVFUPEPDPNQPSUBNFOUPEPIPNFNDPNPDPOTUJUVrEPEFVNB
TnSJFEFNPWJNFOUPTFSFBm{FTnEPUBEPEFUPEBTBTQSPQSJFEBEFTEBFYJTUpODJBNBUFSJBM
1BSB7JHPUTLJPTGFOyNFOPTQTrRVJDPTOkPQPEFNQBSUJSEFFYQMJDBm{FTJEFBMJTUBTRVF
KVTUJ¾DBNBTFNPm{FT
PTTFOUJNFOUPT
BTVCKFUJWJEBEFFPTVCDPOTDJFOUFDPNPBMHP
FNTJNFTNP
NBTEFWFNTFSGVOEBNFOUBEPTOPFOUFOEJNFOUPNBUFSJBMJTUBEF.BSY
1BSBFMF
FTTBTNBOJGFTUBm{FTQPTTVFNDBVTBTNBUFSJBJTFIJTUwSJDBT
" OBUVSF[B EPUPV P IPNFN EF VNB OFDFTTJEBEF FTUnUJDB RVF QPTTJCJMJUB
RVF FTUF UFOIB JEnJBT
FTUnUJDBT
HPTUPT F TFOTBm{FT 1PSnN
FTUBCFMFDFS DPN
FYBUJEkPRVFHPTUPT
JEnJBTFTFOTBm{FTUFSgPIPNFNTPDJBMFNRVFTUkP
FN
4FVFOUFOEJNFOUPNBUFSJBMJTUBEPEFTFOWPMWJNFOUPIVNBOPPMFWPVBVNBQPTJmkP
DPOUSgSJBBPJEFBMJTNPQSFEPNJOBOUFOBQTJDPMPHJB7JHPUTLJQSPEV[JVVNBFYUFOTB
DSrUJDB BP FYDFTTP EF JNQPSUiODJB EBEB BP JODPOTDJFOUF
²SFEV[JOEP B OBEB UPEB B
DPOTDJpODJBRVF
TFHVOEPBFYQSFTTkPEF.BSY
DPOTUJUVJB|OJDBEJGFSFOmBFOUSFP
IPNFN F P BOJNBM³ 1BSB P BVUPS
'SFVE BTTPDJPV TFN B EFWJEB GVOEBNFOUBmkP
P JODPOTDJFOUF BP EFTFKP TFYVBM
OPUBEBNFOUF OB GBTF JOGBOUJM
DPNP VNB SFMBmkP
FEJQJBOBFOFHMJHFODJPVUPEPVNDPNQMFYPFODBEFBNFOUPEFPVUSPTEFUFSNJOBOUFT
IJTUwSJDPT
NBUFSJBJT F FNPDJPOBJT ²" QTJDBOgMJTF SFEV[ UPEBT BT NBOJGFTUBm{FT EP
QTJRVJTNPIVNBOPBNFSBBUSBmkPTFYVBM
BEPUBOEPVNQBOTFYVBMJTNPJOGVOEBEP³
1BSB7JHPUTLJPJODPOTDJFOUFHVBSEBFTQFDJ¾DJEBEFTRVFOkPQPEFNTFSFOUFOEJEBTEF
GPSNBJNFEJBUB
QPSRVFOkPGPSBNFOUFOEJEPTBUSBWnTEBMJOHVBHFNDPNPGSVTUSBm{FT
PDPSSJEBTOPQBTTBEP
1BSB7JHPUTLJUPNBSPJODPOTDJFOUFDPNPPCKFUPDFOUSBMEBQTJDPMPHJBnGSVUPEF
VNBDPODFQmkPJEFBMJTUBRVFDPOTJEFSBBQTJRVFVNBFTGFSBUPUBMNFOUFTFQBSBEBF
TPCSFBRVBMOkPBUVBNBTMFJTEPNVOEPNBUFSJBM
