Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
OBALNA SAMOUPRAVNA
SKUPNOST ITALIJANSKE
NARODNOSTI
SLOVAR
DIZIONARIO
SLO - ITA ITA - SLO
ÅEBELARSTVO
APICOLTURA
OLJKARSTVO IN OLJE
OLIVICOLTURA E OLIO
SIRARSTVO
PRODUZIONE LATTIERO CASEARIA
VINOGRADNIŠTVO
VITICOLTURA
VINARSTVO
PRODUZIONE VINICOLA
ZELENJADARSTVO
ORTICOLTURA
SLOVENSKO - ITALIJANSKI
ITALIJANSKO - SLOVENSKI
SLOVAR
PROIZVODNIH USMERITEV
PRIMARNEGA SEKTORJA:
ÅEBELARSTVA - OLJKARSTVA IN OLJA
SIRARSTVA - VINOGRADNIŠTVA IN VINARSTVA
ZELENJADARSTVA
DIZIONARIO
SLOVENO - ITALIANO
ITALIANO - SLOVENO
63(038)=163.6=131.1
GREGORI, Mario
Slovar proizvodnih usmeritev primarnega sektorja: åebelarstva, oljkarstva in olja,
sirarstva, vinogradniætva in vinarstva, zelenjadarstva : slovensko-italijanski, italijansko-
slovenski = Dizionario degli indirizzi produttivi del settore primario: apicoltura,
olivicoltura e olio, produzione lattiero casearia, viticoltura e produzione vinicola,
orticoltura : sloveno-italiano, italiano-sloveno / [sestava slovarja, stesura del dizionario
Mario Gregori]. - Trst : Deœelna kmeåka zveza = Trieste : Associazione regionale
agricoltori, 2007
2974188
KAZALO
SOMMARIO
Prefazione
Navodila za uporabo slovarja
Zdi se nam koristno, da navedemo nekaj kljuånih navodil za uporabo slovarja. Gre
za kriterije, ki smo jih uporabili pri izdelavi priåujoåega slovarja. Navajamo jih za laœje
razumevanje slovarja.
5. V primerih, ko imamo v enem jeziku dva ali veå izrazov za isti pojem, so izrazi
navedeni loåeno.
Primeri:
• œveplov dvokis - anidride solforosa, œveplov bioksid - anidride solforosa;
• proizvod - prodotto, pridelek - prodotto, izdelek - prodotto, pripravek -
prodotto;
• idrogeno solforato(H2S) - œveplovodik, acido solfidrico(H2S) - œveplovodik;
11
6. Dovræna in nedovræna oblika slovenskih glagolov in glagolnikov sta navedeni
skupaj, ker jih italijanæåina ne razlikuje.
Primeri:
• pognati / poganjati - germogliare
• odstranjevanje / odstranitev korenin - sbarbettatura
• germogliare - pognati, poganjati, zbrsteti, brsteti, odgnati, odganjati
• sbarbettaura - odstranjevanje / odstranitev korenin
12. Ob vsaki besedi je navedena ena ali veå kratic, ki zaznamujejo proizvodno
usmeritev, v kateri se izraz uporablja.
12
Kratice so sledeåe:
|Å| → åebelarstvo
|O| → oljkarstvo in olje
|S| → sirarstvo
|V| → vse proizvodne usmeritve
|VIN| → vinarstvo in vinogradniætvo
|Z| → zelenjadarstvo
Primeri:
• med - miele |Å| → åebelarstvo;
• agamen - agamico |O,VIN,Z| → oljkarstvo in olje, vinarstvo in vinogradniætvo,
zelenjadarstvo;
• gusto - okus |V| → vse proizvodne usmeritve;
• impurezza - umazanija |O,S,VIN| → oljkarstvo in olje, sirarstvo, vinarstvo in
vinogradniætvo;
13
Guida all’uso del dizionario
Riteniamo sia utile indicare alcune istruzioni guida per un corretto uso del dizionario. Si
tratta di criteri che abbiamo preso in considerazione durante la stesura di questo dizionario
e che citiamo per facilitarne la comprensione.
2. Gli aggettivi in sloveno che non hanno il corrispettivo aggettivo nella lingua italiana
vengono riportati nella medesima con le preposizioni “di”, “a”, “del”, “dell’”,
“della”, “da”, “d’”.
Esempi:
• lesen - di legno, œelezen - di ferro, ogljikov - di carbonio, ploden - a
frutto, talna vlaga - umidità del terreno, rigolni plug - aratro da scasso,
namizno grozdje - uva da tavola;
3. La medesima parola che viene usata in più voci composte viene riportata in ordine
alfabetico in tutte le voci possibili.
Esempi:
• obiranje - raccolta, obiranje listov - sfogliatura, obiranje grozdja -
raccolta dell’uva;
• oblikovanje - formazione, oblikovanje jagod - formazione degli acini,
oblikovanje kroænje - formazione della chioma;
• radice - korenina, radice aerea - zraåna korenina, radice avventizia -
adventivna korenina;
4. La medesima parola in sloveno che viene usata in italiano in più / diversi esempi,
viene riportata in italiano nelle differenti voci composte e con significati diversi.
Esempi:
• odpadanje plodov - cascola dei frutti, odpadanje cvetja - colatura,
odpadanje listov defogliazione;
5. Se una lingua possiede due o più termini per lo stesso concetto, i termini vengono
riportati singolarmente.
Esempi:
• œveplov dvokis - anidride solforosa, œveplov bioksid - anidride solforosa;
• proizvod - prodotto, pridelek - prodotto, izdelek - prodotto, pripravek -
prodotto;
• idrogeno solforato(H2S) - œveplovodik, acido solfidrico(H2S) -
œveplovodik;
15
6. I verbi e i sostantivi sloveni derivanti dal verbo nelle forme del perfettivo e
imperfettivo vengono riportati con un solo significato in italiano, in quanto la
lingua italiana non differenzia le due forme. Esempi:
• pognati / poganjati - germogliare
• odstranjevanje / odstranitev korenin - sbarbettatura
• germogliare - pognati, poganjati, zbrsteti, brsteti, odgnati, odganjati
• sbarbettaura - odstranjevanje / odstranitev korenin
8. I termini sloveni, per i quali in italiano si usa una parola dal significato diverso da
quello tradizionale, vengono riportati in esempi specifici.
Esempi:
• “redek” significa “raro”, per il grappolo d’uva usiamo invece “spargolo”;
• “resen” significa “serio”, per i difetti usiamo invece “grave” → “resna
napaka” non è quindi “difetto serio”, ma “difetto grave”;
9. I nomi delle piante, degli insetti, dei funghi e delle malattie vengono riportati anche
in latino tra parentesi.
Esempi:
• aglio (Allium sativum) - åesen;
• navadna åebela (Apis mellifica) - ape comune;
• avvizzimento del pisello (Fusarium vasinfectum) - grahova uvelost;
10. I nomi degli elementi chimici e delle molecole hanno accanto il corrispettivo
simbolo chimico tra parentesi.
Esempi:
• aluminij (Al) - alluminio;
• aluminijev sulfat (Al2(SO4)3) - solfato di alluminio;
• base di sodio (NaOH) - natrijev lug;
16
12. Ogni parola viene contassegnata da una o più abbreviazioni in relazione all'indirizzo
produttivo, nel quale viene usata.
Le abbreviazioni sono le seguenti:
|Å| → apicoltura
|O| → olivicoltura e olio
|S| → produzione lattiero casearia
|V| → tutti gli indirizzi produttivi
|VIN| → viticoltura e produzione vinicola
|Z| → orticoltura
Esempi:
• med - miele |Å| → apicoltura
• agamen - agamico |O,VIN,Z| → olivicoltura e olio, viticoltura e produzione
vinicola, orticoltura
• gusto - okus |V| → tutti gli indirizzi produttivi
• impurezza - umazanija |O,S,VIN| → olivicoltura e olio, produzione lattiero
casearia, viticoltura e produzione vinicola
17
SLO - ITA
19
alohton
A
abiotski |VIN| abiotico
agrotehnika |O,VIN,Z| agrotecnica
agrumov volnati kapar (Planococcus citri)
|VIN| cocciniglia farinosa
absolutni prag |O,VIN| soglia assoluta akacijin med |Å| miele di acacia
absorpcija |O,VIN,Z| assorbimento akaricid |O,VIN,Z| acaricida
absorpcija hranil |O,VIN,Z| assorbimento delle akarinoza |VIN| acarinosi
sostanze nutritive aklimatizacija |V| acclimazione, acclimatazione
absorpcijski proizvod |O,VIN,Z| prodotto per aktinomikoza (Streptomyces scabies) |Z|
assorbimento scabbia comune
acetaldehid |S,VIN| acetaldeide, aldeide acetica aktiven |O,VIN,Z| attivo
aceton |VIN| acetone aktivna snov |O,VIN,Z| principio attivo
acidifikacija |O,S,VIN| acidificazione aktivno oglje |VIN| carbonio attivo
acidofilen |O,VIN,Z| acidofilo aktualen |V| attuale
adhezija tal |O,VIN,Z| adesività del terreno aktualna kislost |VIN| acidità attuale
adhezit |O,VIN| sostanza adesivante alanin |S| alanina
aditiv |O,S,VIN| additivo albumin |S| albumina
adsorpcijska snov |V| sostanza adsorbente aldehid |O,VIN| aldeide
adulticid |O,VIN,Z| adulticida aldolaza |VIN| aldolasi
adventiven |O,VIN| avventizio aleksandrijski muækat |VIN| Moscato
adventivna korenina |O,VIN| radice avventizia d’Alessandria
adventivni brst |O,VIN| gemma avventizia alfaaminokislina |S| acido alfaamminico
aeroben |V| aerobio alfaaminomaslena kislina |S| acido
aerobioza |O,VIN,Z| aerobiosi alfaamminobutirrico
aerobna bakterija |O,VIN,Z| batterio aerobio alfa-kazein |S| alfacaseina
aerobno dihanje |O,VIN,Z| respirazione aerobica alfalaktoalbumin |S| alfalattoalbumina
aero-foto-posnetek |O,VIN,Z| immagine alga |O| alga
aerofotogrammetrica alifatiåen alkol |O| alcol alifatico
aeromofilen |V| aeromofilo alkalinast |V| basico, alcalino
aerosol |V| aerosol alkalinost |O,VIN,Z| alcalinità, basicità
aficid |O,VIN,Z| aficida alkalna tla |O,VIN,Z| terreno alcalino
afiniteta |V| affinità alkalnost tal |O,VIN,Z| alcalinità del terreno
afriæka åebela (Apis adansonii) |Å| ape africana alkaloid |VIN| alcaloide
agamen |O,VIN,Z| agamico alkil |O| alchile
agamiåen |O,VIN,Z| agamico alkohol |VIN| alcol
agamija |O,VIN,Z| agamia alkoholen |VIN| alcolico
agamno razmnoœevanje |O,VIN,Z| propagazione alkoholizirano vino |VIN| vino con aggiunta di
agamica alcol
agar-agar |VIN| agar-agar alkoholna fermentacija |VIN| fermentazione
agmatin |S| agmatina alcolica
agregat |O,VIN| aggregato alkoholna pijaåa |VIN| bevanda alcolica
agrobioloæki |O,VIN,Z| agrobiologico alkoholna stopnja |VIN| grado alcolico, tenore
agrobiotiåen |O,VIN,Z| agrobiotico alcolico
agrometeorologija |V| agrometeorologia alkoholno vrenje |VIN| fermentazione alcolica
agrotehniåni ukrep |O,VIN,Z| intervento alkoholometer |VIN| alcolometro
agrotecnico alohton |O,VIN,Z| alloctono
21
alohtona tla
22
bazalen listiå
23
bazen
24
bruseljski radiå
25
buba
C
casarsa (prostoviseåa gojitvena oblika) |VIN|
cepljenje na izrez T |VIN| innesto a T
cepljenje v razkol |O,VIN| innesto a spacco
cepljenje z dolago |VIN| innesto a spacco inglese
Casarsa cepljenje za lub |O,VIN| innesto a flauto
cedilo za mleko |S| filtro per latte cepljenka |VIN| barbatella
cel list |O,VIN,Z| foglia intera cepljeno mesto |O,VIN| punto d’innesto
celica |V| cellula cev |O,VIN,Z| vaso, tubo
celica (v satu) |V| cella cev za namakanje |O,VIN,Z| tubo per irrigare
celiåen |V| cellulare chardonnay |VIN| Chardonnay
celiåna membrana |V| membrana cellulare cibib |VIN| Zibibbo
celiåna stena |V| parete cellulare cikada (Cicadae) |VIN| cicalina
celiåna zrelost |V| maturità cellulare cikast |VIN| spunto
celiåni sok |V| succo cellulare ciklus |V| ciclo
celiåno jedro |V| nucleo cellulare cikorija (Cichorium intybus) |Z| cicoria
celilno tkivo |O| tessuto cicatrizzante cilinder |O,VIN,S| cilindro
celofan papir |S| cellophan cilindriåen grozd |VIN| grappolo cilindrico
celovitost plodov |O,VIN| integrità dei frutti cin |V| stagno
celuloza |O,VIN| cellulosa cink (Zn) |V| zinco
centralni brst |VIN| gemma principale cinkov fosfid |VIN| fosfuro di zinco
centralni cilinder |VIN| cilindro centrale cinksulfat (ZnSO4) |VIN| solfato di zinco
centralni register |VIN| registro centrale cistein |S| cisteina
centrifuga |O,VIN| centrifuga cisterna |VIN| cisterna
centrifugacija |O,VIN| centrifugazione cistin |S| cistina
centrifugalen |O,VIN| centrifugo citogenetski |V| citogenetico
26
åebulni molj
Å
åas obdelave |O,VIN,Z| periodo di lavorazione
åebelnjak |Å| apiario, alveare
åebula (Allium cepa) |Z| cipolla
åebulica |O,Z| bulbo
åas trgatve |VIN| periodo di vendemmia åebulna muha (Chortophila-Hylemia
åas zorenja |O,VIN| periodo di maturazione, antiqua) |Z| mosca della cipolla
epoca di maturazione åebulna plesen (Peronospora schleideni) |Z|
åaæa |VIN| calice peronospora della cipolla
åasaste brbonåice |VIN| papille åebulna rja (Phytophthora porri) |Z|
åaæica |VIN| calice peronospora del porro
åaæni list |O,VIN,Z| sepalo åebulna siva plesen (Botryotinia fuckeliana) |Z|
åebela delavka |Å| ape operaia muffa grigia della cipolla
åebela krmilka (dojilja) |Å| ape nutrice åebulna snet (Tuborcinia cepulae) |Z| carbone
åebela mladica |Å| ape dell’alveare della cipolla
åebela roparica |Å| ape saccheggiatrice åebulni molj (Acrolepsiopsis assectella) |Z|
27
åebulni mozaik
28
dirigirano vrenje
29
diæava
30
embrion
31
ementalec
32
fiœolov mozaik
F
fagocit |V| fagocita
filtracijski proizvod |O,VIN| prodotto per filtrazione
filtrat |O,VIN| filtrato
filtriran |O,VIN| filtrato
fantazijsko ime |VIN| nome di fantasia filtrirati |O,VIN| filtrare
faza |O,VIN,Z| fase filtrirati z moko |VIN| filtrare a farina
faza brstenja |O,VIN,Z| fase di germogliamento filtrirna ploæåa |VIN| cartone filtrante
faza predelave |O,VIN| fase di lavorazione filtrirna slojnica |VIN| strato filtrante
faza zorenja |O,VIN| fase di maturazione filtrirni stroj |VIN| apparecchiatura filtrante
felogen |O,VIN| fellogeno filtrna ploæåa za sterilno filtracijo |VIN| cartone
fenilacetat |VIN| acetato di fenile brillantante
fenilalanin |S| fenilalanina filtrna pogaåa |VIN| panello del filtro
feniletanol |VIN| fenil-etanolo filtrni papir |VIN| carta da filtro
fenilocetna kislina |VIN| acido fenilacetico filtrska stiskalnica |VIN| filtro pressa
fenofaza |O,VIN| fenofase filtrski |VIN| da filtro
fenolftalein |S| fenolftaleina fina filtracija |VIN| filtrazione di brillantatura
fenoli |O,VIN| fenoli fiskalna oznaka |V| contrassegno fiscale
fenolna kislina |O,VIN| acido fenolico fitofarmacevtski |V| fitofarmaceutico
fenolna zrelost |O,VIN| maturazione fenolica fitoftora (Phitophtora infestans) |Z|
fenoloæka faza |O,VIN| fase fenologica peronospora della patata
fenoloæki |O,VIN| fenologico fitohormon |V| fitoormone
fenolova kislina |VIN| acido fenolico fitohormonski |V| fitoormonico
fenotip |O,VIN,Z| fenotipo fitohormonski pripravek |V| fitoormone
fermentacija |O,VIN| fermentazione fitopatolog |O,VIN,Z| fitopatologo
fermentacijski |O,VIN| fermentativo fitoregulator |O,VIN,Z| fitoregolatore
ferocianid |VIN| ferrocianuro fitotoksiåen |O,VIN,Z| fitotossico
feromon |O,VIN| feromone fitotoksiånost |O,VIN,Z| fitotossicità
fertirigacija |O,VIN,Z| fertirrigazione fizikalen |V| fisico
fiksacijska bakterija |O,VIN,Z| batterio fissatore fizikalna analiza |O,VIN,Z| analisi fisica
fiksator duæika |O,VIN,Z| azoto fissatore fizikalna analiza tal |O,VIN,Z| analisi fisica del
fiksiran |V| fissato terreno
filoksera (Vitaeus vitifoliae) |VIN| filossera fizikalna lastnost |S| proprietà fisica
