Agenda Cultural de Cascais N º 31 | Março - Abril 2008

Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita sumário

Propriedade
Câmara Municipal de Cascais
3 Primeira Linha
Presidente
António d’Orey Capucho Em Foco
4 Breves
Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura 7 Casa das Histórias e dos Desenhos
8 Pensão Boaventura
Edição
Câmara Municipal de Cascais
Programação
Coordenação Editorial 12 Animação Infantil e Juvenil
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura 26 Colóquios, Conferências e Cursos
36 Desporto
Redacção
43 Edições
Catarina Coelho | Departamento de Cultura
44 Exposições
Colaboração 49 Música
Departamento de Desporto 54 Passeios e Visitas
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | João Miguel Henriques, Helena Xavier
Divisão de Museus Municipais | Carla Fernandes
58 Poesia e Teatro
Divisão de Promoção e Animação Cultural | Maria de Jesus Ventura 64 Outros Eventos
Fundação D. Luís I | Salvato Telles de Menezes
Gabinete de Arqueologia | Maria João Almeida, Severino Rodrigues, Susana Pombal
Conheça melhor a nossa terra
Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
Gabinete de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos, Mário Lisboa 70 Ficha de Colectividade
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco 71 Colectividades e Cultura
72 Arquivo Histórico Municipal
Design Gráfico 73 Bibliotecas Municipais
Ana Pinheiro | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
74 Livraria Municipal
Imagens 75 Museus Municipais
Danilo Pavone; Departamento de Cultura; Gabinete de Comunicação e Relações Públicas; Planeta Tangerina; Werner 76 Ficha de Património Móvel
Hellfritzsch e Tero Tapio Jultku; artistas intervenientes
77 Ficha de Património Edificado
Impressão 78 Património
DPI Cromotipo 80 O que está a dar!
81 Desporto
Tiragem
82 A Sugestão de... Werner Hellfritzsch
20.000
e Tero Tapio Julku

Agradecimentos especiais a Werner Hellfritzsch e Tero Tapio Jultku, pelo texto “Blick aus dem 82 Contactos
Fenster” e a Carlos Quintas pela sua tradução.

Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.

Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a
actividade cultural do concelho
blog
agendaculturaldecascais.blogspot.com
e-mail
agenda.cultural@cm-cascais.pt
morada
Agenda Cultural
Câmara Municipal de Cascais
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais
primeira linha...
Encerramos este primeiro trimestre de 2008 com duas novidades que certamente não deixarão
indiferentes os nossos munícipes e todos aqueles que, de uma maneira geral, têm por hábito
reservar espaço nas suas vidas à participação em actividades culturais de diversa índole ou à
fruição dos equipamentos e percursos que, no nosso concelho, se destacam pela sua envolvente
patrimonial e paisagística. Falamos, naturalmente, do arranque das obras de construção da
futura Casa das Histórias e Desenhos de Paula Rego, a qual, com base em projecto da autoria
do Arquitecto Eduardo Souto de Moura, prepara a abertura ao público, sensivelmente daqui
a um ano, do primeiro espaço a nível nacional com carácter permanente dedicado à exibição
da obra de uma das personalidades mais representativas da arte contemporânea figurativa a
nível internacional.
E enquanto em Cascais prosseguem estas obras, no Monte Estoril é tempo de abrir o mais
recente equipamento cultural do Município: referimo-nos ao edifício da Pensão Boaventura,
também conhecido por Chalet Madalena, que, após profundíssimos trabalhos de reabilitação,
ampliação e adaptação, reabre como espaço integralmente dedicado à música. Não só o novo
equipamento foi dotado de um auditório de 120 lugares, para o qual se perspectivam muitos e
bons concertos, como o mesmo agora se apresenta como a nova casa da Orquestra de Câmara
de Cascais e do novíssimo Conservatório de Música de Cascais, dedicado à formação artística
dos mais jovens.
Mas se no Monte Estoril a música está na ordem do dia, com o vizinho e mais antigo Museu da
Música Portuguesa/Casa Verdades Faria a ancorar a oferta, um pouco por todo o concelho o
tempo é de Teatro: não deixe de assistir a pelo menos uma das peças da 8ª Mostra de Teatro
Amador do Concelho que, durante cerca de mês e meio, evidencia o dinamismo e qualidade da
actividade das nossas colectividades e associações no plano cultural. Mas se a sua preferência
se inclinar irremediavelmente para a esfera museológica, também terá uma novidade à sua es-
pera no Museu Condes de Castro Guimarães, onde já se encontra em exposição a mais recente
aquisição da Câmara Municipal para valorização do mais antigo museu municipal: a pintura a
óleo Praia do Tamariz – Estoril do muito apreciado pintor naturalista João Vaz.
Não deixe, pois, de aproveitar este início da Primavera da melhor maneira!
Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino
Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura

em foco
Breves
Menção Honrosa para o Farol
Museu de Santa Marta
O Farol Museu de Santa Marta – a mais recente
unidade museológica municipal – foi galar-
doado com uma menção honrosa na categoria
de “Cidade”, no âmbito da 3ª edição do Prémio
Turismo de Portugal, que tem como objectivo
“estimular a implementação de iniciativas que
qualifiquem a oferta turística, promover a ino-
vação no sector do turismo, divulgar as acções
mais meritórias e posicionar Portugal como des-
tino de excelência”. Este equipamento constitui
actualmente o museu mais visitado do concelho,
tendo recebido, desde a sua inauguração em
Julho de 2007, mais de vinte mil pessoas.
Para além da categoria de “Cidade”, cujo prémio
foi atribuído ao Projecto de Reabilitação do Edifí-
cio do Mercado Municipal de Loulé e Zona Envol-
vente, tendo distinguido também com menções
honrosas o projecto do Museu de Arte Contem-
porânea de Elvas (MACE) e o projecto A Moagem
– Cidade do Engenho e das Artes, no Fundão, este
galardão é igualmente atribuído nas categorias de
“Natureza”, “Serviços” e “Animação”.
A edição de 2007 envolveu a análise de 99
projectos submetidos a concurso.
Exposição Catálogo-Inventário
Municipal de Protecção e
Valorização do Património
Arquitectónico
No passado dia 29 de Outubro foi aprovada em
reunião de Câmara a proposta de actualização
do Catálogo-Inventário Municipal de Protecção e
Valorização do Património Arquitectónico, nível 1.
Esta proposta integra imóveis de elevado valor
patrimonial susceptíveis de serem objecto de
abertura de procedimentos administrativos para
eventual classificação.
Esta actualização do Catálogo-Inventário, anexo
do Plano Director Municipal, procura identificar
as peças arquitectónicas que mais contribuem
para a identidade dos locais, vilas, aldeias e
lugares do concelho, permitindo desenhar uma
leitura evolutiva da nossa história. Trata-se de
um instrumento de trabalho fundamental na
salvaguarda de valores culturais comuns e do
património arquitectónico do concelho, a trans-
mitir às gerações vindouras. Porque só se ama o
que se conhece, foi conferida particular atenção
também à divulgação deste trabalho junto do pú-
blico, motivo pelo qual a autarquia promove de 28
de Março (Dia Nacional dos Centros Históricos),
a 28 de Maio uma exposição na qual é possível
ficar a conhecer a localização dos 237 imóveis
com protecção municipal, seleccionando-se, por
freguesia, 3 imóveis para ilustração do nível 1,
bem como 12 imóveis com classificação de nível
2, também por cada freguesia.
Após a aprovação da proposta de imóveis a clas-
sificar com nível 1 e 2, o Catálogo-Inventário Mu-
nicipal de Protecção e Valorização do Património
Arquitectónico será apresentado em Assembleia
Municipal para a sua definitiva aprovação e pos-
terior implementação.
em foco 4|
Medalha de Honra do Município
para António Lobo Antunes na
festa dos 35 anos da Galileu…
No passado dia 22 de Dezembro a Livraria Gali-
leu comemorou 35 anos de existência, promo-
vendo, entre outras iniciativas, uma sessão de
autógrafos com o escritor António Lobo Antunes,
habitual frequentador desta livraria que, desde a
sua inauguração, em 1972, se tornou uma refe-
rência para quem não vive sem um bom livro e um
dos ícones do meio cultural cascalense.
A presença de Lobo Antunes na iniciativa cons-
tituiu ainda uma excelente ocasião para a autar-
quia levar a efeito a atribuição da medalha de
Honra do município de Cascais ao escritor, pela
sua ligação à vila e à própria história da Galileu.
Luís Ralha | 1935-2008
…e Medalha de Mérito Cultural Com o falecimento de Luís Ralha, munícipe há
do Ministério da Cultura para o muitos anos radicado no Alto dos Lombos, em
actor João Vasco. Carcavelos, desaparece um vulto importante das
Também o actor João Vasco, fundador do Tea- artes plásticas, cuja obra abarca fundamental-
tro Experimental de Cascais (TEC) e da Escola mente pintura, desenho e azulejaria. Também no
Profissional de Teatro de Cascais (EPTC), foi campo da arte pública, do design industrial e de
distinguido com a medalha de mérito cultural, interio-res marcou presença significativa. Artista
atribuída pelo Ministério da Cultura, como forma plástico de reconhecido nível e originalidade, do-
de assinalar os seus cinquenta anos de carreira cente na área das Belas-Artes, Luís Fernando Ral-
dedicados à arte de representar e à formação de ha destacou-se ainda como Autarca cascalense
novos actores. Em mais de 40 anos de carreira o no período transitório do pós 25 Abril, tendo pug-
TEC já assinou cerca de 115 produções, sendo nado pela defesa dos valores histórico-culturais
ainda de destacar o valoroso trabalho desenvolvi- locais ao integrar, ainda nessa década, o Conselho
do pela EPTC, instituição de onde partiram alguns Municipal da Defesa do Património. Entre 21 de
nomes importantes do meio artístico nacional. Janeiro e 20 de Fevereiro de 2005, o município de
João Vasco recebera, em 1990, a Medalha de Cascais prestou-lhe a merecida homenagem, ao
Mérito Cultural do Município. exibir no Centro Cultural de Cascais, por iniciativa
Conheça o site do Teatro Experimental de Cascais: da Fundação D. Luís I, parte da sua produção mais
www.tecascais.org recente de pintura e escultura.
Em 2007, Luís Ralha foi condecorado com a
Medalha de Honra do Município.
 em foco 6|

Início da construção da Casa das

Histórias e dos Desenhos de Paula Rego
Agenda Cultural de Cascais
na “blogosfera”
A Agenda Cultural de Cascais habita o mundo virtual
da blogosfera desde o passado mês de Novembro.
Depois de um período experimental, estamos agora
em condições de divulgar o blog, no qual poderá en-
contrar os principais destaques da actividade cultural
do município, bem como deixar os seus comentários
em cada post. Visite-nos e participe em:
www.agendaculturaldecascais.blogspot.com

Cascais no programa de comemo-

> Museu do Mar - Rei D. Carlos
Museu do Mar – Rei D. Carlos
mais ecológico
No âmbito do projecto de gestão dos índices de
carbono nos equipamentos culturais do municí-
pio de Cascais, o Museu do Mar – Rei D. Car-
los passou a dispor, desde o passado mês de
Janeiro, de lâmpadas economizadoras em todo
o edifício, num projecto que contou com o pa-
trocínio do Banco Português de Negócios e a
consultadoria técnica da empresa Ecoprogresso.
Este museu elaborou também um projecto, que
visa promover a troca de cerca de 300 lâmpa-
das em escolas do concelho que participem nas
actividades pedagógicas organizadas pelo seu
Serviço Educativo.
Saiba mais em: www.cm-cascais.pt/museumar
ração dos 150 anos do casamento
de D. Pedro V e D. Estefânia
A 18 de Maio de 1858, D. Pedro V (irmão do futuro
rei D. Luís, que elegeu Cascais para residência real de
Verão, a partir de 1870) casava com a princesa alemã
Estefânia Hohenzollern-Sigmaringen, que se tornava
assim rainha consorte de Portugal. D. Estefânia vivera
até então no Palácio de Jagerhof, em Düsseldorf, ci-
dade onde ainda hoje a sua figura é admirada. Ape-
sar da sua morte prematura – a rainha viria a falecer
a 17 de Julho de 1859 – D. Estefânia deixou boas
recordações no povo português pela sua simpatia e
importantes actos de solidariedade social, como a
fundação de diversos hospitais.150 anos depois de
ter deixado Düsseldof e de ser entusiasticamente
recebida em Lisboa, surge a iniciativa “Düsseldorf-
Lisboa”, idealizada por Carlos Manuel Lopes Quintas
– um português a residir há longos anos na cidade
alemã – que visa não só homenagear a rainha, mas
também aproximar as duas cidades. O programa das
comemorações inclui uma visita de personalidades
alemãs a Portugal, entre 27 e 30 de Abril, para um
vasto conjunto de actividades, que inclui uma pas-
sagem por Cascais no último dia, para conhecer
alguns dos seus mais importantes monumentos,
bem como um concerto pelo pianista Tobias Koch,
no Teatro S. Carlos, pelas 19h00.
Em breve, nos terrenos da Parada, mesmo junto ao Museu do Mar - Rei D. Carlos, veremos surgir as
primeiras estruturas projectadas pelo arquitecto Eduardo Souto de Moura para a Casa das Histórias e
dos Desenhos de Paula Rego, futura residência de uma parte significativa da obra da pintora, entre elas
a belíssima tapeçaria Batalha de Alcácer-Quibir, datada de 1966, recentemente adquirida pela Câmara
Municipal de Cascais, com o apoio do Instituto de Turismo de Portugal.
A obra, adjudicada à empresa Empreiteiros de Cascais, S.A. por cerca de três milhões e novecentos mil
euros, arrancou no passado dia 28 de Janeiro e deverá estar concluída no final do ano, prevendo-se que
abra ao público durante o primeiro semestre de 2009.
Paula Rego é considerada a artista plástica portuguesa mais conceituada internacionalmente. No segui-
mento do êxito das exposições organizadas, em 2004, pela Fundação de Serralves, no Porto e, em 2007,
pelo Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofia, em Madrid, que acolheu a maior retrospectiva da sua
obra, no passado dia 1 de Fevereiro, foi inaugurada no Museu Nacional das Mulheres nas Artes (National
Museum of Women in the Arts), em Washington D. C., uma exposição constituída por mais de cinquenta
pinturas e dezenas de gravuras e desenhos, patente até 25 de Maio próximo. Segundo a organização,
esta mostra tem como objectivo “fornecer um estudo profundo dos marcos da carreira de Paula Rego,
examinando os principais grupos de trabalhos de cada período”; isto porque “sendo também uma mestra
do desenho, Paulo Rego é reconhecida como uma das mais extraordinárias pintoras figurativas a
trabalhar actualmente”. O museu elaborou ainda um catálogo, no qual constam referências a todos os
trabalhos expostos, assim como uma introdução do conservador e co-organizador da exposição Marco
Livingstone, uma entrevista à pintora e um ensaio assinado pelo historiador de arte Robert Hughes.
Também recentemente Paula Rego voltou a ser notícia por ocasião de um novo recorde de venda de
uma das suas obras, num leilão promovido pela londrina Christie’s. O quadro The Lesson, foi arrematado
por cerca de 597 mil euros, superando o montante alcançado pela obra The Moth, leiloado em Junho
de 2006 por cerca de 560 mil euros.
 em foco 8|

Uma nova casa da música

no Monte Estoril Concomitantemente, atenta a funcionalidade
definida para o futuro equipamento e tendo o
edifício do chalet como elemento estrutura-
dor, o projecto integrou também uma nova
volumetria que se traduziu na construção de
um auditório de 120 lugares, favorecido pelo
extraordinário enquadramento paisagístico
que é proporcionado pelo pequeno jardim e o
seu denso palmeiral. Todo o projecto ao nível dos
espaços interiores e da nova volumetria obede-
ceu, portanto, a rígidas recomendações de acon-
dicionamento acústico e soluções detalhadas
e precisas, ou não estivesse este equipamento
destinado a acolher a Orquestra dirigida pelo
Maestro Nikolay Lalov e os seus mais recentes
A curta distância do Museu da Música Portuguesa/Casa Verdades Faria, no Monte Estoril, terá projectos, numa perspectiva de abertura perma-
lugar em breve a inauguração de mais um equipamento cultural dedicado à música: trata-se nente ao público: as óptimas condições de tra-
do emblemático edifício da antiga Pensão Boaventura, totalmente reabilitado e adaptado para balho que o edifício, as suas salas de aula e o
sediar a Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras e o seu mais novíssimo projecto no domínio seu auditório agora oferecem permitirão não só o
da formação musical: o Conservatório de Música de Cascais. desenvolvimento de uma actividade pedagógica
É o fechar de um ciclo e o início de uma nova etapa: a partir de um projecto de reabilitação da de qualidade, inspirada pelo contacto constante
autoria do atelier ARX Arquitectos, tiveram início em Setembro de 2006 os profundos e com- com os músicos da Orquestra residente, mas
plexos trabalhos de intervenção num edifício que, propriedade municipal desde 1983, foi origi- também acolher concertos, simpósios, conferên-
nariamente construído em finais do século XIX como chalet, numa linguagem arquitectónica cias e diversas iniciativas na área da investigação
integrada na malha urbana que então desenhava o Monte Estoril, transformado já na década de musical e cultural.
30 do século XX em pensão de hóspedes, posteriormente acoplada ao antigo Hotel Miramar. É assim que, neste início de século, o antigo
A reabilitação deste edifício localizado no coração do Monte Estoril correspondeu a um chalet Madalena, depois pensão Boaventura,
investimento global de um milhão e quatrocentos mil euros: de facto, a fragilidade em que renasce para enriquecer uma nova cen-
se encontrava o edifício exigiu a elaboração de um projecto de recuperação e renovação tralidade cultural que se desenha no Monte
atento a todos os factores de risco, nomeadamente ao nível dos aspectos estruturais, das Estoril, particularmente vocacionada para
infraestruturas técnicas, dos vários sistemas construtivos e da cobertura. a evocação das tradições musicais portu-
guesas, na vizinha Casa Verdades Faria, e
agora também, no novo equipamento, para
o ensino e fruição da música.
 11

março | abril programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima
pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa,
de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom
desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos
mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita,
embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

animação infantil e juvenil
ilustrações: Planeta Tangerina
A decorrer
Aulas de desenho e pintura
Aprendizagem em diversas técnicas e suportes.
Orientação: Fabiana Martinez de Vercelletto.
Para crianças a partir dos 4 anos.
Mensalidade: 75 euros – 4 horas por semana
ou 12 euros por aula.
Os materiais ficam a cargo dos formandos.
Informações pelo e-mail: fabyv@netcabo.pt
MONTE ESTORIL
De 3ª feira a sábado das 15h às 17h00
Organização: Fabiana Vercelletto
A decorrer
Atelier dos mais novos na
Oficina do Desenho
Convívio lúdico com as artes plásticas através
do desenho, pintura, modelagem, fotografia e
vídeo, abordados numa perspectiva de grupo,
Nos primeiros meses da Primavera não faltam propostas de actividades dirigidas aos mais proporcionando a interligação das experiências
pequenos para realizar, quer em contexto escolar, quer familiar. de aprendizagem e fazendo despertar em cada
Nos dias 6 de Março e 10 de Abril, a Associação Portuguesa para o Estudo e Divulgação da um a descoberta dos materiais, das técnicas e
dos meios de criação. Coordenação: Rui Aço.
Gaita-de-Foles vai trazer ao Museu da Música Portuguesa os sons de gaitas-de-foles anti- Para crianças dos 5 aos 10 anos.
gas e recentes, na oficina musical Do Fundo Baú, dando a conhecer aos participantes a Mensalidade: 60 euros (com materiais incluídos).
história destes instrumentos que fazem parte da tradição portuguesa e as características da Inscrições > 25 euros, ao longo de todo o ano,
sonoridade que produzem. pelo tel.:214832293, tlm: 915225300 ou
e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
Na Biblioteca Municipal de Cascais - Casa da Horta da Quinta de Santa Clara, o Dia Mundial
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
do Teatro - 27 de Março - trará o espectáculo Karingana Blues, que convida as crianças para 4ª feira das 16h30 às 18h00
uma viagem pelos paises da língua portuguesa através de histórias tradicionais africanas. Ainda Organização: Oficina do Desenho
em Abril, a Biblioteca Municipal de Cascais - Infantil e Juvenil / Parque Marechal Carmona
vai realizar uma semana dedicada ao conto intitulada Em cantos do Parque, contando
1 de Março
com a colaboração do grupo No Mundo da Lua – Centro de Artes. Duendes e fadas vão surgir
Atelier de criação de jogos
em diversos pontos de parque, transmitindo às crianças as propriedades das plantas e árvores As crianças serão convidadas a experimentar e a
do belíssimo parque que circunda a biblioteca. Mesmo ali ao lado, no Museu Condes de Castro construir o seu próprio jogo numa oficina, desa-
Guimarães, a Prima-vera traz-nos Encontros Musicais com alunos das escolas do 1º e 2º fiando a sua capacidade criadora, o seu sentido
lúdico e lógico. Orientação: Cátia Francisco.
ciclos, de associações culturais e academias de música, nos dias 8, 10, 15 e 17 de Abril.
Para crianças dos 6 aos 10 anos.
Também no Dia Internacional dos Monumentos e Sítios haverá espaço para as crianças, Mínimo 10 pax. Inscrições > 15 euros,
numa visita à exposição do Moinho de Armação – Tipo Americano e a outras estruturas mo- pelo tel.: 214680459, tlm: 919488691
linológicas existentes na freguesia de Alcabideche. ou e-mail: artemanhas@sapo.pt.
O mês chega ao fim em festa, com a comemoração do 3º aniversário da Biblioteca de S. Domin- LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h às 18h00
gos de Rana, que reserva um cantinho especial para os bebés, através do espectáculo Dança
Organização: Artemanhas – Ass. Sete Ofícios
do Mundo para bebés.
animação infantil e juvenil 12 | 13
8 de Março
Música dentro de quadros de
pintores portugueses
Iremos descobrir os mundos sonoros que habitam
quadros de pintores portugueses. Se ganhassem
vida, que mundos sonoros teriam? Se fossem um
filme, qual seria a sua banda sonora? Partindo
deste imaginário iremos utilizar instrumentos,
construir objectos sonoros, utilizar o corpo e a
voz para experimentar, escolher, agrupar, criar e
gravar as nossas composições musicais.
Orientação: Madalena Wallenstein
Para jovens dos 10 aos 14 anos.
Mínimo 10 pax. Inscrições > 15 euros,
pelo tel.: 214680459, tlm: 919488691
ou e-mail: artemanhas@sapo.pt.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 15h às 18h00
Org.: Artemanhas – Associação Sete Ofícios
8 e 22 de Março
Kidz Around Ellipse
O Serviço Educativo da Ellipse Foundation
propõe ateliers baseados na exposição decor-
rente, pretendendo explorar temas e conceitos
ligados às artes plásticas, contribuindo desse
modo para o desenvolvimento da educação
visual das crianças e para o enriquecimento do
seu imaginário.
Dia 8 – Retrato
Dia 22 – Natureza
Coordenação: Marina Sequeira Costa.
Para crianças dos 7 aos 11 anos
Max. 15 crianças
Inscrições pelo tel.: 214691806 ou pelo e-mail:
info@ellipsefoundation.com (André Braz).
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃO
Sábado das 11h30 às 13h00
Organização: Ellipse Foundation

