2.2.2 VD4 Catalogo

Medium voltage products
VD4/R
Interruptores MT en vacío
para la distribución secundaria
Power and productivity

for a better world TM
Índice
4 1. Descripción
12 2. Elección y pedido interruptores
38 3. Características específicas del producto
56 4. Dimensiones generales
3
1. Descripción
• Intercambiable con los interruptores VD4 y HD4

• Mando mecánico de acumulación de energía, capaz
de ejecutar un ciclo completo O-C-O sin recargar los
resortes
• Mando tipo EL común a la serie VD4 con mando
frontal
• Elevado número de maniobras y durabilidad eléctrica y
mecánica (clase E2 y M2 - 10,000 operaciones)
• Idoneidad para la instalación en cabinas y cuadros
prefabricados
• Fácil personalización gracias a la completa gama de
accesorios
• Botellas en vacío encapsuladas en los cilindros de los
polos, garantizando así resistencia a los choques, a la
condensación y a los ambientes contaminados
• Bajo mantenimiento
• Aplicación (bajo demanda) de los sensores de
corriente y del dispositivo de protección REF 601 (de
conformidad con las Normas IEC o CEI 0-16) o del
dispositivo de protección autoalimentado PR521, con
cadena de actuación completamente probada para
facilitar la instalación
Nota: los interruptores de la serie VD4/R pueden ser

solicitados con tiempo de entrega rápido.
4
Generalidades Iniciando desde el ánodo, el arco se contrae y a medida
que aumenta la corriente tiende a concentrarse. En el área
Los interruptores de media tensión en vacío para interno de la correspondiente se produce un aumento de temperatura con
serie VD4 con mando lateral están realizados con técnica de consecuente estrés térmico del contacto.
polos separados. Para evitar el sobrecalentamiento y la erosión de los
Dentro de cada polo hay una botella de vacío que, gracias contactos, se mantiene en rotación el arco; con la rotación
a un especial proceso productivo, es encapsulada en resulta asimilable a un conductor móvil a través del cual pasa
resina directamente en la fase de estampado del cilindro. la corriente.
Esta técnica productiva garantiza la protección de la
botella en vacío contra choques, polvo y condensación.
El mando es del tipo EL con acumulación de energía
y disparo libre, con velocidad de cierre y apertura
independientes de la acción del operador. El mando EL se
emplea frecuentemente en todos los interruptores de la serie
VD4 con mando frontal.
Mediante la aplicación de específicos accesorios eléctricos 1
(motorreductor, relés de apertura y de cierre) resulta posible el 2
control remoto del interruptor.
El mando, los tres polos y los sensores de corriente (si están 3
previstos) están montados en un bastidor metálico sin ruedas. 4
La construcción resulta particularmente compacta, robusta y
con un peso reducido. 5
Los interruptores de la serie VD4 con mando lateral son
sistemas a presión sellados por toda la vida operativa 6
(Normas IEC 62271-100 y CEI EN 62271-100). 1 Terminal
7 2 Protección
Además, los interruptores de la serie VD4 han sido sometidos
3 Fuelle metálico
a pruebas de tipo para aplicaciones navales (registro 8 4 Envolvente de la botella
Germanischer Lloyd) y a bajas temperaturas. 5 Pantalla
9 6 Aislador cerámico
7 Pantalla
8 Contactos
Principio de interrupción de las botellas 10
9 Terminal
ABB 10 Envolvente de la botella
Botella de vacío
En una botella de vacío el arco eléctrico inicia en el instante
de separación de los contactos, se mantiene hasta el cero de
corriente y puede estar influenciado por el campo magnético.
Arco difuso o contraído de vacío

Luego de la separación de los contactos se forman puntos
individuales de fusión en toda la superficie del cátodo. Esto
provoca la formación de vapores metálicos que soportan el
arco mismo.
El arco difuso está caracterizado por la expansión en
la superficie del contacto mismo y por estrés térmico
uniformemente distribuido.
Al valor nominal de corriente de la botella, el arco eléctrico Separación contactos Separación contactos Interruptor abierto
principales rompearco
es siempre de tipo difuso. La erosión del contacto es muy
reducida y el número de interrupciones de la corriente es muy
Diagrama esquemático de la transición de arco difuso a arco contraído en una
elevado.
botella de vacío
Al aumentar el valor de corriente interrumpida (más allá del
valor nominal), el arco eléctrico tiende a transformarse de
difuso a contraído por efecto Hall.
5
1. Descripción
Geometría en espiral de los contactos de las botellas de Las botellas de vacío ABB realizan la interrupción en el pasaje
vacío ABB natural de la corriente por el cero, evitando así el recebado
La particular geometría de los contactos en espiral genera un del arco después del pasaje a cero de la corriente.
campo magnético radial en cada zona de la columna de arco La rápida reducción de la densidad de corriente y la rápida
concentrada en las circunferencias de los contactos. condensación de los vapores metálicos, contemporáneamen-
Se autogenera una fuerza electromagnética que actúa te al instante cero de corriente, permiten restablecer la máxi-
tangencialmente, provocando la rotación veloz del arco ma resistencia dieléctrica entre los contactos de la botella en
alrededor del eje de los contactos. pocos milésimos de segundo.
De este modo el arco se ve obligado a rotar y afectar una Además, la tecnología de campo magnético radial permite a
superficie más amplia respecto a un arco contraído fijo. la corriente fluir directamente por los contactos de la botella,
Todo esto, además de limitar el estrés térmico de los mediante el vástago de conexión, reduciendo así las pérdidas
contactos, hace insignificante la erosión de los contactos de potencia con interruptor cerrado.
y, sobre todo, permite controlar el proceso de interrupción
incluso con corrientes de cortocircuito muy elevadas.
Corriente de
cortocircuito
Corriente, Tensión
Tensión de arco
Tensión del
sistema
Interrupción corriente
de cortocircuito
Tiempo
Separación
del contacto
Tensión de retorno
(frecuencia del sistema)
Tensión de retorno transitoria (TRV)

(alta frecuencia)
Geometría del contacto de campo Desarrollo de la corriente y de la tensión en una única fase durante la interrupción de vacío
magnético radial con un arco
rotativo de vacío
6
Mando EL
• Único para toda la serie.
• Accesorios iguales para todos los tipos de interruptor.
• Topes fijos para facilitar el montaje o la sustitución de los
accesorios.
• Cableados de los accesorios con toma y enchufe.
• Idóneo para el ciclo cierre rápido 0-0,3s-CO–15s-CO.
• Palanca de carga resortes integrada.
• Sistema de antibombeo mecánico integrado para impedir
recierres involuntarios.
• Disponible con cableado Low Smoke Zero Halogen
(LSOH) con grado de extinción V0.
1 Sensores amperimétricos.
1 2 3
2 Accesorios eléctricos con
montaje simplificado.
3 Placa características
interruptor presente en el
lado de la caja mando.
4 Relé PR521 (bajo

demanda) autoalimentado
y coordenado con el
interruptor y con los
sensores amperimétricos.
4 5
5 Dispositivo de anticierre
mecánico.
7
1. Descripción
Dispositivo anticierre Dispositivo de protección PR521

El mando tipo EL de los interruptores VD4 (en todas sus Los interruptores de la serie
configuraciones) posee un dispositivo mecánico anticierre VD4 con mando lateral. con
que inhibe un nuevo cierre dado por mandos eléctricos o tensión asignada hasta 24
mecánicos. kV, excepto la versión para
En el caso en que se encuentren activos simultáneamente el cuadro UniSec, pueden ser
mando de cierre y uno cualquiera de los mandos de apertura equipados, bajo demanda,
(local o a distancia), se obtiene una sucesión continuada de con un dispositivo de
mandos de apertura y de cierre. protección autoalimentado
El dispositivo anticierre evita dicha situación y prevé que contra sobreintensidad de
para cada maniobra de cierre suceda solo una maniobra de microprocesador PR521,
apertura y a esta última ninguna otra maniobra de cierre. Para disponible en las siguientes
obtener una nueva maniobra de cierre es necesario desactivar tipologías:
y luego volver a activar el mando de cierre. – PR521 (50-51): con función de protección contra
Además el dispositivo anticierre permite cerrar el interruptor sobrecargas (51) y contra cortocircuito instantáneo y
sólo si se verifican simultáneamente las siguientes retardado (50);
condiciones: – PR521 (50-51-51N): con función de protección contra
– resortes del mando completamente cargados sobrecarga (51) y contra cortocircuito instantáneo y
– pulsador de apertura y/o relé de apertura (-MO1/-MO2) no retardado (50) y contra defecto a tierra (51N).
activados Los sensores de corriente se ofrecen con cuatro valores de
– interruptor abierto. corriente asignada y cubren todos los campos de aplicación
del interruptor (para conocer los campos de protección v.
cap. 3).
Otras características importantes del PR521 son:
Campos de empleo – precisión de la actuación
Los interruptores de la serie VD4 con mando lateral se em- – amplias gamas de regulación
plean en todas las aplicaciones en la distribución secundaria – funcionamiento garantizado incluso con alimentación
de media tensión y en subestaciones de transformación monofásica
MT/BT, en plantas y talleres en el sector industrial en general – mantenimiento de las características y de la fiabilidad de
y en el sector de los servicios. funcionamiento, incluso en ambientes muy contaminados
Gracias a la aplicación (bajo demanda) del relé de máxima – regulación única y simultánea de las tres fases
corriente de microprocesador autoalimentado PR521, los – ningún límite (gracias a los sensores de corriente) al poder
interruptores de la serie VD4 con mando lateral son idóneos de corte asignado y a la corriente admisible de corta
para el empleo en subestaciones de transformación MT/BT duración del interruptor.
sin supervisión y sin alimentación auxiliar. Para ulteriores informaciones consultar el capítulo 3.
8
Dispositivo de protección REF 601 Los sensores de corriente están disponibles en dos versiones:
para interruptores con corriente asignada 630 A y para
Los interruptores de la serie VD4 interruptores con corriente asignada superior a 630 A.
con mando lateral pueden ser Para los campos de protección véase cap. 3.
equipados, bajo demanda, hasta Además de las ya citadas para PR521, otras importantes
la tensión asignada de 24 kV, con características del REF 601, son:
dispositivo de protección REF – pulsadores para la maniobra eléctrica local del interruptor
601; en particular el VD4 versión (pulsador de apertura y de cierre; el interruptor lateral está
para cuadro UniSec puede ser siempre equipado con relé de apertura; para controlar el
equipado, bajo demanda, solo cierre de REF 601 es necesario obviamente requerir la
con el dispositivo de protección aplicación del relé de cierre)
REF 601. – 5 indicadores diferentes: “relé funcionante”, “relé en
A diferencia del PR521 que es umbral de actuación”, “relé disparado”, “actuación relé
un relé autoalimentado, el REF por superación corriente de fase”, “actuación relé por
601 requiere la alimentación auxiliar para el funcionamiento; el superación corriente de defecto a tierra”
dispositivo está disponible en dos tipologías: – HMI constituida por un display LCD y teclas “de flechas”,
– REF 601 versión IEC (curvas de actuación conformes “enviar” y “salir” para navegar dentro de los menús
con la IEC 255-3): cubre la función de proteccción contra “medida”, “registración datos”, “registro eventos”,
sobrecargas (51), contra cortocircuito instántaneo y “parametrización”, “configuración”, “test”
retardado (50-51), contra defecto a tierra homopolar – tres niveles de usuario con diversas operaciones
instantáneo y retardado (50N y 51N); detecta además la permitidas y dos contraseñas
corriente magnetizante de un transformador trifásico para – visualización continua de la corriente en la fase más
evtiar así el disparo intempestivo al efectuar la inserción cargada y de la corriente de tierra
del transformador (68) – registración del valor de las corrientes que han causado la
– REF 601 versión CEI (protecciones y curvas de actuación actuación del dispositivo
conformes con la CEI 0-16, con umbrales programables – memorización del número de aperturas operadas por el
según la especificación ENEL 3a ed. de la CEI 0-16 dispositivo
2012-12): es la versión específica para la conexión usuario – registro eventos (memorización de los parámetros antes
de media tensión a la red eléctrica de suministro italiana; indicados en las últimas 5 actuaciones del dispositivo) en
cumple la función de protección contra sobrecarga memoria no volatil
(51 - no requerida por todos los distribuidores), contra – curvas “ß = 1” o “ß = 5” y curva “RI” específica del
cortocircuito instantaneo y retardado (50 y 51), contra mercado belga (solo REF 601 versión IEC)
defecto a tierra homopolar instantaneo y retardado (50N y – apertura del interruptor mediante rele de minima tensión
51N). (solo REF 601 versión CEI 0-16)
La unidad prevé hasta 3 entradas con sensores de corriente – bajo demanda, con comunicación serial RS485 Full Duplex
del tipo de bobina de Rogowsky y con el teclado se pueden - protocolo MODBUS RTU (versión no disponible para
definir 4 corrientes asignadas: 40 - 80 - 250 - 1250 A para instalación a bordo interruptor)
la versión IEC, mientras para la versión CEI 0-16 se pueden – función TCS integrada 48-240 V
programar 2 corrientes nominales: 80-250 A. – alimentador multitensión 24…240 V a.c./d.c., 50 Hz o 60 Hz.
9
1. Descripción
Normas y homologaciones Seguridad de funcionamiento

