Apocrifa crestină și literatura creștină timpurie

Evanghelia infantilă a lui Toma

Textul grecesc

Din "Noul Testament

Apocrific " MR James-Traducere și note
Oxford: Clarendon Press, 1924
Sursa: http://www.gnosis.org/library/inftoma.htm

Introducere
Mărturiile mai vechi despre această carte au fost date deja. Am prezentat cele trei
forme principale ale lui, așa cum le-a dat Tischendorf: două texte grecești, A și B, și un
latin.
Puținele manuscrise grecești au întârziat. Cele mai vechi autorități sunt o versiune
siriacă mult abreviată, al cărei manuscris este din secolul al șaselea și un palimpsist latin la
Viena din secolul al V-lea sau al VI-lea, care nu a fost descifrat în întregime.
Versiunea latină tradusă aici se găsește în mai multe manuscrise decât în limba
greacă; nici unul dintre ele, cred, este mai devreme decât secolul al treisprezecelea.

Evanghelia infantilă a lui Toma

Povestirile lui Toma, israelitul, filosof, despre lucrările copilăriei Domnului.
Eu, Toma, israelitii, spuneți tuturor fraților care sunt din neamuri, ca să vă facă
cunoscut lucrarile copilariei Domnului nostru Isus Hristos și faptele sale tari, tot ce a făcut
atunci când a fost născut în țara noastră: a cărui început este astfel:

II.
1 Copilul acesta, Isus, la vârsta de cinci ani, se juca la marginea unui pârâu. A
adunat apele care curgau acolo în piscuri și le-a făcut curat și le-a poruncit numai prin
cuvântul său.
2 După ce a făcut lut moale, a făcut din el douăsprezece vrăbii. Și a fost Sabatul
când a făcut aceste lucruri (sau le-a făcut). Și mai erau și alți copii mici care se jucau cu el.
3 Și un iudeu, când a văzut ce a făcut Isus, care se joacă în ziua de odihnă, a plecat
imediat și ia spus tatălui său Iosif: "Iată, copilul tău este la pârâu, a luat lut și a făcut 12
păsări și a poluat Ziua Sabatului.”
4 Iosif a venit la locul acela și a văzut; și a strigat către el, spunând: Pentru ce faceți
aceste lucruri în ziua Sabatului, pe care nu este permis să faceți? Dar Isus și-a bătut mâinile
și a strigat la vrăbii și le-a spus: Du-te! iar vrăbii și-au luat avionul și au plecat.
5 Iudeii au văzut că s-au uimit și au plecat și i-au spus căpeteniilor lor ceea ce au
văzut Isus.

1
 III.
1 Dar fiul scriitorului Annas stătea acolo cu Iosif; și a luat o ramură de salcie și a
împrăștiat apele pe care Isus le adunase.
2 Și Isus, când a văzut ce sa făcut, sa mâniat și ia zis: "O, rău, nelegiuit și nebun,
care te-a făcut rău piscinele și apele? iată și acum vei fi uscat ca un copac și nu vei purta
frunze, nici rădăcină, nici roade.
3 Și îndată acel tânăr a dispărut în întregime, dar Isus a plecat și sa dus la casa lui
Iosif. Dar părinții celui uluit l-au luat, i-au rămas tânărul, l-au dus la Iosif și l-au acuzat că
ai un astfel de copil care face astfel de fapte.

IV.
1 După aceea, a trecut din nou prin sat, și un copil a alergat și sa aruncat peste
umăr. Și Isus a fost provocat și ia spus: "Nu vei termina cursul tău (aprind tot drumul
tău). Și imediat a căzut și a murit. Dar, când au văzut ce sa făcut, au spus: De unde sa
născut acest copil, căci fiecare cuvânt al lui este o lucrare îndeplinită? Și părinții morții au
venit la Iosif și l-au învinovățit spunând: Tu, care ai un astfel de copil, nu poți locui cu noi
în sat; sau îl înveți să binecuvânteze și să nu blesteme, căci el ucide pe copiii noștri.