filometrija |O,VIN| filometria fizikalne lastnosti tal |O,VIN,Z| proprietà fisiche
filter |O,VIN| filtro del terreno
filter s foksilno moko |O| filtro a farina fossile fizikalne znaåilnosti vina |VIN| caratteristiche
filter za mleko |S| lattofiltratore fisiche del vino
filter za vino |VIN| filtro del vino fizikalno-kemijska analiza |O,VIN,Z| analisi
filtrabilen |VIN| filtrabile fisico-chimica
filtrabilnost |O,VIN| filtrabilità fizikalno-kemijski |V| fisicochimico
filtracija |O,VIN| filtrazione fizioloæka zrelost |O,VIN| maturazione fisiologica
filtracija olja |O| filtrazione dell’olio fizioloæki |V| fisiologico
filtracija vina |VIN| filtrazione del vino fiœol (Phaseolus vulgaris) |Z| fagiolo
filtracijska ploæåa |O,VIN| disco filtrante fiœolar (Acanthoscelides obtectus) |Z| tonchio
filtracijska sposobnost |O,VIN| capacità di del fagiolo
filtratura fiœolov mozaik (Bean common mosaic virus -
filtracijski |O,VIN| di filtrazione, da filtro BCMV) |Z| mosaico comune del fagiolo
33
fiœolov oœig
34
gnojilni zalivek
35
gnojilno zalivanje
36
hidroksid
H
halaza |VIN| calaza
hidriran |O,VIN| idratato
hidrirati |O,VIN| idratare
hidrofilen |O,VIN,S| idrofilo
halogen |O,VIN,Z| allogeno hidrofoben |O,VIN,S| idrofobo
haploiden |O,VIN,Z| aploide hidrogen (H) |V| idrogeno
harmoniåen |O,VIN| armonico hidrogeniran |V| idrogenato
hausmanit |O,VIN| asmanite hidrogenirana maæåoba |O| grasso idrogenato
heksanol |VIN| esanolo hidrokalcifilen |S| idrocalciofilo
heksanol-alkohol |VIN| alcol esanolico hidroksiapatit |S| idrossiapatito
heliofilen |O,VIN,Z| eliofilo hidroksid |V| idrossido
37
hidroksil
38
izdelava teras po plastnicah
hruækasta oblika |VIN| piriforme, a forma di inhibitor rasti |O| inibitore della crescita
pera injektor |O,VIN,Z| iniettore
humificirati se |O,VIN,Z| umificarsi inkubacija |O,VIN,Z| incubazione
humifikacija |O,VIN.Z| umificazione inkubacijska doba |O,VIN,Z| periodo di
huminska kislina |O,VIN,Z| acido umico incubazione
huminska snov |O,VIN,Z| sostanza umica inkubacijska krivulja |O,VIN,Z| curva di
huminski |O,VIN,Z| umico incubazione
humiziran |O,VIN,Z| arricchito di humus insekticiden |O,VIN,Z| insetticida
humozen |O,VIN,Z| umico inskticid |Å,O,VIN,Z| insetticida
humozna tla |O,VIN,Z| terreno umoso insolacijski kot |V| angolo di insolazione
humus |O,VIN,Z| humus integrirano varstvo rastlin |O,VIN,Z| difesa
humusna kislina |O,VIN,Z| acido umico integrata delle piante
humusna snov |O,VIN,Z| sostanza umosa intenziven |V| intenso
humusni ogljik |O,VIN,Z| carbonio umico intenzivnost |V| intensità
internodij |O,VIN,Z| internodio
invertaza |VIN| invertasi
I
ibitol |O| ibitolo
ion |O,VIN,Z| ione
ionska izmenjava |O,VIN,Z| scambio ionico
ionska oblika |O,VIN,Z| forma ionica
identifikacija |V| identificazione ionski izmenjalec |O,VIN,Z| scambiatore ionico
igliåevka |Z| composto di aghifoglie ipsilon gojitvena oblika |O,VIN,Z| forma di
ilovica |O,VIN,Z| argilla arenacea allevamento ad ipsilon
iloviåast |O,VIN,Z| arenario argilloso iskreno vino |O| vino schietto
impregnirati |VIN| impregnare istrska malvazija |VIN| Malvasia istriana,
indeks |V| indice Malvasia d’Istria
indeks lomljivosti |O| indice di rifrazione italijanska åebela (Apis mellifica ligustica) |VIN|
indikator |VIN| indicatore ape italiana
indirektna sonåna svetloba |V| radiazione ivje |Å| galaverna, gelicidio, gelo
solare diffusa izabela |V| Isabela, uva fragola
individualen |V| individuale izbira |VIN| scelta
individualna selekcija |O,VIN| selezione izboljæati |VIN| correggere
individuale izboljæati moæt |VIN| correggere il mosto
indol |S| indolo izboljæava kislin |VIN| correzione dell’acidità
indolmaslena kislina |VIN| acido indolbutirrico izboljæava moæta |VIN| correzione del mosto
indolocetna kislina |VIN| acido indolacetico izbor |O,VIN| cernita, assortimento
induciran |V| indotto izbor sort |O,VIN| assortimento varietale
induciranje |V| induzione izbrazdati |Z| assolcare
inducirati |V| indurre izbrazdavanje |Z| assolcatura
inerten |V| inerte izcedek |O,VIN,Z| essudato
inertni plin |V| gas inerte izcejanje |O,VIN| sgrondo
infarkt |O| infarto izårpanost tal |O,VIN,Z| esaurimento del terreno
infektiven |V| infettivo izdelava |V| produzione
infektivna degeneracija vinske trte (Fenleaf) izdelava sira |S| produzione di formaggio
|VIN| malformazione infettiva della vite izdelava teras po plastnicah |O,VIN|
inhibitor |VIN| inibitore sistemazione a girapoggio, sistemazione lungo
39
izdelek
40
kalcijev karbonat
41
kalcijev klorid
42
kemiåen
43
kemiåna analiza
kemiåna analiza |V| analisi chimica kislost sirotke |S| grado di acidità del siero
kemiåna lastnost tal |O,VIN,Z| proprietà chimica kislost zemlje |O,VIN,Z| acidità del terreno
del terreno kitajska vlaåenica |VIN| propaggine cinese
kemiåna reakcija |V| reazione chimica kitajski ohrovt (Brassica sinensis) |Z| cavolo
kemiåna sestava |V| composizione chimica cinese
kemiåna sestava tal |O,VIN,Z| composizione kitin |VIN| chitina
chimica del terreno klatenje plodov |O| percussione dei frutti
kemiåna snov |V| sostanza chimica klatenje sadnega drevja |Z| abbacchiatura
kemiåne znaåilnosti vina |VIN| caratteristiche kleistogamija |VIN| cleistogamia
chimiche del vino klenost |S| durezza
kemiåni laboratorij |V| laboratorio chimico klet |VIN| cantina
kemiåno åistilo |O,VIN| chiarificante chimico kletar |VIN| cantiniere
kemiåno razkuœevanje |O| disinfezione con kletarjenje |VIN| vinificazione e conservazione
mezzi chimici del vino
kemiåno topilo |O| solvente chimico kletarski |VIN| di cantina, della cantina
kemiåno uniåevanje plevela |O,VIN,Z| diserbo kletarsko opravilo |VIN| operazione di cantina
chimico klica |S| spora
kemija |V| chimica klicni listiå |O,VIN,Z| cotiledone
kemijska lastnost |V| proprietà chimica klima |V| clima
kemijski proces |V| processo chimico klimatizacija |Z| condizionamento dell’aria
keton |O,VIN| chetone klimatizator |Z| apparecchio condizionatore
kinesteza |O| chinestesia dell’aria
kipelen |S| fermentativo klimatiziran |Z| ad aria condizionata
kipelna preizkuænja |S| prova di fermentazione klimatizirati |Z| condizionare l’aria
kisanje |S,VIN| acidificazione klimatologija |V| climatologia
kisati |S,VIN| acidificare klimatske razmere |V| condizioni climatiche
kisava (moåno kisla sirotka) |S| siero acido klinast list |VIN| foglia cuneiforme
kisel |O,VIN| acido klinton |VIN| Clinton
kiselkast |VIN| acidulo kljuå (razrezan del rozge trte iz matiånjaka)
kisik (O) |V| ossigeno |VIN| talea
kisla gniloba grozdja |VIN| marciume acido kljun peåke |VIN| becco del vinacciolo
dell’uva kljunate œuœelke (Rynchota) |VIN| rincoti
kisla skuta |S| ricotta acida klobuåevinasto kosmat list |VIN| foglia vellutata
kisla tla |O,VIN,Z| terreno acido klobuk drozge |VIN| cappello della vinaccia
kisli sir |S| formaggio a pasta fresca klon |VIN| clone
kislina |V| acido kloniranje |VIN| clonazione
kislinomer |O,S,VIN,Z| acidimetro klonirati |VIN| clonare
kislinotvoren |S| acidificante klonska selekcija |VIN| selezione clonale
kislinotvorna mikroflora |S| microflora klonski |VIN| clonale
acidificante klonski material |VIN| materiale clonale
kislinska stopnja |O,S,VIN| grado di acidità klor (Cl) |V| cloro
kislinski detergent |VIN| detergente acido klorat |V| clorato
kislo mleko |S| latte acidofilo klorid |V| cloruro
kislo-sladek |V| agrodolce klorofil |O,VIN,Z| clorofilla
kislost |V| acidità klorofilen |O,VIN,Z| clorofilliano
44
kompostni kup
45
kompostni silos
46
kriœanec
koromaå (Foeniculum vulgare var. dulce) |O| krajni steber |VIN| caposaldo
finocchio krajnik |VIN| caposaldo
koronarke |O| coronarie kramp |O,VIN,Z| piccone
koæ |Z| paniere krampati |O,VIN,Z| scavare con il piccone
koæ stiskalnice |O| gabbia della pressa, gabbia kranjiå |Å| arnia rustica
del torchio kranjolero (sorta oljk) |O| Craniolero (varietà
kosa |Z| falce di olive)
kostanjev med |Å| miele di castagno kranjska åebela (Apis mellifica carnica) |Å| ape
koæara |O| cesto carnica
koæarice (Compositae) |Z| composite krastavost kumar (Cladosporium
koæåica |O| endocarpo, nocciolo cucumerinum) |Z| cladosporiosi del cetriolo
koæåiåast sadeœ |O| drupa kratka rez |O,VIN| potatura corta
koæåiåasto sadno drevje |O| drupacee kratkoveriœna kislina |S| acido a catena breve
koæek |Å| corbello kravjak |O,VIN,Z| sterco di vacca
koæek za pelod |Å| cestella del polline kravje mleko |S| latte vaccino, latte di vacca
kositer |V| stagno kråenje |S| contrazione
kosmiå |S| flocculo kråenje gozda |O,VIN| disboscamento
kosmiåast list |VIN| foglia settolosa kråenje koaguluma |S| contrazione del coagulo
kostanjev nasad |Z| castagneto kråenje ledine |O,VIN,Z| dissodamento
kostanjeva æiækarica (Dryocosmus curiphilus) kråenje vinogradov |VIN| espianto vigneti
|Z| cinipede galligeno kråiti ledino |O,VIN,Z| dissodare
kostna moka |O,VIN,Z| farina d’ossa kråiti vinograde |VIN| espiantare vigneti
kot geotropizma |VIN| angolo geotropico kredasto testo sira |S| formaggio a pasta
kotel |S| caldaia gessata
kotel z dvojno steno |S| caldaia a doppio fondo kremenasta tla |V| terreno siliceo
kotel za sirarjenje |S| caldaia da caseificio kremenåeva kislina (SiO2) |VIN| biossido di
kotiledon |O,VIN,Z| cotiledone silicio
kotlasta gojitvena oblika |O| forma di krempelj |Å| unghia
allevamento a vaso kreæa (Lepidium sativum) |Z| crescione
kotlasta kroænja |O| chioma a forma di vaso krhlikin ækrœat (Zygina rhumni) |VIN| cicalina
kotna razpolovnica |O| bisettrice gialla della vite
kotoglutarna kislina |VIN| acido chetaglutarico krhlikina uæ (Aphis Nasturtii) |Z| afide della
kovinski |V| metallico patata
kovinski mlin drobilec |O| frangitore metallico krilat grozd |VIN| grappolo alato
kovinski mlin drobilec s kladivi |O| frangitore krilo |Å| ala
metallico a martelli krioskop |S| crioscopio
kovinski mlin drobilec z vrtljivimi valji |O| krioskopija |S| crioscopia
frangitore metallico a rulli rotanti kristalen |VIN| brillante, cristallino
kovinski steber |VIN| palo metallico kristalizacija |Å| cristallizzazione
kozavost |S| gonfiore precoce a spugna kristaliziran med |Å| miele cristallizzato
kozje mleko |S| latte di capra, latte caprino kristalizirati |Å| cristallizzare
kozji luk (Allium ascalonicum) |Z| scalogno kristalna oblika |Å,S| forma cristallina
kozji sir |Z| formaggio caprino kristalna sol |S| sale cristallino
koœekrileci (Hymenoptera) |O,VIN| imenotteri kritiåna temperatura |O| temperatura critica
koœica |O,VIN| buccia, epicarpo kriœanec |O,VIN,Z| incrocio
47
kriœanec ameriækih podlag
kriœanec ameriækih podlag |VIN| incrocio tra krœljavost |O,VIN,Z| atrofia, stentatezza
portinnesti americani ksantinoksidaza |S| xantinossidasi
kriœanje |O,VIN,Z| incrocio ksilem |O,VIN| xilema
kriœasti grozdni sukaå (Lobesia botrana) |VIN| ksilol |O| xilolo
tignoletta ksiloza |O,VIN| xilosio
kriœati |O,VIN,Z| effettuare l’incrocio, fare kuhano vino |VIN| vino brulè
l’incrocio kultivar |VIN| cultivar
kriœnice (Cruciferae) |Z| crucifere kultivator |O,VIN,Z| motocoltivatore
krmilna œleza |Å| ghiandola faringea kultivirana oljka (Olea europea sativa) |O|
krog |V| ciclo olivo coltivato
kroglica |S| sfera kultura |O,VIN,Z| coltura
kromatografija |O,S,VIN| cromatografia kultura kvasovk |VIN| coltura di lieviti
kromatografski |O,S,VIN| cromatografico kumara (Cucumis sativus) |Z| cetriolo
kromatogram |O,S,VIN| cromatogramma kumariåna uvelost (Fusarium oxysporum
kromatotropiåna past |O,Z| trappola f. cucumerinum) |Z| tracheofusariosi del
cromatografica cetriolo
krompir (Solanum tuberosum) |Z| patata kumarov mozaik (Cucumber mosaic virus -
krompirjev molj (Phthorimacea operculella) CMV) |Z| virus del mosaico del cetriolo
|Z| tignola della patata kumarov oœig (Corynespora melonis) |Z|
krompirjeva morilka (Rhizoctonia solani) |Z| cercosporiosi delle cucurbitacee
rizottoniosi kumarova pepelovka (Erysiphe
krompirjeva ogoråica (Heterodera cichoracearum) |Z| mal bianco
rostochiensis) |Z| nematode dorato kumarova plesen (Pseudoperonospora
krompirjeva plesen (Phitophtora infestans) |Z| cubensis) |Z| peronospora delle cucurbitacee
peronospora della patata kumina (Cumynum cyminum) |Z| cumino
krompirjeva uvelost (Fusarium oxysporum f. kup |V| cumulo
niveum) |Z| tracheofusariosi della patata kupaœiranje vina |VIN| taglio dei vini, vinaggio
kronska zaporka |VIN| tappo a corona kurativen |V| curativo
kroænja |O,VIN| chioma kurji gnoj |O,VIN,Z| pollina
krovni latnik |VIN| pergola chiusa kutikula |O,VIN| cuticola
krovni sloj zemlje |O,VIN,Z| strato superiore del kutikularna transpiracija |O,VIN| traspirazione
terreno cuticolare
kroœenje sokov v rastlini |O,VIN| circolazione kvadratni razpored rastlin |O,VIN| disposizione
della linfa delle piante a quadrato
kroœna brana |O,VIN,Z| erpice rotativo kvarljiv |V| deperibile, deteriorabile
kroœnik na voziåku |O| piatto a carrello kvasovke |VIN| lieviti, fermenti
kroœnik stiskalnice |O| piatto della pressa kvercitin aglikon |VIN| quercitina aglicone
kroœno vrtilni podeœevalnik |Z| irrigatore kvercitin glikozid |VIN| quercitina glicoside
rotativo kvercitrin |VIN| quercetina
krpa |S| tela
kræitev |V| violazione
krt (Talpa europea) |Z| talpa
krtinka |Z| terriccio accumulato dala talpa
krœljava rastlina |O,VIN,Z| pianta atrofica,
stentata
48
lipolitiåen
L
laboratorij |V| laboratorio
lesen sod |VIN| botte di legno, fusto in legno
lesena reæetka |O| graticcio
lesena vinska posoda |VIN| recipienti vinari in
laboratorij za analizo |V| laboratorio di analisi legno, vasi vinari in legno
laboratorijska analiza |V| analisi di laboratorio leseni steber |VIN| palo di legno
laboratorijski |V| di laboratorio leseni zabojåek |Z| vasetto di legno
lahka tla |O,VIN,Z| terreno leggero lesna cev |O,VIN| vaso legnoso
lahko peneå |VIN| frizzante lesna mladika |O| germoglio a legno
lahko peneåe vino |VIN| vino frizzante lesna rastlina |O,VIN| pianta legnosa
lak |S| lacca lesni brst |O,VIN| gemma a legno