9, 11, 12 e 30 de Março
Violinos em Festa
Ateliers orientados por um animador, durante
os quais os participantes através de jogos e
actividades diversas, descobrem um pouco
mais acerca do violino e de como se toca numa
orquestra. Para crianças a partir dos 6 anos.
Inscrições > 5 euros pelo tel.:214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
11 a 31 de Março
10 a 30 de Abril
O meu brinquedo – a criativi-
dade da criança africana
No Ano Europeu do Diálogo Intercultural e Ano
Internacional do Planeta Terra a Rede de Biblio-
tecas de Cascais, em parceria com a OIKOS,
organiza uma exposição que dá conhecer um
mundo de brinquedos construídos com materiais
reciclados, engenho e imaginação. É também
possível assistir a um documentário que foca
esta realidade e participar num atelier.
Inscrições para grupos escolares pelos
tels.: 214481970 (S. Domingos de Rana) e
214848711 (Casa da Horta).
11 a 31 de Março
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
10 a 30 de Abril
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 14h00 às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h00 às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Organização: C.M. Cascais, ACIDI e OIKOS
15 de Março
Massagem para bebés
A massagem para bebés visa intensificar o
contacto entre a mãe e o bebé, proporcionando
maior bem-estar ao bebé, descontracção e
alívio de cólicas. Neste workshop pretende-se
apresentar os benefícios desta actividade.
Orientação: Andreia Domingues
Informações pelo tlm: 914732022.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA (CEY)
Sábado às 11h30 e 12h30
Organização: CEY – Centro de Estudos de Yoga
15 de Março
Brincadeiras com hora marcada
Histórias contadas com bonecos e actores,
que se deliciam em brincadeiras sem fim.
Intérpretes: Nuno Theias e Victor de Freitas
Para crianças a partir dos 4 anos.
Inscrições > 5 euros, pelo tel.: 214674531
ou 969073331.
NO MUNDO DA LUA – CENTRO DE ARTES
Sábado às 16h30
Org.: No Mundo da Lua – Centro de Artes
16 de Março | 20 de Abril
Domingos Divertidos
Actividades e jogos que pretendem fomentar o
interesse pelas ciências, de uma forma divertida.
Para alunos do ensino básico e secundário.
Inscrições pelo tel.:214815924
ou e-mail: geral@nuclio.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Domingo das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
de Astronomia
De 17 a 20 de Março
II Semana internacional
de canto coral infantil
Semana de workshops de canto dirigida a
crianças dos 7 aos 13 anos, com o objectivo de
aperfeiçoar as técnicas de canto coral infantil. A
semana terminará com um concerto aberto ao
grande público.
Direcção: maestro Myguel Santos e Castro e
maestrina convidada.
Inscrições > 80 euros, até 10 de Março, pelos
tlm.:938407985, 931606213, 931606312/13.
ESCOLA SECUNDÁRIA FREI GONÇALO
AZEVEDO | S. DOMINGOS DE RANA
De 2ª a 6ª feira das 9h às 18h00
Organização: Coro Vox Laci | Apoio: Escola
Secundária Frei Gonçalo Azevedo
animação infantil e juvenil 14 | 15
De 17 a 20 e de 24 a 28 de Março
Férias da Páscoa com o
Artemanhas
Encontro com as actividades artísticas e lúdicas.
É um espaço de encontro e de partilha. É um
tempo de expressão e de brincadeira. Música,
teatro, artes plásticas, hip-hop, jardinagem,
culinária, cinema, dança africana e percussão,
jogos e dinâmicas de grupo no jardim.
Orientação: Madalena Wallenstein
Para crianças dos 6 aos 9 anos e jovens dos
10 aos 13 anos. | Max. 20 pax (de cada grupo).
Custo: 1ª semana - 60 euros
2ª semana - 80 euros | Almoço – 3 euros
Inscrições pelo tel.: 214680459,
tlm: 919488691 ou e-mail: artemanhas@sapo.pt.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Das 9h30 às 13h30
Org.: Artemanhas - Associação Sete Ofícios
De 17 a 20 e de 24 a 28 de Março
5 de Abril
Espaço “Brincar com o
Artemanhas na Ludoteca”
Espaço de ludoteca aberto a toda a comunidade,
onde as crianças podem realizar actividades
lúdicas e ter tempo para brincar, facilitando e
estimulando as relações pessoais e de grupo.
Os participantes têm acesso a livros e a jogos e
realizam actividades escolhidas com o monitor,
tanto no interior da “casinha de madeira” como
no exterior do “jardim das palmeiras encantadas”.
Inscrições > 1 euro, pelo tel.: 214680459, tlm:
919488691 ou e-mail: artemanhas@sapo.pt.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Em Março - Das 15h às 17h30
Dia 5 de Abril - Sábado das 14h às 18h00
Org.: Artemanhas - Associação Sete Ofícios

17 a 28 de Março
Descobre a Matemática
nas férias
Para além de muito exercícios de matemática,
os alunos inscritos nas “Férias Mathnasium” vão
também poder participar em actividades que
relacionam esta disciplina a outras áreas, como
a arquitectura, a música, o xadrez, a geografia,
entre outras. Para crianças e jovens dos 6 aos
14 anos. O valor das inscrições é variável.
Inscrições até 12 de Março pelo tel.: 214836222
ou e-mail: cascais@mathnasium.pt
MATHNASIUM CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 9h às 12h30
e das 15h às 19h30
Organização: Mathnasium – Ginásio de
Matemática, Cascais
18, 20, 25 e 27 de Março
Os ovos misteriosos
Tendo como ponto de partida a história Os ovos
misteriosos, de Luísa Ducla Soares e de Manuela
Bacelar, as crianças são convidadas a pintar ovos
da Páscoa. É necessário que levem um ovo de
casa. Inscrições pelo tel.:214481971 – ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
3ª e 5ª feira às 15h30
12 e 19 de Abril
“Espreitar nas esquinas de
Lisboa” – um mergulho nos
quadros de Botelho
Olhar o quadros de Carlos Botelho sobre a
cidade de Lisboa. Conhecer algumas das suas
histórias e a partir deste “mergulho” criar uma
nova cidade lisboeta feita por todos os que
partilham esta viagem.
Orientação: Sandra Catarino e Carlos Costa.
Para crianças dos 8 aos 13 anos | Mín. 10 pax.
Inscrições > 20 euros, pelo tel.: 214680459, tlm:
919488691 ou e-mail: artemanhas@sapo.pt.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Das 15h às 17h30
Org.: Artemanhas - Associação Sete Ofícios
Até 18 de Abril
Concurso “Abril para
os mais novos”
Concurso que desafia as crianças da freguesia
de S. Domingos de Rana, entre os 6 e os 12
anos, a realizarem trabalhos de desenho, poesia
ou composições alusivos à Revolução do 25 de
Abril.Informações pelo tel.:214524444.
Organização: Junta de Freguesia de
S. Domingos de Rana
23 de Abril
Danças do mundo
para bebés - ARBÁ
Na comemoração do seu 3º aniversário, a
Biblioteca de S. Domingos de Rana propõe um
espectáculo de dança e teatro para bebés dos
6 meses aos três anos, complementado pelo
livro Sonho de Mariana, de António Mota, que é
acompanhado por uma almofada e por um Guia
para pais, que visa ajudar os pais a orientarem
os seus filhos para a leitura.
Inscrições pelo tel.:214481971 – ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira às 18h00
25, 26 e 27 de Abril
O Limpa-Palavras
Atelier de literatura e dança a partir do poema
homónimo de Álvaro Magalhães.
Concepção e orientação: Aldara Bizarro.
Através de exercícios e jogos de dança, de
interpretação e desconstrução do texto, os
participantes irão criar uma coreografia a partir
do poema proposto.
Para crianças dos 7 aos 10 anos | Max. 20 pax.
Inscrições pelo tel.:214815924 ou e-mail:
centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 6ª feira a domingo das 10h às 12h00
Escolas
A decorrer
Em busca da Ilha das Letras
Envolvidos numa emocionante descoberta, as
crianças ao participarem neste projecto peda-
gógico e cultural, iniciam a sua aventura com
uma visita ao Farol de Santa Marta, encontrando
pistas que as irão guiar através da Casa de
Santa Maria até à Ilha das Letras, na Biblio-
teca Infantil e Juvenil, onde se esconde uma
fantástica história de piratas. A aventura termina
no Museu do Mar - Rei D. Carlos, na exposição
Na rota dos naufrágios, onde tomarão contacto
com vestígios de navios naufragados e com um
mundo de corsários e salteadores.
Para crianças do 1º e 2º ciclo do ensino básico.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.:214815328 ou
e-mail: sandra.santos@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA,
CASA DE SANTA MARIA, BIBLIOTECA
MUNICIPAL DE CASCAIS – INFANTIL E
JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONA
E MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
animação infantil e juvenil 16 | 17
A decorrer
Há piratas no museu
Conto seguido de atelier de pintura.
Vem conhecer a história do pirata Jeremias
que deixou o mar… e foi viver para o museu.
Para crianças do ensino pré-escolar.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00,
pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h0
A decorrer
Era uma vez um farol…
Através de um conto encenado por três moni-
tores, as crianças vão descobrir como nasce um
farol, na companhia do marinheiro Joãozinho.
Para grupos de crianças do ensino pré-escolar e
1º e 2º ciclos do ensino básico.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
sandra.santos@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
4ª feira das 11h às 12h30 e das 15h às 17h00
A decorrer
Poluição: quem paga os seus
efeitos?
Atelier no qual se procurará alertar os partici-
pantes para a poluição do meio marinho e as
suas consequências nefastas na vida das diver-
sas espécies. Para jovens dos 8 aos 14 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
pelo tel.: 214861377
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
4ª e 6ª feira das 10h às 12h00

A decorrer
Os sapatos do conde
Teatro de fantoches em que, de uma forma
lúdica, se pretende dar a conhecer a figura do
conde Manuel de Castro Guimarães, que doou a
sua Torre de S. Sebastião para que nela fossem
criados um museu e uma biblioteca.
Para grupos de crianças do pré-escolar e do
ensino básico. Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 15h30
A decorrer
Peça a peça se cria a obra
Montagem de puzzles de duas obras do acervo
do museu. Pretende-se estimular a memória
visual das crianças e chamar a atenção para as
particularidades (técnicas e artísticas) de cada
uma das peças.
Para crianças do 1º ciclo do ensino básico.
Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 15h30
A decorrer
Na biblioteca vamos contar…
Numa visita à Biblioteca Infantil e Juvenil
surpreendemo-nos com um “castelo amarelo”.
Marcamos encontro com uma “fera” muito gu-
losa, que nos dá bons conselhos, mas perdemo-
-nos no imaginário do livro de “rimas” e já não
sabemos “que horas são”? Estas e muitas outras
histórias, na biblioteca vamos contar…
Para o público escolar a partir dos 3 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.:214815326/7
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
A decorrer
O segredo das porcelanas
chinesas
As crianças serão convidadas a pintar numa
t-shirt um símbolo presente nas peças de porce-
lana chinesa pertencentes ao acervo do museu.
Para grupos de crianças do 1º, 2º e 3º anos do
ensino básico. Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 15h30
A decorrer
Há biodiversidade na
Ponta do Sal
Peddy-paper ao longo do qual os participantes tes-
tam os seus conhecimentos em áreas tão diversas
como História, Biologia, Geologia, entre outras.
Para crianças dos 7 aos 14 anos, integradas
em ATL e escolas do ensino básico do 1º e 2º
ciclos. Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
A decorrer
Vem construir um herbário
Os participantes terão a oportunidade de
conhecer as principais espécies da flora que
envolve o Centro de Interpretação Ambiental da
Ponta do Sal, aprendendo a identificá-las e a
classificá-las quanto à forma da folha e da flor,
porte, época de floração e cor.
Para crianças a partir dos 7 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
animação infantil e juvenil 18 | 19
A decorrer
Contos na quinta!
Quem conta um conto acrescenta um ponto. Um
ponto de exclamação, um ponto de interrogação,
um ponto de luz, um ponto cruz… “truz, truz!
Posso entrar? Também um ponto quero acres-
centar!” Através da utilização de um kamishibai,
também poderão ser contadas histórias em
inglês e espanhol.
Para grupos escolares do pré-escolar, do 1º e 2º
ciclo do ensino básico (uma turma por sessão).
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
5ª feira às 10h30
3 a 28 de Março
Em festa vamos estar…
a Páscoa comemorar
Histórias e actividades relacionadas com a Páscoa.
Actividade seguida de atelier de expressão
plástica. Para crianças do ensino pré-escolar e
básico. Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às
17h30 pelo tel.:214815326/27.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
3 de Março a 30 de Abril
Continentes com histórias
No âmbito do Ano Europeu do Diálogo Intercul-
tural, vamos falar dos cinco continentes, através
de contos, lendas e histórias de cada um deles.
Actividade seguida de atelier de expressão
plástica. Para crianças do ensino pré-escolar e
básico. Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às
17h30 pelo tel.:214815326/27.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
4ª feira das 10h às 17h00

De 3 de Março a 30 de Abril
A poesia em banda desenhada
No âmbito do Ano Europeu do Diálogo Inter-
cultural, vamos contar a história do Ratinho
Marinheiro, da autoria de Luísa Ducla Soares,
seguida de uma oficina de banda desenhada.
Para crianças do ensino pré-escolar e básico.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.:214815326/27.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
4 e 11 de Março | 8, 15 e 22 de Abril
Descobrir a música através
de Lopes-Graça
Sessões didácticas de música ao vivo realizadas
em colaboração com solistas da Orquestra de
Câmara de Cascais e Oeiras, sob a coordenação
pedagógica do maestro Nikolay Lalov. Orientados
pelos textos deixados pelo compositor Lopes-
Graça, vamos descobrir a música e os composi-
tores que ele mais admirava, ouvir as suas obras
e conhecer os instrumentos musicais.
4 de Março | 15 de Abril – Quarteto de cordas
11 de Março | 8 e 22 de Abril – Quinteto de
sopros
Para crianças do ensino básico.
Inscrições pelo tel.:214815902/04.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 10h e às 14h00
Organização: C.M. Cascais e OCCO
5 de Março (a confirmar)
Tubarões em risco
Workshop que visa dar a conhecer algumas
características biológicas dos tubarões e raias,
assim como os perigos que estas espécies
enfrentam.
Para crianças do 1º e 2º ciclo do ensino básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00,
pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
4ª feira das 10h às 12h00
6 de Março | 24 de Abril
Conhecer a Terra em
outros planetas
Para alunos do ensino básico e secundário.
Duração: 1h30. Inscrições pelo tel.:214815924
ou e-mail: geral@nuclio.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
5ª feira às 9h, às 11h, às 14h ou às 16h00
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
de Astronomia
6 de Março | 10 de Abril
Do Fundo do Baú!
Do “Fundo do Baú!” renascem sons que ecoam
das gaitas-de fole de ontem e de hoje. Partir
à descoberta destes instrumentos musicais
antigos, mas actuais, é a proposta desta oficina
musical. Oficina dinamizada pela Associação
Portuguesa para o Estudo e Divulgação da
Gaita-de-Foles.
Para crianças do 1º, 2º e 3º ciclo do ensino
básico. Inscrições pelo tel.: 214815902/04.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 10h e às 14h00
Org.: C.M. Cascais e Associação Gaita-de-Foles
6, 13 e 27 de Março
À conversa com os guerreiros
do mar… os pescadores
Visita ao museu com a participação de membros
da comunidade piscatória, que irão conversar
com as crianças, contar muitas histórias sobre
a vida de pescador e mostrar como se constrói
uma rede artesanal.
Para crianças do 1º e 2º ciclo do ensino básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
6ª feira das 10h às 12h00
animação infantil e juvenil 20 | 21
11 de Março | 17 de Abril (a confirmar)
O rei do mar
Pelo grupo No Mundo da Lua – Centro de Artes
- Teatro Zéphiro
Espectáculo de teatro com actores e marionetas,
que aborda a vida e a obra do D. Carlos, monar-
ca com uma forte ligação à vila de Cascais.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
6ª feira das 10h às 12h00
11 e 20 de Março | 22 de Abril
Conhecer o Sol
Actividade durante a qual os participantes
podem desenvolver experiências relacionadas
com o tema, no âmbito do seu currículo escolar. 20 de Março
Para alunos dos 2º e 3º ciclos do ensino básico Comemoração do dia da árvore
e do secundário. Duração: 1h30. Projecção de filme alusivo ao tema, seguido de
Inscrições pelo tel.:214815924 ou e-mail: um atelier de artes plásticas, no qual os partici-
geral@nuclio.pt. pantes irão construir uma árvore.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Para crianças do 1º ciclo
DA PONTA DO SAL Inscrições de 2ª a 6ª feira pelo tel.:214861377.
3ª e 5ª feira às 9h, às 11h, às 14h ou às 16h00 MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo 5ª feira das 10h às 12h00
de Astronomia
20 de Março
13, 20 e 27 de Março Poemas em aventura
3, 17 e 24 de Abril DIA MUNDIAL DA POESIA | 21 DE MARÇO
A colecção Michel Giacometti: Pelo grupo Contos d’Avozinha
instrumentos musicais, a música Apresentações de diversos poemas “em jeito de
e a tradição brincadeira”, com o objectivo de levar as crianças
Programa que tem como objectivo dar a a compreenderem e a gostarem mais de poesia.
conhecer a colecção Michel Giacometti e o As divertidas e dramáticas personagens apre-
trabalho que este etnomusicólogo desenvolveu sentam temas como a amizade e a relação entre
na salvaguarda da música e da cultura o homem e a natureza.
tradicional portuguesa. Para crianças do 1º ciclo.
Visita guiada e actividade com a maleta pedagógi- Inscrições pelo tel.: 214481971 – ext. 4413.
ca, na qual algumas reproduções de instrumentos BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
da colecção podem ser manuseadas e tocadas. S. DOMINGOS DE RANA
Para crianças do 1º, 2º e 3º ciclo do ensino básico. 5ª feira às 11h e às 15h00
Inscrições pelo tel.:214815902/04.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 10h e às 14h00

24 de Março
Atelier de Máscaras
Pretende-se convidar escolas básicas para
visitarem a exposição permanente sobre a
temática dos moinhos do concelho de Cascais e
participarem na produção de farinha, com a qual
irão elaborar máscaras e cozê-las no forno para
serem decoradas.
Inscrições de 3 a 17 de Março, pelo
tel.:214601763.
MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO
2ª feira das 10h às 13h00
25 de Março
Comemoração do Dia Mundial
da Água
Visita ao museu e jogo temático no qual os
participantes testam os seus conhecimentos na
área da biologia e ambiente.
Para crianças do 1º ciclo do ensino básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00,
pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
3ª feira das 10h às 12h00
27 de Mar;o
Karingana Blues
DIA MUNDIAL DO TEATRO | ANO EUROPEU
DO DIÁLOGO INTERCULTURAL
Espectáculo que convida as crianças a encetar
uma viagem pelos países de língua portuguesa,
através de histórias tradicionais africanas, onde
o teatro, a música, a poesia, as cantigas e meia
dúzia de adereços ajudam a criar uma atmosfera
de cumplicidades e sorrisos.
Para crianças do 1º ciclo do ensino básico.
Inscrições até 5 dias antes da actividade pelo
tel.:214848710.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
5ª feira às 10h30
2 de Abril
O coelhinho tremeliques
DIA INTERNACIONAL DO LIVRO INFANTIL
O livro O coelhinho tremeliques, de Kes Gray e
Mary McQuillan, integrado no Plano Nacional de
Leitura, aborda questões relacionadas com as
diferenças físicas, sociais e o verdadeiro sentido
de família. A actividade é composta por dois
momentos: primeiro, as personagens do livro
ganham vida, numa aventura que se desenrola
num espaço tridimensional; de seguida é a vez
das crianças “entrarem no livro”, experimentando
diferentes personagens e atitudes através de
jogos dramáticos.
Inscrições pelo tel.:214481971 - ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira às 11h00
2, 9, 16, 23 e 30 de Abril
A voz de Kodály na música
é a voz da Hungria
ANO EUROPEU DO DIÁLOGO
INTERCULTURAL
Visita à exposição e audição de música
comentada, dando a conhecer a importância do
compositor Zoltán Kodály no contexto da cultura
húngara.
Para crianças dos 3º ciclo do ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815902/04.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4ª feira às 10h e às 14h00
2, 9, 16, 23 e 30 de Abril
Vamos cantar essa canção?
Actividade no âmbito da exposição Zoltán
Kodály.
Atelier musical que tem por base as canções
infantis escritas pelo compositor húngaro, para
quem o canto constituía o primeiro contacto
com a arte dos sons e o canto coral o modo de
partilharmos esse prazer.
Para crianças dos 1º e 2º ciclos do ensino
básico. Inscrições pelo tel.: 214815902/04.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4ª feira às 10h e às 14h00
2 de Abril e 7 a 12 de Abril
Em cantos do Parque
2 ABRIL, DIA INTERNACIONAL DO LIVRO
INFANTIL
Pelo No Mundo da Lua – Centro de Artes
Numa semana dedicada ao conto, vamos
encontrar duendes que nos vão falar das plantas
e árvores do parque, teatralizando velhos contos
de fadas. Para crianças a partir dos 4 anos e
grupos escolares. Inscrições de 3ª a 6ª feira das
9h30 às 17h30 pelo tel.:214815326/7
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª feira a sábado das 10h às 12h00
Org.: No Mundo da Lua – Centro de Artes
7 de Abril
O ursinho José vai ao hospital
das brincadeiras
DIA MUNDIAL DA SAÚDE
Pelo Espaço Cativar
No hospital das brincadeiras há muito para
aprender. As marionetas ensinam às crianças
as regras de uma alimentação saudável, a
importância de praticarem exercício físico, a
forma adequada de lavarem os dentes… as
crianças ajudam os médicos a auscultarem estes
“doentes” especiais, a perceberem o que é uma
radiografia e como fazer um penso.
Para crianças dos 1º e 2º ciclos do ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214481971- ext 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira às 10h30
8, 10, 15 e 17 de Abril
O Despertar da Primavera
Encontros Musicais nos quais se pretende
apurar o sentido estético musical dos alunos,
aproveitando a chegada da Primavera. Em cada
dia podem inscrever-se dois grupos, devendo as
canções ser acompanhadas, total ou parcial-
mente, por um ou mais instrumentos musicais.
Para crianças dos 1º e 2º ciclos do ensino
básico e outros grupos de associações culturais
e academias musicais. Inscrições até 14 de
Março pelo tel.: 214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
3ª e 5ª feira às 15h30
23
18 de Abril
Dia Internacional dos
Monumentos e Sítios
Com vista a dar a conhecer o património
molinológico do concelho, propõe-se que, após a
visita à exposição patente no centro interpre-
tativo, os participantes realizem um circuito
pedestre que abranja as quatro tipologias de
moinho em Alcabideche.
Para alunos do 2º e 3º ciclo do ensino básico.
Inscrições de 27 de Março a 4 de Abril, pelo
tel.:214601763.
MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO
6ª feira das 10h às 13h00
22 de Abril
Os Pólos da Nossa Terra
DIA MUNDIAL DA TERRA
ANO INTERNACIONAL DA TERRA
Pelo Espaço Cativar.
Peça de teatro que promove a educação am-
biental, transmitindo às crianças a importância
das regiões polares para a vida na Terra. Com
actores e marionetas aprendemos pequenos
gestos que todos podemos fazer no dia-a-dia de
forma a contribuir para um ambiente mais limpo.
Para crianças do 1º e 2º ciclo do ensino básico.
Inscrições pelo tel..214481971-ext.4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
3ª feira às 10h30

Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214848902
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
AconteSer
O Serviço Cultural e Educativo da Fundação
D. Luís I – Centro Cultural de Cascais, tem
como objectivo incentivar o diálogo entre a
Educação e a Cultura e promover a criativi-
dade de forma a contribuir para o desenvolvi-
mento integral do indivíduo.
A linha de desenvolvimento para este ano
lectivo – O Ser que acontece em construção
– procura confrontar-se, numa perspectiva de
reflexão educativa, com as questões emer-
gentes da Identidade, da Ética, do Huma-
nismo, da Responsabilidade, da Liberdade,
da Contemporaneidade. A importância de si
numa provocação à vontade de Ser…
No próximo dia 3 de Abril, terá lugar, no Cen-
tro Cultural de Cascais, uma sessão de apre-
sentação do site do Serviço Cultural e
Educativo da Fundação D. Luís aberta ao
público em geral. Apareça e venha conhecer
este projecto, pela voz dos seus criadores!
PARA OS PAIS . . .
UM ESPAÇO DE
PARTILHA
Construir o desafio de nos encontrarmos em
nós e nos outros. Um espaço que se enraíza
com o sentido de crescer…partilhando.
15 de Março
Dança Criativa
Orientadora: Margarida Pinto Coelho e Aldara
Bizarro. Famílias: bebés de 1 a 2 anos
Max: 15 pax. | 2,5 euros por pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 10h às 10h45
12 de Abril
Atelier de expressão plástica
Impressões e ilusões
Orientadora: Elisa Marques.
Famílias: dos 4 aos 12 anos e adultos
Max: 15 pax. | 2,5 euros por pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 10h às 10h45
ESPECTÁCULOS E
ANIMAÇÕES
Momentos de recreação e partilha cultural
capazes de provocar continuidade de vivências e
renovação dos olhares.
8 de Março
Desenhar uma Sinfonia
Pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Obras de A. Vivaldi, G. P. Telemann, A. Corelli,
C. Saint-Säens, entre outros.
Famílias – a partir dos 3 anos | Max. 100 pax.
4 euros por participante.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 16h às 17h00
3, 5, 10, 17 e 24 de Abril
Histórias a Ser
“Histórias a Ser” porque… como não reconhecer
numa verdadeira história fragmentos da história
verdadeira que é cada um de nós…?!... Porque
uma história não pára escrita no tempo mas
talvez continue, em desconstrução, no aconteci-
mento de Ser… em Construção…
Histórias a AconteSer…?!
Instituições: crianças a partir de 3 anos
Max. 50 pax. | 20 euros por grupo.
Famílias – crianças a partir dos 3 anos
Max. 30 pax. | 3 euros por participante.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 3, 17 e 24 de Abril – 5ª feira das 10h30 às
11h30 e das 14h30 às 15h30 (Instituições)
Dia 10 de Abril – 5ª feira das 10h30 às 11h30
Dia 5 de Abril – Sábado das 16h às 17h00
(Famílias)
17, 18 e 19 de Abril
Sete Sonhos de Pássaros
Pela Companhia Portuguesa de Bailado
Contemporâneo
Instituições: crianças a partir de 3 anos
Max. 100 pax. | 30 euros por turma.
Famílias – crianças a partir dos 3 anos
Max. 100 pax. | 4 euros por participante.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª e 6ª feira das 10h30 às 11h30
e das 14h30 às 15h30 (Instituições)
Sábado das 16h às 17h00 (Famílias)
animação infantil e juvenil 24 | 25
ESPAÇO DE
REFLEXÃO
FORMAÇÃO
Numa linha de desenvolvimento centrada no
indivíduo e no seu percurso pessoal e profis-
sional que se quer auto-formativo a actuante, o
Projecto Escola Criativa e o Serviço Cultural e
Educativo propõem um conjunto de actividades
formativas e de momentos de partilha.
10 de Abril
Língua portuguesa e matemática
um espaço que reflecte a prática pedagógica
dos 0 aos 6 anos
(COM)VIVÊNCIAS
Um espaço de reflexão e discussão que tem
como ponto de partida a brochura Língua
portuguesa e matemática – um espaço que
reflecte a prática pedagógica dos 0 aos 6 anos,
procurando dar pistas para a sua correcta utiliza-
ção em contexto de sala de aula.
Intervenientes: Ana Margarida Messias Mendes
e Zélia Nunes Sequeira Aço.
Max. 60 pax. | Gratuito
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira das 17h às 19h00
22 de Abril
A dualidade Vida e Morte
(COM)VIVÊNCIAS
O círculo da vida e da morte continua a ser algo
que temos dificuldade em aceitar. Todos nos
confrontamos com o facto de que a morte faz
parte da vida… Mas não deixa de ser difícil viver
essa consciência de que tudo se transforma.
Uma parte de aceitar o círculo como uma reali-
dade é o de criar espaços de diálogo e partilha
sobre a vivência da morte e da vida. Como todas
as dualidades, lança uma possibilidade de ser-
mos surpreendidos com o que os outros pensam
e com o que conseguimos pensar quando esta-
mos a conversar. Intervenientes: Carol Gouveia e
Melo (a confirmar) e Dina Mendonça
Max. 60 pax. | Gratuito
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira das 17h às 21h00

colóquios, conferências
e cursos
Conferências
8 de Março é o dia internacionalmente consagra-
do à mulher. Nesta data relembram-se as vitórias
da emancipação feminina, reflecte-se sobre o pa-
pel da mulher na sociedade, discute-se a injustiça
e discriminação sexual ainda vigente. Admiram-
-se, também, as grandes mulheres da História
e destacam-se os exemplos de força e virtude.
Margarida Pinto Correia é a convidada para
uma conversa à volta dos Percursos no Femi-
nino, partilhando com o público a sua experiên-
cia enquanto mãe e profissional bem sucedida.
No dia 14 de Março terá lugar, na Casa de Santa
Maria, a última conferência do ciclo A China de
Ontem e de Hoje, cujo tema será China-Eu-
ropa, Portugal e os desafios da globaliza-
ção actual e futura e tem como conferencista
o Prof. Doutor Mário Murteira.
6 de Março
Noites Oficinais
Convívio cultural e artístico à volta de uma
chávena de chá. Os pintores Freitas Cruz e Rui
Aço falarão sobre a sua experiência profissional
no âmbito do tema “O sagrado na Arte”,
seguindo-se um debate com a assistência.
Coordenação: Fernando Vidal
Entrada: 8 euros (tudo incluído)
Informações pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
5ª feira das 21h30 às 23h30
Organização: Oficina do Desenho
8 e 9 de Março
III Encontro Nacional de Conse-
lheiros em Aleitamento Materno
Encontro promovido pela Associação Mama
Mater, cujo objectivo fundamental é coligir e
disponibilizar a informação que se vai produzindo
sobre a amamentação, impulsionando igualmente
a formação de conselheiros segundo o modelo
da Organização Mundial de Saúde e fomentando
a criação de cantinhos de amamentação em
centros de saúde, hospitais e berçários por todo
o país. Para além do III Encontro Nacional de
Conselheiros, a associação promove ainda um
encontro aberto ao público interessado em parti-
lhar experiências e saberes com Sofia Quintero-
Romero (médica de saúde pública colombiana),
Carlos Gonzalez (pediatra de espanhol) e um
painel de formadores nacionais.
Informações pelo tel.: 914025015 ou
916382518 ou no site: www.mamamater.eu.
Dia 8 de Março – HOTEL RIVIERA
Dia 9 de Março – BIBLIOTECA MUNICIPAL
DE CASCAIS – S. DOMINGOS DE RANA
Domingo das 15h às 17h00
Organização: Associação Mama Mater
Apoio: C.M. Cascais
8 de Março
Percursos no feminino - Conversa
com Margarida Pinto Correia
DIA INTERNACIONAL DA MULHER
Informações pelo tel.:214848710.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 15h00
14 de Março
China-Europa, Portugal e os
desafios da globalização actual
e futura
Ciclo de conferências A China de Ontem e de
Hoje, no âmbito da exposição Grandes Viagens
Marítimas da China, patente na Casa de Santa
Maria até 15 de Março.
Conferencista: Prof. Doutor Mário Murteira
Informações pelo tel.:214815382.
CASA DE SANTA MARIA
6ª feira às 18h00
Org.: C.M. Cascais e Observatório da China
14 de Março
Tertúlia – Cascais Passado
e Presente
Informações pelo tel.:210139924,
e-mail: geral@artshopping.com.pt ou no
site: www.artshopping.com.pt.
ARTSHOPPING | CASCAIS
6ª feira às 21h30
Organização: Artshopping
colóquios, conferências e cursos 26 | 27
15 de Março
Raios cósmicos de energia
extrema
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Conferencista: Sofia Andringa (Laboratório
de Instrumentação e Física Experimental de
Partículas). No início do século XX, voos em
balão permitiram identificar uma radiação de
partículas carregadas de origem extra-terrestre.
O Observatório Pierre Auger, situado na Pampa
Argentina, foi construído com o intuito de carac-
terizar estas partículas e identificar as fontes
astrofísicas que as originam. Serão apresenta-
dos os primeiros resultados do Observatório, que
abrem janelas interessantes para a Astrofísica e
Física de Partículas.
Informações pelo tel.:214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
28 de Março | 24 de Abril
Com olhos de ler
comunidade de leitores
Encontro espontâneo para ler e falar sobre
livros.
Dia 28 de Março - estará em destaque a obra
A Um Deus Desconhecido, de John Steinbeck.
Dia 24 de Abril - estará em destaque a obra
Eusébio Macário, de Camilo Castelo Branco.
Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, Maria da
Graça, João Pequenão
www.comolhosdeler.blogspot.com.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Das 21h às 23h00

28 de Março
Mandala – o Círculo Sagrado
Palestra de introdução à arte da mandala
Esta palestra destina-se a explicar o que é
uma mandala e quais os primeiros passos para
elaborá-la.
Orientação: Caroline Mello
(www.artesmuccillo.com.br)
Para maiores de 16 anos.
Inscrições > 55 euros pelo tel.:916769474.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA (CEY)
6ª feira às 20h00
Organização: CEY – Centro de Estudos de Yoga
12 de Abril
Ciclo Solar – Estaremos fritos?
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Conferencista: Grom Matthies (União de
Astronomia e Astrofísica / Núcleo Interactivo de
Astronomia)
Os cientistas discutem as alterações climáticas,
aventando motivos e correlações. O que é
possível prever para o futuro da Terra? Seremos
“fritos” ou “congelados”?
Informações pelo tel.:214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
18 de Abril
Tertúlia – Cascais e o Futuro
Pretende-se dinamizar o interesse pela arte de
conviver e discutir temas actuais relacionados
com a vila de Cascais.
Informações pelo tel.:210139924,
e-mail: geral@artshopping.com.pt ou
no site: www.artshopping.com.pt.
ARTSHOPPING | CASCAIS
6ª feira às 21h30
Organização: Artshopping
23 de Abril (a confirmar)
Aquecimento global
As causas que estão na origem do aquecimento
global e o que ainda vamos a tempo de fazer
para minimizar as suas consequências.
Para alunos do 3º ciclo e universitários e
seniores.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00,
pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
4ª feira das 10h às 12h00
Cursos
Para além do seu habitual programa de espectá-
culos, a 6ª edição da Mostra de Dança Amadora
do Concelho de Cascais, que irá decorrer entre
1 e 11 de Maio, propõe ainda dois workshops
de dança contemporânea: o workshop de
criação coreográfica “Mitos e Tabus” ministrado
pela Escola de Dança Ana Mangericão e dirigi-
do a jovens dos 14 aos 20 anos tem inscrições
abertas até 11 de Abril e irá realizar-se nas ins-
talações da escola nos dias 26 de Abril, 3 e 10
de Maio. O workshop “Espaço para a Dança”,
direccionado para maiores de 16 anos, será
coordenado por Carla Ribeiro, da Associação
Fórum Dança. Este curso é composto por uma
aula técnica, na qual se irão explorar os elemen-
tos básicos da dança contemporânea, tais como
o centro, o equilíbrio, a postura e o movimento
orgânico. Na segunda parte desenvolve-se
a utilização do corpo no espaço e introduz-se
ao trabalho criativo, interpretativo e sensorial,
no qual a improvisação se assume como ferra-
menta essencial.
colóquios, conferências e cursos 28 | 29
A decorrer
Ateliers na Cubicores
Pintura a óleo
uma aula por semana, com a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
3ª feira das 15h às 18h00 ou 6ª feira
das 10h às 13h00
Artes decorativas
uma aula por semana, com a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
2ª feira das 18h às 21h00
3ª feira das 10h às 13h00 ou das 18h às 21h00
Sábado das 10h às 13h00
Artes decorativas para crianças
uma aula por semana, de 2h30.
Mensalidade: 50 euros, com material incluído.
4ª feira das 17h30 às 19h00
Organização: Cubicores
A decorrer
Aulas de Teatro
Informações pelo tel.: 214586730.
CENTRO COMUNITÁRIO DE PAREDE
5ª feira das 14h30 às 16h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede

A decorrer
Oficinas artísticas no
Espaço Artshopping
Com o intuito de disponibilizar um espaço
experimental e de reflexão, o Artshopping pro-
move um conjunto de oficinas ministradas por
profissionais com formação superior da Facul-
dade de Belas Artes da Universidade de Lisboa.
Introdução às práticas do desenho
2ª feira das 10h30 às 12h30
Escultura – Modelação em terracota
3ªfeira das 10h30 às 12h30
A figura humana – o gesto e o movimento
4ªfeira das 10h30 às 12h30
Retrato/ Auto-retrato
6ª feira das 10h30 às 12h30
Outros cursos disponíveis: pintura a óleo,
acrílico, guache, aguarela, pintura em cerâmica
e fotografia. Informações sobre preços e outros
horários pelo tel.:210139924 ou
e-mail: geral@artshopping.com.pt
ESPAÇO ARTSHOPPING | CASCAIS
Organização: Artshopping
A decorrer
Curso de iniciação ao desenho,
pintura, mosaico e azulejo
Orientação: Salomé Soares e José Martins.
Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
933295561 ou 214673982
S. PEDRO DO ESTORIL | MURTAL
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Aulas de canto coral
Informações pelo tel.: 214586730.
GRUPO MUSICAL E RECREATIVO
MURTALENSE
3ª e 6ª feira das 14h30 às 15h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
A decorrer
Formação Artística na
Oficina do Desenho
Curso de desenho e pintura – Aprendiza-
gem dos meios teóricos e práticos do desenho
e pintura, com assistência personalizada, numa
perspectiva de realização pessoal e pré-profis-
sionalizante.
Curso composto por 3 fases:
Fase I – 18 módulos;
Fase II – 12 módulos;
Fase III – 6 módulos.
Propina: 135 euros
(módulo de dez aulas de 2 horas cada).
Atelier de Artes Plásticas – Aulas práticas
de desenho e pintura com assistência personali-
zada, dirigidas a maiores de 14 anos.
Propina: 135 euros (10 aulas de 2 horas cada)
Coordenação: Rui Aço. Inscrições > 25 euros,
pelo tel.: 214832293, tlm: 915225300 ou
e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Horários comuns: 2ª, 3ª e 5ª feira das 11h
às 13h00, das 15h às 17h00, das 18h30 às
20h30 e das 21h00 às 23h00
4ª feira das 11h às 13h00, das18h30
às 20h30 e das 21h às 23h00
Organização: Oficina do Desenho
A decorrer
Atelier de pintura
Curso básico para principiantes. Técnicas
avançadas de texturas, colagens, assemblagens
e abstractos. Coordenação: Edna de Araraquara
e Zé Cordeiro.
Mensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de
duas horas ou uma aula de quatro horas)
Inscrições > 50 euros pelo tel.:214578019 ou
e-mail: zednarte@netcabo.pt
ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE
CARCAVELOS
3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinar
Organização: Associação dos Artistas Plásticos
de Carcavelos
colóquios, conferências e cursos 30 | 31
A decorrer
Curso de Retrato
Adquirir técnica, confiança e sensibilidade para
retratar, em exercícios de desenho à vista, cópias
de fotografias e de criação pessoal, permitindo
desenvolver as noções de volume e forma,
proporções, luz e sombra. Serão realizados
trabalhos a carvão, lápis de cor e a óleo.
Mensalidade: 50 euros – 4 aulas
90 euros – 8 aulas.
Inscrições pelo telm.:914965373
ATELIER TRASSOVIVO | CARCAVELOS
2ª e 5ª feira das 19h30 às 21h00
ou em horário a combinar
Organização: Filipa Sabrosa
A decorrer
Cursos de desenho e pintura
Cursos de 3 ou 6 horas semanais.
Para maiores de 18 anos ou com equivalência A decorrer
ao 12º ano. Orientação: Henrique Reis, pintor. Cursos da Escola de
Informações e inscrições pelo telm.:919621714.
Artes de Cascais
ATELIER HR | CASCAIS
Pintura – Mestre Luís Guimarães
De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
2ª feira das 14h30 às 17h30
De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00
Programa de auto-descoberta
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30
Método de Prem Rawat – Maria Teresa Salema
Organização: Atelier HR
2ª feira das 19h às 20h00
Temas de História de Arte
Prof. Doutor Fernando A. Baptista Pereira
A decorrer
3ª feira das 18h às 20h00
Oficinas Criativas da Escrita Criativa (iniciação) – Prof. Doutor Luís
Margarida’s School Filipe Sarmento – 4ª feira das 18h às 20h00
Crazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas, Quirologia e outras técnicas de
Ateliers de Reciclagem e Fábrica de Brinquedos auto-conhecimento – Prof. Dr. José
Coordenação: Margarida’s School Medeiros – 4ª feira das 18h00 às 20h00
Informações sobre preços, horários e Literatura e Criação – Prof. Doutor Luís
inscrições pelo tel.:214681571 ou e-mail: Filipe Sarmento – 5ª feira das 18h às 20h00
margaridaschool@netcabo.pt Informações sobre preços e inscrições pelo
PÁTIO DAS ARTES | ESTORIL telm.:916770777 (Maria Teresa Salema)
De 2ª feira a sábado em horários a combinar CASA DE SANTA MARIA
Organização: Escola de Artes de Cascais
Apoio: C.M. Cascais

A decorrer
Cursos Livres na Academia de
Artes e Restauro
Iniciação ao restauro de madeiras:
Orientação: Nuno Cunha | Duração: 6 meses
Mensalidade: 125 euros (duas aulas semanais
de duas horas).
Inscrições > 50 euros (ao longo de todo o ano)
pelo tel.: 214844073 ou 914226288
Desenho e Pintura:
Nível I – Iniciação ao Desenho
Nível II – Desenho e Pintura
Orientação: Joaquim Marques, pintor.
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Inscrições > 25 euros (ao longo de todo o ano)
pelo tel.: 214844073 ou 914226288
Pintura, Pintura Decorativa, Desenho,
Douragem, Porcelana e Restauro de Arte
Orientação: Claudete Soares.
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Inscrições > 25 euros (ao longo de todo o ano)
pelo tel.: 214844073 ou 914226288.
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO,CASCAIS
Restauro de madeiras:
horário a combinar com os alunos
Desenho e Pintura: 3ª, 5ª e 6ª feira
das 11h às 13h00 ou das 15h às 17h00
4ª feira das 16h às 19h00
Outros Cursos: De 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00,
das 15h às 17h00 e das 18h às 20h00
Sábado das 11h às 13h00 e das 15h às 19h00
Organização: Academia de Artes e Restauro /
Atelier-Oficina António Reis
A decorrer
Curso de Fotografia
Formação básica e prática sobre fotografia
analógica e digital, em número de aulas a
combinar com os alunos. Cursos individuais ou,
no máximo, para duas pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Informações sobre preços e horários pelos tel.:
214683413 ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
A combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho
A decorrer
Chocolate Saúde com Prazer
Cursos de cozinha e pastelaria.
Inscrições > 60 euros, pelo tel.:214680808.
Mais informações em: www.desenhabitado.pt
DESENHABITADO | MONTE ESTORIL
Das 18h30 às 21h00
Organização: Desenhabitado
A decorrer
Ateliers na Academia Sénior
Danças de Salão e Ritmos Latino (iniciados)
2ª feira das 18h às 20h00 > 30 euros
Yoga
2ª feira das 18h30 às 19h30 > 25 euros
Oficina de Teatro
2ª feira das 18h30 às 19h30 > 25 euros
Sevilhanas (níveis I e II) – Prof.ª Isabel Blanco
4ª feira das 18h30 às 20h30 > 35 euros
Flamenco (avançados)
5ª feira das 17h30 às 19h30 > 35 euros
Flamenco (iniciados)
5ª feira das 19h30 às 21h00 > 35 euros
Cavaquinho
6ª feira das 14h às 15h00 > 30 euros
Guitarra eléctrica
6ª feira das 18h às 19h00 > 30 euros
Viola de fado
6ª feira das 17h às 18h00 > 30 euros
Guitarra clássica
6ª feira das 19h às 20h00 > 30 euros
Inscrições > 15 euros, pelo tel.: 214570924.
Seguro anual obrigatório > 10 euros.
CRUZ VERMELHA PORTUGUESA
NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL
Organização: Academia Sénior
Em Março
Curso de Astronomia
Acção de formação destinada a utilizadores de
telescópios com pouca experiência prática de
observação, ou a amadores que queiram saber
mais sobre o Universo que nos rodeia.
Orientação: Hugo Silva e Rosa Doran.
Informações sobre condições de frequência pelo
e-mail: geral@nuclio.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Horário a definir
Org.: C. M. Cascais e Núcleo Interactivo de
Astronomia
1 e 2 de Março
29 e 30 de Março
Workshop “Restaurar inovando”
Aprendizagem de meios básicos de reparação
de móveis e objectos de pequeno porte.
Coordenação: Ana Grácio
Propina: 85 euros (inclui material).
Inscrições pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt.
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Sábado das 9h às 13h00 e das 15h às 18h00
Domingo das 15h às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
8 e 9 de Março
19 e 20 de Abril
Workshop de encadernação
Aprendizagem de competências e técnicas
básicas da arte de encadernar por métodos
tradicionais. Coordenação: Francisco Garcia.
Propina: 85 euros (inclui material).
Inscrições pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou
e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt.
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Sábado das 9h às 13h00 e das 15h às 18h00
Domingo das 15h às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
colóquios, conferências e cursos 32 | 33
8 e 15 de Março
Cursos abertos de Gastronomia
Sabores do Japão II
Chefe Marco Sacramento – 150 euros
Inscrições pelo e-mail: cursos.cooltura@eshte.pt.
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E
TURISMO DO ESTORIL
Sábado das 9h às 14h00
Organização: Escola Superior de Hotelaria e Turismo
do Estoril
15 e 16 de Março
12 e 13 de Abril
Workshop de fotografia
Aprendizagem de técnicas básicas de fotografia.
Coordenação: Miguel Sequeira Aço
Propina: 85 euros (inclui material).
Inscrições pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou
e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt.
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Sábado das 9h às 13h00 e das 15h às 18h00
Domingo das 15h às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
31 de Março a 30 de Abril
Ar.Co na St. Julian’s School
A Ar.Co – Centro de Arte e Comunicação Visual propõe
um programa de formação no espaço da St. Julian’s
School abertos a toda a comunidade local
Desenho e pintura – A partir de exercícios
simples de dificuldade crescente e da experimen-
tação de várias técnicas (a tinta da china, o guache,
o pastel de óleo) são abordados diversos temas e
modos de representação. O curso visa aprofundar
a capacidade experimental e técnica do aluno, bem
como o seu potencial inventivo e expressivo.
Orientação: João Catarino e André Sousa
Cerâmica – Construção de objectos utilitários de
mesa a partir da decomposição de formas
geométricas executadas em diversas técnicas. Roda,
rolos, placas e enchimento de molde com lastra.
Técnicas de vidragem. Vidrados de 1000º.
Orientação: Tiago Jesus
Propina: 200 euros (materiais incluídos).
As aulas serão ministradas em português e, no
caso de haver alunos estrangeiros, também em
inglês. Inscrições pelo tel.: 218801010 (Arco) ou
214585300.
ST. JULIAN’S SCHOOL | CARCAVELOS
2ª e 4ª feira das 19h às 21h00
Organização: Ar.Co e St. Julian’s School