V.
1 Iosif a chemat pe fiul său și l -a sfătuit și a zis: "Pentru ce faceți astfel de lucruri,
ca ei să sufere, să ne urăască și să ne persevereze?" Dar Isus a spus: Știu că aceste cuvinte
ale voastre nu sunt ale voastre; totuși, din pricina voastră, voi păstra pacea, dar ei vor purta
pedeapsa lor. Și imediat cei care l-au acuzat au fost bătuți de orbire.
2 Cei care au văzut că s-au înfricoșat și s-au încurcat și au spus despre El că fiecare
cuvânt pe care-l vorbea dacă este bine sau rău a fost o faptă și a devenit o minune. Și când
au văzut că Isus a făcut așa, Iosif sa ridicat, a luat-o la ureche și la înjunghiat.
3 Copilul s'a mîniat și i -a zis: ,,Este de ajuns să caute, și să nu găsești, și nu te-ai
descurcat cu desăvîrșire, și nu știți că Eu sunt în Tine? Nu mă supărați.

VI.
1 Acum, un anumit învățător, numele lui Zacheu, stătea acolo și el a auzit în parte
când Isus a spus aceste lucruri tatălui său și sa minunat foarte mult că fiind un copil mic a
vorbit astfel.
2 După cîteva zile, s'a apropiat la Iosif, și i -a zis: ,,Tu ai un copil înțelept, și el
înțelege. Hai, dă-mi-l să poată învăța scrisori. Și îi voi învăța cu scrisorile toată
cunoașterea și că îi salută pe toți bătrânii și îi onorează ca bunic și părinte și îi iubește din
anii săi.”
3 Și i-a spus toate scrisorile de la Alfa până la Omega, cu multe întrebări. Dar Isus a
privit pe învățătorul Zacheu și ia zis: "Cine nu cunoaște Alfa după natura lui, cum poți
să-i înveți pe ceilalți Beta? Tu, ipocrit, mai întâi, dacă o cunoști, învață Alfa, și apoi vă
vom crede în legătură cu Beta. Apoi a început să confundă gura învățătorului cu privire la
prima scrisoare și nu a putut să-i ducă să-i răspundă.
4 Și în auzul multora, copilul acela zice lui Zacheu: ,,Ascultă, învățătoare, rînduiala
primei scrisori, și fii atent la aceasta, cum nu este de nelegiuit în ea și în toate textele
paralele: o versiune literală ar avea ceva de genul acesta: cum are linii și o marcă mijlocie,
pe care o vezi, obișnuită și celor două, care se despart; venind împreună, ridicați în sus,
dansând (un cuvânt corupt), de trei semne, ca în natură (un cuvânt corupt), echilibrat, egal
2
în măsura]: ai regulile alfabetice. O versiune literală ar avea ceva de genul acesta: cum are
linii și o marcă mijlocie, pe care o vezi, obișnuită și celor două, care se despart; venind
împreună, ridicați în sus, dansând (un cuvânt corupt), de trei semne, ca în natură (un cuvânt
corupt), echilibrat, egal în măsura]: ai regulile alfabetice. o versiune literală ar avea ceva de
genul acesta: cum are linii și o marcă mijlocie, pe care o vezi, obișnuită și celor două, care
se despart; venind împreună, ridicați în sus, dansând (un cuvânt corupt), de trei semne, ca
în natură (un cuvânt corupt), echilibrat, egal în măsura]: ai regulile alfabetice.