lakaza |VIN| laccasi lesni pepel |O,VIN,Z| cenere di legna
laksumov papir |S,VIN| cartina tornasole lesni poganjek (pokonåen na vejah) |O|
laktat |S| lattato succhione
laktaza |VIN| lattasi lesni poganjek na zgornji strani rodne veje |O|
laktoalbumin |S| lattoalbumina maschioncello
laktoflavin |S| lattoflavina lestev |O| scala a pioli
laktoglobulin |S| lattoglobulina lestvica |O,VIN| scala
laktoni |S| lattoni let |Å| volo
laktoza |S| lattosio letina |O,VIN,Z| raccolto, annata
lampante deviæko oljåno olje |O| olio di oliva letni prirast |O| accrescimento annuale
vergine lampante letno oko |O,VIN| gemma pronta o estiva
lapor |O,VIN,Z| marna leukolaktoflavin |S| leucolattoflavina
lapornat |O,VIN,Z| marnoso, di marna levcin |S| leucina
lapornata tla |O,VIN,Z| terreno marnoso levkoantocian |VIN| leucoantociano
larvicid |O,VIN,Z| larvicida levkocit |S| leucocita
lasasta korenina |O,VIN,Z| pelo radicale liåinka |Å,VIN| larva, ninfa
laæki fiœol (Phaseolus coccineus) |Z| fagiolone, lignin |VIN| lignina
fagiolo americano lijak |VIN| imbuto
laæki rizling |VIN| Riesling italico lijakast |VIN| imbutiforme
lastnost |V| carattere, proprietà lik |O,VIN| libro
latenten |V| latente liker |VIN| liquore
latnik |VIN| pergola likersko vino |VIN| vino liquoroso
lavandula (Lavandula angustifolia) |Z| lavanda likov parenhim |O,VIN| parenchima liberiano
lavrinska kislina |S| acido laurinico lilijevke (Liliaceae) |Z| liliacee
leccino (oljåna sorta) |O| leccino limacid |O,VIN,Z| limacida
leåa (Lens culinaris) |Z| lenticchia limfa |O,VIN,Z| linfa
ledina |O,VIN,Z| terreno incolto limonova kislina |VIN| acido citrico
lediæåe |V| temperatura di congelamento linfa |O,VIN,Z| linfa
ledviåast list |VIN| foglia reniforme linolenova kislina |O| acido linolenico
lega |V| ubicazione linolova kislina |O| acido linoleico
leglo |Å| ovopositore liofilizacija |S| liofilizzazione
leguminoze (Leguminosae) |Z| leguminose liofiliziran |S| liofilizzato
leguminozen |Z| leguminoso liofilizirano cepivo |S| innesto liofilizzato
lenticela |O,VIN| lenticella lipaza |O,S| lipasi
lesen kol |O,VIN| palo di legno lipolitiåen |O,S| lipolitico
49
lipoliza
50
medenje
M
maceracija |VIN| macerazione
maæåobna kroglica |S| sfera di grasso
maæenje |VIN| tappatura
maslen |S| butirrico
magnezij (Mg) |V| magnesio maslena kislina |S| acido butirrico
magnezijev nitrat ((Mg(NO3)2) |O,VIN,Z| maslenokislinska fermentacija |S|
nitrato di magnesio fermentazione dell’acido butirrico
magnezijev sulfat (MgSO4) |O,VIN,Z| solfato di maslenokislinske bakterije |O| batteri dell’acido
magnesio oleico
majaron (Origanum maiorana) |Z| maggiorana maslo |S| burro
majhna plevelnica |Z| sarchiello mast |O| grasso
majski hroæå (Melolontha melolontha) |VIN| mastiti oljåne plodove |O| triturare le olive,
maggiolino schiacciare le olive
makroelement |V| macroelemento mastitiåen |S| mastitico
makroklima |O,VIN,Z| macroclima mastitis |S| mastite
mali jesenov lubadar (Hylesinus = mastna pegavost kumar (Pseudomonas
Leperisimus fraxini) |O| ilesino grigio lacrymans) |Z| maculatura angolare
dell’olivo matica |Å| ape regina
mali oljkov lubadar (Hylesinus oleiperda) |O| matiåen |Å| dell’ape regina
ilesino bruno dell’olivo matiåna celica |Å| cella dell’ape regina
maliganov ebulioskop |VIN| ebullioscopio di matiåna kamnina |O,VIN,Z| roccia madre
Maligan matiåna kletka |Å| cassetta per il trasporto
malpigijeve cevke |Å| tubi malpighiani dell’ape regina
malvazija |VIN| Malvasia matiåna podlaga |Å| portainnesto madre
malvidin |VIN| malvidina matiåna reæetka |Å| griglia escludiregina
malvidin-glukozit |VIN| malvidina-glucoside matiåni feromon |Å| feromone reale
malvin |VIN| malvina matiåni mleåek |Å| pappa reale
mana |Å| miele da melata matiåni nasad trt |VIN| impianto di viti madri,
mandanje mladic |VIN| scacchiatura allevamento di viti madri
mangan (Mn) |V| manganese matiåni trs |VIN| vite madre
manganov nitrat (MnNO3) |O,VIN,Z| nitrato di matiånica |Å| scatola per il trasporto dell’ape
manganese regina
manganov sulfat (MnSO4) |O,VIN,Z| solfato di matiånik |Å| celletta della regina
manganese matiånjak |Å| impianto, allevamento di viti
manit |VIN| mannite madri
manitni cik |VIN| fermentazione mannitica, matiåno drevo |O| pianta madre
agrodolce maœa |S| vernice
manometer |V| manometer maœa za sir |S| vernice per formaggio
manoprotein |VIN| mannoproteina mazav |S| spalmabile
margarinova kislina |O| acido margarico mazivo |O,VIN| mastice
Marija Pirovano (sorta grozdja) |VIN| Maria med |Å| miele
Pirovano (varietà di uva) medålenek |VIN| internodio
makova uæ (Aphis papaveri) |Z| afide del medeåi ækrœat (Metcalfa pruinosa) |VIN|
papavero metcalfa
marzamin |VIN| Marzemino medena rosa |Å,VIN| melata, miele di melata
maæåobna kislina |O| acido grasso medenje |O| zangolatura
51
medenje
52
mlin s kamnitimi kolesi
53
mlinski kamen
54
naplavna tla
N
na osnovi |V| a base di
namakanje |O,VIN,Z| irrigazione
namakanje po brazdah |O,VIN| irrigazione per
infiltrazione laterale o scorrimento
nabiti obroå na sod |VIN| cerchiare la botte namakanje s poplavljanjem |O,VIN| irrigazione
naboj |V| carica per sommersione
nabreœina |O,VIN| scarpata namakanje z oroæevanjem |O,VIN,Z| irrigazione
naåin cepljenja |O,VIN| tipo di innesto per aspersione, irrigazione a pioggia
naåin obiranja |O,VIN,Z| metodo di raccolta, namakati |O,VIN,Z| irrigare
sistema di raccolta namizen |O,VIN| da tavola
nad pragom |V| sopralimitare namizna sorta |O,VIN| varietà da tavola
nadmorska viæina |V| altitudine namizna sorta oljk |O| varietà di olive da tavola
nadomestni brst |O,VIN| gemma avventizia namizna trtna sorta |VIN| vitigno di uva da
nadrasla plodnica |O,VIN| ovario ipogino tavola
nadzemne korenike |VIN| radici avventizie namizno grozdje |VIN| uva da tavola
nadzemni del rastline |O,VIN,Z| parte aerea della namizno vino |VIN| vino da tavola
pianta nanizem rastlin |Z| nanismo delle piante
nadzor |V| controllo napad gliviåne bolezni |O,VIN,Z| attacco di
naelektren |V| con carica elettrica malattia fungina
naftalenocetna kislina |O| acido naftalenacetico napad parazitov |O,VIN,Z| attacco di parassiti
naftilamin |VIN| naftilammina napad ækodljivcev |O,VIN,Z| attacco di insetti
naftilocetna kislina |VIN| acido naftilacetico dannosi
nagib |V| pendenza, inclinazione napajanje polnilne linije |VIN| alimentazione
nagib povræine zemljiæåa |O,VIN,Z| pendenza, dell’impianto di imbottigliamento
inclinazione del terreno napajati |V| alimentare
nagnjen |V| acclive napaka |V| difetto
nagnjeno zemljiæåe |O,VIN,Z| terreno aclive napaka olja |O| difetto dell’olio
naguban list |VIN,Z| foglia rugosa napaka v okusu olja |O| difetto del gusto
nagubanost listne ploskve |VIN,Z| rugosità del dell’olio
lembo fogliare napaka vina |VIN| difetto del vino, alterazione
nahrbtna ækropilnica |O,VIN,Z| irroratrice a del vino
zaino napaka zunanjosti |S| malformazione esterna
nahrbtni præilnik |O,VIN,Z| atomizzatore a napenjaåa za œico |VIN| tendifilo
zaino napenjati, napeti œico |VIN| tirare il filo, tendere
nahrbtni œveplalnik |VIN| solforatice a zaino il filo
naklada |Å| corpo di nido napetost |V| tensione
nakladanje |O| caricamento napihnjena strd |S| coagulo con gonfiore
nakladni panj |Å| arnia verticale napihovanje |S| gonfiatura
naklon povræine zemljiæåa |O,VIN,Z| pendenza napihovanje sira |S| gonfiatura del formaggio
del terreno, inclinazione del terreno naplaven |O,VIN,Z| alluvionale
nakoliåiti |O,VIN| piantare pali naplavina |O,VIN,Z| terreno alluvionale
nakup |V| acquisto, compera naplavna tla |O,VIN,Z| terreno alluvionale
55
naplavni filter
56
nizkodebeljna rastlina
57
nizkotlaåno preæanje
O
obarvan |V| colorato
invecchiamento della pianta
obeden |V| da pasto
obiralec |O,VIN,Z| raccoglitore
obarvanost |V| colorazione obiralna koæara |O| cesto da raccolta
obåutljivost |V| sensibilità obiralni stroj |O,VIN,Z| macchina raccoglitrice
obåutljivost rastlin do bolezni |O,VIN,Z| obiralnik za oljke |O| brucaolive
sensibilità delle piante alle malattie obiranje |O,VIN,Z| raccolta
obdelan |V| coltivato obiranje listov |VIN| sfogliatura
obdelana zemlja |O,VIN,Z| terreno coltivato obiranje oljånih plodov |O| raccolta delle olive,
obdelati, obdelovati |O,VIN,Z| trattare, lavorare, brucatura delle olive
coltivare obiranje oljk |O| brucatura delle olive
obdelati, obdelovati toplotno |S,VIN| trattare obirati |O,VIN,Z| cogliere, raccogliere
termicamente obirati grozdje |VIN| vendemmiare, raccogliere
obdelava |O,S,VIN,Z| lavorazione, trattamento, l’uva
coltivazione obirati oljke |O| brucare le olive
obdelava koaguluma |S| lavorazione della oblaganje s kapsulo |VIN| capsulaggio
cagliata oblanje |V| truccioli
obdelava ledine |O,VIN,Z| dissodamento oblasta gojitvena oblika |O| forma di
obdelava mleka |S| lavorazione del latte, allevamento a globo
trattamenti al latte oblika |V| forma
obdelava moæta |VIN| lavorazione del mosto oblikovalo za sir |S| stampo per formaggio,
obdelava zemlje |O,VIN,Z| lavorazione del fasciera per formaggio
terreno, coltivazione del terreno oblikovanje |O,VIN| formazione
58
odgnati / odganjati
oblikovanje jagod |VIN| formazione degli acini obstojen |VIN| persistente, durevole, di lunga
oblikovanje kroænje |O| formazione della conservazione
chioma obstojnost |V| persistenza, conservabilità,
oblikovanje sira |S| formatura del formaggio serbevolezza
oblikovati se |V| formarsi obstojnost vina |VIN| conservabilità del vino,
obloga |V| rivestimento serbevolezza del vino
obmoåen |V| del territorio, della zona, zonale obteœba |V| pressione
obmoåje |V| zona, area, territorio obtolåen |O| ammaccato
obmoåje zaæåite |V| comprensorio di tutela obtolåi se (pri plodovih) |O| ammaccarsi (in
obnavljanje |V| rinnovo caso di frutti)
obnavljanje delov rastline |O,VIN| rigenerazione obvezna oznaka |O,VIN| indicazione
di parti della pianta obbligatoria
obnova |V| rinnovo ocena |Å,O,S,VIN| valutazione
obnova nasada |O,VIN,Z| rinnovo dell’impianto oceniti, ocenjevati |Å,O,S,VIN| valutare
obnova sadovnjaka |VIN| rinnovo del frutteto ocenjen |Å,O,S,VIN| valutato
obnova vinograda |VIN| reimpianto del vigneto ocenjevalna komisija za olje |O| panel di
obnoœina na zadnjih åebeljih nogah |Å| polline assaggio di olio
sulle zampe posteriori ocenjevalna tabela |O| tabella di punteggio
obod |V| margine ocenjevanje sira |S| valutazione del formaggio
obolenje Å,O.VIN,Z malattia ocenjevanje, ocenitev |V| valutazione
obraåanje hlebcev sira |S| rivoltamento delle oåesa sira |S| occhiatura del formaggio
forme di formaggio oåeslanje |O| innesto a gemma
obraæåenost tal |O,VIN,Z| copertura del terreno ocetna kislina |VIN| acido acetico
con piante ocetni cik |VIN| acescenza, spunto
obrasla plodnica |O| ovario perigino ocetni ester |VIN| estere acetico
obrati |O,VIN,Z| cogliere, raccogliere ocetnokislinske bakterije |VIN| batteri dell’aceto
obrazec za ocenjevanje olja |O| foglio di profilo oåiæåevalni let åebel |Å| volo di purificazione
dell’olio delle api
obremenitev okolja |O,VIN,Z| impatto odbira / odbiranje |V| scelta, cernita
ambientale odbiranje oljånih plodov |O| cernita delle olive
obremenitev z grozdjem |VIN| carico di uva odbojna æoba |O,VIN,Z| ugello di ripercussione
obremenitev z oåesi |VIN| carico di gemme odcediti, odcejati |V| sgrondare, scolare,
obremenjevanje okolja |O,VIN,Z| impatto decantare
ambientale odcedna voda |O,VIN,Z| acqua gravitazionale
obrezovati |O,VIN| potare odcedno korito |O| vasca di percolazione
obroå na sodu |VIN| cerchio della botte odcedno olje |O| olio di mescolazione
obroåek (pri œuœelkah) |Å| segmento dell’addome odcejalnik |O| sgrondatore
obroåkanje |O,VIN| incisione, decorticazione odcejanje |O| sgrondo, scolatura
anulare odcejevalnik |O| decantatore
obroåkasta ovelost rastlin (Verticillium oddaja |O,S,VIN,Z| consegna
alboatrum) |Z| tracheomicosi oddaja mleka |O| consegna del latte
obroåkasta trohnoba krompirja (Verticillium oddati v promet |V| commercializzare, vendere
alboatrum) |Z| tracheoverticillosi della patata odgnal |O,VIN| germogliato
obrtec (pri œuœelkah) |Å| trocantere odgnalo oko |O,VIN| gemma germogliata
obsevanje |V| irradiazione odgnati / odganjati |O,VIN| germogliare
59
odkrivanje medenih satov
60
okviråek
61
olein
62
osa
63
osatnik
64
pedici
P
padavica (Pythium ultimum) |Z| moria delle
partenokarpija |O,VIN| partenocarpia
partenokarpni plod |O,VIN| frutto
partenocarpico
piantine pasasti grozdni sukaå (Eupoecilia ambiguella)
pahljaåasti curek |O,VIN,Z| getto a ventaglio |VIN| tignola
pahljaåa-vzgojna oblika rastlin |O,VIN| pasiæåe åebel |Å| pascolo delle api
ventaglio-forma di allevamento delle piante pasma |Å,S| razza
pahljasta æoba |O,VIN,Z| ugello a ventaglio paæna åebela |Å| ape bottinatrice
pajåevinasto vlakno |Z| tessuto non tessuto past |O,VIN,Z| trappola
pajkovci (Arachnida) |V| aracnidi pasti |Å| pascolare
palisadni parenhim |O,VIN| parenchima o paæten |O,VIN,Z| pastino
tessuto a palizzata pasterizacija |S,VIN| pastorizzazione
palmeta (gojitvena oblika) |O| palmetta (forma pasterizator |S,VIN| pastorizzatore
di allevamento) pasteriziranje |S,VIN| pastorizzazione
palmitinova kislina |O| acido palmitico pasterizirano mleko |S| latte pastorizzato
palmitoljeva kislina |O| acido palmitoleico pasterizirati |S,VIN| pastorizzare
panj |Å| arnia pastinak (Pastinaca sativa) |Z| pastinaca
panj (del rastline) |O| ceppo, tronco patogen |V| patogeno
panj s toplo stavbo |Å| arnia a favo caldo pavje oko (Cycloconium oleaginum) |O|
panj z mrzlo stavbo |Å| arnia a favo freddo vaiolo, occhio di pavone
panjski pokrov |Å| coprifavo pazduha listnega peclja |O,VIN| ascella del
panjsko dleto |Å| palettino staccafavi picciolo della foglia
pantotenska kislina |VIN| ado pantotenico pecelj |O,VIN| picciolo, peduncolo
paprika (Capsicum annuum) |Z| peperone peceljåek grozda |VIN| racimolo
parafin |S,VIN| paraffina peceljni |O,VIN| peziolare
parafiniran |S,VIN| paraffinato peåka |O,VIN| vinacciolo