A partir de Abril
Aulas de desenho, pintura e
joalharia
Desenho e pintura – aprendizagem em
diversas técnicas e suportes.
Joalharia – desde um nível de iniciação a
técnicas mais avançadas.
Orientação: Fabiana Martinez de Vercelletto.
Para maiores de 16 anos.
Os materiais ficam a cargo dos formandos.
Mensalidade: 75 euros – 4 horas por semana
ou 12 euros por aula.
Informações pelo e-mail: fabyv@netcabo.pt
ATELIER DE FABIANA VERCELLETTO
MONTE ESTORIL
De 3ª feira a sábado das 15h às 17h00
Organização: Fabiana Vercelletto
5 de Abril
Mandala – o Círculo Sagrado
Workshop de aprofundamento na arte da
mandala
As mandalas são círculos sagrados que repre-
sentam o cosmos, geometria que simboliza a
criação, a vida, a natureza e o ser individual
(microcosmos).
Neste workshop os participantes irão aprender
a elaborar mandalas, bem como a interpretá-las.
Orientação: Caroline Mello
(www.artesmuccillo.com.br)
Para maiores de 16 anos.
Inscrições > 55 euros pelo tel.:916769474.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA (CEY)
Sábado das 10h às 18h00
Organização: CEY – Centro de Estudos de Yoga
colóquios, conferências e cursos 34 | 35
26 de Abril
Vou contar-te…
Workshop de narração para pais, com o objec-
tivo de fornecer mapas de orientação na arte de
contar para crianças. Como e porquê escolher as
histórias, os momentos, as práticas, a experimen-
tação e a partilha.
Orientação: Antonella Gilardi | Mín. 10 pax.
Inscrições > 15 euros, pelo tel.: 214680459,
tlm: 919488691 ou e-mail: artemanhas@sapo.pt.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 15h às 17h00
Org.: Artemanhas - Associação Sete Ofícios
26 de Abril, 3, 10 e 11 de Maio
Mitos e tabus
Workshop de criação coreográfica
No âmbito da VI Mostra de Dança Amadora do
Concelho de Cascais
Para jovens dos 14 aos 20 anos.
Orientação: Escola de Dança Ana Manjericão.
O dia 11 de Maio será destinado à apresentação
final e decorrerá no Auditório Fernando Lopes-
Graça. Inscrições até 11 de Abril pelo
tel.: 214825010/11.
ESCOLA DE DANÇA ANA MANJERICÃO
Sábado das 14h30 às 16h00
Dia 11 de Maio – Domingo às 15h30
3, 4, 10 e 11 de Maio
Espaço para a dança
Workshop de dança contemporânea
No âmbito da VI Mostra de Dança Amadora
do Concelho de Cascais
Orientação: Carla Ribeiro
(Associação Fórum Dança)
Para maiores de 16 anos. Inscrições até 18 de
Abril pelo tel.: 214825010/11.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
Sábado das 14h30 às 16h00
Dia 11 de Maio – Domingo às 15h30

desporto
Cascais Activo é Desporto para Todos
Informações pelo tel.:214825581 ou e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
Este ano, o Dia Internacional da Mulher – 8 1, 8, 15, 22 e 29 de Março
5, 12, 19 e 26 de Abril
de Março - será assinalado com um variado con-
junto de actividades direccionadas a todo o pú- Ginástica na Praia
blico feminino, com vista à promoção de estilos 1 de Março | 5 de Abril
de vida mais activos e saudáveis, que ajudem a Ginástica de manutenção,
sessão de movimento
fazer face às pressões e tarefas quotidianas que
8 de Março | 12 de Abril
a maioria das mulheres enfrenta nas suas vidas.
Ginástica de manutenção,
Umas semanas mais tarde, no dia 29 de Março,
cardio-capoeira
vamos todos invadir o autódromo do Estoril, no
15 de Março | 19 de Abril
II Grande Prémio da Actividade Física. Ginástica de manutenção, hip-hop
Esta iniciativa, inédita em Portugal, constitui uma 22 de Março | 26 de Abril
ocasião única para percorrer toda a extensão do Ginástica de manutenção, ritmos latinos
circuito do Estoril, promovendo a actividade física 29 de Março
Ginástica de manutenção,
e uma forma diferente de lazer.
sessão de movimento
PRAIA DO TAMARIZ
Sábado das 10h às 13h00
1, 8, 15, 22 e 29 de Março
5, 12, 19 e 26 de Abril
Ginástica na Ponta do Sal
1 de Março | 5 de Abril
Ginástica de manutenção, yoga
8 de Março | 12 de Abril
Ginástica de manutenção, yoga
15 de Março | 19 de Abril
Ginástica de manutenção, danças de salão
22 de Março | 26 de Abril
Ginástica de manutenção, esgrima
PRAIA DO TAMARIZ
Sábado das 10h às 13h00
2, 9, 16 e 30 de Março
6, 13, 20 e 27 de Abril
Ginástica no Parque
Marechal Carmona
2 de Março | 6 de Abril
Yoga e ginástica de manutenção
9 de Março | 13 de Abril
Yoga, ginástica de manutenção,
jogos tradicionais
16 de Março | 20 de Abril
Yoga, sessão de movimento
30 de Março
Yoga, kung fu, jogos tradicionais
27 de Abril
Yoga, danças para crianças e
idosos/jogos tradicionais
PARQUE MARECHAL CARMONA
Domingo das 10h às 13h00
2, 9, 16 e 30 de Março
6, 13, 20 e 27 de Abril
Ginástica no Parque da
Quinta da Alagoa
2 de Março | 6 de Abril
Ginástica de manutenção, danças tradicionais
9 de Março | 13 de Abril
Ginástica de manutenção, defesa pessoal
16 de Março | 20 de Abril
Ginástica de manutenção, pilates
30 de Março | 27 de Abril
Ginástica de manutenção, local gym
PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA
Domingo das 10h às 13h00
desporto 36 | 37
8 de Março
Dia Internacional da Mulher
Actividades variadas direccionadas ao público
feminino, visando promover hábitos de vida activos
e saudáveis. Informações em: www.cm-cascais.pt
DIVERSOS LOCAIS
15 de Março
Passeio de BTT
Inscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
PONTO DE ENCONTRO:
CAPELA DA MALVEIRA DA SERRA
Sábado às 9h00
Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos
16 de Março
Passeio pedestre
pequenas rotas
Inscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
PONTO DE ENCONTRO:
CAPELA DA MALVEIRA DA SERRA
Domingo às 9h30
Organização: C.M. Cascais e Associação
de Desportos Desnível
29 de Março
II Grande Prémio da
Actividade Física
A Câmara Municipal de Cascais e o Circuito Estoril
realizam uma vez mais esta actividade, oferecendo
a toda a população a oportunidade de serem pilotos
“sem bólide” por um dia.
Informações em: www.cm-cascais.pt
AUTÓDROMO DO ESTORIL
Sábado das 9h às 13h00
A partir de 5 de Abril
Passeios de barco à vela
Passeios pela orla costeira abertos à participação
de todos os interessados, possuindo condições para
transportar deficientes motores que se desloquem
em cadeiras de rodas, eléctricas ou mecânicas.
Custo individual: 1,74 euros (até 90 minutos);
3,48 euros (até 180 minutos)
Custo para grupos: 121,98 euros (até 90 minutos);
243,96 euros (até 180 minutos)
Inscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
PONTO DE ENCONTRO:
MARINA DE CASCAIS
Sábados e domingos às 9h e às 11h00
 desporto 38 | 39

Cascais Activo é Desporto na Escola Desportos Náuticos

Actividades exclusivamente dirigidas às escolas Informações em: www.cncascais.com
Mais informações pelo tel.: 214825566/79 ou e-mail: desporto.escolar@cm-cascais.pt Organização: Clube Naval de Cascais

14 de Março
Regata de Vela
BAÍA DE CASCAIS
6ª feira das 10h às 17h00
Organização: Escola Secundária de Carcavelos
e Escola de Actividades Náuticas de Cascais
(EANC) | Apoio: C.M. Cascais

4 de Abril
Challenge Escolar
BARRAGEM DO RIO DA MULA
Organização: Associação de Desportos de
Aventura Desnível

4 de Abril
Challenge Escolar
BARRAGEM DO RIO DA MULA
Organização: Associação de Desportos de
Os jogos tradicionais fazem parte do nosso 11 de Março
Aventura Desnível
património cultural e dar conhecê-los é uma im- Cascais Minton - Poule Ocidental 1 e 2 de Março
portante tarefa que pode ser desenvolvida em Torneio de Badminton I PAN Hobie Cat 16
9 de Abril
COMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHE BAÍA DE CASCAIS
contexto escolar. Actualmente os tempos livres Cascais Minton – Final
são passados de forma bem diferente de há dé- Organização: Escola Secundária IBN Mucana
Torneio de Badminton 8 e 9 de Março
cadas atrás; Os recreios raramente conhecem o COLÉGIO AMOR DE DEUS Campeonato Regional de Juvenis
traçado do jogo da macaca ou assistem a piões Organização: Colégio Amor de Deus
13 de Março Troféu Eng. Barros Pereira
a girar no chão. Os largos das vilas, aldeias e
Cascais Minton - Poule Oriental BAÍA DE CASCAIS
cidades raramente são ocupados com os jogos 14 a 18 de Abril
Torneio de Badminton
da malha, do pau, do sebo ou com corridas de COMPLEXO DESPORTIVO DE Semana dos jogos tradicionais 15 e 16 de Março
andas. A Semana dos Jogos Tradicionais, S. DOMINGOS DE RANA Conjunto de jogos tradicionais que promovem II Prova Laser 5B3
promovida pela autarquia, no Parque Marechal Org.: Escola Secundária Frei Gonçalo Azevedo o revivalismo e difusão destas práticas no BAÍA DE CASCAIS
Carmona, recupera estas actividades que em contexto escolar, bem como o desenvolvimento
tanto contribuem para o desenvolvimento integral integral da criança, ao estimularem as suas 29 e 30 de Março
das crianças. 14 de Março capacidades físicas e intelectuais. III Club Race 2008
Feira do jogo PARQUE MARECHAL CARMONA BAÍA DE CASCAIS
ESCOLA SECUNDÁRIA DE ALVIDE 2ª a 6ª feira das 9h30 às 12h00
6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00 e das 14h às 16h00 12 e 13 de Abril
Org.: Escola Secundária de Alvide e JOTRA - Organização: C.M. Cascais e Jotra – Clube I PAN Dragão e Laser SB3
Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais Apoio: Praticantes Jogos Tradicionais BAÍA DE CASCAIS
C.M. Cascais
30 de Abril 26 de Abril
Torneio de Atletismo de Pista IV Club Race 2008
Juniores e juvenis BAÍA DE CASCAIS
ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE
Organização: Escola Salesiana de Manique

Troféu de Atletismo do Concelho de Cascais
Informações pelo tel.:214825556/81
2 de Março
Corta Mato do Linhó
ALCABIDECHE
Organização: C.M. Cascais e CCD Funcionários
do Estabelecimento Prisional do Linhó
30 de Março
XXV Corrida da Juventude
Prova de atletismo de estrada que pretende
assinalar o Dia da Juventude na freguesia e
incentivar a comunidade à prática desportiva.
Inscrições até ao dia 27 de Março pelo
tel.:214441314 ou 919720211.
SÃO DOMINGOS DE RANA
A partir das 9h00
Organização: C.M. Cascais e Junta de Freguesia
de S. Domingos de Rana
6 de Abril
Grande Prémio de Atletismo
da Madorna
SÃO DOMINGOS DE RANA
Organização: C.M. Cascais e Centro Cultural,
Desportivo e Recreativo da Madorna
20 de Abril
8ª Milha urbana de
São Domingos de Rana
Considerada pela Federação Portuguesa de
Atletismo como uma das principais provas do
circuito nacional foi, este ano, eleita para iniciar
a época de entre um lote muito restrito de or-
ganizadores deste tipo de iniciativas. Esta prova
conta desde a primeira edição com atletas de
nível nacional, graças ao empenho de Alberto
Maravilha, desportista de alta competição resi-
dente na localidade da Abóboda.
Informações em: www.cm-cascais.pt
SÃO DOMINGOS DE RANA
Domingo às 9h00
Org.: Núcleo de Atletismo da Zona da Abóboda
desporto 40 | 41
Outras Actividades
Em Março, Cascais recebe dois importantes
eventos na área do golfe: de 3 a 8, o Campe-
onato Internacional de Golfe Amador –
Troféu José Sousa e Melo, no Clube Golf Estoril,
que reúne cerca de 100 jogadores oriundos de
vários países europeus, e, de 27 a 30, no Quinta
da Marinha Oitavos Golfe, o Estoril Portugal
Open de Golfe, que, integrado no Circuito
Europeu de Golfe, constitui uma das mais impor-
tantes provas do país. Disputa-se desde 1953,
tendo passado a constar do calendário das com-
petições europeias em 1973. Ainda em Março, há
a destacar o 8º Estoril Foot, competição na qual
se encontram representados todos os clubes de
futebol dos concelhos de Cascais, Sintra, Oeiras
e Lisboa, entre outros de diversos pontos do país,
bem como equipas de Sevilha, Badajoz, Biarritz e
Sunderland, num total de 600 atletas entre os 9
e os 11 anos.
De 11 a 13 de Abril, o Grande Prémio Interna-
cional de Motociclismo – Moto GP regressa
ao autódromo do Estoril, prometendo, uma vez
mais, um espectáculo desportivo de cortar a
respiração.
1 e 2 de Março
I Encontro Distrital de Ginástica
Informações em: www.aglisboa.home.sapo.pt
COMPLEXO DESPORTIVO DE
S. DOMINGOS DE RANA
Organização: Associação Ginástica de Lisboa
De 3 a 8 de Março
Campeonato Internacional
de Golfe Amador Portugal
Seniores
Troféu José Sousa e Melo
Informações em: www.clubegolfestoril.com
CLUBE GOLF ESTORIL
Organização: Clube de Golf do Estoril
8 e 9 de Março
Campeonato Nacional
de Esgrima - Juniores
Informações em: www.esgrimapfc.com
PAVILHÃO DO PAREDE FUTEBOL CLUBE
Organização: Federação Portuguesa de Esgrima

15 de Março
II Encontro Distrital de Ginástica
Informações em: www.aglisboa.home.sapo.pt
COMPLEXO DESPORTIVO DE
S. DOMINGOS DE RANA
Organização: Associação Ginástica de Lisboa
De 21 a 23 de Março
8º Estoril Foot – Torneio
Internacional de Futebol Juvenil
Informações em: www.gdestorilpraia.net
CENTRO DE TREINOS E FORMAÇÃO
DESPORTIVA ESTORIL-PRAIA
Organização: Grupo Desportivo Estoril Praia
Apoio: C.M. Cascais
De 27 a 30 de Março
Estoril Portugal Open Golfe
Mais informações em: www.visiteestoril.com
QUINTA DA MARINHA OITAVOS GOLFE
Organização: Instituto de Turismo de Portugal,
Junta de Turismo da Costa do Estoril, Federação
Portuguesa de Golfe e Matchgolf
De 11 a 13 de Abril
Moto GP – Grande Prémio
Internacional de Motociclismo
Dias 11 e 12 – treinos livres e de crono.
Dia 13 – às 12h00 – motos de 125 cc e 250 cc
às 15h00 – última corrida de MotoGP
Entrada livre para crianças até aos 10 anos.
Mais informações em: www.circuito-estoril.pt
AUTÓDROMO DO ESTORIL
Org.: Federação Internacional de Motociclismo
De 15 a 20 de Abril
Festival Internacional
de Bridge do Estoril
XII GRANDE PRÉMIO DE PORTUGAL
Prova mais importante do calendário desportivo
da modalidade em Portugal, o Festival Interna-
cional de Bridge do Estoril envolve cerca de 400
jogadores, entre os quais 150 estrangeiros.
Informações em: www.fpbridge.pt
CASINO ESTORIL E CENTRO DE
CONGRESSOS DO ESTORIL
Organização: Federação Portuguesa de Bridge
25 de Abril
IV Passeio de Cicloturismo
No âmbito das comemorações do 25 de Abril.
Depois da prova seguir-se-á um almoço e
convívio nas instalações do Grupo Recreativo e
Dramático 1º de Maio de Tires.
Inscrições até 21 de Abril pelo tel.: 214524444
ou e-mail: jfreg.sdrana@netcabo.pt
JUNTA DE FREGUESIA DE
S. DOMINGOS DE RANA
Organização: Junta de Freguesia de S. Do-
mingos de Rana | Apoio: Grupo Recreativo e
Dramático 1º de Maio de Tires
25 de Abril
Abertura do Complexo
Desportivo à comunidade
No âmbito das comemorações do 25 de Abril,
a autarquia irá promover um conjunto de activi-
dades no complexo desportivo da freguesia, com
o intuito de fomentar a prática desportiva e o
convívio entre gerações.
Informações pelo tel.: 214524444 ou
e-mail: jfreg.sdrana@netcabo.pt
COMPLEXO DESPORTIVO DE
SÃO DOMINGOS DE RANA
Organização: Junta de Freguesia de S. Domin-
gos de Rana | Apoio: Junta de Freguesia de S.
Domingos de Rana
De 1 a 3 de Maio
Survival IV
4ª edição deste jogo de desporto-aventura que
envolve actividades de orientação por carta
topográfica e bússola, canoagem, exercícios
team-building, muita camaradagem e espírito de
equipa, dirigido a jovens a partir dos 16 anos. O
prémio para a equipa vencedora é de 500 euros.
Mais informações em: www.mjovens.blogspot.com
ZONA CENTRO (PONTO DE ENCONTRO A
DIVULGAR NO DIA 2 DE ABRIL)
Das 9h30 de dia 1 até às 16h de dia 3 de Maio
Organização: Associação Juvenil M. Jovens
desporto | edições 42 | 43
edições
7 de Março
Apresentação da obra
Colégio de João de Deus
Monte Estoril
Consulte a página 74.
Informações pelo tel.:214825330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 18h00
13 de Março
Apresentação do livro
Por Terras de Portugal.
Um projecto de pintura.
De Rolendis Solá de Albuquerque.
Convidados: José d’Encarnação e Joaquim Baraona.
Informações pelo tel.:214825330.
CASA DE SANTA MARIA
5ª feira às 18h00
17 de Março
18 de Abril
Apresentação do livro
Apresentação da reedição O Paraíso no “Fim do Mundo”
da obra Marchas, Danças ou o Culto de Nossa Senhora
e Canções, de Fernando do Cabo
Lopes-Graça Da autoria de Luís Marques.
Reedição do disco Marchas, Danças e Canções Este livro, com a chancela da Sudoeste Editora,
promovida pela CGTP – Intersindical, por ocasião trata da vivência religiosa no santuário do Cabo
do centenário de nascimento de Fernando Espichel, local de culto e romaria por parte
Lopes-Graça. Reúne ainda um vasto conjunto de das populações das duas margens do rio Tejo,
informações sobre a vida e obra do compositor, bem fazendo larga referência aos círios (confrarias
como diversas partituras digitalizadas. populares) que o frequentavam e frequentam,
Apresentação: Carlos Galiza e Nuno Cabrita. entre eles o Giro Saloio, no qual se incluem as
Informações pelo tel.:214815902. freguesias de Cascais.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Apresentação: Vitor Serrão (a confirmar)
CASA VERDADES DE FARIA Informações pelo tel.:214825330.
2ª feira às 18h00 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Organização: C.M. Cascais e CGTP-Intersindical 6ªfeira às 18h00
4 de Abril 22 de Abril
Apresentação do livro Apresentação do livro Ecotopias
A Vinha e o Vinho de Carcavelos De André Barreiros
– contributos para o seu estudo No Ano Internacional do Planeta Terra, a recém-
Da autoria de Ana Duarte Baptista Pereira. criada editora Terra Prática, apresenta a sua
No âmbito do projecto do futuro museu dedicado primeira obra, totalmente impressa em papel reci-
ao vinho de Carcavelos, a instalar nas adegas da clado. Segundo o escritor Rui Zink trata-se de “um
Quinta do Barão, a autarquia promoveu a realização misto de ensaio, divulgação, comédia de costumes
de uma exposição e a edição de uma monografia e drama do costume (…) com humor e, acima de
sobre este tema. tudo, boa disposição”.
Informações pelo tel.:214815383. Informações pelo tel.:214481971- ext. 4403/4.
QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
6ª feira às 18h30 S. DOMINGOS DE RANA
3ª feira às 15h00

exposições
A decorrer até 16 de Março
Homenagem a Albano
Costa Lobo | 1958-2007
Exposição retrospectiva dos 25 anos de tra-
balho de Albano Costa Lobo, fotógrafo recen-
temente desaparecido do nosso convívio, que
prestou de forma muito particular a sua atenção
à zona de Cascais. Estarão patentes algumas
imagens e instantes que captou nos locais
onde viveu – Londres, Lisboa, Douro e Cascais
– das mutações das décadas que atravessou,
dos singulares quotidianos que encontrou, dos
ideais que defendeu.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e She Mouse
Photo Event
> Pormenor de pintura de Rui Macedo
A 28 de Março, pelas 17h00, inaugura no antigo edifício dos Bombeiros Voluntários de Cascais, A decorrer até 16 de Março
a exposição referente ao Catálogo-Inventário do Património Municipal de Protecção As Grandes Viagens Marítimas
da China
e Valorização do Património Arquitectónico – Níveis 1 e 2, que dará a conhecer aos
Homenagem ao contributo dos navegantes
munícipes e nova proposta de classificação de um vasto conjunto de edifícios como imóveis com
chineses para o conhecimento náutico e forta-
interesse municipal, salvaguardando um pouco da memória da história recente do concelho. lecimento da Rota Marítima da Seda. São apre-
A Fundação D. Luís I continua a apostar numa diversificada oferta expositiva no Centro Cultural sentadas as características geográficas, sociais,
de Cascais, procurando conciliar a mostra do trabalho de jovens criadores com retrospectivas de económicas e culturais da China de então, com
particular relevância para as inovações técnicas
autores consagrados. Assim, em Março e Abril será possível conhecer um conjunto de trabalhos
de Rui Macedo, distinguido recentemente pela empresa OPWAY, bem como uma exposição utilizadas nas navegações do almirante Zheng
He (entre 1405 e 1433), bem como as rotas,
de fotografias de Cascais da autoria de Danilo Pavone e, em paralelo, visitar uma antologia de
povos, mapas e fotos dos lugares e reproduções
cerca de sessenta trabalhos de Ivo Pereira da Silva e uma retrospectiva de pintura do Em- de navios. A importância das suas expedições
baixador José Sarmento, que reúne uma série de trabalhos realizados nos continentes onde levou a que fosse chamado por Debenham, o
o diplomata exerceu a sua actividade, entre 1966 e 1999, complementada com uma exposição “Vasco da Gama da China”.
de desenhos seus, da Fundação Mário Soares. Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
Comemorando a efeméride dos 125 anos do nascimento do compositor Zoltán Kodály, a exposição
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
A voz de Kodály na música é a voz da Hungria, patente ao público no Museu da Música
e das 14h às 17h00
Portuguesa, dá-nos a conhecer vida e obra deste grande compositor e ao mesmo tempo a cultura Organização: C.M. Cascais
musical húngara. Kodály foi o grande impulsionador, juntamente com Bartók, da nova arte musi- Apoio: Observatório da China
cal húngara, baseada na língua musical tradicional do país. Deve-se a ambos a grande recolha
do folclore musical que deu origem à monumental obra “Corpus Musicae Popularis Hungaricae”.
Kodály estabeleceu ainda os alicerces de uma cultural musical nacional, tendo sido responsável
pelo ressurgimento do movimento coral na Hungria, pelo início do “Canto da Juventude” a nível
nacional e pela mudança radical no ensino da música nas escolas. Zoltán Kodály deixou uma
extensa obra musical, na qual se incluem obras de cariz pedagógico, como livros de exercícios e
de canções de dificuldade progressiva para as crianças.
exposições 44 | 45
A decorrer até 23 de Março
Ethology
Instalação de Manuela Lopes
Projecto apresentado e coordenado por Maria
Manuela Lopes, professora de Artes Plásticas na
Escola Superior de Artes e Design das Caldas
da Rainha, que consiste numa instalação interac-
tiva com imagens em vídeo digital.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
A decorrer até 6 de Abril
Só acredito em milagres
Pintura e Vídeo de Vítor Pomar
Mostra constituída por duas partes distintas:
uma série de seis pinturas recentes de grande
formato, conjunto que integra uma pintura
dos anos 70 que se encontra actualmente em
depósito no Museu de Serralves; quatro cabinas
expressamente construídas para a projecção de
um programa de cerca de duas horas de filmes
em cada uma.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
A decorrer até 28 de Junho
Dotação
Exposição de pintura de Adérita Amor
Exposição que engloba trabalhos de pintura,
realizados entre os anos de 1968 e 2004, pela
artista plástica Adérita Amôr, e que são parte
integrante da dotação com a qual foi constituída
a “Fundação Adérita Amor – ao serviço das
Ciências da Arte, da Criatividade, do Percebi-
mento e da Paz”
Informações e marcações pelo tel.: 214662035
ou e-mail: fundacao.aderita.amor@gmail.com.
ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 9h às 16h30, excepto
feriados (visitas apenas por marcação)
Organização: Fundação Adérita Amor