VII.
1 Acum, când învățătorul Zacheu a auzit atâtea alegorii ale primei scrisori rostite de
copilul mic, el a fost nedumerit la răspunsul său și la învățătura lui care era atât de mare și
le-a spus celor care erau acolo: "Vai de mine, am fost confundat: mi-am adus rușine prin
faptul că m-am apropiat de acest copil.”
2 Scoateți-l, de aceea vă rog, fratele meu Iosif: nu pot suporta gravitatea aspectului
său, nu pot să-mi clarific vreodată cuvântul meu. Acest copil tânăr nu este născut pe
pământ: acesta este unul care poate înfrunta chiar și foc: să fie ca acesta să fie un om
născut înainte de a face lumea. Ce stomac la descoperit, ce pântec a îngrijit-o? Nu stiu. Vai
de mine, prietene, ma lasat de la sentimentul meu, nu pot sa-i urmez înțelesul. M-am
înșelat pe mine însumi, de trei ori pe cel nenorocit: M-am străduit să-mi dau un discipol și
mi se pare că am un maestru.
3 Cred, prietene, de rușinea mea, fiindcă bătrânul meu a fost biruit de un copil mic -
și chiar mă pregătesc să mă bat și să mor din pricina băiatului, căci nu sunt în stare în acest
moment să-l privească în față. Și când toți oamenii spun că am fost biruit de un copil, ce
am de spus? Și ce pot spune despre liniile primei litere din care mi-a vorbit? Sunt ignorant,
prietene, pentru că nu știu nici începutul, nici sfârșitul lui (sau al lui).
4 De aceea te rog, fratele meu Iosif, să-l dai în casa ta; căci este oarecum mare, fie
dumnezeu, fie înger, fie ca să-l chem, nu știu. - și mă pregătesc să cad și să mor din pricina
băiatului, căci acum nu pot să-l privesc în față. Și când toți oamenii spun că am fost biruit
de un copil, ce am de spus? și ce pot spune despre liniile primei litere din care mi-a
vorbit? Sunt ignorant, prietene, pentru că nu știu nici începutul, nici sfârșitul lui (sau al
lui).

VIII.
1 Și cum i-au sfătuit pe Iudei pe Zacheu, copilul a râs foarte mult și a zis: "Iată,
aceștia să aducă roade sterile și să le vadă pe cei ce au fost orbi în inimă. Eu vin de sus că
le pot blestema și le voi chema la lucrurile de sus, așa cum a poruncit cel ce ma trimis
pentru voi.
2 Și când copilul a încetat să vorbească, imediat s-au făcut tot ce era în blestemul
lui. Și nimeni după aceea nu-l provoacă, ca să nu-l blesteme și să fie mușcat.

IX.
1 Acum, după anumite zile, Isus a jucat în povestea superioară a unei case, și unul
dintre copiii care au jucat cu el a căzut din casă și a murit. Și ceilalți copii, când au văzut-o,
au fugit și Isus a rămas singur.
2 Și părinții morții au venit și l-au acuzat că la alungat. (Și Isus a spus: nu l-am
aruncat în jos), dar l-au încăpățânat încă.
3 Atunci Isus a sărit de pe acoperiș și a stat lângă trupul copilului și a strigat cu glas
3
tare și a spus: Zeno (pentru că așa se chema numele lui), ridică-te și spune-mi, te-am
aruncat? Și imediat sa sculat și a spus: Nu, Doamne, nu m-ai aruncat jos, dar m-ai
ridicat. Și când au văzut-o, au fost uimiți; și părinții copilului l-au proslăvit pe Dumnezeu
pentru semnul care sa întâmplat și s-au închinat lui Isus.

X.
1 După câteva zile, un anumit tânăr scria lemn în vecinătate (colțul MSS), iar
toporul a căzut și a tăiat talpa piciorului și a pierdut multă sânge și a ajuns să moară.
2 Și când a avut loc o nenorocire și o întâlnire, copilul tânăr Isus a alergat acolo și a
trecut prin forță prin mulțime și sa apucat pe picioarele tânărului care a fost lovit și imediat
a fost vindecat. Și a zis tânărului: "Scoală-te acum și strâng pădurea și-mi aduci
aminte. Dar când mulțimea a văzut ce sa făcut, ei s-au închinat copilului, spunând: Într-
adevăr, Duhul lui Dumnezeu locuiește în acest copil mic.