Los interruptores VD4 con mando lateral respetan las normati- Gracias a la gama completa de enclavamientos mecánicos y
vas IEC 62271-100, CEI 17-1 exped. 1375 y las normas de los eléctricos (a pedido), con los interruptores VD4 con mando
principales países industriales. Han sido sometidos a los tests lateral es posible realizar cuadros de distribución seguros.
enumerados a continuación, por lo tanto garantizan la seguridad Los dispositivos de bloqueo han sido estudiados para impedir
y la fiabilidad del aparato en servicio en todas las instalaciones. maniobras erróneas y efectuar la inspección de las instalacio-
• Pruebas de tipo: calentamiento, resistencia de nes garantizando la máxima seguridad para el operador.
aislamiento a frecuencia industrial y a impulso atmosférico, Todos los dispositivos de mando, control y señalización están
resistencia a la corriente de breve duración y a la ubicados en el frente del interruptor.
corriente de pico, durabilidad mecánica, poder de cierre e Está siempre previsto el dispositivo de anti-cierre en el actuador.
interrupción de corrientes de cortocircuito.
• Pruebas individuales: aislamiento con tensión de
frecuencia industrial de los circuitos principales y
aislamiento de los circuitos auxiliares y de mando,
Documentación técnica
medición de la resistencia de los circuitos principales, Para profundizar sobre aspectos técnicos y aplicativos de los
funcionamiento mecánico y eléctrico. interruptores VD4/R solicitar las siguientes publicaciones:
– Cuadros UniSec Cat. 1VFM200001
– REF601 IEC Man. 1MDU072061
– REF601 CEI 0-16 Man. 1MDU072051
10
1
8
7
1 Dispositivo de protección PR521 o bien
REF 601 (bajo demanda)
2 Pulsador de cierre
2 3 Pulsador de apertura
7 4 Indicador interruptor abierto/cerrado
3 5 Palanca incorporada para la carga manual del
9
11 resorte de cierre
6 Indicador resortes de cierre cargados (amarillo)
5 y descargados (blanco)
4 7 Terminales de media tensión
8 Polo del interruptor
6
9 Sensor de corriente (para dispositivo de
10 protección PR521, si está previsto)
10 Cuentamaniobras
12 11 Bloqueo a llave
12 Alojamiento del exclusor mecánico del relé de
mínima tensión
Sistema de Calidad Sistema Gestión Salud y Seguridad

De conformidad con las Normas ISO 9001, certificado por De conformidad con las Normas OHSAS 18001, certificado
organismo externo independiente. por organismo externo independiente.
Sistema Gestión Ambiental Laboratorio pruebas

De conformidad con las Normas ISO 14001, certificado por De conformidad con las Normas UNI CEI EN ISO/IEC 17025,
organismo externo independiente. certificado por organismo externo independiente.
Características eléctricas
Interruptor VD4/R 12 VD4/R 17 VD4/R 24
Tensión asignada [kV] 12 17,5 24
Corriente térmica asignada [A] 630/800/1250 630/800/1250 630/800/1250
Poder de corte asignado [kA] 12,5…25 12,5…25 12,5…20
11
2. Elección y pedido interruptores
Características generales interruptores fijos con mando

lateral derecho (12 - 17,5 - 24 kV)
Interruptor VD4/R 12 VD4/R 17 VD4/R 24
Normas IEC 62271-100 • • •
CEI EN 62271-100 (fascículo 7642) • • •
Tensión asignada Ur [kV] 12 17,5 24
Tensión asignada de aislamiento Us [kV] 12 17,5 24
Tensión de ensayo a 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28 (8) 38 50
Tensión soportada a impulso Up [kV] 75 95 125
Frecuencia asignada fr [Hz] 50-60 50-60 50-60
Corriente térmica asignada (40 °C) Ir [A] 630 800 1250 630 800 1250 630 800 1250
Poder de corte asignado Isc [kA] 12,5 – – 12,5 – – 12,5 – –
(corriente asignada simétrica 16 16 16 16 16 16 16 16 16
de cortocircuito)
20 20 20 20 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25 25 – – –
Corriente asignada admisible Ik [kA] 12,5 – – 12,5 – – 12,5 – –
de corta duración (3 s) 16 16 16 16 16 16 16 16 16
20 20 20 20 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25 25 – – –
Poder de cierre Ip [kA] 31,5 – – 31,5 – – 31,5 – –
40 40 40 40 40 40 40 40 40
50 50 50 50 50 50 50 50 50
63 63 63 63 63 63 – – –
Secuencia operaciones [O - 0,3s - CO - 15s - CO] • • •
Clase mecánica M2 - 10,000 CO • • •
Clase eléctrica E2 • • •
Duración de la apertura [ms] 40…60 40…60 40…60
Duración del arco [ms] 10...15 10...15 10...15
Duración total del corte [ms] 50…75 50…75 50…75
Duración de cierre [ms] 30…60 30…60 30…60
Dimensiones generales H [mm] 785 785 785
(máximas) L [mm] 317 317 317
H
P [mm] 1029 (1) / 1170(2) 1029 (1) / 1170(2) 1029 (1) / 1170(2)
P
L Intereje polos I [mm] 230 / 300 230 / 300 230 / 300
Peso(3) [kg] 65(1) - 67(2) 65(1) - 67(2) 65(1) - 67 (2)
Aplicación dispositivo de protección PR521 In [A] 40 - 80 - 250 - 1250(4) 40 - 80 - 250 - 1250(4) 40 - 80 - 250 - 1250(4)
Aplicación dispositivo de protección REF 601 (6)
• (5) • (5) • (5)
Tabla normalizada dimensiones 1VCD000100 (1)
1VCD000100 (1)
1VCD000100(1)
1VCD000101 (2)
1VCD000101 (2)
1VCD000101(2)
Esquema eléctrico sin dispositivo de protección 1VCD400097 1VCD400097 1VCD400097
a bordo
con PR 521 1VCD400097 1VCD400097 1VCD400097
con REF 601 1VCD400115 1VCD400115 1VCD400115
Temperatura de funcionamiento [°C] -5 ... +40(7) -5 ... +40(7) -5 ... +40(7)
Tropicalización IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 • • •
Compatibilidad electromagnética IEC 62271-1 • • •
(1)
intereje polos 230 mm
(2)
(3)
para interruptor con dispositivo PR 521 / REF 601 y 3 sensores de corriente, aumentar 20 kg el peso indicado
(4)
corriente asignada de los sensores de corriente (el dispositivo PR521 y los sensores de corriente son opcionales)
(5)
la corriente asignada del REF 601 se deberá programar en el relé, respetando la corriente asignada del interruptor
(6)
versión “IEC” o bien versión “CEI 0-16”; si se requiere la versión “CEI 0-16” el interruptor se suministra siempre equipado con 3 sensores de corriente de fase (bobinas de
Rogowsky) a bordo del interruptor y de TA toroidal libre; la apertura del interruptor por parte del REF 601 versión “CEI 0-16” se verifica con el relé de mínima tensión - MU
(7)
para temperaturas de servicio de -25 °C y temperaturas de almacenamiento de -40 °C por favor contactar con ABB
(8)
versión disponible a 42 kV

12
Características generales interruptores fijos con mando lateral izquierdo
(12 - 17,5 - 24 kV)
Interruptor VD4/L 12 VD4/L 17 VD4/L 24
Normas IEC 62271-100 • • •
CEI EN 62271-100 (fascículo 7642) • • •
Tensión de ensayo a 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28(8) 38 50
Poder de corte asignado Isc [kA] 12,5 – – 12,5 – – 12,5 – –
(corriente asignada simétrica de 16 16 16 16 16 16 16 16 16
cortocircuito)
20 20 20 20 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25 25 – – –
Corriente asignada admisible Ik [kA] 12,5 – – 12,5 – – 12,5 – –
de corta duración (3 s) 16 16 16 16 16 16 16 16 16
20 20 20 20 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25 25 – – –
Poder de cierre Ip [kA] 31,5 – – 31,5 – – 31,5 – –
40 40 40 40 40 40 40 40 40
50 50 50 50 50 50 50 50 50
63 63 63 63 63 63 – – –
Duración del cierre [ms] 30…60 30…60 30…60
(máximas) L [mm] 317 317 317
H
P [mm] 1029 (1) / 1170(2) 1029 (1) / 1170(2) 1029(1) / 1170(2)
P
L Intereje polos I [mm] 230 / 300 230 / 300 230 / 300
Peso(3) [kg] 65(1) - 67(2) 65(1) - 67(2) 65(1) - 67(2)
Aplicación dispositivo de protección PR521 In [A] 40 - 80 - 250 - 1250(4) 40 - 80 - 250 - 1250(4) 40 - 80 - 250 - 1250(4)
Aplicación dispositivo de protección REF 601 (6)
• (5) • (5) • (5)
Tabla normalizada dimensiones 1VCD003453 (1)
1VCD003453 (1)
1VCD003453(1)
1VCD003454 (2)
1VCD003454 (2)
1VCD003454(2)
Esquema eléctrico sin dispositivo de protección 1VCD400097 1VCD400097 1VCD400097
a bordo
con PR 521 1VCD400097 1VCD400097 1VCD400097
con REF 601 1VCD400115 1VCD400115 1VCD400115
Temperatura de funcionamiento [°C] -5 ... +40(7) -5 ... +40(7) -5 ... +40(7)
(1)
(2)
(3)
para interruptor con dispositivo PR 521 / REF 601 y 3 sensores de corriente, aumentar 20 kg el peso indicado
(4)
la corriente asignada de los sensores de corriente (el dispositivo PR521 y los sensores de corriente son bajo demanda)
(5)
(6)
(7)
para temperaturas de servicio de -25 °C y temperaturas de almacenamiento de -40 °C por favor contactar con ABB
(8)
versión disponible a 42 kV