parafinirana cepljenka |VIN| barbatella pecljaljnik |VIN| diraspatrice
paraffinata pecljalnik-drozgalnik |VIN| pigiadiraspatrice
parafiniranje |VIN| paraffinatura pecljanje |VIN| diraspatura, diraspamento
parafinirati sir |S| rivestire il formaggio di pecljati |VIN| diraspare
paraffina pecljevina |VIN| raspo
para-kapa-kazein |S| paracappacaseina pedici (Geometridae) |O,VIN,Z| geometridi
65
pedogeneza
66
plevelnik
67
plevna kultura
68
poljedeljski
69
poljedeljstvo
70
pozno cvetenje
71
pozno napihovanje sira
pozno napihovanje sira |S| gonfiore tardivo del preåiæåeno tropinsko oljåno olje |O| olio di
formaggio sansa di oliva raffinato
ppm-part per million |V| ppm-parte per predator - œuœelka, ki œre œuœelko |O,VIN,Z|
millione predatore - insetto che distrugge altri insetti
prag |V| soglia predbuba |O,VIN,Z| prepupa
prag zaznavanja |V| soglia di percezione predåasen |V| anticipato, prematuro
praha |O,VIN,Z| maggese, terreno set-aside predåasna trgatev |VIN| vendemmia anticipata
praha åebel |Å| accoppiamento delle api predåasno cvetenje |O,VIN| prefioritura
pranje |V| lavaggio, lavatura predelan plod |O| frutto trasformato
pranje oljånih plodov |O| lavaggio delle olive predelati, predelovati |O,S,VIN| trasformare,
pranje steklenic |VIN| lavaggio delle bottiglie lavorare
praæivo |O,VIN,Z| prodotto antiparassitario in predelava |O,S,VIN| trasformazione, lavorazione
polvere predelava grozdja |VIN| trasformazione dell’uva,
praænata krastavost (Spongospora lavorazione dell’uva
subterranea) |Å| scabbia polverulenta predelava mleka |S| trasformazione del latte
praænica |O,VIN,Z| antera predelava mleka v sir |S| caseificazione
praænik |O,VIN,Z| stame predelava plodov |O| lavorazione dei frutti
prava åebela (Apis) |Å| ape predelava sladkorja v alkohol |VIN|
pravi kot |V| angolo retto trasformazione dello zucchero in alcol
pravi plod |O| vero frutto predelovalna zmogljivost |O,VIN,Z| capacità di
pravilna poæevna palmeta |O| palmetta inclinata lavorazione
regolare prednja åeljust |Å| mandibola
pravilnik |V| regolamento prednje årevo |Å| stomodeo, intestino anteriore
pravo oko |O,VIN| gemma ibernante, normale prednji del podnice |Å| predellino dell’alveare
pravokotni deœevalnik |O,VIN,Z| irrigatore predoprsje |Å| protorace
rettangolare predsetven |Z| preseminativo
pravokotni razpored rastlin |O,VIN| predstiskanje |S| prepressatura
disposizione delle piante a rettangolo predtrgatev |VIN| prevendemmia
pravokotnica |V| linea perpendicolare preferenåni prag |O| soglia preferenziale
pravokotnik |V| rettangolo pregnojenje |O,VIN,Z| concimazione troppo
prazen |V| vuoto elevata
prebadanje sira |S| perforatura del formaggio pregnojiti, pregnojevati |O,VIN,Z| eccedere con
prebavila |Å| apparato digerente la concimazione
prebavljivost |V| digeribilità pregradna stena |S| parete divisoria
prebavna cev |Å| tubo digerente prehod iz cveta v plod |O,VIN,Z| allegagione
precediti |O,S,VIN| filtrare prehodne celice |Å| celle di transizione
precediti, precejati |O,S,VIN| colare, scolare, prehramben element |V| elemento nutritivo
percolare, filtrare prehrambeno stanje rastline |O,VIN,Z| stato di
precejalnik |O,S,VIN| colatoio, colino nutrizione della pianta
precejanje, precejevanje |O,S,VIN| colatura, prehrana |V| alimentazione
filtraggio prehranski pomen sira |S| importanza
precepiti, precepljati |O,VIN| reinnestare alimentare del formaggio
precepljanje |O,VIN| reinnesto prekinjeno delujoåa stiskalnica |O| pressa
precepljen |O,VIN| reinnestato discontinua
preåiæåeno oljåno olje |O| olio di oliva raffinato prekisel |O,VIN| troppo acido
72
pribor za obdelavo koaguluma
73
pribor za obrezovanje
pribor za obrezovanje |O,VIN| arnesi per la pripravljalna dela |O,VIN,Z| lavori preliminari
potatura prirast |O,VIN| accrescimento, crescita
pridelati, pridelovati |O,VIN,Z| produrre prirast lesa na rastlinah |O,VIN| accrescimento
pridelek |O,VIN,Z| prodotto del legno sulle piante
pridelovalec |V| produttore prirastek |V| incremento
pridelovalno obmoåje |V| area di produzione, prireja mleka |S| produzione di latte
zona di produzione priroånik |V| manuale
pridelovanje |V| produzione prisojen |V| soleggiato, esposto al sole
pridobitek |S| resa pritisk |V| pressione
prihasti kapusov bolhaå (Rheum officinale) |Z| pritlikava åebela (Apis florea) |Å| ape nana
altica delle crucifere pritlikavost rastlin |O,VIN,Z| nanismo delle
prijemljivost |O,VIN,Z| attecchimento piante
prijeti se (s koreninami) |O,VIN,Z| attecchire pritrditev, pritrjevanje |VIN| fissaggio,
prikljuåek |V| raccordo, giunto, presa, ancoraggio
allacciamento pritrditi, pritrjevati œico |VIN| fissare il filo
prikrajæevanje mladik |VIN| cimatura dei tralci privezati, privezovati |VIN| legare
prikrit |O,VIN,Z| latente privezovanje letnih zelenih mladic |VIN|
prikrita bolezen |O,VIN,Z| malattia latente legatura in verde dei tralci
prikupen |VIN| accattivante priznana geografska oznaka (PGO) |VIN|
prilagoditev |V| adattamento indicazione geografica riconosciuta
primarna microflora |S| microflora primaria priznano tradicionalno poimenovanje (PTP)
primarna ogrodna veja |O| branca principale |VIN| denominazione tradizionalmente
primarna okuœba |O,VIN,Z| infezione primaria riconosciuta
primarna œila |VIN| nervatura principale proces zorenja |O,S,VIN| processo di
primarni floem |O,VIN| floema primario maturazione
primarni ksilem |O,VIN| xilema primario procianidin |VIN| procianidina
primarno zorenje sira |S| maturazione primaria prodaja |V| vendita
del formaggio prodati / prodajati |V| vendere, commercializzare
primernost vina za filtracijo |VIN| filtrabilità prodajni prostor kleti |VIN| locale di vendita
del vino della cantina
primes |O,VIN| corpo estraneo, impurità prodelfinidin |VIN| prodelfinidina
primorski vinorodni rajon |VIN| zona prodoren |V| penetrante
vitivinicola del Litorale prodorno vino |VIN| vino penetrante
priokus |V| sapore produkcija |V| produzione
priokus po kovinah |O,VIN| sapore di metallo produkcijski |V| di produzione, produttivo
priokus po zamahu |VIN| sapore di tappo proizvajalec |V| produttore di prodotti
priokus po zmrzali |VIN| sapore di freddo trasformati
priporoåen |V| raccomandato proizvod |Å,O,S,VIN| prodotto (ottenuto dalla
priporoåena sorta |VIN| varietà raccomandata trasformazione)
priprava |V| sistemazione, preparazione proizvodnja sira |S| produzione di formaggio
priprava zemljiæåa |O,VIN,Z| sistemazione del prolin |S| prolina
terreno promet |V| commercio
pripravek |O,VIN,Z| prodotto, preparato promet z vinom |VIN| commercio di vino
pripravek za zatiranje ækodljivcev in bolezni propanol |VIN| propanolo
|O,VIN,Z| preparato antiparassitario propionska kislina |S| acido propionico
74
rahljaå
75
rahljalnik
76
raztopljivost
77
raztovarjanje
78
rodovitnost tal
79
rogati ækrœat
80
setev v æiroke redi
81
setev v vrste
setev v vrste |Z| semina a righe sintetiåno vlakno |O| fibra sintetica
setev z roko |Z| semina a spaglio sinus |VIN| seno
setvena povræina |Z| superficie di semina sir |S| formaggio
setveni jaråek |Z| solchetto, fossetta per la sir iz vleåenega testa |S| formaggio a pasta filata
semina sir s pranim zrnom |S| formaggio a pasta lavata
setvenica |Z| semenzaio sir s prano skorjo |S| formaggio a crosta lavata
setvica |VIN,Z| cassetta di semina sirar |S| casaro
sev glive |S,VIN| ceppo di funghi sirarna |S| caseificio
sezona |V| stagione sirarska harfa |S| rompicagliata ad arpa, lira
sferoiden |V| sferoidale sirarska lira |S| rompicagliata ad arpa, lira
shema |V| schema sirarska lopata |S| spatola da rivoltamento della
shramba za oljåne tropine |O| sansaio cagliata
shramba za oljke |O| olivaio sirarska miza |S| tavolo spersolo
shranjevanje |V| conservazione sirarska muha (Piophyla casei) |S| mosca del
shranjevanje olja |O| conservazione dell’olio formaggio
shranjevanje oljk |O| stoccaggio delle olive sirarska ploæåa |S| fermacagliata, controcorrente
sidranje |VIN| ancoraggio sirarska pot |S| strada del formaggio
sidrati |VIN| ancorare sirarska sablja |S| coltello tagliacagliata
sidro |VIN| blocco per ancoraggio sirarska sposobnost mleka |S| capacità casearia
sifonski bazen |O| vasca di decantazione con del latte
sifone sirarske præice |S| acari del formaggio
sijajen |VIN| limpido sirarski |S| caseario
sijajno vino |VIN| vino molto limpido sirarski kotel |S| caldaia per la lavorazione del
sila |V| forza formaggio
silaœa |S| insilato sirarski lok |S| lama da formaggio
silicij (Si) |V| silicio sirarski obod |S| fascera
silikat |V| silicato sirarski prt |S| tela da formaggio
siliti |O,VIN,Z| forzare sirarski sveder |S| sonda da formaggio
siljen |O,VIN,Z| forzato sirasta strd |S| coagulo caseoso
siljenje |Z| forzatura sirilna moå |S| capacità di caseificazione
siljenje cepljenk |VIN| forzatura degli innesti sirilni |S| di caseificazione
talea sirilo |S| coagulante
siljenje sadik |O,VIN| forzatura delle piantine siriæåe |S| caglio, presame
silnica |VIN| ambiente per la forzatura degli siriæåe v prahu |S| caglio in polvere
innesti talea siriæåe v tekoåini |S| caglio liquido
silvanec |VIN| Sylvaner sirjenje |S| caseificazione
simbiont |O,VIN,Z| simbionte sirna gruda |S| cagliata
simbiotiåen |O,VIN,Z| simbiotico sirni mehur |S| vescicotto nel formaggio
simbioza |V| simbiosi sirni prah |S| polvere di formaggio
sinereza |S| sineresi sirnina |S| caseina
sinergist |V| sostanza sinergica sirno testo |S| pasta di formaggio
sinergistiåen |V| sinergico sirotka |S| siero
sintetiåen |O| sintetico sirova præica |S| acaro del formaggio
sintetiåna folija |S| lamina sintetica, foglio sirovo testo |S| pasta di formaggio
sintetico sistem nasada |O,VIN| sistema d’impianto
82
solatna plesen
83
solatna rja
84
stenski polisaharidi
85
sterilen
86
sveœe vino
87
sveœina
Æ
æalotka (Allium ascalonicum) |Z| scalogno
ækropivo |O,VIN,Z| liquido per irrorazione
ækropljenje |O,VIN,Z| irrorazione, trattamento,
spruzzatura
æampanjec |VIN| Champagne ækropljenje proti zajedalcem |O,VIN,Z|
æampanjska steklenica |VIN| bottiglia trattamento antiparassitario
champenoises ækrœat |VIN| cicalina
æåetina |Å,S,VIN| setola æmarnica (Vitis vinifera silvestris) |VIN| Othelo
æåetinast |Å,S,VIN| setoloso bianco
æåetkanje |S| spazzolatura æoba |VIN| ugello
æåitasta uæ |O,VIN,Z| cocciniglia æoben |VIN| dell’ugello
æåitasti list |VIN| foglia peltata æota |O,VIN,Z| torba
æåitek |Å| scudo æotast |O,VIN,Z| rorboso
æentlovrenka |VIN| Magdalena nera æotiæåe |O,VIN,Z| torbiera
æesteronoge (Hecsapoda) |Z| esapodi æotni lonåek |O,VIN,Z| vasetto di torba
æibko vino |VIN| vino debole æotnica |O,VIN,Z| terriccio torboso
æirokolisten |O,VIN,Z| latifoglio æpalir |VIN| spalliero
æirokolistna rastlina |O,VIN,Z| pianta latifoglia æpalirna kroænja |VIN| chioma disposta a
æiæka |VIN| galla spalliera
æiækarice (Cynipidae) |VIN| cinipidi æpanska muha (Lytta vesicatoria) |VIN|
æiækova kislina |VIN| acido gallico cantaride
ækarjar (Lethrus apterus) |VIN| forbicina, æpanska zemlja (åistilo za vina) |VIN| terra di
forficula Spagna (chiarificante per vini)
ækarje |VIN| forbici, cesoie æpargelj (Asparagus officinalis) |Z| asparago
ækarje za œivo mejo |VIN| tosasiepi æpargljeva muha (Platiparea poeciloptera) |Z|
ækarpa |O,VIN| scarpa, scarpata mosca dell’asparago
ækarpa iz kamna |O,VIN| muro di sostegno æpargljeva rja (Puccinia asparagi) |Z| ruggine
ækarpa iz travne ruæe |O,VIN| sostegno in terra dell’asparago
inerbito æpargljiæåe |Z| asparagiaia, asparaginaia
ækoda |V| danno æparon |VIN| capo a frutto, tralcio a frutto
ækoda na kulturah |O,VIN,Z| danni alle colture æparonska vzgoja |VIN| sistema di potatura
ækoditi |V| danneggiare, recar danno, nuocere Guyot
ækodljiv |V| dannoso, nocivo æparonska vzgoja s strmo rezjo æparonov |VIN|
ækodljivec |V| insetto, animale nocivo doppio capovolto, potatura alla cappuccina
ækripec |S| paranco æpinaåa (Spinacia oleracea) |Z| spinacio
ækrlaten |VIN| rosso porpora æpinaåna plesen (Peronospora spinacae) |Z|
88
termofilen
T
taksonomija |O,VIN,Z| tassonomia
telo steklenice |VIN| corpo della bottiglia
temeljno obdelovanje tal |O,VIN,Z| lavori
preparatori del terreno
taksonomski |O,VIN,Z| tassonomico temno rdeå |VIN| rosso intenso, rosso carico,
taksonomski poloœaj |O,VIN,Z| stato rosso scuro
tassonomico temno zelen |VIN| verde scuro, verde bottiglia
talen |O,VIN,Z| del suolo, del terreno temperatura |V| temperatura
taliæåe |S| punto di fusione temperatura okolja |V| temperatura
talna plast |O,VIN,Z| strato del terreno dell’ambiente
talna raztopina |O,VIN,Z| soluzione del terreno temperatura tal |O,VIN,Z| temperatura del suolo
talna vlaga |O,VIN,Z| umidità del terreno temperatura zraka |V| temperatura dell’aria
talna voda |O,VIN,Z| acqua sotterranea, acqua tendone (gojitvena oblika trte) |VIN| tendone
freatica (sistema di allevamento della vite)
talne bakterije |O,VIN,Z| batteri del terreno tenko vino |VIN| vino leggero di corpo
talne glive |O,VIN,Z| funghi del terreno tenzija zemljiæåne vlage |O,VIN,Z| tensione
talni delec |O,VIN,Z| particella del terreno dell’umidità del suolo
talni profil |O,VIN,Z| profilo del terreno tenziometer |VIN| tensiometro
talni termometer |O,VIN,Z| geotermometro tenziometrija |VIN| tensiometria
tanek |VIN| fine, tenue teran |VIN| Terrano
tangencialen |V| tangenziale terasa |O,VIN,Z| terrazza
tangencialno åebelarsko toåilo |Å| smielatore terasast |O,VIN,Z| a terrazze
tangenziale terasasti vinograd |VIN| vigneto a terrazze
tanin |VIN| tannino terasiranje |O,VIN,Z| terrazzamento
taninski |VIN| tannico, di tannino terasirati |O,VIN,Z| terrazzare
tank |VIN| cisterna terasna ploskev |O,VIN,Z| piano della terrazza
tanko vino |VIN| vino tenue, vino fine termiåna energija |V| energia termica
tariran |V| tarato termiåni gradient |V| gradiente termico
tarirati |V| tarare termizacija |V| trattamento termico
tehnik |V| tecnico, perito termizirati |V| sottoporre a trattamento termico
tehnika |V| tecnica termofilen |V| termofilo