DPOTUJUVJOEPTFPWFSEBEFJSP²SFJOP
EPFTQrSJUP³'VOEBNFOUBEPOBQFSTQFDUJWBNPOJTUBGPSNVMBEBQPS.BSY
7JHPUTLJ
QSPQ{F VNB DPNQSFFOTkP EP JODPOTDJFOUF RVF MFWF B VNB BmkP DPODSFUB BUSBWnT
»/-5:91/+59,;4*'3+4:59*+;3'69/)525-/'3'8>/9:'
EBFEVDBmkPEPJOEJWrEVPJOTFSJEPOBSFBMJEBEFTPDJBMFDPMFUJWB"TTJN
7JHPUTLJ
KVTUJ¾DBBOFDFTTJEBEFEFUSBOTGPSNBSVNSF¿FYPBHSFTTJWPEFPSEFNJOGFSJPSFN
VNBBmkPDPODSFUBEFPSEFNTVQFSJPS
DSJBUJWBFTPDJBMNFOUFDPOFDUBEBBJOUFSFTTFT
EBDMBTTFSFWPMVDJPOgSJB
7JHPUTLJ
EFOVODJB
DJUBOEP.BSY
BBVTpODJBEBQFSTQFDUJWBIJTUwSJDBOB
QTJDPMPHJBJEFBMJTUBFOBQTJDPMPHJBDPNQPSUBNFOUBM
RVFDPNQSFFOEFNBJEFOUJEBEF
IVNBOBTFQBSBEBEFTVBHpOFTFIJTUwSJDBF
QPSUBOUP
²GBOUBTNBHwSJDB³FGSVUPEFVNB
JNBHJOBmkP BMJFOBEB RVF SFQSPEV[ JODPOTDJFOUFNFOUF JOUFSFTTFT NBUFSJBJT
EB FMJUF
EFUFOUPSBEPDBQJUBM&TTBQFSDFQmkPIJTUwSJDB
DPOUSBSJBhOBUVSBMJ[BmkPEBTSFMBm{FT
TPDJBJT
7JHPUTLJGVOEBNFOUPVOBPCSBNBSYJBOB4FHVOEP.BSY
BSFJ¾DBmkPEBT
NFSDBEPSJBTJNQ{FVNGBMTPWBMPShTNFTNBT
DPNCBTFOPTJOUFSFTTFTEFNFSDBEPF
OkPOPWBMPSFRVJWBMFOUFBPUSBCBMIPEFTQFOEJEPQBSBTVBDPOGFDmkP"TNFSDBEPSJBT
QBTTBNFOUkPBTFSDPNQSFFOEJEBTDPNPVNWBMPSFNTJFOkPDPNPSFTVMUBEPEB
BUJWJEBEFIVNBOB
1BSB.BSYTPNFOUFnQPTTrWFMDPNQSFFOEFSBPSJHFNEBTSFMBm{FTTPDJBJTQFMBDPN
QSFFOTkPEBFWPMVmkPIJTUwSJDBEBIVNBOJEBEFBPNFTNPUFNQPFNRVFPJOEJWrEVP
IVNBOPTPNFOUFPn
EFGBUP
TFGPSEPUBEPEFDBQBDJEBEFEFEFTFOWPMWFSBUJWJEBEFT
TPDJBJTEFUSBOTGPSNBmkPEFTUBQSwQSJBSFBMJEBEFIJTUwSJDBEBEB
"IJTUwSJBOkPnTFOkPBTVDFTTkPEBTEJGFSFOUFTHFSBm{FT
DBEBVNBEBTRVBJT
FYQMPSBPTNBUFSJBJT
PTDBQJUBJT
BTGPSmBTQSPEVUJWBTRVFMIFTkPUSBOTNJUJEBT
QFMBTHFSBm{FTQSFDFEFOUFT"TTJNTFOEP
DBEBHFSBmkP
QPSVNMBEP
DPOUJOVB
PNPEPEFBUJWJEBEFRVFMIFnUSBOTNJUJEP