13
Características generales interruptores fijos con mando lateral derecho para cuadro
ABB UniSec (12 - 17,5 - 24 kV)
Interruptor VD4/R-SEC 12 VD4/R-SEC 17 VD4/R-SEC 24
Normas IEC 62271-100 • • •
CEI EN 62271-100 (fascículo 7642) • • •
Tensión soportada a 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28(1) 38(1) 50
Poder de corte asignado Isc [kA] 12,5 12,5 – 12,5 12,5 – 12,5 – –
(corriente asignada simétrica de
16 16 – 16 16 – 16 – –
cortocircuito)
20 20 – 20(2) 20(2) – 20 – –
25 25 – – – – – – –
Corriente asignada admisible Ik [kA] 12,5 12,5 – 12,5 12,5 – 12,5 – –
de corta duración (3 s)
16 16 – 16 16 – 16 – –
20 20 – 20(2) 20(2) – 20 – –
25(3) 25(3) – – – – – – –
Poder de cierre Ip [kA] 31,5 31,5 – 31,5 31,5 – 31,5 – –
40 40 – 40 40 – 40 – –
50 50 – 50 50 – 50 – –
63 63 – – – – – – –
(máximas)
H
L [mm] 315 315 315
P [mm] 1005 1005 1005
P
L Intereje polos I [mm] 230 230 230
Peso(4) [kg] 65 65 65
Aplicación dispositivo de protección PR521 In [A] no disponible no disponible no disponible
Aplicación dispositivo de protección REF 601(5) • (6) • (6) • (6)
Tabla normalizada dimensiones 1VCD000131 1VCD000131 1VCD000131
Esquema eléctrico sin / con REF 601 1VCD400118 1VCD400118 1VCD400118
Temperatura de funcionamiento [°C] -5 ... +40 (7)
-5 ... +40 (7)
-5 ... +40(7)
(1)
para 12.08.20 y 17.08.20 están disponibles versiones con tensión soportada hasta 42 kV
(2)
poder de corte asignado 21 kA a 17,5 kV; corriente asignada admisible de corta duración 21 kA x 3 s
(3)
corriente asignada admisible de corta duración 25 kA x 2 s
(4)
para interruptor con dispositivo REF 601 y 3 sensores de corriente, aumentar 20 kg el peso indicado
(5)
(6)
(7)
para 12.08.20 y 17.08.20 están disponibles versiones con temperaturas de servicio hasta -25 °C y temperaturas de almacenamiento hasta -40 °C
14
Características generales interruptores fijos con mando lateral izquierdo para
cuadro ABB UniSec (12 - 17,5 - 24 kV)
Interruptor VD4/L-SEC 12 VD4/L-SEC 17 VD4/L-SEC 24
Normas IEC 62271-100 • • •
CEI EN 62271-100 (fascículo 7642) • • •
Tensión soportada a 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28 (1) 38 (1) 50
Poder de corte asignado Isc [kA] 12,5 12,5 – 12,5 12,5 – 12,5 – –
(corriente asignada simétrica
16 16 – 16 16 – 16 – –
de cortocircuito)
20 20 – 20(2) 20 (2) – 20 – –
25 25 – – – – – – –
Corriente asignada admisible Ik [kA] 12,5 12,5 – 12,5 12,5 – 12.5 – –
de corta duración (3 s)
16 16 – 16 16 – 16 – –
20 20 – 20(2) 20 (2) – 20 – –
25(3) 25 (3) – – – – – – –
Poder de cierre Ip [kA] 31,5 31,5 – 31,5 31,5 – 31,5 – –
40 40 – 40 40 – 40 – –
50 50 – 50 50 – 50 – –
63 63 – – – – – – –
(máximas)
H
L [mm] 315 315 315
P [mm] 1005 1005 1005
P
L Intereje polos I [mm] 230 230 230
Peso(4) [kg] 65 65 65
Aplicación dispositivo de protección PR521 In [A] no disponible no disponible no disponible
Aplicación dispositivo de protección REF 601(5) • (6) • (6) • (6)
Tabla normalizada dimensiones 1VCD000132 1VCD000132 1VCD000132
Esquema eléctrico sin / con REF 601 1VCD400118 1VCD400118 1VCD400118
Temperatura de funcionamiento [°C] -5 ... +40 (7)
-5 ... +40 (7)
-5 ... +40(7)
(1)
para 12.08.20 y 17.08.20 están disponibles versiones con tensión soportada hasta 42 kV
(2)
poder de corte asignado 21 kA a 17,5 kV; corriente asignada admisible de corta duración 21 kA x 3 s
(3)
corriente asignada admisible de corta duración 25 kA x 2 s
(4)
para interruptor con dispositivo REF 601 y 3 sensores de corriente, aumentar 20 kg el peso indicado
(5)
(6)
(7)
para 12.08.20 y 17.08.20 están disponibles versiones con temperaturas de servicio hasta -25 °C y temperaturas de almacenamiento hasta -40 °C
15
Versiones disponibles
Los interruptores VD4 con mando lateral están disponibles en
las siguientes versiones:
– fija con mando lateral derecho e intereje polos 230 mm
– fija con mando lateral izquierdo e intereje polos 230 mm
– fija con mando lateral derecho e intereje polos 300 mm
– fija con mando lateral izquierdo e intereje polos 300 mm
– enchufable con mando lateral derecho, versión para
cuadro UniSec, intereje polos 230 mm 1
– enchufable con mando lateral izquierdo, versión para
2
cuadro UniSec, intereje polos 230 mm.
5
Bajo demanda, según la versión, pueden ser equipados
4
con dos o tres sensores de corriente y con dispositivo de
6
protección contra las sobreintensidades serie PR521 o bien
3
REF 601.
Equipamiento de serie
1. VD4/R interruptores fijos con mando lateral derecho y
VD4/L interruptores fijos con mando lateral izquierdo
La versión base codificada de los interruptores fijos es
siempre tripolar y está equipada con:
1 pulsador de apertura
2 pulsador de cierre
3 cuentamaniobras
4 indicador mecánico interruptor abierto/cerrado
5 palanca para la carga resorte manual (integrada en el
mando)
6 indicador mecánico resortes de cierre cargados/
descargados.
El cableado base concluye en una placa de bornes; dicha
placa cuenta con una parte extraíble que le permite al cliente
la realización de una parte colgante desconectable (véase la
imagen aquí al lado).
16
La versión base incluye además los siguientes accesorios – el cableado termina en la placa de bornes equipada con una
a especificar en el momento del pedido (véase Kit 1, 2, 3 parte extraíble y accesible, sin quitar la caja del mando; en
descriptos en las páginas 21-22): efecto la placa de bornes está situada frontalmente en posi-
Kit 1 set de cinco contactos auxiliares abierto/cerrado o, ción saliente respecto al borde superior de la caja mando
como alternativa y con costo adicional, diez o quince – la caja frontal tiene una pantalla transparente corredi-
contactos auxiliares; cada relé de apertura utiliza un za sobre los indicadores mecánicos, los pulsadores de
contacto auxiliar NA para desalimentarse después de maniobra y la palanca de carga manual resorte de cierre;
haber efectuado la apertura del interruptor, por lo tanto esta protección impide el eventual defogue de los gases
se cuenta con un contacto auxiliar NA menos por cada calientes en caso de arco interno en la celda del interruptor
relé de apertura instalado UniSec; bajo demanda es posible equipar esta pantalla con
Kit 2 Kit 2 relé de apertura un candado para impedir el deslizamiento y por lo tanto la
Kit 3 bloqueo a llave. maniobra local en los pulsadores de apertura y de cierre
– como alternativa y con costo adicional, se ofrecen 9
2. Interruptor para cuadro UniSec con mando lateral contactos auxiliares; ya que cada relé de apertura utiliza
derecho o izquierdo (intereje 230 mm) un contacto auxiliar NA para desalimentarse después de
La versión base codificada de los interruptores para cuadro haber efectuado la apertura del interruptor, se cuenta con
UniSec es igual a la de los interruptores fijos con las un contacto auxiliar NA no disponible por cada relé de
siguientes excepciones y equipamientos específicos: apertura instalado
– la caja mando cuenta con un marco lateral específico del – esta versión podrá estar equipada, bajo demanda, sólo
cuadro UniSec con el dispositivo de protección REF 601; en efecto no se
– la base cuenta con ruedas para facilitar la manipulación y suministra el dispositivo de protección PR 521 la versión
la introducción en la celda del cuadro VD4 para UniSec.
17
VD4/R 12-17-24
mando lateral derecho

Intereje polos
U [kV] In [A] Isc [kA] Descripción 230 mm 300 mm Esquema eléctrico
1VCD000100 1VCD000101
12 630 12,5 VD4/R 12.06.12 • •
16 VD4/R 12.06.16 • •
20 VD4/R 12.06.20 • •
25 VD4/R 12.06.25 • •
800 16 VD4/R 12.08.16 • •
20 VD4/R 12.08.20 • •
25 VD4/R 12.08.25 • •
1250 16 VD4/R 12.12.16 • •
sin relé
20 VD4/R 12.12.20 • • 1VCD400097
25 VD4/R 12.12.25 • •
17,5 630 12,5 VD4/R 17.06.12 • •
16 VD4/R 17.06.16 • •
20 VD4/R 17.06.20 • •
con relé PR 521
25 VD4/R 17.06.25 • • 1VCD400097
800 16 VD4/R 17.08.16 • •
20 VD4/R 17.08.20 • •
25 VD4/R 17.08.25 • •
1250 16 VD4/R 17.12.16 • •
con relé REF601
20 VD4/R 17.12.20 • •
1VCD400115
25 VD4/R 17.12.25 • •
24 630 12,5 VD4/R 24.06.12 • •
16 VD4/R 24.06.16 • •
20 VD4/R 24.06.20 • •
800 16 VD4/R 24.08.16 • •
20 VD4/R 24.08.20 • •
1250 16 VD4/R 24.12.16 • •
20 VD4/R 24.12.20 • •
18
VD4/L 12-17-24
mando lateral izquierdo

Intereje polos
U [kV] In [A] Isc [kA] Descripción 230 mm 300 mm Esquema eléctrico
1VCD003453 1VCD003454
12 630 12,5 VD4/L 12.06.12 • •
16 VD4/L 12.06.16 • •
20 VD4/L 12.06.20 • •
25 VD4/L 12.06.25 • •
800 16 VD4/L 12.08.16 • •
20 VD4/L 12.08.20 • •
25 VD4/L 12.08.25 • •
1250 16 VD4/L 12.12.16 • •
sin relé
20 VD4/L 12.12.20 • • 1VCD400097
25 VD4/L 12.12.25 • •
17,5 630 12,5 VD4/L 17.06.12 • •
16 VD4/L 17.06.16 • •
20 VD4/L 17.06.20 • •
con relé PR 521
25 VD4/L 17.06.25 • • 1VCD400097
800 16 VD4/L 17.08.16 • •
20 VD4/L 17.08.20 • •
25 VD4/L 17.08.25 • •
1250 16 VD4/L 17.12.16 • •
con relé REF601
20 VD4/L 17.12.20 • •
1VCD400115
25 VD4/L 17.12.25 • •
24 630 12,5 VD4/L 24.06.12 • •
16 VD4/L 24.06.16 • •
20 VD4/L 24.06.20 • •
800 16 VD4/L 24.08.16 • •
20 VD4/L 24.08.20 • •
1250 16 VD4/L 24.12.16 • •
20 VD4/L 24.12.20 • •
19
VD4/R-SEC 12-17-24
mando lateral derecho; versión para cuadro UniSec