89
termofilno cepivo
termofilno cepivo |S| innesto termofilo toåiti med |Å| torchiare il miele
termograf |V| termografo toåiti vino iz soda |VIN| spillare il vino dalla
termolabilen |V| termolabile botte
termometer |V| termometro toåkovanje |V| punteggiatura
termovinifikacija |VIN| termovinificazione toåkovni sistem |V| sistema di punteggiatura
terpen |VIN| terpene tokoferol |O| tocoferolo
test |V| test tokotrienol |O| tocotrienolo
testen |V| sperimentale toksiåen |V| tossico
testiranje |V| test toksiånost |V| tossicità
testo |S| pasta toksin |V| tossina
teœa |V| peso tolerantnost |V| tolleranza
teœek |V| pesante tolerantnost za mraz |O,VIN,Z| tolleranza del
teœka kovina |V| metallo pesante freddo
teœka tla |O,VIN,Z| terreno pesante tolerantnost za suæo |O,VIN,Z| tolleranza
teœko hlapen |O,VIN| a bassa volatilità dell’umidità
teœko vino |VIN| vino pesante tomaœeva œlindra |O,VIN,Z| scorie Thomas
tiho vrenje |VIN| fermentazione silenziosa, topen |V| solubile
fermentazione lenta topilni bencin |O| benzina solvente
timijan (Thimus vulgaris) |Z| timo topilo |V| solvente
timijanov med |Å| miele d’erica topiti |V| sciogliere, diluire
tipalka |Å| antenna topla greda |Z| letto caldo
tipizacija |V| tipizzazione topljen |V| fuso
tiramin |S| tiramina topljen sir |S| formaggio fuso
tirozin |S| tirosina toplo siljenje |Z| forzatura termica
titracija |S| titolazione toploljubni kok (Streptococcus thermophilus)
titracijska kislina |VIN| acidità titolabile |S| streptococco termofilo
titracijski |V| di titolazione toplota |V| calore
titriranje |V| titolazione toplota tal |O,VIN,Z| calore del terreno
titrirati |V| titolare toploten |V| termico, calorico
tizanopteri (Thysanoptera) |Z| tisanotteri toplotna kapaciteta |V| capacità termica
tkivo |V| tessuto toplotna obdelava |O,S,VIN| trattamento termico
tla |O,VIN,Z| suolo, terreno, terra toplotna obdelava mleka |S| trattamento
tlaåenje tal |O,VIN,Z| costipamento del terreno termico del latte
tlaåiti |V| costipare, comprimere, pigiare toplotna prevodnost |V| conduttività calorica
tlaåni regulator |O,VIN,Z| pressostato toplotna prevodnost tal |O,VIN,Z| conducibilità
tlak |V| pressione termica del suolo
tobakov trips (Thrips tabaci) |Z| tripide della toplotni izmenjalnik, izmenjevalnik |V|
cipolla scambiatore di calore
toåen med |Å| miele scolato toplotno obdelan |S,VIN| trattato termicamente
toåenje |Å,O,VIN| versamento, mescita topna sol |O,VIN,Z| sale solubile
toåenje medu |Å| smielatura topno gnojilo |O,VIN,Z| concime solubile
toåenje vina |VIN| mescita del vino topnost |V| solubilità
toåilec |V| mescitore topografija |V| topografia
toåilnica |VIN| mescita, spaccio topografski |V| topografico
toåilnica medu |Å| mielaria topografski naårt |V| piano topografico
90
trosilnik za mineralna gnojila
91
trositi
92
varianca
93
varieteta
94
vitica
95
vizualna diagnoza
96
vzoråenje tal
97
vzoråevati
Z
zaboj |V| cassetta, cassone
zaskorjenost tal |O,VIN,Z| formazione di crosta
sul terreno
zastiranje |O,VIN,Z| pacciamatura
zaboj za siljenje |VIN| cassone di forzatura zastirati |O,VIN,Z| pacciamare
zacveteti |V| fiorire zastirka |O,VIN,Z| pacciame
zadek |Å| addome zaæåita |V| protezione, tutela
zadelavina |Å| propolis zaæåiten |V| protetto, tutelato
zadelovanje gnoja |O,VIN,Z| interramento del zaæåitena geografska oznaka (ZGO) |Å,O,S|
letame indicazione geografica protetta (IGP)
zadimiti |V| fumigare zaæåitena oznaåba porekla (ZOP) |Å,O,S|
zadimljanje |V| fumigazione denominazione di origine protetta (DOP)
zadnje årevo |Å| proctodeo, intestino posteriore zaæåitena oznaka |V| denominazione protetta
zadnje krilo |Å| ala posteriore zaæåitena oznaka geografskega porekla |V|
zadruœno œiveåa åebela |Å| ape sociale denominazione di origine geografica protetta
zagotoviti obstojnost vina |VIN| stabilizzare il zaæåiteno geografsko poreklo (ZGP) |VIN|
vino origine geografica protetta
zahteva po gnojilih |O,VIN,Z| esigenza di zaæåiteno in kontrolirano geografsko poreklo
concimi (ZKGP) |VIN| origine geografica controllata e
zajedalec |V| parassita protetta
zakisan |O,VIN| inacidito zaæåititi |V| proteggere, tutelare
zakisanost |O,VIN| inacidimento zaæåitni znak |V| marchio di tutela
zaleganje |Å| deposizione di uova zaæåitno ækroplenje |O,VIN,Z| trattamento
zalistnik |VIN| femminella antiprassitario preventivo
zaloga |V| riserva zatilna slinavka |Å| ghiandola occipitale
zaloœenost |V| dotazione zatiranje plevela |O,VIN,Z| diserbo
zaloœenost tal z gnojili |O,VIN,Z| dotazione del zatiranje ækodljivcev |V| lotta antiparassitaria
terreno di concimi zatravljanje, zatravitev |O,VIN,Z| inerbimento
zaloœno gnojenje |O,VIN,Z| concimazione di zatravljen |O,VIN,Z| inerbito
impianto, concimazione di fondo zavijaåi (Torticidae) |VIN| tortricidi
zamaæek |VIN| tappo zavijanje sira |S| confezionamento del
zamenjava ionov |O,VIN,Z| scambio di ioni formaggio
zametek |Å| abbozzo zavijanje vej |O| incurvatura dei rami
zapiralnik |VIN| tappatrice zaviralec rasti |O,VIN,Z| inibitore della crescita
zapleveljen |O,VIN,Z| coperto da piante infestanti zaviralen |V| inibitore
zapleveljenost |O,VIN,Z| copertura con erbe zaznavanje |V| percezione
infestanti zaznavna napaka |V| difetto percettibile
zaprsje |Å| metatorace zbiraliæåe vode |O,VIN,Z| punto di raccolta delle
zaprtotrosnice (Ascomycetes) |VIN| ascomiceti acque
98
zoglenel
99
zoglenel kol
zoglenel kol |VIN| palo carbonizzato zvijanje listja vinske trte (Grapevine leaf roll)
zogleniti kol |VIN| carbonizzare il palo tutore |VIN| accartocciamento delle foglie della vite
zoospora |V| zoospora zviti krompirjev mozaik (Potato virus X+Y)
zoren sir |S| formaggio maturo |Z| mosaico rugoso
zorenje |S| stagionatura, maturazione
zorenje sira |S| stagionatura del formaggio
zoreti |S,VIN| maturare, stagionare
zorilen |S| di stagionatura
zorilna klet |S| cella di maturazione
Œ
œagica |O,VIN| seghetto
zorilni prostor kleti |VIN| locale di œagovina |VIN| segatura
conservazione dei vini œajbelj (Salvia officinalis) |Z| salvia
zorilnica sira |S| casera, locale di stagionatura œaltav |O| rancido
del formaggio œaltaveti |O| rancidire
zorilnik |Å| maturatore œaltavo olje |O| olio rancido
zraåen |V| ventilato, arieggiato œaltavost |O| irrancidimento
zraåen pretok |VIN| travaso in presenza di aria, œarek |O| rancido
travaso arieggiato œarkost |O| rancidezza, rancidità, irrancidimento
zraåenje |V| arieggiatura, aerazione œelatina |VIN| gelatina
zraåenje vina |VIN| arieggiamento del vino œelatinast |VIN| gelatinoso
zraåiti |V| ventilare, aerare œelatinski filter |VIN| filtro di gelatina
zraåna korenina |O| radice aerea, radice epigea œelezen |O,VIN,Z| di ferro, ferreo
zraåna vlaga |V| umidità dell’aria œelezna œica |VIN| filo di ferro
zraåni tlak |V| pressione atmosferica œelezni steber |VIN| palo di ferro
zraånost tal |O,VIN,Z| areazione del terreno œelezo (Fe) |O,VIN,Z| ferro
zravnanje tal |O,VIN,Z| livellamento del terreno œelezov |O,VIN,Z| ferrico, di ferro
zrel |V| maturo œelezov kelat |O,VIN,Z| chelato di ferro
zrel kompost |Z| compost maturo œelezov sulfat (F2SO4) |O,VIN,Z| solfato di ferro
zrel med |Å| miele maturo œelezove bakterije |O,VIN,Z| ferrobatteri
zrelo grozdje |VIN| uva matura œelo |Å| aculeo, pungiglione
zrelost |V| maturazione œelo matice |Å| spadino reale, pungiglione della
zrelostna stopnja |V| grado di maturazione regina
zrigolati |O,VIN,Z| fare lo scasso œelodåno delovanje |Å| affetto per digestione
zrnata gniloba (Sclerotinia sclerotiorum) |Z| œenski cvet |O,VIN,Z| fiore femminile
sclerotinia œensko socvetje |O,VIN,Z| infiorescenza
zrnavost tal |O,VIN,Z| tessitura del terreno femminile
zrno |V| grumo, granulo œganjekuha |VIN| distillazione della grappa
zrno sira |S| granulo di formaggio œgano apno |O,VIN,Z| calce spenta
zunanja opna |VIN| tegumento esterno œica |VIN| filo
zunanji videz |V| aspetto esteriore œiåna opora |VIN| sostegno di filo
zunanji videz sira |S| aspetto esterno del œila |O,VIN,Z| nervo
formaggio œilav |VIN| aggressivo
zvijanje |V| arricciamento, accartocciamento œilavo vino |VIN| vino aggressivo
zvijanje krompirjevega listja (Potato leaf roll œile |O,VIN,Z| nervatura
virus) |Z| accartocciamento delle foglie delle œima |O| crine
patate œivalska celica |V| cellula animale
100
œveplovodikov
101
ITA - SLO
103
acido caprilico
A
abiotico |VIN| abiotski
accrescimento del legno sulle piante |O,VIN|
prirast lesa na rastlinah
accrescimento vegetativo |O,VIN,Z| vegetativna
a base di |V| na osnovi rast
a bassa volatilità |O,VIN| teœko hlapen acescenza |VIN| ocetni cik
a basso fusto |O| nizkodebelen
acetaldeide |S,VIN| acetaldehid
a forma di bacca |Z| jagodiåast
acetato di etile |VIN| etilacetat
a forma di pera |VIN| hruækasta oblika
a frutto |V| roden, ploden acetato di fenile |VIN| fenilacetat
a fusto medio |O| srednjedebelen acetato di metile |VIN| metilacetat
a gas |V| plinski acetato di polivinile |S| polivinilacetat
a mano |V| roåen aceto di vino |VIN| vinski kis
a tenuta d’acqua |V| vodotesen, vododrœen acetone |VIN| aceton
a terrazze |O,VIN,Z| terasast acidi totali |VIN| skupne kisline
abbacchiatore pneumatico |O| pneumatiåni acidificante |S| kislinotvoren
klatilnik
acidificare |S,VIN| kisati, okisati
abbacchiatura |O| klatenje sadnega drevja
acidificatore |O,S,VIN| okisovalec
abbinamento |VIN| druœitev
abbinamento del vino con i cibi |VIN| druœitev acidificazione |O,S,VIN| acidifikacija, kisanje,
vina s hrano viæanje kislin
abboccato |VIN| slasten acidimetro |O,S,VIN,Z| kislinomer
abbozzo |Å| zametek acidità |V| kislost
acari (Acarinae) |V| præice acidità attuale |VIN| aktualna kislost
acari del formaggio |S| sirarske præice acidità del terreno |O,VIN,Z| kislost zemlje
acaricida |O,VIN,Z| akaricid, sredstvo proti acidità idrolitica del terreno |O,VIN,Z|
præicam
hidrolitiåna kislost tal
acarinosi (Calepitrimerus vitis) |VIN| trsna
acidità libera |O| prosta kislina
kodravost, akarinoza
acaro del formaggio |S| sirova præica acidità potenziale |VIN| potencialna kislost
accartocciamento |Z| zvijanje acidità titolabile |VIN| titracijska kislina
accartocciamento delle foglie delle patate acidità totale |VIN| skupna kislost
(Potato leaf roll virus) |Z| zvijanje acidità volatile |VIN| hlapna kislost
krompirjevega listja acido |O,VIN| kisel, kislina
accartocciamento delle foglie della vite acido a catena breve |S| kratkoveriœna kislina
(Grapevine leaf roll) |VIN| zvijanje listja acido acetico |VIN| ocetna kislina
vinske trte
acido alfaamminico |S| alfaaminokislina
accattivante |VIN| prikupen
acido alfaamminobutirrico |S| alfaaminomasle-
accettabilità |V| sprejemljivost
accettazione |V| sprejetje na kislina
acclimatazione |V| aklimatizacija acido arachico |O| arahidanska kislina
acclimazione |V| aklimatizacija acido ascorbico |VIN| askorbinska kislina
acclive |V| nagnjen acido asparaginico |S,VIN| asparaginska kislina
accoppiamento |Å| parjenje acido beenico |O| binova kislina
accoppiamento delle api |Å| praha åebel acido betachetonico |S| betaketokislina
accorciare i rami |O| podrezati veje, acido borico (H3BO3) |O| borova kislina
spodrezovati veje acido butirrico |S| maslena kislina
accrescimento |O,VIN| rast, prirast acido caffeico |VIN| kava kislina
accrescimento annuale |O| letni prirast acido caftarico |VIN| kaftariåna kislina
accrescimento basitono |O| bazitona rast acido caprilico |S| kaprilna kislina, kaprilova
105
acido caprinico
106
albero ad aspi
107
albero da frutto
albero da frutto |O,VIN| sadno drevo alimento a basso valore calorico |V| nizko
albero filettato |VIN| premiåno vreteno kaloriåna hrana
albume d’uovo |VIN| jajåni beljak alimento ad alto valore calorico |V| visoko
albumina |S| albumin kaloriåna hrana
alcalinità |V| luœnatost, baziånost, alkalinost alimento altamente calorico |V| visoko
alcalinità del terreno |O,VIN,Z| alkalnost tal kaloriåna hrana
alcalino |V| luœnat, baziåen, alkalinast alimento assimilabile |O,VIN,Z| sprejemljivo
alcaloide |VIN| alkaloid hranilo
alchile |O| alkil alimento di origine animale |S| œivilo œivalskega
alcol |VIN| alkohol izvora
alcol alifatico |O| alifatiåen alkol allacciamento |V| prikljuåek
alcol amilico |VIN| amilni alkohol allegagione |O,VIN| debeljenje plodnice, prehod
alcol butilico |VIN| butanol iz cveta v plod
alcol effettivo |VIN| dejanski alkohol, volumen allevamento |O,VIN| vzgoja, gojitev, gojenje
alkohola allevamento apicolo |Å| åebelarstvo
alcol esanolico |VIN| heksanol-alkohol allevamento a cordone |VIN| kordonska vzgoja
alcol etilico |VIN| etilni alkohol allevamento a ventaglio |VIN| vzgoja na
alcol isoamilico |VIN| izoamilni alkohol pahljaåo
alcol miricilico |VIN| miricilni alkohol allevamento della vite |VIN| vzgoja trte
alcol naturale |VIN| naravni alkohol allevamento delle piante da frutto |O,VIN|
alcol potenziale |VIN| potencialni alkohol vzgoja sadnih vrst
alcol propilico |VIN| pentanol allevamento di viti madri |VIN| matiåni nasad
alcol superiore |VIN| viæji alkohol trt, matiånjak
alcol totale |VIN| skupni alkohol allevare api |Å| åebelariti
alcol triterpenico |O| triterpentinski alkohol allevatore |O,VIN,Z| grebaå, obdelovalec,
alcol volumetrico |VIN| dejanski alkohol, obdelovalec zemlje, gojitelj
volumen alkohola alloctono |O,VIN,Z| alohton
alcolico |VIN| alkoholen allogeno |O,VIN,Z| halogen
alcolometro |VIN| alkoholometer alluminio (Al) |V| aluminij
aldeide |S,VIN| aldehid alluvionale |O,VIN,Z| aluvionalen, naplaven
aldeide benzoica |VIN| benzaldehid alterazione del vino |VIN| napaka vina
aldeide glicerica |VIN| glicerinski aldehid alternaria della patata (Alternaria solani) |Z|
aldolasi |VIN| aldolaza årna listna pegavost krompirja
aleurodide delle serre (Trialeurodes vaporario- alternariosi del cavolo (Alternaria brassicae)
rum) |Z| rastlinjakov æåitkar |Z| årna listna pegavost kapusnic
alfacaseina |S| alfa-kazein alternariosi della carota (Alternaria porri f.