XI.
1 Acum, când avea șase ani, mama lui la trimis să tragă apă, să-l ducă în casă și să-i
dea un pitcher; dar în presă a lovit-o cu altul și a fost zdrobită.
2 Dar Isus a întins haina care era peste el, și a umplut-o cu apă, și a adus-o la mama
sa. Și când mama lui a văzut ce sa făcut, la sărutat; și a păstrat în sine tainele pe care le-a
văzut făcând.

XII.
1 Din nou, în timpul însămânțării, copilul a ieșit împreună cu tatăl său, pentru a
semăna grâu în țara lor; și după cum a semănat tatăl său, copilul Iisus a semănat și un
porumb de grâu.
2 Și a cules-o, a împietrit-o și a făcut din ea o sută de măsuri; și a chemat pe toți
sărmanii din sat la aria și le-a dat grâul. Iosif a luat restul grâului. Și avea opt ani când a
făcut acest semn.

XIII.
1 Tatăl lui a fost dulgher și a făcut în acea vreme pluguri și juguri. Și i sa cerut un
pat de la un om bogat, ca să-l facă pentru el. Și întrucât un singur fascicul, care se numește
cel care schimbă, era prea scurt și Iosif nu știa ce să facă, copilul tânăr Isus ia spus tatălui
său Iosif: Așezați cele două bucăți de lemn și le faceți chiar la capătul de lângă tine (MSS
la partea de mijloc). Și Iosif a făcut așa cum ia spus copilul. Și Isus stătea la capătul celălalt
și se apucă pe fasciculul mai scurt, întinzându-l și făcându-l egal cu celălalt. Și tatăl său,
Iosif, a văzut-o și sa minunat; și a îmbrățișat-l pe copil și la sărutat, spunând: Sunt fericit
că Dumnezeu mi-a dat acest copil.

XIV.
1 Cînd Iosif a văzut înțelegerea copilului și a veacului său, și a ajuns la capăt, a
crezut din nou cu el însuși că nu trebuie să ignore scrisorile; și l -a luat și l -a dat în mâinile
altui învățător. Și învățătorul ia spus lui Iosif: Mai întâi îi voi învăța scrisorile grecești și
apoi ebraicul. Căci învățătorul cunoștea priceperea copilului și se temea de el: în ciuda
faptului că el a scris alfabetul, iar Isus a gândit mult timp și nu ia răspuns.
2 Isus i -a zis: ,,Dacă ești un învățător, și dacă știi bine litere, spune-mi puterea lui
Alfa, și apoi îți voi spune puterea lui Beta. Și profesorul a fost provocat și la lovit pe
4
cap. Și copilul a fost rănit și blestemat, și imediat a leșinat și a căzut la pământ pe fața lui.

XV.
1 După un timp, un alt învățător, care era un prieten credincios al lui Iosif, i -a
zis: ,,Adu copilul la mine la școală, căci s-ar putea să fiu capabil să-l învăț să-i învețe
scrisorile. Și Iosif a spus: Dacă nu te temi, fratele meu, ia-l cu tine. Și el la luat cu el, cu
teamă și cu multă înspăimântare de spirit, dar copilul îl urma cu bucurie.
2 Și îndrăzneț în școală, a găsit o carte întinsă pe amvon și a luat-o și nu a citit
scrisorile care erau în ea, ci și-a deschis gura și a vorbit de Duhul Sfânt și a învățat Legea
celor care stăteau lângă. Și o mulțime mare sa adunat și a stat acolo ascultând și sa minunat
de frumusețea învățăturii sale și de pregătirea cuvintelor sale, fiindcă era un copil, el a
rostit astfel de lucruri.
3 Dar când Iosif a auzit, el a fost frică și a alergat la școală, gândindu-se dacă acest
învățător era, de asemenea, fără îndemânare (sau lovit de infirmitate); dar învățătorul ia
spus lui Iosif: "Știți, fratele meu, că am primit acest copil ca ucenic, dar este plin de harul
și înțelepciunea; și acum, te rog, frate, ia-l la casa ta.
4 Când a auzit micul copil, a zîmbit asupra lui, și a zis: ,,Pentru că ai spus bine și ai
mărturisit dreptate, din pricina ta, cel ce a fost lovit va fi vindecat. Și imediat celălalt
învățător a fost vindecat. Iosif a luat copilul și a plecat la casa lui. Și acum, te rog, frate, ia-
l la casa ta.