Intereje polos
U [kV] In [A] Isc [kA] Descripción 230 mm Esquema eléctrico(1)
1VCD000131
12 630 12,5 VD4/R-SEC 12.06.12 •
16 VD4/R-SEC 12.06.16 •
20 VD4/R-SEC 12.06.20 •
25 VD4/R-SEC 12.06.25 •
800 12,5 VD4/R-SEC 12.08.12 •
16 VD4/R-SEC 12.08.16 •
sin relé
20 VD4/R-SEC 12.08.20 • 1VCD400118
25 VD4/R-SEC 12.08.25 •
17,5 630 12,5 VD4/R-SEC 17.06.12 •
16 VD4/R-SEC 17.06.16 •
20 VD4/R-SEC 17.06.20 • con relé REF601
1VCD400118
800 12,5 VD4/R-SEC 17.08.12 •
16 VD4/R-SEC 17.08.16 •
20 VD4/R-SEC 17.08.20 •
24 630 12,5 VD4/R-SEC 24.06.12 •
16 VD4/R-SEC 24.06.16 •
20 VD4/R-SEC 24.06.20 •
(1)
esta versión no está disponible con relé PR 521
VD4/L-SEC 12-17-24
mando lateral izquierdo; versión para cuadro UniSec
Intereje polos
U [kV] In [A] Isc [kA] Descripción 230 mm Esquema eléctrico(1)
1VCD000132
12 630 12,5 VD4/L-SEC 12.06.12 •
16 VD4/L-SEC 12.06.16 •
20 VD4/L-SEC 12.06.20 •
25 VD4/L-SEC 12.06.25 •
800 12,5 VD4/L-SEC 12.08.12 •
16 VD4/L-SEC 12.08.16 •
sin relé
20 VD4/L-SEC 12.08.20 • 1VCD400118
25 VD4/L-SEC 12.08.25 •
17,5 630 12,5 VD4/L-SEC 17.06.12 •
16 VD4/L-SEC 17.06.16 •
20 VD4/L-SEC 17.06.20 • con relé REF601
1VCD400118
800 12,5 VD4/L-SEC 17.08.12 •
16 VD4/L-SEC 17.08.16 •
20 VD4/L-SEC 17.08.20 •
24 630 12,5 VD4/L-SEC 24.06.12 •
16 VD4/L-SEC 24.06.16 •
20 VD4/L-SEC 24.06.20 •
(1)
esta versión no está disponible con relé PR 521
20
Accesorios incluidos en el equipamiento de serie
KIT 1 – Contactos de señalización abierto/cerrado (-BB1)
Kit Descripción
1A Set de 5 contactos auxiliares (equipamiento de serie
para todas las versiones)
1B Set de 10 contactos auxiliares (versiones VD4/R,
VD4/L, VD4/R-SEC, VD4/L-SEC)
1C Set de 15 contactos auxiliares (versiones VD4/R,
VD4/L)
Características
Un: 24 ... 250 V AC-DC
Corriente asignada: Ith2 = 10 A
Tensión de aislamiento: 2500 V 50 Hz (por 1 min)
Resistencia eléctrica: 3 mOhm
Corriente nominal y poder de corte en categoría CA11 y CC11:
Un Cosϕ T In Icu
El equipamiento de serie prevé un set de cinco contactos
220 V~ 0,7 – 2,5 A 25 A
auxiliares; a pedido y con coste adicional se ofrecen otros
24 V– – 15 ms 10 A 12 A
set adicionales de contactos auxiliares, en una cantidad
60 V– – 15 ms 6A 8A
supeditada siempre a la versión del aparato; véase el resumen
110 V– – 15 ms 4A 5A
de las cantidades totales suministrables.
220 V– – 15 ms 1A 2A
Resumen de la cantidad total de contactos auxiliares disponibles(*)

Cantidad total 5 contactos auxiliares 10 contactos auxiliares 12 contactos auxiliares 15 contactos auxiliares
(-BB1) (-BB1, -BB2) (-BB1, -BB2, -BB3) (-BB1, -BB2, -BB3)
VD4/R p230 Equipamiento de serie Alternativa disponible a Alternativa no disponible Alternativa disponible
VD4/R p300 pedido; es la cantidad bajo demanda
VD4/L p230 mínima obligatoria si
VD4/L p300 está requerido también
-MO2 (el relé de apertura
suplementario)
VD4/R-SEC Equipamiento de serie Alternativa disponible Alternativa no disponible Como el precedente
VD4/L-SEC bajo demanda pero con 8
contactos auxiliares
(*)
Cada relé de apertura requerido utiliza un contacto auxiliar para desalimentarse después de haber efectuado la apertura del interruptor, por lo tanto el número de los contactos
auxiliares realmente disponibles se reduce en relación al número de relés de apertura instalados.
21
Accesorios incluidos en el equipamiento de serie

KIT 2 – Relé de apertura (-MO1) Kit 3 – Bloqueo de llave abierto
Este relé permite el mando de apertura a distancia del aparato. Este bloqueo, con la llave extraída, impide la maniobra
Puede funcionar tanto con corriente continua como también de cierre (local y remota); para activar el bloqueo, abrir el
con corriente alterna. interruptor, mantener apretado el pulsador de apertura, girar y
Este relé es idóneo para servicio instantáneo y también para extraer la llave.
servicio permanente, de todos modos está previsto que un Especificar el tipo de bloqueo deseado:
contacto auxiliar desalimente el relé de apertura después de 3A Bloqueo con llaves diversas
haber efectuado la apertura del interruptor. 3B Bloqueo con llaves iguales.
Para garantizar el disparo, la duración mínima del impulso de
corriente debe ser equivalente a 100 ms.
El control de la funcionalidad y la continuidad resulta posible
con el dispositivo STU (accesorio 25), o con dispositivos que
incluyan CCC o TCS.
Características
Un LV: 24...30 Vcc; 48...60 Vcc/ac 50-60 Hz
Un HV: 110...132 - 220...250 Vcc/ac 50-60 Hz
Límites de funcionamiento 65…120% Un
Potencia al arranque (Ps) 70...100 W
Duración del arranque 150 ms
Potencia de mantenimiento 1,5 W
(Pc)
Tiempo di apertura 40...60 ms
Tensión de aislamiento 2000 V 50 Hz (por 1 min)
22
Accesorios a pedido
1. Motorreductor carga resorte (-MS) 2. Interruptor magnetotérmico de protección del
motorreductor (-FB1)
Logra la carga automática del resorte de cierre del mando del Protege el motor de carga resortes en caso de sobrecarga.
interruptor; después del cierre del interruptor, el motorreduc- Posee siempre un contacto de señalización.
tor efectúa inmediatamente la recarga del resorte de cierre. Está disponible en dos versiones:
En caso de interrupción de alimentación o durante trabajos 2A Interruptor de protección con contacto de señalización
de mantenimiento, el resorte de cierre puede de todos modos para interruptor cerrado
recargarse manualmente (mediante la respectiva palanca 2B Interruptor de protección con contacto de señalización
incorporada en el mando). para interruptor abierto.
(especificar en el pedido la tensión de alimentación del motor
NOTA: El motorreductor a 24 V c.c. se suministra siempre con
carga resorte).
el interruptor termomagnético de protección (accesorio 2).
Características
Un 24...30 - 48...60 - 110...130 - 220...250 V–
Un 100...130 - 220...250 V~ 50/60 Hz
Límites de funcionamiento 85…110 % Un
Potencia al arranque (Ps) DC=600 W; AC=600 VA
Potencia asignada (Pn) DC=200 W; AC=200 VA
Duración del arranque 0,2 s
Tiempo de carga 6-7 s
Tensión de aislamiento 2.000 V 50 Hz (por 1 min)
23
Accesorios a pedido
3. Relé de apertura suplementario (-MO2) 4. Solenoide de apertura (-MO3)
También este relé de apertura -MO1, permite el mando de El solenoide de apertura -MO3 es un relé de desmagnetiza-
apertura a distancia del aparato y puede estar alimentado por ción que se suministra de serie cuando se requiere el disposi-
un circuito completamente separado del relé -MO1. tivo de protección contra las sobreintensidades serie PR521.
Puede funcionar tanto con corriente continua como también El relé de desmagnetización es un accesorio no alternativo
con corriente alterna. a los relés -MO1 y -MO2. El empleo de este relé con
Este relé es idóneo para servicio instantáneo y también para dispositivos de protección contra las sobreintensidades
servicio permanente, de todos modos está previsto que un distintos a la serie PR521 se deberá verificar preliminarmente.
contacto auxiliar desalimente el relé de apertura después de Este solenoide de apertura no se puede emplear con el
haber efectuado la apertura del interruptor. dispositivo de protección serie REF 601.
Para garantizar el disparo, la duración mínima del impulso de
corriente debe ser equivalente a 100 ms.
con los dispositivos STU (accesorio 25), CCC y TCS.
Características
Un LV: 24...30 Vcc; 48...60 Vcc/ac 50-60 Hz
Un HV: 110...132 - 220...250 Vcc/ac 50-60 Hz
Potencia de mantenimiento (Pc) 1,5 W
24
5. Relé de mínima tensión.(-MU) 6. Retardador electrónico (-KT)
El relé de mínima tensión realiza la apertura del interruptor en Este dispositivo permite retardar la intervención del relé de
caso de sensible reducción o falta de alimentación del mismo. mínima tensión con tiempos predefinidos y regulables.
Puede ser utilizado para el disparo a distancia (mediante pul- El montaje del retardador electrónico es externo respecto al
sador tipo normalmente cerrado), para el bloqueo en el cierre interruptor.
o bien para el control de la tensión en los circuitos auxiliares. La utilización del relé de mínima tensión combinado con el
Resulta posible el cierre del interruptor sólo con relé alimenta- retardador electrónico –KT evita el disparo cuando la red de
do (el bloqueo del cierre se logra mecánicamente). alimentación del relé puede sufrir interrupciones o pérdidas de
Puede funcionar tanto con corriente continua como también tensión de corta duración.
con corriente alterna. Si no está alimentado, el cierre del interruptor está inhibido.
Este accesorio se suministra de serie cuando el pedido inclu- El retardador debe asociarse con el relé de mínima tensión
ye el dispositivo de protección REF 601 versión CEI 0-16 (con con tensión idéntica a la del retardador.
tensión de alimentación igual a la requerida para REF 601).
Características Características
Un LV: 24...30 Vcc; 48...60 Vcc/ac 50-60 Hz Un 24...30 - 48 - 60 - 110...127 - 220...250 V–
Un HV: 110...132 - 220...250 Vcc/ac 50-60 Hz Un 48 - 60 - 110...127 - 220...240 V~ 50/60 Hz
Límites de funcionamiento - apertura interruptor: 35-70% Un Tiempo di apertura regulable 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 s
(relé + retardador)
- cierre interruptor: 85-110% Un
Potencia al arranque (Ps) 150 W
Potencia de mantenimiento 3W
(Pc)
25
Accesorios a pedido
7. Señalización eléctrica intervención mínima tensión 8. Relé de cierre (-MC)
(-BB5)
El relé de mínima tensión puede poseer un contacto (a El relé de cierre (-MC) permite el mando de cierre a distancia
elección normalmente abierto o cerrado) para señalar si el del aparato.
relé de mínima tensión está excitado o no y para señalar a El relé puede funcionar con corriente continua o alterna y es
distancia el estado del relé. idóneo tanto para servicio instantáneo como también para
Especificar el tipo de señalización deseada: servicio continuo; el relé alimentado permanentemente realiza
7A Señalización mínima excitada la función de anticierre eléctrico.
7B Señalización mínima desexcitada. En caso de servicio instantáneo, la duración mínima del
impulso de corriente debe ser equivalente a 100 ms.
con los dispositivos STU (accesorio 25), CCC y TCS.
Características
Un LV: 24...30 Vcc; 48...60 Vcc/ac 50-60 Hz
Un HV: 110...132 - 220...250 Vcc/ac 50-60 Hz
Potencia de mantenimiento 1,5 W
(Pc)
Tiempo de cierre 30...60 ms
26
9. Contactos de señalización resorte de cierre carga y 10. Exclusor mecánico para relé de mínima tensión
descarga (-BS2)
Dos pares de contactos (uno abierto y otro cerrado) permiten Se trata de un dispositivo mecánico que permite desactivar la
la señalización a distancia del estado de del resorte de cierre funcionalidad del relé de mínima tensión.
del mando del interruptor. Resulta así posible cerrar el interruptor también con el relé de
Es posible cablear sólo un contacto, por lo tanto está mínima tensión sin alimentación.
disponible la señalización remota de resorte cargado o La activación / desactivación del relé de mínima tensión se
descargado. logra con el respectivo selector de dos posiciones presente
en la parte frontal del mando del interruptor.
El exclusor de mínima tensión cuenta siempre con señaliza-
ción eléctrica de relé de mínima tensión desactivado (-BGB6).
El exclusor mecánico de mínima tensión no puede ser
suministrado cuando se requiere el dispositivo de protección
REF 601 versión CEI 0-16.
Bajo demanda está disponible la versión "Exclusor mecánico
transitorio" que permite desactivar la acción del relé de
mínima tensión no alimentado sólo mientras se mantiene
apretado manualmente el manipulador situado en la parte
frontal del mando del interruptor.
El exclusor mecánico transitorio se podrá suministrar cuando
se requiere el dispositivo de protección REF 601 versión
CEI 0-16.
27
Accesorios a pedido
11. Protección pulsador de apertura 13. Protección pulsadores de apertura y de cierre
La protección permite maniobrar el pulsador de apertura La protección permite maniobrar los pulsadores de apertura
solamente mediante una herramienta especial. y de cierre solamente mediante una herramienta especial.
Esta protección no está disponible para las versiones Esta protección no está disponible para las versiones
VD4/R-SEC y VD4/L-SEC. VD4/R-SEC y VD4/L-SEC.
12. Protección pulsador de cierre
La protección permite maniobrar el pulsador de cierre