NBTFNDJSDVOTUiODJBTSBEJDBMNFOUF
USBOTGPSNBEBT
F
QPSPVUSPMBEP
FMBNPEJ¾DBBTBOUJHBTDJSDVOTUiODJBTFOUSFHBO
EPTFBVNBBUJWJEBEFSBEJDBMNFOUFEJGFSFOUF
0TJOUFSFTTFTEFNFSDBEP
BFYBDFSCBmkPEPDPOTVNPQFMPTJOUFSFTTFTEFMVDSP
EBQSPEVmkP
BBMJFOBmkPEBNFSDBEPSJBFNSFMBmkPBPUSBCBMIPEFTQFOEJEPOBTVB
DPOGFDmkPTkPEFUFSNJOBOUFTEPEFTFOWPMWJNFOUPIJTUwSJDPEBIVNBOJEBEFFEBDPOT
DJpODJBEPJOEJWrEVP&TTBSFBMJEBEFNBUFSJBM
DPNTFVTJOUFSFTTFTEFDMBTTF
JOEV[TFVT
WBMPSFTnUJDPT
FTUnUJDPTFMwHJDPTBPSFTUBOUFEBTSFMBm{FTTPDJBJT
FYQMJDBOEP
BTTJN
&TUVEBSBMHPIJTUPSJDBNFOUFTJHOJ¾DBFTUVEgMPFNNPWJNFOUP&TTBnBFYJ
HpODJBGVOEBNFOUBMEPNnUPEPEJBMnUJDP
"TTJNQPJT
BJOWFTUJHBmkPIJTUwSJDB
EBDPOEVUBOkPnBMHPRVFDPNQMFNFOUBPVBKVEBPFTUVEPUFwSJDP
TFOkPRVF
DPOTUJUVJTFVGVOEBNFOUP
1BSBBMnNEBDPNQSFFOTkPTPCSFPTEFUFSNJOBOUFTIJTUwSJDPTEBDVMUVSBIVNBOB
7JHPUTLJBQPOUBQBSBPQSPDFTTPDSJBUJWPEP²GB[FSIJTUwSJB³
DPNPNFTNPTFOUJEP
EBEPQPS.BSYBPUFSNP0VTFKB
TFQPSVNMBEPBIVNBOJEBEFEFWFTFSFEVDBEB
QBSBTFBQSPQSJBSEBSFBMJEBEFIJTUwSJDB
EFGPSNBBUPNBSDPOTDJpODJBEFTTFQSPDFTTP
QPSPVUSPMBEP
nOFDFTTgSJBBTVQFSBmkPEBTPDJFEBEFEFDMBTTFTBMJDFSmBEBOPNPEP
EFQSPEVmkPDBQJUBMJTUB
QBSBBQSPEVmkPEFVNBOPWBPSEFNEFSFMBm{FTNVOEJBJT"
WFMIBQTJDPMPHJBRVFUFNDPNPPCKFUPBQFOBTPJOEJWrEVP
OFHMJHFODJBOEPBUPUBMJEBEF
EPHpOFSPIVNBOP
OkPnDJpODJB
013*/$Ê1*0%&505"-*%"%&/"0#3"7*(054,*"/"
7JHPUTLJ QBSUF EP QSFTTVQPTUP NBSYJBOP EF RVF B TPDJFEBEF
UFOEP FN WJTUB P
TFV DBSgUFS IJTUwSJDP
n VNB UPUBMJEBEF FN QFSNBOFOUF JOUFSSFMBmkP DPN JO¾OJUBT
QBSUJDVMBSJEBEFT1BSBFMFPEFTFOWPMWJNFOUPQTJDPMwHJDPEPJOEJWrEVPTPNFOUFQPEF
TFSQFSDFCJEPOBSFMBmkPEJBMnUJDBFOUSFBUPUBMJEBEFDPODSFUBEBTGPSmBTNBUFSJBJTOP
TFVNPWJNFOUPIJTUwSJDPFPTEFNBJTQSPEVUPTEPHpOFSPIVNBOP"PDPNQSFFOEFS