A decorrer até 31 de Agosto
Come, Come, Come
into my world
A partir de uma selecção de obras – ainda
não apresentadas – da sua colecção, a Ellipse
Foundation expõe trabalhos de Douglas Gordon,
Dan Graham, Joseph Kosuth, Gabriel Orozco,
Raymond Pettibon, Richard Prince, Thomas
Schütte, Alan Sekula, entre outros.
Curador: Andrew Renton
Informações pelo tel.: 214691806
ou info@ellipsefoundation.com.
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃO
De 6ª feira a domingo das 11h às 18h00
Organização: Ellipse Foundation
De 1 de Março a 30 de Abril
Património Geológico
da Ponta do Sal
Informações pelo tel.: 214815924 ou
e-mail: geral@nuclio.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às
17h00 | Sábados e domingos das 10h às 13h e
das 14h às 18h00 | Feriados das 14h às 17h00
Organização: Câmara Municipal de Cascais e
Instituto Geológico
De 5 a 30 de Março
Exposição de finalistas
de St. Julian’s School
Dando continuidade a uma já longa colabo-
ração entre a Fundação D. Luís I e a St. Julian’s
School, o Centro Cultural de Cascais acolherá
novamente a exposição de trabalhos dos finalis-
tas desta escola, permitindo que se proceda à
sua avaliação académica.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Fundação D. Luís I e St. Julian’s School
De 10 a 29 de Março
Bandeiras Ecológicas
ANO INTERNACIONAL DO PLANETA TERRA
A mensagem circula por todo o mundo: é
preciso alterar hábitos e adoptar novas formas
de estar com a Natureza, de forma a assegurar a
sustentabilidade do planeta. Em Cascais mostra-
mos-lhe alguns pequenos exemplos de práticas
ecológicas, já implementadas em alguns países.
Informações pelo tel.:214848710.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 14h00 às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h00 às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
A partir de 15 de Março
A voz de Kodály na música é a
voz da Hungria
Assinalando o 125º aniversário do nascimento
de Zóltan Kodály (1882-1967), a Câmara
Municipal de Cascais e a Embaixada da Hungria
apresentam uma exposição sobre a vida e obra
do compositor.
Inauguração: 14 de Março, às 18h00.
Informações pelo tel.: 214825902.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
De 26 de Março a 13 de Abril
Exposição de Pintura
de Rui Macedo
Em colaboração com a empresa OPWAY, que
anualmente atribui uma distinção a um jovem
artista português através da publicação de um
livro, a Fundação D. Luís I organiza uma exposição
de cerca de trinta trabalhos de Rui Macedo.
Inauguração: dia 25, às 21h30.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
De 29 de Março a 28 de Maio
Catálogo-Inventário Municipal
de Protecção e Valorização
do Património Arquitectónico
– Níveis 1 e 2
Inauguração: dia 28 de Março, às 17h00.
Informações pelo tel.:214825018.
ANTIGO EDIFÍCIO DOS BOMBEIROS
VOLUNTÁRIOS DE CASCAIS
PRAÇA 5 DE OUTUBRO
Horário a definir
De 29 de Março a 25 de Maio
Uma Antologia
Exposição de de Ivo Pereira da Silva
A exposição é constituída por cerca de sessenta
trabalhos, que espelham a actividade do artista
entre 1980 e 2008. A selecção de obras incide
sobre as várias facetas da obra de Ivo, como a
da auto-representação, a bi ou tridimensionali-
dade, desenhos e esculturas de parede
Inauguração: dia 28, às 21h30.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Fundação D. Luís I e Artistas Unidos
De 5 de Abril a 31 de Maio
A Vinha e o Vinho de Carcavelos
A Câmara Municipal de Cascais, em parceria
com a Quinta da Encosta, apresenta a exposição
que esteve patente no Centro Cultural de
Cascais no final de 2007, agora num fomato
diferente, promovendo um contacto mais
próximo com a população da freguesia que irá
acolher o futuro Museu da Vinha e do Vinho de
Carcavelos. Inauguração: 4 de Abril, às 18h00.
QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
De 3ªfeira a domingo das 10h às 18h00
exposições 46 | 47
De 5 de Abril a 1 de Junho
Exposição de fotografia
de Danilo Pavone
A Fundação D. Luís I apresenta um conjunto de
peças fotográficas deste artista natural da Catâ-
nia, que vive e trabalha em Portugal, cujo trabalho
documenta de forma inequívoca uma visão muito
pessoal dos ambientes diurnos e nocturnos da
Marginal de Cascais.
Inauguração: dia 4, às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Fundação D. Luís I e Instituto Italiano de Cultura
De 12 de Abril a 22 de Junho
Exposição retrospectiva de
pintura de José Sarmento
Retrospectiva da obra plástica do embaixador José
Sarmento, uma ideia do arquitecto José Sommer
Ribeiro para o Museu Vieira da Silva/
Arpad Szénes, que a crítica de arte Luísa Soares
Oliveira aqui reformula enquanto curadora. Trata-
-se de um conjunto de pinturas realizadas nos
continentes onde o embaixador exerceu a sua
actividade, entre 1996 e 1999.
Em complemento, a Fundação Mário Soares apre-
sentará uma exposição de desenhos deste autor.
Inauguração: dia 11, às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Credifin
A partir de 19 de Abril
Francisco Stoffel – evocação de
um jovem fadista
Exposição sobre a carreira do jovem fadista
desaparecido em 1976, em Cascais, apenas com
23 anos, que foi acarinhado e aplaudido na época
em que surgiu por figuras incontornáveis do fado,
como João Ferreira Rosa.
Inauguração: 19 de Abril, às 17h00.Informações
pelo tel.:214670320 ou e-mail: t.e.c@netcabo.pt
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
Sábados, domingos e feriados das 15h às 19h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
 música 48 | 49

música
ciclo de música coral sol invictus
1, 14, 15 e 29 de Março
19 de Abril
Concertos de Início de Primavera
Informações pelo tel.:214825010/11.

1 de Março
Coro Vox Laci Infantil e Pequenininhos,
Coro Regina Coeli Infantil
CLUBE DESPORTIVO DO ARNEIRO
Sábado às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Coro Vox Laci

14 de Março
Coral Vozes do Estoril, Coro Paz e Bem
e grupo convidados
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
Org.: C.M. Cascais e Coral Vozes do Estoril

15 de Março
Coral Infantil de Carcavelos,
Pequenos Cantores de Carcavelos
e grupos convidados
SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL
DE CARCAVELOS
Sábado às 16h00
Org.: C.M. Cascais e Coral Infantil de Carcavelos
15 de Março
Grupo Coral dos Trabalhadores do
Hospital Sant’Ana (HOSA) e Grupo
Coro do CCD da Tranquilidade
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
Organização: C.M. Cascais e Grupo Coral dos
Trabalhadores do Hospital de Sant’Ana
29 de Março
Grupo Coral “Estrelas do Guadiana”
da Associação Cultural e Recreativa
dos Alentejanos Residentes em Tires e
Coro do Grupo Desportivo do Banco de
Portugal, Grupo Coral Cantapiano
GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO
1º DE MAIO DE TIRES
Sábado às 21h00
Organização: C.M. Cascais e Grupo Coral
Estrelas do Guadiana

29 de Março
Coro Intergeracional da Associação de
Idosos de Santa Iria, Coro Infantil do
Externato Europa, Grupo Coral do
Centro Engº Álvaro de Sousa
CAPELA DE S. SEBASTIÃO
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Sábado às 16h00
Org.: C.M. Cascais e Coro Intergeracional
19 de Abril
Vocal Da Capo, Coro Mara de Deu
del Turó (Espanha), Coro Nou Nou
(Espanha)
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
Organização: C.M. Cascais e Vocal Da Capo

A decorrer
Animação musical no
Du Arte Lounge
Os serões do Du Arte Lounge caracterizam-se
pela diversidade das suas propostas musicais.
Diferentes grupos actuam diariamente entre as
21h e as 02h30.
Informações pelo tel.: 214667700
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
Diariamente das 21h às 02h00
Organização: Casino Estoril
1 de Março
Ciclo Clássicos
Concerto pela Orquestra Metropolitana de Lisboa
Direcção musical: maestro Jean-Sébastien Béreau
Solista: Nuno Silva, clarinete.
Programa:
A Cinderela (Abertura), G. Rossini
No dia em que comemora 15 anos da sua chegada a Portugal – 16 de Março – o Moscow Concerto nº 5 para violino e orquestra, Vieuxtemps
A Morte e a Donzela, F. Schubert
Piano Quartet, formação residente no concelho de Cascais e apoiada pela autarquia, apresen-
Preço: 15 euros (à venda no local a partir
ta, no Centro Cultural de Cascais, duas das mais belas obras da música de câmara russa: o Trio
das 15h00. Reserva de bilhetes pelo
com Piano, que Tchaikovski escreveu em 1882, em memória de Nicolai Rubinstein, e Sexteto tel.:213617320.
para Piano e Cordas, composto em 1832, pelo “pai fundador” da música russa, Mikhail Glinka. CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Sábado às 17h00
Já em Abril, no dia 11, destaque para uma eliminatória do 2º Concurso de Canto Lírico,
Organização.: Casino Estoril e Orquestra
promovido pela Fundação Rotária Portuguesa, com o apoio de várias entidades, entre elas a Metropolitana de Lisboa
Câmara Municipal de Cascais, que irá atribuir bolsas de estudo a jovens cantores e acompa-
nhadores, com vista a incentivar o seu aperfeiçoamento artístico.
4 de Março
No dia 23 de Abril, na comemoração do seu 3º aniversário, a Biblioteca Municipal de Cas-
Gala The best of world dance
cais - S. Domingos de Rana propõe o espectáculo de música e dança Al Mutamid, um poeta O Casino Estoril recebe, em exclusivo, o
das mil e uma noites, com o Eduardo Ramos Ensemble Moçárabe. Do programa constam espectáculo The best of world dance, no âmbito
cantigas de amigo, cantigas de Santa Maria do século XIII e cantigas árabes e sefarditas, acom- do programa comemorativo dos 50 anos da
empresa Estoril Sol.
panhadas pela bailarina Carolina Ramos.
Informações sobre condições de entrada pelo
A terminar o mês, a ópera The Happy Prince, composta e dirigida por Gita Nasta, com direcção tel.:214667700.
artística de Lazina Gheyselinck, junta trinta cantores da International School of the Algarv, cinco CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Horário a definir
elementos dos Trinity Singers da Irlanda e dez cantores da associação Ideias do Levante para
Organização: Casino Estoril
um espectáculo baseado no conto homónimo de Oscar Wilde, cujo lucros de bilheteira revertem
a favor da associação humanitária Amigos do Cambodja.
música 50 | 51
8 de Março
Sonata Kreutzer
Recital de solistas da Orquestra de Câmara de
Cascais e Oeiras
Programa:
Sonatinas para violino e piano, op. 137,
de F. Schubert
Sonata para violino e piano em Lá Maior,
op. 47 “Kreutzer”, de L.V. Beethoven
Intérpretes: Lilia Donkova, violino;
Daniel Cunha, piano
Informações pelo tel.:214815902.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
9 de Março
Recital de Música e Poesia
A InterArtes – Escola de Música e Tecnologia
realiza mais um recital no âmbito das suas
apresentações curriculares periódicas,
tendo como tema central a obra do
compositor Wolfgang Amadeus Mozart.
Informações pelo tel.: 214866468 ou
e-mail: interartes@gmail.com
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo das 15h às 17h00
15 de Março
Concerto de Páscoa
Pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Direcção: maestro Nikolay Lalov.
Programa:
Sinfonieta em Lá, J. Chr. Bach
Concerto para violino em lá menor, J. S. Bach
“Cantata mi palpita il cor” HWV 132b, G. F.
Händel
Solistas: Ana Elisa Ribeiro, violino; Sandra
Medeiros, soprano
Informações pelo tel.:214825017.
IGREJA DE SANTO ANTÓNIO DO ESTORIL
Sábado às 21h00

16 de Março
Concerto comemorativo dos quinze
anos de actividade do Moscow
Piano Quartet em Portugal
Programa:
Trio com Piano em lá menor “À memória de um
grande artista”, P. Tchaikovski
Sexteto para Piano e Cordas em mi bemol maior,
M. Glinka
Intérpretes convidados: Rodrigo Gomes, violino;
Vladimir Kuznetsov, contrabaixo.
Informações pelo tel.:214825017.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
16 de Março
IV Ciclo de Ramos Vox Laci
O IV Ciclo de Concertos de Ramos organizado
pelo Vox Laci será dirigido pelos maestros Myguel
Santos e Castro e Frankie Wai Kar Yan.
Serão interpretadas obras de Urmas Sisask,
Georges Bizet, John Stainer e Josef Jacobson.
Informações pelo tlm.:938407985, 931606213,
931606312/13.
IGREJA DE BICESSE
Domingo às 21h30
Organização: Coro Vox Laci
20 de Março
Concerto final da II Semana Inter-
nacional de Canto Coral Infantil
Informações pelo tlm.:938407985, 931606213,
931606312/13.
SEMINÁRIO DA TORRE DA AGUILHA
6ª feira às 19h00
Organização: Coro Vox Laci
5 de Abril
Concerto pela Orquestra
Metropolitana de Lisboa
Direcção musical: maestro Pablo Heras Casado
Preço: 15 euros (à venda no local a partir das
15h00. Reserva de bilhetes pelo tel.:213617320.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Sábado às 17h00
Organização: Casino Estoril e Orquestra
Metropolitana de Lisboa
6 de Abril
Souvenir de Itália
Pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Direcção: maestrina Susana Pescetti.
Programa:
Allegro, G. Donizetti
Rossiana para acordeão e orquestra de cordas,
Vl. Zubinsky
Serenata para orquestra de cordas, E. Wolf-Ferrari
Solista: Gonçalo Pescada
Informações pelo tel.:214825017.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
11 de Abril
Eliminatória do 2º Concurso
de Canto Lírico
Segunda edição deste concurso de âmbito
nacional, cujas provas eliminatórias se realizam
em diversas cidades do país. Os sete prémios a
atribuir correspondem a bolsas de estudo, tendo
a Câmara Municipal de Cascais colaborado na
iniciativa através da concessão de uma bolsa
no valor de 4000 euros, para o terceiro lugar da
competição, e do acolhimento de uma das elimi-
natórias. As candidaturas para este concurso
podem ser apresentadas até 28 de Março.
Informações sobre o regulamento pelo tel.:
213425922 ou 213463801 ou
pelo e-mail: concursocantofrp@gmail.com.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 19h00
Organização: Fundação Rotária Portuguesa,
Escola de Música do Conservatório Nacional
e Escola Superior de Música e Artes do
Espectáculo | Apoio: C.M. Cascais
12 de Abril
Transcrições Perfeitas
Quinteto de sopros da Orquestra de Câmara de
Cascais e Oeiras
Programa:
Quadros de uma exposição, de M. Mussorgsky
Marcha Húngara, H. Berlioz
Children’s corner, C. Debussy
Informações pelo tel.:214815902.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
música 52 | 53
23 de Abril
Al Mutamid, um poeta
das mil e uma noites
Na comemoração do seu 3º aniversário, a
Biblioteca de S. Domingos de Rana sugere um
espectáculo de música e dança com o Eduardo
Ramos Ensemble Moçárabe e com a bailarina
Carolina Ramos.
Informações pelo tel.:21441971.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira às 21h00
25 de Abril
Banda da Sociedade Recreativa
e Musical de Carcavelos
Informações pelo tel.: 214566653.
JARDIM JÚLIO MOREIRA | CARCAVELOS
6ª feira às 11h00
Organização: Sociedade Recreativa e Musical de
Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais
26 e 27 de Abril
Ópera The Happy Prince
Composição e direcção musical: Gita Nasta
Direcção Artística: Lazina Gheyselinck
Bilheteira: de 7,5 a 10 euros (o lucro reverte
a favor da associação humanitária Amigos do
Cambodja)
Reservas pelo tel.:214440434.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dia 26 – Sábado às 15h e às 21h30
Dia 27 – Domingo às 15h00

passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
> Fragmento de recipiente em cerâmica cinzenta paleo-cristã (2ª met. Séc. V d.C.) proveniente
da uilla romana do Alto do Cidreira. Foto Danilo Pavone.
30 de Março
Ocupação romana no concelho
de Cascais
O roteiro deste mês será dedicado aos
testemunhos da época romana e da
antiguidade tardia no concelho de Cascais.
Visita guiada com deslocação em autocarro.
Inscrições a partir de 24 de Março,
pelo tel.:214825453.
PONTO DE ENCONTRO:
PÇ. 5 DE OUTUBRO
Domingo das 10h às 13h00
O roteiro do mês de Março é dedicado aos tes-
temunhos de época romana e da antiguidade
tardia no concelho de Cascais.
O território que é hoje do município de Cascais
teve nestas épocas uma ocupação marcada-
mente rural, mas indissociável do grande centro
urbano de Olisipo (actual Lisboa), que se as-
sume como grande porto atlântico da província
romana da Lusitania. A posição privilegiada
entre a cidade e o campo, e também entre a
terra e o mar, atraiu populações que se fixaram
em zonas propícias à actividade agrícola e tam-
bém em pontos destacados com amplo controlo
visual da paisagem. Os principais testemunhos
passeios e visitas 54 | 55
27 de Abril
As Linhas Defensivas
de Torres Vedras
Visita guiada, com deslocação em autocarro.
Orientação: Eng. Clive Gilbert (British Historical
Society of Portugal) Inscrições a partir de 21 de
Abril, pelo tel.:214825453.
PONTO DE ENCONTRO:
PÇ. 5 DE OUTUBRO
Domingo das 9h30h às 17h00
(almoço livre das 13h às 14h30)
Em Abril, propomos mais uma visita às Linhas
Defensivas da Península de Lisboa, conhecidas
por Linhas de Torres Vedras, seguindo o mesmo
roteiro do mês de Outubro de 2007, de forma a
responder à enorme procura e interesse mani-
festado pelo público que não teve oportunidade
desta época são as uillae, casas senhoriais ru- > Perspectiva de um valado de protecção do
de participar no passeio.
rais que englobavam diferentes áreas funcion- Forte n.º41 (2ª Linha). Vila Franca de Xira.
Estas “linhas” são formadas por um conjunto
ais, desde a residência do proprietário (pars
extenso de centenas de obras de engenharia, porto. Devido à erosão do tempo e à acção do
urbana) a espaços dedicados a actividades
que vão desde fortificações equipadas com homem, já pouco resta da terceira linha nos
económicas (pars rustica e pars fructuaria) e
artilharia até trincheiras, escarpados, postos municípios de Cascais e Oeiras. Não deixando
de lazer (nos quais se destacam as termas). A
de comunicação telegráfica e estradas mili- de se reconhecer a relevância da memória da
ocupação destes locais estende-se ao longo de
tares. Para travar a terceira a invasão francesa, mesma no contexto histórico local e global mas,
todo o período romano, e o fim do império parece
conduzida pelo general André Massena, Arthur na impossibilidade material de a apresentar in
não trazer uma ruptura significativa na estrutura
Wellesley, enquanto comandante das tropas loco, este passeio levar-nos-á a Torres Vedras,
do povoamento do território. Graças aos traba-
luso-britânicas, definiu a estratégia para o con- para conhecer a primeira e a segunda linha.
lhos arqueológicos desenvolvidos no concelho
fronto com os exércitos napoléonicos, através A visita começará em Alhandra, no monumento
de Cascais, cada vez são mais as evidências que
da construção de uma série de linhas defensi- de homenagem aos engenheiros responsáveis
demonstram uma continuidade entre a época
vas, em 1809 e 1810. A linha mais avançada pela obra, e seguirá um percurso rodoviário
romana e aquela a que se convencionou chamar
ligava Alhandra a foz do rio Sisandro, passando onde se poderão observar alguns redutos,
antiguidade tardia. Este é o período em que o
por Torres Vedras, sendo seguida por outra lin- escarpamentos, um antigo quartel-general e
cristianismo substitui o panteão greco-latino, em
ha, desde Alverca até ao oceano, passando por a localização de um posto de comunicações.
que a unidade política do império se desagrega
Mafra, e uma terceira linha de protecção a um Em Torres Vedras será visitado o Museu Leo-
e os centros urbanos se retraem, mas no qual
eventual embarque das tropas britânicas, em nel Trindade, no qual se encontra uma maqueta
as uillae de Cascais conhecem um importante
caso de derrota no confronto, foi implantada integral destas linhas defensivas e de onde se
momento da sua história.
desde Carcavelos a Oeiras e Paço de Arcos. partirá para uma visita ao Forte de S. Vicente.
Este roteiro vai levar-nos a alguns destes locais,
Também na margem sul do Tejo se realizaram Durante a tarde serão observados vários redu-
numa visita orientada para a compreensão da
obras militares para a fortificação da costa, em tos a caminho da Ericeira e na visita ao Forte
paisagem antiga e das estratégias de povoa-
Almada, e em Setúbal para a defesa do seu de S. Julião.
mento e exploração do território de Cascais em
época romana e na antiguidade tardia.

passeios
30 de Março
Cascais – Forte de Oitavos
MEMÓRIAS DE CASCAIS POR ECO-TRILHOS
Para maiores de 9 anos.
Inscrições > 3 euros, até uma semana antes,
pelo tel.:214847136 ou tlm.:933189627 e
919405756.
PONTO DE ENCONTRO:
TRASEIRAS DO MERCADO DE CASCAIS
Domingo das 10h às 14h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
27 de Abril
Trilho do Litoral
MEMÓRIAS DE CASCAIS POR ECO-TRILHOS
Para maiores de 9 anos.
Inscrições > 3 euros, até uma semana antes,
pelo tel.:214847136 ou tlm.:933189627
e 919405756.
PONTO DE ENCONTRO:
RESTAURANTE MUCHAXO
Domingo das 10h às 14h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
visitas guiadas
A decorrer
Visitas guiadas ao Farol Museu
de Santa Marta
Recém-inaugurado, este espaço museológico
possui uma interessante exposição dedicada aos
faróis portugueses, com particular destaque para
a história do próprio Farol de Santa Marta.
Visitas para grupos escolares e outros grupos
mediante inscrição prévia, de 3ª a 6ª feira
pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: sandra.santos@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
A decorrer
Visitas guiadas ao Marégrafo
de Cascais
Já é possível visitar o Marégrafo de Cascais,
edifício oitocentista de planta circular, onde um
sistema mecânico constituído por uma bóia,
rodas dentadas e um mecanismo de relógio
concebido em Paris, em 1877, e ainda hoje
regista diariamente a evolução das marés e das
correntes. Inscrições com 3 dias de antecedên-
cia, de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00, pelo
tel.: 214815328 ou e-mail: sandra.santos@
cm-cascais.pt.
MARÉGRAFO DE CASCAIS
3ª e 5ª feira das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto
Geográfico Português
A decorrer
Viagem ao Museu do Mar
Rei D. Carlos
Ao encontro de histórias de Reis, de Pescadores,
de Piratas e de… muitos tesouros!
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
pelo tel.: 214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Visitas guiadas ao Museu
Conde de Castro Guimarães
Visitas adaptadas às faixas etárias dos grupos
inscritos. Inscrições pelo tel.:214815312
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
passeios e visitas 56 | 57
A decorrer
A conhecer a Casa
de Santa Maria
Visitas guiadas nas quais é dado particular
relevo à obra de Raul Lino, com uma visita
temática à exposição “Raul Lino em Cascais”,
que proporciona aos visitantes o conhecimento
da vida e principais obras presentes no concelho
de Cascais deste conceituado arquitecto, autor
do projecto da própria Casa de Santa Maria.
A exposição possui legendagem e textos em
português e em inglês. Inscrições pelo tel.:
214815382 ou 912414743 | max. 25 pax.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30
e das 14h30 às 15h30
A decorrer
Visitas guiadas ao Museu da
Música Portuguesa
Visita guiada à Casa Verdades de Faria, belo
exemplar da arquitectura de veraneio e da obra
do arquitecto Raul Lino, que hoje alberga o Mu-
seu da Música Portuguesa. Para além de tomar
contacto com o espaço e sua envolvente, com a
arquitectura e todos os elementos decorativos
(cantarias esculpidas, azulejaria e pinturas de
frescos), com a sua história, poderá ainda ver
a belíssima colecção de instrumentos musicais
populares portugueses, reunida pelo etnomu-
sicólogo Michel Giacometti. Inscrições para
grupos pelo tel.: 214815904
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00

teatro
Teatro
Em Março
A Boba
De Maria Estela Guedes
Encenação: Carlos Avilez
Interpretação: Maria Vieira
Espaço cénico: Fernando Alvarez
Para maiores de 12 anos.
Bilhetes: 10 euros. Desconto de 50% à 5ª feira.
Condições especiais para estudantes.
Bilhetes à venda na FNAC, Ticketline (707 234
234) e no local do espectáculo.
Informações pelo tel.:214670320 ou
e-mail: t.e.c@netcabo.pt
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
De 4ª feira a sábado às 21h30
Domingo às 16h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
De 6 a 16 de Março
Happy Birthday
Nesta comédia da autoria de Marc Camoletti,
desvenda-se a mentira e a traição no seio de um
casal, envolvendo um velho amigo, Robert, e duas
personagens com o nome Brigit. As confusões
sucedem-se, até se instalar um verdadeiro caos,
resolvido num final inesperado, em que se dá um
enorme volte de face.
Encenação: José Garcia.
Intérpretes: Isabel Francisco, Duarte Grilo, Patrí-
cio Castello Branco, Salvador Sobral e Margarida
Moreira.
Bilhetes: 12 euros, à venda no local, uma hora
antes do espectáculo.
Informações pelo tel.:214825017.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
De 5ª feira a domingo às 21h30
Apoio: C.M. Cascais e Junta de Turismo da
Costa do Estoril
poesia e teatro 58 | 59
De 21 a 30 de Março
Johan Padan. A descoberta
das Américas
De Dario Fo.
Italiano de nascença, Johan Padan busca novas
aventuras. Cansado da sua mesmice em Veneza,
foge da inquisição e acaba por pular num barco
da frota de Cristóvão Colombo. Na chegada ao
novo mundo conhece os índios, aprende a sua
língua e torna-se o seu Deus do Sol e da Lua,
liderando uma expedição contra os invasores
espanhóis e sobrevivendo aos seus ataques.
Adaptação e interpretação: Rodrigo Machado.
Bilhetes: 10 euros (5 euros com desconto).
Reservas pelo tlm: 916336956.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
6ª feira e sábado às 21h00 | Domingo às 20h00
Organização: Soma Produções Artísticas
Apoio: C.M. Cascais | Colaboração: Projectos
criativos, Foral da Vila, Saladíssima, Lavandaria
Cais-Sol, Mod’sHair, PC Works, Armazém 22.
Em Abril
Dom Bosco
o rebelde sonhador
História da vida de João Bosco, fundador
dos Salesianos, um homem que acreditou no
Homem, construtor do seu futuro.
Pelo Teatro Experimental de Cascais
Encenação: Carlos Avilez
Para maiores de 12 anos.
Bilhetes: 10 euros. Desconto de 50% à 5ª feira.
Condições especiais para estudantes.
Bilhetes à venda na FNAC, Ticketline
(707 234 234) e no local do espectáculo.
Informações pelo tel.:214670320 ou
e-mail: t.e.c@netcabo.pt
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
De 4ª feira a sábado às 21h30
Domingo às 16h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
 poesia e teatro 60 | 61