XVI.
1 Iosif a trimes pe fiul său Iacov să legheze carnea și să-l ducă în casă. Și copilul
Iisus la urmat și pe el. Iar când Iacov se strângea de vagabonzi, o viperă apucă mâna lui
Iacov.
2 După ce a fost triste și gata să piară, Isus sa apropiat și a suflat peste mușcătură, și
imediat durerea a încetat, iar șarpele a izbucnit, iar Iacov a continuat întreg.

XVII.
1 După aceste lucruri, în vecinătatea lui Iosif, un mic copil sa îmbolnăvit și a murit,
iar mama sa a plâns. Și Isus a auzit că a fost mare jelire și nenorocire, a alergat repede și a
găsit mortul copilului. Și-a atins pieptul și a spus: "Eu vă spun că, Copil, nu a murit, ci
trăiește și va fi cu mama voastră. Și imediat a ridicat privirea și a râs. Și a zis femeii: Ia-l,
dă-i lapte și îi amintești de mine.
2 Mulțimea care stătea, a văzut-o și s-a minunat și a spus: Într-adevăr, acest copil
este fie un dumnezeu, fie un înger al lui Dumnezeu; căci orice cuvânt al lui este o lucrare
desăvârșită. Și Isus a plecat de acolo și sa jucat cu alți copii.

XVIII.
1 După un timp, a fost o lucrare de zidire. Apoi a venit un mare turbulență și Isus Sa
sculat și a mers acolo. Și a văzut pe un om mort și ia luat mâna și a spus: Bărbat, îți spun:
Ridică-te și fă-ți lucrarea. Și imediat sa ridicat și sa închinat lui.
2 Cînd a văzut mulțimea, s'au uitat, și au zis: ,,Acest copil este din cer, pentrucă a
mîntuit multe suflete dela moarte, și are puterea să -i salveze toată viața.

XIX.
1 Și când avea doisprezece ani, părinții lui au mers după obiceiul de la Ierusalim la
5
sărbătoarea Paștelui împreună cu slujba lor; și după Paști s-au întors să meargă la casa
lor. Și când s-au întors copilul, Isus Sa întors în Ierusalim; dar părinții lui au presupus că
era în compania lor.
2 După ce au călătorit într-o zi, l-au căutat printre rudele lor, și când nu l-au găsit, s-
au tulburat și s-au întors din nou în cetate, caută-l. Și după a treia zi l-au găsit în templu
stând în mijlocul medicilor, auzind și întrebându-i. Și toți oamenii i-au dat seama de el și s-
au mirat cum a fost ca un tânăr să tacă bătrânii și învățătorii poporului, explicând capul
legii și pildele profeților.
3 Și mama sa, Maria, sa apropiat și ia spus: Copila, pentru ce ne-ai făcut așa? iată că
te-am căutat. Și Isus le-a spus: De ce mă căutați? Nu știți că trebuie să fiu în casa Tatălui
Meu?
4 Dar cărturarii și fariseii au zis: "Tu ești mama acestui copil? și ea a spus: Eu
sunt. Și ei i-au spus: Binecuvântată ești femeie, pentru că Dumnezeu a binecuvântat rodul
pântecelui tău. Pentru o astfel de glorie și o asemenea excelență și înțelepciune nu am
văzut și nici nu am auzit niciodată.
5 Isus Sa sculat și a urmat pe mama sa și a fost supus părinților săi; dar mama sa a
ținut minte tot ce sa întâmplat. Și Isus a crescut în înțelepciune, statură și har. Pentru El să
fie slavă pentru totdeauna și întotdeauna. Amin.

Scanned and Editat de

Joshua Williams
Colegiul Nazarene de Nord-Vest, 1995