BDPOTDJpODJBEPJOEJWrEVPJTPMBEBNFOUFBQTJDPMPHJBJEFBMJTUBSF¿FUFVNBJEFPMPHJB
QSPEV[JEB IJTUPSJDBNFOUF RVF EFWF TFS EFTWFMBEB QBSB TFS FGFUJWBNFOUF FOUFOEJEB
DPNPQBSUFEBUPUBMJEBEFIJTUwSJDB
"DBUFHPSJBEFUPUBMJEBEF
FNQSFHBEBEPQPOUPEFWJTUBEPQFOTBNFOUPNBUFSJBMJTUB
IJTUwSJDP
QSFTTVQ{FBFYJTUpODJBEFVNBGPSNBTVQFSJPSEFPSHBOJDJEBEFIVNBOBOBT
SFMBm{FTNBUFSJBJTRVFBUVEPJOEV[FTFEFJYBJOEV[JS0DBQJUBMJTNPFORVBOUPUBM
»/-5:91/+59,;4*'3+4:59*+;3'69/)525-/'3'8>/9:'
GPJQSPEV[JEPIJTUPSJDBNFOUFBQBSUJSEBFYJTUpODJBEPEJOIFJSP
EPTBMgSJP
EPMVDSP
BJOEBEFOUSPEFVNNPEFMPGSBHNFOUBEPEFSFMBm{FTFDPOyNJDBTOPNVOEP'FVEBM
F"OUJHP0DBQJUBMQBTTBBTFSBGPSNBDFOUSBMEFEFTFOWPMWJNFOUPEBIVNBOJEBEF
DPNPVNUPEP
VNBUPUBMJEBEFDPODSFUB²"UPUBMJEBEFDPODSFUBOkPnVNNnUPEPQBSB
DBQUBSFFYBVSJSUPEPTPTBTQFDUPT
DBSBDUFSFT
QSPQSJFEBEFT
SFMBm{FTFQSPDFTTPTEB
SFBMJEBEFnBUFPSJBEBSFBMJEBEFDPNPUPUBMJEBEFDPODSFUB³
4FHVOEP7JHPUTLJ
QBSBRVFTFQSPQPSDJPOFhDSJBOmBSFMBm{FTBUJWBTFDSJBEPSBT
OkPCBTUBPFOTJOPEFIBCJMJEBEFT
DPNPMJEBSDPNNgRVJOBT
NBTPGBUPEFRVFB
DSJBOmBQFOFUSFOPTFOUJEPEFUPEBBQSPEVmkPQBSBRVFEFTDVCSBPTJHOJ¾DBEPEF
EFUFSNJOBEPTQSPDFEJNFOUPTUnDOJDPTDPNPQBSUFTJOEJTQFOTgWFJTEFVNBUPUBMJEBEF
0NFTNPQPEFTFSDPNQSFFOEJEPEFVNUFYUPEF.BSYOPT(SVOEJTTF
NBTDPNP
UFNBEBFDPOPNJBQPMrUJDBBPJOWnTEBQTJDPMPHJBQFEBHwHJDBFTUVEBEBQPS7JHPUTLJ
²'JOBMNFOUFBQSPEVmkPUBNCnNOkPnBQFOBTVNBQSPEVmkPQBSUJDVMBS
NBTnTFNQSF
BPDPOUSgSJP
DFSUPDPSQPTPDJBM
TVKFJUPTPDJBM
RVFFYFSDFTVBBUJWJEBEFOVNBUPUBMJEBEF
NBJPSPVNFOPSEFSBNPTEBQSPEVmkP³
0JTPMBNFOUPEBQBSUJDVMBSJEBEFDPNPFYQMJDBmkPFNTJNFTNBnVNBDPODFQmkP
GFOPNFOPMwHJDBEFOVODJBEBQPS.BSYFQPS7JHPUTLJ
QFMPTFVDBSgUFSJSSFBM
NFUBGrTJDPF