De 2 de Março a 20 de Abril 15 de Março

8ª Mostra de Teatro de Ama- Ó carochinha, em que mundo
dores d(n)o concelho de Cascais andas?
Informações pelo tel.:214825010/11. Autoria: Júlio Marques
ESPAÇOS MUNICIPAIS E COLECTIVIDADES Pelo Grupo Cénico da Associação Portuguesa
DO CONCELHO de Deficientes – Núcleo de Cascais
Organização: C.M. Cascais Para maiores de 4 anos. Duração: 35 minutos.
TEATRO MIRITA CASIMIRO
MONTE ESTORIL
PROGRAMA Sábado às 17h30

2 de Março
A esplanada | Abertura 16 de Março
Adaptação: Susana Cancela. Um roubo em casa da
Anedotas teatralizadas. Gerifalta e A Disney no
Pelo Atelier de Teatro 1º de Dezembro de tempo dos nossos pais
Susana Cancela e Carla Andrino. Autoria: Maria Odete Morgado e Inácio Nuno
Para maiores de 6 anos. Duração: 60 minutos. Pignatelli
TROUPE UNIÃO 1º DE DEZEMBRO Pelo Teatro Infantil de Carcavelos da Sociedade
CAPARIDENSE Recreativa e Musical de Carcavelos
Domingo às 17h00 Para maiores de 4 anos. Duração: 40 e 35
minutos.
GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL E DE
8 de Março BENEFICÊNCIA DA REBELVA (GIMBR)
Do passado ao presente Domingo às 17h30
Autoria: Santos Manuel
Pelo Grupo de Teatro de Revista do Centro de
Dia de Cascais da Santa Casa da Misericórdia 29 de Março
de Cascais. Árvores, verdes árvores
Para maiores de 6 anos. Duração: 1h45. De Jaime Salazar Sampaio
TEATRO GIL VICENTE Pelo Teatro Independente de Loures
Sábado às 16h00 Para maiores de 4 anos. Duração: 40 minutos
SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO
PAREDENSE
8 de Março Sábado às 17h30
Oriana
Adaptação da história A Fada Oriana, de Sophia
de Mello Breyner Andersen, por Nuno Matos e 29 de Março
Pedro M. Marques A vaca prometida
Pelo Teatro Infantil da Sociedade Musical União Conto tradicional adaptado por Hélder Costa
Paredense. Pelo Grupo de Teatro “Arte e Fantasia” da Junta
Para maiores de 2 anos. Duração: 45 minutos. de Freguesia de Parede.
SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO PAREDENSE Para maiores de 12 anos. Duração: 1h30.
(SMUP) SOCIEDADE RECREATIVA OUTEIRENSE
Sábado às 16h00 Sábado às 17h30
 poesia e teatro 62 | 63

29 de Março 5 de Abril 13 de Abril 18 de Abril

A festa do Sr. Bigodão Doce Godot nos infernos Sonho de uma noite de Verão O Avarento
De João Pedro Frazão Texto de Alexandre Borges, com base em obras Autoria: William Shakespeare Autoria: Molière. Pelo Akigerados – Grupo de
Pelo Utopia Teatro de Jean Paul Sartre e de Samuel Beckett Pela Companhia de Teatro da Sociedade Teatro do GRD 1º de Maio de Tires
Para maiores de 4 anos. Duração: 40 minutos Pela Hipócritas Associação Cultural Musical União Paredense Para maiores de 12 anos. Duração: 1h30.
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO Para maiores de 12 anos. Duração: 1h30. Para maiores de 12 anos. Duração: 1h45. GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO
DE JANES E MALVEIRA CENTRO CULTURAL DE CASCAIS SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO PARE- 1º DE MAIO DE TIRES
Sábado às 17h30 Sábado às 21h30 DENSE 6ª feira às 21h30
Domingo às 16h30

4 de Abril 6 de Abril
Uma verdadeira comédia Facetas da vida 13 de Abril 19 de Abril
Autoria colectiva. Autoria: Domingos Marques (Gambôa). A Oncinha Margarida Amor Sambado
Pelo Rambóia Grupo de Teatro do Centro Pelo Grupo Cultural Ballet Mambôf da Autoria: Ruben Rocha Filho Autoria colectiva.
Comunitário de Carcavelos Associação dos Filhos e Amigos da Ilha de Jeta Pelo Gimbactos – Grupos de teatro do GIMBR. Pelo Teatro Multiculturas – Associação Cultural
Para maiores de 4 anos. Duração: 60 minutos. (AFAIJE) Para maiores de 6 anos. Duração: 1h15 minutos. Para maiores de 12 anos. Duração: 50 minutos.
CENTRO COMUNITÁRIO DE CARCAVELOS Para maiores de 12 anos. Duração: 60 minutos. GRUPO DE INSTRUÇÃO E BENEFICÊNCIA AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
6ª feira às 21h30 CENTRO SOCIAL E PAROQUIAL DE DA REBELVA PARQUE PALMELA
BICESSE Domingo às 17h30 Sábado às 21h30
Domingo às 17h30
5 de Abril
16 de Abril D19 de Abril
As mulheres de Atenas
Autoria: Augusto Boal 12 de Abril Antes de começar A rir é a que a gente se entende
Pela Grupo Cénico TeatrAmor do Grupo I have a dream Autoria: Almada Negreiros Autoria: Rogério de Jesus
Desportivo do Zambujeiro. Autoria colectiva. Pelo Crinabel Teatro Pelo Grupo Cénico da Sociedade Familiar e
Para maiores de 12 anos. Duração: 1h30. Pelo Grupo Tigarra - Projecto Multiculturas Para maiores de 4 anos. Duração: 45 minutos. Recreativa de Malveira da Serra
GRUPO DESPORTIVO DO ZAMBUJEIRO Para maiores de 12 anos. Duração: 50 minutos. TEATRO GIL VICENTE Para maiores de 12 anos. Duração: 1h45.
Sábado às 17h30 AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA 4ª feira às 15h00 SOCIEDADE FAMILIAR E RECREATIVA DA
PARQUE PALMELA MALVEIRA DA SERRA
Sábado às 21h30 Sábado às 21h30
5 de Abril 18 de Abril
Gil, quem és tu Vicente? Histórias de Encantar
12 de Abril Vários textos tradicionais adaptados por 20 de Abril
Autoria: Gil Vicente.
Pelo Grupo Cénico da Sociedade de Instrução e O metro chegou a Murches Agostinho Velez Que peça é esta?
Recreio de Janes e Malveira. Autoria: António Chapirrau Pelo Grupo de Teatro do Espaço Sénior do Encerramento
Para maiores de 12 anos. Duração: 1h30. Pelo Grupo de Teatro Amador de Murches do Centro Comunitário de Carcavelos. Autoria colectiva.
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO Grupo Recreativo e Familiar de Murches Para maiores de 4 anos. Duração: 60 minutos. Pelo Império Caracóis – Grupo de Teatro da
DE JANES E MALVEIRA Para maiores de 12 anos. Duração: 1h30. CENTRO COMUNITÁRIO DE CARCAVELOS Sociedade Musical Sportiva Alvidense
Sábado às 21h30 GRUPO RECREATIVO E FAMILIAR DE 6ªfeira às 15h00 Para maiores de 12 anos.
MURCHES SOCIEDADE MUSICAL E SPORTIVA
Sábado às 21h30 ALVIDENSE
Domingo às 17h00

outros eventos
> Parque de Palmela . Cascais
A decorrer
Four: Espírito dos Elementos
Direcção artística e coreografia: Michele Morrison
Espectáculo de variedades inspirado nos ele-
mentos Ar, Fogo, Terra e Água, que se distingue
pela sua enorme versatilidade, apresentando em
palco numerosos performers em interacção com
o público.
Preços: a partir de 56 euros, consoante o
menu do jantar. Para assistir unicamente ao
espectáculo o preço é de 20 euros, com direito
a uma bebida.
Às 3ª feiras, o Casino propõe o jantar e o espe-
ctáculo por apenas 45 euros.
Aos domingos, sem serviço de jantar, o preço
é de 12,5 euros, sendo permitida a entrada a
menores, que entre os 12 e os 16 anos pagam
apenas 7,5 euros.
Informações e reservas pelo tel.:214667700,
707234234 (Ticketline) ou 214346304
(Plateia). Bilhetes também à venda na FNAC,
Lojas Abreu e Corte Inglês.
CASINO ESTORIL – SALÃO PRETO E PRATA
De 3ª feira a sábado – 20h30 (jantar), 23h00
(espectáculo) | Domingo às 18h00
Organização: Casino Estoril
A decorrer
Aulas de Chi Kung
Meditação, relaxamento e energia cósmica
Informações pelo tel.: 214851102
967157740 (Céu Carvalho)
PARQUE PALMELA
Sábado às 11h00
Organização privada
A decorrer
Actividades no Núcleo Upaya
Meditação – Sessão prática e esclarecimento
de dúvidas; participação gratuita - Sábado das
15h30 às 16h30
Chi Kung – Exercícios suaves e de fácil
execução, que visam reforçar a saúde e o bem-
estar - 3ª e 5ª feira das 7h às 8h00 e das 19h
às 20h00 | Sábado às 10h30
Tai Chi Chuan – Sequências de coreografias
harmoniosas, suaves e fluidas - 3ª e 5ª feira das
9h30 às 10h30 | Sábado às 10h30
Yoga – É uma prática ancestral de origem
indiana que visa objectivos como autoconheci-
mento, equilíbrio entre corpo e mente, saúde
física e espiritual e comunhão entre o indivíduo
e o todo - 2ª, 4ª e 6ª feira das 7h30 às 8h30 e
das 19h às 20h00
Mensalidade: 40 euros (excepto a meditação)
pelo tel.: 212400931, tlm: 912139353 ou
e-mail: dzogchenlx@gmail.com
NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL
Organização: Núcleo Upaya
1ª quinzena de Março
Projecto ECE
Em Caso de Emergência
A Divisão de Desenvolvimento Social e Saúde
da Câmara Municipal de Cascais, em parceria
com as cinco corporações de bombeiros do
concelho, promove diversas acções de sensi-
bilização para o sistema “ECE – Em Caso de
Emergência”, bem como para o programa “Casa
segura para o idoso” e precauções a ter na rua,
com o objectivo de prevenir atropelamentos, as-
saltos, etc.) Inscrições pelo tel.:214815279.
(Ana Catarina Coelho)
CENTROS DE DIA E DE CONVÍVIO DO
CONCELHO DE CASCAIS
Às 14h30
Org.: C.M. Cascais e Bombeiros de Cascais
outros eventos 64 | 65
2 e 16 de Março | 6 e 20 de Abril 8 de Março | 12 de Abril
Grande Bazar Ecomercado
Decoração, velharias, bijutaria, livros, vestuário, Feira de produtos biológicos e artesanais.
utilidades. Informações pelo tel.:214847136 ou
Venda a favor da esterilização, vacinação, telm.:933189627 e 919405756.
alimentação e adopção de cães errantes e JARDIM VISCONDE DA LUZ
abandonados. Sábado das 11h às 18h00
Todos os primeiros e terceiros domingos do mês. Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Mais informações em www.errantes.org ou pelo Apoio: C.M. Cascais
e-mail info@errantes.org
BIRRE | RUA PEDRO FRANCO, Nº 10
(JUNTO AO MCDONALDS) 8 de Março | 12 de Abril
Domingo das 14h às 18h00 Feira de Artesanato
Organização: Patas Errantes Feira que tem lugar no segundo sábado de
cada mês, na qual participam vários artesãos do
concelho e que inclui actividades de animação
6 de Março | 3 de Abril infantil com pinturas faciais.
Leilão Artshopping Mais informações e inscrições para artesãos
Leilão de oportunidades dirigido a todos os > 7,5 euros pelo tel.:214586736
interessados em arte, antecedido de cocktail. PARQUE MORAIS | PAREDE
Decorre em todas as primeiras Sábado das 8h às 19h30
quintas-feiras de cada mês, Organização: Junta de Freguesia de Parede
Informações pelo tel.: 210139924 e no site
www.artshopping.com.pt
ARTSHOPPING | CENTRO COMERCIAL 9 de Março | 13 de Abril
VISCONDE DA LUZ Feira de Velharias
Cocktail – 20h00 | Leilão – 21h00 Feira que tem lugar no segundo domingo de
Organização: Artshopping cada mês.
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
Informações pelo tel.:214586730
De 6 a 9 de Março PARQUE MORAIS | PAREDE
30ª edição Moda Lisboa | Estoril Domingo das 7h às 19h00
Apresentação das colecções Outono/Inverno Organização: Junta de Freguesia de Parede
2008/2009, dedicada ao tema “30”. De acordo
com a organização, este tema representa “trinta
edições a parar em todas as estações, trinta 30 de Março | 27 de Abril
edições a saber com que linhas se cose a moda Feira de Velharias
e o estilo falado em português”. Feira que tem lugar no último domingo de cada
No dia 9 terá também lugar a edição do Cascais mês. Informações pelo tel.: 214588910
Moda. Informações em www.modalisboa.pt MERCADO DE CARCAVELOS
CASINO ESTORIL LOGRADOURO
Organização.: Associação Moda Lisboa, Domingo das 9h às 18h00
Câmara Municipal de Cascais e Junta Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Turismo da Costa do Estoril Apoio: C.M. Cascais

Inscrições até dia 31 de Março
11os Jogos Florais
Tema: “Este mar que nos abraça”.
Regulamento disponível em: www.jf-sdrana.pt.
Informações pelo tel.:214524444.
Organização.: Junta de Freguesia de
S. Domingos de Rana
5 e 6 de Abril
Festa da Primavera
Informações pelo tel.: 214566653.
JARDIM JÚLIO MOREIRA | CARCAVELOS
Sábado e domingo às 15h00
Organização: Coral Infantil de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
De 18 a 30 de Abril
Quinzena das Expressões
Com o intuito de promover a educação artística
e reforçar a consciência e práticas culturais dos
mais jovens, a Escola Salesiana de Manique
(ESM) promove, em parceria com a autarquia, a
Quinzena das Expressões, que envolve diversas
actividades.
Programa:
19 a 30 de Abril – Exposição
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
18 de Abril – Projecção do filme
O Desporto Escolar na Escola Salesiana
de Manique
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
– Das 17h30 às 19h00
19 de Abril – Concerto pelos alunos do
Centro Musical D. Bosco
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
– Às 18h00
26 de Abril – Animação de rua
JARDIM VISCONDE DA LUZ | Concerto
pelo Coro ESM e do Centro Musical D.
Bosco – MUSEU CONDES DE CASTRO
GUIMARÃES – Às 19h00
27 de Abril – Concerto de encerramento
pelos alunos do Centro Musical D.
Bosco - MUSEU CONDES DE CASTRO
GUIMARÃES – Às 19h00
Organização: Escola Salesiana de Manique
Apoio: C.M. Cascais
> Jardim Visconde da Luz
22 de Abril
Limpeza do Litoral
Dia Internacional da Terra.
Para maiores de 9 anos.Informações pelo
tel.:214847136 ou telm.:933189627 e
919405756.
BOCA DO INFERNO
Sábado das 15h às 17h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
25 de Abril
X Encontro de Ranchos
Folclóricos e Grupos Etnográfi-
cos do concelho de Cascais
Integrado nas Comemorações do 25 de Abril
Participação dos seguintes grupos: Ranchos
Folclóricos do Grupo de Instrução Popular da
Amoreira, do 1º de Julho de Alcoitão, da Asso-
ciação de Apoio Social de Nossa Senhora das
Neves, Grupo Etnográfico Sete Castelos, Grupo
Coral e Coreográfico adulto e infantil da Socie-
dade Musical de Cascais, Associação Rancho
Folclórico e Etnográfico de Trajouce (ARFET),
Regiões de Portugal – Grupo Etnográfico de
São Domingos de Rana e Grupo de Danças e
Cantares do Externato da Nossa Senhora da
Assunção.
Grupo convidado: Rancho Folclórico de Praias
– Sado (Setúbal).
Arruada pelo centro de Cascais desde o Largo
da Estação até ao Jardim Visconde da Luz,
seguida de uma pequena apresentação de cada
grupo.
Informações pelo tel.:214825010/11.
CENTRO DE CASCAIS
6ª feira às 15h30
outros eventos 66 | 67
25 de Abril
Baile dos Cravos
Iniciativa que visa promover o convívio entre os
cidadãos seniores da freguesia.
Animação musical a cargo de Jorge César.
Informações pelo tel.: 214524444.
CLUBE DESPORTIVO E RECREATIVO
“OS VINHAIS”
6ª feira das 14h às 17h00
Organização: Junta de Freguesia S. Domingos
de Rana | Apoio: Clube Desportivo e Recreativo
“Os Vinhais”
De 1 a 11 de Maio
VI Mostra de Dança Amadora do
concelho de Cascais
Informações pelo tel.: 214825010/11.
Dia 1 – GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL
BENEFICÊNCIA DA REBELVA
5ª feira às 15h30
Dia 2 – TEATRO GIL VICENTE
6ª feira às 21h45
Dia 3 – GRUPO DESPORTIVO E
DRAMÁTICO 1º MAIO DE TIRES
Sábado às 15h30
Dia 4 – SOCIEDADE FAMILIAR E
RECREATIVA DA MALVEIRA DA SERRA
Domingo às 15h30
Dia 10 – SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E
RECREIO DE JANES E MALVEIRA
Sábado às 15h30
Dia 11 – AUDITÓRIO PARQUE DE PALMELA
Domingo às 15h30
 69

conheça melhor a nossa terra

Aspecto da Estrada Real junto ao chalet da Rainha D. Maria Pia, no início do século XX. Ao fundo, a Praia do Tamariz

ficha de colectividade
Designação: Orquestra de Câmara
Cascais e Oeiras
Data de Fundação: 25 de Novembro
de 1999
Morada: Rua Francisco Simplício, nº 3
2765-413 Monte Estoril
Tel.: 214673102
E-mail: o.c.c.o@mail.telepac.pt
Site: www.orchestra-cascais-oeiras.com
A Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
(OCCO), formação apoiada pelos dois municí-
pios e pelo Ministério da Cultura desde 1999,
foi criada por iniciativa do maestro Nikolay
Lalov, ainda hoje o seu director artístico. No
seu vasto e abrangente repertório, tem in-
cluído obras de compositores de diversas
épocas e estilos, sempre com a preocupação
de promover o trabalho de compositores
portugueses, sobretudo da nova geração, e
ficha de colectividade | colectividades e cultura 70 | 71
colectividades e cultura
Artes cénicas no concelho de Cascais
dando igualmente destaque a autores menos
conhecidos do público. Actualmente, a OCCO
realiza cerca de noventa concertos por ano,
em todo o país e também no estrangeiro.
Em 2002, a Orquestra fundou a escola de
música Concertino, cujo objectivo primordial
é o desenvolvimento de uma actividade peda-
gógica nas áreas da formação musical geral
e de jovens instrumentistas. Em breve, após
a instalação da associação na nova sede –
antiga Pensão Boaventura, no Monte Estoril
(consulte também a página 8)–, a escola pas-
sará a reunir as condições necessárias para
obter o paralelismo pedagógico ao ensino
oficial, passando a designar-se Conservatório “O Teatro é um cadinho de civilização. É um elo de comunicação humana. (…)
de Música de Cascais. É no Teatro que se forma a alma pública” Victor Hugo, William Shakespeare
Procurando promover a realização de activi-
dades artísticas ligadas à música e o desen- Forma de expressão milenar, a arte de representar foi assumindo diversas variantes ao longo dos
volvimento de acções de formação de novos tempos, desde a fundação do teatro grego até aos nossos dias. Numa visão mais abrangente, a
instrumentistas e intercâmbio com organi- vida é ela própria entendida como uma representação: “representar é um exercício ao qual ne-
zações afins, esta estrutura associativa en- nhum ser vivo escapa: os fenómenos de mimetismo, (…) as brincadeiras dos bichos e das criatu-
contra-se profundamente enraizada na vida ras humanas, tudo isso é já teatro” (Nicolas Evréinoff em O Teatro da Vida, citado por Robert
cultural do concelho, desenvolvendo outros Pignarre em História do Teatro, Publicações Europa América, 1979). Da vida como construção de
projectos de música erudita, como a Ópera enredos e de personagens que criamos para nós e para os outros até à sua mutação em palco, vai,
Lusitana, e colaborando com outras estrutu- muitas vezes, um passo mais pequeno do que possamos imaginar numa primeira leitura. Lugar por
ras associativas, a exemplo do espectáculo excelência da metáfora e da caricatura, da comédia de costumes e da tragédia catártica, da crítica
mordaz e da expressão das emoções, o teatro coloca em cena as grandes questões, desassombra
de homenagem a Zeca Afonso, realizado em
as dúvidas, põe a nu o ridículo das acções do Homem.
Novembro de 2007, em que se juntou a vários
Desenvolvendo um trabalho paralelo às companhias profissionais, os grupos amadores, de cariz
grupos corais do concelho.
mais popular e direccionados a um público local, desempenham com grande dinamismo e criativi-
A instalação da OCCO na nova sede per-
dade um importante papel na divulgação de textos e dramaturgos, proporcionando a muitas pes-
mitirá desenvolver outros projectos artísti-
soas um contacto com esta arte de palco, que, de outro modo, provavelmente nunca viriam a ter.
cos, promovendo parcerias, nomeadamente
Em Cascais, a Mostra de Teatro Amador, cuja 8ª edição terá lugar entre 2 de Março e 20 de Abril,
com o Museu da Música Portuguesa – ins-
tem-se afirmado como um espaço, não só de promoção do trabalho desenvolvido pelos grupos
talado a escassos metros na Casa Ver-
de teatro das colectividades, mas, acima de tudo, de partilha de conhecimentos e experiências.
dades de Faria – afirmando o Monte Estoril
Nesta edição, serão também apresentadas propostas de outros concelhos, sendo de destacar a
como um importante pólo de difusão musi-
peça Antes de Começar, da autoria de Almada Negreiros, pelo grupo Crinabel.
cal no concelho de Cascais. Paralelamente, encontra-se em preparação a 1ª edição da Mostra de Teatro Escolar, tema ao
qual voltaremos no próximo número da Agenda Cultural de Cascais.
 arquivo histórico municipal | bibliotecas municipais 72 | 73