alfalattoalbumina |S| alfalaktoalbumin dauci) |Z| årna listna pegavost korenja
alga |O| alga alternariosi (Alternaria porri) marciume nero
alimentare |V| hranilen (Alternaria porri) |Z| årna listna pegavost
alimentare |V| napajati alternato |V| izmeniåen
alimentazione |V| prehrana altica delle crucifere (Phyllotreta cruciferae) |Z|
alimentazione dell’impianto di imbottiglia- prihasti kapusov bolhaå
mento |VIN| napajanje polnilne linije altica del cavolo (Chaetocnema tribialis) |Z|
alimentazione dietetica |V| dietetiåna prehrana pesni bolhaå
alimento |V| œivilo, hrana, hranilo altica (Ceutorrhynchus pleurostigma) |VIN|
108
annata
109
annata siccitosa
annata siccitosa |V| suæno leto ape italiana (Apis mellifica ligustica) |VIN|
annerimento |VIN| poårnelost italijanska åebela
annuale |O,VIN,Z| enoleten ape nana (Apis florea) |Å| pritlikava åebela
antagonista |V| antagonist ape nutrice |Å| åebela krmilka (dojilja)
antenna |Å| tipalka ape operaia |Å| åebela delavka
antera |O,VIN,Z| praænica ape orientale (Apis indica) |Å| rumena indijska
antibiotico |S| antibiotik åebela
antibotritico |VIN,Z| protibotritiåen ape regina |Å| matica
anticipato |V| predåasen ape saccheggiatrice |Å| åebela roparica
anticorpo |S| protitelo ape sociale |Å| zadruœno œiveåa åebela
antigermogliativo |Z| sredstvo proti kalitvi ape solitaria |Å| åebela samotarka
antiossidante |O,VIN,S| antioksidant, antioksida- ape tedesca (Apis mellifica mellifica) |Å| nemæka
tiven, protioksidacijski, protioksidativen åebela
antisettico |O,VIN,S| antiseptiåen apertura |O| razpiranje
antociamina |VIN| antociamin apertura dei rami |O| razpiranje vej
antocianasi |VIN| antocianaza apertura del melario |Å| mediæåno okence
antociani |VIN| antociani apertura secondaria |Å| plodiæåno okence
antracnosi (Colletotrichum lagenarium) |Z| apertura stomatica fogliare |O,VIN,Z| listna
buåni oœig reœa, reœa, stoma
antracnosi del fagiolo (Coletotrichum linde- apetalo |O,VIN,Z| brezcveten (brez cvetnih
muthianum) |Z| fiœolov oœig listov)
antracnosi del pisello (Ascochyta pisi) |Z| apiario nomade |Å| prevozni åebelnjak
grahova pegavost apiario stanziale |Å| stojiæåni åebelnjak
antracnosi della cipolla (Colletotricum dema- apiario |Å| åebelnjak
tium) |Z| oœig åebule apicale |O,VIN| apikalen
antracnosi della fava (Ascochyta fabae) |Z| apice del germoglio |VIN| vræiåek mladice
bobov oœig apice fogliare |O,VIN| vrh lista
antracnosi dell’insalata (Marsonina panatto- apicoltore |Å| åebelar
niana) |Z| listni oœig solate apicoltrice |Å| åebelarka
apatite (Ca3(PO4))2 |O,VIN,Z| apatit apicoltura |Å| åebeljarjenje
ape (Apis) |Å| prava åebela apicoltura |Å| åebelarstvo
ape africana (Apis adansonii) |Å| afriæka åebela apion del carciofo (Apion carduorum) |Z|
ape bottinatrice |Å| paæna åebela artiåokin dolgoglavåek
ape carnica (Apis mellifica carnica) |Å| kranjska apirenia |O,VIN| odsotnost semen v plodu
åebela apistico |Å| åebelarski
ape caucasica (Apis mellifera caucasica) |O| aploide |O,VIN,Z| haploiden
kavkaæka åebela apoplessia parassitaria (Phellinus ignarius,
ape comune (Apis mellifica) |Å| navadna åebela stereumhirsutum) |V| kap vinske trte
ape del capo (Apis mellifera capensis) |Å| kap- apparato digerente |Å| prebavila
ska åebela apparato radicale |O,VIN| koreninski sistem,
ape dell’alveare |Å| åebela mladica koreninje
ape di casa |Å| hiæna åebela apparato radicale superficiale |O,VIN,Z| plitve
ape fucaiola |Å| åebela trotovka korenine
ape gigante (Apis dorsata) |Å| veleåebela apparecchiatura |V| oprema, orodje
ape guardiana |Å| åebela straœarica apparecchiatura filtrante |VIN| filtrirni stroj
110
aspetto
111
aspetto del formaggio al taglio
aspetto del formaggio al taglio |S| videz sira na assortito |O,VIN,Z| sortiran
prerezu asteracee (Asteraceae) |Z| nebinovke
aspetto esteriore |V| zunanji videz astringente |VIN| trpen
aspetto esterno del formaggio |S| zunanji videz astringenza |O,VIN| trpkost
sira atomizzatore |V| atomizer, razpræilnik,
aspetto morfologico |O,VIN| morfoloæki videz ækropilnik, præilnik, razpræilec
aspirazione dei frutti |O| sesanje plodov atomizzatore a controllo elettronico |O,VIN,Z|
asporto dei rami |O| podrezavanje vej præilnik z elektronsko regulacijo
asporto di concime |O,VIN,Z| odvzem gnojila atomizzatore a pistola |O,VIN,Z| revolverski
assaggiare |V| pokusiti, pokuæevati, pokuæati, razpræilnik
degustirati atomizzatore a zaino |O,VIN,Z| nahrbtni præilnik
assaggiatore |V| pokuæevalec, degustator atomizzatore centrifugo |Z| centrifugalni
assaggio |V| pokuæina, pokuænja, degustacija præilnik, præilnik s centrifugalno razpræitvijo
assemblaggio dell’uva |VIN| meæanje grozdja atomizzatore idraulico |O,VIN,Z| hidravliåni
assemblare |V| meæati præilnik, præilnik s tlaåno hidravliåno
assestamento |V| ureditev, priprava razpræitvijo
assimilabile |V| dostopen atomizzatore pneumatico |O,VIN,Z| præilnik s
assimilare |O,VIN,Z| asimilirati pnevmatsko razpræitvijo
assimilato |O,VIN,Z| asimilat, asimiliran atrofia |O,VIN,Z| krœljavost
assimilazione |V| asimilacija attacco di insetti dannosi |O,VIN,Z| napad
assistenza |V| pomoå, nega ækodljivcev
assistenza tecnica |V| strokovna pomoå attacco di malattia fungina |O,VIN,Z| napad
assistere |V| pomagati gliviåne bolezni
assolcare |O,VIN,Z| razorati, izbrazdati attacco di parassiti |O,VIN,Z| napad parazitov
assolcatore |O,VIN,Z| okopalnik attecchimento |O,VIN,Z| prijemljivost
assolcatura |O,VIN,Z| razoravanje, izbrazdavanje attecchire |O,VIN,Z| prijeti se
assorbimento |V| vsrkavanje, absorpcija attività |V| dejavnost
assorbimento del sale |S| vpijanje soli attività biologica del terreno |O,VIN,Z| bioloæka
assorbimento delle sostanze minerali |O,VIN,Z| aktivnost tal
resorpcija mineralnih snovi, vpijanje attività economica |V| gospodarska dejavnost
mineralnih snovi attivita enzimatica |V| encimsko delovanje
assorbimento delle sostanze nutritive |O,VIN,Z| attivo |O,VIN,Z| aktiven
absorpcija hranil, sprejemanje hranil attrezzare |V| opremiti, opremljati
assorbimento fogliare |O,VIN| delovanje prek attrezzatura |V| orodje, oprema
listja attrezzatura di base |V| osnovna oprema
assorbimento radicale |O,VIN,Z| vsrkavanje prek attrezzatura di cantina |VIN| oprema v kleti
korenin attrezzatura per l’innesto |O,VIN| cepilno
assorbire |V| vsrkati, vsrkavati orodje
assorbire sostanze nutritive |O,VIN,Z| vsrkati attrezzo per la raccolta dei turioni |Z| beluænik
hranila (noœ za rezanje beluæev)
assortimento |VIN| sortiment, izbor attuale |V| aktualen
assortimento di viti |VIN| trsni izbor augite |V| avgit
assortimento varietale |O,VIN,Z| sortni izbor, aumentare |O,VIN,Z| rasti
izbor sort austori |VIN| sesalka
assortire |O,VIN,Z| sortirati autoclave |VIN| avtoklav
112
batteri del terreno
B
bacato |O,Z| piækav
basidiomiceti (Basidiomycetes) |Z|
bazidiomiceti, prostotrosnice
basilico (Ocimum basilicum) |Z| bazilika
bacca |O,VIN| jagoda, plod basitono |O| baziton
baccelli |Z| stroåje batteri del terreno |O,VIN,Z| talne bakterije
113
batteri dell’aceto
114
caldaia per la lavorazione del formaggio
115
calendario dei trattamenti
116
cartone
capolino del carciofo |Z| cvetni koæek artiåoke carbone di legna |VIN| oglje
(glava) carbonificazione |O,VIN| karboksidacija
caposaldo |VIN| krajni steber, krajnik carbonio (C) |V| ogljik
cappacaseina |S| kapa-kazein carbonio attivo |VIN| aktivno oglje
cappello della vinaccia |VIN| klobuk drozge carbonio umico |O,VIN,Z| humusni ogljik
cappello sommerso |VIN| potopljen klobuk carbonizzare il palo tutore |VIN| zogleniti kol
capreolo |VIN| vitica carbonizzato |V| zoglenel
caprilato di etile |VIN| etilkaprilat carbossilasi |VIN| karbosilaza
caprinato di etile |VIN| etilkaprinat carbossilico |O,S,VIN| karbosilen
capronato di etile |VIN| etilkapronat carciofaia |Z| gojiæåe artiåoke
capsula |VIN| kapica, kapsula, pokrovåek za vrat carciofo (Cynara scolymus) |Z| artiåoka
steklenice cardinale |VIN| kardinal
capsulaggio |VIN| oblaganje s kapsulo cardo (Cynara cardunculus) |Z| kardij
carattere |V| lastnost “carducci” del carciofo |Z| stranski poganjki
carattere ereditario |V| dedna lastnost artiåoke za razmnoœevanje
carattere genetico |V| genska lastnost carenza |Å,O,VIN,Z| varnostna doba, karenca,
caratteristica organolettica |V| organoleptiåna pomanjkanje
lastnost carenza di sostanze nutririve |O,VIN,Z|
caratteristica sensoriale |V| senzoriåna lastnost pomanjkanje hranilnih snovi
caratteristica varietale |O,VIN,Z| sortnost carica |V| naboj
caratteristiche chimiche del vino |VIN| kemiåne carica batterica |S| bakterijski naboj, ætevilo
znaåilnosi vina bakterij
caratteristiche fisiche del vino |VIN| fizikalne carica di gemme |VIN| ætevilo oåes
znaåilnosti vina carica elettrica |V| elektriåni naboj
caratteristiche organolettiche |V| carica microbica |S| ætevilo mikroorganizmov
organoleptiåne znaåilnosti caricamento |O| nakladanje
carbammati |VIN| karbamati carico di gemme |VIN| obremenitev z oåesi
carboidrato |V| ogljikov hidrat carico di uva |VIN| obremenitev z grozdjem
Carbona (varietà di olive) |O| karbona carie del legno (Fomes, Stereum, Coriolus) |O|
carbonico |V| ogljikov oljåna trohnoba
carbonato |O,VIN,Z| karbonat carie dell’uva (Coniella o Coniothyrium
carbonato di bario (BaCO3) |O,VIN,Z| barijev diplodiella) |VIN| bela grozdna gniloba
karbonat carota (Daucus carota) |Z| korenje
carbonato di calcio (CaCO3) |O,VIN,Z| kalcijev carotene |S| karotin
karbonat carotenoide |VIN| karotenoid
carbonato di calcio e magnesio (Ca,Mg(CO3)) carpofillo |VIN| plodni list
|O,VIN,Z| kalcijev-magnezijev karbonat carrello |O,S,VIN| voziåek
carbonato di potassio (K2CO3) |O,VIN,Z| Carsone (varietà di olive) |O| Karsone
kalijev karbonat carta da filtro |VIN| filtrni papir
carbonato di rame (CuCO3) |O,VIN,Z| bakrov carta dei vini |VIN| vinska karta
karbonat carta lucidata |VIN| svetleåi papir
carbonato di sodio (Na2CO3) |O| natrijev carta pergamenata |S| pergament
karbonat carta stagnola |S| aluminijska folija, staniol
carbone della cipolla (Tuborcinia cepulae) |Z| cartina tornasole |S,VIN| laksumov papir
åebulna snet cartone |V| karton
117
cartone brillantante
118
chiarificatore centrifugo
119
chiarificazione del vino
chiarificazione del vino |VIN| razbistritev vina cima della pianta |O,VIN| vrh rastline
chiaritoio |O| åistilnica v oljarni cima |V| vrh
chimica |V| kemija cima dello stelo |O,VIN,Z| cvetna os, os cveta
chimica analitica |V| analitska kemija cimare |VIN| pincirati
chimica organica |V| organska kemija cimatura |VIN| vræiåkanje, pinciranje
chimico |V| kemiåen cimatura dei tralci |VIN| prikrajæevanje mladik
chimosina |S| himozin cimice del cavolo (Eurydema oleraceum) |Z|
chinestesia |O| kinesteza kapusova stenica
chioma |O,VIN| kroænja cimice del cavolo (Eurydema ornatum) |Z|
chioma a forma di fuso |O| vretenåasta kroænja pisana stenica
chioma a forma di piramide |O| piramidna cingolato |V| traktor goseniåar
kroænja cinipede galligeno (Dryocosmus curiphilus) |Z|
chioma a forma di vaso |O| kotlasta kroænja kostanjeva æiækarica
chioma di allevamento |O,VIN| vzgojna kroænja cinipidi (Cynipidae) |VIN| æiækarice
chioma disposta a spalliera |O| ploæåata kroænja, cipolla (Allium cepa) |Z| åebula
æpalirna kroænja circolazione della linfa |O,VIN| kroœenje sokov
chioma naturale |O,VIN| naravna kroænja v rastlini
chitina |S,VIN| hitin, kitin circolazione dell’aria |V| pretok zraka
cianuro di potassio (KCN) |VIN| kalijev cianid circondario |VIN| okoliæ
cibo |V| hrana, hranilo circondario vinicolo |VIN| vinorodni okoliæ
cibo fresco |V| sveœa hrana cirro |VIN| vitica
cicadella buffalo (Stictocephala bisonia) |VIN| cisteina |S| cistein
bivolåek cisterna |VIN| cisterna, tank
cicadella della flavescenza dorata (Scaphoideus cistina |S| cistin
titanus) |VIN| ameriæki ækrœat citogenetico |V| citogenetski
cicala del frassino (Cicada orni) |O| jesenov citologico |V| citoloæki
ækrœat citoplasma |V| citoplazma
cicalina (Cicadae) |VIN| cikada, ækrœat citrato |S| citrat
cicalina bufalo (Stictocephala bisonia) |VIN| citrico |Z| citronski
rogati ækrœat cladosporiosi del cetriolo (Cladosporium
cicalina gialla della vite (Zygina rhumni) |VIN| cucumerinum) |Z| krastavost kumar
krhlikin ækrœat classe catastale |O,VIN,Z| katastrski razred
cicalina verde (Empoasca vitis) |VIN| zeleni classe di qualità |V| kakovostni razred
ækrœat classe di tossicità |V| skupina strupenosti
ciclo |V| ciklus, krog classificazione |V| razvrstitev
ciclo biologico |V| bioloæki krog classificazione dei vini |VIN| razvrstitev vin
cicoria (Cichorium intybus) |Z| cikorija classificazione delle superfici agricole |O,VIN,Z|
cicoria di Bruxelles (Cichorium intybus) |Z| razvrstitev kmetijskih zemljiæå
bruseljski radiå classificazione delle piante |O,VIN,Z| razvrstitev
cicoria zuccherina di Trieste (Cichorium inty- rastlin, razpored rastlin
bus) |Z| radiå trœaæki solatnik cleistogamia |VIN| kleistogamija
cigliegiolo |VIN| åeænjevka clima |V| klimatske razmere, podnebne razmere,
cilindrico |V| valjast klima, podnebje
cilindro |O,VIN,S,Z| cilinder, valj climatologia |V| klimatologija
cilindro centrale |VIN| centralni cilinder Clinton |VIN| klinton
120
colonnina forata
121
color zolfo
122
conservazione
123
consociazione
consociazione |V| zdruœba copertura morta del terreno |Z| mrtva odeja tal
consociazione di piante |O,VIN,Z| zdruœba coprifavo |Å| panjski pokrov
rastlin coprire |V| pokriti
consolidamento |V| utrditev, stabilizacija coprire di terra |O,VIN,Z| podkopati
consolidare |V| stabilizirati, utrditi coprire di verde |O,VIN,Z| ozeleniti, ozeleneti
consumare |V| porabiti, potroæiti copulazione |O,VIN| spajanje
consumatore |V| porabnik, potroænik corbello |Å| koæek
consumo |V| poraba cordone |O,VIN| kordon
consumo di acqua |O,VIN,Z| potroænja vode cordone annuale |VIN| enoletni kordon
consumo di concimi minerali |O,VIN,Z| cordone inclinato |VIN| poæevni kordon
potroænja mineralnih gnojil cordone obliquo |VIN| poæevni kordon
consumo di pesticidi |O,VIN,Z| potroænja cordone orizzontale |VIN| vodoravni kordon
pesticidov cordone orizzontale bilaterale |VIN| vodoravni
consumo diretto |V| neposredna poraba dvoramni kordon
contadino |V| kmet, kmetijec, kmeåki cordone permanente |VIN| stalni kordon
contagocce |S| kapalka cordone speronato |VIN| kordon z rezniki
contenitore |V| embalaœa cordone unilaterale orizzontale |VIN| vodoravni
contenuto |V| vsebnost enoramni kordon
contenuto di elementi nutritivi nel terreno cordone verticale |VIN| navpiåni kordon
|O,VIN,Z| vsebnost hranil v tleh corolla |O,VIN,Z| cvetni venec