solamente mediante una herramienta especial.
Esta protección no está disponible para las versiones
VD4/R-SEC y VD4/L-SEC.
28
14. Bloqueo por candados de los pulsadores de apertura
y de cierre
14A 14C
14B
Este dispositivo permite bloquear los pulsadores de apertura

y cierre con un máximo de tres candados (no suministrados)
con diámetro 4 mm.
Se ofrece este bloqueo en tres versiones:
14A Posibilidad de bloqueo con candado no diferenciado
para ambos pulsadores
14B Posibilidad de bloqueo separada del pulsador de
apertura y/o de cierre
14C Candado indistinto para interruptores VD4/R-SEC y
VD4/L-SEC.
NOTA: El bloqueo 14A impide el cierre con mando remoto; el
bloqueo 14B no impide el cierre con mando remoto.
29
Accesorios a pedido
15. Dispositivo de protección PR521 (-BR51) 16. Dispositivo de protección REF 601 (-BR51)
Este dispositivo de protección no está disponible para las Este dispositivo de protección constituye una alternativa
versiones VD4/R-SEC y VD4/L-SEC. al análogo PR521; a diferencia del PR521 que cuenta con
Provoca la actuación del interruptor por: autoalimentación, el REF 601 necesita la tensión auxiliar para
– sobrecarga (51) su funcionamiento; puede equipar, bajo demanda, todas las
– cortocircuito (50) series de interruptores con mando lateral; en particular es el
– defecto a tierra (51N). único dispositivo de protección que puede ser instalado a
Está disponible en las siguientes versiones: bordo de las versiones VD4/R-Sec y VD4/L-Sec.
15A PR 521 autoalimentado con protección 51-50 El REF 601 provoca la actuación del interruptor por:
15B PR 521 autoalimentado con protección 51-50-51N. – sobrecarga (51)
Para las características técnicas y de actuación y para los – cortocircuito retardado e instantáneo (50 y 51)
valores de umbral regulables véase el capítulo 3. – defecto a tierra homopolar retardado e instantáneo (50N y
51N)
Notas: detecta además las corriente magnetizante de un
– Con el dispositivo de protección PR521 se suministra siempre la protección
transformador trifásico para evitar el disparo intempestivo con
transparente para prevenir manipulaciones.
– Para el funcionamiento del relé, el interruptor debe estar equipado con el la inserción (68).
solenoide de apertura -MO3 (accesorio 4) y con dos o tres sensores de Está disponible en las siguientes versiones:
corriente -BC1 ... BC3 (accesorio 17). 16A REF 601 versión IEC (curvas de actuación según la IEC
Tres sensores de corriente se hacen necesarios para efectuar la función 51N
255-3 e con “ß = 1” o “ß = 5” y curva “RI” específica del
para la sumatoria vectorial de las corrientes de fase. Si la función 51N se logra
con transformador de corriente toroidal externo, se podrán instalar sólo dos mercado belga)
sensores de corriente. 16B REF 601 versión IEC como 16A con comunicación serial
Bajo demanda está disponible el transformador toroidal externo -BN (accesorio RS485, protocolo MODBUS RTU
19).
16C REF 601 versión CEI 0-16 (curvas de actuación según
En las versiones de 24 kV con intereje polos de 230 mm, pueden ser
instalados sólo dos sensores de corriente (en los polos laterales). CEI 0-16)(*)
16D REF 601 versión CEI 0-16 como 16C con comunicación
serial RS485, protocolo MODBUS RTU, FULL DUPLEX(*).
(*)
Previsto solo para instalación en la puerta de la celda instrumentos.
30
Para las características técnicas y de actuación y para los 17. Sensores de corriente para dispositivo de protección
valores de umbral regulables véase el capítulo 3. PR521 (-BC1 ... -BC3)
El dispositivo de protección REF 601 cuenta con los
pulsadores para mando eléctrico de apertura y de cierre del
interruptor; el mando eléctrico de apertura resulta siempre
operativo porque el interruptor VD4 se suministra de serie con
el relé de apertura -MO1 (kit 2); para que también el mando
eléctrico de cierre resulte operativo es necesario equipar el
interruptor con el relé de cierre -MC (accesorio 8).
La tensión de alimentación del relé de apertura -MO1 (y
del relé de cierre -MC si está requerido) debe ser igual a la
tensión de alimentación prevista para el dispositivo REF 601.
El dispositivo de protección REF 601 no puede funcionar
combinado con el solenoide de apertura -MO3 (accesorio 4).
Notas:
Para el funcionamiento del dispositivo de protección REF 601 versión IEC, el
interruptor debe estar equipado con dos o tres sensores de corriente -BC1...-
BC3 (accesorio 18) que son distintos de los previstos para el dispositivo PR
521 (accesorio 17). Los sensores de corriente transmiten la señal de corriente a
Tres sensores de corriente se hacen necesarios para cubrir las funciones de elaborar al relé y alimentan el relé y el solenoide de apertura
protección 50N y 51N para sumatoria vectorial de las corrientes de fase; si en caso de intervención.
las funciones 50N y 51N están a cargo del transformador de corriente toroidal
Tipologías de sensores disponibles para PR 521:
externo, se podrán instalar sólo dos sensores de corriente; bajo demanda está
disponible el transformador toroidal externo -BN (accesorio 19).
El REF 601 versión CEI 0-16 es una versión específica para el mercado italiano; Kit Cantidad Corriente asignada
para lograr la conformidad con la CEI 0-16 abre el interruptor mediante el relé 17A Nº 2 sensores In = 40 A
de mínima tensión -MU (accesorio 5) que se suministra de serie con REF 601
17B Nº 3 sensores In = 40 A
versión CEI 0-16.
La tensión de alimentación del relé de mínima tensión -MU debe ser igual a la 17C Nº 2 sensores In = 80 A
tensión de alimentación prevista para el dispositivo REF. 17D Nº 3 sensores In = 80 A
Para el funcionamiento del relé REF 601 versión CEI 0-16, el interruptor debe 17E Nº 2 sensores In = 250 A
estar siempre equipado con tres sensores de corriente -BC1...-BC3 (accesorio
17F Nº 3 sensores In = 250 A
18) y con transformador toroidal externo para la protección homopolar -BN
(accesorio 19). 17G Nº 2 sensores In = 1250 A
17H Nº 3 sensores In = 1250 A
Máximo número de sensores de corriente para relé PR521

instalables a bordo del interruptor según la versión y la
tensión asignada de aislamiento:
Tensión de servicio (kV) 12 - 17,5 24

Intereje polos
(mm)
VD4/R VD4/L 230 2o3 2o3
VD4/R VD4/L 300 2o3 2o3
31
Accesorios a pedido
18. Sensores de corriente para dispositivo de protección 19. Transformador toroidal externo (-BN)
REF 601 (-BC1 ... -BC3)
Los sensores de corriente para REF 601 son bobinas de El transformador toroidal externo es indispensable para
Rogowsky encapsuladas en resina epoxi. detectar corrientes de defecto a tierra cuando el interruptor
Los tipos de sensores disponibles son: está equipado sólo con dos sensores amperimétricos;
Kit Cantidad permite además detectar corrientes de defecto a tierra
18A 2 sensores KEVCR 24 OC2 con pasante interno de inferiores a una decena de Amperios.
630 A Se ofrece en las siguientes versiones (con relación de
18B 3 sensores KEVCR 24 OC2 con pasante interno de transformación In = 50/1 A):
630 A 19A de núcleo cerrado diámetro interno 110 mm
18C 2 sensores KEVCR 24 AC2 con pasante interno de (v. fotografía)
1250 A 19B de núcleo abrible diámetro interno 110 mm
18D 3 sensores KEVCR 24 AC2 con pasante interno de 19C de núcleo cerrado diametro interno 110 mm versión
1250 A. CEI con relación de transformación 100/1A (para
Los sensores de corriente para dispositivo de protección REF combinar con REF 601 versión CEI 0-16).
601, pueden ser instalados con las siguientes modalidades:
– interruptores con intereje polos de 230 a 300 mm hasta
24 kV: los sensores se podrán instalar en cada polo
independientemente de la tensión asignada del interruptor
– interruptores con intereje polos de 210 mm hasta
17,5 kV: los sensores se podrán instalar en cada polo
independientemente de la tensión asignada del interruptor
– interruptores con intereje polos de 210 mm a 24 kV:
el interruptor se podra combinar con el dispositivo de
protección REF 601 montado en el cuadro y conectado
con sensores KECA colocados en los cables de media
tensión aislados.
Nota:
La corriente asignada del dispositivo de protección REF 601 se deberá
configurar en el dispositivo mismo y no depende del tipo de sensor; la elección
entre sensor con pasante de 630 A y de 1250 A depende unicamente de la
corriente asignada del interruptor a bordo del cual se instalarán los sensores.
Para REF 601 versión CEI 0-16 es siempre obligatorio emplear 3 sensores.
32
20. Unidad de prueba TT2 21. Ruedas
Es un dispositivo portátil que permite verificar la funcionalidad Este kit está compuesto por el grupo ruedas delanteras y
de la “cadena de disparo” PR521 y solenoide de apertura traseras para el montaje como sustitución de las abrazaderas
(-MO3). de fijación del interruptor versión VD4/R y VD4/L.
NOTA: El montaje está a cargo del cliente.
¡Atención! Para los interruptores VD4/R-SEC, VD4/L-SEC,

las ruedas forman parte del equipamiento de serie.
33
Accesorios a pedido
22. Conector hembra y conector macho 23. Palanca de desbloqueo para VD4/R y VD4/L
Este kit está constituido por un conector de 58 polos, macho Bajo demanda, se ofrece la palanca que permite enganchar
(enchufe móvil) y hembra (toma fija) y pines necesarios para el y bloquear el interruptor en el compartimiento para impedir la
cableado. translación del interruptor.
NOTA: Los cables, la funda y el montaje están a cargo del NOTA: El accionamiento de la palanca no efectúa la apertura
cliente. automática del interruptor.
34
24. Terminales de conexión 25. Dispositivo de control de la funcionalidad y
continuidad de los relés de apertura/cierre
(STU Shunt Test Unit)
Para las versiones VD4/R y VD4/L (a pedido) se ofrecen El dispositivo STU se puede combinar con el relé de apertura
terminales para la conexión con el circuito de potencia del (-MBO1; -MBO2) o bien con el relé de cierre (-MBC) para
interruptor fijo. El set comprende la terna de terminales verificar la funcionalidad y la continuidad. Resulta necesario
superiores e inferiores disponibles en las siguientes versiones: un dispositivo por cada relé a controlar.
24A Set de terminales de 630 A La unidad de control/monitorizado Shunt Test Unit permite
24B Set de terminales de 1250 A. verificar la continuidad de relés con una tensión asignada de
Los terminales de conexión no están disponibles para las funcionamiento comprendida entre 24 V y 250 V (AC o DC),
versiones 24 kV, intereje polos P 230 mm. como también la funcionalidad del circuito electrónico del
relé.
La prueba de continuidad se efectúa cíclicamente con un
intervalo de 20 segundos entre una prueba y otra.
La unidad dispone de señalizaciones ópticas mediante LED
en la parte frontal. En particular se indican las siguientes
informaciones:
– POWER ON: presencia de alimentación
– -MBO/-MC TESTING: ejecución de la prueba
– TEST FAILED: señalización después de una prueba
malograda o de señalización de ausencia de alimentación
auxiliar
– ALARM: señalización después de tres pruebas malogradas
seguidas.
35
Accesorios a pedido
Se encuentran disponibles a bordo de la unidad dos relés de 26. Sensores de corriente KECA para relé REF 601
intercambio que señalan a distancia estos dos eventos: idóneos sólo para el montaje en cable aislado MT
– prueba no exitosa (el rearme se efectúa automáticamente
con el rearme de la alarma)
– tres pruebas no exitosas (el rearme se efectúa únicamente
mediante restablecimiento - RESET - manual desde el
frontal de la unidad).
En el frontal de la unidad se encuentra además una tecla para
el rearme - RESET - manual.
Características
Un 24 ... 250 V AC/DC
Máxima corriente interrumpida 6A
Máxima tensión interrumpida 250 V CA
Los sensores KECA se emplean cuando el relé REF 601