arquivo histórico municipal bibliotecas municipais

Identificação de documentação da Junta de Biblioteca de São Domingos de Rana:
Turismo da Costa do Sol no Arquivo Histórico Municipal Júri Distrital do Concurso Nacional de Leitura
O município de Cascais foi convidado a integrar
o júri distrital da 2ª edição do Concurso Nacional
de Leitura, promovido pela comissão do Plano
Nacional de Leitura em articulação com a Di-
recção-Geral do Livro e das Bibliotecas (DGLB),
a RTP e a Rede de Bibliotecas Escolares.
Esta iniciativa, que decorreu pela primeira vez
no ano lectivo 2006/2007, tem como principal
objectivo estimular a prática da leitura entre os
alunos do ensino secundário e do 3º ciclo do
ensino básico, promover e incentivar o gosto
pelo livro e avaliar a capacidade de compreen-
são de obras literárias pelos estudantes destes
graus de ensino.
> Aspecto do Estoril, fotografado por António Passaporte, em meados do século XX [AHMC/FOT-PAS/380]
O concurso organiza-se em três fases distin-
Mercê do plano delineado por Fausto Cardoso de Figueiredo, em 1914, para a fundação de uma Es- tas: a primeira fase, organizada pelas escolas - juvenil António Mota. A Biblioteca Municipal de
tação Climatérica, Termal e Sportiva no Estoril, o litoral do concelho foi, desde então, dotado de um con- que aderiram à iniciativa, decorreu ao longo Cascais – São Domingos de Rana será, deste
junto significativo de infra-estruturas de apoio à actividade turística que cedo despertou o interesse de do 1º período escolar. Cada escola, após uma modo, o palco da Final Distrital do Concurso
visitantes nacionais e estrangeiros. Desta forma, em 1926, a linha de Cascais seria a primeira a usufruir fase de inscrição aberta aos estudantes in- Nacional de Leitura, que se realizará no dia 15
da tracção eléctrica em Portugal, assistindo, quatro anos mais tarde, à inauguração do Hotel Palácio e, teressados, seleccionou um máximo de três de Março, envolvendo um total de 580 alunos,
em 1931, à do Casino do Estoril, a que se sucederam novas unidades hoteleiras, que transformaram a alunos em duas categorias: 3º ciclo do ensino em representação de 35 escolas do distrito de
região em destino privilegiado ainda antes do início da Segunda Guerra Mundial. básico e ensino secundário. Lisboa. Desta prova, sairão dois vencedores em
Pela Lei n.º 1152, de 23 de Abril de 1921 e respectivo regulamento aprovado pelo Decreto n.º 8046, de A segunda etapa tem lugar nas bibliotecas cada uma das duas categorias – 3º ciclo do en-
24 de Fevereiro de 1922, foi criada a Comissão de Iniciativa para Fomento da Indústria de Turismo de municipais convidadas pela Direcção-Geral sino básico e ensino secundário – que estarão
Cascais, que depois se apelidaria de Comissão de Iniciativa do Concelho de Cascais. Anos mais tarde, do Livro e das Bibliotecas para constituir o júri presentes na Final Nacional, juntamente com os
a 22 de Maio de 1935, o Decreto-lei n.º 1909 designaria toda a orla marítima de Parede a Cascais por distrital, presidido pelo respectivo bibliotecário, alunos apurados nas outras provas distritais.
Costa do Sol, fundando-se, pelo decreto n.º 27704, de 18 de Maio de 1937, a Junta de Turismo de Cas- a quem cabe, posteriormente, a nomeação de A última fase do concurso, que também con-
cais. Já a 26 de Julho de 1957, o Decreto n.º 41205 estabeleceria que a zona de turismo passasse a dois vogais. Esta comissão é responsável pela siste na realização de uma prova pública, decor-
coincidir com a do concelho e que o órgão responsável pela sua administração se designasse por Junta organização e supervisão das provas finais rerá em Lisboa, no mês de Maio, e conta com
de Turismo da Costa do Sol, denominação que desapareceria a 31 de Maio de 1979, para dar lugar à distritais no concelho, seleccionando os livros transmissão televisiva pela RTP. O Júri Nacional
de Junta de Turismo da Costa do Estoril. para leitura e a elaboração da respectiva pro- é formado por Isabel Alçada (Comissária do
Na sequência dos trabalhos arquivísticos em curso, a equipa do Arquivo Histórico Municipal de Cascais va pública. Na edição de 2007/2008, o júri do Plano Nacional de Leitura), Alexandra Lorena
identificou entre a antiga documentação avulsa do município, algumas peças provenientes desta Junta distrito de Lisboa será composto por Helena (Ministério dos Assuntos Parlamentares), Maria
de Turismo, cujas datas extremas são os anos de 1939 e 1978. Entre estas encontra-se um livro de Xavier, Chefe de Divisão das Bibliotecas e Carlos Loureiro (representante da Direcção-
registo de sessões, copiadores de correspondência expedida, documentos contabilísticos e recortes Arquivos da Câmara Municipal de Cascais, Geral do Livro e das Bibliotecas), Maria Emília
de imprensa, materiais que, uma vez classificados e cotados, serão de imediato disponibilizados para Maria Manuela Inácio, da Escola Secundária Brederode Santos e Fernando Pinto do Amaral
consulta, em prol da memória de uma entidade cujo passado se entronca de forma ímpar na história dos Frei Gonçalo Azevedo, e pelo escritor infanto- (coordenador do Concurso).

últimos setenta anos do concelho de Cascais.

 livraria municipal | museus municipais 74 | 75

livraria municipal museus municipais

A história dos colégios Quadro do pintor João Vaz
João de Deus e D. Luísa Sigea adquirido pelo município
Alguns meses após a integração da tapeçaria
Batalha de Alcácer-Quibir, da autoria de Paula
Rego, no acervo da futura Casa das Histórias
e dos Desenhos dedicada à pintora, o municí-
pio prossegue a política de investimento nas
colecções dos seus museus, agora através da
compra do quadro Praia do Tamariz – Estoril,
do pintor naturalista João Vaz.
No universo museológico de Cascais, a
presença da obra pictórica de João Vaz é já
significativa, nomeadamente no acervo do
Museu Condes Castro de Guimarães, que
inclui duas pinturas deste autor. Desem- João Vaz. O pintor.
barque do Peixe (óleo sobre tela, datado de João Vaz (1859-1931) é uma das figuras mais
Durante o século XX, com o espantoso progresso a que se assistiu no concelho de Cascais, surgiram 1891) constitui uma das obras mais belas e relevantes da pintura portuguesa da segunda
também estabelecimentos de ensino de elevado prestígio, nas quais aprenderam e cresceram inúmeras de maiores dimensões pintadas por João Vaz, metade de Oitocentos. A sua obra pictórica
crianças que agora, tantos anos depois, têm a possibilidade de recordar os “velhos tempos” por meio de tendo pertencido à colecção privada do conde e gráfica insere-se no designado movimento
duas edições comemorativas, respeitantes ao já extinto Colégio de João de Deus, no Monte Estoril, e ao Manuel Castro de Guimarães. O mesmo mu- Naturalista, comum também a outros artistas
Colégio D. Luísa Sigea, no Estoril. seu possui ainda outra marinha do pintor, seus contemporâneos como Columbano e Ra-
Fundado a 12 de Janeiro de 1936, o Colégio João de Deus instalou-se na Vila Pomares no Monte Estoril. Ao recentemente restaurada e igualmente em fael Bordalo Pinheiro, Silva Porto (de quem foi
longo dos seus 34 anos de actividade, destacou-se como um exemplo de pedagogia e inovação, inspiran- exposição na galeria de pintura dedicada ao aluno e grande amigo), Malhoa, ou Marques de
do-se nas propostas educativas de João de Deus (1830-1896), pedagogo que sintetizou o seu método Romantismo e ao Naturalismo na arte portu- Oliveira Especialmente sensível às paisagens
de ensino na bem conhecida Cartilha Maternal. O seu filho, João de Deus Ramos foi um dos fundadores guesa. Estas obras, em especial a primeira, ou trechos marítimos, Vaz é um marinhista por
do Bairro Escolar do Monte Estoril, em 1928, instituição que esteve na génese da criação do Colégio. Este colocavam já o museu no roteiro das insti- excelência. Natural de Setúbal, onde residiu
livro, da autoria de José Pires de Lima, surgiu por iniciativa da Associação dos Antigos Alunos, que setenta longos anos, deixou-se cativar pela beleza
tuições que apresentam pintura naturalista
e dois anos após a fundação da escola, encetaram esta merecida homenagem, deixando, acima de tudo, o das suas praias, bem como pelas margens do
portuguesa de qualidade superior, sendo que
testemunho de uma época tão diferente da actual. (Consulte também a página 43) Sado e pela faina dos pescadores. Percorreu
a recente aquisição do terceiro quadro do
Também em edição própria surge o livro Colégio D. Luísa Sigea – 50 anos a educar, que nos conta um ainda o país, do Minho ao Algarve, na demanda
mesmo autor vem conferir a este núcleo um
pouco da história desta instituição criada em 1956 pelo professor Hermínio de Almeida Simões, anterior de outras paisagens, quase sempre marinhas,
carácter mais afirmativo e valioso, sobretudo
sócio do Colégio da Padroeira de Portugal, que, por dificuldades financeiras acabou por ser encerrado e mas também monumentais e até rurais. Em
porque o próprio tema da obra se refere a uma
rebaptizado com o nome de Luísa Sigea, poetisa e humanista do século XVI. Elegendo a qualidade de 2005, a Casa Museu Dr. Anastácio Gonçalves,
ensino e a formação de jovens conscientes e responsáveis como prioridades, esta “escola pequena, onde área geográfica da costa de Cascais e não é
em Lisboa, reuniu quase toda a sua obra na
todos se conhecem e onde o espírito de entreajuda é partilhado por todos os elementos da comunidade conhecida nenhuma outra pintura de João Vaz
exposição João Vaz 1859-1931. Um Pintor
educativa” assinalou, em 2006, a simbólica data de cinquenta anos de existência. Ao longo das páginas sobre o mesmo tema. do Naturalismo.
deste livro – simples, mas do qual emana o forte espírito de dedicação dos seus promotores – ficamos a
conhecer, um a um, todos os funcionários, professores e alunos que frequentaram a escola no ano lectivo
2006/2007, o ano de comemoração do seu cinquentenário.

ficha de património móvel
Relógio de sol da villa romana de Freiria
Data/cronologia: Romano
Proveniência: Villa romana de Freiria
(S. Domingos de Rana, Cascais)
Materiais: Calcário
Nº Inventário: F.14
Em 1985, durante a primeira campanha de
sondagens arqueológicas na villa romana de
Freiria, dirigida por Guilherme Cardoso e José
d’Encarnação, foi descoberto um fragmento
de relógio de sol romano, feito em calcário
da região. Um segundo fragmento da mes-
ma peça foi identificado nas escavações de
1987, a cerca de 5 metros do local do pri-
meiro achado.
Embora não tenha sido possível recuperar
a totalidade da peça (apenas três quartos
se encontram preservados) verifica-se que
se trata de um relógio de tipo cónico, com
gnómon horizontal (ponteiro que marca a
altura do Sol a partir da sombra projectada),
que estaria fixado com chumbo ao orifício
central ainda observável na parte superior.
Actualmente só são visíveis dez segmentos
horários, dos onze habitualmente existentes
neste tipo de relógios. As horas do dia se-
riam assim observáveis através do trajecto
executado pela sombra projectada pelo
gnómon nas linhas desenhadas na pedra.
Contudo, tendo em consideração a irregu-
laridade verificada nos espaços horários,
esta peça dificilmente permitiria fazer uma
leitura exacta das horas.
O quadrante solar descoberto em Freiria
constitui um dos poucos exemplares de
relógios de época romana encontrados no
actual território português. Mesmo a nível
peninsular, a escassez de referências a este
tipo de objectos confere a este artefacto
uma especial importância.
Neste momento, esta peça faz parte do acer-
vo de materiais arqueológicos à guarda da Câ-
mara Municipal de Cascais e, juntamente com
um relógio horizontal do Museu Condes de
Castro Guimarães, integra a exposição tem-
porária Sombras do Tempo, que está patente
ao público no edifício do Convento dos Remé-
dios, em Évora, até ao próximo mês de Maio.
Referências bibliográficas:
CARDOSO, G. (1987) – “Quadrante Solar
Romano de Freiria (S. Domingos de Rana)”.
O Arqueólogo Português. Lisboa. Série IV. 5,
pp. 219-224.
CARDOSO, G.; ENCARNAÇÃO, J. (1986)
– Freiria. Informação Arqueológica. Lisboa. 7,
pp. 50-51.
CARDOSO, G.; ENCARNAÇÃO, J. (1987)
A Villa Romana de Freiria – 2ª Campanha.
Informação Arqueológica. Lisboa. 8, pp. 43-45.
ficha de património 76 | 77
ficha de património
edificado
Monumento Comemorativo da Primeira
Travessia Aérea do Atlântico, por Gago Coutinho
e Sacadura Cabral
Localização: Jardim do Museu do Mar – Rei
D. Carlos, sito na Rua Júlio Pereira de Mello
Freguesia: Cascais
Tipologia: Escultura
Descrição: O Monumento Comemorativo da
Primeira Travessia Aérea do Atlântico, por
Gago Coutinho e Sacadura Cabral é da auto-
ria de Alberto Moraes do Vale, membro da So-
ciedade Nacional de Belas Artes de Lisboa. O
escultor representou o acontecimento dese-
nhando uma “águia em calcário da região, de
possantes asas abertas e olhos argutos, pre-
parando-se para a largada sobre o mar”.
Este monumento é constituído por uma pea-
nha em forma de pirâmide, composta por um
assentamento de pedaços de rocha, que sustem
a escultura em pedra representando a águia.
De acordo com a informação publicada na em 17-6-1922. A Câmara Municipal de Cas-
obra Cascais de Ontem, da autoria de Manuel cais mandou colocar esta lápide. Sessão de 22
Eugénio, a escultura foi erigida no Passeio de Abril de 1923”.
D. Maria Pia por iniciativa da Comissão > “Mandado erigir pela C.A. DO C.C.
Administrativa do Concelho de Cascais, em em 9-2-1927”.
1923, tendo sido oficialmente inaugurada No passado mês de Janeiro, durante o pro-
anos mais tarde, em 1929, pelo então Presi- cesso de desmontagem e transferência da
dente da Câmara, 1º Tenente Aviador Faria peça do Passeio D. Maria Pia para os jardins
Pereira. Nessa altura foram colocadas duas do Museu do Mar, com vista à instalação no
placas em pedra calcária, uma na parte da mesmo local de uma escultura de home-
frente e a outra a tardoz, contendo as seguin- nagem ao rei D. Carlos, foi identificada numa
tes inscrições: pedra da base a inscrição “Inaugurado em
> “Viagem aérea Lisboa-Brasil por Gago 30-3-1929”, que, após a remontagem, pas-
Coutinho e Sacadura Cabral. Partida de Lisboa sou a estar visível no conjunto desta magní-
em 30-3-1992. Chegada ao Rio de Janeiro fica peça escultória.
 património 78 | 79

património
Redescoberto o Poço Novo
na Vila de Cascais De imediato se excluiu a hipótese da realização 18 de Abril
de uma intervenção arqueológica no interior do Dia Internacional dos
poço, pois tal execução implicaria a permanên- Monumentos e Sítios
cia em aberto da área a escavar durante um
período de tempo significativo, impedindo a Em 2008, o ICOMOS (Conselho Internacional
circulação de viaturas e peões numa das con- dos Monumentos e Sítios) elegeu como tema
fluências de vias mais movimentadas da vila de estruturante para assinalar este dia comemo-
Cascais. A ausência de quaisquer referências rativo o tema “Património Religioso e Espaços
conhecidas quanto à data de construção ou de Sagrados”, com o objectivo de contribuir para
desactivação não nos impediram, no entanto, o reconhecimento, protecção e valorização dos
de reconhecer que se trata, efectivamente, do edifícios e obras de arte religiosas, bem como
“Poço Novo”. de todos os espaços investidos de valor sagra-
A limpeza do espaço, que se encontrava já do pelas respectivas comunidades.
aberto, revelou duas grandes lajes que co- Seguindo esta directiva, o município de Cascais
briam o poço e cuja fractura de uma das suas preparou o seguinte programa de actividades:
extremidades esteve na origem da sua identi-
A identificação do Poço Novo no centro do núcleo histórico de Cascais veio trazer nova luz sobre o ficação. Foi esta cobertura que garantiu que 15h00
conhecimento do passado histórico desta vila e, consequentemente, do seu subsolo. permanecesse selado até ao momento da sua Visita guiada à Igreja de Nossa Senhora da
Várias eram as referências documentais que poderíamos encontrar e que faziam menção à ex- descoberta, e que, consequentemente, permi- Assunção, onde decorrem actualmente obras
istência de um «Poço Novo» em Cascais no século XVI, compiladas nomeadamente na publicação tiu que o seu interior apresentasse um óptimo de restauro.
da autoria de Guilherme Cardoso e José d’Encarnação intitulada Para a história da água no con- estado de conservação.
celho de Cascais (Cascais: SMAS - Serviços Municipalizados de Água e Saneamento, 1995). O poço apresenta forma circular com um 16h30
Também os moradores mais antigos do local, na sua maioria pessoas com mais de sessenta anos diâmetro interno de 1,75 metros e uma altura Colocação de uma placa identificativa do Poço
de idade, guardavam a memória de que o referido poço se circunscrevia nas proximidades do sítio conservada de 8 metros. Ao momento da sua Novo, na Travessa do Poço Novo, em Cascais
onde foi encontrado. No entanto não conseguiam localizá-lo com precisão, uma vez que tinham descoberta conservava água no seu interior
com uma altura de 0,95 metros. No entanto, a 18h00 | Centro Cultural de Cascais
por base testemunhos de gerações anteriores, que, por sua vez, também não tinham um conheci-
contaminação provocada quer pela chuva, quer
mento exacto acerca da sua localização. Nesse sentido, podemos concluir que provavelmente em Apresentação do livro O Paraíso no “Fim do
pela lavagem da rede de saneamento pluvial,
finais do século XIX esta estrutura já se encontraria desactivada e provavelmente tapada. Mundo” ou o Culto de Nossa Senhora do Cabo,
tornou impossível proceder à recolha de uma
Também a toponímia da vila de Cascais registava a sua existência em três das suas vias: a Traves- da autoria do professor doutora Luís Marques.
amostra que pudesse qualificar o grau de pu-
sa do Poço Novo, o Beco do Poço Novo e a Rua do Poço Novo. Foi precisamente na confluência A apresentação ficará a cargo do Prof. Doutor
reza deste que era um precioso líquido à época
destas três artérias que, no dia 27 de Outubro de 2007, no decurso das obras de remodelação Vítor Serrão.
da utilização do poço.
da rede de águas pluviais da Travessa do Poço Novo, a estrutura do poço foi localizada pelo an- Mais informações na página 43.
Também as várias camadas de terra que se
tropólogo Dr. Luís Lopes.
sobrepunham a esta estrutura não ajudaram a
Os trabalhos arqueológicos iniciaram-se no dia seguinte, com o objectivo de identificar o achado e
esclarecer a data do seu encerramento.
tomar posteriores medidas de minimização de impacto na conservação e salvaguarda da estrutura.
Terminados os trabalhos arqueológicos, a
estrutura foi novamente encerrada e devida-
mente protegida de forma a garantir o seu bom
estado de conservação.

o que está a dar!
Trinta por uma linha
Em Cascais, o mês de Março é sinónimo de
Moda! Dando continuidade ao movimento que
em Setembro de 2007 trouxe para o nosso
concelho a realização do mais prestigiado
certame do sector a nível nacional, entre 6
e 9 de Março próximo a ModaLisboa | Esto-
ril assinala a sua 30ª edição no glamouroso
palco do Casino Estoril, com a apresentação
da colecção Outono/Inverno 2008/2009.
E “30” é precisamente o número e a pala-
vra-chave que segundo a organização, repre-
senta trinta edições a fazer “trinta por uma
linha (…) a saber com que linhas se cose a
moda e o estilo falado em português. Trinta
edições a brincar com os géneros, a desafiar
os modelos, trinta edições a desenhar formas,
a educar gostos e a definir o perfil criativo do
país. Trinta edições a tirar cartas da manga e
a fazer tanto onde antes havia tão pouco: é o
milagre da multiplicação do zero.”
Trinta edições, dezassete anos de actividade.
São, sem dúvida, números respeitáveis e que
reflectem bem a vitalidade de uma indústria
criativa em ascensão no nosso país. Palco de
experimentação e de consolidação do per-
curso dos estilistas portugueses, este evento
promove ainda a fusão entre o design, o cine-
ma, a instalação e a música, constituindo-se
como um espaço aberto às novas tendências
e criações artísticas.
O programa desta edição inclui nomes como
Ana Salazar, José António Tenente, Dino
Alves, Luís Buchinho, Nuno Gama, Nuno
Baltazar, entre outros designers de moda
nacionais, estando igualmente representadas
marcas como L’Oréal Paris, Lanidor, White
Tent ou Aforest Design.
O ModaLisboa | Estoril estreia-se também na
blogosfera, com um diário de bordo, sempre
actualizado com as últimas novidades. O es-
paço virtual dailymodalisboa.blogspot.com/
funcionará em paralelo ao portal principal
(www.modalisboa.pt), e permitirá uma cober-
tura mais pormenorizada do evento, ao dis-
ponibilizar vídeos, entrevistas, testemunhos
dos intervenientes e protagonistas desta
festa da moda. E, claro, incitando os visitantes
do blog a passarem da leitura à acção, regis-
tando as suas impressões sobre o que viram
e leram ou gostariam de ter visto e lido!
Estes quatro dias dedicados às últimas
tendências da moda terminam no domingo,
9 de Março, com a realização da iniciativa
Cascais Moda, que, desde há alguns anos,
tem vindo a constituir um importante espaço
de promoção das colecções das lojas de
comércio tradicional da vila de Cascais.
Consulte também o site: www.cm-cascais.pt
o que está a dar! | desporto 80 | 81
desporto
Piscinas Municipais da Abóboda
A Câmara Municipal de Cascais projectou para
a localidade da Abóboda um Complexo Despor-
tivo, que se encontra ser desenvolvido por fases:
a 1ª fase, concluída em 2006, contemplou a
construção de um novo campo de futebol com
relva artificial. A 2ª fase, cuja construção agora
se inicia, prevê a construção de piscinas e uma
academia.
O futuro edifício considera dois planos de água,
um tanque desportivo com 25x17 metros e um
tanque de aprendizagem e recreio com 17x12
metros, separados fisicamente, de forma a per-
mitir diferentes temperaturas de água e ar ambi-
ente. O tanque desportivo está preparado para
a realização de treinos e competições nacionais
de natação pura – piscina curta, pólo aquático
e natação sincronizada. O tanque de aprendi-
zagem e recreio foi concebido com o intuito
de dar resposta a actividades de aprendizagem
para bebés e crianças, bem como para a prática
de actividades físicas aquáticas para todas
as idades, incluindo pessoas com mobilidade
As Piscinas Municipais da Abóboda devem en-
reduzida (uma vez que conta com uma rampa
trar em funcionamento no 1º semestre de 2009,
de acesso). Para servir estas piscinas estão
previstas instalações de apoio, zonas de pú- dando resposta à prioridade definida pelo actual
blico e áreas técnicas adequadas. executivo municipal de investimento em pisci-
A academia destinada à prática de actividades nas, sobretudo no interior do concelho, como é o
físicas na área do fitness e condição física inclui caso da freguesia de S. Domingos de Rana.
sala de exercício, um estúdio para actividades Prevê-se, ainda, que durante o corrente ano se
de grupo, espaço de sauna e massagens, ins- dê início a 3ª fase do Complexo, com a cons-
talações de apoio e uma área para crianças, trução de instalações de apoio – vestiários/bal-
desenvolvendo-se de forma integrada no edifí- neários, zonas de público e áreas técnicas - para
cio, mas apresentando possibilidades de autono- o campo de futebol e nascente deste.
mia de gestão e funcional. Estão previstos ainda arranjos exteriores, incluin-
A nível de equipamentos, é de realçar a preo- do uma rotunda e zonas de estacionamento.
cupação no que diz respeito aos consumos O investimento está estimado em mais de qua-
energéticos, nomeadamente na utilização de tro milhões de euros, verba totalmente supor-
energias alternativas, como a solar. tada pela autarquia.
 a sugestão de.... 82 | 83