continuo |O,VIN| kontinuiran coronarie |O| koronarke
contorno |O,VIN| rob corpo della bottiglia |VIN| telo steklenice
contorno della foglia |O,VIN| rob lista corpo di nido |Å| naklada
contraffatto |V| ponarejen corpo estraneo |O,VIN| tujek, primes
contraffazione |V| ponarejenost, ponaredba, correggere |VIN| izboljæati
ponarejanje correggere il mosto |VIN| izboljæati moæt
contrassegno fiscale |V| davåna oznaka, fiskalna correlazione |V| korelacija
oznaka correzione del mosto |VIN| izboljæava moæta,
contrazione |S| kråenje popravljanje moæta, korekcija moæta,
contrazione del coagulo |S| kråenje koaguluma popravek moæta
controcorrente |S| sirarska ploæåa correzione dell’acidità |VIN| izboljæava kislin
controllare |V| kontrolirati correzione |V| popravljanje
controllo |V| kontrola, nadzor corteccia |O,S,VIN| skorja, lub, lubje
controllo della qualità |V| kontrola kakovosti corteccia liscia |VIN| gladka skorja
convesso |V| konveksen corteccia radicale |VIN| koreninska skorja
coperchio della fascera |S| pokrov sirarskega corteccia ruvida |O,VIN| hrapava skorja
oboda corteccia screpolata |VIN| razpokana skorja
coperto da piante infestanti |O,VIN,Z| corteccia squamosa del legno vecchio della vite
zapleveljen |VIN| trtna skorja
coperto da erbacce |O,VIN,Z| plevelast costipamento del terreno |O,VIN,Z| tlaåenje tal
copertura con erbe infestanti |O,VIN,Z| costipare |Z| potlaåiti
zapleveljenost costipare il terreno |O,VIN,Z| potlaåiti zemljo
copertura del terreno con piante |O,VIN,Z| costipare |V| tlaåiti, drozgati
obraæåenost tal costipato |V| zbit
copertura di cera |O| voæåena prevleka cotico erboso |O,VIN,Z| travna ruæa
124
decomposizione
125
decomposizione dei pesticidi
126
dilavare
127
diluente
128
effettuare un trattamento contro le avversità delle piante
129
effettuazione della rotazione
130
euglobulina
131
eutipiosi
F
fagiolino (Faseolus vulgaris) |Z| stroåji fiœol
fase gassosa |V| plinasta faza
fase liquida |V| tekoåa faza
fase solida del terreno |O,VIN,Z| trdna faza tal
fagiolo americano (Phaseolus coccineus) |Z| fatica sensoriale |V| senzoriåna utrujenost
laæki fiœol fattore |V| dejavnik
fagiolo (Phaseolus vulgaris) |Z| fiœol fattore del clima |V| vremenski dejavnik
fagiolo nano (Phaseolus vulgaris) |Z| nizki fiœol fava (Vicia faba) |Z| bob
fagiolo rampicante (Phaseolus vulgaris) |Z| favo |Å| sat, satje
visoki fiœol favorevole |V| ugoden
fagiolone (Phaseolus coccineus) |Z| laæki fiœol febbre sciamatoria |Å| rojilno razpoloœenje
fagocita |V| fagocit feccia |VIN| droœi
falce |Z| kosa feccia di vino |VIN| vinske droœi, usedline v vinu
falso frutto |O,VIN| nepravi plod fecondabile |O,VIN,Z| oplodljiv
famiglia d’api |Å| åebelja druœina fecondare |O,VIN,Z| oploditi, oplajati
famiglia della vite - Ampeloideae |VIN| druœina fecondato |O,VIN,Z| oplojen
trte - Ampeloideae fecondazione |O,VIN,Z| oploditev, oplodnja,
famiglia orfana (priva dell’ape regina) |Å| oplojevanje
osirotela druœina (brez matice) fecondazione indiretta |O,VIN,Z| heterogamija
famiglia orfana di ape regina |Å| rednik brez fecondità |O,VIN,Z| plodnost, rodnost,
matice rodovitnost
fanoptera (Phaneroptera quadripunctata) |O| fecondità del suolo |O,VIN,Z| plodnost tal,
ætiripikåasta srparica rodovitnost tal
fare il contadino |V| kmetovati fecondo |O,VIN,Z| ploden, roden
fare la cernita |O,VIN,Z| sortirati fellogeno |O,VIN| felogen, plutni kambij
fare l’analisi |V| analizirati femminella |VIN| zalistnik
fare l’incrocio |O,VIN,Z| kriœati femore |Å| stegno
fare lo scasso |O,VIN,Z| rigolati, zrigolati fenilalanina |S| fenilalanin
farina d’ossa |O,VIN,Z| kostna moka fenil-etanolo |VIN| feniletanol
farina fossile |VIN| diatomejska zemlja fenofase |O,VIN| fenofaza
farinoso |S| moknat fenolftaleina |S| fenolftalein
fascera |S| sirarski obod fenoli |O,VIN| fenoli
fascera per formaggio |S| oblikovalo za sir fenologico |O,VIN| fenoloæki
fascie fitovascolari |VIN| strœenovi pokrovi fenotipo |O,VIN,Z| fenotip
fase |O,VIN,Z| faza fermacagliata |S| sirarska ploæåa
fase di germogliamento |O,VIN,Z| faza brstenja fermentare |S,VIN| prevreti
fase di impianto (infanzia) del frutteto |O,VIN| fermentativo |O,VIN| fermentacijski, kipelen
132
filtro a membrana
133
filtro a piastre
134
formazione del coagulo
135
formazione del terreno
136
gemma che non ha germogliato
137
gemma dormiente
138
guaina
139
guida
H
humus |O,VIN,Z| humus, sprstenina
igiene |V| higijena
igienico |V| higijenski
igrometro |V| higromer, vlagomer
igroscopicità |O,VIN,Z| higroskopiånost
igroscopico |O,VIN,Z| higroskopen,
higroskopiåen
il coprire di terra |O,VIN,Z| pokopavanje,
podkopati
140
inclinato
141
inclinazione
142
inzaffardatura
143
ioduro di argento (AgI2)
144
lebbra
lattato di calcio |S| kalcijev laktat lavaggio delle botti nuove con vino |VIN|
lattato di etile |VIN| etil-laktat ovinjenje soda
latte |S| mleko lavaggio delle bottiglie |VIN| pranje steklenic
latte a lunga conservazione |S| trajno mleko lavaggio delle olive |O| pranje oljånih plodov
latte acidofilo |S| kislo mleko lavaggio |V| pranje
latte caprino |S| kozje mleko lavanda (Lavandula angustifolia) |Z| lavandula
latte condensato |S| kondenzirano mleko lavare |V| pomivati, pomiti
latte crudo |S| surovo mleko lavatrice |VIN| pomivalni stroj
latte di bufala |VIN| bivolje mleko lavatura |V| pranje
latte di capra |S| kozje mleko lavorare |O,S,VIN| predelati, predelovati
latte di pecora |S| ovåje mleko lavorare la terra |V| kmetovati, obdelovati
latte di vacca |S| kravje mleko zemljo
latte pecorino |S| ovåje mleko lavorazione |V| predelava, obdelovanje
latte fresco |S| sveœe mleko lavorazione dei frutti |O| predelava plodov
latte in polvere |S| mleko v prahu lavorazione del latte |S| obdelava mleka
latte intero |S| polno mleko lavorazione del mosto |VIN| obdelava moæta
latte non scremato |S| neposneto mleko lavorazione del terreno |O,VIN,Z| obdelava
latte non trattato |S| neobdelano mleko zemlje, obdelovanje zemlje
latte omogeneizzato |S| homogenizirano mleko lavorazione dell’uva |VIN| predelava grozdja
latte pastorizzato |S| pasterizirano mleko lavorazione della cagliata |S| obdelava
latte scremato |S| posneto mleko koaguluma
latte semiscremato |S| polposneto mleko lavorazione della terra |V| kmetovanje,
latte senza grasso |S| nemaæåobno mleko obdelovati zemljo
latte vaccino |S| kravje mleko lavorazione estiva del terreno |O,VIN,Z| poletna
latteria |S| mlekarna obdelava tal
latticello |S| pinjenec lavorazione invernale del terreno |O,VIN,Z|
lattico |S,VIN| mleåen zimska obdelava tal
lattiero |S,VIN| mleåen lavorazione meccanizzata |O,VIN,Z| strojna
lattoalbumina |S| laktoalbumin obdelava
lattodensimetro |S| gostomer za mleko lavorazione primaverile del terreno |O,VIN,Z|
lattodotto |S| mlekovod pomladanska obdelava tal
lattofiltratore |S| filter za mleko lavorazione profonda del terreno |O,VIN,Z|
lattoflavina |S| laktoflavin globoka obdelava tal
lattoglobulina |S| laktoglobulin lavorazione superficiale del terreno |O,VIN,Z|
lattoni |S| laktoni plitva obdelava tal
lattosio |S| laktoza, mleåni sladkor lavorazione del terreno |O,VIN,Z| obdelava,
lattuga (Lactuca sativa) |Z| solata obdelovanje zemlje
lattuga a cappuccio (Lactuca scariola var. lavorazione |O,S,VIN,Z| obdelava, gojitev,
sativa) |Z| glavnata solata gojenje, obdelava
lattuga bionda a foglia riccia (Lactuca sativa) lavori preliminari |O,VIN,Z| pripravljalna dela
|Z| solata berivka lavori preparatori del terreno |O,VIN,Z|
lattuga da taglio (Lactuca sativa) |Z| solata temeljno obdelovanje tal
rezivka lavoro complementare e consecutivo del
lattuga romana |Z| rimska solata terreno |O,VIN,Z| dopolnilno obdelovanje tal
lavaggio |V| pomivanje lebbra (Gleosporium olivarum) |O| grintavost
145
lebbra dell’olivo
146
mal bianco del luppolo
147
mal bianco delle leguminose
148
metallico
149
metallo pesante
150
Moscato d’Alessandria
151
Moscato d’Amburgo
152
olfatto
153
olifago
154
palmetta semplice ad U
155
palo
156
peronospora della lattuga
pelo radicale |O,VIN,Z| koreninska dlaåica, periodo di giovinezza della pianta |O,VIN|
lasasta korenina obdobje mladosti rastline
pendente |O,VIN,Z| strm periodo di incubazione |O,VIN,Z| inkubacijska
pendenza |O,VIN,Z| nagib, strmina, naklon doba
pendenza del terreno |O,VIN,Z| naklon povræine periodo di invecchiamento della pianta |O,VIN|
zemljiæåa, nagib povræine zemljiæåa obdobje staranja rastline
pendio |O,VIN,Z| strmina periodo di lavorazione |O,VIN,Z| åas obdelave
pendolino (varietà di olive) |O| pendolino periodo di maturazione |O,VIN| åas zorenja
penetrante |V| prodoren periodo di maturità della vite |VIN| doba
penetrometro |O| penetrometer zrelosti trte
pentaclorofenolo |O| pentaklorofenol periodo di morte della pianta |O,VIN| obdobje
pentosano |VIN| pentozan odmiranja rastline
pentosio |VIN| pentoza periodo di piena produzione della pianta
pentossido |VIN| pentoksid |O,VIN| obdobje polne rodnosti rastline
peperoncino (Capsicum annuum) |Z| pekoåa periodo di riposo delle piante |O,VIN,Z|
paprika mirovanje rastlin
peperone (Capsicum annuum) |Z| paprika periodo di riproduzione |V| razmnoœevalno
pepsina |VIN| pepsin obdobje
peptico |VIN| peptiåen periodo di siccità |V| suæno obdobje
peptide |S,VIN| peptid periodo di sicurezza |Å,O,VIN,Z| varnostna doba,
peptidico |S,VIN| peptiden karenca
peptone |S,VIN| pepton periodo di sviluppo della vite |VIN| doba
percezione |V| zaznavanje mladosti trte
percolare |O,S,VIN| precediti, precejati, periodo di vecchiaia della vite |VIN| doba
filtrirati starosti trte
percolazione |O| perkolacija periodo di vendemmia |VIN| åas trgatve
percussione dei frutti |O| klatenje plodov periodo riproduttivo |V| razmnoœevalno
perforatura del formaggio |S| prebadanje sira obdobje
perfosfato |O,VIN,Z| superfosfat periplasma |O,VIN| periplazma
perfosfato doppio o triplo |O,VIN,Z| periplasmico |O,VIN| periplazmatiåen
koncentrirani dvojni in trojni superfosfat perito |V| tehnik
pergamena |S| pergament Perla di Ciaba |VIN| biser iz Åabe
pergola |VIN| latnik, pergola perlite |VIN| perlit
pergola chiusa |VIN| krovni latnik permeabile |V| prepusten, propusten
pergola doppia |VIN| dvostranski latnik peronospora (Plasmopara viticola) |VIN|
pergola inclinata |VIN| poæevni latnik peronospora
pergola semplice |VIN| enostranski latnik peronospora del fagiolo (Phytophthora
pergola trentina |VIN| poæevni latnik phaseoli) |Z| fiœolova plesen
pericarpo |O,VIN| perikarp peronospora del pisello (Peronospora pisi) |Z|
periciclo |O,VIN| pericikel grahova plesen
periderma |O,VIN| periderm peronospora del porro (Phytophthora porri)
periodo |V| doba, obdobje |Z| åebulna rja
periodo di accrescimento e sviluppo della peronospora della cipolla (Peronospora
pianta |O,VIN| obdobje rasti in razvoja rastline schleideni) |Z| åebulna plesen
periodo di crescita |O,VIN,Z| rastna doba peronospora della lattuga (Bremia lactucae) |Z|
157
peronospora della patata
158
polivinilico
159
pollina
pollina |O,VIN,Z| kokoæji gnoj, kurji gnoj porticina dell’alveare |Å| vratca panja
polline |O,VIN,Z,Å| cvetni prah, pelod porticina di ingresso dell’alveare |Å| vhodna
polline sulle zampe posteriori |Å| obnoœina na vratca panja
zadnjih åebeljih nogah porticina di volo dell’arnia |Å| izletna odprtina
pollone |O,VIN| izrastek, izrastek na panjih, panja
bohotivka, lesni poganjek (pokonåen na portinnesto americano |VIN| ameriæka podlaga
vejah) portinnesto americano puro |VIN| åista
pollone del colleto |O,VIN| izrastek ameriæka podlaga
koreninskega vratu Porto |VIN| portsko vino
pollone radicale |O,VIN| izrastek na korenikah, potare |O,VIN| obrezovati
koreninski izrastek potassico |O,VIN,Z| kalijev
polloni del carciofo |Z| stranski poganjki potassio (K) |O,VIN,Z| kalij
artiåoke za razmnoœevanje potatura |O,VIN| rez
polpa del frutto |O,VIN| meso ploda potatura a capitozza |VIN| nizka rez na glaviå
polpa dell’acino |VIN| meso jagode, jagodno potatura a testa di salice |VIN| rez na glaviå
meso, mezokarp potatura ad alberello |VIN| græka trtna vzgoja,
poltiglia bordolese |O,VIN| bordojska brozga nizka trtna vzgoja
poltiglia cuprocalcica |VIN| bakrenoapnena potatura ad alberello a vaso |VIN| nizka vzgoja
brozga z rezjo na reznik
poltiglia solfocalcica |VIN| kalifornijska brozga, potatura alla cappuccina |VIN| æparonska vzgoja
œveplenoapnena brozga s strmo rezjo æparonov
polvere bagnabile |V| moåljivi praæek potatura annuale |O,VIN| vsakoletna rez
polvere di formaggio |S| sirni prah potatura corta |O,VIN| kratka rez
polvere di zolfo |VIN| œveplov prah potatura del passato |VIN| rez preteklosti
polverizzare |O,VIN,Z| razpræevati, razpræiti potatura di formazione |O,VIN| vzgojna rez
polverizzatore |O,VIN,Z| atomizer, razpræilnik, potatura di produzione |O,VIN| rodna rez, rez
ækropilnik, præilnik, razpræilec, razpræevalnik v rodnosti
polverizzazione |O,VIN,Z| razpræenost, potatura di ringiovanimento |O| pomladitvena
razpræljivost rez
pompa |VIN| årpalka potatura estiva |O,VIN| poletna rez
pompa a pistone |O,VIN| batna årpalka potatura invernale |VIN| zimska rez
pompa centrifuga |VIN| centrifugalna årpalka potatura lunga |O,VIN| dolga rez
pompa irroratrice |O,VIN,Z| ækropilnica potatura meccanica |O,VIN| strojno
pompa per irrigazione |Z| årpalka za namakanje obrezovanje
pompa rotante a vite |VIN| vijaåna årpalka potatura ordinaria |O,VIN| redna rez, redno
popolazione |V| populacija obrezovanje
porosità |V| poroznost potatura secca |VIN| zimska rez
porosità capillare del terreno |O,VIN,Z| potatura straordinaria |O,VIN| izredna rez
kapilarna poroznost tal potatura verde |VIN| zelena rez
porosità del terreno |O,VIN,Z| poroznost tal potenziale |V| potencialen
porro (Allium porrum) |Z| por potenziale riducente |S| redoks potencial
portainnesto |O,VIN| podlaga potenziometro |S| potenciometer
portainnesto da seme |O| sejanec potere di suzione delle radici |O,VIN,Z| årpalna
portainnesto della vite |VIN| trtna podlaga moå korenin
portainnesto madre |Å| matiåna podlaga potere tamponante del terreno |O,VIN,Z|
160
proctodeo
161
prodelfinidina
162
raccolta a mano
163
raccolta del latte
raccolta del latte |S| zbiranje mleka radice vegetativa |O| vegetativna korenina
raccolta dell’uva |VIN| trganje grozdja radici |O,VIN,Z| koreninski sistem, koreninje
raccolta delle olive |O| obiranje oljånih plodov radici avventizie |O,VIN| gornje korenine, rosne
raccolta meccanica |O,VIN| strojno obiranje korenine, nadzemne korenike
raccolta meccanica dell’uva |VIN| strojno radici generative |O,VIN| generativne korenine