está montado en el cuadro en vez de estar integrado en el
interruptor.
Se ofrecen los siguientes sensores de Rogowsy de núcleo fijo
con diámetro interno 70 mm: KECA250B1.
36
Resistencia a las vibraciones de conformidad con las normas UNI 12500.
La galvanización se realiza respetando las normas UNI ISO
Los interruptores VD4 con mando lateral EL no son sensibles 2081, código de clasificación Fe/Zn 12, con espesor de
a las vibraciones generadas mecánicamente o por efecto 12x10-6 m, protegida por una capa de conversión constituida
electromagnético. principalmente por cromados de conformidad con las normas
UNI ISO 4520.
Compatibilidad electromagnética Estas características constructivas permiten que la serie VD4
con mando lateral EL responda al climatograma 8 de las
Los interruptores VD4 con mando lateral EL equipados con Normas IEC 60721-2-1 e IEC 60068-2-2 (Test B: Dry Heat),
dispositivos de protección electrónicos de microprocesador IEC 60068-2-30 (Test Db: Damp Heat, cyclic).
REF 601 y PR521 garantizan el funcionamiento sin actuacio-
nes intempestivas, aún existiendo interferencias provocadas
por aparatos electrónicos, disturbios atmosféricos o descar-
Altitud
gas eléctricas. Como todos sabemos la
No emiten además interferencias a eventuales equipos propiedad aislante del aire
electrónicos presentes en las cercanías de la instalación. disminuye con el aumento de
Dichas características responden a las Normas EN 50081-2, la altitud.
50082-2, 60694, como así también a la Directiva Europea El fenómeno se debe
CEE 89/336 y sucesivas modificaciones, sobre la compatibili- considerar siempre en fase de
dad electromagnética (EMC), en virtud de las cuales los relés fabricación de los elementos
poseen el marcado CE. aislantes de los aparatos
que se deben instalar a más
Tropicalización de 1000 m sobre el nivel del
mar. En este caso se debe
Los interruptores VD4 con mando lateral EL están diseñados considerar un coeficiente de corrección, que se obtiene del
según las más severas prescripciones que conciernen la gráfico que sigue, realizado en base a las indicaciones de las
utilización en clima húmedo-salino. Normas IEC 62271.
Los principales componentes metálicos tienen tratamiento El ejemplo siguiente ofrece una clara interpretación de las
contra los factores corrosivos, correspondientes al ambiente y indicaciones más arriba expuestas.
Gráfico para la determinación del factor de corrección Ka en función de la altitud
H = altitud en metros; Ka 1,50

m = valor referido a frecuencia industrial y a las tensiones de ensayo a impulso Ka = e m (H – 1000)/8150
atmosférico y entre una fase y otra. (IEC 60071-2) M=1
1,40
Ejemplo
• Altitud de instalación 2000 m
• Empleo a la tensión asignada de 12 kV
• Tensión soportada a frecuencia industrial 28 kV rms 1,30
• Tensión soportada a impulso 75 kVp

• Factor ka que se obtiene del gráfico = 1,13.
1,20
Considerando los parámetros mencionados, los aparatos deben soportar (en prueba a
altitud cero es decir al nivel del mar):
– tensión de ensayo a frecuencia industrial igual a: 28 x 1,13 = 31,6 kVrms
– tensión de ensayo a impulso igual a: 75 x 1,13 = 84,7 kVp.
1,10

De lo expuesto se deduce que para instalaciones a una altitud de 2000 m sobre el nivel
del mar, con tensión de servicio de 12 kV, se hace necesario prever un aparato con
tensión asignada de 17,5 kV y caracterizado por niveles de aislamiento a frecuencia 1,00
industrial de 38 kVrms con 95 kVp de tensión soportada a impulso. 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
H
37
3. Características específicas del producto
Programa para la tutela del ambiente Dispositivo de protección PR521

Los interruptores VD4 con mando lateral EL han sido La unidad PR521 cumple las siguientes funciones:
diseñados de conformidad con las normas ISO 14000 (Líneas • PR521 - LSI: protección de máxima corriente (código
guía para la gestión ambiental). ANSI 50-51), bifásica o trifásica según esté conectada
Los procesos productivos respetan las Normas para la tutela con dos o tres sensores de corriente;
ambiental en términos de reducción del consumo energético • PR521 - LSIG: como PR521-LSI más protección de
y de materias primas, como así también en lo relativo a la defecto a tierra (código ANSI 51N) (mediante sumatoria
producción de desechos. vectorial interna de los tres sensores de fase o bien
La evaluación del impacto ambiental del ciclo de vida del mediante toroidal de defecto a tierra externo y dos o tres
producto (LCA - Life Cycle Assessment), obtenida reduciendo sensores de corriente).
al mínimo el consumo energético y de materias primas Los sensores de corriente, además de suministrar la señal
globales del producto, se ha concretizado en la fase de de corriente, suministran la energía necesaria para el funcio-
diseño mediante la elección precisa de los materiales, de los namiento de la unidad. La unidad está autoalimentada y su
procesos y de los embalajes. correcto funcionamiento está garantizado en presencia de una
Para la fabricación de los interruptores se observan corriente superior o igual al 20% del valor nominal en al menos
técnicas productivas que predisponen los productos para una de las fases que poseen sensores de corriente (0,2 x In).
fáciles operaciones de desmontaje y separación de los Para la realización ha sido adoptada la tecnología digital de
componentes. Todo ello para permitir el máximo reciclaje al microprocesador.
final de la vida útil de los equipos. La unidad provoca la apertura del interruptor, en el cual está
El Sistema de Gestión Ambiental de la planta de producción integrada, mediante un solenoide de apertura (-MO3 véase kit
de los equipos de media tensión está certificado por accesorios Nº 4) que opera directamente sobre el mando del
organismo externo independiente. aparato.
Repuestos
– Resorte de apertura(*)
– Resorte de cierre(*)
– Polo completo(*)
– Mando base(*)
– Motorreductor
– Relé de apertura
– Relé de apertura suplementario
– Relé de cierre
– Bloqueo por llave
– Contacto de final de carrera del motorreductor
– Pulsador de apertura
– Pulsador de cierre.
– Conexiones para VD4/R y VD4/L (especificar la corriente
asignada)
Pedido: para ver la disponibilidad y efectuar el pedido de los

repuestos contáctenos especificando el número de matrícula
del interruptor.
(*)
Sustitución posible sólo por parte de personal calificado y/o en nuestros talleres.
38
Sensores de corriente (C.S.)
La unidad PR521 se podrá emplear con sensores de corriente
suministrados por ABB con las siguientes características:
Corriente nominal primaria In = 40 A

In = 80 A
In = 250 A
In = 1.250 A
Corriente asignada secundaria In = 1 A
Para la selección del sensor activar el conmutador-dip

correspondiente. En el caso se seleccionaran varios sensores,
el LED de alarma parpadea para dar una indicación de error. Selección de la corriente primaria de los sensores de corriente
PR521 con funciones de protección LSI PR521 con funciones de protección LSIG
39
Toroidal externo de defecto a tierra Actuador de disparo

La unidad PR521 puede ser empleada con cualquier toroidal La unidad de disparo PR521 provoca el disparo del mando,
externo para la detección de la corriente de defecto a tierra, cuando intervienen las funciones de protección, mediante un
siempre que presente las siguientes características: solenoide de apertura (-MO3 - véase accesorios cap. 2).
Corriente nominal primaria cualquiera

Corriente asignada secundaria 1A
Autoalimentación
Prestación 1 VA
Clase de precisión, factor límite de precisión Cl. 3 o superior El funcionamiento de la unidad PR521 está garantizado por el
circuito de autoalimentación. El valor minimo de corriente de
Se aconseja el empleo del toroidal externo para la medición fase requerido para el funcionamiento es de 0,2 x In.
de la corriente de defecto a tierra cuando se desea regular Este circuito es capaz de soportar:
valores muy bajos del umbral 51N (inferiores a 0,45 veces la – sobrecarga: 1,5 x In continuativa
corriente asignada – In – de los sensores de corriente). – sobrecarga: 6 x In por 200 s
– sobrecarga: 25 kA por 1 s (corriente máxima de corta
duración del interruptor).
MTBF
Está previsto un MTBF de 15 años a la temperatura de
funcionamiento de 40 °C.
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente – 5 °C ... +40 °C
Temperatura de almacenaje – 40 °C ... +90 °C
Humedad relativa sin condensación 90%
Grado de protección (montado en el interruptor IP42
y con protección frontal)
Toroidal externo de defecto a tierra
Frecuencia de funcionamiento
De 45 Hz a 66 Hz.
40
Entradas Salidas
Entradas analógicas Salida de potencia
– Entradas para sensores de corriente. Esta salida da el mando al solenoide de apertura específico
Mediante estas tres entradas, se conectan con la unidad para PR521 (-MO3 - véase accesorios cap. 2).
PR521 los sensores de corriente que suministran las
señales proporcionales a las corrientes que circulan en las Salida de señalización mediante contacto de cierre
fases y la energía necesaria para la autoalimentación del Está disponible una salida realizada mediante relé biestable
aparato. (mantiene el estado también cuando no hay alimentación y
– Entrada para toroidal externo de defecto a tierra. hasta la operación de RESET), con contactos de cierre sin
Mediante esta entrada se conecta con la unidad PR521 potencial, a través de la cual se suministra la señalización
el toroidal externo de defecto a tierra, cuya señal es de actuación relé. Después de la actuación de la protección
directamente proporcional a la corriente de defecto a y la apertura del interruptor, será posible restablecer dicho
tierra. Este transformador no suministra la energía para contacto en dos modos diferentes:
el funcionamiento en autoalimentación del relé. Dicha – con corriente de fase mayor a 0,2 x In se verifica un
entrada se deberá realizar con un cable doblado blindado, rearme automático con el cierre del interruptor;
cuya trenza deberá conectarse a tierra en la caja metálica – con corriente de fase inferior a 0,2 x In y unidad de
del PR521 (Véase el esquema de conexión que acompaña protección apagada (también con interruptor abierto),
el interruptor). mediante los acoplamientos frontales para el RESET como
Para subsanar los inconvenientes de EMC la conexión se expone en el párrafo “Función de test y reset”.
a tierra de la trenza debe ser lo mas corta y resistente
posible. NOTA: El contacto de señalización no se activará si se da
un mando remoto para la apertura del interruptor o para la
Entrada binaria para función de control operación de Test de la funcionalidad de disparo.
– Entrada para apertura a distancia interruptor.
Esta entrada permite efectuar la apertura remota del Función Intervención protección
interruptor aprovechando, si está disponible, la energía Tipo Biestable
suministrada por los sensores de corriente. Máxima potencia de conmutación 150 W / 1250 VA (carga
Dicha entrada se deberá realizar con un cable doblado resistiva)
Máxima tensión de conmutación 220 V– / 250 V~
blindado, cuya trenza deberá conectarse a tierra en la caja
Máxima corriente de conmutación 5A
metálica del PR521 (Véase el esquema de conexión que
Poder de corte – a 30 V CC (carga resistiva) 5A
acompaña el interruptor).
(UL/CSA): – a 250 V CA (carga resistiva) 5 A
Conectando un contacto externo sin potencial (por
– a 250 V CA (cosϕ = 1,0) 5A
ejemplo el contacto de un relé Buchholz) al respectivo
– a 250 V CA (cosϕ = 0,4) 3A
conector de entrada, es posible controlar a distancia la
Durabilidad mecanica (a 180 operaciones/ 5 x 107
apertura del interruptor a través del relé PR521, cuando la
minuto)
corriente primaria supera el valor de 0,2 x In, en al menos Durabilidad eléctrica 1 x 105
una fase equipada con sensor de corriente. Aislamiento: – entre contactos abiertos 1000 Veff (50 Hz / 1 min)
– entre contacto y bobina 3000 Veff (50 Hz / 1 min)
41
Funciones de protección Protección de máxima corriente a