GVOEBNFOUBEPOPEPNrOJPEPFTQrSJUPTPCSFBSFBMJEBEF
UBMRVBMBWFMIBQTJDPMPHJB
"$3Ê5*$"%&7*(054,*"0&$-&5*4.014&6%0$*&/5Ê'*$0
'VOEBNFOUBEPOBQFSTQFDUJWBEBJNQPTTJCJMJEBEFEFDPNQSFFOTkPEBDPOTDJpODJB
IVNBOBVUJMJ[BOEPBQFOBTPGSBHNFOUPDPOUJEPOBJOEJWJEVBMJEBEF
7JHPUTLJGPJVN
DSrUJDPWFFNFOUFEBTQPTJm{FTFDMnUJDBTRVFB¾SNBNTFSQPTTrWFMBKVOmkPEFQSJODrQJPT
NFUPEPMwHJDPT JODPODJMJgWFJT ²6UJMJ[BS EP QBSpOUFTJT EB NFUPEPMPHJB HFSBM EF VNB
nQPDBFEJMVJSOFMBPNBSYJTNPTJHOJ¾DBUSBOTGPSNBSOkPTwBBQBSpODJB
NBTUBNCnN
BFTTpODJBEPNBSYJTNP³
4VBDSrUJDBQBSUFEBJNQPTTJCJMJEBEFEFDPNVOIkPFOUSFPTQSFTTVQPTUPTUFw
SJDPTEF'SFVE
RVFGVOEBNFOUBBQTJDPMPHJBOBTFYVBMJEBEFFOPJODPOTDJFOUF
DPNPNBUFSJBMJTNPEF.BSYRVFUFNDPNPQSFTTVQPTUPDFOUSBMBQSPEVmkPNB
UFSJBMEBIJTUwSJBQFMPUSBCBMIPDPNPEFUFSNJOBOUFEBDPOTDJpODJBJOEJWJEVBMF
"5*7*%"%&)6."/"
1BSBPTBVUPSFTEBQTJDPMPHJBTwDJPIJTUwSJDBBBUJWJEBEFIVNBOBnPQSJODJQBMNFJP
EFUSBOTGPSNBmkPFQSPEVmkPEBSFBMJEBEFTPDJBMFEBDPOTDJpODJB"MnYJT-FPOUJFW
VN
EPTQSJODJQBJTBVUPSFTEB1TJDPMPHJB4wDJP)JTUwSJDBFDPMBCPSBEPSOBTQFTRVJTBTEF
7JHPUTLJ
KVTUJ¾DBBTVBUFPSJBEB1TJDPMPHJBEB"UJWJEBEFFTUVEBOEPPTNPUJWPT
FNPm{FT
FOFDFTTJEBEFTIVNBOBT/FHBPTQSFTTVQPTUPTJEFBMJTUBTEBQTJDPMPHJBRVFOBUVSBMJ
[BNPTFOUJEPEBTFNPm{FTFQPSJTTPDPODFCFN²EFQPOUBDBCFmB³BSFMBmkPFOUSFBT
OFDFTTJEBEFTIVNBOBTFBTBUJWJEBEFTIVNBOBT"TDPODFQm{FTOBUVSBMJ[BEPSBTEB
QTJDPMPHJBB¾SNBNRVFBTOFDFTTJEBEFTTFNQSFTFEkPFNQSJNFJSPMVHBSFHFSBNBT
BUJWJEBEFT-FPOUJFWQBSDJBMNFOUFBDFJUBRVFPJOEJWrEVPOBTDFDPNOFDFTTJEBEFT
NBT
B¾SNBRVFFTTBTOFDFTTJEBEFT
QPSTFSFNIJTUwSJDBT
WkPTFUSBOTGPSNBOEPOBNFEJEB
FNRVFPTVKFJUPSFBMJ[BBUJWJEBEFT
»/-5:91/+59,;4*'3+4:59*+;3'69/)525-/'3'8>/9:'
B BUVBS
