Frases Ch'orti'

1 Buenas tardes a todos Inb'u'tz ch'uyujk'in tunorox

2 Buenas noches niños Inb'u'tz akb'ar maxtak

3 Vamos a mi casa Ink'o ní otot

4 Yo me llamo José Ne'n tuk'a uk'ab'a José

5 Yo quiero comer Ne'n k'ani inkuxi

6 Como estas? k ocha ture't?

7 Que estas haciendo? Tukawarache'?

8 Yo te quiero Ne'n inkanie´t

9 Bien Yo te quiero Imb'u'tz Ne'n inkanie´t

10 Que estas haciendo mama ? Tukawarache' · Naná?

11 Yo te quiero mama Ne'n inkanie´t Naná

12 Yo te quiero papa Ne'n inkanie´t Tatá

13 Que estás haciendo mujer? Tukawarache' · Ixik?

14 Que estás haciendo amor? Tukawarache' · Pox?

15 Como estas papa? k ocha ture't Tatá ?

k ocha
ture't Tatá ?

16 Como estas nana? k ocha ture't naná?

17 Que estás haciendo hombre? Tukawarache' · Winik?

18 Que estás haciendo bebe? Tukawarache' · Maxtak?

19 Yo quiero comer maiz Ne'n k'ani inkuxi Ixim

20 Yo quiero comer masorca Ne'n k'ani inkuxi Na'r

21 Yo quiero comer tortilla Ne'n k'ani inkuxi E pa'

22 Yo quiero comer frijol Ne'n k'ani inkuxi B 'u'r

23 Yo quiero comer sal Ne'n k'ani inkuxi Atz'am

24 Yo quiero comer chile Ne'n k'ani inkuxi Ich

25 Yo quiero comer mango Ne'n k'ani inkuxi Malak

1. Inb´utz Ajk´in Ajkanseyaj
Buen día profesora

2. ¿Kochwa´ture´t?
Cómo está?

3. Inb´utz Ch´uyujkín Ajkanseyaj

Buena tarde profesora

4. ¿Kochwa´ixin?
Cómo le va?
 5 Inb´utz akb´ar Chekento
Buena noche Adiós

6 Chiket inb´utz Ajkanwa´r

Que le vaya bien Estudiante

26"Tama inte' ajk'in inpejka inte' ijch'ok; nakpat ixye'n tama uyotot; k'ote'n ...
"Cierto día hablé a una muchacha; después fui a su casa;

7. InnaJpes nipatna´r
Se me olvidó mi trabajo
8. Ne´n inche e patna´r
Hice el trabajo

9. Ko´ra
Por favor

10. K´ani inkano

Quiero aprender ¡E´y´! Hola

11. Yajxa´wate´n
Ya vengo
13 E ch'o'm ijch'ok Nita umani e pa', e kar i e ich ta uyototir e
chonma'r.

"La señorita Nita compró pan, hierba y chile en el mercado"

14 lnma, ma'chi k'ani inwe'.

No, no quiero comer.

15 K'ani, k'ani inwe'.

"Si, si quiero comer."
15 E Luch, e Meko, ajpatna'rob'.

"Pedro, Mateo, son muy trabajadores."

16. No'n e Máyon winikon ajk'in ajk'in, taka e k'in i taka e akb'ar,
kapatna.

"Nosotros los hombres mayas todos los días, de día y de noche,

trabajamos."

17 Nitu', xe' uch'ijse'n, inb'akre inme'yra.

A mi madre, la que me crió, le guardo mucho

respeto.

18 Ma'chi k'ani ixixin ta patna'r, ma'chi k'ani ixixin ta uyototir e

kanwa'r, into ¿tuk'a ik'ani?

"No quieren ir al trabajo, no quieren ir a

la escuela, entonces ¿qué quieren?"
19 E T'ex umani e murak.

Andrés compra jocotes. Su J. Verbo Objeto

20 Tama uyotot, awayan ja'xir.

"En su casa, duerme él."

21 uyajk'u e tz'i' e loch V O S

"Le pegó al perro,

22 E Loch uyajk'u e tz'i'. S V O "

Apolonio le pegó al perro."

23 Ja'x awayan, tama uyotot

"Él duerme, en su casa."

24 Nitata' che " ... ajchameron, i ajnumeron

". Mi papá dijo: " ... somos mortales, somos pasajeros"

.25 E ojroner Ch'orti' o'jr9nesna tama e chinam : Jokotan, Kamotan,

Olopa, Kesaltepeke, Lawnyon.

"El idioma Ch'orti' se habla en los pueblos siguientes: Jocotán,

Camotán, Olopa, Quetzaltepeque, La Unión".
26"Tama inte' ajk'in inpejka inte' ijch'ok; nakpat ixye'n tama uyotot;
k'ote'n ... "

"Cierto día hablé a una muchacha; después fui a su casa;

27 E ikb'en ixin (kawya'r) t'ab'ay utujrur.

"El sagrado maíz (nuestro alimento) subió mucho de precio."

 Palabras Ch'orti'
Bien · Imb'u'tz
Casa · Otot
Mamá · Naná
Papá · Tatá
Hombre · Winik
Mujer · Ixik
Bebe · Maxtak
Dios · Katata'
Madre tierra · Katurum
Amor · Pox
Gracias · Ch'ajb'e'yx
Arbol · Té
Maíz · Ixim
Mazorca · Na'r
Tortilla · E pa'
Frijol · B 'u'r
Sal · Atz'am
Chile · Ich
Mango · Malak
Cerro · Witz'ir
Caite · Xanab'
Mano · Uk'ap
Boca · Wej
Vaca · Wakax
Caballo · Chij
Perro · Tz'í
Gato · Mis
Ratón · Ch'ok