La unidad PR521 cubre las siguientes protecciones: tiempo fijo
• PR521 - LSI: protecciones de máxima corriente de Esta disponible una familia de curvas de protección definida
fase (instantánea, con retardo regulable, con tiempo a “Tiempo fijo con retardo regulable DT” (de conformidad con
dependiente y fijo) las Normas IEC 60255-3).
• PR521 - LSIG: como PR521-LSI más protección Resultan posibles las siguientes regulaciones:
de máxima corriente de defecto a tierra (con retardo
regulable). • 32 valores de corriente de umbral (I>)(1)
Los umbrales y los tiempos de actuación pueden ser 0,200 0,225 0,250 0,275
seleccionados directamente mediante la configuración de los 0,300 0,325 0,350 0,375
conmutadores-dip en la parte frontal de la unidad. 0,400 0,425 0,450 0,475
Para la protección a tiempo fijo, el tiempo de actuación está 0,500 0,525 0,550 0,575
dado por la siguiente relación. – 0,625 0,650 0,675
0,700 0,725 0,750 0,775
t = Kxβ 0,800 0,825 0,850 0,875
0,900 0,925 0,950 0,975
Para la protección a tiempo dependiente, la relación entre 1,000 – – – x In
tiempo de intervención y sobreintensidad está dada por la
siguiente relación. • 16 tiempos de actuación (t>), (con b = 1, K = 0,1...1,6 con paso 0.1)(2)
β 0,1
0,6
0,2
0,7
0,3
0,8
0,4
0,9
0,5
1,0
–
–
t =Kx 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 s
α
I (1)
La unidad garantiza la no entrada en umbral para corrientes inferiores a 1,05 x I>
–1 regulada y garantiza la entrada en umbral para corrientes superiores a 1,30 x I>
I> (2)
regulada.
La tolerancia sobre los tiempos de actuación con alimentación trifásica es ±15% o
±30 ms.
Notas
t = tiempo de actuación No es posible excluir la protección.
k = parametro programable por el usuario para la selección de la curva La protección I> para la curva DT elabora el valor de cresta
deseada de actuación en todo el intervalo 0,2 ... 20 x In.
α, β = par de parámetros, supeditado al tipo de protección seleccionable por
el usuario
I = corriente de defecto
I> = umbral de actuación seleccionable por el usuario.
A B C
A Dip Switch per impostazione valore di soglia.

B Dip Switch per impostazione tempo di intervento.
C Posizionare in basso i Dip Switch 1, 2 e 4 per impostare la
protezione I> a tempo fisso.
42
Protección de máxima corriente a Resultan posibles las siguientes regulaciones:
tiempo dependiente • 32 valores de corriente de umbral (I>)(1)

0,200 0,225 0,250 0,275
Se ofrecen 3 diversas familias de curvas de protección (según
0,300 0,325 0,350 0,375
Normas IEC 60255-3), definidas del siguiente modo:
0,400 0,425 0,450 0,475
• Tiempo normalmente inverso NI
0,500 0,525 0,550 0,575
• Tiempo muy inverso VI
– 0,625 0,650 0,675
• Tiempo extremadamente inverso EI.
0,700 0,725 0,750 0,775
0,800 0,825 0,850 0,875
0,900 0,925 0,950 0,975
1,000 – – – x In
A B C
• 16 curvas de actuación para cada fmilia, cosϕ definidas(3)
a) Curvas a tiempo normalmente inverso
(con α = 0,02, β = 0,14, K = 0,1...1,6 con paso 0,1)
b) Curvas a tiempo muy inverso
(con α = 1, β = 13,5, K = 0,1...1,6 con paso 0,1)
c) Curvas a tiempo extremadamente inverso
Curvas a tiempo normalmente inverso (con α = 2, β = 80, K = 0,1...1,6 con paso 0,1)
A Conmutador-dip para programación valor de umbral. (1)
La unidad garantiza la no entrada en umbral para corrientes inferiores a 1,05 x I>
B Conmutador-dip para programación de la curva de actuación. regulada y garantiza la entrada en umbral para corrientes superiores a 1,30 x I>
C Poner hacia arriba el conmutador-dip 1 y hacia abajo los regulada.
conmutadores-dip 2 y 4 para configurar la protección I> a tiempo (3)
La tolerancia sobre los tiempos de intervención es ± 20% o ± 150 ms.
normalmente inverso.
No es posible excluir la protección. Las curvas de actuación

C se desplazan al variar los umbrales en la corriente.
La protección I> para las curvas NI, VI, y EI elabora el
verdadero valor eficaz de la corriente de fase.
Curvas a tiempo muy inverso

C Poner hacia abajo los conmutadores-dip 1 y 4 y hacia arriba el
conmutador-dip 2 para configurar la protección I> a tiempo muy
inverso.
Curvas a tiempo extremadamente inverso

C Poner hacia arriba ambos conmutadores-dip 1 y 2 y hacia abajo
el conmutador-dip 4 para configurar la protección I> a tiempo
extremadamente inverso.
43
Protección de máxima corriente con Protección de máxima corriente

retardo regulable instantánea
Resultan posibles las siguientes regulaciones: Resultan posibles las siguientes regulaciones:
• 14 valores de corriente de umbral (I>>)(1) • 15 valores de corriente de umbral (I>>>)(1)

1,00 1,25 1,50 1,75 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17 x In
– 2,25 2,50 2,75
3,00 3,25 – 3,75 • Tiempo de actuación instantáneo no regulable (curva con retardo
intencional adicional nulo)
4,00 4,25 4,50 –
– – 5,50 – x In
(1)
La tolerancia de los valores de umbral es de ±10%.
• 8 tiempos de actuación (t>>)(2) Es posible excluir la protección.

0,10 0,20 0,30 0,40 La protección I> elabora el valor de cresta en todo el intervalo
0,50 0,60 0,70 0,80 s 2 ... 20 x In.
(1)
La tolerancia sobre los valores de umbral es de ±10%.
(2)
La tolerancia sobre los tiempos de intervención es ± 15% o ± 30 ms.
Es posible excluir la protección.

La protección I> elabora el valor de cresta en todo el intervalo
1 ... 20 x In.
A B A
A Poner todos los conmutadores-dip hacia abajo para excluir la A Poner todos los conmutadores-dip hacia abajo para excluir la
protección. Emplazando en modo correcto los conmutadores-dip se protección. Emplazando en modo correcto los conmutadores-dip se
programa el umbral de actuación. programa el umbral de actuación.
B Conmutador-dip para programación del tiempo de actuación.
44
Protección de máxima corriente de Protección de máxima corriente de
defecto a tierra con retardo regulable defecto a tierra con retardo regulable
(suma vectorial interna) (Toroidal externo)
La corriente de defecto a tierra se calcula como suma La corriente de defecto a tierra se calcula como suma
vectorial de las tres corrientes de fase, por lo tanto el aparato vectorial de las tres corrientes primarias de fase.
debe contar con tres sensores de corriente. Dicha suma se realiza mediante un toroidal externo (que ela-
Dicha suma se realiza mediante un toroidal interno (que bora las corrientes primarias de fase) instalado directamente
elabora las corrientes de fase secundarias de los sensores de en los cables de potencia, por lo tanto, a bordo del aparato
corriente). La selección de dicha modalidad se logra mediante (con red con neutro aislado), es posible montar sólo dos sen-
conmutadores-dip frontales. sores de corriente.
Resultan posibles las siguientes regulaciones: La selección de dicha modalidad se logra mediante conmuta-
dores-dip frontales.
• 14 valores de corriente de umbral (Io>)(1) Resultan posibles las siguientes regulaciones:
0,65 0,70 0,75 0,80
• 14 valores de corriente de umbral (Io>)(1)
0,85 0,90 0,95 1,00
0,05 0,10 0,15 0,20
1,05 1,10 x In
0,25 0,30 0,35 0,40

0,45 0,50 0,55 0,60
• 16 tiempos de actuación (to>)(2)
0,65 0,70 x In
0,00(3) 0,05 0,10 0,15
0,20 0,25 0,30 0,35 • 16 tiempos de actuación (to>)(2)
0,40 0,45 0,50 0,55 0,00 (3) 0,05 0,10 0,15
0,60 0,65 0,70 0,75 s 0,20 0,25 0,30 0,35
(1)
La tolerancia sobre los valores de umbral es de ±20%. 0,40 0,45 0,50 0,55
(2)
La tolerancia sobre los tiempos de actuación es ± 20% o ± 30 ms.
(3)
Curva con retardo intencional adicional nulo.
0,60 0,65 0,70 0,75 s
(1)
La tolerancia sobre los valores de umbral es de ±15%.
(2)
La tolerancia sobre los tiempos de actuación es ± 20% o ± 30 ms.
Es posible excluir la protección. La protección Io> elabora el (3)
Curva con retardo intencional adicional nulo.
valor de cresta de la corriente de defecto a tierra en todo el
intervalo 0 ... 2,5 x In. Es posible excluir la protección. La protección Io> elabora el
valor de cresta de la corriente de defecto a tierra en todo el
intervalo de funcionamiento.
A B C A B C
A Poner hacia arriba el conmutador-dip para seleccionar el toroidal A Poner hacia abajo el conmutador-dip para seleccionar el toroidal
interno. Dicha configuración define el umbral de actuación igual a externo. Dicha configuración define el umbral de actuación igual a 0
0,4 + el umbral programado (véase nota B). + el umbral programado (nota B).
B Poner todos los conmutadores-dip hacia abajo para excluir la B Poner todos los conmutadores-dip hacia abajo para excluir la
protección. Emplazando en modo correcto los conmutadores-dip protección. Emplazando en modo correcto los conmutadores-dip se
se programa el umbral de actuación. programa el umbral de actuación.
C Conmutador-dip para programación del tiempo de actuación. C Conmutador-dip para programación del tiempo de actuación.
NOTA: La función de protección Io> se activa si la corriente supera el NOTA: La función de protección Io> se activa si la corriente supera el
valor de 0,2 x In en al menos dos fases o bien el valor de 0,4 x In en valor de 0,2 x In en al menos dos fases o bien el valor de 0,4 x In en
monofase, mientras que se excluye automaticamente cuando la máxima monofase.
corriente de fase supera el valor de 2,5 x In.
45
Curva de auto-protección a tiempo fijo

Está disponible una curva de auto-protección del relé No es posible ninguna regulación ni exclusión de la protec-
electrónico que a 20 x In interviene con tiempo fijo igual a 1s. ción. De este modo se logra la auto-protección de la unidad
La auto-protección elabora el valor de cresta de la corriente para corrientes de fase superiores a 20 x In sin limitar el poder
de fase. de corte del interruptor (corriente de corta duracion de 1s).
Corrientes asignadas de regulación

Sensor de corriente Función de protección
In [A] I> (0,2...1xIn) [A] I>> (1...5,5xIn) [A] I>>> (2...17xIn) [A] Io> (0,05...0,7xIn) [A] Io> (0,45...1,1xIn) [A]
Toroidal externo(*) Toroidal externo
40 8 ... 40 40 ... 220 80 ... 680 2,5 ... 35 18 ... 44
80 16 ... 80 80 ... 440 160 ... 1360 2,5 ... 35 36 ... 88
250 50 ... 250 250 ... 1375 500 ... 4250 2,5 ... 35 112,5 ... 275
1250 250 ... 1250 1250 ... 6875 2500 ... 21250 2,5 ... 35 562,5 ... 1375
In = corriente asignada del sensor de corriente I>>> = valor de regulación corriente de cortocircuito instantáneo (50)
I> = valor de regulación de la corriente de sobrecarga (51) Io> = valor de regulación de la corriente de defecto a tierra (51N)
I>> = valor de regulación de la corriente de cortocircuito (50) (*)
= en la hipótesis de empleo del toroidal externo (kit Nº 16) con In = 50/1 A
Función de señalización óptica con LED Función de TEST y RESET

El relé cuenta con un indicador óptico en la parte frontal Mediante el accesorio TT2 (Unidad de Test que se suministra
(funcionante a partir de 0,22 x In de fase) capaz de señalar bajo demanda) es posible efectuar el TEST completo de
los eventos expuestos en la tabla. la funcionalidad de disparo del relé (parte electrónica y
solenoide de apertura -MO3) y el RESET del "contacto de
Error configuración Protección I> en LED señalización actuación relé por máxima corriente"; esta última
sensor de corriente temporización función está activa sólo cuando la unidad de protección está
No No Apagado completamente apagada.
No Si Encendido
Si No Parpadea
Si Si Parpadea
Autoreset
NOTA: Se comete un error en la configuración de los sensores de corriente
cuando se seleccionan simultáneamente 2 o más medidas. La función de autoreset (rearme automático) de la
señalización de actuación relé, se verifica con el cierre del
interruptor con corriente primaria igual o mayor que 0,2 x In
en por lo menos una fase con sensor de corriente.
Vista frontal de la Unidad de Test TT2. Vista posterior de la Unidad de Test TT2.
– Poniendo el conmutador-dip 1 en la posición A, la unidad TT2 está

activa (es posible efectuar el Battery Check).
– Poniendo los conmutadores-dip 1 y 2 en la posición A y el 3 en B,
la unidad TT2 ejecuta el test de apertura del interruptor mediante el
solenoide de apertura -MO3.
– Poniendo los conmutadores-dip 1 y 3 en la posición A y el 2 en B, la
unidad TT2 ejecuta el rearme de la alarma (relé interno de señalización).
46
PR521 - Curva de actuación a tiempo fijo (DT) para protección contra
sobreintensidad
IEC 60255-3
Normal Inverse Curve
t =Kx1
47
PR521 - Curva de actuación a tiempo normalmente inverso (NI) para protección

contra sobreintensidad
IEC 60255-3
Normal Inverse Curve
0.14
t =Kx
0.02
I
–1
I>
48
PR521 - Curva de actuación a tiempo muy inverso (VI) para protección contra
sobreintensidad
IEC 60255-33
Very Inverse Curve
K = 1.6
6
K = 0.1
1
13.5
t =Kx
I
–1
I>
49
PR521 - Curva de actuación a tiempo extremadamente inverso (EI) para protección

contra sobreintensidad
IEC 60255-3
Extremely Inverse Curve
K = 1.6
K = 0.1
80
t =Kx
2
I
–1
I>
50
PR521 - Curva de actuación a tiempo fijo para protección contra cortocircuito con
retardo regulable
Definite Ti me Curve
t = t >>
51
PR521 - Curva de actuación para protección contra cortocircuito con tiempo de

actuación instantaneo
Instantaneous Time Curve
t = t >>>
52
PR521 - Curva de actuación a tiempo fijo para protección contra defecto a tierra a
través de toroidal interno
Definite Time Curve
t = to >
53
PR521 - Curva de actuación a tiempo fijo para protección contra defecto a tierra a
través de toroidal externo
Definite Time Curve
t = to >
54
4. Dimensiones generales
Interruptor fijo mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm
TN 1VCD000100
2,5 185 270 230 ±1 230 ±1 282

139 115 141
20
237,5
10
10 45
576
600
2xM 10
205
340
177
28
64,5
12
176,5
56 750 56
100
40 4x 10
750 40 52
861 21,5 239
1029 27 270
7 310
132,5
187 95 97
8
14
11
11
45
14
18
100 22,5
75,5
55
Interruptor fijo mando lateral izquierdo - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm
TN 1VCD003453
230 ±1 230 ±1 270 185 2,5 282

139 115 141
20
45
237,5
10
10
576
600
2xM 10
382
12
100 64,5
28
176,5
750 56
100
4x 10
20 270
56 40 40
750 160 21,5 239
861
7 310
1029
132,5
187
2xM10
95
11
45
11
382
14
18
100 22,5
75,5
56
Interruptor fijo mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 300 mm
TN 1VCD000101
2,5 185 270 300 ±1 300 ±1 282

141
139
20
115
260
237,5
10 10
2xM 10
576
600
45
205
382
28
64,5
12
176,5
56 890
100
40 4x 10
890 92
1001 21,5 239
1170 27 270
7 310
95 132,5
187 97
14
2xM10
11
11
382
45
14
18
100 22,5
75,5
57
Interruptor fijo mando lateral izquierdo - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 300 mm
TN 1VCD003454
282
300 ±1 300 ±1 270 185
139 115 141
20
10
237.5
45 10
576
600
2xM 10
382
100 64,5
28
12
176,5
890 56
100
4 10
40 7
56 40
890 160 20 270
1001 21,5 239
1170
310
132,5
92
M10
95
11
11
45
382
14
18
100 22,5
75,5
58
Interruptor fijo para cuadro UniSec - mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm
TN 1VCD000131
2,5 426,6 315

72 354,5 230 ±1 230 ±1 2xM10/18 deep 282
269
20
2 x M10/22 deep 141
237,5
22
600
576
650
684,5
740
20
422
46
64,5
70,5
40
30,5
750 40
116,5
21,5
861
24 1005 53
239
95 no C.S. 187 yes C.S.

141
42
4 x M8/21 deep
42
55
382
27
30
R7
40
25
4 21 79,5
14 28
98 24,5
107,5
202,5
152
222
294,5
59
Interruptor fijo para cuadro UniSec - mando lateral izquierdo - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm
TN 1VCD000132
315 426,6 2,5

2xM10/18 deep
282 230 ±1 230 ±1 354,5 72
141 2xM10/22 deep
269
20
237,5
22
576
600
650
684,5
740
20
422
70,5 46
64,5
30,5
40 750
116,5
40
861
21,5 239
1005 24
53
95 no C.S. 187 yes C.S.

141
42 4 x M8/21 deep
42
55
382
30
R7
40
25
12,5 21 79,5 28
4
107,5
98 24,5
152 78,5
222
60
Particular detalles frente mando
282
141
76,5 122 83,5 1
21,5 239
16
101
144 (REF601)
61,5
115 (PR521)
26,5 26,5
19,5
17,5
35
17,5 17,5
600
576
30
2
16
3 5 3 ,5
3 6 5 ,5
175
226
213
14
156
83
53,5
41
240
12
12,5
21,5 39,5 20
72,5 28
119,5 1 Representado el REF 601
121,5 28 2 353,5 VD4/R-L -Sec
198 365,5 VD4 (todas las restantes versiones)
239 3 Punto de referencia cotas
61
Contáctenos
ABB S.p.A. Los datos y las imágenes no son vinculantes. En función
1VCP000263 – Rev. I, es – VD4/R Technical Catalogue – 2016.02 (mt)

del desarrollo técnico y de los productos, nos reservamos
Electrification Products Division el derecho de modificar el contenido de este documento
sin dar notificación alguna.
Medium Voltage Products
Via Friuli, 4 © Copyright 2016 ABB.
All rights reserved.
I-24044 Dalmine
Tel: +39 035 6952 111
Fax: +39 035 6952 874
E-mail: info.mv@it.abb.com
ABB AG
Calor Emag Medium Voltage Products
Oberhausener Strasse 33 Petzower Strasse 8
D-40472 Ratingen D-14542 Glindow
Phone: +49(0)2102/12-1230
Fax: +49(0)2102/12-1916
E-mail: powertech@de.abb.com
www.abb.com
Power and productivity

for a better world TM

2.2.2 VD4 Catalogo

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

2.2.2 VD4 Catalogo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Medium voltage products

Power and productivity

12 2. Elección y pedido interruptores

38 3. Características específicas del producto

• Intercambiable con los interruptores VD4 y HD4

Nota: los interruptores de la serie VD4/R pueden ser

ABB 10 Envolvente de la botella

Arco difuso o contraído de vacío

Tensión de retorno transitoria (TRV)

4 Relé PR521 (bajo

Dispositivo anticierre Dispositivo de protección PR521

Normas y homologaciones Seguridad de funcionamiento

Sistema de Calidad Sistema Gestión Salud y Seguridad

Sistema Gestión Ambiental Laboratorio pruebas

Características generales interruptores fijos con mando

Resumen de la cantidad total de contactos auxiliares disponibles(*)

Accesorios incluidos en el equipamiento de serie

12. Protección pulsador de cierre

La protección permite maniobrar el pulsador de cierre

Este dispositivo permite bloquear los pulsadores de apertura

Máximo número de sensores de corriente para relé PR521

Tensión de servicio (kV) 12 - 17,5 24

NOTA: El montaje está a cargo del cliente.

¡Atención! Para los interruptores VD4/R-SEC, VD4/L-SEC,

Los sensores KECA se emplean cuando el relé REF 601

Gráfico para la determinación del factor de corrección Ka en función de la altitud

H = altitud en metros; Ka 1,50

• Tensión soportada a impulso 75 kVp

Programa para la tutela del ambiente Dispositivo de protección PR521

Pedido: para ver la disponibilidad y efectuar el pedido de los

Corriente nominal primaria In = 40 A

Para la selección del sensor activar el conmutador-dip

Toroidal externo de defecto a tierra Actuador de disparo

Corriente nominal primaria cualquiera

Funciones de protección Protección de máxima corriente a

A Dip Switch per impostazione valore di soglia.

tiempo dependiente • 32 valores de corriente de umbral (I>)(1)

No es posible excluir la protección. Las curvas de actuación

Curvas a tiempo muy inverso

Curvas a tiempo extremadamente inverso

Protección de máxima corriente con Protección de máxima corriente

• 14 valores de corriente de umbral (I>>)(1) • 15 valores de corriente de umbral (I>>>)(1)

• 8 tiempos de actuación (t>>)(2) Es posible excluir la protección.

Es posible excluir la protección.

Curva de auto-protección a tiempo fijo

Corrientes asignadas de regulación

Función de señalización óptica con LED Función de TEST y RESET

– Poniendo el conmutador-dip 1 en la posición A, la unidad TT2 está

PR521 - Curva de actuación a tiempo normalmente inverso (NI) para protección

PR521 - Curva de actuación a tiempo extremadamente inverso (EI) para protección

PR521 - Curva de actuación para protección contra cortocircuito con tiempo de

Instantaneous Time Curve

Definite Time Curve

Definite Time Curve

Interruptor fijo mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm

2,5 185 270 230 ±1 230 ±1 282

Interruptor fijo mando lateral izquierdo - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm

230 ±1 230 ±1 270 185 2,5 282

2,5 185 270 300 ±1 300 ±1 282

Interruptor fijo mando lateral izquierdo - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 300 mm

2,5 426,6 315

95 no C.S. 187 yes C.S.

315 426,6 2,5