JNFEJBUBNFOUF OFMB TF PQFSB VNB USBOTGPSNBmkP F B OFDFTTJEBEF
EFJYBEFTFSPRVFFSBWJSUVBMNFOUF²FNTJ³2VBOUPNBJTBWBOmBPEFTFO
WPMWJNFOUPEBBUJWJEBEF
NBJTTVBQSFNJTTBTFUSBOTGPSNBFNTFVSFTVMUBEP
-&0/5*&7
"T BUJWJEBEFT IVNBOBT HFSBN TFNQSF OPWBT OFDFTTJEBEFT B QBSUJS EP TFV
EFTFOWPMWJNFOUP
UBOUPEPQPOUPEFWJTUBEBDPNQSFFOTkPQTJDPMwHJDBEPJOEJ
WrEVPRVBOUPEPEFTFOWPMWJNFOUPIJTUwSJDPEBTPDJFEBEF"QSPEVmkPNBUFSJBM
EB IJTUwSJB WBJ QBVMBUJOBNFOUF DSJBOEP OPWBT GPSNBT NBUFSJBJT F SFTQFDUJWBT
OFDFTTJEBEFT IVNBOBT DPOGPSNF TFVT NPEFMPT EF QSPEVmkP "T OFDFTTJEBEFT
IVNBOBTTFQSPEV[FNDPNPDPOTFRpODJBEBTSFMBm{FTQSPEVUJWBTEBTPDJFEBEF
EBQSgYJTIVNBOB
-FPOUJFWFYFNQMJ¾DBRVFVNIPNFNOVNBTJUVBmkPEFGPNFFYUSFNBUFNBOF
DFTTJEBEFEFBMJNFOUPBOUFDJQBEBBRVBMRVFSGPSNBEFDVMUVSBBMJNFOUBSQSPEV[JEB
IJTUPSJDBNFOUF
QPSnN
OFTUF DBTP
P JOEJWrEVP TF EFTVNBOJ[B $PNP FYFNQMJ¾DB
.BSYOPT(SVOEJTTF
PIPNFNUFNGPNF
NBTOkPEFDPNFSDBSOFDSVBEJMB
DFSBEBEJSFUBNFOUFEBTWrTDFSBTEFVNBOJNBM4VBGPNFPCFEFDFBQBES{FTTPDJBJTF
DJWJMJ[BEPTEFBMJNFOUBmkP
%FTEFPTQSJNwSEJPTPUSBCBMIPFYJHJVRVFBIVNBOJEBEFEFTFOWPMWFTTFDFSUP
HSBVEFDPOUSPMFTPCSFTFVQSwQSJPDPNQPSUBNFOUP
OBNFEJEBFNRVFEFTFOWPM
WFTTFUBNCnNPDPOUSPMFTPCSFBOBUVSF[B0USBCBMIP
DPNPVNBBUJWJEBEFIVNBOB
FYFSDJEB QFMPT JOEJWrEVPT
n QSJODJQBM EFUFSNJOBOUF EB QSPEVmkP EB DPOTDJpODJB
IVNBOB/BDPODFQmkPEPTBVUPSFTEBQTJDPMPHJBTwDJPIJTUwSJDB²PUSBCBMIPDSJPV
PQSwQSJPIPNFN³
$0/$-64¬0
¦2L>/9±+54:/+<¸ÔåÚçÚÕÒÕP÷ÔàßäÔÚdßÔÚÒ÷÷Ö÷áÖãäàßÒÝÚÕÒÕ'<'4'µ;+(25+*;)/U46
¦2L>/9±+54:/+<Æ÷ÕÖäÖßçàÝçÚÞÖßåà÷Õà÷ÇäÚâæÚäÞà±/9(5'58/@54:+
«8/+*8/).ª4-+29¦6;*»/-5:91/¸÷¿ÚäåkãÚÒ÷Õà÷ÔàÞáàãåÒÞÖßåà)/:6
»/-5:91/ÇäÚÔàÝàØÚÒ÷áÖÕÒØkØÚÔÒ)/:µ
»/-5:91/+59,;4*'3+4:59*+;3'69/)525-/'3'8>/9:'