obiranje grozdja radiciforme |O,VIN| korenikast
raccolto |O,VIN,Z| letina raffinare l’olio |O| åistiti olje
raccomandato |V| priporoåen raffinato |O| rafiniran
raccordo a manicotto |Z| sklopna spojnica raffinazione |O,VIN| åiæåenje, bistrenje,
raccordo |O,VIN,Z| spojka, prikljuåek rafiniranje
racemo |VIN| socvetje - pri grozdu raffinazione dell’olio |O| åiæåenje olja
rachide |O,VIN,Z| cvetna os, os cveta raffineria |O| rafinerija
racimolo |VIN| peceljåek grozda raffreddamento |VIN| hlajenje, ohladitev
radiattivo |V| radiacijski raffredamento del vino |VIN| hlajenje vina
radiazione |V| radiacija, obsevanje, sevanje raffreddatore |S| zmrzovalnik
radiazione solare diffusa |V| difuzijska sonåna raggi ultravioletti |V| ultravijoliåni œarki
svetloba, indirektna sonåna svetloba raggio midollare |VIN| strœenov trak
radiazione solare diretta |V| direktna sonåna ragnetto giallo della vite (Eutetranychus
svetloba carpini) |VIN| rumena sadna præica
radicale |O,VIN,Z| koreninski ragnetto rosso bimaculato (Tetranychus
radicali liberi |O| prosti radikali urticae) |Z| navadna præica
radicamento |O,VIN,Z| pognanje korenin, ragnetto rosso dei fruttiferi (Panonichus
ukoreninjenje ulmi) |O,VIN,Z| rdeåa sadna præica
radicare |O,VIN,Z| koreniniti, poganjati ragno giallo (Tetranychus althaeae) |Z|
korenine, pognati korenine fiœolova præica
radicato |O,VIN,Z| ukoreninjen, okoreninjen rame (Cu) |O,VIN,Z| baker
radicchio da taglio (Cichorium intybus) |Z| rameico |O,VIN,Z| bakren, bakrov
radiå rezivec ramifero |O,VIN| vejnat
radicchio rosso di Chioggia |Z| rdeå chioggijski ramo |O| veja
radiå ramo a frutto |O| rodna vejica
radicchio rosso di Treviso |Z| rdeåi treviæki ramo apicale |O| veja voditeljica
radiå ramo di un anno |O,VIN| enoletna veja
radicchio rosso di Verona |Z| rdeåi veronski ramo secco |O| suha veja
radiå ramolaccio (Raphanus sativus maior) |Z|
radicchio variegato di Castelfranco |Z| redkev
raznobarvni castelfranski radiå ramoso |O,VIN| vejnat
radice |O,VIN,Z| korenina rancidezza |O| œaltavost, œarkost
radice aerea |O| zraåna korenina rancidire |O| postati œarek, œaltaveti
radice avventizia |O,VIN| adventivna korenina rancidità |O| œaltavost, œarkost
radice epigea |O| zraåna korenina rancido |O| œaltav, œarek
radice filiforme |O,VIN,Z| nitasta korenina rapa (Brassica campestris var. rapa) |Z| repa
radice laterale |O,VIN| stranska korenina rapporto |V| razmerje, odnos
radice primaria |O| skeletna korenina raschietto |Z| grebljica
radice principale |O,VIN| glavna korenina, sråna raspatoio |O,VIN,Z| plevelnica
korenina raspo |VIN| pecljevina
164
riciclaggio
165
ricotta
166
sala assaggi
167
salamoia
168
sedimento
scambio di ioni |O,VIN,Z| zamenjava ionov, sciame naturale |Å| naravni roj
ionska izmenjava sciame primario |Å| roj prvec
scambio ionico |O,VIN,Z| zamenjava ionov, sciame secondario |Å| sekundarni roj
ionska izmenjava sciogliere |V| topiti, raztopiti, raztapljati
scapo |Å| roånik sciogliersi |O,VIN,Z| raztopiti se, raztapljati se
scaricare |V| raztovoriti sciolto |V| topljen, raztopljen, vreteno
scarico |V| raztovarjanje sclerotinia (Sclerotinia sclerotiorum) |Z| bela
scarificatura |O,VIN,Z| globinsko rahljanje tal gniloba, zrnata gniloba
scarpa |O,VIN,Z| breœina, ækarpa, nabreœina scomporre |V| razgraditi
scarpata |O,VIN,Z| breœina, ækarpa, nabreœina scolare |O,S,VIN| dekantirati, statiåno ocejati,
scarsità |Å,O,VIN,Z| karenca, pomanjkanje ocediti, odcediti, odcejati, precejati, precediti,
scasso |O,VIN,Z| rigolanje filtrirati
scasso a mano |O,VIN,Z| roåno rigolanje scolatura |O,VIN| izcejanje, odcejanje
scasso meccanico |O,VIN,Z| strojno rigolanje scolmatura |O,VIN,Z| razmetavanje, razoranje
scatola per il trasporto dell’ape regina |Å| scopazzo |O,VIN| metlasta rast, metliåasti
matiånica poganjek
scavare con il piccone |O,VIN,Z| krampati scorie Thomas |O,VIN,Z| tomaœeva œlindra
scavare un fosso |O,VIN,Z| kopati jarek scorrimento della linfa |O| pretakanje soka
scavare |Z| grebsti, kopati scorzonera (Scorzonera humilis) |Z| årni koren
scavo |V| izkop scremato |S| posnet
scegliere |O,VIN,Z| selekcionirati, œlahniti, scrematrice |S| posnemalnik
sortirati scrivano (Bromius obscurus) |VIN| trsni pisar
scelta |V| izbira, izbor, odbira, odbiranje scrollare |O| tresti, stresati, stresti
scelto |O,VIN,Z| sortiran scudo |Å| æåitek
sceratrice |Å| sonåni topilnik za vosek scuotere |O| tresti, stresati, stresti
scheletro del terreno |O,VIN,Z| skelet tal scuotere gli alberi |O| stresati drevesa
schema |V| shema scuotimento |O| tresljaj, stresanje
schiacciare le olive |O| mastiti oljåne plodove scuotimento dei frutti |O| pretresanje plodov
schiudersi (nel caso dei fiori) |O,VIN| odpreti se scuotitore |O| stresalnik, stresalni stroj
(pri cvetu) secchiello per ghiaccio |VIN| vedrce za led
schiuma |VIN| pena secco |VIN| osuæen, suh
schiuma del vino |VIN| vinska pena seccume della patata (Alternaria solani) |Z|
schiumante |VIN| peneå årna listna pegavost krompirja
schiumare |VIN| peniti se secernere nettare |Å| mediti
schiumato |VIN| penjen seconda molitura |O| drugo drozganje oljk
schiusa dei fiori |O,VIN| odpiranje cvetov secrezione |O,VIN,S| izloåanje
sciafilia |O,VIN,Z| heliofobija secrezione di nettare |Å| medenje
sciafilo |O,VIN,Z| heliofoben sedano a costa (Apium graveolens) |Z| listna
sciamare |Å| rojiti zelena
sciamatura |Å| rojenje sedano da costa (Apium graveolens var. dulce)
sciamatura artificiale |Å| narejeno rojenje, |Z| beluæna zelena
umetno rojenje sedano rapa (Apium graveolens var.
sciamatura naturale |Å| naravno rojenje rapaceum) |Z| gomoljna zelena
sciame |Å| roj sedimenti |VIN| droœi
sciame artificiale |Å| narejeni roj, umetni roj sedimento |O| usedlina, usedljiva snov
169
sedimento metamorfico
170
smielatore tangenziale
171
smielatura
172
spianatura del terreno
173
spigolo
174
superficie mossa
175
superficie vitata
T
tabella di punteggio |O| ocenjevalna tabela
tecnica |V| tehnika
tecnica ampelografica |VIN| ampelotehnika
tecnica di coltivazione |O,VIN,Z| gojitvena
tagliare i rami |O| podrezati veje, spodrezovati tehnika
veje tecnica colturale |O,VIN,Z| gojitvena tehnika
tagliare le radici |O,VIN| podrezati korenine, tecnico |V| strokovnjak, tehnik, strokoven,
spodrezovati korenine strokovni ocenjevalec
taglio |O,S,VIN| rez, prerez tecnologia |V| tehnologija
taglio dei vini |VIN| kupaœiranje vina, meæanje tecnologico |V| tehnoloæki
vin, rezanje vin tegumento |O,VIN,Z| opna
taglio del futuro |VIN| rez bodoånosti tegumento esterno |VIN| zunanja opna
taglio della cagliata |S| rezanje koaguluma tegumento interno |O,VIN| notranja opna
talamo fiorale |O,VIN,Z| cvetiæåe tegumento mediano |VIN| srednja opna
talea |O,VIN| potaknjenec tela |S| krpa
talea (parte di tralcio annuale ottenuto dalla tela da formaggio |S| sirarski prt
vite madre) |VIN| kljuå telaino |Å| okviråek
talea radicata |O,VIN| okoreninjeni potaknjenec telaino del melario |Å| satnica, satnik
talea verde |O| zeleni potaknjenec telo |O| ponjava
taleaggio |O,VIN| razmnoœevanje s potaknjenci telo di plastica |Z| plastiåna folija
talpa (Talpa europea) |Z| krt telo pacciamante |Z| folija
tamburo |O| boben temperatura |V| temperatura
tamburo cilindrico |O| valjasti boben temperatura critica |O| kritiåna temperatura
tamburo conico |O| stoόasti boben temperatura del suolo |O,VIN,Z| temperatura tal
176
terreno ricco
177
terreno ricco di scheletro
terreno ricco di scheletro |O,VIN,Z| skeletna tla tignola (Eupoecilia ambiguella) |VIN| pasasti
terreno sabbioso |O,VIN,Z| peæåena tla grozdni sukaå
terreno set-aside |O,VIN,Z| negovana ledina, tignola del porro (Acrolepsiopsis assectella) |Z|
praha åebulni molj
terreno siliceo |O,VIN,Z| kremenasta tla tignola della patata (Phthorimacea operculel-
terreno sterile |O,VIN,Z| mrtvica la) |Z| krompirjev molj
terreno su cui è stato effettuato lo scasso tignola delle crucifere (Plutella xylostella) |Z|
|O,VIN,Z| rigolana zemlja kapusov molj
terreno subacido |O,VIN,Z| slabo kisla tla tignola dell’olivo (Prays oleellus) |O| oljkov
terreno subalcalino |O,VIN,Z| slabo alkalna tla, molj
slabo baziåna tla tignoletta (Lobesia botrana) |VIN| kriœasti
terreno umido |O,VIN,Z| vlaœna tla grozdni sukaå
terreno umoso |O,VIN,Z| humozna tla timo (Thimus vulgaris) |Z| timijan, vrtna mate-
terriccio |Z| årna prst, årnina, sprstenina rina duæica
terriccio accumulato dala talpa |Z| krtinka tino |VIN| bazen, ornica, kad, vinska kad, korito
terriccio torboso |O,VIN,Z| æotnica tinozza |VIN| ornica, kad, vinska kad
territorio |V| obmoåje tipizzazione |V| tipizacija
tessitura |O,S,VIN,Z| tekstura tipo di innesto |O,VIN| naåin cepljenja
tessitura del terreno |O,VIN,Z| zrnavost tal, tipula (Tipula oleracea) |Z| kapusov komar
tekstura tal tiramina |S| tiramin
tessuto |V| tkivo tirare |V| vleåi
tessuto a palizzata |O,VIN| polisadno celiåje, tirare il filo |VIN| napenjati œico, napeti œico
palisadni parenhim tirosina |S| tirozin
tessuto animale |V| œivalsko tkivo tisanotteri (Thysanoptera) |Z| resokrilci
tessuto cicatrizzante |O| celilno tkivo titolare |V| titrirati
tessuto fogliare |O,VIN| listno tkivo titolazione |S| titracija, titriranje
tessuto lacunare |O,VIN| gobasto celiåje titolo coagulante del caglio |S| jakost siriæåa
tessuto mesofilo |O,VIN| listno tkivo Tocai friulano |VIN| furlanski tokaj
tessuto non tessuto |Z| pajåevinasto vlakno tocoferolo |O| tokoferol
tessuto vegetale |O,VIN,Z| rastlinsko tkivo tocotrienolo |O| tokotrienol
tessuto |V| vlakno togliere l’amaro |O| razgreniti
test |V| test, testiranje togliere le erbacce |O,VIN,Z| pleti
test con la bentonite |VIN| bentotest tolleranza |V| tolerantnost
testa di salice |VIN| glaviå tolleranza del freddo |O,VIN,Z| tolerantnost za
testata con pinza munita di rulli in gomma |O| mraz
åeljusti obiralnega stroja tolleranza dell’umidità |O,VIN,Z| tolerantnost
tetracloruro di carbonio (CCI4) |V| ogljikov za suæo
tetraklorid tombino |V| jaæek
tetravalente |V| ætirivalenten tonchio del fagiolo (Acanthoscelides obtectus)
tetto dell’arnia |Å| streha panja |Z| fiœolar
tibia |Å| golen tonchio del pisello (Bruchus pisorum) |Z|
ticchiolatura del pomodoro (Cladosporium grahar
fulvum) |Z| rjava listna pegavost paradiœnikov tonchio della fava (Bruchus rufimanus) |Z|
ticchiolatura del sedano (Phoma apiicola) |Z| bobar
årna pegavost zelene topografia |V| topografija
178
traspirazione cuticolare
179
traspirazione del terreno
180
valerianella
U
ubicazione |V| lega
V
vaccino |S| cepivo, cepljenje
ubriachezza |VIN| vinjenost vacuolo |O,VIN| vakuola
ubriaco |VIN| vinjen vacuum |O,VIN| vakuum
ugello |V| æoba vaiolatura dei frutti di melanzana
ugello a ventaglio |O,VIN,Z| pahljasta æoba (Colletotricum coccodes) |Z| oœig jajåevca
ugello di ripercussione |O,VIN,Z| odbojna æoba vaiolo (Cycloconium oleaginum) |O| oljåna
ugello forato |O,VIN,Z| æpranjasta æoba kozavost, pavje oko
ugello rotativo |O,VIN,Z| vrtinåna æoba valerianella (Valerianella olitoria) |Z| motovilec
181
valina
182
vino di origine controllata e garantita (D.O.C.G)
183
vino di Porto
184
zucchino
X
xantinossidasi |S| ksantinoksidaza
ziro |O| amfora za shranjevanje olja
zolfo (S) |V| œveplo
zolfo colloidale |VIN| moåljivo œveplo
xilema |O,VIN| ksilem zolfo in polvere |V| œveplo v prahu
xilema primario |O,VIN| primarni ksilem zolfo sublimato |VIN| œveplov cvet
xilema secondario |O,VIN| sekundarni ksilem zolfo ventilato |VIN| ventilirano œveplo
xilolo |O| ksilol zolla |O,VIN,Z| gruda
xilosio |O,VIN| ksiloza zolloso |O,VIN,Z| grudast
zona |VIN| rajon, obmoåje
zona di assorbimento |O,VIN,Z| cona vsrkavanja
Y
Yoghurt |S| jogurt
zona di produzione |V| pridelovalno obmoåje
zona pilifera |O,VIN,Z| cona vsrkavanja
zona vinicola |VIN| vinorodni rajon
zona vitivinicola del Litorale |VIN| primorski
vinorodni rajon
Z
zampa di asparago |Z| sadika æparglja
zonale |V| obmoåen
zoospora |V| zoospora
zucca (Cucurbita maxima) |Z| buåa
zampe degli insetti |Å| noge pri œuœelkah zuccheraggio del mosto |VIN| dosladkanje
zangola |S| pinja mosta, sladkanje moæta
zangolatura |S| medenje, pinjenje zuccheraggio |VIN| sladkanje
zappa |O,VIN,Z| rovaåa, greblja, kopaåa, motika zuccherato |VIN| sladkan
zappare |O,VIN,Z| prekopati, prekopavati zucchero |VIN| sladkor
zappare attorno |O,VIN,Z| nasipavati, nasipati, zucchero d’uva |VIN| grozdni sladkor
osipati, osipavati, okopavati, okopati zucchero fermentato |VIN| povret sladkor
zappare il campo |O,VIN,Z| kopati njivo zucchero non fermentato |VIN| nepovret
zappare |O,VIN,Z| kopati sladkor
zappata |O,VIN,Z| udarec z motiko zucchino (Cucurbita pepo) |Z| buåka
zappatore |O,VIN,Z| kopaå
zappatrice rotativa |O,VIN,Z| rotacijski
kultivator, prekopalnik
zappatura |O,VIN,Z| kopanje
zappatura autunnale |O,VIN,Z| jesenska kop,
jesensko okopavanje
zappatura invernale |O,VIN,Z| zimska kop
zappatura |O,VIN,Z| okop
zappetta |Z| vrtna motiåica, motikca
zappettare |O,VIN,Z| kopati povræinsko, kopati z
vrtno motiåico
zappettatura |O,VIN,Z| povræinsko okopavanje,
kopanje z vrtno motiko
zappone |O,VIN,Z| velika motika
zeuzera (Zeuzera pyrina) |O| modro sitce
Zibibbo |VIN| cibib
zinco (Zn) |V| cink
185
Knjiga je bila izdana v okviru projekta "AGROMIN – KMETIJSTVO MANJŠIN – ANALIZA IN OVRE-
DNOTENJE TIPIÅNIH PRIDELKOV IN IZDELKOV NA ÅEZMEJNEM PODROÅJU", æifra projekta
AAFVG223399, ki je bil financiran iz Programa pobude skupnosti Interreg IIIA Italija – Slovenija 2000 – 2006.
Il libro è stato pubblicato nell’ambito del progetto "AGROMIN – AGRICOLTURA DELLE MINORANZE
– INDIVIDUAZIONE E VALORIZZAZIONE DEI PRODOTTI TIPICI DELL’AREA TRANSFRONTA-
LIERA", codice progetto AAFVG223399, finanziato dal Programma di Iniziativa Comunitaria Interreg IIIA
Italia – Slovenia 2000 – 2006.
SLOVENSKO – ITALIJANSKI
ITALIJANSKO – SLOVENSKI
SLOVAR
PROIZVODNIH USMERITEV PRIMARNEGA SEKTORJA:
ÅEBELARSTVA - OLJKARSTVA IN OLJA
SIRARSTVA - VINOGRADNIŠTVA IN VINARSTVA
ZELENJADARSTVA
DIZIONARIO
SLOVENO – ITALIANO
ITALIANO – SLOVENO
DEGLI INDIRIZZI PRODUTTIVI DEL SETTORE PRIMARIO:
APICOLTURA - OLIVICOLTURA E OLIO
PRODUZIONE LATTIERO CASEARIA
VITICOLTURA E PRODUZIONE VINICOLA
ORTICOLTURA
Zaloœnik / Edito da
Deœelna kmeåka zveza - Trst / Associazione Regionale Agricoltori - Trieste
Il libro è stato pubblicato nell’ambito del progetto “AGROMIN – AGRICOLTURA DELLE MI-
NORANZE – INDIVIDUAZIONE E VALORIZZAZIONE DEI PRODOTTI TIPICI DEL-
L’AREA TRANSFRONTALIERA”, codice progetto AAFVG223399, finanziato dal Programma di
Iniziativa Comunitaria Interreg IIIA Italia – Slovenia 2000 – 2006.