A sugestão de...
Dr. Werner Hellfritzsch und Tero Tapio Julku

Blick aus dem Fenster milden Klimas wegen hier noch ihre Winterquar-
tiere einrichteten und am rechten äußeren Rand
Hamburg hingegen löst allein die Nachricht vom
Einlaufen der „Queen Mary 2“ geradezu enthusi-
der Hafen von Cascais mit seinem legendären astische Begeisterungsstürme aus und die Men-
blau-weiß gestreiften Leuchtfeuer, das mehr schen begeben sich zu Tausenden an das Elbufer,
früher als heute der Schiffahrt unentbehrliche um einen Blick auf diesen „stolzen Schwan der
Orientierungshilfe bedeutete. Wäre die Erde Meere“ zu erhaschen. Wie oft erkennen wir plöt-
nicht rund, sähen wir nachts das Lichtsignal zlich, dass wir – wie zwei Touristen auf einer Aus-
eines Leuchtturmes an der Küste Venezuelas. sichtsplattform – allzu lange gebannt am Fenster
Direkt im Zentrum unseres Blick-feldes noch stehen, geradezu träumen und die Zeit vergessen.
unterhalb des Horizontes und der nicht enden Dabei gibt es doch noch so viel draußen zu en-
wollenden Weite des Ozeans befindet sich eine tdecken. Ein Besuch des Museu del Castro Gui-
Reede, die den von See kommenden und den maraes mit seinem herrlichen exotischen Garten
Hafen von Lissabon anlaufenden Schiffen ein am Stadtrand von Cascais lohnt immer oder ein
oder zwei Tage als Ankerplatz dient. Hier wird
Blick in die hübsche alte aus dem 17. Jahrhundert
aufgeklart, der Lotse an Bord genommen, der
stammende Kapelle Nossa Senhora da Assuncao
die großen Frachtschiffe sicher an ihren Liege-
mit ihrer schlichten Fassade, den Azulejos und
platz bringt. So sind es also nicht nur die vielfälti-
dem marmorverkleideten Kirchenschiff. Immer
gen Wetterverhältnisse, mal strahlend sonnige,
wieder sehenswert auch die Gemälde von Josefa
mal stürmische und nebelige Tage, die das Meer
Wer vermag sich hierzulande schon vorzustellen, wie wohltuend es dieser Tage in unseren Hei- de Obidos. Oder lädt das Wetter ein zu einem
völlig verdecken, mal herannahende Unwetter,
matländern Deutschland und Finnland ist, die ersten Sonnenstrahlen auf der Haut zu spüren. Nach Strandspaziergang am Guincho mit Weiterfahrt
mal malerische Sonnenuntergänge, die für ein
einem langen Herbst und Winter mit Stürmen, Nieselregen, Nebel und reichlich Schnee, Minustem- nach Sintra, um mittags einzukehren in das be-
ständig wechselndes Panorama sorgen. Und
peraturen und eisiger Kälte, zugefrorenen Seen und häufigen Erkältungen werden jetzt endlich die zaubernde kleine Bistro „Loja do Vinho“ im Zen-
auch das gibt es. Hin und wieder ruht der Atlan-
ersten Stühle nach draußen gestellt und man sieht, wie die Menschen geradezu sehnsuchtsvoll gen trum der Altstadt, wo ein geselliges Beisammen-
tik. Dann fällt unser Blick auf eine spiegelglatte
Himmel blicken und die noch bescheidene Wärme der Sonne in sich aufsaugen. Endlich wieder sein mit diversen Käsesorten und wunderbaren
See. Und wenn der Mond bei sternenklarer
Licht und Sonne! Allein in den nördlichen Regionen Finn- lands hat sich die Sonne Monate lang gar Weinen die Zeit vergessen lässt? Vielleicht ist
Sicht die Nacht erleuchtet und lägen da nicht
nicht blicken lassen. Wer in dieser Situation immer wieder einmal das Flugzeug besteigen kann, um auch ein Badeausflug an die Costa da Caparica
die im Lichtkegel flimmernden Großschiffe
sich ein paar Urlaubstage im Süden zu gönnen oder besser noch: um in seinem kleinen Apparte- die richtige Entscheidung. Oder ist heute eher
friedlich vor Anker, könnte man meinen, die
ment in Monte Estoril nach dem Rechten zu schauen und die portugiesischen Freunde zu besuchen, ein Shoppingtag in Lissabon angesagt mit dem
nächtliche Idylle eines Alpensees vor Augen
der kann sich glücklich schätzen. Den Winter verkürzen oder ihn zumindest zeitweise zu unterbre- obligatorischen Abstecher in das legendäre Café
zu haben. Unentwegt fesseln uns die man-
chen, ist in unseren Gefilden ein großes Privileg. Natürlich wissen wir beiden „Gastportugiesen“
nigfaltigen Schiffsbewegungen auf der Reede A Brasileira, in dem schon der Dichter Fernando
einzuschätzen, dass auch Portugal seinen Winter hat. Auch hier können starke Winde und heftige
wie auch das nicht enden wollende Ein- und Pessoa Stammgast war und der als bronzene
Regengüsse feuchte Weihnachtstage bescheren, aber wir wissen auch, dass Wind und Regen nie
Auslaufen der Schiffe. Könnten wir uns an dem Statue dort heute inmitten der Gäste immer noch
lange anhalten und dass wir unsere wolligen Wintermäntel getrost zu Hause lassen können. Als
Bild der in Richtung Meer auslaufenden „Queen sitzt? Was immer der Tag uns auch bringen mag.
Nord- und Mitteleuropäer hält man es manchmal nach dem morgendlichen Blick aus dem Fenster
Mary 2“, die mit ihrem nachtblauen Rumpf, der Wir werden dieser bezaubernden Landschaft mit
gar nicht für möglich, dass der Wolken behangene Himmel schon nach ein paar Stunden der Sonne
roten Kiellinie, den weißen Aufbauten und dem ihren liebenswerten Menschen nie überdrüssig.
Platz machen wird und das Thermometer schlagartig nach oben klettert. Apropos Fensterblick. Da
purpurrot-schwarzen Schornstein majestätisch Menschen, die herzlich und fröhlich sein können,
streifen wir ein Thema, dass uns die Herzen höher schlagen lassen. Spätestens beim Anblick „un-
dahinschwebt, je sattsehen? Mit Verwunderung auch wenn sie oft in sich gekehrt und verschlos-
seres“ Panoramas wissen wir: Das Paradies liegt uns hier in unserer Wahlheimat zu Füßen. Die
fällt uns immer wieder auf, dass die Portugiesen sen wirken, manchmal melancholisch, gar trau-
Fensterfront öffnet den ungehinderten Blick auf das Meer. Weit links ergießt sich ohne erkennbaren
selbst diesem herrlichen Dahingleiten der Kreuz- rig wie der Fado. Wir haben hier unsere zweite
Übergang der breite ausufernde Tejo in den Atlantik, unter uns, Palmen übersät, der Ort Estoril
fahrtschiffe, die zumeist wie erhabene Schwäne Heimat gefunden und sind darüber sehr glücklich
mit seinen alten Prachtvillen aus einer Zeit, als die europäischen Königsfamilien nicht zuletzt des
ihre Bahn ziehen, keines Blickes würdigen. In und dass nicht nur im Winter.

Um olhar da nossa janela no Monte Estoril *
A frente da janela, virada a sul, oferece-nos
um completo olhar sobre o Estoril e o mar.
À esquerda é o encontro do Tejo com o mar,
em baixo entre muitas palmeiras, a locali-
dade do Estoril, com as suas Villas antigas e
majestosas, como tesmunho do encontro com
familias reais do mundo inteiro à procura do
clima ameno mas sobretudo da hospitalidade
sincera das suas gentes. Na parte direita do
nosso olhar, o farol de Cascais com as suas
cores azul e branca de conto de fadas, que
antigamente encaminhavam os navios para
a segurança de Lisboa. Não fosse a terra re-
donda, veríamos os faróis na costa da Vene-
zuela. Ao centro da nossa paisagem, a meio
da linha do horizonte e do infindável oceano,
observa-se um pequeno ancoradouro, que os
Quem não conseguirá compreender o efeito agradável dos raios do sol na nossa pele, sobretudo pilotos da barra utilizam para ir ao encontro
quando as nossas origens provêm da Finlândia e da Alemanha do norte? Depois de um Outono dos navios que devem conduzir pelo estuário
e de um Inverno rigorosos, com tempestades, chuviscos, nevoeiros e bastante neve, tempe- do Tejo. Assim, não são só as mudanças do
raturas negativas e geadas, mares gelados e frequentes constipações, surgem finalmente as clima, umas vezes radioso, outras tempes-
primeiras cadeiras nas varandas e as pessoas podem observar o céu limpo e a certeza do calor tuoso, outras nebuloso, que o mar encobre,
do Verão. Finalmente a luz e o sol estão de volta. Na zona mais a norte da Finlândia o sol prati- também o pôr-do-sol de sonho contribui para
camente nunca surgiu durante o Inverno. Quem não compreenderá a alegria de partir de avião uma permanente mudança deste cenário tea-
ao encontro dessa felicidade ou melhor ainda: usufruir de um apartamento no Monte Estoril, na tral. Uma vez após outra agita-se o oceano,
Rua do Lido, ao encontro do sol, do mar e da amizade portuguesa? Encurtar o Inverno, ou poder depois o nosso olhar repousa sobre um mar
interrompê-lo, é na nossa perspectiva, um grande privilégio. Naturalmente que nós, “portugueses de espelho. E quando a lua em noites estrela-
convidados”, sabemos que Cascais e Portugal têm o seu Inverno. Também aqui há fortes ventos das ilumina de lua cheia, vemos o seu cone de
e chuvadas que podem trazer um Natal com presentes molhados, mas também sabemos que luz sobre o mar espelhado abrindo caminho
o vento e a chuva têm um final rápido e que depois podemos deixar com confiança os nossos para os navios de cruzeiro. Também eles nos
sobretudos em casa. oferecem, com o seu permanente vai-vém,
Como pessoas provenientes da Europa Central surpreende-nos sempre que após acordarmos um panorama sempre renovado e diferente.
e vermos o exterior tristonho e encoberto, este de seguida deixe o sol aparecer com grande Lembramo-nos de ver neste cenário o “Queen
intensidade, provocando uma rápida subida de temperatura. “A propósito de olhar da janela”. Aqui Mary 2 “, com o seu casco de azul nocturno e
tocamos num assunto que faz bater os nossos corações. No momento em que olhamos a partir da as linhas de quilha vermelhas, com as chami-
nossa janela bem podemos dizer: o paraíso está aqui na nossa terra de adopção, aos nossos pés. nés de vermelho púrpura escuro.
a sugestão de.... 84 | 85
Quantas vezes, de súbito, nós - como dois tu-
ristas numa plataforma de observação -, damos
conta de estar a sonhar e nem darmos pelo
tempo que vai passando. Paralelamente, há
ainda tanto por descobrir em Cascais como
o notável Museu de Castro Guimarães, com
os seus jardins exóticos, no cerco de Cascais,
e tempo para um olhar maravilhado sobre
a Capela de Nossa Senhora da Assunção
com a sua fachada simples, mas com o in-
terior coberto de azulejos e mármore, com a
notável Josefa de Óbidos. Ou ainda, quando
o tempo nos permite, dar uns passeios pela
praia do Guincho com desenvolvimento até
Sintra. Haveremos sempre de agradecer esta
paisagem com os seus habitantes simpáticos.
Pessoas, de coração aberto e muita generosi-
dade como só os portugueses conseguem
ser, mesmo quando parecem fechados sobre
si mesmos, até melancólicos.
Nós mencontrámos aqui a nossa segunda Pá-
tria e somos por isso muito felizes aqui.
Dr. Werner Hellfritzsch, de nacionalidade
alemã, jurista doutorado, director da Ópera de
Düsseldorf - Duisburg durante 16 anos. Ad-
ministra a sua própria agência musical “Rhein
Classic Contor”.
Tero Tapio Julku, bailarino clássico, especiali-
zado em técnicas Pilates.
* Uma nota de agradecimento ao dr. Carlos
Quintas pelo contacto com os autores e pela
adaptação e tradução do texto para língua
portuguesa.
 87

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A
2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm: 914226288
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13
2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia Sénior
Cruz Vermelha Portuguesa
Núcleo do Estoril
Rua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 Parede
Tel.: 214570924 | Fax: 214584882
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
2ª a 6ªfeira das 9h00 às 17h00
Complexo Multiserviços de Adroana
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Art Shopping
Centro Comercial Visconde da Luz
Rua Afonso Sanches, nº37 a 41
2750-282 Cascais
Tel:214868464
> Associação dos Artesãos da
Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Rua Borges Barruncho, nº2. 2750 Cascais
Telm: 919621714
> Atelier de Fabiana Vercelletto
Monte Estoril
Rua do Monte Leite, nº 4
2765-496 S. João do Estoril
E-mail: fabyv@netcabo.pt
> Atlântida-cine
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 - lotação > 211 lugares
Sala 2 - lotação > 81 lugares
> Atelier dos Artistas Plásticos
de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c
2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | zednarte@netcabo.pt
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela
Parque Palmela, Av. Marginal
junto ao Hotel Estoril-Sol
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
– S. Domingos de Rana
2ª feira das 14h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Encerra aos domingos e feriados
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214481970 | Fax: 214481979
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª feira das 14h às 17h30
3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h30
Encerra aos domingos e feriados
Avª. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815326
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, Nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214848711 | Fax: 214849520
bchqsc@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Casa de Santa Maria
3ª a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382 | Telm: 912414743
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191
2775-293 Parede
Tel.:214576275 | Tlm: 962527370
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Informação Jovem
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Av. Valbom n.º 21 | Largo da Estação
2750 Cascais
Tel.: 214815910 | cij@cm-cascais.pt
> Centro de Interpretação
Ambiental Ponta do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Feriados das 14h00 às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tlm.: 913339840 | Tel.: 214815924
centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
5 salas
contactos 88 | 89
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 – Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Av dos Maristas, 175 . Parede
> Cubicores
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
E-mail: cubicores@clix.pt
> Delegação dos Espectáculos
Câmara Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira 9h às 13h00 e das 14h às 16h00
Edifício dos Paços do Concelho | 2750 Cascais
Tel.: 214825284 | ana.castro@cm-cascais.pt
> Ellipse Foundation | Art Centre
Rua das Fisgas | Pedra Furada
2645-117 Alcoitão
Tel.: 214691806
E-mail: info@ellipsefoundation.com
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 - 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Desenhabitado
Av. de Sabóia, loja 32 (às escadinhas de St.ª Cruz)
Tel.: 214680808 | Tlm: 967880035
www.desenhabitado.pt
> Espaço Internacional Rota Jovem
Largo do Mercado, Edifício Rota Jovem – Cascais
Tel. | Fax.: 214862005 | rotajovem@hotmail.com

> Espaço Memória dos Exílios
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória
Teatro Experimental de Cascais
Visitas mediante marcação
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq.
Carcavelos | Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
Até 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
A partir de 1 de Outubro
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e feriados.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328
> Forte de S. Jorge de Oitavos
Temporariamente encerrado para obras
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
> Fundação D. Luís I
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais | Tel.: 214848900
> Fundação Diogo D’ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Grupo Ecológico de Cascais
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Interartes - Escola de Música e Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador,
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.:214866468 | Tlm: 966545906
interartes@gmail.com
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Junto à estação da CP
Tel.:214825330
> Jangada de Pedra
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
2775-256 Parede | Tel.:214577134
taniaguerreiro@jangada.pt
> Junta de Turismo da Costa do Estoril
Av. Clotilde, Edifício Centro de Congressos, 3ºA
2765-211 Estoril
Tel.:214678210 | Fax: 214678213
info@visiteestoril.com
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
junto à estação CP
Tel.: 214825379
> Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas
Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar
Monte Estoril . 2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Mathnasium – Ginásio de Matemática
Rua António Gilberto de Andrade, 65 A
Cascais | Junto ao tribunal
Tel.:214836222 | Tlm: 918425353
www.mathnasium.pt | cascais@mathnasium.pt
> Moinho de Armação Tipo Americano
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
por grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições: entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214601763
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
> Museu-Biblioteca Condes
de Castro Guimarães
3ª a domingo das 10h às 17h00
Avª. Rei Humberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750 -319 Cascais
Tel.: 214815304
mccg@cm-cascais.pt
> Museu do Mar - Rei D. Carlos
3ª a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750 - 319 Cascais
Tel.: 214815906
museumar@cm-cascais.pt
> Museu da Música Portuguesa
- Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu
3ª feira a dom. das 10h às 13h e das 14h às 17h
Centro de Documentação
5ª e 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815901|02
mmp@cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua - Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> NUCLIO
NÚCLEO INTERACTIVO DE ASTRONOMIA
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
> Oficina de Cerâmica
Av. 25 de Abril, 1218
Tel: 214821276 | Tlm: 919670729
> Oficina do Desenho
Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Rua António Andrade Júnior, nº63
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300
geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
> Quinta da Encosta
Largo Vasco d’ Orey, nº 4 Sassoeiros
2775-535 Carcavelos
Tel.: 214581569
info@quintadaencosta.com
> Pátio das Artes | Margarida’s School
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
Tel.: 214681571
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
www.margaridaschool.com
patiodasartes.blogs.sapo.pt
contactos 90 | 91
> Posto de Turismo de Cascais
2ª a sábado das 9h às 19h00
Domingos e feriados das 10h às 18h00
Rua Visconde da Luz, nº14 | 14-A
2750 Cascais
Tel.: 214868204
> Posto de Turismo do Estoril
2ª a 6ª das 9h às 19h00
Sábados, domingos e feriados das 10h às 18h00
Arcadas do Parque | 2750 Cascais
Tel.: 214663813
> Serviço de Apoio às Bibliotecas
Escolares (SABE)
Biblioteca Municipal de Cascais
- S. Domingos de Rana
Tel.: 214481972 ext.: 4409
paula.almeida@cm-cascais.pt
> Teatro Gil Vicente
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
2750-478 Cascais | Tel.: 214830522
Lotação > 273 lugares
> Teatro Mirita Casimiro
Teatro Experimental de Cascais
Av. Fausto Figueiredo, Monte Estoril
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320
> Tons da Baía
Largo Cidade de Vitória nº 32 | 2750 Cascais
Tel.: 214846234
> Vox Laci
Rua D. Francisco Coutinho, 302
2775 S. Domingos de Rana
Tlm: 963963749 e 919353786
info@voxlaci.com
> Way of Arts
Rua do Campo Santo nº 92, Galiza
2765-306 S. João do Estoril
Tel.: 214684172
Contactos Câmara Municipal de Cascais
> Departamento de Cultura
Tel: 214825018 | Fax: 214836970
agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt
> Geral
214825000
 contactos 92 | 93

> Apoio ao Munícipe > Plano Especial de Realojamento > Capitania do Porto de Cascais > Juntas de Freguesia de Alcabideche
214825166|10 214825250 | 5333 214864469 214603212 | www.jf-alcabideche.pt

> Assembleia Municipal de Cascais
214825338
> Departamento de Actividades Económicas
214815801|2
> Departamento de Ambiente
214814318|9
> Departamento de Assuntos Jurídicos
214825231
> Departamento de Desporto
214825556|8
> Departamento de Educação e Juventude
214814228
> Departamento de Gestão Financeira
214825309
> Departamento de Habitação e
Desenvolvimento Sócio-Territorial
214814256
> Departamento de Manutenção e Trânsito
214814723
> Departamento de Obras Municipais
214825538
> Departamento de Planeamento Estratégico
214825209
> Departamento de Polícia Municipal
Contacto 24 horas – 214815611
> Departamento de Recursos Humanos
214825225|6
> Departamento de Urbanismo
800200276 | 214825378
> Gab. Comunicação e Relações Públicas
214825163 | 64
> Gabinete de Intervenção nas
Toxicodependências
214825422
> Gabinete de Sistema de
Informação Geográfica
214825287
> Projecto do Aeroporto Municipal > Centro de Emprego > Junta de Freguesia de Carcavelos
214606250 Instituto do Emprego e Formação Profissional 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
214812010 | www.iefp.pt
> Projecto de Recuperação e Legalização > Junta de Freguesia de Cascais
de Loteamentos Ilegais > Centro de Saúde de Alcabideche 214849550 | www.jf-cascais.pt
214825375|6 214691838
> Junta de Freguesia de Estoril
> Provedor Municipal > Centro de Saúde de Carcavelos 214646140
214818590 214574282
> Junta de Freguesia de Parede
> Recolha de “Monstros” > Centro de Saúde de Cascais 214586730
800203186 214812710
> Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana
> Serviço Municipal de Informação > Centro de Saúde de Estoril 214524444
ao Consumidor 214659580
214814816 > Junta de Turismo da Costa do Estoril
> Centro de Saúde de Parede Sede > 214678210 | Estoril > 214663813
> Serviço Municipal de Protecção Civil 214547000 Cascais > 214868204
214607610
> Centro de Saúde de S. Dom. de Rana > Protecção Civil de Cascais
Outros telefones úteis 214520574 214607610
> Aeródromo Municipal de Tires > Centro de Saúde de Tires > Polícia Marítima de Cascais
214456265 214450543 214864500
> Águas de Cascais > CP > PSP
214838300 | www.aguasdecascais.pt Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré Cascais > 214839100 | Estoril > 214681396
800203067 | www.cp.pt Parede > 214575978 | Carcavelos > 214570228
> Bombeiros Alcabideche S. Domingos de Rana > 214525417
214690026 > EDP
800505505 | www.edp.pt > Repartições de Finanças
> Bombeiros Carcavelos - S.D. Rana Cascais > 214849900
214584700 > EMAC Carcavelos > 214560045/0639
800203186
> Bombeiros Cascais > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
214828400 > Empresa Municipal de Gestão Alcabideche > 214699100
Habitacional EMGHA www.scotturb.com
> Bombeiros Estoril Cascais 214812100
214680189 > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
> Bombeiros Parede > GNR Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º| Cascais
214571004 Alcabideche 214603850 214825600
Trajouce 214453619
> BRISA > Rádio Táxis Costa do Sol
Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt > Hospital Distrital de Cascais 214660101
214827700
> Câmara Municipal de Oeiras > Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL
214408300 | www.cm-oeiras.pt > Hospital Ortopédico de Sant’Ana 214670850
214585600
> Câmara Municipal de Sintra > Auto Táxis Vasquinho, Lda
219238500 | www.cm-sintra.pt > Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida 214864731
214568600
> Tribunal Judicial de Cascais
214824900
 calendário 94 | 95

março 2008 abril 2008

1 S 1 T
2 D 2 Q
3 S 3 Q
4 T 4 S
5 Q 5 S
6 Q 6 D
7 S 7 S
8 S 8 T
9 D 9 Q
10 S 10 Q
11 T 11 S
12 Q 12 S
13 Q 13 D
14 S 14 S
15 S 15 T
16 D 16 Q
17 S 17 Q
18 T 18 S
19 Q 19 S
20 Q 20 D
21 S 21 S
22 S 22 T
23 D 23 Q
24 S 24 Q
25 T 25 S
26 Q 26 S
27 Q 27 D
28 S 28 S
29 S 29 T
30 D 30 Q
31 S
Na Capa
Conservatório de Música de Cascais e Sede
da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras