EL CHAUFFEUR OPTIMISTA

**""1WEL0/- Un empujoncito más, y estamos libres..

 c/\íLy\.r Y CARETyvj"

despuéi de haberse expuesto ai aire de la noche

íes un Resfriado!
i No se lo deje agTavar \
\/TETASE en la c a m a c u a n t o fuerza con la l i m o n a d a c a l i e n t e .
•*" -"-antes, t ó m e s e dos t a b l e t a s d e D u r a n t e la i n f l u e n z a , la F E N A S -
FENASPIRINA con un limón ex- P I R I N A c o m b i n a d a con el limón
p r i m i d o en a g u a c a l i e n t e y abri- fué el t r a t a m i e n t o que salvó m á s
g ú e s e b i e n a iin d e s u d a r c u a n t o v i d a s . N o t r a s t o r n a el e s t ó m a g o ni
s e a p o s i b l e . Si m a ñ a n a q u e d a u n la c a b e z a c o m o las p r e p a r a c i o n e s
poco d e m a l e s t a r , siga t o m a n d o laxantes a base de quinina.
dos t a b l e t a s , i" T e n g a s i e m -
c a d a tres o
cuatro ñ o r a s ,
b a s t a q u e to-
d o s los sín-
FeiMSPIRINfl
Ideal para lo5 resinados y la ln[lueP7a
pre a m a n o
u n T u b o de
veinte table-
tas!
tomas h a y a n desaparecido. La FENASPIRINA se vende también en
La FENASPIRINA de s c o n g e s t i o - "Sobres Verdes de dos tabletas, -¿lero
n a los c e n t r o s i n v a d i d o s por el aunque esta dosis •^ro{>orciona un ahvw
l-esiriado y e f e c t ú a u n a r á p i d a eli- relativo, no se debe, naturalmente, espe-
rar que ella baste, sino continuar el tra-
m i n a c i ó n de las t o x i n a s , s o b r e
tamiento hasta que los
todo si su efecto Sudorífico se re- síntomas hayan cedido.

Para la obstrucción de ia nariz que acompaña a ciertos resfriados,

recomendamos, como excelente auxiliar de la F E N A S P I R I N A , el
"Rapé Medicinal Bayer OXAN". Desobstruye, facilita la fluxión y
despeja la cabeza.
 CARAy Y CARETAS

AREcÍA que la última ambición de su vida, la suprema, la más ardientemente

deseada, iba a cumplirse. Don Braulio de Ortigosa era de aquellos hombres
más q menos desventurados que todo se lo deben al esfuerzo de un trabajo
incesante.
Hay quienes en la vida se echan a andar del brazo de una ayuda amorosa,
de una amistad propicia, de algún hado providencial. Pero la mayoría de los
hombres suele lanzarse, huérfana y desesperanzada, sin saber hacia dónde va,
teniendo por único resorte de impulsión el acicate del hambre o de los ins-
tintos.
Ortigosa había sido uno de estos últimos. Desde muy niño estuvo de
aquí para allá, eterno trotamundos, errando como un sonámbulo de la vida. Los
más rudos trabajos, las más turbias aventuras, los más absurdos forcejeos con
los espectros del dolor y de la muerte constituían su patrimonio de recuerdos.
Pero su hora llegó; las cartas le vinieron servidas a la mano; y cierta vez Brau-
lio Ortigosa, el obscuro grabador de una pequeña imprenta barcelonesa — oficio
que a la sazón desempeñaba en España, — tomó el expreso de París, y comenzó
en la Ville Lumiére una existencia de fausto y derroche. Sus amigos de Barce-
lona, sus compañeros de trabajo no volvieron a oír nada de él. Sólo Braulio sabía
de su vida; sólo él era su propio testigo. La época de auge le vino de pronto, y
fué como si estuviese muerto para los que hasta entonces le habían conocido.
¿Para qué mantener vinculación alguna con el pasado? Sólo un amigo, un cama-
rada, Roger Robérts, le veía' de cuando en cuando, muy de tarde en tarde.
Pasaron los años. Su fortuna inicial, pues Braulio había logrado reunir unos
cincuenta mil duros españoles, le sirvió de base para emprender grandes especu-
laciones, que prosperaron insospechadamente, al punto de convertirlo en un ver-
dadero potentado. Abandonó París, fué a los Estados Unidos y allí se naturalizó
ciudadano norteamericano.
El crepúsculo de su vida presentábasele apacible. Retirado de los negocios,
pensaba dedicarse a vivir ÍU vida, la vida que él tanto había soñado llevar. Para
ello contaba con una fortuna, un gran prestigio y su hija Elisa, que ya tenía
veintidós años y a quien mandara educar, desde la infancia, a uno de los princi-
pales colegios de Inglaterra. En el curso de su azarosa existencia apenas tuvo dos
o tres oportunidades de ir a visitarla; y, aunque permaneció así alejado de ella,
todos sus actos, todos sus desvelos y esfuerzos no tuvieron más finalidad que
procurarse una situación independiente que le permitiese pasar los años de la vejez
en compañía de su hija.
Todo aquello estaba ya logrado. Desde hacía un año, Elisa, Eli, como cariño-
sámente la llamaba, era el encanto de su casa, irradiando juventud y belleza en
el chalet que expresamente había mandado construir para inaugurarlo a su llegada.
Sin embargo, don Braulio no era feliz. Habría deseado una hija adolescente,
frivola, mundana, preocupada del baile, del tennis y del modisto; una hija más
afectiva y zalamera, que le dedicase por entero los impulsos de su corazón. Y
Elisa no era esto, precisamente. Educada en un medio de soledad sentimental,
huérfana de las solicitudes de su madre, a quien nunca conoció, nutridos sus ner-
vios por el espectáculo gris de un cielo siempre lleno de humo y el trato de un
ambiente social que propende siempre a la mascuünización de la mujer, la señorita
de Ortigosa fué orientando el caudal de ternura que atesoraba su corazón hacia
fines superiores de confraternidad humana y nobles altruismos de mejoración
colectiva. Y su padre se encontró con que ya en el alma de la niña habían ger-
minado otros afectos rivales del amor filial. El corazón de Elisa había perdido
su virginidad y ya no le era posible entregarse por entero al afecto de su padre.
.De todos modos la juventud había hecho florecer en derredor de Elisa las, más
ardientes admiraciones. Su belleza, el encanto de sus maneras, el prestigio de su
cultura entusiasmaron a tal punto el corazón de Mario Braz, que la joven tuvo
que pensar seriamente en la proximidad de una boda.
Pero don Braulio no podía resignarse.
-No estás en edad todavía, mi querida Eli, de pensar en otro hombre que no
sea tu padre. Hemos vivido separados; y ahora que podemos estar juntos, que
me he retirado de los negocios y que soy todo para ti quieres desertar de mi
lado? No puede ser posible...
Elisa limitábase a responder: , -
— ¡ Celoso, celosillo!... Eres insaciabl No hay que ser tan egoísta. Precisa-
mente nuestra posición social y económica nos obliga para con los demás, para
con los desheredados, los que no han tenido sonrisas de la fortuna. Mi periódico
será el consuelo del humilde, la redención de la mujer, ciue es el ser más des-
graciado de la tierra.
— Pero, ¿no ves que el ser más desventurado de la tierra soy yo, si me falta
la consagración entera de tu cariño?
Y como pensándolo más detenidamente, agregaba:
— Lo del periódico, puede pasar. Lo que no permito, en modo alguno, es ia
asiduidad de ese jovenzuelo que te corteja incesantemente, queriendo arrebatarme
el mejor bien que poseo.
La joven no solía tomar en serio estas objeciones,
— No debes tratar tan despectivamente a Mario. Es un joven nuiy distinguido,
que ocupa buena posición. Además, es sudamericano, habla mi mismo idionin
y comulga con mis ideas. Juntos podremos llevar a cabo una hermosa obra.
Ortigosa callaba al fin. Pero en el interior, de su alma cerníase más aguda-
mente la tempestad. Comprendía que nada era más natural que su hija tuviese
un novio, que procurase la satisfacción de su sed de amor. Los años se venían en-
cima,, y, después de su muerte, ¿cómo iba a cjuedarse ella sola en el mundo?
Sin embargo, sentía celos, unos celos atroces, por aquellos sentimientos que
interceptaban el predominio completo del amor filial de Elisa. Un egoísnm
cerrado, intolerante, le quería hacer acaparador absoluto de todos los afectos
de su hija. Y pensó hasta en hacer un largo viaje alrededor del mundti,
completamente de incógnito, errando otra vez, como en los tiempos aven-
tureros de la mitad de su vida. ¡ Ah, si no hubiera sido por el compromiso
político de lanzar su candidatura a la alcaldía de la ciudad!

Aquél era un dia de fiesta. Cumplíase el primer año de l:i llegada de Elisa.
Con dicho motivo hubo un almuerzo de mantel largo. Fueron invitadas algu-
nas personas amigas, entre éstas Mario y una pedagoga de ideas sufragistas,
madama Rene, colaboradora de Elisa en los planes de fundación de su
periódico. Aquella misma noche debería salir madama Rene para La Habana,
donde se pensaba constituir el centro de irradiación de propaganda para la
.América Latina.
Después de comer alegremente, se proyectó un paseo en automóvil, y Elisa
los llevó en su voiturciie. Por más que le rogaron para que les acompañase,
don Braulio se excusó de participar en el paseo alegando la confección de
un discurso, ciue debería pronunciar en un comicio de electores.
Tan pronto desapareció la voihireitc de Elisa en la cinta de la carretera,
ciue brillaba en aquella tarde de otoño como una lámina de plata, hizo su
entrada en el parterre del, chalet un automóvil desconocido.
Ortigosa creyó que se trataba de algún amigo político, y quedó bastante
extrañado al observar que la persona recién llegada le saludaba con,los brazos
en alto, dando grandes voces:
— Querido Braulio; ¡ por fin doy con tu paradero!
Y bajando del auto, el desconocido pagó al conductor y encaminóse rstuelta-
mente hacia las graderías, en donde permanecía como, paralizado el dueño de, casa.
Don Braulio pareció en un principio no reconocer a la persona que tan fami-
liarmente lo trataba; pero,, poco a poco, como quien sale de,una pesadilla, se fué
dando cuenta de la realidad q>ie tenía delante de los ojos.
— ¡ B r a u l i o . . . mi querido y viejo a m i g o ! . . . ¡Qué gusto de e n c o n t r a r t e ! . . .
I
 C A R y v r Y C^RET/>vJ"

^«
#

• • • y quedó bas-
tante extrañado al Ortigosa dio un paso atrás.
observar que la — ¡ Usted, Robérts, usted a q u í ! . . .
persona recién lle- — Yo mismo. No rae esperabas, ¿verdad?
ftada le saludaba Una súbita palidez cubrió el rostro de don Brau-
con los brazos en lio. Nada podia haberle tomado más de sorpresa. Al
alto. .. ademán de querer estrecharlo entre sus abrazos. Or-
tigosa respondió extendiendo perplejamente una mano.
— No, no sólo no le esperaba, sino que creí no
volver a verlo más en mi vida.
El recién llegado pareció no desconcertarse ante aquel frío recibimiento, que
S'n duda esperaba, y prosiguió en su tono efusivo:
7—¡Pues, c ó m o ! . . . i Ya lo está viendo el amigo O r t i g o s a ! . . . El mundo es muy
chico y la providencia muy grande. ¡Voilá! Ya estamos juntos otra vez.
.La esbelta figura de don Braulio, cuyos sesenta años cumplidos no habían eli-
"iinado aún de sus ojos y del contorno severo de su silueta cierto aire de juventud
espiritual, se irguió gallardamente, y, envolviendo en una mirada indefinible a
su interlocutor, mirada en la que se mezclaba el odio, el desprecio y . . . el miedo,
'e dijo con voz sorda:
~ - i Cuánto quieres?
Robérts no perdió la calma. Sonrió glacialmente, y su personilla raquítica, de
•"^tardado atávico, hizo una pirueta grotesca:
' Sigues siendo el mismo. P e r o . . . no debes tomar siempre las cosas a la tre-
menda. Yo soy un buen amigo tuyo, un viejo camarada d e . . . B a r c e l o n a . . . ¿re-
cuerdas? Y no está bien que me recibas con ese tono de reto, sin ofrecerme asiento
siquiera... H e venido a verte para que charlemos amigablemente, a solas, como
^0 hemos hecho tantas Veces.
 ' CARv^./ Y CA.RETA./"

Y desviando la conversación, en an tono jovial agregó:

— Es muy lindo este chalet. ¿Eres su propietario? > ,
— Sí. Es mío.
— ¿ T ú mismo lo hiciste edificar?
— Poco dejie i m p o r t a r t e . . .
— T e felicito. Ello demuestra que tienes buen gusto y . . . mejor dinero.
Ortigosa comprendió que era preferible afrontar resueltamente la visita de su
amigo, y le invitó a pasar a su despacho. Estaban solos en la casa. Elisa había
'alido con sus amigos. La servidumbre quedaba en el pabellón contiguo. Esta cir-
cunstancia favorecía una entrevista radical, definitiva, con aquel hombre siniestro
que le removía el pasado.
— Ya estamos s o l o s . . . frente a f r e n t e . . . ¿Qué es lo que deseas de mí?
El personaje extraño contestó sin inmutarse:
— Esperaba que los años te hubiesen vuelto más razonable y diplomático. Había
\'enido a s a l u d a r t e . . . Hace una semana que llegué a este gran centro de activi-
dades y supe que estabas aquí. Fui informado igualmente de la prosperidad de
tus negocios y del auge de tu posición .social y política. Conozco, asimismo, tus
planes electorales con miras a la alcaldía, y sé que tu candidatura es la favorita,
y que triunfarás por una gran mayoría de votos. La apoteosis, querido amigo, en
fin de c u e n t a s . . . el consabido beso final de las películas... Y si a todo esto se
agrega la presencia de tu hija, que desde hace un año vive a tu lado, puedes con-
siderarte, sin exageración, el mortal más feliz del mundo.
— Veo que te has-tomado minuciosamente el trabajo de informarte sobre mi
vida. Supongo que tú seas tan feliz como yo, es decir, mucho más feliz que yo. ..
pues yo tengo una conciencia y tú no la tienes, ni la has tenido nunca.
Robérts se acomodó las gafas amarillas que siempre llevaba aupadas sobre el
caballete de su nariz ganchuda, y se dispuso a las confidencias.
— Estás equivocado. Mi viaje a este gran país obedece precisamente a que me
hallo casi en la miseria. No tengo tu temperamento; y el dinero que gané, el
dinero que ganamos juntos, amigo Ortigosa, allá en Barcelona... tú lo supiste
guardar e incrementar... y yo lo he lirado a manos l l e n a s . . . P e r o eso no me
importa. Soy hombre de presa. Ya lo sabes tú. Para apropiarse del dinero, no
hace falta sino que lo tengan los demás.
Y haciendo brillar siniestramente sus ojuelos» tras sus gafas, dijo con voz sorda:
—-¿Te acuerdas de aquella estupenda maniobra de los quinientos mil duros fa-
bricados en Sabadell? Veo que ahora comienzas a sentir e! desquite de la iin-
punidad.
Como fulminado poi; un resorte, iíraniio se puso de pie,
— ¡Calla, miserable!
Robérts encendió un cigarrillo y quedóse contemplando cachazudamente la ex-
presión de terror que daban los ojos de su ex cama-rada; luego dijo:
— No te alteres, que el secreto está bien guardado entre tú y yo. Nadie sabe
cómo ocurrieron las c o s a s . . . nadie sospecha ni sicpiiera lo más m í n i m o . . . Los
trabajos que tú y yo hicimos en el curso de nuestras vidas, sólo son conocidos por
ti y por m i . . . Puedes estar seguro de ello; así, pues, debes seguir deposi-
tando tu confianza en este viejo amigo Robérts, no con tantos años como tú,
pero sí más triste y desventurado. Tienes una hija que te consuele. Yo no
la tengo. Tienes una reputación social y política, que no poseo yo. Tienes
dinero, dicen que es grande tu f o r t u n a . . . y en esto sí que puedes ayudarme.
Una sonrisa de satisfacción contrajo el rostro de Ortigosa.
— Comprendiendo en seguida tus intenciones, recordarás que cuando te
vi entrar en mi casa te dije concretamente: ¿Cuánto quieres?
— No había pensado decirte nada esta tarde, dejando mis pretensiones
para una próxima entrevista; pero, ya que te has puesto así, no tengo in-
conveniente en satisfacer tu curiosidad. Respecto a tu frase de "¿Cuánto
(|uieres?", debo manifestarte que no eres lo suficientemente rico para darme
lo que me hace falta. Precisaría que fueses un Creso o un Ford. Además,
me repugna la limosna, pues yo tengo también mi orgullo y mi moral. Lo
que gané y lo que te hice ganar fué el resultado de mi ingenio y de mi
audacia. T u colaboración fué una cosa industrial, objetiva, en la que se
aprovecharon tan sólo tus conocimientos de grabador. Sin embargo, las utili-
dades te correspondieron por partes iguales..'. y te pudiste largar por el
uumdo adelante. No tienes, pues, nada que decir de mi honradez, de mi
lealtad para contigo. Justo es que, necesitando ahora de ti, me ayudes, como
yo te ayudé cuando te hizo falta.
— Pero no debes olvidar nuestra última entrevista en París, Allí nos des-
pedimos para siempre. Y quedó completa y definitivamente acordado que
jamás el uno se encontraría por nada y para nada con el otro, Lo mismo
que si nos hubiésemos muerto.
líl rostro de Robérts adquirió una súbita ferocidad.
Mordiendo las palabras con sus largos dientes nicotinados. el catalim so
aproximó a Ortigosa:
— Todas ésas no son sino palabras. Las realidades mandan, y nosotros no po-
demos hacer el destino a nuestro antojo. Mientras pude cumplir el pacto, lo
cumplí. Yo también quise trabajar honestamente como tú. La guerra destruyó mis
 CARy\,r Y C A R E T A / '

/> / / "Í»''€»»1'' #-*

Parece qvc algo oficinas de Amberes. y, de- la noche a la mañana, me

ijrave fe ocnrñc- encentré en la calle. Todavía tuve fuerzas para el
ra. No cslás co- trabajo, pero la suerte me fué hostil y caí. Donde
mo siempre. ¿Qué puse mis manos, f r a c a s e . . . Este paso que doy es
te pasa, Mario? mi último recurso. De vida o muerte, la carta brava,
y . . . he venido a jugármela. Comprenderás, enton-
ces, que no Se trata de un capricho, de una voluptuo-
sidad malsana, de venir a turbar por gusto el ocaso
de tu vida, el dolcc far nienic de tu felicidad... Ven-
So donde ti para salvarme; y si no me salvas, nos biifidiremos ambos, de!
Wismo modo que en otro tiempo nos salvamos los dos.
Todo esto fué dicho en tono dramático, terribl-emente, con un temblor de calo-
trio epiléptico en la voz. La fisonomía de Kobérts adquirió ante los ojos de
í^raulio aquel mismo embrujamiento de sugestión de otras veces. Ese hombre
« t a l poseía un secreto poder maléfico para dominarlo. Sus quevedos amarillos,
^'J nariz de hoz, su boca procaz y carnicera mostrando eternamente el filo de
Una dentadura de morgue, le habían desconcertado siempre; y el mismo temor
/u'í, ^1*^^ antaño le obedeciera ciegamente, sintió que invadía de nuevo sus nervios.
."' estaban el terror, el miedo de otras v e c e s . . . Robérts poseía un don sata,
i'co. Le era imposible resistirlo. Por otra parte, el pasado de Ortigosa estaba en
anos de sus compañeros de avería. Documentos, cartas, facsímiles comprome-
^dores existían en poder de aquel personaje infernal como pruebas irrecusables,
" p e n a s se pudo defender.
~~ i Esto es simplemente un nuevo pacto que me propones!
• ~" Según como lo entiendas. La cosa es muy sencilla. Acabo de llegar de Leip-
S y traigo conmigo la máquina más estupenda que puedan inventar los humanos
 C A R A y Y CARETAJ"

para impresiones y grabados. Con ella se obtienen a maravilla el tono dorado y el

sello de agua al trasluz, así como las filigranas y los fondos en medias tintas
superpuestas.
Braulio no lo dejó terminar:
— E s o . . . i j a m á s . . . j a m á s . . . j a m á s ! . . . Aunque tuviese que subir al patíbulo,
aunque me fulminaran en la silla eléctrica, no volvería a entrar en ese negocio.
Si quieres ayuda económica para cualquier asunto lícito, honesto, podremos ha-
blar; p e r o . . . para e s o . . . ¡ n o . . . n o !
Robérts conocía su poder de fascinación cuando empleaba el tono patético, y repuso ;
— Nada de patíbulos, ni de sillas eléctricas. Esta es la última vez que nos
unimos para dar un buen golpe. Fíjate, fíjate en esto, que no es sino una simple
prueba. Recuerda que nunca pudimos lograr la impresión a siete tintas. Aquí
tienes una muestra magnífica. — Y extrayendo una cartera del bolsillo interior
de su chaleco, la puso sobre la mesa del escritorio. — Mira — dijo olímpicamente.
Braulio, intensamente pálido, como si estuviese ya sorprendido por la policía :
— No, guarda eso. No quiero saber nada, ni mirar nada.
Nuevamente sonrió Robérts:
— Tú verás. Escoge entre hacer este último esfuerzo en tu favor o tu des-
honra. Mañana sabrá todo el mundo quién ha sido el honorable Ortigosa, can-
didato favorito a la alcaldía de la ciudad. Por otra p a r t e . . . tu h i j a . . .
Como una fiera herida, Braulio saltó:
— T e prohibo que la nombres, j Ella es sagrada para ti!
No era ése el rumbo que convenía a Robérts, y adoptó una actitud persuasiva.
— Vamos, querido viejo, no hay que ponerse melodramático. Bien sabes que
mi resolución es firme, y que no me voy a morir como un perro mientras tú, que
eres mi obra, vives y disfrutas de la existencia como un Carneggie. Piensa bien
lo que te digo. Medítalo con calma.
En un impulso ciego de ira, quizás por miedo insuperable, en un gesto re-
suelto, Braulio sacó de uno de los cajones de su escritorio una pistola. Roberto
se quedó inmóvil, con una sonrisa de hielo en su rostro impasible.
— Tira, si q u i e r e s . . . pero ten antes en cuenta que he tomado mis precaucione.;.
En poder de un notario he depositado las pruebas que tengo contra ti, bajo sobre
cerrado y lacrado, con la indicación de que sea abierto en el caso de una muerte
violenta. Ahora, amigo mío, que ya lo sabes y quieres darte el gusto de aguje-
rearme la p i e l . . . afina bien la puntería.
La bocina de un automóvil anunció la llegada de Elisa y sus acompañantes.
— Ahí está mi hija — exclamó Ortigosa. — Puedes dar gracias a ella.
Robérts creyó oportuno el momento para adoptar una actitud que pusiese tér-
mino a la entrevista.
— T e dejo la cartera para que examines detenidamente su contenido. Aunque
hayas dejado el oficio, siempre seguirás siendo uno de los mejores artistas gra-
badores del m u n d o . . . y mañana o pasado me darás tu parecer.

Se aproximaron unos pasos. Don Braulio apenas tuvo tiempo para guardar
automáticamente la cartera, que ocultó en uno de los secreteres de su mesa
de escritorio.
Elisa penetró rozagantemente .en el despacho.
— ¿ Qué haces aquí metido, papito ?
Y se detuvo al observar que su padre no estaba solo.
No hubo más remedio que hacer la presentación. Con visible repugnancia,
dijo Ortigosa:
— Mi h i j a . . .
— S e ñ o r i t a . . . Soy un viejo amigo de su padre, y me es muy grato cono-
cerla a usted, de quien ya tenía informes de ser una de las criaturas más
bellas del mundo.
Elisa se ruborizó. Cambiáronse unas palabras más. Robérts tomó su som-
brero para despedirse.
— ¿Qué servicio de ómnibus pasa por aquí cerca?
— El tranvía número 33, letra W, pasa por la esquina, señor — dijo Elisa.
— Por aquí llegarás más pronto — agregó Ortigosa, indicándole una sali-
da que daba a los fondos del chalet.
Cuando padre e hija se quedaron solos, preguntó la muchacha:
— Es un raro sujeto ese señor Robérts. ¿Le conoces hace mucho tiempo?
— Desde E s p a ñ a . . . Es un individuo de mal agüero. Siempre que vino a
visitarme, algo funesto me ocurrió. Hay que cuidarse de él, hija mía; hay
que cuidarse mucho.
Elisa no dio gran importancia a las palabras de su padre.
— ¡ Bah! no debes preocuparte por eso. Con no recibirlo más, asunto con-
cluido.
En ese momento llegaron a buscar a don Braulio.
— El doctor Bahumann avisa que el comité del distrito central se halla reuni-
do en espera del señor — dijo el mucamo, entregando una carta a Ortigosa.
Este la leyó rápidamente.
— Voy en seguida — contestó. •— Permíteme tu coche, Elisa, por una media hora;
vuelvo pronto. Discúlpame con tus visitas.
 '' - ; C A R A X Y CARETA./

— No tardes mucho, que tengo que Üevar a madama Rene, que sale asía noche
para La Habana.
Don Braulio se encontraba profundamente contrariado. Su cabeza parecía es-
tallar. La escena con Robérts le dejó con los nervios rotos. Necesitaba luz,
aire libre para dar margen a una madura reflexión. Ya más reposado, fríamen-
te, sabría encontrar el medio de eludir el grave compromiso en que le habían
colocado las propuestas de negocio y las amenazas de delación de su ex socio
de aventuras.
Madama Rene y una señorita irlandesa que hacía las veces de secretaria,
conversaban aparte, dejando a Elisa y a Mario Braz en sus expansiones amorosas.
— No sé qué de extraño te he notado en el transcurso del almuerzo y durante
nuestro paseo en auto. Parece que algo grave te ocurriera. No estás como siem-
pre. ¿Qué te pasa, Mario?
— Sí, no puedo negártelo — respondió el joven. — Estoy esperando noticia.s
importantes de un tío mío, y quizás su llegada esta misma n o c h e . . . o mañana
temprano. Por otra parte, los negocios de mi hermano Luis no andan muy bien,
y temo que, de un momento a otro, se le presenten serias contrariedades, '
— ¿Y papá no podría allanárselas?
— Ya sabes que apenas si hablo con tu padre. El me soporta por no contra-
riarte; pero si en sus manos estuviera...
Y haciendo una caricia a su novia, desvió la conversación :
— Es necesario que madama Rene se lleve consigo la lista completa de miestro
directorio y primeros subscriptores.
— P e r o . . . ¿no la tenías en el bolsillo?
— Llevo los nombres en la m e m o r i a . . . los del directorio. En cuanto a los subs-
criptores, es el doctor Bahumann quien tiene la lista. Deberíamos averiguarlo.
— Pues aprovecha que no está mi padre, para preguntarle al doctor por telé-
fono cuándo puede darnos la relación.
Las dos damas se habían aproximado, y Mario Braz fué con madama Rene
dar el recado telefónico,
Elisa y la secretaria quedáronse charlando.
AI cabo de un largo rato volvieron Mario y madama Rene.
— Es un verdadero suplicio hablar por teléfono. Pero, al fin, hemos comuni-
cado. El señor Braz con el doctor Bahumann, y yo con mi hotel — dijo la señora.
— Todo se halla listo — agregó Mario. — Dentro de media hora estarán las
relaciones que hacen falta en el hotel donde se aloja madama Rene.
Y no se volvió a hablar más del asunto.
A eso de las seis de la tarde llegó don Braulio. Acto seguido, Elisa indicó
a sus amigos para que subieran al coche. Ella misma los llevaría a sus respectivos
domicilios.
Nuevamente se encontró solo don Braulio en el chalet. Apenas si acertara a
decir unas cuantas palabras mal hilvanadas en su discurso del Comité. Pretextó
un agudo dolor de cabeza, y logró salir del paso.
La imagen de Robérts la tenía clavada en su memoria. Nunca pudo imaginarse
que ese hombre fatal volvería a cruzarse en su camino. Bien era verdad que
los más atroces remordimientos se los debía a él. Pero también era indudable
^ue, gracias a Robérts, pudo salir de su modesta condición de proletario para
ingresar de lleno en la alta burguesía. Las grandes sumas que le hizo ganar
con turbias maniobras equívocas le sirvieron de base para su prosperidad
actual. Gracias a ese dinero pudo educar a su hija; gracias a ese dinero
pudo construir el palacete donde se hallaba magníficamente instalado; gra-
cias a ese dinero pudo adquirir una reputación sólida de personaje político, al
punto de figurar como candidato favorito a la alcaldía de la ciudad. Eran
'os gajes del oficio, el arrastre de su historia de aventurero, el peso muerto
°c un pasado tenebroso e inconfesable. Robérts se le presentaba ahora como
Un espectro de su conciencia, como un fantasma trágico de sus remordimien-
tos. Y no se atrevía a entrar en su despacho para examinar el contenido de
la suiiestra cartera que le dejara en su poder. Estaba seguro de lo que guar-
aba_ dentro. Pero no se atrevía a posar sus ojos en la realidad. El solo es-
'•'^^'^culo de aquellos papeles clandestinos ponía hielo en sus venas. No, no
Podría tocarlos. Bastante traficara con ellos en aquel entonces de su vida, '
Que él creía muerto y sepultado para siempre en el fondo de la eternidad
y del olvido,
be P'^,'"''naneció pensativo, dando grandes pasos en el hall, indeciso, sin sa-
r qué partido tomar. Una idea roja volvió a cruzar su mente. ¡Matar a
^ o b e r t s ! Pero ¿qué consiguiría con ello? Era un bribón muy astuto y de-
^ n a ser cierto aquello que le dijo de la carta dejada a precaución en casa
j _ V" notario. Luego acarició un nuevo plan: huir, pretextar un viaje, por
hüa'^f'- ^^'^ salud, por cualquier causa, y ausentarse para siempre con su
el n' ^^°''' ^^ cuantos le conocieran. Así, rodando por el mundo, acapararía
' nior de Elisa y el tranquilo bienestar de su conciencia.

( C O N C L U I R Á )
 C A R A / Y CARETAJ"
EMOS a m a n e c i d o
atareadas ya. Hoy
se casa mi hermana
Dorotea
mayor, Dorotea,
con J o r g e Guzmáii.
¡ P o r fin!
no oiremos los rezon-
papá porque el mu-
se
chacho tardaba un poco m á s
en las visitas por las noches,
ni las continuas rencillas entre mi hermana y
m a m á , por las dilaciones en el paso definitivo,
i Ya estábamos hasta la coronilla de l:is mismas
cosas!
- ^ ¿ L e dijiste?
— Sí, m a m á ; espera el - aumento de sueldo
que le i^rometieron.
— Me parece un pretexto más. Ya lia solici-
tado tres ampliaciones del primitivo plazo.^
— E s que no puede J o r g i t o ahora. Los nnie-
hles. . .
— ¡Yo le hablaré esta noche!
— i Mamá, por D i o s ! ¡ L a va a e m b a r r a r !
— ¡Déjeme usted a mí! ¡Bendita casa! L o que
es tu padre, maldito lo que se preocupa de
, nada. ¡ T o d o es igual para él!
E s t o s diálogos, con pequeñas variantes, nos
venían a t o r m e n t a n d o los oídos desde tres me-
ses atrás. Claro que la infeliz D o r o t e a no po-
seía el recurso de papá, quien a los reproches
conyugales, por su despreocupación casera, res-
pondía con un e n é r g i c o : ¡ N o son cosas mías!,
que concluían por apaciguar el ímpetu de las
acometidas. La pobre se deshacía en lágrimas,
¡Miesta entre las protestas m a t e r n a s y ¡as razo-
nes del novio, dichas... como
creo se deben decir las cosas
entre dos que se quieren.
V a m o s ; ya ha pasado to-
do; aprestémonos a pasar un
día de sofocones. Menos mal
que, por la noche, la perspec-
tiva de fiesta compensa en
alguna parte la abrumadora
tarea que nos espera,
M a m á ya está evantada; oigo el r u m o r de la
disputa entablada en el dormitorio conyugal:
— T e n d r á s que faltar al empleo.
— ¿ P a r a qué?
• . — N o creerás dejar todo lo que hay que ha-
cer a estas tres pobres mujeres.
— ¿ V a s a ponerme a lavar platos?
Dorotea está un tanto triste. Sus movimien-
tos laxos, la pesadez con que se traslada de un
p u n t o a otro de la casa, su silencio, lo denun-
cian suficientemente. Me acerco a ella y la in-
terrogo. Llora sobre mi hombro, con entrecor-
tados sollozos que m e dan m u c h a pena.
— ¿ N o vas a ser feliz?
— Sí; creo que si.
— ¿Entonces? ' •
— E s la vida nueva, con sus incógnitas, lo
que lile produce una sensación de miedo. Romper
con las costumbres do tantos años, alejarse de lo
que es familiar. Déjame llorar; me desahoga.
, M a m á pone p u n t o final a esta escena tierna
ei.i la cual he d e r r a m a d o yo t a m b i é n mis lágri-
mas. R o m p e bruscamente el encanto de esta
emoción para recordarnos las necesidades ile'
día, ¡ A la cocina!
 C A R A / Y CARETA/
H a y que amasar para los pasteles y los ra- barrio. Prosee una rara habilidad para enterarse
violes; m a m á ha volcado ya la harina sobre la de las intimidades domésticas de medio nmndo.
mesa y buiide los brazos en la blanca monta- y en lo que a nuestro hogar respecta, conoce
ñita de polvo. L l a m a a papá, que lee " L a Na- desde la clase de fideos usados en las sopas
ción" mientras se ceba sus inacabables mates. hasta el color de las medias que ilcva p a p á ;
~- i José! claro está, esto último por interpósita persona.
— ¿ Q u é hay? H a prometido venir a auxiliarnos en la tarea,
— T r a c una docena de huevos del almacén. aunque previniéndonos de la concurrencia de
— ¡Déjame de encargos! su esposo y de su hijo — un papanatas al cual
— ¡Siempre el mismo! E s preciso que nos he debido cortarle ciertas pretensiones — al al-
ayudes. T e n d r e m o s seis personas a! almuerzo. muerzo nupcial.
Sólo a vos se te puede ocurrir semejante cosa. — ¿Sabe usted, doña Felisa? Como no podré
¡Claro, como el trabajo no es para vos! prepararles la comida. . .
— ¿Vamos a casar a la chica sin hacer nada? Cuando ya hemos casi terminado de a m o n t o -
— Con un bailecito estamos del otro lado. nar ravioles, y papá deposita en la cocina la ter-
— ¿Y los suegros de Dorotea? cera pava de agua, ya vacía como las anterio-
— ¡Que coman en su casa! res, aparece la bendita doña Un,gar¡a, de punta
Veo venir la t o r m e n t a y presiento el mal en blanco.
efecto que causará a mi hermana. Saldrán a — ¡Buenos días! — grita con acento íingida-
relucir su novio, las dilaciones, los defectos de nieute cordial desde la cancel. — H e tardado un
sus padres. O p t o por alejarla. poco por los hombres. N u n c a concluye una de
— Dorotea, anda vos; de lo contrario, esto servirles. E s una carga ser madre de familia.
no termina. .; Dónde está la palomita blanca? j Arreglán-
La pobre muchacha adivina mi intención y dose las plumitas para su palomo? ¿ Q u é ? ¿Ya
se presta alegremente a traer huevos, azúcar, han hecho todo eso? ¡Me hubieran ustedes espe-
manteca y otros ingredientes con los cuales .se rado! Llego; a tiempo. D a m e un delantal, mucha-
contribuirá a festejar su epitalamio, mientras cha. Debo cuidar este vestido. Con él me casé.
nuestros progenitores siguen en su bombardeo Habla hasta por el m o n u m e n t a l rodete pos-
verbal con su correspondiente tendal de vic- tizo con que cubre su esmirriado cráneo de
timas. pelamlire escasa. A t u r d e y cansa con esa charla,
P e r o cuando regresa no puede librarse de una en la cual parecería querer poner tintineos de
de las últimas grescas. E n t r e papá y y o debe- cascabel y sólo suena a matraca cascada y gan-
mos convencer a m a m á para que la deje libre gosa.
en las faenas y pueda entregarse a los prepara-
tivos de una novia en día de bodas.
— ¡Deja a esa muchacha, mujer! IOS sea loado! Hierve aromática la sal-
— Mamá, a las diez vendrá Jorgito y no es
cosa de que me encuentre amasando,
— ¡Ya podia ser menos indiscreto! Empieza
íD sa en la cacerola, y en el comedor luce
la mesa con ]os artificios de mi buena
voluntad. H e puesto muchas flores, y
a imponerse como marido antes de serlo. T o - cuando Dorotea asoma para que le prenda un
dos son as!, broche, se arroja en
— N o hables tan- . > ., mis brazos y me be-
to, Felisa. ~ sa con transporte.
— i Si yo pudiera La. mesa es un com-
deshacer lo hecho! plemento e n u n a
— ¿Mi matrinio- boda y p a r e c e r í a
nio, m a m á ? — in- triste u n , acto tan
quiere Dorotea, a trascendental en la
punto de dar salida vida sin el corres-
a las lágrimas. p o n d i e n t e festín.
— i No ; el mío! No opina así mi
— ¡Ojalá! — re- buena madre, siem-
plica mi padre, sor- pre r e z o n g o n a , al
biendo l a ú l t i m a pensar en las cua-
íigua de su quincua- tro horas de trajín
gésimo mate. que llevamos.
— Bueno; basta P e r o Dorotea es-
— intervengo yo. — tá contenta, • y se
No parece que estu- detiene radiante pa-
viéramos en un día ra apreciar el buen
Como el de hoy. Do- efecto que produce
•"otea no nos hace la mesa en su poli,,
f^lta. Ahora no más cromía deleitante.
" e g a r á doña IJnga- Son las diez y
''>•', que será una debemos pensar en
gran ayuda. • a r r e g l a r n o s , tam-
. E s t a doña U n g a . bién nosotras. N o
•"•a se domicilia en la es cosa de que em-
J^asa lindera por los piecen a caer los
fondos con la nucs- invitados y nos en-
^''a, y a través de la cuentren hechas
Pared baja r e a l i z a unas maritornes.'
Hiagnas tenidas con M a m á encarga a
m a m á para comen- doña Ungaria la vi-
tar los sucesos del gilancia del estofa-
 CA.R.-V/ Y C Y V R F . T Á /

do y los pollos y la uia- inapelables, espeta a tra-

yonesa, mientras proce- vés de su sonrisa inex-
demos a la "toilette". presiva :
¡ A h ! H a c e una liora ' — V a m o s a estar de
llegó el primer regalo. temporada con la seño-
T^o recibió nuestra veci- rita Obdulia,
na, quien al ver un men. Cuando alargo ia ma-
sajero desde la cocina, no para tomar la botella
dejó caer un trozo de del' aparador, com.pren-
salchicha y corrió a apo- do la existencia de pen-
derarse del paquete, que samientos homicidas.
abrió con mano febril. ¡ V e n e n o , que no ver-
U n a licorera muy mona, mut, debiera contener!
no obstante lo cual me ¡Rin! ¡Rin! ¡Rin!, ha-
recio de doña Ungaria ce la campanilla. D o ñ a
el siguiente juicio, lo U n g a r i a se ha hecho
más despectivamente portera voluntariamente,
jironunciado; con el fin de hincar el
— ¡Tres veinticinco! diente de su comentario
Callé por no ser im- ante los regalos que van
prudente. E s un amigo llegando. E s el cuarto
de Jorgito, m u c h a c h o y . . . la tercera licorera.
pobre, al cual Dios sa- Benito se apunta con
be el sacriíicio que '1 su frase graciosa:
obsequio le cuesta, — V a a ser un matri-
— i M uy allegado, monio de licoristas.
che? — hurguetea nues- El autor de los días
tra vecina. de semejante dechado de
Si le confesara la amis- i n g e n i o ríe toscamente
tad que une al obse- la agudeza, y su madre
quiante con el n o v i o , se pone a tono conyugal
tengo la seguridad de su con su sarcasmo corres-
destrozo por la lengua pondiente :
viperina de mi interlocu- — Todo es útil en una
tora, y prefiero mentir. casa.
— N o ; un conocido Siento unas ganas de
apenas de mi futuro cu- llorar horribles y me
ñado. asoman a flor de labio
— ¡ A h ! Voy a prepa- las injurias. ¡Si pudiera
rar unas mesas grandes casarse el género huma-
en el comedor. Ya verás. no sin necesidad de dar
Son para los regalos. ingerencia en el acto a
Con las grandes relacio- sus semejantes!
nes de ustedes y del no-
vio, che, no habrá sitio

suficiente para colocarlos. P e r o yo me aireglaré.
N o te ocupes de ello.
Me siento enrojecer hasta los pies, pues adi-
vino la ironía detrás de las palabras dulzoua.s
y el pretendido halago de mi amor pr^ipio. ¡ Có-
mo nos va a dejar el comentario de esta malé-
vola máquina de emitir vocablos!
Poco antes de las once se presentan don Ra-
món, esposo de doña Ungaria, y su liijo Be-
lu'to. L a vecina los recibe con alborozo y a
gritos les entera del estado de la contrayente.
— ¡Vieran qué linda está! La mujer se, pone
divina el dia de su boda. Parece como si le
bajaran los angelitos a la cara. H e m o s trabajado
como negras. ¡ H a y qué ver! E s nuicho par;i
tres personas, pero hay que arreglarse, y, poi-
suerte, he venido a dar una manilo a esta po-
bre gente. De no, se empantanarían. ¿ Q u i e r e "
tomar v e r m u t ? Che, alcanza la botella, i . \ n -
dá, remolona! ¡Ya sé por qué no te movés de
aquí!
D e buena gana la hubiera fulminado. El idiota
de Benito rió presuntuosamente, el viejo me
cerró un ojo protectoramente y doña U n g a r i a
terminó por conquistarse mi antipatía por en-
tero.
—^¿Qué jugamos a que en el baile de esta no-
che se arma otro lío casamentero?
E l bobalicón se lo cree, y echando el busto
hacia atrás, como un Don Juan de decisiones
J
ORciTü llegó como a las doce, acompañado
de sus padres. ¡ Q u é vicjitos simpáticos!
Ella es bajita, de voz suave, de una franca
• alegría comunicativa, blanca como su ca-
bellera. El comunica a sus maneras un algo cor-
dial q u e llena de encanto. Fluyen ambos una
afectividad que conquista de inmediato, parcos
de ademanes, con una modestia garantizadora
de la sinceridad de sus demostraciones.
Dos tíos míos están desde m o m e n t o s untes
y a éstos se reducirá la concurrencia al almuer-
zo de familia, por lo cual m a m á ha echado ios
ravioles a la olla.
— Doña Ungaria; cuídeme un poco aquello.
— ¡ C ó m o no, doña Felisa! Atienda, atierida.
Ya sé, yo lo que son estas cosas.
E N momentos en que paso a una de las
piezas interiores, oigo algo demostra-
tivo de la sinceridad de nuestra ve-
cina.
— i Va3'a una g a n g a ! ¿Y para esto se invita
a la gente?
— T e n paciencia, mujer — a r g u y e don Ra-
món, ingiriendo su décimo vermut.
— ¡ E s un abuso! De saber esto, no les hago
el favor de venir. N o sabes tú lo cargosa que
se puso la m a d r e para lograr nuestra concu-
rrencia.
 CARAy Y Cj\nElj\J
— Lo peor es que vamos a quedarncs con — ¡ C o m a m o s ! — irrumpe la voz cascada de
hambre. Me lo palpito — intervino Benito, en don R a m ó n .
trance igualitario con su padre en el " m a t c h " ¡ Me suena como el ruido de una copa de
de ingurgitar el aperitivo. cristal haciéndose añicos! ¡ H a b í a n de ser ellos
Dorotea está realmente interesante con su quienes rompieran el e n c a n t o del m o m e n t o
traje negro. Los viejitos la besan cariñosamen- emocional!
te y en el cruce de una mirada de la novia Con todo, logro olvidar por un m o m e n t o la
con Jorgito, leo todo el poema de un amor presencia de esa gente y a poco estoy unida
que va a trocar las promesas en realidades. a la alegría común traducida en manifestacio-
¡Dichosos sean! nes, por suerte no muy estruendosas.
Doña U n g a r i a desliza palabras al oído del con- — ¡Ah, los ravioles! ¡El trabajo que nos cos-
sorte, y la tosca cabeza del recipiente se mueve taron ! — prorrumpe doña Ungaria, con la boca
aprobando. ¡ Las cosas que dirá nuestra buena llena. — T r e s horas estuvimos a m a s a n d o ; tengo
amiga! las manos peladas.
— Yo a su lado, señorita Obdulia — me dice — i Están muy ricos! — responde, cortés, el
B e n i t o con un futuro suegro de
aire de suficien- Dorotea. — ¿ L o s
cia capaz de jus- hizo usted, se-
tificar las bofe- ñora?
tadas. — E n parte...,
— De ninguna en parte. E s pre-
manera — res- ciso ser útil a
pondo secamen- los v e c i n o s en
te. — Ya está estos m o m e n t o s
lista la distribu- de apuro. B u e -
ción : usted, entre n o ; somos muy
su padre y su amigos con los
madre. Brendano. ¡ L o s
Cuando m a m á q u e r e m o s más!
me llama, papá, ¿ V e r d a d , Ra-
orgulloso con la món?
hermosura de la — ¡Uf! — b u -
hija, g r i t a ale- fa el m a r i d o ,
gremente: atragantado por
— i A la mesa, la sorpresiva
señores! pregunta, mien-
E n t r o triun- tras r e b a ñ a el
falmente e n e l plato, dejándolo
comedor llevan- limpio como una
do en alto la patena.
fuente donde hu- — ¡Y todavía
mean los ravio- los vamos a que-
les. S i e n t o r n e rer m á s ! — agre-
uivadida por una ga Benito, cou
gran alegría. E s una mirada
como si me co- l á n g u i d a capaz
rre spondiera d e d e j a r su-
abrir una cere- poner cualquier
monia ritual en cosa.
la cual se jugara — ¡Ah, e s t o s
la felicidad de muchachos! —
nii hermana. Y insiste doña U n -
solo e n c u e n t r o f garia. — Mira
una manera de exteriorizarla que yo soy exigente como suegra.
en un g r i t o :
. — ¡ Vivan los novios ! Ríen los tres y desde la cabecera de la mesa
La buena viejecita se yergue y viene hacia me amenaza cariñosamente el dedo de la vie-
la cabecera de la mesa, las manos en alto, con jecita, mientras me acometen unos deseos locos
Una extraña y dulce irradiación en los ojos. de desmentir las torpes suposiciones, escupién-
Sin saber exactamente la causa, se inclinan las doles mi desprecio a la cara. Benito se regodea
cabezas todas, hasta las maledicentes, impues- como un pavo y don R a m ó n alarga nuevamen-
tas por el gesto hierático de la anciana y de te el plato hacia mi madre.
la madre. Siento llenárseme los ojos de lágri- Termina por fin el almuerzo, del cual me
•nas y veo agrandarse aquella figura pequeñita queda un humor pésimo. Las b r o m a s cariño-
hasta t o m a r proporciones gigantescas. sas de la viejecita me irritan m á s y cuando me
— ¡Felicidad, hijos míos! decido a pedirle a doña Ungaria, por favor,
El el cese de esas insinuaciones, ésta todavía lo
acento no es triste; por el contrario, hay toma a melindre:
"otas dulcemente, tiernamente jubilosas que se — ¡Si no lo podes disimular!
derraman como el agua fresca de un m a n a n - — Vea, señora — exploto por fin. — Su hijo
tial desde los labios hasta los corazones. La me importa lo mismo que el vigilante de la
Cabellera que orla en bandas el rostro respeta- esquina.
ble semeja palomas bíblicas agitando alas pro- ^ ¡ M á s te quisieras!
'cticas. U n a madre es siempre pitonisa propi- ¡Oh, de qué buenas ganas habría sacudido
cia para el hijo amado. La desgracia puede ve- el rostro de la imprudente mujer!
"'!•, pero será venciendo el conjuro augural de H a n ido llegando regalos. Indiscutiblemente,
° s ansiosos deseos m a t e r n o s .
 C A R A X Y CARETAJ-
ellos demuestran las condiciones no muy hol-
gadas de quienes los envían, pero yo y todos
los agradecemos en nuestro fuero interno, pues
comprendemos la sinceridad de que son mues-
tra. Sólo en el rostro de nuestros vecinos se
transparenta un insultante desprecio.
Ya lie oído seis chistes del inaguantable Be
nito sobre otras tantas licoreras, y su madre,
con toda malevolencia, indicó la conveniencia
de "limpiar" el sitio para los regalos.
A las catorce obtengo algo de descanso. Va-
mos al Civil, y como lo^ coches encargados tie-
nen sólo capacidad para los de la Familia, nues-
tros vecinos deben quedarse.
¡Ya son esposos! ¡Que eiiiocionante esa sen-
cilla escena en la cual se sienten unidas dos
almas por los lazos de una consagración mun-
dana, sólo ceremonial, pues 3'a son ellas .geme
las de su vuelo de ensueño y de esperanza rea-
lizada, i Cómo lie dejado correr mis lágrimas!
H a n desaparecido los novios. Ello impiica
una tempestad de groserías, no escatimando
las aún algunas de las muchachas presentes.
La viejecita sonríe, sonríe siempre, y frente
a ella su esposo sonríe también. Recuerdan
acaso el perfume de esa felicidad no finiquitada
aún en el fondo de sus almas. Papá, en cam-
bio, charla indiferente con sus amigotes, y mamá
se lo pasa rezongando al contemplar el paso
de los vándalos por la mesa del comedor. La
dicha se la labra uno mismo cuando aun es
tiempo; de lo c o n t r a r i o . . .
Todas las chicas hablan del "contagio" re-
sultante de las bodas. ¡ Pobrecillas! El amor
enredando las almas eri una vuelta de shimmy
o de t a n g o es, para mi p';simismo, un am-ji
cuya trivialidad es capaz de colocar una cruz
sobre los hombros y una losa sobre los en-
sueños.
Por eso bailo indiferente aunque cortés. Las
banahdades que se deslizan á mi oído pasan
como una corriente de agua sobre la tersa su-
perficie de la piedra. ¡Cuando ame, he de amar

E L tercer shiiiimy que negué a Benito.

El hombre está furioso y 3'o me toi?io
una merecida venganza por todas sus
afrentas y las de su familia. D o ñ a Un-
mucho, mucho, hasta el sacrificio, hasta la ado-
ración, para llevar en día lejano el perfume
adivinado en la mirada cruzada por los dos
viejecillos que se sonríen beatíficamente en el
garia no puede disimular la ira que la domina, sofá de la sala!
y su esposo parece consolarse con las visitas L o s últimos en retirarse son los vecinos. Van
al ambigú. ¡ Yo no me explico cómo no le ataca ahitos de alimentos y de rencor. E n los ros-
una congestión! tros congestionados se adivina toda la maldad,
Y no es él solo. La gente, cuando Cdncurre incapaz de subirles a los labios, por obra del
a upa de estas fiestas, debe prepararse para disimulo. , • -
llevar un asalto a Y luego, cuando
los c o m e s t i b l e s y el silencio vuelve a
las bebidas. imperar en mi ho-
D o n P a b l o , el gar, m o r d i d a por
dueño del almacén una gran amargura,
de suelas de la otra ante los restos la-
cuadra, se guardaba mentables d e j a d o s
en los bolsillos sand- por las hordas atila-
wiches y masas. ñas de esa sociedad
Su esposa enfaltri- hipócrita q u e n o
có varios alfajores nos llevó también
en f! seno y hacía el corazón sólo por
deglutir pasteles a el gesto defensivo
un su r e t o ñ o en opuesto a sus avan-
forma tal,' que muy ces, pienso si en
bien podría resul- esos m o m e n t o s mi
tarle una enferme- hermana D o r o t e a
dad. tiene ante sí el por-
Chistosos no fal- venir como prome-
tan. V e r d a d e r a m e n - sa de felicidad o si
te, no alcanzo a ver el H a d o le depara
la necesidad de la el fracaso del ho-
grosería alardeada gar n u e s t r o , don-
por ciertas gentes. de c a d a c u a l lle-
Todas son frases va su lote de des-
guarangas, de co- engaños como una
lor s u b i d o , capa- carga pesada, co-
ces d e p r o d u c i r mo una c r u z , no
confusión y repul- por oculta menos
.sa a un poste tele- torturante.
gráfico. \Y yo, que me ha-
Doña Ungaria ;bía olvidado de re-
nos despelleja a su zar, elevo mi prez
gusto, y como yp se iiacia el i n f i n i t ó ,
me han insinuadti puesta mi mente en
varias bromas con los ojos dulces de
el idiota de su hijo, la viejecilla que al-
basta ello para pro- zaba los brazos en
vocar en mí un in-
tenso deseo de que
aquello termine de
Miduef F. Ofér tierna impetración
de dicha para los
que iban a iniciar
una vez. ."i a N o L I una nueva vida!
 •^J

i^
'01
m
,Í«GU..

Qué hacer para no toser?

Tener siempre a mano una caja de

Pastillas lodeína
Montagu
y tan pronto sienta usted la
gana de toser, póngase una
pastilla en la boca y déjela
derretir.

A pesar de su marcada actividad,

pues cada pastilla c o n t i e n e
5 mg. de lodeína (producto des-
cubierto por Montagu), estas
pastillas son tan deliciosas al pa-
ladar que resulta un gusto curarse
con ellas.
De cuantas pastillas existen
para curar la tos, las de
lodeína Montagu son las
más rápidas y eficaces para
quitar el cosquilleo de la
garganta que molesta tanto.

L AS pastillas lodeína Monta-

gu son remedio bueno para
Resfrío, Ronquera, Bronquitis,
Ahogos, Asma, Enfisema, Tu-
berculosis, etc., etc.
Montagu 49, Bd. de Port Royal • París
DEPOSITO GENERAL

Farmacia Franco-Inglesa
LA MAYOR DEL MUNDO

Sarmiento y Florida - Bs. Aires

 Elogio
E n ocasión de celebrarse su 8 0 '
aniversario, el célebre inventor nor-
teamericano Tomás Alva Eflison lia
pronunciado ante el micrófono un
discurso destinado a los sordos. En
ese discurso M r . Edison, que tam-
bién es sordo, ha hecho el OÍO.Q;ÍÍ)
d e la sordera y ha pronosticado que
dentro de cien años los ruidos de
la civilización mecánica habrán ter-
minado por anular en el hombre el
sentido del oido y que seremos sor-
dos como tapias.
H a s t a ahora no habíamos caído
en la cuenta de que en efecto la
sordez presenta sus ventajas. Sabía-
mos que u]i ilustre comediógrajo es-
pañol, el señor Linares Rivas, que
también es lento de oído, debe su
carrera de autor a su sordera, pues
ella le ha permitido reconcentrarse
y vivir su vida interior con toda in-
tensidad, y que al mismo tiempo la
utilisa para no oír sino aquello que
más le conviene y no responder a
los periodistas sino a las preguntas
(|Ue le placen. P e r o he aquí que to-
do un inventor famoso, hombre de
gran seriedad por su edad y por su
condición, hace a su vez el elogio
de la sordera, moviéndonos a con-
siderar el asunto.
La sordera de Edison no le ha
impedido idear y llevar a cabo más
d e niil inventos, como el fonógrafo
y la luz eléctrica, y perfeccionar
otros. Y no sólo no se lo ha impe-
dido sino que, según declaración
suya, ha contribuido a su é.\ito, per-
mitiéndole retraerse de toda moles-
I- sitio de honor en la mesa es slem-
' pre otorgado a los riquísimos postres
que se hacen con
Broun &Polson's
Corn Flour(Fécula de Maíz)
Ayuda a variar los platos, haciéndolos m á s
exquisitos y tentadores.
El libro de recetas de "Bromn & Polson", que
contiene más de ^o fórmulas prácticas, se remite
a quien nos envíe, para el franqueo, una estam-
pilla de 5 ctzs. Solicítelo a Wilfred Diggs & Cía.,
Perú, 753, Buenos Aires,
de 1 s oficado
r ; y laesordera
tia exterior y entregarse de lleno a
sus inventos. Edison dice, y con ra-
zón, que se pierde un tiempo pre-
cioso en escuchar; en escuchar ton-
terías, ha debido querer decir.
Hoy, gracias a su sordera, el ex
vendedor de diarios goza de una
nombradla internacional, tiene el
placer de ver que los frutos de su
genio son adoptados con eficacia
por los hombres de todas las razas
y además vive la existencia cómo-
da que reporta el triutifo en un país
rico y populoso como los Estados
Unidos. A pocos metros de sus la-
boratorios, una colmena zumbadora
compuesta de varios miles de hom-
bres, los operarios de su inmensos
talleres, laboran de continuo por la
gloria y la fortuna del inventor, al
cual su sordera defiende vi.gilante
del estruendo que le circunda.
i V e r el mundo como a través de
un espeso cristal que nos aisle y
preserve de todos los ruidos, con-
templar la vida como si fuese u n a
película cinematográfica I H e ahí la
halagüeña perspectiva que nos anun-
cia el mago. En ese tiempo, los
r u i d o s : las bocinas de los automó-
viles, las sirenas de los barcos, el
silbido de las locomotoras, las cam-
panillas de los timbres eléctricos y
del teléfono, los altoparlantes, los
pregones callejeros, en fin, toda esa
jazz-band perenne a que nos sujeta
la vida contemporánea y que resu-
me hoy una finalidad práctica, ha-
brá cesado de interrumpir nuestra
meditación, por carecer ya de signi-
miiimiopá
r a nos
inmunizará
de los otros ruidos espontáneos, no
menos desagradables, devolviéndonos
a nosotros mismos, haciendo posi-
ble el cultivo del jardín interior,
convirtiéndonos en mejores, m á s
comprensivos y p e r f e c t o s . . . La
mt'isica, el ruido más soportable, que
decía Napoleón, la oiremos siem-
pre, por muy avanzada que sea
nuestra sordera y con ella todos
los ruidos g r a t o s al alma. Beetho-
ven era sordo y no obstante pudo
componer la música que le hizo in-
mortal, oyendo la harmonía de su
propio espíritu. La sordera t r a e r í a
como consecuencia una mayor afi-
nidad de los otros sentidos, pu.fs bien
sabido es que la atrofia de un sen-
tido beneficia al desarrollo de los
otros. Y produciría una mayor in-
tensidad de reflexión ; para que los
pájaros canten más y mejor se re-
c u r r e a la crueldad de suprimirles
un sentido, el de la v i s t a . . . ¿Milton,
el poeta ciego, no hizo a su vez con
su obra el mejor elogio de la ce-
guera ? Sin blasfemia podemos con-
siderar que los sordos libres de pre-
juicios se creen felices y los ciegos
no aceptan por injustificada la com-
pasión de los d e m á s . . . Con todo,
detengámonos en la sordera, pues
también Erasmo, el filósofo d e Rot-
terdam, hizo el e]o,gio de la locura
y de ahí a hacer el panegírico del
mal de W e r t h e r no hay mucha di.*-
tancia.
Julio A. Rébora
Establecimiento f u n d a d o e)
afio 1901.
£1 de más prestigio e impor-
tancia de Sud América.
C O R S É S para mal de
Pott, escoliosis, etc.
APARATOSparapieBott,
parálisis, c o x a l g i a , etc.
P I E R N A S ARTIFICIA-
LES, n u e v o s m o d e -
l o s c o n p i e d e s^oma.
B R A Z O S y MA-
N O S artificiales.
Fajas, Corsés, Bra.
güeros. Muletas,
Regatones y todo
artículo concer-
n i e n t e al r a m o .
S o l i c i t e Catálogo
General B. G R A T I S
DAVID Hnos
CERRITO, 488
BUENOS AIRES
U T 38 Mavo 0265
 C A R A / Y CARETAJ-

YODOSALINA
La Cura Salso yódica en casa
LA OBESIDAD
El obeso no siempre es sano, y, lo
que es peor, no suele ser ni sano
ni fuerte, porque la gordura, lejos
de significar salud, sólo significa
vin desequilibrio orgánico y nada
tiene que ver con la resistencia
física.
IPERBIOTINÁ
La YODOSALINA PISANI es el
MALESCI
más perfecto preparado, y no bay ETTONICO DE LOS NERVIOS Y LA
duda que tomándola metódicamen- S A N G R E presenta otra de las mucbas
te sus resultados son positivos. pruebas irrefutables.

Aventaja e n o r m e m e n t e a todas las Recibimos y publicamos fotografía y

sales y aguas alcalinas y salsoyó- carta que nos envía el señor A. B r a ñ a :
dicas naturales, porque NO CON- demostración elocuente del resultado
TIENE CLORUROS de ninguna obtenido con la Iperbiotina.
clase que irritan y perturban las
funciones renales. " / í ^ / ^ /'-^''-o^'^j;.

jc.^—(.-^ Y
/J: C.'
Pí^£^ -'Sti..^ í'í*--*'

YODOSALIfíi^
El depurativo perfecto aa .a
sangre M aierpo ydelaí mucosa!

tu ESTCWAía OEL CDM!6n

CfL NISADD tOílCCVAJDS
tí LDS 'NTf S T I D O S COrtTRí
tí iA3 nftüHlS £i AiiridrjjMOl
ti U VUlGt lÁ O0E3I0AD
« M " * ti « i
Estancia Camosii Aike, julio 20 1927.
1 « i u k dv-rHíM
1, «iMFii* , ítfm
Sf'ñor M. C. Monaco:
Viamonte, 871 — Buí-nos Aires.
Muy señor m í o :
•J tiítiinidta, la ie«M««d di Vi-niit.
Tengo el agrado de dirigirme a usted adjnntíin-
II ¡itllrveíontl 0l(f¡Ut. lot rílt« düle mi fotografía, como testimonio de la cura
1> Ctl«bT2(u
hecha, con vuestro tónico "Iperbjotina Maleeci''.
e! Que me ha dado resultado eficaz en la cura dt-
la debilidad y continuos dolores de cabeza que me
i. ÍPOMIil MlitStm N 10
aquejaban.
Saludo a usted muy a t e n t a m e n t e : A. BRAÑA.
NAPOtEJ ii"u.|
u Mayordomo Estancia Camosu Aike, Río Galletcod
(Provincia Santa Cruz).

NOTA: La Casa M . C. de M O N A C O , agradecerá a toda aquella persona que haya hecho

la cura con cualquiera de estos dos productos, se sirviera enviarle svi opinión ai respecto.

VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS

VIAMONTE. 871 - M . C . dC M O N A C O - BUENOS AIRES

 C A R A / Y CARETAJ-

g(o]g(á)p[o]@pg[o]g(o]^(o)p[o]gpg[o

Esculturas y relieves
mayas de Guatemala.

DEL/^^W5EO DE HIStORIZ^
D N la época de)
descubrimien-
to, el más im-
do a suponer egipcia,
caldea, fenicia y hasta

G
^L?
portante cen-
tro político
Norte y Cen-
de
troamérica era el Valle
de M é j i c o , donde los
aztecas de Tenochtitlan
(hoy ciudad de Méjico)
acababan de ponerse al
frente de una extensa
confederación de dilata-
da influencia. Los azte-
cas eran, comparativa-
mente, recién llegados
en el valle mejicano,
puesto que fueron pre-
cedidos allí por diversas
tribus llegadas del Nor-
te, pertenecientes a! gru-
po conocido por la na-
ción Nahua. Las rela-
ciones de esta ú l t i m a
con el pueblo Maya de
Yucatán, Chiapas, Gua-
temala y Honduras son
poco conocidas, pero las
últimas investigaciones
permiten suponer que la
cultura de los aztecas y
otros nabuas toma su
origen en aquel antiquí
simo pueblo. Es m u y
posible que allá en tiem-
pos primitivos los Ma-
yas Quiches ocuparan
gran parte de la meseta
mejicana y que las fa-
mosas ruinas de Cholula y Teotihuacan, cerca de
la capital, les pertenezcan. Es a este pueblo mis-
terioso, cu3'a procedencia desconocida se ha llega. aspecto fugitivo y desconcertante de las fuerzas
RELIEVES SAGRADOS
hindú, que se deben los
monumentos de la cultu-
ra precolombina descu-
biertos e n C h a c u l á ,
de Quen-Santo, Zar.apa, La
Antigua y otras estacio-
COZUMAHUALPA nes a r q u e o l ó g i c a s de
Guatemala. Pero, como
hemos dicho a propósi-
to de los " í d o l o s del
país del collar", convivía
con los mayas el pue-
blo más moderno y refi.
nado de los Pipiles, cuya
tradición azteca, ai fun-
dirse con la quiche local,
informa una variante ar-
tística de vigor impre-
visto que ha dejado hue-
E s t a m o s en el solsticio de estío. El sacerdote llas admirables en las
pipil recubierto con las insignias rituales — ropa- grandes creaciones es-
je azul, mitra adornada de plumas multicolores. cultóricas de Santa Lu-
cía Cozumahualpa.
Robustos entalladores
de la piedra, los pipiles
interpretan la fantasma-
goría mitológica de sus
huéspedes, pero ponen
en ello su amor a la ob-
servación directa y su
concepto espectacular de
lo grotesco. Así, frente
a la verdad tangible sig-
"El enfermo y el Dios Ciervo' Santa Lucía nificada por el hombre
de Cozumahualpa. — sacerdote, rey o he-
chicero, — surge la fi-
guración múltiple y ca-
prichosa de la divinidad proteica e indefinible,
ocultas de la naturaleza.
N N U K
 sobresalía por su coraje, su decisión y su
irresistible pujanza, el D I S C O N A C I O N A L
triunfa por la simpatía popular que gozan los
artistas y las orquestas de su elenco, por la
variedad y abundancia de su repertorio y por
su insuperable calidad musical.

LAS NOVEDADES de la SEMANA y los ÉXITOS en BOGA

I m p r e s o s p o r el i r s o d e r n o s i s t e m a e l é c t r i c o d e g r a b a c i ó n ,
son los d i s c o s d e f a b r i c a c i ó n a r g e n t i n a m á s p e r f e c t o s ,
p o r su p u r e z a , v o l u m e n s o n o r o , su f u e r z a y d u r a b i l i d a d .

Discos NACIONAL de 23 cm. a $ 3.26 F R A N C E S C O L O M U T O . Orquesta Típica

" DÚO GARDEL-RAZZANO f P u r r e t e de mi mor. Tango R de los Hoyos
7720 \ ¿Hola, qué tal, cómo está u s t e d ? Helio,
Con acomp. de guitarras RICARDO y BARBIERI I Alohu. How Are You. Fox Trot. A. Baer
Un tropezón. Tango Solo Gardol. RED HOT P A N A M E R I C A N JAZZ

i 58214
Bayón Herrera-R de los Hoyos
Gimiendo. Tango. Solo Gjrdel
Mortet-Pérez
Ventanita de arrabal. TanRO. Solo Gardel.
Scatasso-Contursi
E L E U T E R I O VRIBARREN
f Mimosa, l'asodoble.
I Around), Fox Trot.
E. Sarno
81C0 -i Siguiendo al Sol. (Following t h e Sun
H. Tierney
18212 A D O L F O R. AVILES. Jazz Band
El poncho del amor. Tango. Solo Gardel.
Scatasso-Vacarezza Amor indio. (Indian Love Gall). Fox
Discos NACIONAL de 25 cm. a $ 3.00
ROBERTO FIRPO.
g„-
Orquesta Típica
f Duire recuerdo. Vals. ,^ J . Berardo
Í
Trot Estrib'llo por A. Brown. R. Friml
La locura del jazz Fox Trot. Estribillo
por A. Brown. Bayón Herrera-Avilés
Disco NACIONAL de 25 cm. a $ 3.25
) Carocito. Tango. T. Bencdetto G L O R I A G U Z M A N . Con acompañamiento de
\ El poncho del amor. Tango. A Scatasso Orquesta A R. AVILES
8673 ) Gorjeos. Tang^o, R Bernasconi Japonesita. Shinimy.
FRANCISCO CANARO. Orquesta Típica A. Bonavena-R, Montes
11352 Chárleston Ana. Con coro.
4321 ( P a que bronques. Tango. R. Tuegols
Bayón Herrera
) Meditación Tango. C. Di Sarli
4322 1 Patio olvidado. Tango. S Castriota Discos NACIONAL de 25 cm. a $ 3.00
í Sabandija. Tango. A. B Fernández ENRIQUE DELFINO. Solo de piano
OSVALDO FRESEDO. Orquesta Típica p.,.„ ( Centine'a alerta. Tango. E. Delfino
f Déjame con mi tristeza. Tango. i.5íl¿ j Arrabalero. Tango. O. Frescdo
61G2 ^ E. N. de la Cruz CAUVILLA PRIM. Rondalla
i I Oiga! Tango. E Donato f Jota popular,
836
5164 ^ Canita. Tango. José Furio ) Boca Juniors. Pasodoble. Cauvilla Prim
\ Lorenzo. Tango. A. Bardi PEDRO MAFFIA. Dúo de Bandoneón
J U A N M A G L I O . Orquesta Típica " P A C H O " P. M A F F I A - A , DE FRANCO
75?4 ^ Ventanita de arrabal. Tango. A. Scatasso 0885 )fDiablito. Tango.
Amurado. Tango, P.
Pedro Maffia
M3ffia-Lauri'nz
) Una de t a n t a s Tango. A. A. Pérez

TiAX CLÜCKXXÁNN
__^^^^^^^^^^^^^^^^^^^________^^_^^^
B. AIRES: Callao y B. Mitre.
11 11 Florida y Lavalle
« O S A K 1 O : Córdoba 1C6.S - 6B. — M O N T E V I D E O : 18 de Julio 966.
CÓRDOBA: 9 de Julio 76. - SANTA FE: Salta 2661. - SGO. DE CHILE: Ahumada 91.
 Página médica

1 1 1
ATAQUES CONVULSIVOS Y blarse de epilepsia genuina ; en los ciencia de la realidad, deja de dar-
EPILEPSIA demás casos, de epilepsia sintomá- se cuenta de las cosas y comienza
tica. a andar procediendo de un modo en
Son mucho? los c|ue equivocada- O lo que es lo mismo, el ataque lo objetivo absolutamente normal.
mente identifican todavía ataques representa "exclusivamente" un .sín- Aun cuando se ha exagerado en
convulsivos y epilepsia. Epilépticos toma. La clave está en averiguar el los relatos describiendo viajes lar-
hay sin ataques, como existen en- origen. gos, de días y dias. es lo cierto que
fermos por convulsiones que no pue- Desde vermes intestinales a una la mayoría de las veces la duración
den ser calificados de epilépticos. indigestión; desde excesos alcohóli- de tal estado se reduce a horas. Ra-
Lo fundamental, lo b á s i c o , lo cos a d i s g u s t o s ; desde alteraciones ra vez más de cuarenta y ocho.
esencial en el epiléptico es su mo- endocrinas a la dialjetes. T a n bruscamente como se inició,
do de ser, su estado mental de Las deducciones prácticas, que sin termina la fuga, y el enfermo pare-
constitución. O lo ciue es igual, su riesgo de erudiciones a la violeta ce entonces salir de un pesado sue-
manera de reaccionar a los estí- pueden obtenerse de tal distinción, ño. No recuerda nada. No acierta
mulos. procuraremos concretarlas en fór- a explicarse su presencia en lugar
El ataque obedece a una predis- sinila sintética. tan alejado de su casa. N o sabe
posición patológica en ciertas re- " S e dirá de epilepsia si el sujeto cómo llegó ni por qué llegó hasta
giones de la corteza cerebral, a una presenta el estado mental epilépti- allí.
susceptibilidad especial para tradu- co", haya o no convulsiones Como es fácil de entender, el
cir en fenómenos de irritación mo- " S e rotulará crisis convulsivas conocimiento de este tipo de equi-
tora la acción de excitantes que en epileptiformes cuando la descarga valente epiléptico reviste singular
los normales carecen de tal reso- motora se presente en personas en importancia en el ejército, donde
nancia. las cuales no existan signos del es- pudiera confundirse un caso de
Desproporción, exageración de las tado mental epiléptico". deserción con uno de fuga epilép-
consecuencias.. El calificativo de epileptiformes tica. Afortunadamente, los progre-
En algunos casos trátase de ac- se aplica a convulsiones que. sin ser sos de la psic]iiiaíria hacen casi im-
ción directa sobre la corteza cere- exclusivas de ellos, se presentan posible la confusión.
bral ; en otros, de la ruptura de preferentemente en los epilépticos. Otra modalidad, llena de interés
las relaciones fisiológicas entre los práctico, es el impulso epiléptico.
centros superiores e inferiores. Más E Q U I V A L E N T E S E P I L É P T I C O S El enfermo inconsciente, sin saber
claramente dicho, de una falta de lo que hace, sin sombra de justifi-
la habitttal acción reguhidoia, mo- El mayor peligro social represen- cación, lánzase sobre un transeúnte
deradora de aquéllos sobre éstos. tado por los epilépticos corresponde inofensivo, a quien nunca antes vie-
El mecanismo del fenómeno po- a los llamados equivalentes, sobra- ra, y lo golpea ciega, frenética, ira-
dría compararse en una explicación damente numerosos para intentar la cundamente, hasta que lo separan
no severamente exacta, pero sí cla- aventura de dar aquí relación com- y lo detienen.
ra, a un desfallecimiento, a una pleta de ellos. Sólo de dos queremos ¡ No se acuerda de nada !
claudicación, a una falla de frenos. h a b l a r : el impulso y la fuga. i No conoce a la victima I i No
Cuando esto ocurre en sujetos de De pronto, sin razón aparente, sin lo ha visto j a m á s !
fondo mental epiléptico, puede ha- motivo, el epiléptico pierde la cons- Doctor César Juarros

VIOLINES de las
mejores marcas del
mundo, desde. , .

como untca
entrega al contado
<j el saldo en men-
sualidades de
igual valor.

ACORDEONES,
desde

BANDONEONES ale-
manes, desde. . . .
G U I T A R R A S es
p a n d a s de los más

Solícite catálogos
afamados construc-
tares, d e s d e . . . .
®
V I C T R O L A orto-
fónica consolette.
560 Horída aSS - Bme.Mítre 961

M
 CARA/ Y CAREiA/ '
¿oiiiiiiiiiiiiitiiiitttiiittiiiitiiiiiiiiiiiiiiiitiiiitiitiiiiiiiiiiiiiiiMiiitiiiiiiiitiiitiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiititiitiiiiiiiiiiiiiitniíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiitiiiiV

I m p r e s i ó n d
C a t á l o g o
del formato especial 18 x 26 cm.
(Igual que "Caras y Caretas ' )

I E s t a m o s e n las m e j o r e s condiciones para

I la impresión de Catálogos de dicKo formato,
i siendo t i r a d a s m a y o r e s d e 10.000 ejempla-
I res, pudiendo cotizar los

j Precios más ventajosos

I y efectuar su
I ; E n t r e g a r á p i d a

I s i e m p r e que la calidad del papel que s e

I elija s e a apto para la impresic5n e n m á -
I quinas rotativas.

<o~'vS>

I lalleres Gráficos de Caras y Caretas (Soc. An.)

I
i Chacabuco, 151 Buenos Aires
-'j,
'•Hlll||||||||,|,||,,,,|,,,,j,j,,,,,,,,,,,,,,,,j,,j,,,,,,,,,,,fl,,,,,,,,,,,,,,f,,,,jj,jl,llllllljllllllljlll^llllllll^ljlljjl,jlll,llll^ljlllllll^^llj^l^ll^l^l^l^^^
 Cy\R/\J Y CARET/W

^d
¡Estudie una profesión y ganará mu-
cho dinero!
Llene y mándenos este cupón y recibirá
folleto explicativo de las profesiones que
enseñamos por correo.
Usted estudia en su casa con los libros
que le entregaremos y envía los ejercicios
por correo para que nuestros profesores
se los corrijan.
CONTADOR MERCANTIL. T E N E D O R DE * ^?
L I B R O S . C A L I G R A F Í A . C H A U F F E U R . CON.S-
TRUCTOR. E L E C T R I C I S T A . MECÁNICO.
DIBUJANTE. MAQUINISTA. CONDUCTOR
DE MOTORES AGRÍCOLAS. ARITMÉTICA. ESCUELAS SÜDAI^ER!eA?lñS |
TAQUIGRAFÍA. ORTOGRAFÍA. ETC. DE ENSEZANÑA POR CORREO |
Fundador- P . C. RYAN, Bachiller y Con- '
Regalamos a los alumnos: papeles, sobres. libros (^e tador Nacional |
estudio, diploma al terminar, ele- 1059 - LA VALLE - 1059 — Buenos Aires
GARANTIA: Devolvemos el dinero al alumno des- Buenos Aires. Montevideo, AsunciÓR, Val- I
conforme durante los tíos primeros meses de estudio. paraíso, Lima, La Paz-
A esta garantía, que cumplimos fielmente y a ia bon- Nonibre 9
dad de nuestra enseñanza, debemos la gran prospe-
ridad alcanzada por esta Institución. Dirección I
I Localidad
LiOcaliüad C.
\j. C
K/. >

Amuletos
N o n n a Talmadge cree que u n
pendantif de brillantes y z a f i r o s
es lo que le t r a e toda su suerte,
por lo que lo usa en todas sus
películas. F u é el primer obsequio
de su esposo, el " m e l t e u r " José
Schenck, y es la joya que más
aprecia de las muchas y valiosas
que posee la gran artista.
Collen M o o r e se niega en toda
forma a deshacerse de una pequeña
bolita de marfil hecha del colmi-
llo de un elefante sagrado de la
India. Recibió este obsequio de un
admirador hindíi el preciso dia que
fué elegida para desempeñ.ir el pa-
pel de protagonista en la película
" J u v e n t u d apasionada".
El gran actor Edwin Conrad Na-
gel lleva siempre consigo un botón
de oro para el cuello, que asegura
le da suerte.
Dorothy Mackaíll se protege con-
tra toda mala suerte con una pulsera
india, con colgantes muy atractivos.
Anita Stewart dice que preferi-
ría deshacerse de una parte de su
fortuna antes que separarse de unas
botitas que usó su hermano cuando
era bebé. Siempre las guarda y cree
que son ellas las que la han ayuda-
do para obtener éxito en su carrera
artística.
El amuleto de Pola N e g r i es un
anillo de sello con un escudo de
armas, el que desde hace sig'ios vie-
ne heredando la familia por parte
de la madre. E s de oro. con una
piedra azul chata en la cual se en-
d a 1 gu na s
cuentra grabada una paloma asida a
una h e r r a d u r a que descansa sobre
una corona de cinco puntas. O t r a
paloma lleva en su pico una segun-
da h e r r a d u r a .
Betty Compson cree a pies jun-
tillas que su pendantif. consistente
en un escarabajo rodeado de esme-
raldas, le trae buena suerte. E s un
regalo de un amigo, quien lo en-
contró mientras hacia exploraciones
en Egipto.
REMEDIO
— Estimado amigo: déle a mi
hijo un cigarro como el que me
dio el otro d í a . . . Quiero as-
quearlo del tabaco.
estrellas
Buster Keaton asegura que no le
ocurrirán desgracias mientras use
su célebre .sombrero ch.ito.
Cuando Lillian Gish partió de
Roma, una mujer vieja y encorva-
da le regaló, como talismán, un
muñeco que representa un enano
gordo, de luenga barba, al que Li-
llian le ha tomado extraordinario
cariño.
El " p o r t - b o n h e u r " más querido
de Thomas Meighan es una moneda
antigua que encontró en el suelo
cuando estuvo trabajando en las is-
las Toboga-
Agnes Ayres no fué solamente
una nenita preciosa, sino bastante
gordita, pues todavía usa en el de-
do meñique el anillo que sus padres
le compraron cuando tenía pocos
años de edad.
John Gilbert no quiere j a m á s daf
comienzo a una película sin haber
usado antes los afeites que utilizó
su madre, Ida Clair, cuando ésta
era una artista muy popular en los
escenarios.
Rod La Rocque tiene también 5US
predilecciones. Dice que por nad"
de este mundo se separaría de u "
lápiz rojo para los labios que uti-
lizó cuando hizo su debut en d
teatro, a la edad de siete años-
Constance Talmadge cree que 1^'
perlas le traen s u e r t e ; por eso I s '
usa en cuanto se le presenta '-'
ocasión. Cuando no puede usarla'
en u n a película, las disimula, p C "
las lleva siempre consigo.
 CAR^.X Y CJ\REJJ\J-

<(
¡Cómo has rejuvenecido
gracias a *%a Carmela*^!
Cuántas veces habrá Vd. notado esa vejez prematura
que se manifiesta en las personas canosas, sin pensar
que hoy, al emblanquecer sus cabellos, sufre Vd. los
efectos de la misma causa.
Combata Vd. las CANAS. Dé a su persona la apa-
riencia juvenU que las CANAS le quitan.
Hay un medio sencillísimo e inofensivo de hacerlo,
usando por las mañanas, al peinarse, el Agua de Colo-
nia Higiénica "LA CARMELA".
"LA CARMELA" obra rápida y eficazmente. De-
vuelve al cabello su primitivo y original color. Es de
uso muy agradable, pues se emplea como una simple
loción de tocador. Higieniza el cuero cabelludo y
extirpa la caspa.
El Agua de Colonia Higiénica "LA CARMELA" está en
Exija "LA CARMELA"
legítima que se distin' venta en todas las buenas tiendas, farmacias y perfu-
gue por ta estampilla merías, a $ 8.— en la Capital y $ 8.50 en el Interior
fiscal de $ 1,— c o n
nuestro nombre impreso En el Uruguay, Agente Exclusivo: DROGUERÍA
y pegado en el cuello AMERICANA. Ciudadcja, 1475, Montevideo. En
de cada irasco, según
facsimile. venta en todas las farmacias y perfumerías
de! país. Precio del frasco: Pesos 3.50 o/u.

C A R L O S PELLEGRINI, 435 BUENOS AIRES

 C A R A / Y CARETA/

—La región deí triángulo que í o r .

río Oiibangiii, — ma un punto de
dijo Founiier — mira, el vértice de
conserva aún la una montaña y
poesía intacta de una estrella so-
una África que se bre el paralelo.
va quedando sin Otros, buscando
misterio. La sel- la más leve resis.
va tropical, más tencia de los ma-
cruel que el de- teriales, la mano
sierto, ha levan- de obra inocente
tado una barrera y la sumisa resig.
m a j e s t u o s a al nación de los r e .
hombre b l a n c o . yes de marfil y
La selva sonora caucho, intentan a
protege las últi- orillas del Ou-
nías fieras, y dos bangui lujurioso
razas que sólo las de riquezas ins-
lianas y su arqui. talar una usina
lectura fantásti- de aceite de co-
ca, flores mons- co, de maní o de
truosas y árboles algodonero abori-
rascacielos, de. gen. Otros derri-
fienden del sol: ban los árboles
¡a raza de los mo- sin edad a fuerza
nos mayores y la de ser viejos, pa-
raza de los pig- ra sacar esencias
meos escapada al preciosas, made-
canibalismo con- ras pesadas como
tinental, al festín el hierro y rebus.
de ¡os fetiches ne- cadas como el oro.
gros untados con Durante l a r g o s
grasa h u m a n a . años acumulan su
Formas de transi- tesoro. Preparan
ción o primitivas,
en la sombra de los bosques
su jangada. Descienden, con-
fabulosos arrastran esas dos
sumidos por las fiebres, el río,
razas el temor de sus días re-
hacia el mar que es el destino
co.giendo las migas del paraíso
magnífico realizado. Ailá es-
terrenal, que quedaba en los
tán los emporios universales,
s-rededores, para Herodoto y
sobre la playa de la árida ciu-
oíros sabios legendarios. De
dad administrativa, cuando una
pronto, un hombre que estaba
pequeña víbora que es como
tomando gin en una trastien-
la postrera ondulación del con-
da de Rotterdam, Copenhague
tinente dramático, le pica el
o Londres, quiere vencer los
pie al hombre audaz que co-
Dilles de años de neblina y de
noció y venció todas las em-
hastío que le han dejado sus
boscadas de la naturaleza sal-
parientes como toda herencia, y ese caníbal blan-
vajc. Sin que nadie la .guíe, llega un día la j a n .
co, con un casco contra el sol, una caja de lata
gada aquella a embicar en los rompientes que
V un loto de armas, desaparece para siempre.
salta el río para irse al mar. Aquel acopio de ma-
\ ' a hacia el silencio del continente negro, hacia
deras de precio, ébano y caoba, son el túmulo
los desiertos de la civilización y de cultura, ha-
funerario grandioso, el cajón de precio, que
cia la cuna de donde cree que emergieron sus
adquirió con tanta pena en África, el "pío.
antepasados. En una palabra: "se sube al árbol".
necr" rubio que tomaba gin en una trastienda
Otros creen suicidarse de una manera fecunda
de Rotterdam, hace 20 a ñ o s . . . Hacia esa jangada
yendo con su drama aun flamante a engro-
fantasma, que venia río abajo sin conductor, se ha
sar ¡as legiones de tropas extranjeras que Fran-
echado al agua un desertor de la legión extran-
cia, España, Bélgica e Liglaterra sostienen en
jera, que había andado seiscientos kilómetros a pie
la sinuosa línea divisoria de sus posesiones co- y ha visto que el río se llevaba una fortuna sin
loniales. Otros penetran, con instrumentos dueño. Tal vez ha pensado despojar a su pro-
de cobre y níquel que hacen perder el pietario, en un drama breve y cuerpo a
sueño, en las tribus hotentctes, hacia cuerpo, del fruto de tantos años de fa-
la fuente de los ríos para obtener la tiga y dolor. Pero las fuerzas no le han
medida platónica y algebraica del podido llevar hasta donde alcanzaban
 CARA./- Y CARETAJ-
SUS ojos. El genio del río misterioso lo ha tomado toda la especie. El hormig'ür-ro se pone m mar-
de un pie y lo ha absorbido. El astrónomo que cha arrasando todo cuanto encuentra en su ca-
estaba tomando medidas, también vio pasar la jan- mino, ciego. Se ha trazado una ruta y llegará por
gada, cuando buscaba el logaritmo de 74932. La ella sin desviarse. Una tras otra, en un espacio
cosecha del leñador llevaba encima a un soñador no más ancho de dos metros — la muchedumbre
dormido para siempre, flaco de cuerpo y con uno de insectos suele tener un kilómetro de largo —
de sus pies desmesuradamente h i n c h a d o . . . van a la conquista del futuro. Todo lo que es co-
— Son los enemigos pequeños los más temibles mestible es devorado. Hasta la madera. Cuando
del África — dijo entonces Ruffy, el ingeniero nos acercamos a la choza del colono inglés, ya
agrónomo que volvia de un viaje de dos años del ni el techo le quedaba. Las hormigas habían se-
centro del Congo belga, y que había oído el pá- guido la ruta trazada, la más fácil, y que pa-
rrafo literario de Fournier, que nunca había puesto saba por la casa. ¿ El moribundo había sido to-
los pies en África y que sólo distinguía las fron- mado de sorpresa ? No lo creo. Un mono, rete-
teras en los atlas coloreados de las escuelas. — En nido a una cadena, debió haber anunciado el pe-
mi viaje de prospección... Es así que se llama a una ligro con sus aullidos. Un pájaro dentro de su
caravana que se interna en exploración por tie- jaula debió haberse agitado alocadamente hasta
rras desconocidas, ¿no es c i e r t o ? . . . de "prospec- caer bajo la invasión roja. Tal vez la flema in-
tus". en latín... cruzamos una mañana un correo que glesa fué más fuerte que el instinto que reapare-
enviaba a Boma ce h o s c o en el
pidiendo auxilios hombre blanco al
un inglés que bus- pisar eí África...
caba no sé qué i Vaya uno a sa-
minas de carbón berlo 1 . , . Tal vez
en las inmedia- el inglés ya había
ciones de! lago m u e r t o cuando
Coentyuval. Era llegó la temible
un año de seca y armada que sólo
los pastos se que- debía dejar sus
jaban al avanzar huesos pelados en
con un ruido mo- el cuarto sin te-
lesto. A lo lejos cho. . . No que-
distinguimos una daba un papel, ni
nube de ¡xAvo que un trozo de tela.
t r a í a al n e g r o Unas botellas va.
dentro. Su patrón cías; unos cubier-
se moría y corría tos, unos platos
desde la víspera de e s t a ñ o . . . has-
hacia la ciudad ta un fusil, que
lejana en busca debió estar rete,
de un m é d i c o . nido a un clavo
Entretanto, n o s por una correa,
dispusimos a acer- había caído al
c a r n o s a aquel suelo y sólo que.
ser humano que daba el c a ñ o . . .
se moría lejos de Las hormigas se
todo socorro, En habían comido la
el camino nos ex- culata... Los r e s .
traviamos. Llega, tos de un mono
mos dos días des. al lado de una
pues. Bu..,camos el cadena y los huc.
rancho del colo- sos de un pájaro
no- Ya no tenía en una jaula... La
t e c h o . . . Ustedes voracidad de la
sabrán que cuan- hormiga roja no
do uno se va a conoce adversa-
rio. Es única y asombrosa. Imagínense que an-
'áfrica sólo lleva baúles de hoja de lata. unos tes de concluir con el mono, éste debió de ha-
eofres pequeños con las prendas esenciales den- ber muerto a muchas de ellas. El pájaro, lo mis-
tro. Hay que evitar que el agua los atraviese mo. Pues bien, luego que vencieron al animal
a' vadear los ríos. Pero hay que defenderse y sólo quedaron los huesos, las hormigas rojas
de un peligro más remoto al que sólo el me- se volvieron sobre los cadáveres tiernos de
t='', acero o cobre, puede oponerse. Me refie- sus hermanas y los d e v o r a r o n . . . ¡Qué pesa-
•^o a la hormiga roja, a la "fornica russus". dilla : un kilómetro de hormigas h a m b r i e n t a s ! . . .
Animalito pequeño, muere sin objeción bajo nues- El festín habrá durado apenas una media
tro pie. Se ven sus avanzadas correr nerviosas a hora...
través de las tierras más desoladas. Pero cuan-
do uno de esos animalitos vuelve al hormiguero Fournier, el elocuente Fournier, miró con dis-
•íue va a emigrar, pues no encuentra suficiente gusto al explorador que le mostraba un capítulo
alimento en la re- inédito de la bis.
S'ón, bueno sería "• toria de ese con.
saberlo de ante- tinente a quien
"?ano. Trae con- van conquistando
S'go la dirección (uV y^-W^^s. l e n t a m e n t e los
"e la tierra de * " automóviles con
promisión a don. f o r m a de g u .
de ira en seguida
VIZCONDE DE* LÁ/CANO TEGUi sanó.
DIBUJOS DB FBHTAHIS
 construcción mundial cl< arcos
L a construcción de barcos en ordenó la suspensión de trabajo p a - total antes d e la guerra, q u e era
todo el imindo, d u r a n t e el a ñ o ra 107.498 toneladas brutas contra- de 1.292 000 toneladas, y una dis-
próximo pasado, fué tan sólo de tadas, reduciéndose el total de la minución de cerca de 172.00Ü tone-
1.850.000 toneladas brutas de bu- construcción activamente emprendi- ladas respecto de su total el 30 de
ques mercantes, lo que significa da a 667.000 toneladas, en compara- septiembre de 1925.
u n a baja de más de 350.000 tonela- ción con un total antes de la Rerra Una comparación exacta entre la
das respecto de las cifras correspon- de 1.722.000 toneladas y con uno de terminación y los comienzos de tra-
dientes a 1925. 1.009.000 en 1925. Los astilleros nor- bajos d u r a n t e el último trimestre
Desde junio del a ñ o 1920 viene teamericanos también están desarro- se obtiene en el siguiente cuadro,
disminuyendo sin interrupciones. Un llando u n a actividad menor que an- cuyas cifras representan toneladas
esa feclra el total de barcos en cons- tes de la guerra, que era de 148 000 b r u t a s :
trucción era de 2.616.000 toneladas. toneladas, pero acusan u n aumento Comen- T e r m i -
E s t a cifra representa una baja de sobre su posición de hace un a ñ o , zado nado
cerca de 1.313.000 toneladas res- cuando estaban construyendo tan só-
pecto del total de antes de la gue- lo 70,000 toneladas. Los otros paises Gran Br ;taña e Ir-
r r a , pues a fines d e junio de 1914 maritimos del mundo acusan co- 66-427 204.693
dicho total era de 3.163.000 tone- lectivamente u n a disminución de Otros pa 190.682 166.131
ladas. 336.000 toneladas respecto de su
D u r a n t e el último trimestre la ba- Tota! mundia 1. . 257.109 370.829
j a ocurrida tuvo un carácter gene-
ral. Holanda fué el único pais para El trabajo de construcción reali-
el que hubo u n aumento en el tone- zado en todos los paises bajo la
laje que está construyéndose. A inspección del Registro de N a v e -
continuación damos las cifras com- gación del Lloyd. destinados a cla-
p a r a t i v a s que corresponden a los sificarse por esa .sociedad, acusan
dos últimos trimestres, indicando e! un total de 1.340.707 toneladas, del
tonelaje bruto que se habia conien- que corresponden 681-008 toneladas
r a d o y no estaba terminado a ú n . brutas a la construcción en la Gran
Septiembre J u n i o B r e t a ñ a e Irlanda, y 659.699 tone-
30. 1926 .30. 1926 ladas brutas a la construcción en
otros paises. Más del 70 por ciento
Estados Unidos. 119.723 133.263 de todos los nuevos buques mer-
Gran Bretaña e cantes del mundo con 100 toneladas
Irlanda 774.797 841.338 b r u t a s o m á s están siendo cons-
— ¡Ojalá no hubiera nacido! truidos d e acuerdo con la clasifica-
O í r o s países. . . 956.177 996.081 — No digas eso. Si te hubiera
escuchado Dios, ahora lo senti- ción del Lloyd ; es decir, el 87 p o r
T o t a l . . . 1.850697 1.970.687 rías con toda tu alma. ciento de los trabajos en la Gran
(De Weekly Telegrapb. Sheffield) B r e t a ñ a e Irlanda y m á s del 60
E n la Gran B r e t a ñ a e Irlanda se por ciento en los otros paises.

SUCURSALES:

Rosario
C. Mendoza 923
Buenos Aires Valparaíso

Azopardo, 920 Montevideo

Casa Importadora
LUIS MARIANI e Hijo
PARANÁ, 6 2 8 Buenos Aires
Todos los mejores músicos
tocan los instrumentos de
esta casa.
Solicite catálogo GRATIS
 ÍAJ MAQi/MAT PAfílAJ^T£J
€£ALTACALiDAD

A Brunswick, la
afamada fábrica de
Chicago ( E s t a d o s
Unidos) superando
se a sí misma, logra en sus
ñlíimos modelos Patiatrope,
eléctricos y mecánicos, el
ideal de perfección larga
mente perseguido por los
técnicos de la industria fo-
nográfica: el absoluto "rea-
lismo" en la reproducción
de las modulaciones y ar-
monías de la música y de
la voz humana, dando al
oyente la sensación del fe-
MODELO nómeno auditivo '"directo",
no sólo por el volumen,
MODELO-
VALENCIA justcza y nitidez de los so-
nidos, sino también por su MADRID
total exactitud y precisión
hasta en los matices y vi-
braciones apenas percepti-
625
bles. "Una obra de arte
traducida — decía Goethe—
da siempre la impresión de un tapiz
vuelto al revés". El fonógrafo, aplicado
a la música y a la reproducción artís-
tica de la voz humana, no hacía en cier-
to sentido sino eso: traducir armonías.
La Bruiíswirk, en sus modelos perfec-
cionados, realiza la ilusión de dar al
oyente la sensación de eliminar el arti-
ficio mecánico, o en otras palabras, de
no "traducir". He aquí su indiscutible
superioridad sobre toda otra clase de
aparatos similares.
Uñase a ello la elegancia suprema de
los muebles, del más puro estilo Rena-
cimiento español y construidos tf>dos en
caoba y nogal, y se podrá apreciar cómo,
en un verdadero alarde de buen gusto,
se ha logrado encerrar el alma armo-
niosa de la Brunswick en un camarín
digno de ella.
MODELO
^EVJLLA ^ , PRÓXIMAMENTE ^
CORTEZ
/
INAUGLRACION DEL ^
/^"^EDIFICIO—vA
m S- LIO o
EMBALAJES rwr
G R A T I S
©IDAS»:

Modelo '-TUDOR" (P. 3)

E s EL ASOMBRO DE NUESTRA ÉPOCA.
^ o es Ccncebib e, en el estado actual de la P R E C I O
ciencia acústica y de la industria fonográ-
Hca obtener un aparato más perfecto.
Su sonoridad es extraordinaria, sumamente
^ superior al original.
J'UN CIGNA E L E C T R I C A M E N T E
•$. 2.000
CREDrros VENTAS POR MAYOR Y MENOR
JlgHSUALJPAPEl
HAX GLUCKAHANN
BUENOS AIRES: Callao y Biné. Mitre - Florida y La valle. ROSARIO: Córdoba 1065-69.
MONTEVIDEO: 18 de Julio 9 6 6 . CÓRDOBA: 9 de Julio 7 6 . S A N T A F E : Salta 2 6 6 1 .
 C A R A / Y CARETA^'

c a p a 1 e j a
Una partida de soldados llegó en conocimiento de C|ue su padre habi- ciano una cantidad de dinero, pro-
tiempo de guerra a una aldea y es- taba en aquella aMea. metiendo mandarle lo suficiente pa-
taba aguarflando a u n guía. El que P a d r e e hijo se deshacían en lá- ra vivir.
acostumbraba hacer este servicio era grimas de alegría y los circunstan- La gente que supo esta anécdota,
un pobre jornalero. Hacia mucho tes hacían lo mismo. decía : Como el anciano ha sido tan
frío y nevaba horriblemente. El po- Pasó Rodolfo toda la noche en compasivo, también Dios se ha apia-
bre suplicó a los labradores le hi- compañía de su padre, >• al despe- dado de él, y le ha permitido en-
cieran el favor de p r t s t a r ' e una ca- dirse aquél para incorporarse a su contrar a su hijo. Su buena acción
pa ; pero ni sicjuiera se dignaron compañía, dejó en manos del an- ha sido recompensada con usura.
escucharle. Sólo un e x t r a n j e r o ,
anciano, quien a causa de la guerra
había tenido que abandonar su pa-
tria y lo pasaba niezíiinnamente en
la aldea, donde trabajaba de herrero,
se apiadó del pobre iornalero y ie
dio su capa raída.
Emprendieron los soldados su
marcha, y he aquí que al caer de la
tarde compareció en la aldea un
joven y apuesto oficial con un bri-
llante uniforme, ornado el pecho con
muchas cruces, pidiendo que le con-
dujeran a casa de aquel anciano que
había prestado la capa al guia.
Apenas v:ló al oficial, el anciano
dio un grito y se precipitó en sus
brazos, exclamando ; ¡ Oh, Dios mío !
¡ E s mi hijo Rodolfo!
Hacia ya algunos años que Ro-
dolfo había entrado a servir en clase
de soldado, y por las relevantes
prendas de su espíritu, honradez y
valor había ascendido a oficial.
No había sabido más de su padre,
desde que ejerciera el oficio de he-
rrero en una villa floreciente. B U E N O J O
El hijo, por la capa \ i e j a y los La señora miope. — ¿De modo que es usted el novio de Luisíta?
indicios que le dio e! guía, vino en

C u a n d o b a j a Vd. al s ó t a n o ,
lleve consigo un Farol "Sunlite"!
CUANTOS incendios principiaron por un Farol
volcado en el s ó t a n o ! Llevando un Farol eléc-
trico "Sunlite", además de tener un foco bri-
llante que alcanza a 200 metros de distancia,
Vd. no corre ese peligro. El Farol "Sunlite"
es seco, limpio y enciende con un siinple apretón
'¿ del dedo. Es un fiel amigo en la obscuridad!

^
'- Mándenos $ 16 y el Farol es suyo!
Jacobsen & Petersen, Defensa, 540 Bs Aires '

Crema LECHUGA
J. BEAUCHAMPS

Esta excelente crema es la que

Vd. debe aplicarse todos los días ai
hacerse la "toilette", para em-
bellecer sus encantos naturales y
otorgar al cutis notable suavidad.
También hace desaparecer los
granos, pecas, arrugas, etc. /

i
 C A R A / Y CARETA/

liDiOShLPUSOSOSRfVUESraAOUDAiJ •SlKhm I/^AHO XWim ¡iOaLECA8AaO,fcRAt'!CftR!,OT 7irií:R!.0 DBPlüirO- CS6cr^r^^/?)

Inaugfura el 1.° ele S e t i e m b r e

sus Nuevos Talleres en su Nuevo
Edificio de la Avenida de Mayo

Ediciones sucesivas a e 64 páginas

por el p r o c e d i m i e n t o n o r t e -
a m e r i c a n o de los m u l t i c o l o r e s

El Tiraje de CRITICA
en los primeros 15 días de Agosto, fué:
Día 1—205.634 ejemp. Día 9 — 274.046 ejemp.
„ 2 — 202.086 „ „ 10—114.000 „
„ 3-212.706 „ 6" Edición soiarasnte
„ 4 — 255.706 „ „ 11 — 311.258 „
„ 5 — 235.300 ,. „ 12 — 258.090 ..
„ 6 — 283.728 ., .. 13 — 294.969 „
„ 7 — 242.340 „ „^ 14 — 255.343 „
„ 8 — 250.890 „ J 15 — 243.872 .,

Promeciio diario 242.668 ejemplares

Pequeña estadística
15 de Abril de 1920. — Inauguración do los talleres de la calle Sar-
miento; Promedio diario de ejemplares tirados entonces: 9 730. Agosto
-de 1927, siete años máa tarde. — Promedio diario de ejemplares tirados
a c t u a l m e n t e : 242.668.

¿Quién Puede Prever Cuál será su Circulación

Dentro de Siete A ñ o s ?

Los Agentes del Interior y Exterior deben hacer su Pedido

con tres días de Anticipación para las Ediciones Inaugurales.
 C A . R A y Y CA.REIAJ'
in;
-^¿Se acuerda de Julián? ¡Pobre muchacho I
Contento y vivaracho,
hacía estar alegre a todo el mundo.
Y hoy es un verdadero mamarracho,
triste y meditabundo.
Antes, estrepitoso e iracundo,
¡era algo colosal verle borracho!
H a probado Julián, a su manera,
que todo degenera.
Daba miedo a las gentes timoratas
diciendo desatinos.
IY cómo le envidiaban los equinos
si se ponía a andar a cuatro patas 1
— Y no era uu disoluto.
— Bruto, sí, era muy bruto.
— ¡Qué sublimes trompadas
y qué hermosas patadas!
— A Julián le reputo,
aunque sé que ello ofende a su modestia,
como un liombre muy bestia.
Sus espantables voces
asustaban a todo el vecindario.
— ¡ Y qué soberbias coces
las que daba con brío extraordinario 1
— i Recuerda qué palizas soberanas
solía propinar a sus hermanas?
Y luego se reía.
— Era todo alegría.
— Una vez se comió treinta bananas,
dos gallinas, un pavo,
tres corvinas en salsa de tomate
1 1^
y un enorme tazón de chocolate.
— Como bravo, ¡ era bravo!
— ¿Y cuando, por apuesta,
un día en una fiesta,
quiso tragarse un clavo?
— l E r a un gran humorista!
• — Y cuando relinchaba, era un artista.
— Otra vez, a unos pobres infelices
• con quienes casualmente se topara,
les llenó de betún toda la cara
y se empeñó en lustrarles las narices.
i A fuerza de cepillo,
', cómo les sacó brillo!
— Es que era muy gracioso.
— Julián era realmente delicioso.
— Después de diez ensayos,
logró llevar un chico a la azotea
y allí, en el pararras'os,
lo sentó. ¡ Qué odisea !
— Fué una broma inocente
que el chico celebró seguramente.
— Le temblaban los otros inquilinos,
dadas sus ocurrencias peregrinas.
— Pues ¿y cuándo mojaba a las vecinas?
.— i Y cuando chamuscaba a los vecinos ?
— Era un tipo por todos celebrado.
•—Julián era admirable.
— Julián era adorable.
— Hoy está muy cambiado.
Hoy es hombre tranquilo y reposado.
•— Es una decadencia lamentable.
U ^ ^ JS
p o G a
 CA.RyV/- Y C A R E T A J -

g^-'''^-"

a l set^of P^ ^ , „ ^ a . ^^- ^^piace en

, Viñedos ^ ° ^ ' ^ " \ . , . t e n c i ó n , ^e ^^^ esa Bo

4^^ ^ . i r e s . ^^^°^'° _ _ . •
^^genti^^- ' BMenos-*^^ ^

Una Felicitación
^ue nos honra
1 os Grandes Vinos Tomba justifica-
••-« rán siempre la palabra de estímulo
que ofrece a la Industria Nacional el
Exmo. señor Presidente de la Nación.

nn-
c>^0M^s
VINOSWÍOMBA
f i a MAS GtiANDE r P8RPECT^_Ü. £GA~D1T~7ÁÜ5£J^

REPBEtfNTaNTES GBNERALES L UI S C O L O M B O C'^L'!" AVtNIDAotMAyOBJS

 CARA.J' Y CARETAJ"

P e n s a m i e n t o s
Pa »ó 1,\ é Hf't homérica, ¡a época
heroica d e a revolución.
El pensí miento es llamado a
obrar hoy por el orden necesario
de las cosas, si no se qiiiere hacer
de la generación que asoma el pleo-
nasmo de la generación que |iasa.
Nos resta que conquistar, sin du-
da, pero no ya en sentido material.
Tendremos héroes, pero saldrán
del seno de la filosofía. U n a sien
de la P a t r i a lleva ya los laureles
de la guerra ; la otra pide los lau-
reles de! Genio.
Cuando la revolución de un pue-
blo ronipe las cadenas que lo apri-
sionan, no es libre todavía. N o es
bastante tener brazos y pies para
conducirse. La libertad no reside en
la íola voluntad, sino también en
la inteligencia, en la moralidad, en
la religiosidad y en la materiali-
dad.
T enemos ya una voluntad propia ;
nos falta una inteligencia propia.
Un pueblo ignorante no es libre
porque no p u e d e ; un pueblo ilus-
trado no es libre porque no quiere.
La inteligencia es la fuente de
la libertad. La inteligencia emanci-
pa los pueblos y los hombres.
Inteligencia y libertad son cosas
correlativas, o m á s bien, la liber-
tad es la inteligencia misma.
* otros una familia vegetariana.
L a emancipación de la plebe es
la emancipación del género huma-
de Alberd
no, porque la plebe es la humani- en el tirano. L a tiranía, como la li-
dad, como ella es la nación. bertad, está en el modo de ser del
Todo el porvenir es de !a plebe, pueblo mismo. La tiranía es la cau-
lista plebe que Sarmiento amó y sa ; el tirano es el efecto.
cuya inocente inteligencia le atrajo
dignamente en todos los tiempos las La primera condición de la li-
afecciones de los corazones smipá- bertad es la paz.
ticos y grandes, es también e! obje- *
to de nuestras predilecciones. Lo histórico, o la vida pas,ida, o
* la costumbre de los si.glos es el
El pueblo es más pacífico a :ne- gran poder constituyente de todas
dida que es m á s inteligente. las naciones.
La tiranía no reside realmente La paz impuesta a cañonazos no
es una solución, o al menos es la
solución de un momento. La cues-
tión que se consideraba resuelta no
^KJ - tarda en reaparecer.
*
La paz es u n a educación como
la libertad, y las condiciones del
hombre de paz son las mismas q u e
las del hombre de libertad.
/Vdquirir por la conquista es co-
mo enriquecerse por el robo. E n t r e
las naciones como entre los indivi-
duos, el trabajo es el solo manan-
tial inmaculado del derecho de pro-
piedad.
•
No son fuertes sino los pueblos
— Oye, Melania; mucho cuida- r i c o s ; no son ricos sino los pueblos
do con que las chauchas tengan que viven en paz.
hoy gusanos, que cena con nos-
La paz, fuente de la fuerza, es
(De Sondagesnísse-Stni>e, el verdadero elemento de conquista;
Estocolmo). no la guerra, que consume, extemia
y destruye al vencedor mismo. A.

FLUIDO MANCHESTER
ANTISARNICO - DESINFECTANTE
EL MAS ACREDITADO-EL MAS ECONÓMICO

^
CASA ORION
Faja para vientre caído c o n b a n d a elástica g r a -
duable para levantar los órganos abdominales
. G y ^ " ' ° s casos de eventración o hernias.
E s confeccionada en cutil o batista y elástico
F t r i c o t d e h i l o . M e d i d a s h a s t a 120 c m .
Alto 25 28 30 32 35 cm.
^ 5 25 28 30 32 35
SE C O N F E C C I O N A EXCLUSIVAMENTE SOBRE
MEDIDA. P I D A N C A T A L O G O CON PRECIOS.
BRAGUEROvS, E S P A L D E R A S , M E D I A S y
V E N D A S elásticas para varices, etc.
I. P A R E L L A PORTA & C í a .
253 - BERNARDO DE IRIGOYEN . 253

ip^t^m^zÉca 3&ñj?. JCU¿.

P l T N i l : flzJUlAl
R IM O MES-\^EJIGA-VI AS URINARIAS
Uno de los lico-
res más antiguos
en su l o r i n a
más m o J e r n a .

CiSElEi DE L U X E
éx/Jó/o ¿Ifu proveedor
No úcepfe fuhjí/íuíof

C A r i A S CALVICIE
UNA ACLARACIÓN Y UNA VERDAD
BALSAMO GERMINA lOK

5upe)i-ocnm/i
N O E S U N A T I N T U R A , pero elimina radicalmente las canas por
la reconstitución científica de las papilas pelíferas. restableciéndoles
Ja facultad fisiológica de la formación del pigmento que enviado por
el tejido córneo al cabello le devuelve su color natural primitivo, lo
que una vez conseguido queda permanentemente.
N O R E S U C I T A EL P E L O D O N D E L A P A P I L A P E L I F E R A
H A M U E R T O , pero donde está enlerma o atrofiada la vigoriza y
reconstituye de nuevo, devolviéndole vigor y fuerzas hasta hacer brotar
cabello nuevo, deteniendo de inmediato su caída y eliminando absolu-
tamente la caspa.
F u é descubierto por el R. P . Rey de la R. O . T . H . D. Calatrava en
cuyo monasterio se cultivan las plantas y flores de que está hecho. Es el único producto
de compuestos vegetales garantizado completamente inofensivo (certif. 850) y experi-
mentado y aprobado por los Congresos Médicos Dermatológicos de P a r í s , Berlín y T h e
Royal College of Medical Science de Londres
Solicite informes y folletoR al Agento General de ta Cía. Concesionaria de Calatrava para
Sud América: S . L O S A D A , Estados Unidos 437. Sucursal: Carlos Pellegrini, 174.
Unión Telefónica 4729, Buen Orden.
El único tratamiento que, una vez conseguida la cura, Dc se necesita seguir usándose, f
eii consecuencia el más eficaz y el más barato.
Venta y remisión únicamente en n u e s t r a s oficinas y sucursal al precio de $ |Q^ ra/s,
frasco y libreto. Enviamos al Interior contra giro postal o bancarlo agregando $ l.«-
más par» embalaje v franqueo.

Quien usa estas HOJAS estará bien afeitado.
El paquete
de 12 hojas
Hcm
EL €AS€a
El Kumilcle juglar
I,.i canción popular, ya cante
nnioies, motivo eje de toda obra
artística, ya se dedique a loar la
obra de un santo propicio a acoger
las súplicas de sus devotos, ya a
cantar las hazañas que de boca en
boca se recogían en los campamen-
tos, es un arte en embrión, que
después ha de plasmarse a medida
que se van perfeccionando las fa-
cultades artísticas y el ritiiio en-
cuentra cauce por donde extenderse.
Entonces surge el poeta ya for-
mado, que, a pesar de luchar con
las imperfecciones del idioma y lo
estrecho de los moldes poéticos, de-
ja obras inspiradas, que no pierden
su valor con la generación a que su
autor pertenece, sino que, a pesar
de la poda de generaciones sucesi-
vas, que así es como las obras de
arte adquieren su valor, quedan en
ella méritos que la hacen perdurar.
Uno do los poetas primitivos dignos
de recuerdo fué Gonzalo de Berceo
(1180-1246). Nació en Berceo, y
se educó en el monasterio de San
Miilán de la. Cogoila. En docu-
mentos fechados en 12.57 y 12-16
aparece su nombre, y se sabe que
ejerció el ministerio parroquial. La
obra de Berceo es considerable, y
se calcula en 1.3.000 los versos que
escribió, y que figuran en sus obrus
"El sacrificio de la misa", "Los
loores de Nuestra Señora", "Vida
de Santa Oria Virgen", "Historia
del señor San Miilán de la Cogo-
ila", y en otras varias, que demues-
CARy\./- Y CA.RETAJ"
KIRSCHBAUM y Cía.
Independencia. 401-37 - U. T. 0293, Avda.
Buenos Aires
Gonzalo de
tran la facilidad y corrección con
que Berceo versificaba.
La labor de Gonzalo de Berceo
ha sido juzgada de muy distinto
modo por la critica, si bien todos
están conformes en comcider en
que, no obstante carecer ,su obra
de la brillantez de la de otros auto-
res, Berceo es espontáneo y fácil
casi siempre, y sus producciones
presentan el candor y la sencillez
con que e.xpone sus impresiones y
exterioriza sus sentimientos. El de-
fecto que tanto se le ha señalado
de abusar de los Iu.gares teológicos
y emplear la forma escolástica, es
común a multitud de poetas, a
quienes el ejercicio de una profe-
sión dejó en ellos sedimentaciones
de principios, términos y giros in-
herentes a esa profesión.
Es de tener presente también, tn
el autor que nos ocupa, que si su
inspiración no se eleva a legiones
más altas, es debido a lo escaso
de sus medios, a la falta de mo-
delos de quienes a p r e n d e r y el
tener forzosamente que ceñirse a
los textos sagrados, casi única fuen-
te de inspiración Las leyendas pia-
dosas tienen un encanto natural al
salir de su pluma, que no desme-
rece al lado de las pertenecientes
a otras literaturas, y que se con-
sideran como modelos en el género.
Ber' acometió por vez prime-
ra la empresa de cantar en lengua
vulgar, y confieso que lo hace por-
que DO es tan sabio que pueda ha-
E n caso de trope-
zar c o n inconve-
nientes para adqui-
rirlas, e s c r í b a n o s
enviando el impor-
te por giro postal,
cheque o en carta
certificada y en se-
guida le remitire-
mos el pedido.
En venta en las
buenas Arme-
rías y Bazares.
O I
.^>K^^
.A*^"
y^
•<J^^
Berceo
cerlo en latin. Se llama a sí mismo
humilde juglar, titulo que trata de
justificar con el metro de la cua-
derna vía, o sea monorrimo 'com-
posición poética cuyos veráos, pares
o impares, tienen idénticos asonan-
tes) de cuatro versos.
Debe considerarse a Berceo como
un jefe de escuela y un precursor
de los místicos que tanto habían de
engrandecer el siglo de oro de la
poesía ca.stellana, y. no obstante to-
dos los defectos que se le han apun-
tado, su inspiración es lozana y está
exenta d convencionalismos
Se atribuye también a Berceo el
poema De Alexandre, que pasa, ge-
neralmente, por ser de Juan Loren-
zo de Segura, aun cuando críticos
afirman que éste fué sólo su co-
pista. En definitiva, nada se ha
resuelto aún, y a pe.sar de que Baist
afirmó haber descubierto un nuevo
manuscrito del Alejandre, en donde
constaba ser ese libro de Berceo,
no se ha adjudicada' a éste su pa-
ternidad de un modo concreto.
Las producciones de Berceo han
llegado hasta no.sotros, y se pueden
leer principalmente en las ediciones
españolas de Tomás A. Sáncnex
(1779) y en la actual de la Biblio-
teca de Autores Españoles, de Ri-
vadeneira. Del Sacniiciu de la misa,
obra que algunos reputan como la
más importante de Gonzalo de Ber-
ceo se han hecho ediciones sueltas,
una de las más claras y completas,
la de J. García Solalinde.
 C A R A / Y CARETAX

GRANDES E S T A B L E C I M I E N T O S F L O R I D A , 1 3 O
SUDAMERICANOS DE CALZADO CORRIENTES, 838
C A R L O S P E L L E G R I N L 78
BUENOS AIRES

CASA EN ROSARIO:
SAN MARTIN, 835

Solicite Catálogo Núm. 31

BUENOS

/ \ MODELO N ' 7SS S

\ En becerrito color marrón,
extranjero. En becerrito
\ negro, extranjero. T a c o
III recto.

14.90

MODELO N*? 916 S

En cabritilla marrón obs-
cura, extranjera. En ca-
britilla marrón clara, ex-
tranjera. Taco recto de
óyí y &y2 cm., única-
mente Luis XV.

4 $ 14.90

MODEL-O N^ 623 S
Botín plantillado. En gun
metal color, caña gabar-
dina gris p e r l a , o boisíe
claro, u beige obscuro, o
gris perla, o gris plomo,
o gris claro, o beifíe
obscuro. El mismo, sin
serrucho. En anca
de potro, negro y
color, caña beige.
$14.90
MODELO N " 632 S
En gun metal color, extranjero. En Eun metal
negro, extranjero. En anca potro negro. En
anca potro color. Suela fina y doble.
14.90
HERMOSA REALIDAD
Es la actual baratura del calzado en la
República Argentina conseguida por la
CASA PALMA imponiendo el precio
único tras lo años de incesante labor.
El edificio del calzado se desmorona y
cae empujado por el soplo de la compe-
tencia, y en su continuo rodar hacia el
abismo arrastra tras sí ilusiones sin
cuento que se forjaron en yunques de
variable elasticidad.
14.90 es yunque de fuerte e invariable
acero y entre éste y el martillo de la
honestidad sucumbe aplastada toda
competencia, porque nadie cual CASA
PALMA, puede ofrecer a sus clientes
calzados finos, garantizados con la de-
volución del importe, a un precio tan
reducido como

$ 14.90
 Cy\PwAy Y CARETA./
CÍTrCrr LOJ
H I L A R I O B E L L O C , UN ^>;^
LADRILLO Y UNA ROSA. V verá qué contento se pondrá cuando salga de
H ILARIO Belloc es uno de los más no-
tables periodistas ingleses. En cierí'i
oportunidad, al realizarse una jira
campestre, se detuvo en la cabana de un cam-
pesino para pedirle un vaso de leche. Mien-
tras el irlandés fué en busca de lo que se le
pedía, el escritor comenzó a revisar el interior
de la casa, y sus curiosas miradas dieron en
una pequeña repisa, sobre la cual había un
ladrillo y una i'osa marchita, cuidadosamente
conservada bajo un vaso.
Cuando el campesino regresó, Hilario Be-
lloc preguntóle:
— ¿ Que le recuerdan esos dos objetos tan
extraños uno del otro?
— ¿Ve esta cicatriz sobre mi frente?—con-
testó el irlandés, —• ¿La ve? Bueno: pues
ese ladrillo fué el causante,
— P e r o . . . ¿y la rosa?
— La rosa, señor, ha crecido sobre la tumba
del hombre que me arrojó el ladrillo.
EL D Í A Q U E D I O S ms
DEJE DE DESCANSAR... V
R UDYARD Kipling hablaba con Carlos Vi-
dor del poema de la creación. iNIucho
llevaban d i s c u t i e n d o ya cuando el
autor de The Jungle, al expresar e! forinida-
ble y misterioso porvenir de la liumanidad,
dijo:
— Dios creó el cielo y la tierra en seis días;
al séptimo, descansó... ¡ Bueno ! ¡ Ya vamos
a ver lo que será capaz de hacer al octavo día,
cuando concluya su descanso!...
TODO LLEGA A SU
DEBIDO TIEMPO . ^f
L ADY Covvdray, esposa de un alto fun-
cionario británico, v i s i t a b a una cár-
cel, y dirigiéndose a un prisionero de
aspecto simpático, procurando consolarle, íe
dijo:
— Tenga paciencia... Todo l l e g a . , . ¡Ya
aquí!. . .
— Sí, señora... ¡ I\luy contento! — res-'
pondió el hombre. — Como que estoy conde-
nado a perpetuidad. , .
CHESTERTON E N C U E N T R A
LA DIFERENCIA QUE EXISTE
ENTRE CRISTO Y EL DIABLO.
U N ateo, conocedor del catolicismo de!
autor de La Esfera y la Crns, en me-
dio de una polémica le preguntó a
Chesterton, con aire de desafio:
— Vamos a ver, después de todo, ¿ qué
diferencia en.cnentra usted entre Cristo v
.Satán ?
— Una, y muy simple — replicó el grande
y voluminoso humorista, — y ella es que
Cristo descendió a los infiernos, y Satán, en
cambio, cavó.
EL INCÓGNITO ®^
ABSOLUTO.
C ARNEGiE, sin darse a ,9ünocer, llevaba
unos días de vacaciones en una aldea
del oeste. Llegó el domingo y, con-
juntamente con los modestos fieles, acudió al
templo el poderoso financista.
Llegó el momento de la colecta y, tomado
sin dinero en efectivo, Carnegie depositó so-
bre la bandeja un cheque de cincuenta dó-
lares. Terminados los oficios divinos, el pas-
tor, según es de práctica, hizo el recuento de
lo recolectado, y volviéndose hacia los fieles,
dijo:
— Estimados hermanos: el Señor se ha
mostrado complaciente con nosotros. Hemos
recolectado un dólar con veinte céntimos, y
si el cheque que dio el \;iejo de la barba blan-
ca que está allí es bueno, tendremos cincuen-
ta y un dólares con veinte céntimos. Herma-
nos míos: ¡ quiera Dios que el cheque no sea
falso '
 CARAJ' Y CAk£T/W
ACE dos semanas, exac-
tamente, la antevíspera
del último día de mar-
zo, encontré a un viejo
que ignora, sin duda,
casi todo del tiempo en
que vive, pero que conoce, mejor que " ''
nadie, la época revolucionaria.
Encontrábase en el bulevar Saint-Germain, an-
'^ la estatua de Dantón, y me la señaló:
— Usted sabe — dijo — que este monumento se
llalla en el mismo sitio de la casa que él habita-
'>>• Tenía por vecino un apacible filántropo, cier-
Jo doctor Guillotín, que construía en su aposento
's primera guillotina, la cual se ensayó primera-
'Hente en los carneros.
"Era un excelente hombre, delicado y tranqui-
'O' que anhelaba tan sólo evitar a los condenados
•^ muerte los horrores que se arrastran, los fines
complicados, y estaba lejos de pensar en el pro-
'^'gioso éxito que esperaba a su mecánica.
'Hoy día, 20 de marzo, he hecho una peregri-
nación — continuó el anciano — porque cúmplense
ciento treinta años desde que Dantón fué arres-
ado en este lugar donde estamos.
¿No le conmueve a usted esto? E r a el 30
•^e marzo de 1794, y la primavera mostrábase tan
esplendida y tan precoz, que una mujer escribía:
Jamas he visto una primavera tan hermosa; se
Qiria que la Naturaleza quería consolar a! mun-
„f^ los crímenes de la sociedad".
La estación encantadora parecía dictar a Dan-
n consejos de abdicación. Desde varias scma-
2,as no se le había visto en las sesiones de la
onvención; iba a Sevres con su lindísima y jo-
^n mujer. Saboreaba la renovación primaveral
aquel coloso. Volvía al idilio, a las pastorales de
^tiburbio aquel titán despechugado, y los casta-
^°s de París estaban en flor y una dulzura mis-
'^nosa apaciguaba todos los corazones furiosos,
^alvo el de Saint-Just y el de Robespierre, que aca-
^aba de firmar, como titubeando, la orden de arres-
to,
al pie de un papel en el que trataban de
disimularse su nombre y su rúbrica.
"El mes de marzo llamóse germi-
nal porque un sueño de olvido para
todo lo que fuera el pa.sado y un
gran impulso hacia el porvenir, que
: c Ó ^
se deseaba paternal y magnífico, arre-
D E 1. L
° bataba a Francia.
"Se vivía, pues, en el 30 de marzo,
y Dantón meditaba delante de un fuego de leña,
perqué las noches eran frías todavía.
"Uno de sus amigos había venido con todo apre-
suramiento a advertirle del peligro que corría, y
atizaba los troncos, enorme, pensativo, monstruo-
so y sublime, afectando tal vez calma para no
asustar a la bella Luisa, a quien adoraba, pues
aquel formidable león poseía la más deliciosa d'j
las mujeres; una morena de vestido claro, que
iba a ser viuda a los diez y siete años.
"Pienso que debía recitar para sí mismo, aque-
lla noche de primavera, el más trágico de los mo-
nólogos. Algunas piezas de moneda sonaban, en
el bolsillo de su chaleco desabotonado, bajo sus
dedos febriles...
" — i Se me ha reprochado el ser un hombre
" d e dinero — murmuraba quizá. — i Qué locura!
" ¿ T a l cosa e x i s t e ? . . . i Que b u s q u e n ! . . . El oro
" que he movido se ha fundido entre mis manos. ..
" Yo no soy como Robespierre, que tiene mie-
" do al d i n e r o . . . Querrían ellos saldos, papeles
" en regla como los tienen los almaceneros al me-
" n u d e o . . . ¿Concíbese que se hagan firmar re-
" cibos a un general prusiano, a un diplomático aus-
" triaco a quienes se acaba de c o m p r a r ? . . . ¿P,\
" o r o ? . . . i Lo he tirado! ¿Qué hay con eso?
" Se me lanza a la cabeza mi ministerio tunnil-
" t u o s b . . . H e llevado la Revolución hasta las es-
" trechas costumbres que parecían eternas. Los pa-
" pelotes eran también fortalezas. I^os arrojé -al
" viento, y he golpeado en las espaldas de los
"solemnes ujieres que habían visto a los canci-
" llcres reales en la casa del señor de Lamoignou,
" y a los viejos presidentes y a los grandes dig-
"natarios de la justicia humana forrados de pe-
'Metería y de a r m i ñ o . . .
" ¡ y , sentado en la es-
" quina de una mesa, con
" el e.stómago satisfeclio,
" h e hecho juegos de nia-
" no.s con el sello de Fran-
" cia!
" Esos chatos virtuosos
" h a n dicho que yo no po-
" seía una alma b e l l a . . .
" ¡ U n a bella alma en c!
"brasero que devora: vir-
" tudes mediocres cuando
"se siente rodar por todo
" el cuerpo una sangre
"que debe salpicar la ma-
" d e r a del cadalso!... ¡Ga-
" ñas me dan de reír ! . , .
" Pero no ' se han de
" atrever a venir a arres-
" tarnie. Tendrán miedo
" de mi voz; saben que
" puedo desencadenar el
" trueno. Cuando los pru-
" sianos estaban en Cham-
^^ pague y marchaban so-
" b r e París, tuve la ñ i c r .
" za yo solo de una mu-
" ralla; mas, para ello, se
" precisaba mi pecho, y el
" flaco torso de Maximiliano Robe.ípierre sembra-
" do en su frac azulaciano no Ijastaba.
" i He realizado milagros gritando !. . . ¿ Las
"joyas y los diamantes de la enrona?... Dicen, asi-
" mismo, que los he robado...
" ¿ Y aun si los hubiese toma-
" do, aun si hubiese arrojado
" todo ese caudal al crisol de
y
'-"^«í.*^*^-.-
"
donde saqué, cuando la
"
Patria se hallaba en pe-
"
ligro, bosques de bayo-
"
n e t a s ? . . . Mi gran voz
"
tiene e¡ rugido de una
"
m u l t i t u d . . . Yo la sol-
"
taria como un dogo si
"
osaran v e n i r . . . Pero no
"
vendrán : la noche está
"
encalma. Luisa debe dor-
"
mir tranquilamente. . . "
" Pasos liruscos, golpes
(leculatas de fusilescontra
las piedras del patio del
Comercio interrumpieron
el monólogo interior del
tribuno. Aparecieron pi-
cas que inmediatamente
lo rodearon, cercándolo...
Los rostros de los ciuda-
danos estaban p á l i d o s . . .
¡Un grito de m u j e r ! . . .
Madanie Dantón, desme-
lenada, vestida apenas,
lloraba, sola ya, en el si-
llón que su marido aca-
baba de d e j a r . . ,
" Así fué cómo pasó
aquello — concluyó mi
amigo—a(iui mismo donde
nos hallamos, una noche de marzo semejante a la
de hoy, y no hace sino ciento treinta años de eso.
Un siglo ¿sabe usted? es poca c o s a . . . "
El crepúsculo (|ue obscurecía; algunas gotas ca-
yeron, y el viejo enamorado de
historia revolucionaria me dejó
L E O L A R G U I E R para trepar a un ómnibus que
Di P A !í .= A G N o L I se lo llevó como una sombra.
.,>.«*'*°'
a *
•OÍi
íttl^T-^^"
,tai»'
coVot'
 C A R A . / Y C A R P.TA.r

ANEKO-

NT€S789 QñieRIRÜlieM^S
EbEL ^y\.Manera
R^E/é/^PL/^NDEClENTE
LOUISE BROOKS, famosa
estrella de la Paramount.
Manera d e d e s p r e n d e r s e d e u n c u t i s
malo.
E s una tontería intentar cubrir un color
cetrino, cuando se le puede hacer desapa-
' recer o cambiar el cutis. L o mejor es
aplicarse cera pura mercolizada lo mis-
m o que si se tratara de cold creaní, lavándose
la cara por la m a ñ a n a con agua caliente. E l
efecto, después de las primeras aplicaciones, es
sencillamente maravilloso. Gradualmente y sin
dolor, la cera absorbe la cutícula mortecina en
partículas imperceptibles, m o s t r a n d o la hermosa
piel nueva y aterciopelada que hay debajo. Nin-
guna mujer ostentará un cutis pálido, con ron-
chas, barrillos o pecas, si compra en la i^arma-
cia cera pura mercolizada y la usa en la forma
indicada.
Barrillos grasos y porosos.
E L nuevo tratamiento del cutis del r o s t r o
por medio del método del baño espu-
' mante de !a cara procura como resul-
tado la inmediata extirpación de los
puntos negros, barrillos y otras porosidades
grasas que nos afean. E s t e tratamiento es abso-
lutamente inofensivo, agradable y de efectos in-
mediatos. T o d o lo que es necesario hacer con-
siste en echar en un vaso de agua caliente una
tableta de stymol, substancia que se halla en
venta en las farmacias y droguerías. E n cuanto
haya cesado la efervescencia que se produce
al disolverse el stymol, h a y que bañarse la cara
con el líquido así obtenido. Cuando se seque el
rostro se hallará que los puntos negros habrán
salido de su guarida para ir a morir en la toalla,
que los poros de la cara se habrán contraído
y que también habrá desaparecido la aparien-
cia grasa, quedando el cutis liso, suave y fresco.
E s t e tratamiento tiene que ser repetido con
intervalos de tres o cuatro días para dar carác-
ter de permanencia a los resultados obtenidos.
de pagar deudas
" U n financista en apuros, que no había cose-
chado m á s que una colección t a n completa co-
mo variada de acreedores, deseaba ganar tiem-
po. Hizo imprimir una circular destinada a
pedir un aplazamiento. Encargó un tiraje de qui-
nientos ejemplares del siguiente texto:
"Señor: De momento no me encuentro en si-
tuación de saldar mi deuda con usted. T a n pronto
como me sea posible, créame que tendré sumo
placer en satisfacerle, y, entretanto, le saluda
atentamente.. . "
El impresor llega a casa de nuestro hombre.
I^e entrega el trabajo y le presenta la factura.
El deudor, sin inmutarse un solo momento,
entra en su despacho, toma una de las circula-
res cuyo pago se le exige, la firma y la entrega
cortésmente y con la mayor gravedad al tipó-
grafo, dejando estupefacto al imevo acreedor.
— i Ingrato I T e casaste conmigo porque yo tenía
dinero...
— Te equivocas. Me casé porque yo no lo tenía.
(De Papitu, Barcelona).
C u r i o s i d a d e s
E n Groenlandia se ha visto nieve roja y verde.
— Los pájaros no pueden retroceder volando
sin darse vuelta.
— E n Sierra Leona se hablan sesenta idiomas
distintos.
— U n a t r a m p a con semillas de girasol es lo
mejor para cazar ratas.
— E l famoso torbellino llamado" Maelstrom
tiene cuatro millas geográficas de diámetro.
— E l primer submarino fué probado en la iia-
hia de P l y m o u t h en el a ñ o 1774.
— Se calcula que u n a mosca pone m á s de mil
huevos, y en una sola estación deja 25 millones
de descendientes.
— De tres alambres del mismo espesor, u n o
hecho con o r o sostiene 75 kilos; u n o de co-
bre, 150 kilos, y uno de hierro, 270.
— L a teoría de Harvej'- sobre la circulación
de la sangre resultó t a n ridicula en su tiempo,
que por m á s de diez años ningún paciente con-
currió a su consultorio.
— E l teléfono sin hilos fué inventado por Edi-
son en 1892. E l fundado en las ondas etéreas de
cxtrostática de H e r t z se debe a Marconi (1897).
— E n el arsenal de Woolvvich ( I n g l a t e r r a ) se
encuentra el mayor martillo de vapor del mundo.
P u e d e dar un golpe que equivale a mil toneladas.
 C A R A / Y CAREIAJ

LA J O Y A DE LA C A 5 A
es ci niño limpíO, ele cutis s u a v e , blan-
co, t r a g a n t e , m e r c e d a i uso diario d e l

JABÓN HENO DE PRAVIA

tvS j a b ó n p u r o , d e espuma ligera y a b ú n -
a n t e e intenso y p e r m a n e n t e perfume.
DE VfíNTA líN LOS PRINCIPALES ESTABLECIMIENTOS DE AMERICA
 C A R A X Y CARETAJ-

U NO más pa-
ra la histo-
ria de lo ig-
tor de la Colonia
Educacional de Va-
rones y actual se-
norado p o r l o s
cretario de la Co-
a n a l i s t a s de la
misión A. del
obra escénica río-
P u e r t o ; Cocoli-
plateiise. U n o me-
che, doctor Ra-
nos para la propia
món Vázquez Vá-
reedición en el fu-
rela, m u e r t o , jo-
t u r o : a l g u n o s de
ven aún, en des-
los intérpretes ya
empeño de un im-
no existen y otros'
portante cargo de
no están en el m o -
la administración
mento como para
judicial.
dedicarse al ino-
cente " d e p o r t e " L o s demás crio-
de caracterizar al llos e r a n : E n r i q u e
gaucho, más que Paiados, de izquierda a derecha: Enrique Lerena Joanico, Lerena J o a n i c o ,
por reverenciar al Enrique Capurro, Blas Vidal, Conrado Stirlins, Juan Giribaldi ingeniero, fallecí,
Heghy, Alfredo Vázquez Várela ( J u a n Moreira), Alvaro do en pleno auge
tradicionalismo, Guillot, Julio Susviela, Vicente Borro ( S a r d e t t i ) , José Foglia,
para d i v e r t i r s e Jaime Gómez Cibils, Ramón Vázquez Várela (Cocoliche) y de a c t i v i d a d e s ;
con el c h a r r ú a Arturo V. Rodríguez (Julián A n d r a d e ) . Sentados: Augusto Enrique Capurro,
Guerra Romero, Jacobo Vázquez Várela y José Pedro Rodríguez. que tampoco exis-
f¡ue ciertos etnó-
logos han tenido te, y que fué ofi-
a bien colocarnos cial mayor de itii-
a los u r u g u a y o s F I R M A S U R U G U A Y A S nisterío y gerente
debajo de nuestra de banco; doctor
Blas Vidal, que ha
capa de civiliza-
ción, eternas pa- UN "JUAN MOREIRA" MAS sido ministro de
rodias de un tipo Hacienda, p r e s i -
divulgado de y dente d e l C l u b
Bourget. Uruguay y del Joc-
k e y C l u b , expo-
E r a en 1 8 9 1 . UN "JUAN MOREIRA" MENOS nente de alta so-
Florecía en Mon- ciabilidad y distin-
tevideo, compartiendo trabajos con el levantis- guido abogado; Conrado Stirling, hacendado;
nio nial consejero de tirios y troyanos, una as- doctor J u a n Giribaldi H e g h y , magistrado de ac-
piración hacia las fuentes raras de producción tuación saliente; doctor Alvaro Guillot, fallecido,
cmocionaria. T o d o lo que no estaba, de alambra- c^ninente jurisconsulto, comentarista del Código
do adentro, en el campo de las actividades indi- Civil; Julio Susviela, que ocupa un puesto de es-
viduales, despertaba entusiasmos y curiosidades pcctabilidad; ingeniero José Foglia, técnico del
de rápida sanción en la voluntad, cuando había Gobierno en la construcción del Palacio Legis-
que invadir sus dominios. El éxito acompañaba lativo; Jaime Gómez Cibils, fallecido, de mucho
casi siempre a los cruzados, sin el espaldarazo arraigo en la sociedad porteña; ingeniero Au-
in-evio de las majestades tutelares. E r a n levan- .i{USto Guerra Romero, gran propulsor de la m o -
tiscos hasta para sus diversiones. A r m a b a n gres- derna edificación montevideana; doctor J u a n J o .
ca con los obstáculos. P e r o llegaban a destino. sé Gomcnsoro, alto magistrado judicial; arqui-
Y triunfaban. tecto Jacobo Vázquez Várela, elemento de pri-
Resonante fué el éxito artístico de este "Juan mer orden del gremio de proyectistas construc-
Moreira" representado el 1^ de mayo de 1891 en tores, y José Pedro Rodríguez, conceptuadísimo
un paraje pintoresco de la estancia de Lerena, caballero, que fué taquígrafo de la Cámara de
valioso campo del departamento de Canelones. Diputados y director de Parques y Jardines, des-
Mandaba la parada el doctor Elias Regules — empeñando importantes misiones del Gobierno
ya en ese entonces cultor apasionado del criollis- en el extranjero.
mo, — habiéndose repartido los principales pape- Debo al señor Rodríguez la fineza de haberme
les a los siguientes "cómicos", con los títulos y proporcionado las fotografías para esta nota... Vi-
cargos que les corresponden en la actualidad; centa no aparece en ninguna. ¿La su;)ri:n¡eron en
Juan Moreira,
el reparto o ¡a ca-
doctor Alfredo
r a c t e r i z ó contra
Vázquez Várela,
Natura, algún crio,
juez l e t r a d o cu
lio que no quiso
P a y s a n d i i , hijo
perpetuar sus fal-
del extinto conse-
d a s oportunistas?
jero nacional doc-
/Chi lo sa!
tor Vázquez Acc-
vedo; Julián A n . E s t e "Juan Ivlo-
drade, A r t u r o V. reira", que no ha
Rodríguez, técni- de repetirse, de-
co i n g e n i e r o de jando vía libre al
l o s Ferrocarriles veterano Pepe Po-
del E s t a d o ; el dcslá y sus secun-
pulpero Sardetti, dadorcs, tuvo su
doctor Vicente simpática resonan.
Borro, ex direc- cia cerca de cuaren.
t-i años atrás.
A L F R E D O Sardetti. Cantores: Arturo V. Rodríguez
y Jacobo Vázquez Várela. V A R Z I
C A . R y V / Y CyVRETAJ"

ana
STA bebida añeja y genuinamente pura, es deliciosa en toda
forma y en cualquier momento que se la tome: como ape-
ritivo, en cocktail o con soda; como licor de sobremesa,
pura o mezclándola con el café, constituye un
excelente digestivo.
En ponche tiene propiedades insuperables.
Gratis se remite el folleto de las

Treinta exquisitas recetas

para preparar cocktails, ponches y refrescados
a base de Cubana Brandy.
Una Botella de Cubana Brandy no debe fal-
tar en ningún hogar especialmente ahora que
se ha iniciado el

Concurso
Cuéana Braiidii
con 200 valiosos premios, por valor de 15.000
pesos, para ser adjudicados a los que acierten
el número de granos de maiz que contiene la
Botella de Cubana Brandy que se llenó ante
escribano público el 22 de julio ppdo.
Las soluciones deben remitirse acompañadas de
la Cápsula de la Botella Cubana Brandy a Pu-
blicidad Bond, Victoria 637.
GUILLERMO PADILLA Ltda.
SOCIEDAD ANÓNIMA
Brasil y Azopardo Buenos Aires

La botella de
Cubana Brandy
se llenó con
granos de maíz
hasta la línea
que indica la
flecha.
 C A R A ^ Y CAREX'Vr

La h e r m a n d a d
i Cuál es la liga más fuerte que
a todos «os une, cuál es e! rasgo
predominante de este agregado ex-
tensísimo de naciones y piTeblos ?
H a y uno importante y que. desde
luego, interesa al extranjero cono-
cer : me refiero al idioma.
E n efecto, la fuerza de las cir-
cunstancias, la ley, el hábito, todo
contribuye a imponer con mandato
irrecusable el uso del idioma español
en veinte de nuestros pueblos y el
portugués en el Brasil. El portu-
gués y el español, dos lenguas ro-
mano-ibéricas, fácilmente intercam-
biables y que substituyen entre nos-
otros esa Babel de las distintas len-
guas de Europa. En realidad, el co-
nocimiento de una de estas dos len-
guas es todo lo que se retiñiere para
obtener ciudadanía espiritual
nuestras tierras. Un patriotismo
giiistico, tal será la fórimila postre-
ra de nuestro nacionalismo ibero-
americano. U n a manera espiritual
de patriotismo, que está al alcance
de todo el mundo y que significa.
para todo el que la logra, un poco
más que la ac|uiescencia a una tra-
dición local o que la obediencia a
un imperativo de la costumbre o de
la ley. Significa, más bien, la pose-
sión de un \'ehículo niental. probado
por los siglos, ¡lustrado por una gran
literatura, simple y lógico en sus
formas, claro en sus acentos y de
lingüística
léxico rico, tanto como el de cual-
quiera de las lenguas cultas. Acaso,
después del inglés, el iinico idioma
mundial, ya que lo hablan millones
de hombres en cuatro parles del
nnuido. Millones de hombres que,
fatalmente, tendrán que .ajustarse
por lo menos, en ima especie de
anfictionía de la cultura, como ya
lo anuncian ciertas corrientes que
empiezan a enlazar nuestras patrias
inquietas con nuestros hermanos de
habla y en parte, también de san-
gre, de las islas Filipinas, y con
esos otros lejanos parientes espi-
rituales, que se llaman los sefar-
distas o judíos españoles del cerca-
no O r i e n t e : rama estimable y fiel
a nuestra familia lingüística, que
tendrá que perdonarnos, porque tam-
en bién nosotros sufrimos de las mis-
mas manos inconscientes y d u r a s ;
liii-
manos que han logrado destruir su
propio Imperio, pero no la unidad
de la raza, la unidad de la cultura
emigradora y poderosa que reconoce
por cuna la austera y ardiente plani-
cie de Castilla.
El idioma español es. !)ues. la
medula de nuestra nacionalidad y
el lazo de unión, el signo de inte-
J O S É
VASCONCELOS
ligencia de cien patrias por iodo e!
planeta. Más que una bandera, •¡ni;"
que u n territorio dado, el castellano
es el emblema de n u e s t r a univers.ali-
dad y el verbo de luiestra misión
colectiva. No cambiaremos esta len-
gua ni ante las amenazas de ¡a
espada ni delante de las seducciones;
de las mil sirenas del imperialismo
extranjero.
Sin embargo, no vamos a levantar
muros en un campo en el que todo
ha de ser c a m i n o ; defenderemos ce
losamente el idioma contra las ame
nazas de la perfidia y de la fuerza,
pero no vamos a convertirlo en un
nuevo ídolo intocable, en tui tabú
monstruoso que cierre el paso al p n . -
greso.
Todo lo c o n t r a r i o : nos manten-
dremos dispuestos a sacrificar, arnt
este último refugio de nuestro na-
cionalismo, el día mismo en q\ic
los demás se decidan a hacer algo
semejante y en que todos nos píin-
gamos a d e s e n t r a ñ a r de las lenguas
del día una manera de lenguaje más
perfecto y universal. Prevemos el
día en que IIÍL de constituirse una
especie ele Academia de la Lengua
Internacional, una Academia (|ue
prestará al nue\'o idioma del nuuulo
servicios parecidos a los que hoy
desempeña la Academia Francesa
para el francés, o la Academia E s -
pañola para el español.

Tormentos secretos
son muchas veces la consecuencia d e
^censurables" descuidos, pero también
p u e d e n ser causados sin culpa, por
padecimientos diversos. El falso d e s e o
Su pure2ia d e ormar mortifica: el enturbiamiento
de la orina y !a secreción uretral
causan, y con r a z ó n , p r e o c u p a c i o n e s .
cristalina es Acepte en este caso, un consejo: T o m e

Tabletas 'Bají^ de H 6 I ITI í t O I

semejante a la Desinfectan las vías urinarias m e j o r
que o t r o r e m e d i o . S u p r i m e n la secre-

de la nieve ción a n o r m a l de la uretra, clarifican la

orina y c a l m a n los dolores que se pro-
ducen al o r i n a r . Las Tabletas „i9iiyct"
virgen de Helmilol iienen un s a b o r agradable.
El n o m b r e „'S<»ye»" garantiza el éxito.
¡Consulte a su m é d i c o I

os
 Vigorizante
Brisa
Fresca. • •

M AGNÍFICOS

mulantes sois!
paseos matinales!
¡ Tónico incomparable! ¡ Qué esti-

El aire fresco de la mañana, tan agrada

"le, es para Vd. superior a toda la gimna-
sia que puedan prescribirle. No es necesa-
rio que se lo demuestren. Vd. lo nota,
^olynos también refresca y vigoriza avi-
lando los sentidos fatigados con su in-
<^omparable frescura. Deja la boca tan
limpia y tan fresca!...
Kolynos limpia los dientes y encías en
forma estimulante y como a Vd. le gus-
tará Kolynos, le beneficiará más todavía.
Además, no deja ningún sabor desagra-
dable.
La sensación que deja le convencerá en
seguida de que Kolynos es bueno.
Pruébelo esta noche. Conozca el confort
de una boca limpia de verdad y protegida
contra la infección — agradablemente
protegida por

KOLYNOS •Mí Hará brillar TM-

1 sus CÜGntQS I
-•1 como perlas i"-
Precio, $ 1.40 en la capital.

^í A Y o N LTDA. AGENTES D E THE KOLYNOS Co.

(K.) C. C. 27 8-27. ¡
Llene este cupón
y envíelo al Df?
Kolynos, Av. de
Mayo, 1257. In-
mediatamente re-
"^'birá una mues-
tra gratis.
 CAR./V/ Y CARETAS

El doctor de Puerto Burton

E l doctor Guillermo Smitli v h í a gando junios hasta la isla y ¡levando agotando sus fuerzas, lograron con-
en el extremo noroeste de Irlanda, a los pobres enfermos a la enibar- ducir la embarcación a puerto, don-
en P u e r t o Burton, pequeño pueblo cacion, uno a u n o . D e regreso a de se hundió no bien habían desem-
de la costa en el condado de Done- Puerto Burton empezó a entrar en barcado el último enfermo,
gal, a treinta y dos kilónieíros del el bote más agua de la que el doctor L'na semana m á s tarde murió rie
ferrocarril m á s cercano >- rodeado había calculado, y, mientras él r e - la enfermedad que tanto combatie-
de pobres pescadores, a quienes su- maba, el oficial tuvo que dedicarse ra ; pero había salvado la vida de
ministraba sus cuidados por muy a achicar el agua. D e esta suerte. muchos a costa de la suva.
módicos honorarios. Distante unos
seis kilómetros de la costa hallábase
la Isla de Intshmore, donde algunas
familias se ganaban lo suficiente
p a r a vivir, entregadas a las faenas
de la pesca.
Hacia fines de 1901 se declaró
tnia epidemia en la isla. E l doctor
Smith iba a ella diariamente reman-
do con mucho trabajo sobre la m a r
gruesa, y llevando consigo lo que
necesitaban los enfermos, Vivian és-
tos en miserables chozas ; y el buen
hombre tenía que hacer las veces de
médico y de enfermero, pues no h a -
bla nadie que pudiese ayudarle,
Al fin resolvió que para salvar a
los apestados e r a indispensable tras-
ladarlos al pueblo, donde estarían
mejor atendidos. Pero los pescado-
res de P u e r t o Burton rehusaron
prestar sus botes, por temor al con-
tagio, y sólo le fué posible hallar El médico (escribiendo la receta). — Usted tomará esta me-
uno, y a u n éste hacía agua. U n dicina cada cuatro horas.
oficial de la Junta de Gobierno lo- La señora, nueva rica. — Pero, doctor; ¿usted ignora que nues-
tros recursos me permitirían tomarla con mayor frecuencia?
cal vino en ayuda del doctor, nave-

J c aas ; preocup
preocunacíúnes
son borradas por un sueño sano.
La acción bienhechora de éste nos
ayuda a sobrellevar todo género
de preocupaciones y penas. Un
par de tabletas „®aye*," de Rdalina
basta para dominar la nerviosidad
y proporcionar un sueño reparador.
Los resultados obtenidos serán:
nervios vigorosos, elasticidad cor-
poral, alegría de vivir, energía y
ánimo, todo esto gracias a la exce-
lente acción de las

Tabletas ^ c m e i d e

dalinaNo tiene los eTectos^nocivos del Bromuro

• ^
 CA.RAJ- Y CARETAJ-

Volumen^ claridad^ potencia

¡Qué agradable sorpresa le espera si equipa su re-
ceptor con legítimos Radiotrons RCA! El volumen
que producen es soberbio. La calidad de tono es admi-
rable. Tanto las audiciones locales como las distantes
se perciben claras, fieles y precisas.
Los Radiotrons R C A spn productos garantizados de
la Radio Corporation of America. Su alta calidad es
indiscutible. Busque Ud. estampado en la base y en
el cristal de cada tubo que Ud. compre el símbolo
de excelencia RCA. Es su mejor protección.
Hay Radiotrons R C A para receptores de baterías
secas y también de acumuladores.

1
has buenas casas del ramo y nuestros distribui-

í dores tendrán
linea de Radiotrons,
sumo placer
Radiolas

Radio Corporation of America

en demostrar
y Altoparlantes
a Ud. la
RCA.

Representante en la República Argentina:

Señor George W . Hayes,
Av, Presidente Roque Sáenz Peña, 567, Buenos Aires
Distribuidores: General Electric, S. A .
Buenos Aires, Victoria, 618 esq. Perú
Sucursales en: R o s a r i o , c a l l e C ó r d o b a , 1 3 5 3
T u c u m á n , calle 2 4 d e S e p t i e m b r e , 5 5 0
Córdoba, A v . General P a z , 182
Distribuidores:
C o m p a ñ í a W e s t i n g h o u s e E l e c t r i c I n t e r n a t i o n a l , S. A ,
S i II e s t a
Buenos Aires, Av. de Mayo, 1035
niarca no es
Rad ioiron Sucursales en:
R o s a r i o , calle E n t r e R í o s , 7 3 1 . Córdoba, calle Colón. 3 9
Mendoza, pasaje San Martín.

Rad io tro n-^RC A

U N P R O D U C T O D E L O S F A B R I C A N T E S D E R A D I O L A S
 C A R A / Y CARETAJ"
UNA FECHA MEMO-
RABLE P A R A LA HACE SETENTA de Fierro de Buenos Ai-
res al Oeste. La comi-
HISTORIA DE sión directiva fué cons-
NUESTRA DEMO-
CRACIA.
A Ñ O S , DE LA tituida por don Telipe
Llavallol, como presi-

A CE setenta años, PLAZA LAVALLE dente ; don Daniel Gow-

land, como vice; y don
en un treinta de Norberto de la Iviestra
agostó, inauguró-
se el primer ferrocarril
SALIÓ EL PRIMER y don B. Larroudé, para
los cargos de tesorero
de la República. Una lí-
nea ínfima, insignifi- FERROCARRIL y secretario, respectiva-
mente.
cante, risible; un viaje El 14 de marzo de
realizado, en la actuali-
dad, en muy contados
ARGENTINO 1854 el gobierno apro-
bó los estatutos de la
minutos. Ayer y hoy; sociedad, cuyo capital
un sueño que se inicia- (0^-^ era de 4.000 acciones de
ba y un milagro de cuya 2.500 pesos de la anti-
magnitud, nueíitras ima- gua moneda cada una.
ginaciones de hombres Reunidos los fondos, se
modernos hechos a to- comisionó a don Luis
dos los portentos no al- L'n grupo de caballeros porteños, Elordi para adquirir el
canzamos aún a perca- entusiastas y con mucho de vi-
dentes, fundaron la primera'com- material rodante. Fué
tarnos. pañía ferroviaria del país, única así como llegaron al
La que fué primitiva que se constituyó con capitales país La Porteño, hoy
línea ferrocarrilera ar- netamente nacionales. venerada en el Museo
gentina, en la enmara- de Lujan, y La Argen-
ñada red de los ferroca- tina, regalada por Sar-
rriles que posee el país, miento al Paraguay en
no es sino un levísimo 1869.
trazo; es más: hasta el desarrollo metropolita-
no la ha desposeído de los primeros centenares LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
de metros, que corrían por la calle Lavalle; SALVO LA GRAN EMPRESA
pero el esfuerzo de aquellos ciudadanos con
niuclio de videntes, la gran aventura que para
la época implicaba la creación de un camino
L AS obras se iniciaron, aunque con lentitud,
y si se prosiguieron fué gracias a la subs-
cripción que por 1.300.000 pesos hizo e!
de hierro, es hazaña comparable a la de los gobierno de la provincia de Buenos Aires; y, en
más grandes generales y estadistas de nuestra 1857, el ingeniero inglés Guillermo Bragge en-
historia. Batalla librada contra la ignorancia y tregó a la empresa la que, con justa razón, para
la rutina, en su tiempo: hoy, del núcleo que fué la época, se consideraba una obra magna.
el primer riel incrustado sobre el queliracho La línea partía de la manzana donde se levan-
americano, irradian centenares de kilómetros ta en la actualidad el teatro Colón, atravesaba
de esas milagrosas cintas de bruñido acero por la plaza del Parque (hoy Lavalle), enfilaba por
las cuales se derrama en nuestro suelo la rique- Lavalle hasta tomar la curva de "los hornos
za, la cultura y la democracia que es lógica del Bayo" (hoy Rauch), doblaba en Corrien-
consecuencia- de las dos primeras. tes hasta Pueyrredón, y, por ésta, entraba en el
Once para correr paralela al camino real (Ri-
EL REDUCIDO GRUPO DE PORTEÑOS vadavia) y llegar a Caballito, a Flores y a Flo-
ENTUSIASTAS Y PROGRESISTAS resta, su término.

CALL.\DAs las rebeldías y anuladas las pa-
A siones partidistas características a la for-
mación de todas las nacionalidades, un
grupo de argentinos, entre los que se halla-
ban Mariano Miró, Francisco Chas, Juan Pe-
ña, Cano, Lla^ allol y Dalmacio Vélez Sárs-
field, seducidos por las descripciones de los via-
jes en ferrocarril realizados por don Manuel
Guerrico, pensaron en las ventajas que tal sis-
tema de comunicación reportaría al país, en-
tonces en los albores promisores de su grandeza
agropecuaria. Pábulo a tales proyectos habíalo
infundido una proposición de cierto señor
Thompson para la construcción de una línea
férrea, y el 17 de septiembre de 1853 se
suscribió el acta de la
fundación de la So-
ciedad del Camino J. RICARDO
LA FECHA QUE NINGÚN ARGENTINO
DEBE IGNORAR
Y llegó el 30 de agosto de 1857. Enorme
era el entusiasmo popular. Corría el vino
carlón y apasionaba a la concurrencia, un
tanto descreída. Don Luis Elordi debió rea-
lizar esfuerzos sobrehumanos para tranquilizar
a un grupo de changadores ebrios empecinados
en arrancar La Portcña de las vías. Ha.sta que,
por fin, a las tres de la tarde, ubicada la comi-
ti\ a en los coches descubiertos, dióse a los her-
manos Tomás y Juan Alien — maquinistas
contratados en Inglaterra ^ la orden de
partida. Quizá aquel día, más que otro
cualquiera, fué el que señaló la con-
q u i s t a de nt:;estra
verdadera liber-
NEVARES tad.,
 C A R A J " Y CARETA./
A plaza del pueblo, tranqui-
la, callada, sacude levemente
sus naranjos, y de las hojas
metálicas salta un reflejo del
sol invernal.
Achatadas, las casas se
arrebujan en la lumbre de!
día, escurriendo por las pa-
redes de adobes un fino po!.
vo gris,
'-erca de un banco de piedra blanquecina hay
"", montón de trapos amarillentos y desgarrados,
'^S; que asoman, por sus extremos, una cabeza hn-
'fana agobiada y cenicienta y dos pies retorcidos,
puchos, obscuros, entre cuyos dedos pasan las delga-
das correas sujetando las ojotas gastadas y terrosas.
El montón de trapos ronca y tose en notas
gruesas y-ásperas. Una brisa envuelta en sol pla-
'ea la cabeza humana.
, A pocos pasos, cuatro individuos hablan y son-
••len mirando el montón de trapos.
Uno se le acerca v le hinca con su bastón :
- r i E p ! ¡ Trocho ! "
^J- montón se mueve despacio y unos brazos
anchos apoyan las manos agrietadas en el suelo
'•ojizo de la plaza.
— ¡ H o m ! — hace el viejo Trocho, abriendo
los ojos irritados hacia el bastón.
— ¡ Arriba, Trocho !
— ¡ H o m ! ¿Qué quiere v o s ? . . . ¡Dame diez!
Tiene la cara negra, chata con barbas veteadas
de nicotina y tejida con lanosidades de arpillera.
E)os grandes agujeros en la nariz amuñonada. _
— Toma los diez — dice el individuo arroján-
dole una moneda en la palma roja y movediza.
— ¿ Qué vas a comprar con esto ?
— Vino.
— ¿Te gusta el vino. Trocho? ' ,
—1^1 e gusta.
Los otros tres se aproximan.
El viejo se pone de pie gruñendo.
— ¿Conoces a estos señores? — dice el del
bastón.
— N o . . . A vos te conozco... A vos, n o : da-
me diez.
La camisa abierta muestra el pecho carnoso,
rcíjo, como un coágulo de sangre plano y acribi-
llado de pequeños puntos negros. De trecho en
trecho un largo pelo blanco como una espina
curva.
— Este viejo — replica el del bastón — vive
siempre borracho.
 — ¿Es riojario? zo hacia uno de los b a r r i o s d e l p u e b l o .
— Sí. — ¿Vargas? ¿Peleaste en Vargas, Trocho?
— Parece muy viejo. — ¡ S í ! •— grita el viejo. — Los santiagueños
— ¿Cuántos años tienes, Trocho? b a n d i d o s . . . Pero yo pillé u n o . . .
Troclio alza el puño con el índice separado. Trocho hace crujir los dientes y se agacha aiio-
— ¿Un año? — ríen los otros. gando un soldado de aire entre los dedos nu-
El viejo estira los labios amoratados, como dosos.
tora silbar: — Vamos.
— U n . . . un siglo. T e n g o . . . un siglo. Los cuatro individuos se alejan. El muchacho
J^Iincba el pecho rojo y lo hace retumbar con los sigue raspando el suelo con su cajón de
el puño. lustrar.
— Un siglo. .. yo. Trocho camina en sentido opuesto con los bra-
Un muchacho lustrabotas se acerca. Flaco, con zos separados como llevando dos baldes invisi-
el esqueleto verdoso envuelto en andrajos de bles. Se ha puesto su sombrero, un sombrero con
brin desteñido. Tira del brazo a Trocho y ríe media copa y alas abatidas.
anémico. — i Guarda, Trocho I — grita un cochero, ti-
— Trocho — dice — ha sido soldado. Peleó con rando de las riendas para no atropellarlo.
el Chacho. Trocho pasa la calle calmoso, entra en un al-
El viejo echa la cabeza hacia atrás y hace re- macén, compra lui vaso de vino y sale.
tumbar de nuevo el pecho: En la acera se deja caer resbalando sobre la
— Yo, soldado del Chacho. El Chacho hom- pared con las espaldas.
bre . . . h o m b r e Algunos seño-
guapo. Ju . . . res pasan sin mi-
j u . . . Dame diez. rarlo, para no
Uno de los in- e n s u c i a r s e los
d i v i d u o s le da ojos.
una moneda mur- El viejo duer-
murando : me masticando en
— Háganlo ha- silencio la lum-
blar. bre del sol in-
— ¿ E n dónde verna!, y la ciu-
p e l e a s t e , Tro- dad riojana abre
cho? el gran bostezo
--Allí. de su plaza ca-
Tiende el bra- llada y desierta.

GREGORIO GUZMAN SAAVEDRA

E L L O

Eata enfermedad, que puede ser hereditaria, adquirida, aguda o crónica, fudica la presencia
de ácido úrico en la sangre.
La gota, se manifiesta, generalmente, por un terrible dolor en el cuello de] pie o en el
dedo gordo del mismo, sintiendo como si le mordiesen. E s t o s dolores están acompañados
de fiebre y estreñimiento.
P a r a hacer desaparecer el ácido úrico de la sangre, lo que se impone es depurar esa sangra.
P a r a esto, está el ya famoso

Depurativo Ríchelet
que debe su acción enérgica a los extractos de plantas depurativas que contiene.
Su acción es poderosa y rápida, restablece la buena circulación de la sangre, elimina el
ácido úrico, favoreciendo el buen funcionamiento de los ríñones y del hígado. Los dolores
se alivian, permitiendo al paciente volver a sus ocupaciones sin esfuerzo DÍ cansancio*
El Depurativo Richelet no es purgante
Cada frasco lleva un librito de instrucciones para u s a r el remedio.
VENT A EN TODAS LAS FARMACIAS DEL MUNDO

n»
 CARyS^- Y C A R E T A S

N u e s t r o jardín familiar medicinal

NARANJO
Cilnis, Linneo. Aiivanciáceas. Ar-
''ol originario dei Asia, de donde
'la pasado al África, Europa y A;nc-
'*'ca; es aliundantisimo en Españ.'i,
Sobre todo en las provincias de Se-
yiila, Córdoba, Murcia, Valencia e
'slas Baleares, as! como en Portu-
Ral. Constituye una de las riquezas
territoriales de ia Península Ibéri-
f^a y de nuestro país, principalmen-
•s en la provincia de Corrientes.
P. US. Hojas, yemas, flores, fru-
'o y el epicarpio de la corteza del
fruto o flavedo. Hay muchas varie-
dades de fruto (naranja) ; mayor o
^Tenor, de corteza fina o gruesa;
Pulpa dulce, agridulce, agria o un
'anto amarga.
El naranjo de fruto dulce (Citrus
3urantíum, Risso). se recomienda
Por el fruto que es uno de los
"las hermosos y agradables que se
(Conocen ; se usa como alimento. Es-
'e fruto es globoso, a veces un pocp.
aplastado, otras veces puntiagudo,
cubierto de epicarpio liso o algo
''ugoso, de hermoso color amarillo,
jlue envuelve una cascara delgada,
"'anca, filamentosa, de poco sabor,
y adherente a la baya. Dicha baya,
'ji cual forma casi la totalidad del
fruto, tiene de 8 a 10 gajos o distri-
buciones, loculares membranosas ocu-
padas por vesículas oblongas, llenas
"c .un jugo amarillento, dulce, un
tanto acídulo, y de gusto muy agra-
dable. Este jugo sirve para hacer
con agua y azúcar bebidas refrige-
rantes.
El naranjo de fruto agrio o .miar-
go, Citrus vitlgaris (Bigarade, fr.),
es uno de los más empleados en
medicina. Se cultiva en el mediodía
de España, principalmente en las
provincias de Sevilla y de Córdoba,
en Misiones y Corrientes. Ver-
Naranjo.
dad es que el amargor de su
fruto impide que se coma tal cual
es, pero con él se hacen dulces
muy sabrosos; esta especie es la
que provee a la farmacia de hojas
de naranjo, de flores de naranjo,
que sirven para hacer el agua de
flores de naranjo o de azahar, y el
aceite esencial conocido con el nom-
bre de neroli; también da el epicar-
pio de naranja amarga, que lleva e!
nombre de corteza o cascara de na-
ranja amarga; todas estas partes
tienen sabor y olor más penetrantes
que los del naranjo de fruto dulce.
La corteza de naranja amarga sirve
para hacer un licor de mesa muy
estimado, conocido por curasao, que
se prepara sobre todo en la isla de
Curagao, una de las Antillas ho-
landesas. Elámanse naranjitas (oran-
gettes, petit grain, fr.) las naran-
jas pequeñas que caen del árbol
antes de madurar, y de las cuales
se saca un aceite volátil.
Partes usadas: Hojas, flores, zu-
mo del fruto y corteza exterior
(epicarpio flavedo), llamado vulgar-
mente cascara.
Las hojas y las flores del naran-
jo y la corteza del fruto son esti-
nuilantes, tónicas, antiespasmódicas,
y se emplean en las digestiones
lentas y enfermedades nerviosas, co-
mo los espasmos histéricos, convul-
siones,, opresiones, palpitaciones del
corazón, etc.' El zumo del fruto se
usa como atemperante, '
Internamente: Infusión de hojas.
Hojas de naranjo, 5 gramos; agua
hirviendo, 1000 gramos. Infúndase
por espacio de media hora y cuélese.

CAFETERA ELÉCTRICA EXPRESS

** C O L I S E O "
U n rico café sólo se puede conseguir con el sistema Express,
a base de vapor. Si Vd. desea gustar de un café bien hecho,
adquiera una de nuestras cafeteras "COLISEO". Sin atención
de ninguna especie y sin peligros, en sólo unos minutos se
obtienen liasta 6 tazas de café. T o d a s las grandes empresas de
luz, de la Capital" e Interior recomiendan nuestras cafeteras.
P R E C I O PARA
2 tazas 3 tazas 4 tazas 6 tazas
16.— $ 18.— $ 21.— 25.—
SOLICITE PROSPECTOS A:
ORTELLI Hnos. &, Cía.
CORRIENTES, 7 7 3 . C. PELLEGRINI, 907

Hay señoras que tienen costumbre de decir:

.'^5 llegado a esta edad sin usar ninguna clase de cremas, y mi cutis, sin embargo, está lo
."listno que en la juventud. Estas seiioras tienen por naturaleza una epidermis que solamente
Poseen los hombres, y no han conocido todavía lo que significa tener iin cutis verdadera-
"lenté fino. La Creitia Vasenol no hace imposibles, pero en todo caso permite tener siem-
P'e un rostro hermoso y lleno de salud. Venta en farmacias, droguerías y perfumerías.
 Informaciones útiles
Las ratoneras hay que escaldarlas y airearlas
POLVO CONCENTRADO bien después de Iiaber efectuado dos o tres
cazas, pues de lo contrario huelen a ratones
y no cae en la t r a m p a n i n g u n o de estos per-
M É rt^^M^^^i^ niciosos r o e d o r e s .

Para pegar piel o paño en las mesas de

escritorio, se mezclan un kilo y c u a r t o de hari-
/) \ na de trigo, cuatro cucliara.das g r a n d e s de
resina pulverizada y otras dos de a l u m b r e en
polvo, y se ponen al fuego con agua suficiente
te para o b t e n e r un e n g r u d o espeso.

vi» \ M U / •

Y jl 1 11 VI ^ H Para impedir que las pruebas fotográficas

1- Ijlfllj If^ T^^^^l se enrollen, se bañan d u r a n t e cinco minutos,
después de lavadas, en u n líquido c o m p u e s t o
de SO c e n t í m e t r o s cúbicos de agua, 200 de al-
cohol y 150 de glicerina.

L o s muebles de nogal se conservan en buen

estado frotándolos una vez por semana con un
p a ñ o humedecido en u n a mezcla a partes igua-
JA les de aceite comi'in y esencia de trementina.

g
Señora!
Tenga siempre presente a CHURRY. i Para quitar el polvo de los tejidos de seda
g Con CHURRY distinguimos u n produc- i debe emplearse una almohadilla o u n t r o z o de
g to indispensable en todo hogar. CHURRY p terciopelo, en vez de cepillo.
% es un substituto eficaz de las aguas ^
p para lavar ropa conocidas hasta hoy, 1
H con la enorme ventaja que no la "quema". |
% CHURRY le afirma que s u s prendas de ^
g seda, lana, etc., no sufrirán en lo m á s |
H mínimo si Vd. se decide por su u s o . i Para que l o s guantes se conserven bien,
g Pruebe CHURRY u n a vez y se con- § lo mejor es p o n e r un t e r r ó n de amoníaco en
H vencerá. | la caja, p e r o cuidando de q u e no toque a los
1 Pida CHURRY a su proveedor o remí- | guantes.
s taños $ 1.20 c|l. y recibirá Vd. franco §
I de porte 1 caja! CHURRY con 10 tubos |
= para 10 litros de solución. ^
Las manchas de polvo en l o s impermeables
PiZARRO & ROBLEDO (C) se quitan frotándolas con papa cruda. El mis-
I RECOMQUiSTA, I 6 S BUENOS AIRES | m o remedio sirve p a r a quitar las m a n c h a s de
1 ^ ... í U. T. Avenida, 1110 1 hierro de las p r e n d a s de vestir.
I Telefonos: y j j ^ ^^^^ 5393 |
I A COMERCIANTES PRECIOS ESPECIALES |
Las hojas de l o s cuchillos s e l i m p i a n
NO USE AGUAS frotándolas con una papa c r u d a y ladrillo pul-
i A N T I H I G I É N I C A S QUE DESTRUVcM | verizado.
I LA ROPA. I
I F A B R I C A N T E S : CASCO & C í a - |
Ki!¡iiiiii;ii!iiii>!iiiiiiiuiiiiiiiNiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliuiii;iiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

INCREÍBLE
U u .•> u
Nv B. — P l a t a 9 0 0 , 3 t a p a s
c h a t o . M á q . A n c o r a , 16
rubíes, con monoírrama
y c a d e n a , p o r sólo
pesos, j . . 2 3 . -

N9 7 0 . — D e p l a t a
900, c o n n o m b r e e n
esmalte. . . $ 4.—
O r o I S k ref. $ j ; QQ
Pedido.') con importe dirigir ENTRE FIERAS ANDE EL JUEGO
a: L A S U I Z A A M E R I C A N A , ? . EJ oso (al tigre). •— i Vamonos de aquí, viejo;
Seitler-U. de Irigoyen, 540-B. As. EDWIN esa señora es una pantera!
A r e r í p en r?)Ro :flfloocitos ^^ v!. i'ffds uno
 CARAT" Y CARETAJ"

Ahord puede Vd. obtener el Calzado Hanan por ^35.

i E S P U E S de más de un año de estudio para

elegir el mejor calzado, importado, para
nuestra sección zapatería, decidimos presen-
tar el calzado Hanan porque lo considerába-
mos el mejor que produce los Estados Unidos — si no
el mundo. Pero esto no nos bastó. Durante meses ha
sido sometido a severas pruebas en los pies de nuestros
clientes. Ahora sabemos que nuestra elección ha sido
bien hecha y hoy nos felicitamos de poder presentar 2I
Calzado Hanan al precio de $ 3 5 . — , un precio menor
que en los mismos Estados Unidos, y que pone el me-
jor calzado que produce ese país al alcance de todo
hombre que aprecie una calidad verdadera. Vd. debe
a sí mismo el placer de ser dueño de un Calzado Hanan.
Venga cuando le sea más conveniente. Un vendedor
cortés le ayudará a elegir las Nuevas Hormas y
los Nuevos Cueros al Nuevo Precio.

El
"Oxford"
Uno de los
m od e I o 5
Erogue
Correcto en
sas lineas y
Droporciones,
tué creado para
a c o m p a ñ a r los
Irajes actuales y
muy especialmente
los pantalones anchos.
Uno de 15 modelos

Compare/
El En el día
-''ompre en Casa Tow se envían al Interior

FLORIDA I59í,i 171 GALERÍA GUEME5

 C A R A . / Y CARETAJ-

ivÍA modestamente
en una quieta villa,
frente al espejo del
claro lago de Co-
i.-AVJíli

A LEJANDRO Volta no lie-

aniente, al des-
gó, ciertan
cubrimiento de la pila
eléctrica por un caso fortui-
mo, alternando las to de la suerte, sino (iespués
horas del día entre la ciencia de investigaciones metódica-
que le era dilecta y la edu- mente conducidas, ordenadas
cación de los tres pequerios y predispuestas por la m á s
que su esposa fiel, Teresa brillante intuición de los he-
Pellegrini, le habla dado. chos.
Alrededor, la gran paz de Galvani, en 1791, había
los árboles y del cielo. Pero dado cuenta de algunas de
los ojos del mundo se vol- sus observaciones alrededor
vían , con insistente interro- de la electricidad, como in-
gación sobre aquella paz y herente a ciertos animales.
los intelectuales seguían im- Volta estudió a su vez esta
pacientes el metódico y pa- teoría, y cuanto más avan-
ciente meditar de aquel sabio zaba en sus investigaciones
con el interés nervioso que se apartaba de ella, creyen-
nace de las promesas de un do en cambio que la fuente
genio, llenas de posibilidades. de esta nue^ a, obscura y
Existían — como siempre misteriosa fuerza que la
existen alrededor del genio ciencia apenas alcanzaba a
— las desconfianzas, las pe- entrever, debía hallarse, más
queñas envidias y las estúpi- que en el movimiento mus-
das malignidades, pero aquel
batir de alas era débil y se ALEJANDRO cular de ciertos animales,
en el contacto de dos meta-
estrellaba contra la honrada les distintos sumergidos en
conciencia del agudo genio
de Alejandro Volta que, se-
V O L T A , un líquido que actuara de
cuerpo conductor. Ya en
guro de sí mismo, animado 1796, hallándose seguro de
por un entusiasmo casi reli- LITERATO la verdad de esta teoría,
gioso, dirigía sus miradas in- afirmó que no debía hablar-
^ estigadoras en el orden de se de "electricidad animal",
los hechos físicos y ansiaba arrancar a la mis- como pretendían los partidarios de Galvani,
teriosa naturaleza el secreto de una fuerza nue- sino de la "electricidad metálica". Como, a
va, entrevista, pero aun sin definir, con la cual pesar de esto, muchos eran aún los incrédulos,
el hombre pudiera luego valerse para un fu- Volta, siguiendo la admonición de Dante y el
turo progreso. ejemplo de Galileo, recurrió a la experiencia
La espera no fué defraudada. Un día, las "que suele ser fuente de los ríos del arte nues-
manos del sabio, delicadas, casi femeninas, tem- tro", como a propósito dice el Di\ ino Poeta.
blorosas por la intensa conmoción que siempre Creó, por tanto, ciertas condiciones físicas, de
nos asalta al descubrir la verdad escondida, com- las cuales, si su- teoría no era errónea, debía
pusieron un sencillo aparato, una lámina cíe i)la- surgir la electricidad. En otros términos: con-
ta y otra de cobre, comunicadas entre ellas por cibió su famosa "pila eléctrica", y la experien-
un líquido conductor, y he ahí que surge rápida, cia le dio la razón, por lo que desde aquel
triunfal, la chispa eléctrica. El hombre podía momento, la nueva fuerza de la naturaleza
repetir nuevamente el grito de alegría de Arquí- .se convirtió en un dócil instrumento del
mides; nuevamente la naturaleza, frente al te- hombre.
naz investigador de nuestra inteligencia, tenía
No escapó a la atención de los contempo-
que desnudarse de otro de sus velos celosos.
ráneos la importancia del descubrimiento de
Era en los albores del siglo decimonono. Al-
Volta, por las vastas aplicaciones a que se
gunos años antes, sobre los campos ensangren-
iba a poder someter.
tados de Valniy, había empezado, según la feliz
expresión de Wolfang Goethe, la nueva historia "Vous avez atonné le monde", le escri-
del mundo. Con igual \ erdad puede decirse que bía, lleno de admiración, Humboldt, quien,
de la invención de Volta nació la nueva histo- como es notorio, no era muy pródigo en
ria de la ciencia. Todo lo que hoy es maravi- alabanzas.
lloso descubrimiento de la inteligencia, en el La Gloria llamaba en esta forma a la puer-
orden de los fenómenos naturales; todo cuanto ta del sabio y lo favorecía con su gracia, pe-
es bienestar de los pueblos, o fabulosa victoria ro éste no se ensoberbeció ni abusó de ella.
del espacio, o soberbio dominio de los elementos, Continuó su vida serena, en medio de la gran
o triunfal dinamismo que imprime a la vida paz de los árboles y del cielo, alternán-
su loco ritmo áz vorágine, debe su pri- dola, como siempre, con su pasión por
mer origen a la chispa eléctrica que sur- el estudio y los niííos, hasta que le
gió en la quieta villa de! físico italiano. sorprendió la muerte, hace cien años.
 CJ\Rj\J- Y CJ\RETJ\J-

M UCHO se
ha escri-
to en es-
para hacer re-
f e r e n c i a s del
último descubri-
tos últimos me- miento que ha<
ses sobre Ale- cía mucho rui-
jandro V o l t a . do. Es necesa-
Pero n i n g u n o rio no sonreír
ha reparado en demasiado de
cuanto se refie- esta costumbre
re al aspecto li- y no condenarla
terario de este como cosa poco
sabio, el (|ue en- seria. ¿ Q u i é n
cuadra tan bien sabe si, faltando
en su tiempo. aquélla, Voltai-
Quien recorra re hubiera es-
la colección ad- crito sus "car-
tas inglesas", y
mirable que de
Montesquieu las
todas sus obras
"cartas persas",
hizo y publicó Cabeza yacente de Volta
y Algarotti sus
Vicente Antino- sutiles " c a r t a s
ri en 1816 se sobre Rusia". El mismo epistolario de Alejan-
asombrará tal vez de encontrar en medio de dro Volta quizá no sería tan rico e interesan-
las memorias y las cartas que dan cuenta de te si las costumbres de su tiempo no le hubie-
sus investigaciones asiduas en el mundo de los ran sugerido el confiar a las cartas tantas de
hechos experimentales un poemita latino y otro sus preciosas observaciones.
italiano. El primero reviste en las gracias del
exámetro la exposición de los principales fenó- Para perdón de la avalancha de centenares
menos de la física y de la química; mientras de poemitas insípidos sobre temas científicos,
el segundo describe, en endecasílabos, una as- valga una flor gentil de poesía que en el mon-
censión al Monte Blanco, efectuada en sus mo- tón demasiado abundante se recoge. En los en-
cedades. Sin pretender con esto coronarlo con decasílabos de "El convite a Lesbia Cidonia",
los lauí-eles de poeta, es digna de hacer notar un sabio matemático de la Universidad de Pa-
su tendencia simpáticamente italiana de no se- vía describe a una dama gentil los gabinetes
parar el culto de las musas del severo sacer- experimentales de su facultad. Lo hace con
docio de la verdad, no encontrando incompa- mucha gracia y con arte exquisito. No podía
tibilidades entre el ejercicio de la fantasía y en esos versos faltar una alabanza para su
el de la inteligencia. Los "Diálogos" de Gali- gran colega Alejandro Volta. Oíd con qué ele-
leo Galilei son un ejemplo típico del género, gancia y claridad la musa de Mascheroni supo,
poéticamente, ilustrar la teoría de la que Volta
son simultáneamente arte y doctrina. Siguien-
creó su pila:
do el curso del tiempo el nombre de los más
grandes sabios enricjuece también la histo- In preda alio shipor ti parve
i"ia literaria: Francisco Redi, Eustaiiuio Man- chiaro vedar qnella vista che cieca
fi'edi, Antonio Vallisnieri, Lázaro Spallanza- passa per interposti umidi tralti
dal vilc stagno al ricco argento, e torna
ni, Juan Bautista 'Morgagni y otros muchos. da questo a Quello in perenne giro.
En el sete- • En el mil qui-
cientos la cien- ,,,:,,,„,..,,-,,,,„:,..„,.. nientos la poe-
cia estaba de K|í-:sliíSiMÍÍíii sía se desposaba
'iioda; y era una con las armas;
gran manía su en el mil sete-
divulgación. En cientos prefirió
'os salones de desposarse con
las damitas em- la ciencia. Es
polvadas se con- natural, por lo
^"ersaba con la tanto, que con
mayor seriedad su beso sellara
del mundo del también al su-
algebra y la me- mo de los cien-
c;mica. Y en los tíficos: el padre
epistolares d e l de la electrici-
t'enipo, muy a dad moderna y
'denudo olvida- todas sus apli-
ban el caciones.
amo r
Srunate, dondo f»l inmortal físico pasó su juventud.

R U G G E R O P A L M I E R I
 CARAX Y CARETAJ

Origen y significación cié algunos n o m b r e s

Abdón — del hebreo, hcbedh, sig- Anastasio — del g r i e g o ; el i-esu- Bernardo — fuerte como el oro.
nifica " E l servidor". citado. Blanca — del h e b r e o ; la bri-
Abel — del hebreo, abal, llorar, Anatolio — de! griego, anatole, llante.
"el que llora". ¡a a u r o r a . Brígida — del anglo-sajón; el
Abraham — del hebreo, ab, padre, Andrés — del griego, Andreoi?, puente.
ram, elevado ; " P a d r e ilustre". el valeroso. Bruno —- del teutón, b.raun, el
Adelaida — del alemán ; "de no- Aniceto — del griego, anikitos, moreno.
ble raza". cl invencible. Calixto — del griego, kallistos,
Adolfo — del alemán, alhi, padre. Anselmo — del alemán, hans, cl muy hermoso.
hiilf, socorro; socorro paternal. compañía y helm, casco; el casco Camilo — dfl latín, sirve en los
Adriano — del griego, hadros; aliado. altares.
potente. Antonio — del latín, Antonius, Canuto — de origen danés, el
Agripina — del latín, acgre par- el inestimable. poderoso.
ta s; la buena. Apolinar — del grecolatino, apo- Carlos — del teutón, farle; el
Agustín — del latín, angeo, (yo llinarins, "de la fanu'lia de .^polo". magnánimo.
creo) hombre rico en honor. Aquilino — del latín, aquila; de Casimiro — del eslavo, kazímir,
Alberto — del alemán, todo ilus- águila. dueño en su casa.
tre, de brillante nobleza. Arsenio — del griego arsénicos, Catalina — del griego, cathara;
Alejandro — del griego, ii.'rxó, de varonil carácter. la casta.
ancr; el guerrero protector. Atanasio — del griego, el in- Cayetano — de! latín, habitante de
Alejo — ídem, alexó, el protec- mortal. Gaeta.
tor. Augusto — del latín angeo, que Cecilia — del latín, la ciega.
Alfonso — del á r a b e ; el bien- se acrecienta. Ccfcrino — del griego, el que lle-
aventurado, Aureliano — del latín, que posee \ a !a vida.
Alfredo — del teutón, "el muy mucho oro.
Celestino — del latín, hombre del
pacifico". Balbina — del latín, que balbucea,
cielo-
Amadeo — del latín, amat Deu?. Bárbara — del griego, bárbaros,
Celso — del latín ; que está ele-
" D i o s le a m a " . la e x t r a n j e r a .
vado.
Ambrosio — del, .í^riegíj ambrosios, Bartolomé — del caldeo, Bar
Tliolomai, e! hijo de Tolomai. Ccsárc<7 — del latín, nacido con
"el inmortal".
cabello.
Amelia — del griego, ameles, la Basilio — del griego Basileus, el
despreocupada. soberano. Cipriano — del g r i e g o ; De Chi-
Ana, del heluo, khanan, hacer gra- Benedicto — del latín, e! ben- pre.
cia ; la graciosa. cído. Ciríaco — del griego, maestro,
Anacleto — del g r i e g o ; el invo- Benjamín — del hebreo, ben, hi- tenor.
cado. jo, iamin, a n c h o ; el hijo querido-

ASMA. CATARROS CRÓNICOS. TOS

El laboratorio I. N. F. A. tiene a disposición de los interesados testimonios por millares de en-
fermos curados por el T E RINOZAL, puramente de vegetales y que no daña el estómago, como
los comunes jarabes o pastillas. Para las afecciones a la garganta, nariz y oídos use las gotas na-
sales RINOZAL. Vale $ 3 . 5 0 el T E y $ 2 . 5 0 las gotas. Pídalos a su farmacia o sino a la
Franco - Inglesa, Sarmiento y Florida.
En Rosario: Droguería Soldati, Jujuy. ItSO.
Laboratorios i. N. F. A. - HEREDIA, 463 En Córdoba; Farmacia del Inca, Buenos Aires esq. San Jerónimo.

OFERTA ESPECIAL DE VERDADERA RECLAME!

$195
COMEDORES
Del mismo estilo del dormitorio, de ^ A ^ .
11 piezas, por $ ABO%#B
Solicite nuestro nuevo Catálogo Ilustrado que se
DORMITORIO estilo Jacobean. patinado obscuro, con remite gratis al Interior,
berra íes pavonadas y lunas biseladas. Compuesto de: EMBALAJE Y CONDUCCIÓN GRATIS
1 Ropero de l m . 3 0 de frente; 1 Mesa toilette con tapa
de m a d e r a ; 2 Mesas de luz con repisa;
1 Cama 2 plazas con elástico patent., por $
i ^^ f
|
^
^3^0m^ M. GIGOVATE y RAVEL Hnos.
El mismo juego con Ropero de lm.50, por $ 2 4 0 , 1181 . CORRIENTES - 1181. Buenos Aires

Los mejores y más baratos 1»»-//-,r>niuincoMr>c

trumentos M u s i c a l e s : V I O L I - ' ^ " " " O F O r i O S >
NES, GUITARRAS, ACORDEO-
NES. BANDO-
NEONES, etc., los J J t Ü i J I t f t í ^ ^ ^ ^ p i ' : ' " - " SON t o s ,
vende la antigua v 5 g e i - ' — - ^ — " í t ' MEOORESI
Casa H. CATTOI
CANGALLO, 1169 BUENOS AIRES
Variedad de modelos. — Precios módicos.
Pida catálogo g r a t i s , del Instrumento que desea*
 C A . R A ^ Y CyvRETAJ-

6HER.MAríO^
FREIXAy vC-í^ B. A I R E /
^ r
; N

3'f i ^

C o n c E y ^ í ó n DE / n .
ELREYD./\LFonyoxiii
c o n F^^CULTyA^D DE U^y^P.
EL EyCUDO DE L ^ ^ y A R M ^ C / - R-EALE^T

PROVEEDOREy^
l^E LA REAL C/KJ'/K
 C A R A / Y CARETAS

Lo¡ autores dramáticos 1 públíco

" L a íunción de tarde — oscribe
Azorin — está agotando las anti-
guas modalidades teatrales. Satura,
iiarta, hastia de teatralidad al pú-
hiico. Hace rudo y bronco el gusto
de ¡os espectadores. Seis horas de
icatro requieren obras ligeras, rápi-
das, tenues. El público no puede
tolerar las antiguas obras — o las
modernas — largas, profusas, den-
.sas." Y en ese estilo suyo, t a n conci-
so que le permite decir cada cosa con
el menor número posible de palabras,
a lo largo de tres columnas, Azorin
a ñ a d e : " S e tiende cada vez más a la
rapidez y a la frivolidad. E n dos ho-
ras y media —• lo que ha de d u r a r
por término medio una función —
no se puede uno abstraer en la con-
templación de u n a obra trascenden-
tal y en las meditaciones consiguien-
tes. Se entra rápidamente en el
teatro, se está en la sala con impa-
ciencia, se vuelve a la calle con la
misma rapidez. Y no se quieren
conflictos terribles, problemas hon-
dos, meditaciones trascendentales."
Etc., etc., etc.
E s decir, que el público podría,
en rigor, a g u a n t a r al día dos o tres
horas de teatro b u e n o ; pero que,
como acostumbra a dedicarle al
teatro seis horas diarias, ni los em-
presarios ni los autores quieren abu-
?ar de su paciencia, y por eso le
dan obras francamente malas.
Porque, en fin, mi querido y ad-
mirado Azorin, si muchas obras
teatrales nos resultan "largas, pro-
fusas y densas", ello no es siempre
en razón de su trascendencia ni de
su profundidad, sino que, frecuen-
temente, es por todo lo c o n t r a r i o :
por su falta absoluta de contenido.
No basta que una obra' carezca de
conflictos y problemas y que no
nos sugiera meditación alguna para
que sea "ligera, rápida y tenue".
N o basta que sea estúpida para
que sea amena, como no basta que
sea pesada para que sea trascen-
dental.
Supongamos, sin embargo, (|ue las
obras dramáticas sean tanto más
trascendentales cuanto rnás largas y
más pesadas. ¿ Y q u é ? "Seis horas
de teatro requieren obras ligeras,
rápidas, t e n u e s " — dice Azorin.
No — me permito contestarle yo. —
E s a s obras se requerirían más bien
para teatros q u e trabajasen la mitad
del tiempo. E n seis horas de teatro
J U L I O los autores malos. Los buenos pres-
C A M B A crean uno nuevo para sus obras.
es, precisamente, cuando pueden dar-
se "las antiguas obras — o las mo-
d e r n a s — l a r g a s , profusas, d e n s a s " . . .
" S e tiende cada vez más — a ñ a d e
Azorin — a la rapidez y a la fri-
volidad", i Y por qué, teniendo 'ari-
to tiempo disponible? " S e entra r á -
pidamente en el teatro, se está en
la sala con impaciencia, se vuelve
a la calle con la misma rapidez. Y
no se quieren conflictos terribles,
problemas hondos, meditaciones tras-
c e n d e n t a l e s " . . . i Que sería. Dios
mío, si en vez de funcionar d u r a n t e
seis horas, nuestros coliseos funcio-
nasen únicamente d u r a n t e un par
de ellas ?
Desengáñese el maestro Azorin.
Si nuestra literatura dramática está
hoy por los suelos, no es porque el
público vaya al teatro con mucha
prisa ni con mucha calma, porqué le
falte tiempo para abstraerse en cier-
tas meditaciones o porque considere
que seis horas de meditación pue-
den deteriorarle las meninges. N o .
N u e s t r a literatura dramática está
por los suelos, porque allí es donde
la pusieron nuestros autores, y claro
que los autores son muchas veces
obra del público, pero únicamente
cinden del público ya formado y

CUÍDESE
al comprar un buen r e v ó l v e r
e x i j a a su a r m e r o q u e s e a

OSCILANTE ORBEA Legítimo

así tendrá un arma de E X C E L E N T E
MECANISMO, gran DURACIÓN y completa SEGURIDAD.
Fabricados por ORBEA & Cía. En venta en toda la República,
S o c i e d a d en Com. E I B A R
Únicos Agentes: SOCIEDAD COMERCIAL BUENOS AIRES
SIEBENMANN. MOSCA & Cía. — Defensa, 493 Buenos Aires

LINTERNAS ELÉCTRICAS TUBULARES LOS MAS EXQUISITOS P E R F U M E S

S E PREPARAN CON SOLO $ I.SO m/n.
CON LAS F A M O S A S ESENCIAS

SUPERATUT
Pidan Catálogo "15" Gratis
Fibra, foco octogonal 85 m / m . . comple.
ta, $ 6 . ; de t r e s colores, $ 9 . ; de P ABL O S. M AT H I E U
B elementos, $ 1 2 . 5 0 . Enfocable. foco 60 m / m . , $ 5 . 5 0 . BONIFACIO, 2981 BUENOS AIRES
Al por mayor, descuentos. Pedidos a: o local de Venta: Galería Güemes.
S u c . A L F R E D O C A C H E S
CERRITO, 457 BUENOS AIRES
Aceptamos en pasro cartoncitos 43 y Noblesse a 2
centavos cada uno. PRESTIDIGITACiON
Ilusionismo. Magia. Ven-
triloquia y M a g n e t i s m o
teatrel, ¿ q u i e r e u s t e d
Buenos Revólveres aprender?
a precios convenientes. Solicite c a t á l o g o a los
CATALOGO GRATIS, a: señores H E N R I Q U E S y
MARYLAND. Casilla de
G. A, MATUCCI Correo 1640 - Bs. Aires.
S(0. del ESTERO. 653 - Buenos Aires.
 r e s p u e s t a
¡ Cómo encanta conversar con los
niños!
Tienen ingenuidades y candores
que muchas veces hacen reir y no
pocas sacan lágrimas.
H a c e varias noches, Laurita, la
Periueñuela de diez años, tan fresca
y tan bella que, como dicen en Se-
villa, parece una rosa que anda, me
contaba lo siguiente, que no he podi-
do olvidar, y hoy se me ha puesto
en las mientes escribirlo :
— A mi amiguita Lola, que tiene
mi misma edad, más o menos, se le
murieron sus padres, que la mante-
nían con su trabajo, y se ha Cfueda-
do viviendo con su abuelita, que ya
no puede andar de puro vieja, ni se
le entiende lo que habla, pues le fal-
tan todos los dientes.
*'A la pobre Lolita la mandaron
anteayer con un recado a casa de la
lavandera, y se encontró tirada en
niedio de la calle una estampilla de
correo de cinco centavos, limpia y
nuevecita. ¿ Y qué piensas que hizo?
Me pidió un pliego de ])apel y un
sobre, y escribió u n a carta a Dios.
— ¿A Dios?
— Si, a Dios el.del cielo, dicién-
dole que ella y su abuelita no te-
nian que comer, ni ropa que po-
nerse, ni cama en que dormir, ni
gente que les a y u d a r a ; y que por
" l a s que ella rezaba todos los dias
^1 padrenuestro, nunca tenia pan y
se veía obligada a escribírselo a
Dios que lo da todo, p a r a que se
acordara de ella, pues Él era lo úni-
co que le quedaba eh el mundo.
" C e r r ó la carta, la puso en el so-
bre : "A Dios Nuestro .Señor. I{n el
Cielo", y llena de fe y confianza fué
a depositarla en el buzón de la es-
quina.
"Llegó la hora de la colecta de la
tarde, y el viejo cartero abrió aquel
buzón y recogió la correspondencia.
Revisando las cartas tropezó con la
de la niña, y no quería dar crédito
a lo que decía ai^uel sobre.
" S e r á de algún loco", se dijo, y
la abrió con curiosidad y se puso
a leer el contenido. Las letras con
patas de mosca, los numerosos e r r o -
A TIEMPO
Primer desocupado. — ¡ Caram-
b a ! Se me paró el reloj. ¿He
hablado mucho rato?
Segundo ídem. — Hombre, ahí
tiene un a l m a n a q u e del año
pasado...
D I O S
res ortográficos, los renglones tor-
cidos, le convencieron de (¡ue era
una niña la a u t o r a ; y m á s cuando
leyó la siguiente p o s d a t a : "Contés-
tame, Dios mió, a la calle de la
Flor, número 2, que ya tengo mii-
cha hambre, que hoy no he comido".
" E l cartero era un honrado padre
de familia, tenía hijos y n i e t o s : se
le llenaron de lágrimas los o j o s ; se
llevó la carta y se fué a leerla con
interés a los de su mismo oficio, a
la hora en que están reunidos en
su departamento para distribuir la
correspondencia de la ciudad.
"Conmoviéronse casi todos, y a
uno de ellos le ocurrió la idea de
abrir desde luego una suscripción
para socorrer a la chiquilla, invitan-
do para esa obra de caridad a algu-
nos de los empleados superiores. El
éxito fué b r i l l a n t e ; reunieron cerca
de veinte pesos. El cartero los puso
en una bolsita de dril, y a la maña-
na siguiente se presentó antes de las
siete en el número 4, calle de la
Flor, tercer patio, cuarto número 2,
y preguntó:
" — ¿ A q u í vive la niña Lolita X ?
" — i Yo soy, yo soy I Salió gritan-
do u n a chicuela descoloridíta y en-
fernnicha.
" — P u e s aquí, le tr,iigo esto — di-
jo el cartero, entregándole la bolsa.
" — - ¿ Y qué es esto?
" — Esto — respondió conmovido
el viejo —- es la respuesta de Dios."
Juan de Dios Peza

UNA INCUBADORA
"BELLE CITY"
ES EQUIVA-
LENTE A
UNA DOCENA
DE GALLINAS
CLUECAS
y consume
la c u a r t a
parte que éstas. Esta es una razón
En sociedad por la cual debe Vd. adoptar el sis-
tema moderno.
El uso del Talco para Hombres Mennen
N o e x i s t e n a d a m e j o r para la
se ha extendido al m u n d o entero. Su
crianza artificial de pollos que la
color neutro lo hace invisible, pero en
" B E L L E CITY".
cambio, quita el brillo al cutis t o r n á n - Incubadora "BELLEQC AMBAS
dolo mate y aterciopelado. Úselo usted CITY" para 140 huevos, $>}O.• JUNTAS $
Criadora " B E L L E CITY" O C
después de afeitarse y cuando vaya para 140 pollitos. . . $ " « ' • • 120-
3 reuniones. El Talco M e n n e n mejo- Únicos Affentcs:
•"sra su apariencia personal. F E E N E Y & Co.
571 - CANGALLO - 575. Buenos Aires.
Su tienda predilecta lo tiene. Representantes del Gran Conservador de huevos
" C ONS ER E V OS "
P Í D A N O S D E T A L L E S
 CARA.^ Y CARETA^

os traductores, obreros litera- dando una desdichada interpretación al envers

ríos, anónimos no poras veces y francés.
abnegados y pacientes más de ¿Quién no ha tropezado con el pescador de li-
lo que el público y los críticos nca, literalmente traducido para oprobio de los
se imaginan, ofrecen siempre pescadores de caña? ¿Y no resulta todo un humo-
abundantes ejemplos en materia rista activo aquel que "señaló al horizonte con la
de absurdos, gazapos y errores punta de su corbata", confundiendo cravate con
de concepto. cravache (látigo) ?
Traducir una página, parti- No son pocos los traductores que han caído en
cularmente si ella pertenece a el desatino de darnos un "armario de hielo", tra-
un autor dilecto, es tarea grata ducido directamente del armoire á glace. Y el
y que satisface al que, voluntarioso, se ofrece a "pequeño azul" más de una vez lo hemos visto apa-
realizar la tarea; pero traducir unos cientos de recer en una novela de esas donde el esposo, que
páginas, a plazo fijo, jamás remunerado como tiene una cita con un colega, envía a la impaciente
corresponde y tratándose, como ocurre por lo señora un petit blcu, que en el argot parisiense es
común, de novelones sin el menor atisbo de arte el nombre de las tarjetas que se transportan por
y amenidad, es tarea que l o s tubos n e u m á t i c o s .
agota la más sólida vo- E n la traducción que
luntad y hace disculpa, de Los Caracteres de La
bles los muchos e inevita- L A M A L A- Bruycre hizo Nicolás Es-
bles errores en que los tévanez, precisamente pa-
traductores caen. VIDA LITERARIA ra la casa Garnier, encon-
En París, a finales del tramos un "Hay que al-
pasado siglo y a la som- quilar el trabajo del obre-
bra de la casa Garnier, ro", cuando en realidad,
reunióse un grupo de li-
teratos, luego c é l e b r e s ,
L A S HAZAÑAS lo que se quiere decir es
elogiar.
que vivió y se abrió paso
en la frondosa selva de
DE UN GRUPO Estos son los disparates
que pasaban inadvertidos;
!a literatura gracias a las
traducciones. Esos hom- DE ALEGRES Y que, también, y en gran
escala, atrapábalos a pun-
bres, entre los cuales fi- to de ir a las cajas el pa-
guraba Miguel de Toro DESAMPARADOS ciente Toro, particular-
y Gómez, primer traduc- mente cuando se ocupa-
tor castellano de las obras
de Emilio Zola, Elias Ze-
TRADUCTORES ba de la redacción del fa-
moso diccionario enciclo-
rolo, Luis Bonafoux, Ale-
jandro Sawa, Gómez Ca- E S P A Ñ O L E S pédico en el cual cola-
boraron no pocos poetas
rrillo y otros, trabajando y novelistas hispanoame-
como forzados, constitu- ricanos, aunque sí muy
yeron el fondo editorial ASI COMO LA TRADUCCIÓN DE UNA contados filólogos.
de la ya mentada casa, en PAGINA P E R T E N E C I E N T E A UN MAES- Entre los redactores
el que no faltaron los li- TRO PREDILECTO RESULTA UN PA.SA- del diccionario se halla-
bros popularísimos ni las TIEMPO I N T E L E C T U A L , LA DE LOS ba un tal Manuel Picou-
memorias interminables, VARIOS CIENTOS QUE F O R M A N UN to, personaje fantástico
plúmbeas e imposibles de FOLLETÍN ANODINO Y VULGAR CONS- y ocurrente, del cual Ló-
abordar. Considere, pues, TITUYE UN SUPLICIO PARA E L QUE pez Lapuya recuerda al-
el lector si los disparates POR NECESIDAD. DEBE TRADUCIRLAS gunos modelos de bio-
abundarían y si no cons- EN BREVE PLAZO. grafías que a buen segu-
tituyen una ínfima parte ro habrían heclio más
los que I s i d o r o L ó p e z ameno el ya regocijante
Lapuya menciona en su enciclopédico.
ameno libro La bohemia española en París. Y es Entre las papeletas inutilizadas a tiempo y re-
que siempre la exageración está por bajo de la dactadas por Picouto, estaban las siguientes;
realidad en materia de disparates escritos con "Aspasia. — O r a d o r a y cortesana céle-
motivo de traducciones. bre. . . "
Muchos literatos notables han caído en estos "Fulánez. — Nacido desde 1723 a 1 7 2 8 . . . "
inevitables pecados. Valera, por ejemplo — y "Mengánes. — Héroe de la Independencia de
para no mencionar sino los casos recordados por América. No tomó parte en la batalla de Aya-
el escritor español, — en unos versos de Víctor cucho, porque ya se había muerto a n t e s . . . "
Hugo tradujo crachat por esputo. Dice Hugo "Caballeros de la Tabla Redonda. — Orden
que las estrellas son el crachat de Dios. El autor de caballería fundada en Nueva York en el si-
de Doña Luz tradujo "las estrellas son el esputo glo V . . . "
de Dios; una imagen muy ultraísta, si se quiere, Y, como estos desatinos, a millares llegan los
pero que nada tiene que ver con la placa o con- que se han ido descubriendo en el diccionario
junto de cruces y condecoraciones que se lleva y en los numerosos volúmenes traducidos pa-
sobre el pecho. ra Garnier por aquel grupo de literatos y
Un prologuista de Lope de Vega escribe: "Hay bohemios, llenos de abnegación y no menos
escritores que parten la opinión d e . . . " con- provistos de alegría, que tanto, empero,
fundiendo al traducir partagent por par- han hecho por la difusión de las le-
tir en lugar de compartir. Otros han tras francesas en los pueblos de ha-
escrito "amor en ves de la patria", bla castellana.

R U

EL PROBLEMA CF:NTRAL', DE
A. FRACCAROL!
La compañía Ri\-cra - De Rosas Iri puesto en es-
cena en su temporada del Ateneo la eonitdia " E l Pru-
Ijlema Central", del escritor italiano Arnaldo Fracca-
roli, traducida acertadamente por el director y pri-
íTier actor de la compañía, don E n r i q u e De Rosas.
I<a versión original de esta pieza fué dada liace un
año por el conjunto que dirige Darío Nicodenii, y en-
tonces, como ahora, tuvo simpática acogida, no tanto
por el mérito literario y teatral de !a composición, co-
rno por su oportunidad y por su carácter satírico.
P r e s e n t a el autor una serie de personajes imperso-
nales — la señora, el señor, el doctor, el joven, des-
agitados por inquietudes intelectuales, pero movidos
conocido, el tío, la gente del servicio doméstico —
Por las pasiones comunes del género humano, en una
mezcla e x t r a ñ a qtie tiende evidentemente a explicar
el origen emotivo de nuestros principios morales, exa-
gerando las situaciones hasta lo inverosímil, como
si se vieran los incidentes con la distorsión de lentes
deformantes, usados a propósito, para imitar el mé-
todo dramático de Pirandello. E s punto menos que
imposible relatar el a s u n t o : baste tlecir qtie en el
momento eulininante, cuando el señor y la señora
Se reconcilian, después de las más contradictorias
reyertas e infidelidades; cuando los a m a n t e s de am-
bos protestan y se rebelan contra la solución que
los perjudica en sus derechos y que les a r r e b a t a su
niisión social, suenan las campanillas, aparecen los
enfermeros, y cada actor se retira a su c e l d a . . . E r a
Un sanatorio de matoides, en el que los pupilos gozan
de cierta libertad para entregarse a sus m a n í a s y
«• sus paranoias i n o f e n s i v a s . . .
"OLD SPAIN-. DE AZORIN
El notable literato español don Antonio Martínez
l^uiz, famoso con el nombre de Azorin, ha hecho un
cuadro psicológico de su patria en la comedia "Oíd
Spain" estrenada hace poco en Madrid y traída a
i^uenos Aires e n t r e las novedades de J a compañía de
Lola Membrives. La prensa madrileña nos dio noti-
cia del gran éxito alcanzado por la obra : no creemos
')tie su interpretación haya sido parte de semejante
•^riunfo, puesto que si alguna excelencia tiene, es sim-
plemente verbal y no escénica; y, sin embargo, no
se comprende la razón de tanto entusiasmo, si ha
de^ juzgársela por la realización de la compañía Mem-
"Mves en el Odeón.
U n español criado y educado en los Estados U n i -
dos vuelve a E s p a ñ a multimillonario y aburrido, en
busca de lo pintoresco. Lo encuentra, por cierto, en
jos tipos populares, en la sencillez de un hogar po-
"••e, en el empaque adusto de un hijodalgo provin-
'^'ano, y lo encuentra, más particularmente, en las
t r a v e s u r a s de la joven castellana que lo encanta
con pueriles fábulas. La naturalidad y llaneza del
idioma están descartadas, en consecuencia, pues que
todo ha de ser pintoresco, y las gentes hablan con el
i lenguaje de los poemas, en prosa, en u n a constante
Pretensión de poesía, que resta eficacia a la acción
y le presta aspecto de facticia.
"Oíd S p a i n " no es la obra que funda el renombre
de su autor, pero quizá haya llegado a tiempo, en el
ano en que se celebra el tercer centenario de don Luis
''e Góngora y Argote, como signo de p u r a literatura.
Las señoras Membrives y Sampedro, los señores
Y.''agoncs y Maximino hicieron lo posible por infun-
dir alguna verosimilitud en los episodios e x t r a o r d i -
narios de esta composición, y especialmente por re-
cejar lo que en opinión de Azorin es pintoresco, y
solo resulta arbitrario y falso a los ojos del público.
POLLERAS CORTAS ". DE ROBERTO
GACHÉ
£1 estreno de " P o l l e r a s cortas", comedia en 3 ac-
"^ de don Roberto Gaché, llevó a la compañía de
César Ratti, en el Apolo, un poco de la elevación de
len,iíuaje y decoro de maneras que t a n t a falta hacia
en nuestra producción t e a t r a l ; y esas cualidades pre-
cisamente ocasionarán su reducida permanencia en
el cartel, sin duda ninguna, pues que los auditorios
muestran una marcada preferencia por los chistes
gruesos, que los actores se a p r e s u r a n a suministrar-
les solícitos.
La farsa pone en escena personajes quiz.ás dema-
siado l i t e r a r i o s : una señora cuyas ideas relit^iosas no
le permiten usar faldas cortas y el marido que sólo
anhela v e r l a s ; pero separados los cónyuges por esa
incompatibilidad sartoria, ella abandona sus prejui-
cios y él vuelve a enamorarse de su esposa al con-
templarle las pantorrillas. El asunto presta motivo al
(le..iarrollo de incidentes en que el a u t a r hace gala
de " h u m o r i s m o " — gracia especial de ideas (jue con-
siste en erigir el egoísmo en suprema sabiduría, —
con situaciones curiosas y bien desarrolladas.
UNA C O M E D I A P A R A C A S A D A S " .
D E G. C E N Z A T O
La compañia española de comedia moderna Serra-
dor Mari ha obtenido un merecido triunfo con el
estreno de la adaptación realizada por don F . Gómez
Hidalgo de la pieza italiana " U n a comedia para ca-
sadas", de Giovanni Cenzato, en que los primeros ac-
tores, N o r a y Esteban S e r r a d o r , han reafirmado sus
notables cualidades expresivas. El asunto relata cómo
una señora reconquista el cariño y la fidelidad de su
esposo a fuerza de mostrarse i n d i f e r e n t e ; pero bien
segura debía estar ella de los sentimientos (|ue esa
actitud h a b r í a n de despertar, cuando emplea un medio
tan i m p r u d e n t e . . . El autor, claro está, prepara con
destreza esa conclusión, describiendo el carácter in-
deciso y débil del marido, y los dos intérpretes nom-
brados dan relieve de vida a sus personificaciones
por la simpática n a t u r a l i d a d de su desempeño.
•UN P A J A R O E N L A NIEVE', DE
GUILLERMO Z A L A Z A R ALTAMIRA
La señorita E v a F r a n c o ha logrado destacar su
personalidad artística con u n a labor larga y continua-
da de incesante estudio, y en la temporada actual se
ha consagrado como una de las intérpretes más inte-
ligcates de nuestra escena. E n t r e las obras que eligió
p a r a la función de su beneficio, estrenó la primera
producción de un brillante periodista, " U n pájaro en
la nieve", de don Guillermo Zalazar Altaniira.
El ensayo, en verdad, es u n a obra cumplida y acer-
tada, que a u g u r a producciones de importancia de la
misma pluma, pues que los aplausos del estreno, por
ser fragorosos y justos, han de haberle hecho g u s t a r
el alcohol del triunfo. La comedia es u n poco a m a r g a ,
como la vida. Muestra el corazón fuerte y la voluntad
indomable de una pobre muchacha criada en el retiro
y la ignorancia del mundo por un padre misántropo,
.Seducida por un hombre sin pasión, al que está a
Ijuiito de seguir cuando se sabe madre, vuelve de pron-
to en sí, y comprende la inmundicia en que iba a
hundirse, así que el padre, desesperado, le abre los
ojos antes de morir por tan terrible golpe. Se dedica
desde entonces a vivir para su hijo, a quien ha de
acorazar contra las maldades humanas, infundiéndole
el espíritu del abuelo, para iiue no sea como ella, un
pájaro en la nieve.
La exposición y el desarrollo de esa acción deno-
tan, sin duda, la mano un tanto insegura del escritor
(|ue se inicia en un género nuevo. El h e r m a n o de la
muchacha parte hacia la lejana metrópoli en el primer
acto ; pero nadie lo recuerda en los siguientes, y ese
detalle, que da impresión de mayor desamparo a la
pobre madre, pudo haber sido una pincelada de acri-
tud para su abandono. El c a r á c t e r del seductor está
quizás poco acusado cu sus cortas apariciones, domi-
nado por el vigor extraordinario de la joven. La in-
tuición de los efectos escénicos, así el final dei pri-
mer acto, como el cuadro de la fuga interrumpida (pre-
cedido por una larga escena muda que mantiene sus-
penso el interés del espectador) y la delicadeza me-
lancólica con que termina la obra, son signos inequí-
vocos que revelan no sólo el buen gusto del escritor,
sino también una indudable inteligencia teatral.
O J D
 CARyV/" Y C A R E T / ^ J

CALLES DE BUENOS AIRES

ORIGEN DE SUS NOMBRES
(CONTINUACIÓN)

E S Q U I U . — Calle situnda en N u e v a Pompeya.

N a c e en Avenida Sáenz 1100 y termina en Centene-
ra y Oeste.
Fray Mamerto Esquiú. — Célebre sacerdote ar-
gentino, nacido en Catamarca en 1S26; perteneciente
a la orden franciscana, rehusó por dos veces el arzo-
bispado de Buenos Aires, y sólo aceptó el obispado
de Córdoba por obedecer al P a p a que se lo pidió por
carta a n t ó e r a f a . Falleció el 83.
líz pluma enjoyada E S T E R Ó B E L L A C O . — Calle situada en L i n i e r s .
fué una extrava- Nace en Tonelero y Cosquín y termina en Avenida
gancia a principios General P a z .
dU siglo ditíü y Estero Bellaco. — Batalla librada durante la gue-
nueve*
rra del P a r a g u a y , el 2 de mayo de 1866.
E S T E V E S S E G U Í . — Calle situada en Villa Ver-
salles. Nace en Rivadavia 10700 y termina en las
vías del F . C. O.
Miguel Estevcs Seguí. — Célebre jurisconsulto ar-
gentino. 1S14-1892.
E S T I V A O . — Calle situada en Villa Centenario,
Nace en Río de J a n e i r o 700 y termina en Amam-
bay 600.
Jacinto Bstivao. — Militar argentino, l o m ó parte
en las luchas intestinas del país y del estado Oriental.
F u é muerto en 1846.
E S T O M B A . — Calle situada en Villa Mazini. N a c e
en Del Campo 1500 y termina en Zufriategui.
En los albores Juan Ramón Esiomba. — Militar argentino, nacido
en la Banda Oriental en 1792. Combatió a las órde-
del siglo diez y rau-ve, nes de Belgrano y San M a r t í n . Comandante de la
la pluma con punta frontera sur de Buenos Aires, fundó a Bahía Blanca
de diamante estaba en el 11 de abril de 1828. Falleció un a ñ o después,
boga. ¡La comodidad E S T R A D A . — Calle situada en Almagro. Nace
sacrificada al lujo I en Avenida La Plata 1300 y termina en Emilio Mi-
El brillo de la joyante t r e 1100.
péñola solía entor~ 7o.5i? Manuel Estrada. — Célebre publicista argenti-
no, nacido en Buenos Aires en 1842. Profesor, pe-
pecer los vuelos líricos riodista . y ministro plenipotenciario en el P a r a g u a y ,
de los poetas de aque- fué uno de los grandes hombres de su generación.
llos tiempos, y las Falleció en 1894.
Musas se mostraban F A L U C H O . — Calle central. Nace en San M a r -
esquivas. tín 1100 y termina en L. N . Alem 1200.
Antonio Ruis (Falucho). — Soldado argentino
Hoy, reconociendo ' apodado Falucho por sus camaradas. Hizo la campa-
que la base de la escri- ña de los Andes como perteneciente al regimi^ento
Río de la Plata. F u é muerto en el motín del 5 de
tura es la comodidad, febrero de 1824. ( V e r la historia de Falucho, por Mitre
el perfecto equilibrio y en " P á g i n a s de H i s t o r i a " ) .
lasuavidaden el trazo, F A M A T I N A . — Calle situada en P a r q u e Patricios.
las personas entendi- Nace en Monteagudo 699 y termina en La Plata y
das usan la Pluma Oeste.
IVahl. Los puntos Famatina. — Sierra en la provincia de Mendoza.
de esta pluma son de F E D E R I C O L A C R O Z E . — Calle situada en Cha-
carita. Nace en Avenida Vértiz 1100 y termina en
iridio y su belleza, T r i u n v i r a t o 2100.
resistencia y per- Federico Lacróse. — Comerciante .argentino, que
fecta alimentación de creó la primera linea de tranvías en Buenos Aires,
tinta le han conquis- 1870. Estableció luego los ferrocarriles a vapor. Su
tado popularidad vida fué un alto ejemplo de laboriosidad. Dejó de
existir en 1899.
mundial. F E R N A N D E Z . — Calle situada en Floresta. Na-
ce en R. L. Falcón 4200 y termina en el Rio Ma-
tanzas.
Esteban Fernández. — Militar boliviano que tomo
parte en la g u e r r a de la Independencia y luego en
las r e y e r t a s civiles argentinas. Gran amigo de Dorre-
go, lo acompañó en todas las vicisitudes de su vida
Ventas al por mayor hasta su fin en N a v a r r o .
MAYON Lda. F E R N A N D E Z B L A N C O . — Calle situada en Villa
1 2 4 5 Av. d e M a y o 125 7 U r q u i z a . Nace en Olazábal 4600 y termina en B. Enca-
BUENOS AIRES lada 4500.
Ángel Fernández Blanco. — Comerciante argentino

WABLPEN que prestó importantes servicios al general Belgrano

en su expedición al P a r a g u a y . E n Corrientes, lugar
de su residencia, ocupó dos veces el puesto de teniente
gobernador y alcalde de p r i m e r voto.
T H E W A H L C O M P A N Y
N e w Y o r k , N . Y . , U. S. A . (CONTINUARA) • •-
 'CLAVELES MENDOCINOS"
ulendodnoj Loción $ 3.80 — Brillantina $ 2.—
Jabón $ 0.70
£n todas las farmacias y perfumería)^
Tiene el perfume embriagador
ÚNICOS REPRESENTANTES:
de u n bouquet de c l a v e l e s .
BORDENAVE & LARRIEU
EN TODOS LOS TONOS AVENIDA DE MAYO, 970
Buenos Aires
 El desayuno inglés es un acto
ritual, y, por lo tanto, religioso.
Inglaterra no sabe de ayunos
y vigilias y se sentiría rebajada
el día en que faltara en una de
las mesas de la Gran Bretaña el
variado " b r e a k f a s t " cotidiano.
Desde las cuatro esquinas de la
' tierra, sobre un puente de aco-
razados, el "breakfast" se dirige
hacia cl isleño rubio. Un ejército
inglés pedía, como todo refuerzo
para vencer, " t é y azúcar", y el
economista inglés que dirige el
mundo necesita del *'bacon and
e g g s " (huevos con tocino) para
resolver su problema fundamen-
t a l : vivir.
£i doctor Le Bretón ha vuelto
El desayuno del inglés
QL- ^ N esta época en que los hombres políticos
I Q GJ andan por las nubes, ha caído como un
aerolito sobre la tierra el hombre de la
política práctica argentina. Los periodistas
han ido a verle y a pedirle sus impresiones
sobre el momento actual. El doctor Le Bretón, nuestro
antiguo ministro de Agricultura, ha respondido a los
espíritus imprecisos y literarios que le instaban con
sus preguntas a viajar por los cerros de U b e d a :
-— No me hablen de política. No me interesa. No
me hablen de mis viajes y aventuras en Egipto y
l í u s i a . No quiero que el país pierda tiempo oyéndome
contar incidentes pintorescos con que ilustraré las
charlas de sobremesa. Hablemos de algo útil y que
h a g a reflexionar a la gente que prepara nuestra gran-
deza : hablemos del desayuno del ciudadano inglés.
Y el doctor Le Bretón, que es un espíritu ágil y
un animador de vida en torno suyo, rebosando juven-
tud, dentro de una línea joven que ha conseguido
con la gimnasia de un aparato moderno que me mos-
tró, continuó :
— La comida y la cena de los ingleses las funda-
mentan la costilla de carnero y el "roast-beef". Ambos
son argentinos. Pero la comida más cara que hace
la Inglaterra, la menos frugal, es el desayuno o
" b r e a k f a s t " . Comida que t i inglés hace al levantarse
VIZCONDE DE
y está tan íntimamente ligada a la personalidad sajona
(jue en los hoteles el precio de la pieza comprende
el valor del " b r e a k f a s t " , como si sólo se t r a t a r a de
u n a toalla m á s . Ese almuerzo matinal lo componen
el salmón ahumado o "haddoch", el tocino con hue-
vos, "bacon and eggs", t o s t a d a s , manteca, mer-
melada y té con leche. ¿ Quién provee al inglés de
estos alimentos esenciales ? Dinamarca, que es como
la chacra de I n g l a t e r r a . Ella produce y exporta, bajo
la g a r a n t í a del gobierno danés : manteca, huevos y el
jamón atocinado o "bacon". P a r a conseguir esta cali-
dad de jamón es necesario criar especialmente los
cerdos y hacer que la panceta sea propoi'cionalmente
lonjeada de carne y grasa. Los daneses exportan j a -
mones y pancetas al gusto inglés, y las cooperativas
productoras danesas " s t a n d a r i z a n " los productos, y su
honestidad y buena fe han conquistado el mercado
inglés. Nada de fraudes. Todo legitimo. Todo de pri-
mera calidad. H e ahí el secreto del éxito. Y mien-
tras nosotros sólo conseguimos el 30 % del producido
de las carnes argentinas en Inglaterra, yendo el 70 %
a los intermediarios, las cooperativas danesas obtienen
el 95 % del producido de venta.
" E s . pues, una política económica de penetración, que
debemos p l a n t e a r : 1^, ofreciendo productos de calidad,
huevos frescos, manteca pura, panceta y jamones al
gusto inglés, dulces y mermeladas con naranja amar-
ga y manzanas del Tigre y azúcar que producimos
en excedente, y que el estado garantice con inspeccio-
nes prolijas y severas la pureza de los p r o d u c t o s .
" E s t a m o s mejor colocados que nadie p a r a competir
en la provisión d e l ' d e s a y u n o inglés. H a y que conquis-
tarlo. Y habremos hecho ese día algo más beneficioso
p a r a el país que la más prometedora de las fórmu-
las presidenciales. Los hombres que cuentan son los
que trabajan la tierra. Los hombres que pasan son
los que hicieron política de aldea. La Argentina no
tiene rivales. Rusia se debate en una crisis social que.
no le permite proveer a E u r o p a ; Canadá trabaja den-
tro del h i e l o ; Estados Unidos, apenas se basta a
ella misma ; Australia se muere de sed. Trabajemos,
seamos honestos en lo que vendemos, y el mundo se-
rá nuestro.
— El desayuno inglés h a r á historia — interrumpió
un incrédulo.
— No lo dudo — repuso el doctor Le Bretón. —
Ya dijo un humorista con sobrada razón : " E l macarrón
es por sí solo el más instructivo comentario de la
historia de las dos Sícilias".
LASCANO TEGUI
ULTIMA CREACIÓN
DE LA
"CASA A M E R I C A "
N ' 3009. — La Famo-
sa guitarra con "Boca
de Estrella", por so-
lo $ 15.—
Hermoso instrumento
construido en nosral
selecto. Boca de E s -
trella aplicada. Tapa
armónica elegida. La
remitimos con méto-
do para aprender sin
m a e s t r o y embalaje
gratis.
CATALOGO
REMITIMOS
G R A T I S
^ t
M^
S^/^
^cM ULTIMA CREACIÓN
DE LA
"CASA A M E R I C A "
N^ 3006. — Espléndi-
da guitarra m o d e l o
madrileño con clavi-
jero mecánico, al in-
creíble precio de pe-
sos 30.
S o n o r o instrumento,
copia de afamados lu-
thiers hispanos. For-
1 mato concierta. Made-
r a s de nogal elegido.
Rico clavijero mecá-
nico en metal blanco
lilli c i n c e l a d o y pernos
gruesos de marfilina-
Lo enviamos con mé-
todo para aprender sin
maestro y embalaje
gratis.
CATALOGO
REMITIMOS
<iHII
G R A T I S
APA áHÜFCm^
C-CL HOOAR OC UA TMÚSICA
UETLS^
- Buenos A i r e s
CA.RA,/ Y CARHXAJ"
AÑO '^XX BUENOS AIRES 27 D£ AGOSTO Dt; !927

CAIA^TTCA' JOSÉ ?. A!-VARr.7

LOS BENEFICIOS DE LA GRIPE

— Me visto por
niensualidarles. Pa-
go un terrenito prir
m e n ,= u a 1 i d a d t s.
Compré los mue-
les por mensuali-
dades. Ks tan bue-
no el sistema, que
voy a tener la gri-
I)e por mensuali-
dades.
lista gripe es muy benigna. Los üiédicos
instamos de parabienes. No hay necesidad de
•-n tenderse con los herederos.
D I B U J O S
 CARA./- Y CARETAJ-

'eSj
(^J
(3/^1 CL//L07LCU ipnj-acio (s'Jciung
Cy\K.\J í
TEAT1U2) ccL /ILñNClO '^'""''^

.,"^-*''^^f."^'> escena de "Su segunda oca Otra Jinda escena de "The counlry doctor",
película interpretada por Anna Q una de las interesantes comedias dramáticas
Niisson y Huntly Gordon. de la présenle temporada.
 En 1 a c u 11 a d d 1e n c 1 a s Méd 1c a s

^1

^wj^^ ^^^^^HRHPVii^^^^^k^^fl

^^^^^^B^ ,'Ssi^

Mesa del comicio conjunto de profesores y estudiantes electores de la Facultad de Ciencias Médicas.
Presidente, consejero doctor José Moreno; vocales, prosecretario de la Facultad don Fernando S.
Ramos, presidente del Círculo Médico y Centro de Estudiantes de Medicina don Eduardo Carasa,
líecano doctor Alfredo Lanari, secretario doctor Raúl F . Vaccarezza y consejeros doctores BuUrich,
Greenway y Carrea.

El a l m i r a n t e M . P i r o t v i s i t a n d o el O r f e l i n a t o Francés

El almirante Pirot y el embajador Picot, en el Orfelinato Francés, durante la visita efectuada por
los marinos que han sido nuestros huéspedes.

En lionor de los generales Costa y Sartori

Concurrentes al almuerzo ofrecido por los agregados militares extranjeros a los generales Manuel
J. Costa y Emilio V. Sartori, festejando sus recientes promociones.
 CARA*/* Y CJ\RETJ\J'

a m a r a B r i t á n i c a d e m e r c 1 o

Almuerzo mensual esta vez con asis-

ofrecido por la Cá- tencia del embaja-
niara Británica de dor i n g l é s y del
í^omercio, realizado equipo visitante de
rugby.

Cabecera de la me- el presidente e n

sa, ocupada por el ejercicio de la Cá-
representante d i - mara, Mr. A r t h u r
plomático de Gran George Pruden, y
Bretaña, sir Mal- otros caballeros.
colm A. Robertson,

Aniversario de la independencia del Ecuado

Diplomáticos extranjeros y ministros del Poder Ejecutivo en la fiesta con que fué celebrado el 118»
aniversario de la independencia del Ecuador.
CARyXJ" Y CARETAJ'

El palco oficial, ocupado por el gobernador Aldao y sus ministros y el presidente de la Sociedad
Rural, señor Leopoldo Uranga, en la inauguración de la 27'.' Exposición de Ganadería.

Demostración en honor de la señorita María Rosa Puig Lejarza

con motivo de su viaje a P a r í s , donde contraerá enlace.

.Mmuerzo íntimo ofrecido por el jefe político al gobernador de la Provincia, don Ricardo Aldao y
sus ministros, en ocasión de su reciente visita a la ciudad.

' ^ ^ \ é »S Si

ííS^ -^ ^'

Empleados de la secretaría de la Municipalidad reunidos para estrechar vínculos en un almuerzo

de camaradería.
CARA/ Y ACTUALIDADES CARETAJ"

^-^i^;,^i^jRiJ>^.¿SSigJja^T;<;¿»^^

HOMENAJE A JULIÁN AGUIRRE

Inauguración del monumento que perpetúa la memoria del famoso músico argentino Julián Aguirre
y que se levanta en el rosedal de Palermo.

^ ^ %

^ m^§^
m W

CELEBRACIÓN DE BODAS DE PLATA PROFESIONALES

Abogados recibidos en el año 1902, reunidos para el almuerzo con que, entre otros actos, celebraron
sus bodas de plata profesionales.

EN HONOR DEL PROFESOR DON JORGE A. SUSINI

Concurrentes a la demostración de que fue objeto el profesor don Jorge A. Susini por su larga y
meritoria actuación en el magisterio. Sus amigos y admiradores le hicieron entrega de un álbum.
CARA7" Y D E P O R T E S CJ\REJJ\J

Purcaro, ganador por puntos de Señoritas de Giusti y de Biaquier y señores Dodds y Etcheverría, que
Uzabeaga, en un m a t c h a 12 tomaron parte en los dobles mixtos correspondientes al Campeonato Ar-
rounds. gentino de Tennis.

El campeón c h i l e n o Uzabeaga, Robson y Cataruzza vencieron holgadamente a Bísano y Despar en el

que fué vencido en la pelea con doble de caballeros correspondiente al mismo campeonato, presenciado por
el anterior. crecida concurrencia.

Grupo de jinetes
en la cacería del
z o r r o efectuada
en las cercanías
de San Isidro.

L a cabalgata
atravesando uno
de los p u e n t e s
del pintoresco pa-
raje antes de ini-
ciar la persecu-
ción del supuesto
cánido.
 CARA./" Y
D E P O R T E S

Equipo de fútbol del F. C. O., que venció al Conjunto de jugadores del Sportivo Palermo,
de Sportivo Palermo por 3 goles a O. que fueron batidos por los del F. C. O.

£ l cuadro britá-
nico de r u g b y ,
<iue se i m p u s o
nuevamente s o -
fare los a r g e n -
tinos.

Congreve, el excelente hijo de Co- Llegada de la importante prueba ganada por Congreve,
pyright y Per Noi, ganador de la dirigido por Pelletier; segundo, por una cabeza, Ataúlfo,
folla de P o t r i l l o s , en 1'38" 215. y tercero Table Green, por igual distancia.
 CA.RAy Y CAREXAX

Alberto R e p e t t o , Juan E. Toni, el María K. Saría, la Alberto Nieloud, el Carlos J. Naveira,

el alumno más so- alumno más sobre- alumna más sobre- a l u m n o más so- el alumno más so-
bresaliente del 6? saliente del 6y gra- saliente del 6y gra- bresaliente del 6? bresaliente del 6?
grado A de la E s - do de la tarde de do de la tarde de grado de la maña- grado B de la E s -
cuela N9 19 del la Escuela N? 1 la Escuela Nv 2 na de la Escuela cuela N? 7 corres-
Consejo E s c o l a r del Consejo Esco- del Consejo Esco- Nv 10 del Consejo pondiente al Con-
XII. lar XV. lar XV. Escolar X. sejo Escolar X!.

í'

Víctor A. Barbo- Julio de Gracia, el Gregoria Martínez, Emilio R. Altieri, Eulalio Burgos, el
ne, el alumno m á s a l u m n o más so- la alumna m á s so- el alumno m á s so- a l u m n o m á s so-
sobresaliente del 6'-* bresaliente del 69 bresaliente del 6? bresaliente del 6? bresaliente del 69
g r a d o A de la grado de la tarde grado de la maña- grado de la tarde grado de la tarde
tarde de la Escue- de la Escuela N? na de la Escuela de la Escuela N? de la Escuela Nv
la N 7 del Con- 5 del Consejo E s - N? 4 del Consejo 10 del Consejo E s - 5 del Consejo E s -
seje Escolar XI. colar XI. Escolar XI. colar XI. colar XV.

Manuel Acuña, el Dolores C. Figue- Hugo Parpagnoli, María E. Gómez, Rafael L. Vita, el
a l u m n o más so- redo, la a l u m n a el alumno m á s so- la alumna m á s so- alumno m á s sobre-
bresaliente del 69 más sobresaliente bresaliente del 6v bresaliente del 69 saliente del 69 gra-
prado B de la E s - del 6'-' grado de la grado D de la E s - grado A de la E s - do F de la Escue-
cuela N9 S del Con- tarde de la Escue- cuela N9 1 del Con- cuela N9 1 del Con- la N9 1 del Con-
sejo Escolar XV. la N9 3 del Conse- sejo Escolar XV. sejo Escolar ¡X. sejo Escolar XV.
jo Escolar XIII.
 CARA.r Y Cy\RET/\y

Sf(9cM.& a (^c OIH^ ^ - ^

PRECIOSO TAI'AOO COX ADORNO Dlí "STRASH" Y Cllíl.T.O l)l{ IMEL,
CREADO POR UNO DE LOS MAS AFAMADOS MODISTOS J'AKl SIENSES.
 0\R.'V/ Y CAlitr.'V/

•i'

I í^«4 • •

G O Y E S C A
A G U A F U E R T E D E

R O D O L F O F R A N C O
 LA C I U D A D H A C I A A R R I B A
Edificación monumental en Buenos Aire;

SAN MAKl IN y DIAGONAL ROQUE

AftROYO c:'W SAENZ PEÑA bUií-ACHA Y ARROYO
La arquitectura, en ansia de infinito, . . . y la cúpula, sobre la mole, Vigas y travesanos vedan el espec-
funde piedra y cielo. . . corona el m o d e r n o renaci- táculo de la belleza gigantesca.
miento.

COkRiENTSS Y ¿O DE NAYO JUNCAL Y ESMERALDA LEANDRO ALEM Y CALLAO

Y aquí un anhelo de eleva- [^ien ventanas. Mil h o m b r e s trabajando deseosos de un retiro ama-
ción torna soberbia la aus- detrás de ellas, ble en este palacete silen-
teridad renacentista. cioso y ayiacible.

o D E FEBRERO Y 2 A V A J AYACUCHO ENTRE AVENiDA A L V E A R

Y POSADAS
Como la proa de un navio, ladrillos, por el esfuerzo humano, han hasta conceder a ciertas gran-
•vanza sobre la ciudad por- humillado a la naturaleza. des viviendas una desdeñosa
teña. hidalguía.
 CARyVr Y CARET.A^
Re u n 1o n esgrima en el Círculo Militar

F.1 profesor José I-ucchetti, en cuyo honor se realizo la interesante Hesta, tirando con el conocido
escritor don Leopoldo Lugones. Los numerosos concurrentes aplaudieron la hábil exhibición y prodi-
garon al veterano profesor los más calurosos aplausos, testimoniando la admiración de que goza,
conquistada a través de una larga y brillante actuación.
Doctor Felipe Luchinetti SOCI A LES Profesor F r e d e r i c h Umbei*

Delegado del gobierno argentino Sabio médico alemán que, invi-

al 3er. Congreso Internacional de tado especialmente por la Aso-
Organización Científica del Tra- Se efectuó el emocionante abrazo Alvear- ciación Médica Argentina, pro-
bajo, a celebrarse en Roma. Gallo. Ambos han sido muy íelicitados. nunciará varias conferencias.
Sorípríad Rural Aro^en^ina

Autoridades de fa uístituciun, jurados y conocidas personalidades de nuestros circuios ganaderos

^^:J^^®j^üe dSTStieron al banquete ofrecido por el presidente de la Sociedad Rural, don Luis Duhau, en honor
;siK('i'r;.Fj?;p
""' '"" ' de los jurados que darán su veredicto en la 40^ Exposición Nacional de Ganadería.
 CARA./- Y CARET/V/

El
prcblemd^ ej-cribe
pre#idea lieüpcldoi
Nelo

(/^<-^j^^-^^'-^^ ¿^¿Ji_e</ Ú¿p,.c''^^ J^'sC^y^

Dice así

En toda democracia, es de buen gobierno obtener y

aprovechar la mayor colaboración y aporte de los fac-
tores representativos de fuerzas que determinan a
impulsan la vida y bienestar de la colectividad.
Buenos Aires, agosto de 1927.
 CJ\B.J\J- Y CARETA./"

EL'AMO&MAJEKNAL
O
uÉ bestia! ¡ Q u é fiera!, dice el mundo ante
una madre desnaturalizada. Sin embargo, las
bestias, y entre éstas, las fieras más sangui-
narias, desempeñan el papel de madres con ternura
y abnegación propias de la más pura y santa de las
criaturas. El amor dulce y blando se manifiesta
en las más ásperas y crueles de las hembras salva-
jes, así como el espíritu de sacrificio y el valor
temerario se despiertan en las más timoratas. Dijé-
rasc que un sentimiento superior al instinto de raza
velara el desarrollo de los pequeños seres de la crea-
ción. Las escenas sorprendidas en nuestro Zoo dan
una idea del sublime prodigio que rige la vida de
las especies.

El pequeño dromedario toma el "pecho". La £1 bufalito sigue a la autora de sus días amo-
madre lo tolera resignada. No le importa que la rosamente. ¡Y eso que la de él es una madre
joroben. con toda la barbaí
 CAR A,/ Y C A R E T W /

EN-LG^ANlMALEy^

Misía Jabalina y su nr^*-- —n este cuadro te- La cebra es el más hacendoso de los équidos.
nemos los únicos hijos que están encantados De las camisetas de la madre salen unas muy
con una madre gruñona. preciosas para los pibes.
 C A R A / Y CARETAJ"

N O T A S V A R I A S
Atentado terrorista e n el d o m i c i l i o del j e f e de Investigaciones

El jefe de Investigaciones, Vista de la antesala en la

don Eduardo I. Santiago, forma que quedó después
contemplando los destro- de haber explotado la bom-
zos causados por la ex- ba que fué colocada en el
plosión. balcón.

E N el balcón del do-

micilio del jefe de
Investigacii'jues, si-
to en la calle Rawson
944, fué colocada noclies
pasadas una bomba, la
que, al hacer explosión,
destrozó la casi totali-
dad de los muebles y
efectos de la sala y de
Estado en que quedó el balcón. Saltaron la baranda y
la antesala, a más de
una parte del frente y
todos los vidrios de la
puerta de calle. No hu-
bo que lamentar ningu-
na desgracia personal.
Créese que el atentado
es una consecuencia de
la agitación producida
con motivo del pro:'eso
seguido contra Sacco y
parte del zócalo, que era de mármol. Yanzetti.

Violento choque Audaz asalto a dos pagadores

Cómo quedó la plataforma del ómnibus que
fué embestido por un t r a n v í a en la avenida
Hernández.
La pared del establecimiento " L a Cantábrica"
en la que se ven r a s t r o s de la cal arrojada por
los asaltantes al rostro de sus víctimas a las
que arrebataron 4270 pesos.
Incendio de un tranvía

Luis F e r r a r José R. Cortí- Carlos Horme, El señor Esteban Domborochi, que, con peli-
pasajero. nez, conductor. pasajero. gro de su vida, trepó al techo del tranvía incen-
diado en las calles En tre Ríos y Victoria, y
Heridos a consecuencia de la colisión. retiró el cable, evitando mayores males.
 SIGUE TRIUNFANDO
París, el centro mundial de la moda
femenina, acaba de lanzar estos últimos
modelos de melenitas, los que han sido
No qu1ere
,^^^
REPÓRTER. — ¿Qué opina de
\- ^
^ política actual, doctor Le B r e t ó n ?
LE BRETÓN. — Nada, no opino
í^ada. Los políticos actuales no me
'nteresan.
Digo lo mismo de Gallo. Acaso
nuestras aves t e n g a n u n b u e n
mercado en Europa.
LA MELENA
inmediatamente acogidos por las elesran-
tes. Véase la exageración del flequillo
y la raya dividiendo la melena.
s a ber nada de polít 1c a
fí r - ^^
— ¿Qué quiere que le diga de — L a manteca también tiene un
Irigoyen? Es demasiado persona- gran porvenir en Londres. Meló no
lista. El porvenir de nuestras car- acaba de satisfacerme,
nes está en Inglaterra. - _.
— Los otros partidos no cuen-
tan. No cuentan conmigo, se en- Los cereales subirán. El ga-
tiende. Ya le hablaré d e l m a í z nado también. Yo me quedo en el
otro día. país hasta que se resuelva la cues-
tión presidencial. No quiero -<:»ber
 CARA7- Y CARETAS

Dice el autógrafo:
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiitiiiiiiiiiiiii iiiniiiiiiiM

E l. Uruguay en plena prosperidad,

señala una vez más el aniversa-
rio de hoy y tiene la satisfacción de
constatar sus relaciones afectuosas
con todos los países y especialmente
con la República Argentina, compa-
ñera inseparable que le ha dado el Doctor Juan Carlos Blanco,
destino. ministro plenipotenciario de
la República O r i e n t a l del
25 de agosto de 1927. Uruguay en la Argentina. El
brillante hombre público, una
de las figuras más prestigio-
sas de su país, desarrolla una
intensa y fraternal labor di-
plomática.

:dl
C/\Ky\^' Y J¿yT:íJ^ac&y^h^ O^RETAJ-

Señorita Dora F i d a l e c con el señor Mario Zulema Beltrame con el doctor Jorge E. de
Alaberu, an la residencia de la novia en Rosario. SanctiSi en la residencia de la novia «n Rosario.
L a E s c u e l a
25 aniversario
H ACE 25 años fué inauRii-
rada en Lomas de Zamora
la escuela de agronomía y
veterinaria Santa Catalina, lle-
nando una necesidad y abriendo
una esperanza que el tiempo se
ha encargado de hacer efectiva
y auspiciosa. Del primer contin-
gente de alumnos egresaron pro-
fesionales tan capacitados y ex-
pertos que merecieron cargos
de honor y responsabilidad que
Don Silvio Spangenberg,
alumno fundador, hoy di-
rector de la E s c u e l a de
Agricultura y Ganadería
de Casilda.
Don Andrés Ospitaletche,
alumno fundador» hoy ins-
pector de policía de los
v e g e t a l e s del ministerio
de Agricultura.
Perito agrícolo - ganadero
Antonio López, diploma de
honor del curso de 1924.
Caballeros concurrentes a la hermosa fiesta con que fueron celebradas las bodas de plata de la
escuela de agricultura y ganadería Santa Catalina, de Lomas de Zamora.
Don Joaquín Barneda, director ac-
tual de la escuela Sant^ Catalina.
Don F o r t u n a t o Ituarte,
alumno fundador, hoy pro-
fesor de cultivos de la es-
cuela de agricultura Las
Delicias,
Don A r m a n d o Suárez,
alumno fundador, hoy di-
rector de la escuela de ar-
tes y oficios de Paso de
los Libres.
Perito agrícolo - ganadero
José I. P a r e r a , medalla de
oro del c u r s o de 1924.
Santa Catalina
de su fundación
saben desempeñar con ejemplar
dedicación y competencia. Y a
éstos siguieron otros no menos
sobresalientes, exponentes todos
:lel acierto que cupo a los fun-
dadores del establecimiento, así
como de la bondad de sus mé-
todos y del criterio que ha pre-
sidido sus direcciones. De ahí
:iue sus bodas de plata hayan
encontrado franco eco, traducido
en demostraciones elocufutes-
Don-: Manuel A. Navarro Don S e r g i o Rodríguez,
Puentes, alumno fundador, alumno f u n d a d o r , hoy
hoy inspector adscripto a agrónomo de un importan-
la Dirección de Economía te establecimiento de Bue-
Rural y Estadística. nos Aires.
D o n . ( P e d r o T. C a n e l a , Don Antonio Gil, ex direc-
alumno fundador, hoy jefe tor y primer organizador»
de la. sección semillas co- hoy académico honorario
rrespondiente al ministe- de la Facultad de Agro-
rio de Agricultura. nomía de La Plata.
Perito agrícolo - ganadero Perito agrícolo - ganadero
Juan de Dios Cibrián, me- Aníbal Rocca, a p l o m a de
dalla-de oro del de 1925. honor del curso de 1925.
 EXPQ/ICIONE/ DE /\R,TE

Luis Cordiviola, que en los mismos El primer magistrado visitando la exposición de cuadros de Gerardo dü
salones expone una serie de telas Alvear» en el salón Zuretti.
que merecen unánimes e l o g i o s de
público y critica.
 'men aje al periodismo metropolitano

Cabecera de- la mesa, con el embajador de España entre los invitados especiales, en la "paella
de la prensa", primera de las que ha resuelto dar anualmente el Centro Valencia en honor
del periodismo porteño.

Liga Patriótica Argentina En l a C o m i s i ó n N a c i o n a l d e - B e l l a s A r t e s

El doctor Caries en la fiesta org^anizada por la El arquitecto don M a r t í n Noel al hacerse cargo
Brigfada 389 de Señoritas de la Lig^a Patriótica nuevamente de la presidencia de la mencionada
Argentina. comisión.

A s o c i a c i ó n La Cultural Isidoriana
El embajador de España, el ministro de Instrucción Pública, el arzobispo de Buenos Aires, el
director del Observatorio del Ebro y otros caballeros en la velada ofrecida por la nueva socie-
dad española arti'stico-cientifíco-literaria La Cultural Isidoriana.
111 N'OilLAiriERRA* E S Í P A S A ^ llHlhOHLANO'A
.. f
1
1 ¡1 i1 H
II
— -+i í
( n
1
'
II • ll 1 i

£1 rey de Inglaterra, vistiendo el uniforme de los Guardias Negros, inspecciona su guardia real
de Arqueros escoceses con sus arcos y flechas. Los Arqueros le hicieron un regalo simbólico de
tres excelentes flechas.

El príncipe de Asturias, la infanta Beatriz y el infante La reina de Holanda y la princesa

Fernando presenciando la corrida celebrada a beneficio Juliana hablando ante el micrófono de
de la Asociación de la Prensa, de Madrid. los laboratorios Philips, en Eindhoven.
 C A R A y Y CyKRETAJ"

SANTIAGO DEL ESTERO

El teniente coro- en la tarea del
nel Erasmo Gar- enrolamiento, lle-
cía, jefe del Dís- vada a feliz tér-
Irito Militar N^í mino no obstante
60, con el perso- l a s dificultades
nal que, en La que se oponían a
Banda, intervino su cumplimiento.

^jO ©>o

S A L T A 5 de Artillería a
beneficio del asi-
Concurrentes a I lo que sostienen
l u n c h celebrado las Damas Vi-
en el cuartel del centinas.

El coronel Day con los jefes y oficiales que tomaron parte en el brillante festival de beneficencia.
 ROSARIO DE LA FRONTERA

Hermanas de caridad salteñas y señoritas de Pi imera tanda de excursionistas que fueron a

Dartiguelongue y Casaubón, que rifaron varios visitar la casa del camino a Metan — hoy mo-
objetos a beneficio de una institución filan- numento nacional, — donde Belgrano y San
trópica de Salta. Martín se abrazaron.

Señoras Manin de del Sel Un grupo de excursionistas tnarpla- Niña de Deyaccobby apren-
y Barbich. tenses. diendo equitación.
FOTOS DS BONKIH
 Cy\Ry\J Y CARET^^v^

EÍAN los Caifases edi-

E ncios agrupados al pie

de la escalera extensi-
ble. Y ésta semejaba la
lanza que nuevament'-
hará sangrar la paciencia de
Cristo - Público. Y entonces,
uno de aquéllos, que no se ha-
bía lavado las manos como Pi-
latos, porque las llevaba eti-
guantadas de goma, dijo:
— Las otras noches, ¡ja,
ja, j a l . . .
— i Qué pasó, decí ?
— Serían la sei, serían, cuan-
do el jefe ordenó que nosotro
arregláramo el catafalco de la
luminaria colorada y verde de
la esquina Esmeralda y Co-
rrientes, arriba del cruce de
los cables del trángüay. ¡Ja,
ja, j a !
— ¿Todavía te dura la risa?
— Se llegamo con el rodan-
te de la escalera a la esquina
esa, y la pusimo mismito en
forma de que no pudiera pa-
sar ningún vehículo.
— i La que se a r m a r í a ! . . .
— No te digo ninte, no te
digo. Se paralízame el tráfi-
co c o m o . . . sí, como veinte mi-
nutos. A todo esto, ¿sabes?,
los chofer de lo taxi la pro-
testaban bocineándola, y lo mo-
tormen de lo trángüay la cam-
paneaban igual que lo sacris-
tane en sábado de gloria. P e -
ro nosotro no se movimo hasta
que no quedó arreglado el ca-
tafalco de la esquina esa.
— i Y los peatones, qué de-
cían?
— A según, che. Unos se
reían como nosotro, ¿sabes?,
pero otros hinchaban el lomo
de la protesta al vernos tan
alegre, conflao y tranquilo. Un
tipo con pinta de dotor en leye,
de galerita, yacumín y bastón
negro con puño de plata, se
encaró conmigo y me roceó:
"Siete robustos para arre-
glar una señal sincronizadora,
La sincronización adueñándo- ¡siete! Estos son los gajes del
se de la Avenida de Mayo. electorismo con fuerza de or-
denanza. Con tres Robustia-
iws tienen de sobra".
BROCU/XCITOy DE / A l C l \ / D . ^ D
— ¿Y vos qué le retru-
caste?
I N S T A L A N D O EL — Envidioso...

C A L V A R I O DE LA
S I N C R O N I Z A C I Ó N F É L I X L I M A
 DOS C A R A / V CARETA/

DEL RUGBY.
ARTÜRíD
RODRÍGUEZ
elURADO
A ETURO Rodríguez Jurado,
un verdadero as del rug-
by, pópularísiino'y cono-
cido como el "Mono", se
destacó en el box y el fútbol. Pa-
recía que en aquellos- deportes
llegaría a la cumbre de la. gloria,
cuando el rugby lo arrebató, con-
quistándolo y haciendo de él todo
un campeón.
-i...?
— El rugby, pues es el mejor
deporte. Se necesita ser hombre
íntegro, caballero y, después, atle-
ta. Saben que las reglas del juego
del rugby son las más liberales...
.Si no hay caballerosidad entre los
hombres que componen los dos
equipos...
-¿...?
— Por ahora es un deporte in-
completo y el público aun no lo
conoce; tampoco creo que llegará
a difundirse como el fútbol...
Este es la fiebre criolla moder-
nizada. ..-..,..

— El jugador más completo, a

mi juicio, es B i n c a z . . .
-¿...?
— No, no debemos hablar de
rní; yo soy enemigo de las auto-
biografías.
-i...?
^ — Me gustó el box, me entu-
siasma el fútbol, me encanta el
rugby.
-¿...?
— Sí, claro; si actuara aún en
box, me gustaría más un K. O.
. que un troy; pero ahora, para mí,
un troy es el principio del f i n . . .
para el adversario,
-i...?
— ¿Cuántos he marcado? Im-
posible decirle esto. Calcule usted
que son por d o c e n a s . . . a veces, y
ya no llevo la cuenta, mas si us-
ted considera que soy un enemi-
go declarado de ¡os n ú m e r o s . . .
— ¿...? _
~ E 1 conjunto del equipo y la
uniformidad de las acciones son
el secreto del t r i u n f o . . . como en
la música.
~¿...? DIBUJO DB
—^¿Músico? No, no, por favor; VALDIVIA
•ne gustan, sin embargo, los tan-
gos, por ejemplo. Y prefiero, sobre
todos, "¡Se acabaron los otarios i"

O E
 CAKA./ Y CARETAS
la vuelta precedente (fi-
VN A LINDA gura 1).
E C H A R P E Se hace así una longitud
DE P U N T O de un metro cincuenta cen-
tímetros o a voluntad. A
los diez centímetros del
'f OY a presentar hoy ruedo va un bolsillo del
una echarpe cuya eje. mismo punto que la echar-
cución es tan sencilla pe, de 14 centímetros de
como rápida. Es una ban- ancho por 9 de alto.
da de punto de crochet que se ciñe retenida por Cuando la echarpe está terminada, hacer una
un cinturón que rodea el talle. La banda forma banda de 8 ó 10 centímetros de anchura, en pun-
revés en los bordes. to simple (figura 2).
La ejecución exige unos 200 gramos de lana Se cose al borde y se le da vuelta para hacer
extra, 3 hilos de color y 50 gramos de la misma solapa.
lana, blanca. Un crochet de cuatro milímetros de El bolsillo se bordea con el mismo punto.
diámetro para el fondo y dos milímetros para el Los colores pueden combinarse, naturalmente,
borde. según el gusto de cada cual.
Comiénzase por uno de los extremos esta echar- El echarpe lleva prendido atrás, con dos pun-
pe, haciéndose una cadeneta de Om.SO, , más dos tos, un pequeño cinturón que se anuda al cos-
mallas para dar vuelta. Se hacen en la tercera tado.
malla cuatro puntos largos; dejar luego pasar dos Como ven mis lectoras, trátase de una linda
mallas de la cadeneta, haciendo sobre la tercera prenda que se puede hacer a ratos perdidos y que
malla un pur^to simple. Dejar pasar dos mallas resulta muy práctica.
• 'de la cadene-
ta, rehaciendo Fig. z
cinco puntos
altos, siguien-
do así hasta el
final. En las
otras vueltas
hacer los cin-
co puntos al-
tos encima de
la malla sim-
ple en el ter-
cer punto de

LA CULTURA FÍSICA FEMENINA

BELLEZA DEL BUSTO
T UKCA será bastante lo que se escriba y reco-
J miende sobre tan importante asunto. En la
cultura física femenina la belleza del bus-
to y del pecho, que es parte tan delicada y feme-
nina, constituye capítulo aparte. Así, creo opor-
tuno a mi vez conversar con mis lectoras de
CARAS Y CARETAS sobre cuestión de tan singulai-
interés.
El hecho de tener un pecho escultural, bien man-
tenido, no depende solamente de los corpinos y
de los souteui-gorges. Tampoco de los cuidados
vigilantes que aconsejan los lucubradores de la
estética de la mujer... Unos y otros prestan na-
turalmente servicios considerables, pero conviene
agregar ciertos ejercicios de cultura corporal que
aseguran la salud de los músculos y la agilidad
general, sin lo cual no hay belleza durable.
Los siguientes ejercicios dan excelentes resul-
tados para obtener la gracia del busto y el buen
mantenimiento de los senos.
Estos ejercicios se componen de cuatro tiempos,
a saber:
La posición inicial.
que exige cuerpo recto,
Y DEL PECHO
las manos por detrás. Los hombros se echan hacia
atrás con energía.
Al segundo tiempo se levantan los brazos, vol-
viendo a la posición inicial.
Al ie^xer tiempo se echan los brazos bien hacia
atrás en armonía con los hombros. El seno se er-
guirá al cruzar las manos en 'la espalda.
Al cuarto tiempo vuélvese a la posición primera.
A fin de que estos fáciles y saludables ejercicios
tengan la mayor eficacia se agarrará un corcho en
cada mano. Este esfuerzo hace contraer los múscu-
los un poco más, acentuando la acción intensa so-
bre los pectorales.
Por regla general debe comenzarse por doce
ejercicios, progresando a razón de dos por día, has-
ta llegar a cuarenta. Los brazos deberán levantarse
lo más que sea posible para formar un ángulo li-
gero con la línea de los hombros.
¿Verdad que no puede ser más sencillo este sis-
tema favorable a partes tan esenciales del cuerpo
femenino? No hay ningún movimiento violento. A
este propósito, mis lectoras han de considerar siem-
pre, en todos los giros
de la actividad física,

TfTf
piernas juntas y exten- que la elegancia tiene
didas, brazos en cruz como secreto primordial
con las palmas de las la suavidad. Quiero de-
manos hacia el suelo. cir que en ningún caso
Al primer tiempo bá- es graciosa ni convenien-
janse los brazos por de- te la violencia. Lo vio-
lante del cuerpo hasta el lento, lo brusco están
talle, agarrándose luego reñidos con la estética.
F R O N
 C.A.RAJ" Y C/vRETAJ'
O M O la abrigos de felpa
Beba ja- imitación piel, los
más está zapatos de color
en su ca- chillón, llenos de
s a, s u s tiritas y hebillas
amigas no de fantasía, y los
tienen nunca ocasión sombreros ador-
de visitarla, y ya, nados con profu-
repetidas veces, al- sión de detalles
gunas hijas de ami- de un mal gus-
gas de su madre le to aterrador, con-
han h a b l a d o para vertían a las po-
preguntarle cuándo bres criaturas en
recibe, y otras, esas verdaderas cari-
con quienes se en- caturas.
cuentra a diario en Primero el es-
el cine, en la confi- tupor, luego mi-
tería, en Palermo o radas llenas de
en el golf, le han impuesto c o m p l i c i d a d y,
que ofrezca un té para reu- por último, una
nirías a todas. unánime r i s a
La mamá de la Beba ahogada acogie-
opina que para un té bas- ron al grupo de
ta con invitar por teléfono recién llegadas.
o avisar por los diarios Si la Beba o
l u e la señorita de X . . . re- su madre hubie-
cibirá tal dia a sus amigas, tenido corazón y
de tal a tal h o r a . . . Eli- generosidad, h a b r í a n
giendo el teléfono se ha re- podido acallar con su
suelto el problema, resolu- actitud aquella tormen-
ción que encierra el peli- ta de burlas. Pero pu-
gro^ de que una graciosa do más en ellas la va-
invite por su cuenta a al- nidad y el t e m o r al
guna p o b r e c i t a hija de q u é d i r á n , y en u n
aquellas modestas amigas arranque de contenida
de la mamá de la Beba, indignación significarojn
que de muchacha gustó ro- a la señora de Cordo-
dearse de gente inferior en bán y a sus hijas que
categoría social para des- debían estar equivoca-
tacarse ella con más sóli- das, porque "no tenian
dos perfiles, que diría un el gusto de conocerlas".
cronista. y después que las de
Ha sido así como las Codoban, avergonzadas,
de Cordobán han recibido ofendidas, doloridas y
Una invitación telefónica decepcionadas, volvieron
'lUe las ha llenado de es- sobre sus pasos, desan-
tupor y de alegría. dando el camino hecho
Desde que figura desta- con tantas ilusiones, pa-
cadamente en sociedad, la ra llegar nuevamente a
mamá de la Beba no ha lá puerta de entrada,
"^'uelto a recordar a aquellas esta vez con los ojos
'"Uriigas de juventud con las arrasados de lágrimas,
lUe asistía a los bailes de la Beba dijo, con una
carnaval del hotel Las De- voz que resonó extra-
be'las del conocido puebli- ñamente en medio de
to veraniego, y que, como la atmósfera cálida del
cha, se vestían en la cé- comedor:
lebre Barerón, de tiempos — ¿ P e r o de d ó n d e
Pasados. ( C o n t i n u a c i ó n
habrán salido estas in-
Son gente muy decente, ¿quién lo duda?, pero felices?
tan "cache" que se necesitaría un valor realmen- Y sin un remordimiento de conciencia, sin pa-
te cívico para exhibirla en público. recer darle importancia al acto inicuo realizado
Y, efectivamente, el día del té, cuando estaba en complicidad con su madre, tan inconsciente como
en su apogeo la reunión de niñas chic amigas de ella, la Beba siguió alternando graciosa y amable-
'' Beba, se presentó la señora de Cordobán con mente con sus amigas "copetudas", sin pensar que
5us tres h i j i t a s . . . Si un rayo hubiera caído en mientras hacía los honores de su regia casa, una
medio del salón, no habría producido una impre- madre apenada y tres pobres criaturas lloraban
sión igual a la que causó la entrada de la mo- poi su culpa lágrimas de amargura y de do-
^ s t a dama con sus niñas. lor, de un dolor que difícilmente llegarían a
Evidentemente, habían hecho un sacrificio pe- olvidar en su existencia, porque les había si-
cuniario para presentarse en la fiesta, pero, en do inferida una ofensa pública, a la que no
^'erdad, el resultado era trágico. Los guantes eran acreedoras más que por su modesto aspecto
de cabritilla blanca, chicos e inmaculados, los exterior.
O X
X A N A
U J O D E V A L D I T I A
( C o n t i n u a r á )
 LOS
uÁNTO aprendió Margot en aquel
paseo y cuánto le gustaba hablar
con su tío, que tantas cosas lindas
y útiles le contabal
No habían pasado las reflexiones
por su cabecita sin dejar huella, y
al meditar sobre ellas, moldeaba su espíritu, ase-
gurando su propia felicidad.
Y pasaron los días con más rapidez de lo que
creía la buena niña.
El arreglo de la ropa, la confección de algu-
nos vestiditos y una capota para el sol ocuparon
todos los instantes, y corrieron las horas, lle-
gando la fecha de la separación.
Duro fué el momento.
Los bracitos de Margot no se separaban del
cuello de sus padres, y sus lágrimas, abundantes,
humedecían sus cabezas.
A R C A D I A DE
(CONTINUARÁ EN EL
Estos querían serenarse y darle ánimo a la
niña, pero no podían; sentían anudárseles la
voz en la garganta y se olvidaron de todos los
consejos que pensaban darle a último momento.
Una sola idea las absorbía todas: iSe val ¿Qué
será de nosotros mientras dure su ausencia?
— ¡Qué solos! ¡Qué tristes nos sentiremos!
— No quiero verlos así — dijo entonces An-
drés; •— las noticias que a diario recibirán y
la seguridad de los cuidados y atenciones que
tendrá a mi lado deben confortarlos. Animo, y
hasta la vuelta.
Estos momentos deben ser breves.
Partió el coche que los esperaba, y aun Mar-
got sacó su dorada cabecita por la portezuela
para enviar con la mano un beso más a sus
padres que muy cerca el uno del otro, como pres-
tándose mutuo apoyo, la seguían en silencio.
M U L B R O D H
PRÓXIMO NÚMERO)
 C/VR.AX Y C A R E T A ^

CUENTOS PARA LOS NIÑOS

Idis tíventurds d e
LA E S C U E L A

Gordoiiio CULPABLE

O
OMENTOS terribles de in-
(.CONTINUACIÓN)

timos que han pasado no pudieron ser más an-

tranquilidad habían pa-
sado los padres de Gor-
gojito y los de los mu-
chachos que le acom-
pañaron en su última
aventura. Así es que, al
verlos aparecer sanos y
salvos, en lugar de propinarles una buena tanda
de azotes, como en verdad merecían, los recibie-
ron con aclamaciones de júbilo.
Cuando pasaron los primeros instantes y cada
cual se encontró en su casa, la madre de Gor-
gojito empezó naturalmente a sermonear a nues-
tro amigo.
— Vas a matarme, hijo mío. No haces más
que diabluras. Con tu proceder acabarás por ha-
cerme morir el mejor día de un susto. Estos úl-
gustiosos para mí. Nadie me supo dar noticia de
tu paradero, y ya no esperaba verte entrar por
estas puertas ni muerto, porque llegué a creer que
te habrían comido las fieras.
— Madre, no te aflijas por mí. Está segu-
ra de que tengo más vidas que los gatos, que,
según dicen por ahí, tienen siete. A mí no pue-
de pasarme nunca nada completamente desagra-
dable.
— No te fies,^ Gorgojito, de la buena suerte
que te acompañó hasta ahora, que, cuando me-
nos lo esperes, puede cambiarse.
— No tengas miedo. Estoy cierto de que el
mejor día te encontrarás con que en una de mis
correrías he descubierto algo que contribuirá a
tu mayor felicidad y gloria.
— No sueñes, Gorgojito, que a mí me basta
 C A R A / Y CARETA/
con e s t a r tran- en que si yo no hubiera sabido leer ni Gorgojito ">
quila. tampoco, no nos hubiéramos enterado de la exis-
Nuestro amigo, tencia de la ciudad maravillosa, a la que tantas
sin escucharla y ganas nos entraron de ir. Si hasta me aprendí
•entusiasmándose de memoria las aleluyas, que empiezan:
a medida que lia. Jauja, ciudad celebrada
Jjlaba, continuó: y nunca bien ponderada.
— Figúrate, Y aquellas otras que aseguran que
imadre, que alio- ¡os lunes llueve jamón,
'ra, en lugar de chorisos y salchiclión...
¡110 haber dado con ¡ Como para no entrar uno en deseos de irse a
Jauja, hubiera ido vivir a una ciudad en que llueven cosas tan su-
a p a r a r a ella. culentas! ¡Ju! ¡ju! ¡ju!
¡i Qué diría la — Valiente hombrón estás hecho.
gente del pueblo í •— Los tiempos no dan para otra cosa, sino para
uTe figuras que desear hincar el diente en algo que valga la pe-
Jos pobres no ha- na. Pero vamos a lo que iba, señora: eso del cho-
ibrían recibido la rizo y el jamón y las otras mil cosas deliciosas
noticia con rego- de que hablan las aleluyas y que sirvieron para
cijo ? Con segu- alborotarnos los pocos sesos que debemos tener,
ridad que a es- no habría causado en nosotros impresión, si la
tas horas me lle- señorita maestra no nos hubiera enseñado a leer
varían en triun- todavía.
fo, sobre unas — Nunca dejarás de ser un gran animal.
andas como si — Usted diga lo que quiera, señora; pero ya
fuera un santo, verá usted cómo el mejor día viene un sabio, de
para que les indi- esos que saben medir hasta los milímetros que
Jcase el camino de vuelan las moscas... i Ju! ¡ Ju ! ¡ Ju !
la ciudad maravillosa en donde nadie sufre frío, — ¿Y qué va a hacer ese sabio?
ni calor, ni necesidades de ninguna clase. ¡ Nada, •—Pues algo muy hermoso... ¡Ju! ¡Ju! ¡Ju!
como quien dice I Probará que las ciudades en que la gente es más
— No seas inocente, Gorgojito. Quizá al prin- feliz son como Jauja, en donde las aleluyas no
cipio te agradecerían el descubrimiento; pero, dicen que haya escuela ni que se necesite para
¿crees que serian siempre felices con esto solo? nada. Con decirle a usted, señora, que allí no hay
— i Y cómo no habían de serlo ? ni sastres ni zapateros porque
— Escúchame bien, Gorgojito, y no olvides mis los árboles dan levitas,
palabras. Los hombres son más ambiciosos de lo pantalones y bolitas.
que puede calcularse; mientras más poseen, son ¡Ju! ¡Ju! ¡Ju! ¿Verdad que tendrán gracia
mayores sus aspiraciones. Luego hay muchos que esos árboles, señora, y que las madres vivirán
son malos y egoístas y se regocijan, más que por muy bien sin tener que remendar ropas?
poseer las cosas, por saber que los demás care- Juan de la Luna sigue disparatando alegre-
cen de ellas. mente en espera de que a Gorgojito se le ocu-
— ¿ Lo crees tú así, madre ? rra emprender una nueva aventura.
— ¡Y tanto, hijo mío! Si pudieras ofrecer diez
para cada individuo, no sería nada extraño dar
con muchos que se contentarían con cinco; pero
no por modestia; porque querrían tan poco con
la condición de que los demás no tuvieran nada.
Así es que lo más acertado será que no te metas
•*. redentor y que te contentes con la vida tran-
quila que Dios 'nos ha concedido, sobre todo des-
de que curaste a tu padre, sin buscar disgustos
nuevos por empeñarte en encontrar felicidades
nuevas.
- En esto llegó Juan de la Luna a quien em-
pezó a sermonearle la madre de Gorgojito, ame-
nezándole con que si volvía a soliviantar de
nuevo al pequeñuelo le iba a romper las piernas,
para quitarle las ganas de andar danzando por
esos mundos, en lugar de permanecer quietecito
cu el pueblo cumpliendo con sus obligaciones, que
eran las de tener contentos a sus padres y maes-
tros y asistir a la escuela con toda puntualidad.
— Sí, sí — gruñó más que dijo Juan de la
Luna. — Siempre andan ustedes con la escuela
a vueltas y no se fijan en que ella es la causa
de la mayor parte de los disparates realizados
por nosotros,
— ¿Ahora vas a culpar a la escuela de tus tra-
vesuras y simplezas?
— Pues, ¿a quién voy a culpar, señora? Fíjese
M Á X I M O S U A V
D I B U J O S D E R E C H A I N
( C O N T I N U A R A )
 C/KR/Kf Y CJ\RE1AJ-
•" AS madres, quienes
sufren a menudo las
molestias que oca-
FEMINIDADES fermedades que pueden
ser muy graves. Y aun
D suponiendo que siempre
siohan las inquietudes y tuvieran los niños la suer-
ías travesuras de sus pe- LA S A L U D D E te de adquirir dulces y
queños, recurren con fre- masas bien confecciona-
cuencia a las golosinas pa. LOS NIÑOS dos y muy limpios, no por
ra aquietar a sus hijos, y eso quedan a salvo del pe-
contribuyen así a hacer a ligro. Como hay la pési-
que se establezca en los L A S G O L O S I N A S ma costumbre de que se
niños esa afición. Ellas ingieran esos alimentos
!o hacen muchas %'eces fuera de las horas de las
sin pensar que en esa manera desordenada de comidas, en esa circunstancia hay ya motivo sufi-
comer dulces y frutas hay un serio peligro pa- ciente para contraer una enfermedad. Bien sa-
ra la salud de los niños. bido es que no puede conservar sano el aparato
Ante todo es muy frecuente que las golosinas digestivo quien no hace con regularidad sus comi-
sean peligrosas por sí mismas. Tratándose de das, dejando su intervalo de descanso entre una
frutas, es posible que no estén suficientemente y otra ingestión de alimentos. Los niños comen
maduras unas veces, o que estén demasiado ma- sus golosinas fuera de casa, en la escuela, du-
duras en otras ocasiones. En los dos casos re- rante el paseo, fuera de las horas habituales de
sulta muy peligroso comerlas, para los niños so- las comidas. Por otra parte, el agrado que los
bre todo. Por lo que se refiere a los dulces y a niños sienten al comer las golosinas y el poco
los pasteles, no es raro encontrar algunos que cuidado que a veces ponen sus padres en vigi-
deben su color y su sabor a tintes y a esencias larlos, hacen que los chiquitines coman en oca-
perjudiciales a la salud. Otras veces el peligro está siones los dulces y masitas en cantidad inmode-
en que dulces y masas están mal preparados, hechos rada, y en ese caso sucede lo mismo que suce-
al descuido y, sobre todo, sin el aseo necesario. dería con cualquier otro alimento que se toma-
Y más todavía, es frecuente que los niños com- ra en gran cantidad; que el aparato digestivo no
pren sus dulces y masitas a los vendedores am- alcanza a transformar todo ese alimento y que-
bulantes, que llevan su mercancía descubierta y da una gran parte en las condiciones mejores pa-
expuesta por lo mismo a todas las contaminacio- ra producir una indigestión que puede ser de las
nes, como las que vienen del polvo que constan- peores consecuencias, sobre todo cuando se pien-
temente se deposita sobre ella, las de las manos sa que los niños son más delicados que los adul-
del mismo vendedor o de los compradores que tos. Entre las causas de la mortalidad infantil,
la ensucian al escoger, o — caso más grave — la que produce mayor número de víctimas es la
de las moscas, que vienen del estercolero, del gran variedad de afecciones del aparato diges-
montón de basuras, que tivo. De éstas, muchas,
Se han posado en sitios muchísimas, no se deben
y en materias nauseabun- más que a descuidos en
das y que vienen a chupar la alimentación, y uno
Un poco de miel, dejando de los descuidos más fre-
a cambio la suciedad de cuentes consiste precisa-
(JUe llevan impregnado su mente en la ingestión ino-
cuerpo. El niño que in- portuna o exagerada de
giere esas golosinas bus- golosinas o en el consumo
cando en ello solamen- de golosinas dañosas.
te un placer, encuentra Próximamente volvere-
muchas veces también en- mos sobre el tema.

PARA ADORNAR EL HOGAR LA FORMA DE LOS O J O S

EL ESTILO IMPERIO
I A forma de los ojos es inmutable, nada pue-
•i ">

'-:. I el estilo Imperio es propio para salones y
- bibliotecas, también puede extenderse para
decorar un comedor o una habitación interior
o_ secundaria, pero advirtiendo que en una casa
Solo debe haber una pieza amueblada con este
estilo, pues el Imperio es tan rico y llamativo que
^u lujo sería de pésimo gusto si lo encontráse-
mos a cada paso.
Para el comedor Imperio se debe elegir el da-
masco verde almendra con abejas doradas, me-
sa, sillas, aparadores y cristalero o vitrina de
caoba con adornos de bronce dorado; sobre la
chimenea de mármol verde, reloj de bronce do-
rado y candelabros haciendo juego. El servicio
de mesa, de porcelana de Sévres; cristal bacarat
con adornos dorados a fuego; centro de mesa de
vermeille".
Para la recámara o habitación interior, puede
elegirse rojo con coronas de laurel amarillas, y
todos los muebles del más puro estilo Imperio,
para que guarden entre si una armonía perfecta.
de variarla, por más que esos cambios se
logren en otras partes del cuerpo.
Su tamaño no depende, como muchos se ima-
ginan, del mayor o menor tam.año del globo ocu-
lar; éste es igual en todos, esférico y del mismo
volumen.
Lo que hace parecer a los ojos grandes "
chicos es la disposición de los párpados, su ma-
yor o menor desarrollo, en forma que ya vertical
o ya horizontalmente, dejan más o menos visi-
ble el globo ocular, cuyo volumen no es más per-
ceptible dada su profunda colocación en las ór-
bitas.
No hay, pues, más recurso para agrandar los ojos
que prolongar con el auxilio del lápiz negro la
línea de demarcación, cosa que puede variar la
apariencia de la forma, pero es absolutamente im-
posible cambiarlos en realidad, ni modificar en
un ápice los párpados. Empero, algunos especia-
listas practican una operación que tiene por ob-
jeto agrandar los ojo_s,
»
N N E
 CARA/ Y
CARETA/
REPORTAJES
RELÁMPAGO
Angelina
Pagano
— ¿Argentina?
— Usted d i r á . . .
— ¿Por?...
— Si haber nacido en Buenos
Aires y ser bautizada en la pa-
rroquia de la Merced basta pa-
ra serlo, añada portefia.
— Debutó en Italia, ¿verdad?
— Efectivamente. En Roma.
— ¿ Con ? . . .
— "Francesca Da Riraini", de
Gabriel D'Annunzio. Una ton-
tería de o b r a . . .
— ¿Compañía?
— La de la gran Eleonora
Duse.
— ¿Y en Buenos Aires?
— En el teatro Victoria.
— ¿ Obra ?
— "Dora", de Sardou. Disi-
mule la diferencia.
- - Pero no fué ése su debut
como actriz nacional...
— No. Me incorporé en el tea-
tro nuestro con los hermanos
Pode.stá, desde e! escenario .del
Apolo.
— ¿Recuerda la pieza?
— i Cómo n o ! Fué con "Cau-
sas y efectos", de Pablo Ferrari.
— ¿Después?
— Toda una vida dedicada
con verdadero amor al teatro
nacional. Nunca tuve otro cari-
ño tan intenso. Un! mi vida a
la de otro romántico amador del
teatro como yo, Francisco Du-
casse, que desapareció pudiendo
hacer aún mucho por nuestro
teatro. ¿ Qué más quiere que le
diga ?
— ¿Qué obras prefiere?
— No he tenido jamás prefe-
rencias ni "partí pris". Todas,
siendo buenas.
— ¿Y qué liay de su teatro
infantil?
— Que estoy encantada. Aca-
bo de realizar uno de los pro-
yectos más queridos de mi ca-
rrera.
— Entonces, no es éste un
proyecto reciente...
— No. Bástele recordar el
festival que realicé en 1914 en
el Colón. Los niños se porta-
ron deliciosamente.
— ¿Cómo surgió en usted la
idea?...
— Me sería difícil precisar.
Pero probablemente pensé en
ello desde que vi espectáculos
análogos en Alemania primero
y más tarde en Estados Uni-
dos.
— ¿ Está usted contenta de
sus pequeños intérpretes?
— ¿ Cómo no estarlo, después
de la exquistia desenvoltura con
que afrontaron al píiblico y a la
crítica ?
— ¿ Cuál es la condición que
cree usted indispensable en una
actriz?
— Ante todo, u n a : saber ser
mujer.
— No es difícil.
— Parece fácil. Desengáñese.
Es el secreto.
A M A D O R I
 CARy\J- Y CARETy\.r

El mejor ju§o - aceite - del

mejor fruto - oliva-del me-
jor p e d a z o de tierra, del
ma.r mediterrd.neo.
 C A R A y Y CARETAS

De isla Maciel y W i l d e

ISLA MACIEL. — Grupo de invita-

dos al " x a n t a r " servido en honor de
un núcleo de miembros de la colonia
gallega, y recordando el día del
Apóstol Santiago.

W I L D E . — Aficionados que actua-

ron desinteresadamente en la fun-
ción dada por la Asociación Coope-
radora P r o - Niños de la Escuela
N^ 20 de esta localidad, fiesta que
alcanzó mucho éxito.

LAS
VARICES
En el cambio de
e s t a c i ó n , las
V A R I C E S, se
p o n e n terrible-
m e n t e irritadas,
sensibles y peli-
grosas, produciendo insufrible malestar. Atenúe tanto sufrimiento usando
MEDIAS ELÁSTICAS o VENDAS.
Le hacemos presente, que esta CASA importa directamente estos ar-
tículos; por lo tanto, puede ofrecérselos con absoluta confianza y a pre-
cios equitativos.
M E D I A S elásticas, todos los tamaños y clases varias, desde $ 5.00 a 22.00
cada una. V E N D A S de tejido elástico con goma: De $ 1.50 y 1.20 el metro.
V E N D A S de crepé, varias clases: De"^ $ 2.00, 1.50 y 1.00 c¡una.
Acabamos de recibir medias elásticas extra finas con y sin costura.
Fajas, Corsés, Espalderas, Bragueros, Pesarías, Orinales de goma portátiles, Suspensorios, etc.

C A S A P O R T A
VICTORIA, 755 ( a n t e s Piedras, 341) Buenos Aires

E S T A C A S A NO T I E N E S U C U R S A L N I A G E N T E S
NOTA ¿No te has cansado todavía de seguirme ?
CÓMICA No es a usted; es al pucho.
DEL
 De Avellaneda

Aspecto del sa-

lón durante el
desarrollo d e !
festival que ce-
lebró el Centro
Gallegfo en for-
ma sumamente
auspiciosa.

Interesante
c o n j u n t o lla-
mado *'Los Gai-
teros" que te-
nía parte prin
cipa! en la ve-
lada que orga-
nizó el Centro
Gallego con fi-
nes de benefi-
cencia.

¡TODO DOLOR!
ULCERA O LLAGA, CEDE y MUERE CON

"CHUSCHAMPI"
GRATIS
resultarán nuestras COCI-
Bálsamo Argentino de iiso externo, de NAS MODERNAS dada la
yerbas Andinas. gran economía de combusti-
"CASA BUSTAMANTE" ble. Instalaciones para asriin
caliente. H O L L I N E R O S .
Central: Pueyrredón 1371, U.T. 6491 Juncal. S O L I C I T E CATALOGO
C A T A L O G O G R A T I S Garay, 1 2 3 2 . 0 5 . Aires

LA OBESIDAD
Se cura con el Té del profe-
sor Densmore, de New York,
sin dieta y .sin Ja menor mo-

^Iñmwii^i
fhuass...
LlFOSFATINA FALIERES
asociada a la leche es el alimento más
agradable y el que más se recomienclá para
los niños, sobre todo en e! momento del
destete y durante el periodo de crecimieato.
Conviene a los estómagos delicados. ,
fl. Rué de la Tacherle, PARÍS, p Farmacias.
lestia. No olvide Que engordar
es e n v e j e c e r . Vea lo que
afirma el distinguido médico
cirujano doctor V. Ceballos
Lope?., de la provincia de En-
tre Ríos (Paso de la Arena) :
"Julio 10, 1926. — Señores
M. Fiííallo y Cíj Muy señores míos: Oportuna-
mente i'ecibí el paquete de Té Densmore contra la
obesidad. Debo sor franco con ustedes, lo he usado
en mí mismo y me ha sentado lo más bien, pues be
disminuido 5 k. de peso en un mes, y lo que es más,
sentí un ánimo . y agilidad en mi cuerpo que sólo
cuando era delgado lo tuvo. Tan bueno ha sido el
efecto, que pienso continuarlo hasta bajar 20 k. Sa-
ludo atentamente. Firmado: Dr, V. Ceballos López".
Por instrucciones y precios, dirigirse a los únicos in-
troductores: M. Figallo y Cía., B. Mitre. 1190, Bs. As.

DÉBILES Y FALTOS DE VIGOR

H P P r i l l l i l f l
C i K w U L . I | l r l
^ ^ VUESTRA MEDICACIÓN que le devolverá la virilidad
P'oP'a de su edad. Venta en todas las farmacias y droguerías
,^^W% A T T l ^ l ^®'"'*™°^""^°"^*° """y interesante para los hombres que se encuen
7 l l f C / \ I I k j ] «í«n f" este estado. Garantizamos el restablecimiento en corto tiempo
• ^ ^ - ^ - • - . — - » — * - • • Escriba hoy mismo y se lo enviamos en sobre cerrado y sin membrete
LABORATORIO MEDICINE TABLETS — 1079-LA VALLE • 1079 — Buenos Aire"
 CARA^' y Cy\RElJ\J

LAVOL
Para el cutis enfermo
LAVOL es un maravilloso Una grave
preparado c o n t r a eczemas,
prurito, m a n c h a s r o j a s ,
responsabilidad
acnés y demás molestias de Usted, señora, a quien
la piel. c o r r e s p o n d e especial-
mente la misión de cui-
En todas las farmacias de
dar de la salud moral y
la Argentina y Uruguay.
física de sus hijas, tie-
ne el deber de enseñar-
les q u e el u s o d e l
L Y S O F O R M , en solu-
Hemorroides! ciones tibias, usado dia-
Las hemorroi-
riamente para la higiene
des ( a l m o r r a - íntima, las previene con-
n a s ) pvieden tra enfermedades pro-
producir ú l c e - pias de su sexo.
ras y, con los
años, hasta el Si no lo hace, recaerá
cáncer.
sobre usted la responsa-
NORIDAL hace desaparecer de bilidad de males fácil-
inmediato el dolor, la inflama- mente evitables.
ción y demás molestias de esta
enfermedad, evita la temida ope- LYSOFORM no huele,
ración y aleja el amenazante pe- no m a n c h a ni irrita.
ligro de esas complicaciones gra-
vísimas cuando no incurables. En todas las farmacias de
£ n todas ías farmacias de la Argentina y Uruguay.
la Argentina y Uruguay.

Noridaí Lysoform
EL A N T I S É P T I C O MODERNO
HB/AORROICIDA
 0'\Ry\J' Y C/KUai/SS

P I E N S A Y E J E C U T A
ES NECESARIO P R E P A R A R S E CHARADAS ILUSTRADAS
P A R A LA VIDA
— ¿ P o r qué no íue das esa linda muñeca que tie-
nes en el a r m a r i o ? ¡ L a deseo t a n t o ! H a c e mucho
tiempo que de noclie sueño con ella. ¡ Qué feliz seria !
Así decia Mechita a su bueiia mamá.
^^o i n t e r v i n e :
— ¿ P o r qué no la complace u s t e d ?
— Ño es posible — respondióme; — tengo que
educarla.
— ¿ Educarla ? i Y contrariando sus deseos la edu-
ca usted ?
— .Si ; es ése mi mayor dolor, pero también es mi
ma}'or deber.
"Si desde niños nos habi-
t u a r a n a vencer nuesír.)s
caprichos u obstinaciones,
si cuando deseamos una co-
sa, en lugar de d.árnosla en
seguida, nos hicieran refle-
xiones que estuvieran a
nuestro alcance y no nos la
dieran, nuestra voluntad se
iria amoldando a la vida,
que es la eterna aspiración
de lo irrealizable.
"Estoy segura que muchos
de los seres que ocupan una R O M P E - M A T E S
celda en las prisiones es-
tán en ella porque no han
sabido dominar sus deseos
1. Ciencia 2. Para líquido's
y creen que cuanto aspiran
deben a todo trance con-
quistarlo.
5 0. 1 Tra
p. T
'•'Hermosa es esa fuerza cuando se aplica con sere- —«
nidad y sentimiento htimanitario. DO
Paraná
"Disponer de tal virtud es tener la mitad del cami-
no conquistado; pero si se desvía en furioso torrente
que a r r a s t r a , y por llegar a su ambición no mira el
^ L.
d a ñ o que causa, ¡ pobre del h o m b r e ! 3. Separado 4. Cuero
"Quiero a mis hijos firmes y valientes, llenos de as-
piraciones, pero que sepan dominarlas, que no se
llamen desdichados cuando la conquista sea un im-
posible ni se cieguen hasta enlodarse por ver reali-
zados sus sueños. VOC>l C ^ ^ N C ^ ^ ^ ^ ^ j i v A
" N o tendrás la muñeca, mi dulce M e c h i t a ; tu de- | j . loma
seo de hoy, dominado bien, puede ser la iniciación
de un camino de rectitud y justicia, en el que sueño
para ti desde que te vi n a c e r . "

Si de cuando en cuando todas las mamitas aplica-

r a n la doctrina de la madre de Mechita, ¡ cuánto con-
iribuirian a la felicidad de sus h i j o s ! SOLUCIONES DEL NUMERO ANTERIOR
Problema geométrico. — La altura de los triángu-
C o m p l e t a r las s i g u i e n t e s palabras los A y B es igual a la cuarta parte de la base del
r e e m p l a z a n d o l o s p u n t o s p o r letras triángulo grande, o sea, 1,50 m.
..A. Mineral. Charadas ilustradas. — Colirio - paloma.
.A. Mineral. Bstrella-fuga de vocales. — Educación, reumático,
...A... Molusco. Eudosia, neumático, comunidades.
. . . A. . . Parte de la boca.
.. .A. . . Utensilio de cocina. Triángulo numérico. — Disculpar, disparar, palada,
.A. Adverbio. salada, pulpa, pala, púa, la, u.
.A. Adjetivo. Charada. — T o m a t e r a . >

A R C A D I A D E M U L B R O D H
 •.v^v.s'<'ígí^'^^-i.»í:sxía'ieí^:-sí'«sía'it^^í^^^mw^^

"^^^"^""'^"TrrTTTirrrTT^^/iK^^Pir'TÍTTr!!^! Soberana
soberana del arie
arle
J Í g ^ K H , A 3 A «LniLAl Andaluz. Embajadora
Andaluz. Embajadora
M n n . f ^ n nótenos.....,,- / i f ^ ^ ^ ^ / . i ^ ^ ' - ' ^ ^ ^ ^ ^ del alma Española.
I c l alma Española.
' ^ ° P 5 ' - ' - > ^ r ^ ^ ^ " ~~>-^__ Í i P * = S ^ ^ J x ' ' ^ rnNfi (( D
D ii ss cc oo ss d de e N Nu u ee ss tt rr aa II m
mpp oó rr tt aa --
l o s ^-te! '- JS-T;¡^ blte = - ^ S ^ ^ ^ t N , - tOIiO c i ó n ) ,. D o b l e F a z , de d e 2 5 crr..,
$ 3 . — cada u n o .
/Amalia. (Joropo ve-
) nezohiTiC)),
2 150 i N a t i v a d e F a r a ó n .
V (Canción).
r La v e n t a de Eritafía.
2-14Í) ] (Canción).
! El jirabito. (Canciún)
/ Ya c a s i m e alegro.
Í3S2 (Canción).
DOBLE CUERDA E l nido d e la p a l o m a .

45 C0N6PI&ZAS
Y 2 0 0 PÚAS
65
F l c . e H o s t a l í 4-es 2;i8i
(Estilo criollo).
S o y e s p a ñ o l a . {l':isa _
calle).
Ei aceitunero sevilla-
no. (Frejrón).
CASA CHICA V^ CASA CHICA ;!:iSO
/ L a Chiapaneca.
) ( C a n ción).
SALTA 6 7 6 SALTA 6 7 6 " / Naranjera andaluza.
V (Preííón).
MODELO 5 5 B MODELO 207"/ r El tortillero, Ei sevi-
2:Í i l l a n o . ( C a n c i o n e s t.
CON 6 CON 6 • I Chiquita. ( C a n c i ó n ) .
PIEZAS Y Alfredo, si tú te v a s .
PIEZASY
200 P Ú A ; (Canción).
200PÚAS . 78
Cortijera b r a v i a ,
(Canción).
^ ACUERDA fUTE Plus Ultra. ( P a s o d o -
pETORZADA POSTAL ble p a t r i ó t i c o ) .
Í4—;• 23 Quereres.
(Chuflas ííitanaK).
L a t i e r r a de la gracia,
( B u l e r í a s de Sovilia)
¿:í3
Suspiro gitano.
OOBLE (Tientos).

S
CUERDA Sevillanas corraleras.
(Sevillanas).
2 2 32
E c o s d e Granada.
(Granadinas).

ROTUNDA E/ITO 22 31 )
/ F l o r d e la P a m p a .

I
(Taníro).
) Tonterías gitanas.
(Canto flamenco).
llííli — Japonesita. ( F o x T r o l ) T G5 — E n t r e m o n j a s y f r a i l e Oye un cantar de mi
' 1 2 ( Í 7 — S e acabaron los otarios. C2166—La Panoya. tierra. ( S o l e a r e s ) .
4 2 í ( i — L a d r i l l o . (Tunero). 5120 — A r r a b a l e r o . ( T a n í í ü ) . 22 30 Bulerías gitanas.
l i l i ) — C u i r i t o d e la Cruz. 5105 — Rezongos. ( T a n g o ) . (Bulerías de Cádiz)
4 280 — U n tropezón. (TaiiRo). 7712 — Compadrito. (Tango) D e la s e r r a n í a .
1 0 1 8 4 — M i l a y i t o de sol. (Canto flamenco).
7533 — Maja hechicera. 2229
X 20;Í4 — L a s Corsarias. Fantasiosa. (Canción
C í)08 — Gran j o t a a r a g o n e s a . 7 0 8 3 ! ) — P u e n t e Alsina. (Tango
1120 — Sonia. ( F o x T r o t ) . andaluza).
K 7 1 3 3 — L a l e y e n d a del P i a v c . E n la e r a . ( C a n c i ó n
E 303Í) — T a r a n t e l a s i c i l i a n a . 4 2 S 1 — T a n i t a d e la proa.
2228 andaluza).
X ' i H í í l — La B e j a r a n a . Flete postal, $ 0.50 Peteneras regias.
(Peteneras).
El castizo.
(Schotis andaluz).
Sevillana y Macarena.
(Pasacalle).
£1 mañico.
(Jota aragonesa).
GRAN M O - 2226 Percheleras. (Piropos
DELO 2006. malagueños).
Ciija pulida c o - / E l J u e v e s S a n t o en
ior caoba, 4 0 X .f.)o~ \ Sevilla. ( S a e t a s ) .
11) K :ÍO t m . , i •^"""^ ) A m a l i a M o l i n a .
\ (Pasacalle).
iridíales biaclud SOLO $ 0 . 5 0 para flete p o s -
pn a bis^ig^ras. .' t a l , s e a cual f u e s e s u p e d i -
nq a do^í t a n í do de discos. GRATIS sólido
para fjt.>cutai- g embalaje.
d i íic o s , d í a f r
di- aUiniinío PEDIOO& A
para . s : i l a b di
f'nn 6 pii>7as, 2l
"CAiíA C H I C A
Iidc t'mba A £^
^^^ ííf/q
^ ' SALTA 674-67<& '
= = — B . /<MRE.S = = =
 De Villa Urquiza

Dislins'uídas damas de esta pn I ()'', II. I ((lio . on 11 lili 1 'fino iií ñas celebraron una ínt( \ 1
y amena reunión de carácter -OLial Lii la I Lii J'-ULia IIL la ^i i.o. a de Milanesi, donde recibí.,! t i .
afectuosos y cumplidos agasajos.
COSAS DE NUESTRA PRO- sorprender una charla diplomática; demás, lo esencial es ser astuto y
FESIÓN con disfraz de clérigo obtiene las socarrón como Sherlock Holmes. E n
confidencias del reo de m u e r t e . Ha- [uia g u e r r a africana vióse a u n inglés
El periodista de hoy parece a me- ce pocos días el celebre folletinista impedir a sus colegas el acceso de
nudo un ser terrible. Inventa QV¡ Gastón L,eroux que fué brillante re- la sala de telégrafos con un revólver
horns trágicas una entrevista sensa- portero en su juventud, se jactai)a de en la mano. Asi obligó a sus rivales
cional con el ministro, provocando líaber llevado a cabo algunas de estas a callar la noticia de u n a victoria.
la caída de un gabinete; se contra- hazañas singulares. Lo esencial es
ía de criado en un restaurante para llegar a tiempo y anticiparse a los V. García Calderón

OFERTA GRATIS
COMPLETAMENTE GRATIS sin gastar un solo centavo regalamos a las
Señoras y Señoritas: fino reloj pulsera plaqué oro 18 kil-; regio zapato de
la mejor calidad; carteras de moida; medias de seda, etc. PARA CABA.
LLEROS: fino reloj de plata o plaqué oro 18 kii., t r e s t a p a s ; pulsera
de cuero y reloj de plata sellada; calzado de la más fina calidad; cor-
batas gran fantasía; medias de seda, etc., etc. Pida formulario a:
F. ALBERTI C. — SAN JUAN, 2771 — Buenos Aires

SARMIENTO, 1266 - A . A S T R A L D I - SARMIENTO, 1270

REGIO DORMITORIO estilo Hola idet, todo patinado
y liibtrado espejos biselados marmoles finos y herra-
jes de bronce. Compuesto d e : ropero, cómoda, toilette
con 3 espejos, cama camera con elástico, mesa de luz
con repisa, 1 percha, 1 toallero y de regalo i rt C
un fino reloj c/plata 800
CONDUCCIÓN Y EMBALAJE GRATIS
$ I 0 9
COMEDOR bombe roble norteamericano o cedro caoba
lustrado a muñeca, lunas biseladas y mármoles. Com-
puesto d e : aparador, trinchante, mesa para 10 cu-
biertos, 6 sillas tapizadas o esterilladas y 2 jarrones
de centro como obsequio, $ 3 4 5 . >
Aparador y trinchante
SOLICITE CATALOGO ILUSTRADO
$ 245

Remitimos gratuitamente a todoá los lectores del interior, instrucciones para

fabricar en su misma casa juguetes y otros artículos de papel. Solicite por
carta más detalles, pues a nada ee compromete y estamos seguros d e q u e le ha
de interesar. Señoras, señores y niños, todos pueden ganar un buen sueldo.
Compramos todo cuanto fabriquen. Aprovechen las horas libres aprendiendo
un a r t e lucrativo y ganen mucho dinero, sin mayor capital. Escriba hoy a:
FABRICA Y D E P O S I T O DE J U G U E T E S DE PAPIER
Calle 3 DE FEBRERO. 386 — SAN ISIDRO (F. C. C. A . ) . — Buenas Aires
 r A R A y Y OXREIWi

CIGARRILLOS

PICCARDO & C* L^"* S. A.

LIBRES DE TRUST
 De Villa Urquiza

Niños que asis-

tieron a la r e -
u n i ó n infantil
olrecida por la
íamilia Galuppi
en su residen-
c i a festejando
un a c o n t e c i -
miento famiüai-.

fAJAS
LEONARDLAS
PARA
QUE LOS M É D I C O S
PREVENIR, COMBATIR
ACONSEJAN
Y REDUCIR

LA O B E S I D A D
Son CÓMODAS, PRACTICAS, LIVIANAS, HIGIÉNICAS, R E -
S I S T E N T E S y D U R A B L E S ; permiten una amplia libertad de acción
y movimientos, se adaptan suave y ajustadamente a las regiones abdo-
minales y corrigiendo la línea estética, brindan un bienestar real y
positivo.
Dispensamos especial atención' a las FAJAS
LEONARD presctiptas por los señores Médicos.
VISÍTENOS O ESCRIBA A NUESTRA SEC. CABALLEROS 84.

CASA I.EONARD
ESMERAI^DA 5 7 T BS- A«.
 C A R A X Y CARETAJ"

ACEITE COMESTIBLE §4
iPüRO DE I
I PURO DE OLIVA BYj
CAUSAD EXTRAFlNñ./)/"/^ /^ | ^¡^

¡(tALÍDAD
[SUPREMA
N A K E D O CUVÍLLAS y C - I ^t

Vi BUENOS AJ R E S V.

^.2»2Kíf>-#.nsí-a3S3í?«aa3f-- -
I "i

EL A C E I T E MAS A G R A D A B L E Q U E L L E G A AL PAÍS

5e vende en toda la República

Importadores: NAREDO CUVILLAS y Cía. - Bmé. Mitre, 2010

^- T. 1543, Cuyo BUENOS AIRES C. T. 1635. Central

•iÍlimiaHiiM'"'imi|V|ri"iri| * i P. I I r i ' f ' '
La explanada de la plaza del Comercio es uno de los lugares más pintorescos y monumentales de
la rapitaS. En el centro, sobre su pedestal de mármol, la estatua de don José I, mirando al Tajo. Al
tondo, los monumentales edificios do la Bolsa, la Aduana y los ministerios.
INCO
ESPUÉS de atravesar la
D accidentada provinck de
Bcira Baixa, el tren, a
cien kilómetros por hora, atra-
viesa el valle del Tajo por
el que se deslizan las barcas
de rojo velamen. Tierras de
cultivo y pastoreo. Esta vas-
ta y húmeda llanura alimen-
ta innúmeras cabezas de ga-
nado, la ricjueza del centro
y sur de Portugal.
A pocas leguas de Lisboa,
el terreno cambia otra vez.
Las casas aparecen rodeadas
por alegres j a r d i n e s . . . ü;i
túnel aspira al convoy y, de
pronto, sin transición, le arru-
ja al corazón mismo de la
ciudad, a la estación central,
entre la gran plaza del Recio
con su estatua de don Pedro
IV, y la de la Restauración,
con su pequeño obelisco de-
dicado a los que se sacrifica-
ron por la libertad de la pa-
tria.
Vastas explanadas; calle-;
rectilíneas a d m i rablcmenle
pavimentadas, con veredas de
mosaicos blancos y negros:
altos edificios de estilo mo-
derno, y un enjambre de tran-
vías amarillos y tiendas me-
diocres. Tal la impresión ca-
leidoscópica que da Lisboa a'
que a ella arriba por vez pri-
mera.
Admírase la triunfal ave-
nida de la Libertad que as-
ciende entre cuatro hileras de
árboles hasta la plaza donde
CARA,/ Y CARETA/
^^ITflTIiriT
H
MINUTOS EN ISBOA
l¿^!iiiii!iiiiiiiiá;i,(i:,,ii]iHiu!ii:ifiiiiiii!iii¡iiiiiiiai!iiiiiiiii¡iiiiiiii,iiiiiiii!ii!in!i!iiiii :
se levantará la estatua del
E L a antigua y h e r m o s a ciudad, |
|; cuna de esforzados conquis- 1
j tadores, fué codiciada V-or los |
gran Pombol, el más gran-
de de los lusitanos moder-
nos, el Richelieu de P o r t u g a l
I moros, conquistada por los i
I cruzados y destruida por un | Después, dándole la espalda,
I t e r r o m o t o . E m p e r o , el espí- I se atraviesa el Rocío y se des-
i ritu animoso, enérgico y em- I ciende hacia el Tajo.
I prendedor la sacó de entre i En la explanada arencisa
de la plaza del Comercio se
g las ruinas y la puso en cami- |
levantan tres edificios mag-
g no de ser una de las m á s i
uíficos: la Bolsa, la Aduana
i h e r m o s a s capitales europeas. F
y los ministerios. Palpitan en
ill!liii!iiiii!i:iiUiiiiiiiii!i¡ii{ililiiilii!iiiiiiiiii:iiillli)i¡ii!:aiiii¡iilillli;ii!i|i|ii¡!iii!l w. aquel rincón los principales
órganos de la vida portugue-
sa. En el centro, sobre el co-
rrespondiente p e d e s t a l de
mármol, la estatua ecuestre
de don José L fundida en
bronce, alta de seis metro-
y que mira al rio. Frente a
ella, el Tajo. Una escalin.i-
ta de m á r m o l hasta su.-
aguas conduce. Centenares ü-'
barcos surcan su cauce, des-
de el más insignificante car-
go hasta el más grande de los
transatlánticos para millona-
rios. Lisboa, no sin motivo,
se enorgullece de poseer uno
de los puertos más hermosos,
seguros y vastos de Eurojia.
un puerto capaz de albergar
todas las flotas de guerra de!
;ontincnte.
Indigente en España, más
generoso en Portugal, el Ta-
jo, después de Salvaterra, se
Una reliquia del pasado belicoso de !a
capital portuguesa: la catedral. Cons- en.sancha hasta formar el es-
truida en 1150, después del terrible te- tuario de Lisboa, amplio y
rremoto de 1755 fué reedificada. Mucbo acogedor.
de fortaleza simbólica tiene en el Por-
tugal ateo y republicano de hoy este En lugar tan favorecido
templo de líneas sencillas y severas. por la naturaleza, en el extre-

En Lisboa, particularmen-
te en la parte vieja de la
ciudad, es fácil encontrar
la huella dejada por las do-
minaciones romana y ára-
be. El castillo de San Jorge,
en este rincón de la vieja
iiiii límite del continente eu-
ropeo, con im clima templado
y en medio de tierras fértiles,
debía necesariamente llamar
la atención de los hombres.
La leyenda asegura que fué
Uliscs el fundador de la ciu-
dad y no faltan quienes se lian
entregado con celo a la bús-
queda de cierta similitud de
nombre con el del rey de Ita-
• ca ; llamada Oiissipo en los
tiempos heroicos, la ciudad
habría pasado a ser Lisboa
La actual capital portugue-
sa, a través de los siglos, co-
noció no pocos amos. Bajo
la dominación romana, se lla-
mó Felicitas Julia y formaba
parte de la ¡irovincia de Ln-
sitania.
Después de ¡a caída del im-
perio romano, la ciudad fué
a manos de los moros en el
siglo V I I L los que en ella,
como en toíla la península,
dejaron profunda huella d^
su paso. Bajo su influencia,
ía ciudad se ensanchó, y cuan-
do, cuatro siglos más tarde,
el rey Alfonso I la reconquis-
tó con la ayuda de los cruza-
dos franceses, decidió conver-
tirla en capital de su reino.
Vinieron luego los afios en
que toda Europa, en tren di'
conquista, se lanzó a los ma-
res desconocidos. De Lisboa
partió, nuevo Ulises, Vasco
de Gama. Más tarde, el des-
cubrimiento del Brasil hizo
afluir fantásticas riquezas a
l;i capital del pequeño esta-
do portugués, dueño de un in-
menso imperio colonial.
CARAT" Y CAR£T.A.y
La famosa torre de Belem al borde del
río Tajo. Antiguamente se hallaba com-
pletamente rodeada por las a g u a s . De
ella salió Vasco de Gama, esperanzado
y entusiasta. Fué construida en 1520
y los viajeros ingleses insisten en ase-
gurar que es copia del estilo caracte-
rístico de las construcciones de la India.
£1 convento de los Jerónimos constitu-
ye uno de los ejemplares más ptn-os
de la arquitectura manuelina. E s t á si-
tuado en la barriada de Belem y fué
fundado en 1499 en conmemoración del
viaje de Vasco de Gama. En él se guar-
dan los restos del gran navegante y los
de Camoens, los dos genios representa-
tivos de la raza lusitana.
Alfania, c o n t i a s t a toii fv
vida bulliciosa y agitad.»
de los habitantes de este
yiglo. Al fondo, piedras
secula]"es; en el cielo, ca-
bles eléctricos, y, en la cal-
7ada, veloces ,iutomóviIei',.
Como el destino de loa
hombres, el de los pueblos tie-
ne sus trances dolorosos. Por-
tugal tuvo que defenderse de
l'",S))aüa y no aseguró su in-
d.ependencia sino a costa de
mucha sangre. Em]ieru, la
prosperidad de Lisboa crecía
sin cesar, extendiéndose ha-
cia sus siete colinas, como Ro-
ma ; construyendo las iglesias
y pal.Hcios qua la más atroz
catástrcifeeuropea de los tiem-
1)0S modernos destruiría total-
mente : el día, de todos los
>aritos de Í7SS, cuando nadie
ii) esperaba, un terremoto
conmovió toda la ciudad. La
tierra, e¡ mar y el fuego lo
destruyeron todo. El Tajo,
desbordándose, arrasó lo poco
que queda!>a aiiu en pie. Al-
,:íunos miiuitos fueron sufi-
cientes para que perecieran
veinte mil personas y queda-
ra en ruinas media ciudad. La
sacudida fué sentida en una
superficie de tres millones de
kilómetros cuadrados.
Después de la catástrofe,
un hombre que conservaba su
sangro fría en medio de la
desolación general, atajó la
corte, que se disponía a huir
para Río de Janeiro y demos-
tró un admirable ,genio orga-
nizador. Aquel hombre fué
Pomboi, y gracias a su ener-
gía y laboriosidad, en cuatro
años resucitó la capital. Este
hombre infundió vida a Lis-
boa, que creció siii cesar.
-Menos de 200.000 habitantes
tenia en 1880; más de 700.000,
en la actualidad. ..
 De Villa Pueyrredón LAS SUEGRAS EN CHINA
Las suegras en Cliina son sin iro-
nía, el ángel del hogar; y el joven
qvie se casa está segin'o de que no
encontrará mejor amigo, ni amiga,
que la madre de su esposa, porque
ella vigila a .su hija, la invita y
hasta la obliga, mediante sólid-is
correctivos corporales a cuidar de
su casa, a ser económica, ordenada,
fiel, respetuosa y obediente a su
marido
De cada cien casos, el chino para
disculparse al desertar del hogar
conyugal dice:
— ¿ Qué quiere usted ? | No ten-
go suegra!
Aquí, entre nosotros, en cambio
el marido desertor dice:
— Volveré a casa cuando no vuel-
Los peregí inos a la Vn • ji s, formados por el Centro Cultura va a poner en ella los pies nii
y Piogroso de V. Pueyriedón, Juventud Católica de V. Devoto y Cofra- suegra.
día de N. Sra. del Huerto. Las querellas conyugales las re-
suelven las suegras en China, por-
que están convencidas de que el
marido debe aer el amo de casa. Kn
cambio, en otras partes, no son ¡jo-
cas las suegras que aporrean a!
yerno para enseñarlo a obedecer,
C H I S T E
En casa de un avaro se hacia una
colecta.
El dueño de la casa no tuvo más
remedio que depositar una moneda
en la caja de los limosneros. El co-
lector, distraído, volvió a pedirle.
— ¡ Ya he dado ! —« dijo el ava-
ro con enojo.
— Lo creo — replicó el colec-
tor. — mas no lo he visto.
t I • I i de la peregrinación realizada el último domingo por diversas — Pues yo lo he visto y r.o lo
entidades católicas al templo donde se venera la imagen de N. Sra. de creo, — añadió uno de los visi-
Lourdes en la parroquia de este nombre. tantes.

PARA ALCANZAR UNA NO T I N A SUS CABELLOS

Porque las tinturas no sólo son perjudiciales,
BUENA DIGESTIÓN sino que dan al cabello un tono rojiza o tor-

EL
nasolado, que ridiculiza a quien las usa.
A G U A DE A C A C I A
basta t o m a r media cucharadita de las de café
de Magnesia Bistirada en un poco de agua des-
tónico del bulbo capilar, no tiñe los cabellos;
pués de cada comida. La Magnesia Bisurada pero sí impide su encanecimiento y vuelve pau-
neutraliza la acidez excesiva origen de disturbios latina e inadvertidamente a su color natural al
digestivos y al mismo tiempo evita las pesadas ya encanecida.
flatulencias, acedías, eructos ácidos, vómitos, etc. Se aplica con las manos como cualquier Loción
La Magnesia Bisurada, cuyo valor indiscuti- Venta: Farmacia Franco-Inglesa
ble ha sido reconocido por los médicos du- SARMIENTO Y FLORIDA
rante un sinninncro ele años, se vende en to- Depósito: JOSÉ POMAR, Casilla Correo 85.Bs. As.
das las farmacias. Los médicos recomiendan la Pida folleto Gratis
Magnesia Bisurada.

YVEIIT/IN>15
FABRICANTES
dQUILESY JULIO Pim
S U C E S O R E S DE
unToniopiniÉHiJOS
E RIVADflVIA 3201
7 BUEMOSAIRES
Q PID/IN ELNIIEVO C/IXILOCO
RUESTRfl CflRPmTERlfl POR SU CALmflÜYPRECIOSESLAMASCOnVERIEnTE
A Q U Í E S T A s u S A L V A C I Ó N ! ! !
Con C «i • y n 1 n / l i n V CURARA U S T E D
1os
oupositorios la rornada MlUí RÁPIDAMENTE LAS

HEMORROIDES
L.as almorranas no son solEimente terribles por los tormentos que ocasionan, n i por la enojosa
repercusión que tienen sobre el carácter de las v í c t i m a s : son también fecundas en complicaciones
de toda especie, de las que las menos graves son las grietas, las fístulas, los abscesos, lo»
flemones, y que h a s t a frecuentemente, llegado el caso, pueden provocar accidentes mortales.
LABORATORIOS MIDY F R E R E S — 4, R U É DU COLONEL MOLL — PARÍS
Concesionarios: C A I L L O N & H A M O N E T . — BELGRANO, 648, — Buenos Aires.
 De Quilmes y San Fernando COMO SE CLAVA FUERTE
El poner un clavo en la madera,
no siempre es operación fácil, en
especial si la madera es dura, en
cuyo caso se lia de abrir antes un
Entonces, ejerciendo la fibra de
ia madera poca presión sobre el cla-
vo, no lo puede sujetar fácilmente-
E n cambio el clavo (lueilará perfec-
tamente enipotrado, de tal modo c[ue
será difícil arrancarlo, si se tiene
antes la precaución de mojarlo con
• amoníaco. Se forma así instantánea-
mente una pequeña capa de óxido
sobre el hierro, haciendo que el me-
tal quede como envejecicio en el
a c t o ; precisamente, sabe todo el
mundo que los clavos viejos son de
n)uy difícil extracción.
QUILMES. — Autoridades comunales y miembros de la comisión popular Valiéndose de un procedimiento
de fiestas reunidos para presidir el reparto de premios a los deportistas análogo, se pueden fijar sólidamen-
ganadores en los recientes torneos. te clavos en el yeso utilizando la
adherencia provocada por el orín.

PENSAMIENTOS
La vida no se mide por su dura-
ción sino por sti utilidad. —~ Séneca,

El gran reniedio de la ira es darle

tiempo. No le exijáis que desde lue-
go perdone, sino que j u z g u e : por
poco que se detenga, se disipa.—..^t'-
ncca.

Necesariamente ha de temer a
muchos el que muchos temen.—ha-
berío.

El tiempo que pasó nos perte-

SAN FERNANDO. — Conferencia del doctor Luis C. Mensí, auspiciada nece ; y nada está en un lugar más
por la C. D. de la sociedad Pablo Podestá, en su local, acto que reunió seguro que lo que ya no existe.—Sé-
selecto auditorio. Un detalle de la concurrencia. neca-

DIVORCIOB* OFERTA EXCEPCIONAL

R e m i t i m o s 12 b u l b o s D a h l i a s e n d i s -
ABSOLUTOS EN MONTEVIDEO, T R A M I T O tintos colores y en formas m u y deco-
RÁPIDAMENTE PARA VOLVERSE A CASAR. r a t i v a s , 12 b u l b o s G l a d i o l u s , v a r i a -
SOLICITE INFORMES A: d o s , ú l t i m a s n o v e d a d e s y 12 N a r d o s
CARLOS WEIS — Av. DE MAYO, 1156 dobles. — C E V A S C O H n o s . —
BUENOS AIRES BARTOLOMÉ MITRE. 864 - Bs. Aires

i F I J E S E B I E N !
Solamente en G A S A G I L GRAMÓFONO Hi 5025. ~
CAJA de roble macizo, Caja r o b l e alemán, color
color natural, 4 1 X claro. 3 3 X 3 3 X 1 6 cm. Buen
41 X 30 cm., máqui- motor suizo. Membrana
na suiza y mem- gran sonoridad. Bocina
brana de g r a n de 45 cm esmaltada a
sonoridad. Brazo fuego. Con 6 piezas y
reversible. Con 6 200 púas. Mo- ' ^ rt •
piezas y 200 púas tor a 1 cuerda $ « 9 w *

«40
Motor a d o s c u e r d a s
(2 tambo- ' ^ £ 5 «
res), a. $ O 0 >
Para f l e t e postal,
A doble cuer- « 2.80
da, 2 tambores, BANDONEONES
pesos. . 4 6 . " "TÍPICO"
Para flete pos.
tal. . $ 3 . 2 0 Marca Regist. 99227
CATÁLOGOS GRATIS L o s m e j o r e s del
Bdo. de IRIGOYEN 4 1 3 - Buenos Aires mundo.

FOTOGRAFÍAS
ampliadas al Bromuro, iluminadas y
retoc. en los colores: negro, sepia,
GRATIS
obtendrá un reloj de plata 900 o
verde, azul o naturales. Dim. 3 0 X 4 0 e n c h a p a d o en oro 18 kilat^s, 3
cm., % 5 . Retratos al lápiz-óleo tapas, o p u l s e r a para señorita o
y pastel. Revelaciones de placas y caballero, de fina calidad, sin gastar
películas. Art..fotof?..para aficionados. un solo centavo.
Solicite catálogo e instruc. GRATIS a: Pidan formularios ai J, T O C C i
"FOTO ARGENTINA" — Lima, 1686
(Farmacia Dr. Repelto) - Bs. Aires. CATAMARCA. X063 - Buenos Aire»
 CARAX Y CARETAS

Grippe

Una tdzd de leche caliente

con coñac
y un Cachet Fucus es lo suficiente para evitar que si-
ga avanzando cualquier resfrío, "grippe" o influenza.

Es el remedio más conocido y el que siempre, desde

hace años, ha sido empleado en las familias. Es la
medicación casera-

Si durante el día en sus ocupaciones ha sido atacado

de dolor de cabeza, dolores musculares de cintura, flo-
jedad en las piernas, brazos, en fin, con signos inequí-
vocos de un principio de "grippe" o influenza, tome
inmediatamente wn Cachet Fucus.

Por la noche tome poco alimento y al final de la co-

mida tome un laxante suave como un sello de Casca-
fen, o una copa de agua Tindaro. Al acostarse otro
Cachet Fucus, seguido de una copa de leche caliente
con Coñac. Al levantarse por la mañana todo síntoma
ha desaparecido y se hallará en condiciones de seguir
sus tareas diarias.

Siga este método y no tendrá acidez de estómago ni

otras molestias.

[ABORATORIO ^V;ff/r->tí-

((Mlí
__^ijj;¿?^^^^RGEÑ T i N o
 ARAÑAS PONZOÑOSAS
£ n California causa terror una
nueva clase de arañas venenosas.
A causa de sus picaduras ha pe-
recido mucha gente.
Aquí gozamos de otras más
ponzoñosas, y, sin embargo, no nos
quejamos.
LA TRIBU DE YASSAI
Una misión exploradora ha des-
cubierto en la comarca de Azen-
baidjam una tribíi de amazonas que
se dedican a la caza y a la pesca,
mientras los hombres hacen el tra-
bajo doméstico.
Aquí hay ejemplares de esa tribu.
En Madrid se ha formado una
liga contra el tango, el schotis y
el chárleston, para boicotear las
obras teatrales que contengan di-
chos bailes.
Sólo se podrá bailar la danza ma-
cabra, el baile de San Vito y el de
San Pascual Bailón.

En Nueva York será sometido a

una prueba definitiva e! submarino
acorazado volador, nuevo tipo de
avión de bombardeo que hará in-
útiles las escuadras de acorazados Un inventor norteamericano anuncia que ha ideado u n aparato par
de mar, y así se cumplirá el des- lanzar aviones^ con el que los hace despegar en menos de un segundo
arme. un metro de recorrido y en la forma más natural, sólo con un puntapii

En Barcelona se ha realizado un
récord original. Una orquesta se
propuso tocar durante ciento cua-
renta y cuatro horas seguidas. A
las veinticuatro horas sólo queda-
ban dos violines y el maestro per-
dió el compás y la batuta.
:-^ ^ . ^ ^ X^'M
En Los Angeles llamó la atención
la llegada de un avión que venía
haciendo evoluciones excéntricas
y que aterrizó de cola, corriendo
hacia a t r á s . La policía arrestó a
sus ocupantes por ebriedad e in-
fracción a la ley seca.
En Chicago, durante una sesión
de espiritismo, se produjo un gran
bochinche debido a que un sociu
encendió las luces cuando se efec-
tuaba un experimento. Al dar luz
se comprobó que el supuesto es-
píritu era u n a gasa que agitaba l^
médium en " m é d i u m " del salón-
PT»

Escuchando • • •
es como se aprecia la manifiesta
superioridad de la maravillosa
(< Viva-Tonal ColumbJa"
sobre cualquier otra máquina
parlante.
Su natural, sonora y nítida re-
producción, sólo puede compa-
rarse con la realidad. Este es el
elogio más justo que merece la
V I V A T O N A L COLUMBIA
y para su comprobación, invi-
tamos a Vd. a oírla sin com-
Jjromiso alguno en nuestros
salones.
Ofrecemos 8 modelos distin-
tos, a cual más hermosos.
Desde $ 135 hasta $ 1 . 2 5 0
ACORDAMOS FACILIDADES
DE PAGO
CATALOGO GRATIS

C-CL HOGAR DE L A HUSICA

Av. de A\AYO 959 - Buenos Aires

 CARy\J" Y CARET./\.r

Enlaces

Y ELEGANCIA
REÚNEN NUESTRAS FAJAS
Espléndida faja, con sus 4 ligas de seda
confeccionada en elástico maillot inglés,
entretejidos con hilos de goma muy re-
sistentes, que dan a la faja lina dura- Fuentes - Oteiza. — Carlos Casares.
ción a toda prueba y la flexibilidad que
la moda actual exige.

Natale - Solía. Capí i. al.

NerveE^na - Archideo. — San Martín.

PRECIOS:
Altura 30 cm., a . . • $ 25.
,. 3S 30.
„ 40 35.—
45 „ 40.
,. 50 45.— Mandrini. - Rossi. — América.

MEDIDAS
Ai hacef el pedido debe indicarse:
1 Circunferencia de la cintura.
2 Circunferencia de las caderas.
3 Alto de la faja.
4 Número de la forma de faja que desea.
Pueden confeccionarse en las siguientes formas:

Milani - Beltramone. — América.

LEONARDO PRODEL & Cía.

A V E N I D A DE MAYO, 1 1 7 2
U. T. 38, Mayo, 5 8 2 4 - BUENOS AIRES
Casa Matriz: 11» Rué S. Lazare, PARÍS
Rosotti - Cabello. — América.

472. — Reloj Real Eibar, dos
tapas damasquinadas en oro
24 kilates, dibujo Renacimien-
to fino, m á q u i n a "I " T R ••
LONGINES. a. $ • • **•
188/R. — Pendientes Real Eibar.
damasquinados en oro 24 kila-
tes, V fino g u e r r e r o , O C ^
Rechace las imitaciones cu-
ya incrustación y mérito ar-
tístico no tiene ningún valor.
N o T E N E M O S S U C U R S A L
S á b a d o s a b i e r t o t o d o
Único Concesionario: R. CODINA, Tacuarí, 24 - Bs. As-
(Q^m
384 T. R. — Hermosa Pulsera
Real Eibar, primorosamente da-
masquinada en oro puro, dibujos
finos, altos relieves estilo Rena-
cimiento, interior forrado en oro
puro, y cadenita de seguridad de
oro 18 kilates, medida: 19 cen-
tímetros, ancho 20 mi- 2 0 0 •
límetros, a $ *'*"'•
2 4 0 / S . — P r e n d e d o r Real Eibar, da-
masquinado fino en oro puro. 7 ^
cerno propaganda, a. ,
6080. — Broche Real Eibar, especial
para la melena, damasquinado 7 C Q
en oro puro, a $
NI C O R R E D O R E S
el d í a .
153.-—Cruz Real Eibar,
damasquinado en oro pu-
ro aplicación ^® 1 7 »•
nácar fino, a $
1711. — Prendedor Real
E i b a r , damasquinado en
oro pxtro, dibujo Re- 1 7 -i
5075. — Broche para la
;melena Real Eibar, rico
damasqui-
nado en oro I
24 k i l . . a
$ 6.50
*
34/D. — P e n d i e n t e s
Real Eibar, dobles, di-
bujo árabe, damasqui-
nado en oro pu- 2 7 _
ro, a . . . . $ ' •
 De Florencio Várela C H I S T K S

P a d r e . — Cuando Abel Lincohi

tenía tu edad se ganaba la vida.
H i j o . — S í ; y cuando tenía la
tuya era presidente.

Ella. ; Ojalá n)e muriera !

El. i Quiera Dios que me
muera !
Ella. •— Entonces no he dicho
nada.'

E n t r e amigos :
— i Qué tiene este loro tuyo ?
No sabe decir sino u n a misma frase.
— S í ; lo educó un hombre de po-
cas palabras.

E n t r e damitas m o d e r n a s :
Inausuración de 11 1 -.i. iii l.« iN ¿, vn ia que asistieron autoridades esco-
lares, personal docente e invitados. Grupo de maestras de este partido — Mi compromiso con E n r i q u e es
que concurrieron al acto. una e,specie de recíproco entendi-
miento.
— ; Quieres decir que puedes
romper con él cuando q u i e r a s ?
— i Seguramente!
— P e r o , ¿ y si él rompe contigo ?
— Entonces lo demandaré por fal-
tar a su palabra.

M a d r e . — ¿ No te da vergüenza
ir a un baile casi d e s n u d a ?
Hija. — No, mamá. Si tuviera
vergüenza, no iría así.

.^bogado defensor. — Señores ju-

rados, mi defendido m a t ó en defen-
sa propia.
-acusador. — ¿ E l asesinado dis-
paró primero ?
Durante la ceremonia inaugural antes mencionada. La directora de la Defensor. — N o ; pero estamos
escuela, señorita Zulema Dapena, leyendo su discurso ante selecto dispuestos a probar que lo hubiera
auditorio. hecho si hubiera tenido un fusil.

E N F E R M O S Y S A N O S
La salud vaíe m á s que la fortuna y las personas enfermas son las más infelices por
dinero que tengan. Pidan Catálogo GRATIS a:

HERBORISTERÍA ANDINA "EL FÉNIX"

CALLE PASCO N"? 248 — BUENOS AIRES
nn r *< /V D A I I C^ A M f^ " ®* mejor tónico digestivo. Paquete, $ 2 . —
I 1^ W\ ft r\ \J \ ^ r\ IN \J L i m a d u r a s de h i e r r o , oro y plata,
LA PIEDRA IMÁN LEGITIMA y toda piedra preciosa

N'í.SlO b. — Magnífico gramófono sin bocina marca SOPRANO, tamaño 31 X 84 y 15 de alto. Caja de
roble cJaro con celosía y puerta. Máquina suiza. Membrana de voz sonora y fuerte, con 200 púas , ^ ( T l l „
y embalaje gratis, a $ w V a
N^ 312. — Acordeón marca SOPRANO, de 19 teclas y 8 bajos, de voz potente y armoniosa, fuelle com-
pletamente reforzado y largo, voces dobles de A C E R O , chapitas separadas y atornilladas. Se
remite con el nuevo método para aprender sin maestro, correa y flete pago, a.
N'-' 310. — OTRO de la misma marca, de 8 bajos y 19 teclas con voces de
\ C E R O , chapitas sepaiadas y fuelle de 16 pliegues, método y em-
balaje gratis, a $
Para gasto de flete, $ 1.—
20.
Gran surtido de Violines, Mandolines,
Guitarras, Bandoneones, Acordeones a
piano y semitonado. Fonógrafos, Dis-
cos, Métodos, Música en general y
cuerdas marca SOPRANO. Catálogos
UW^KMI'. ' I . fflBHU^^^^^V, ilustrados remito gratis al interior.
CasaSopranodeJoséCarratelli
BRASIL, 1190 Buenos Aires
(A una cuadra de la estación Consti-
tución casi esq. S a l t a ) .

GRATIS
SEÑORAS, S E Ñ O R I T A S
CALZADOS
Y CABALLEROS
Por nuestro sistema REGALAMOS un par de calzado SIN
GASTO DE SU PARTE, con sólo enviarnos su nombre
dirección le indicaremos la forma de OBTENERLO
GRATIS. Pida hoy mismo las instruccio-
nes, a F á b r i c a de C a l z a d o s *'LA
CAPITAL" - 24 de Noviembre, 1429.
Buenos Aires.
 R F ü M E R IA

URGÍA
HAY PRECEDENTE
DE É X I T O IGUALADO
HINDUSTAN
O R G I A
GOYESCA
MADERAS
DE ORIENTE
Son los perfumes de gran moda que MYRURGIA, emplea
en su modelo redondo de las cajas de polvos, reuniendo
S U A V I D A D
DISTINCIÓN
AROMA
FRAGANCIA

COMPRANDO JABÓN -BRISAS DEL PL/VTA^^

apreciará las excelentes cualidades que r e ú n e , y que
LA PERFUMERÍA F L O R A L I A DE MADRID
elabora especialmente para la República Argentina.
0.70 la pastilla.
 LA miNVlLLItü^
a mediados del mes de
septiembre de 1672, la
corte y la ciudad de
Paris fueron sorpren-
didas por una noticia
\ FIGURA DE LAS MAS EX- I
I TRAÑAS E INQUIETANTES i
; E S T A DE LA Q U E F U E I
I MARQUESA,
i DEL SIGLO DE LUIS XIV =
i Y CONDENADA A LA HO- I
más que extraordina- i GÜERA POR SUS CRIME- I
ria. U n a dama aristocrática, hija I NES SIN IGUAL.
de un funcionario importantísi-
mo, hermana del intendente de
Orlcans y de un consejero del parlamento do
París, y esposa del marqués de Brinvilliers, aca-
baba de ser acusada de haber envenenado, o de
haber intentado el envenenamiento de su padre,
de su esposo, de sus hijos, de sus hermanos, de
algunos allegados a su familia y hasta de los
criados, extraños en absoluto a cuanto a ella se
refería.
E n casa de Sainte-Croix, un aventurero a
quien el marqués de Brinvilliers había concedi-
do su amistad, fué descubierta una capa conte-
niendo unos frascos llenos de un líquido de co-
lor rosado, algunos paquetes con polvos de difí-
cil determinación y, finalmente, toda una corres-
))ondencia entre madama de Brinvilliers y el alu-
dido .Sainte-Croix.
La primera vez que este aventurero tuvo que
ver con la policía fué en 1663. Encerrado en la
Bastilla, donde se le retuvo hasta seis .semanas,
trabó relaciones con un italiano, de nombre E g g i -
di, quien, de envenenador al servicio de Inocencio
X, había pasado a gentilhombre de la reina Cris-
tina de Suecia.
Eggidi, en la celda, inició a Sainte-Croix en
los misterios de la alquimia y, a la salida de la
Bastilla, el protegido de los Brinvilliers acudió
a un boticario llamado Glaser, empleado en el
Jardín de Plantas y hombre de confianza del
monarca.
La marquesa de Brinvilliers, por conducto del
íntimo de su esposo, inicióse a su vez, en los se-
cretos del laboratorio y, con su inteligencia des-
pierta, aprovechó tales conocimientos para apli-
carlos en su propia familia.
De esta manera ensayó muchos de los vene-
nos que Sainte-Croix componía. Se cuenta que
envenenaba a los pobres con bizcochos y luego
acudía a sus casas para comprobar los efectos
de los tóxicos. Sus mismas doncellas no esca-
paron a las pruebas, y así, después de envene-
narlas y llevarlas hasta las mismas p'uertas de la
muerte, complacíase en reanimarlas con sus anti-
tóxicos.
Poseedora de una arma que le permitía come-
ter los crímenes a la vez que asegurarse su im-
punidad, la niar(iucsa pensó ensayarla con sus
parientes. El primero en caer fué su padre, a
quien consideraba culpable del encarcelamiento
-de Sainte-Croix y al que, lentamente, fué admi-
nistrando el tóxico hasta que logró su criminal
objeto. Al fallecimiento del padre, acaecido el
17 de junio de 1670, sucedióle la muerte de sus
dos hijos, hermanos de la endemoniada marquesa.
Perpetrados tales crímenes, la culpable no
tuvo empacho en confesarlos al preceptor de sus
hijos, a quien m á s tarde, con el propósito de eli-
minar un molesto confidente, intentaría también
envenenar. Se comprende que el marqués, si vi-
vía, debíalo a las infinitas precauciones c|ue
tomaba. Desconfiando de su esposa, hacíase óe:--
vir por un criado de absoluta
confianza. Si la marquesa de-
seaba deseníbarazarse de su es- E. B A N E S C A de ultimarlos lentamente.
GRAN
D A M A I
poiu. era para casarse con Sain-
te-Croix: pero el destino burló
los propósitos de ambos crimi-
nales, pues Sainte-Croix falle-
ció antes que el marqués.
Y aquí comienzan las desdi-
I chas de la marquesa La viuda
"'""•'" " ' ' de Sainte-Croix debió hacer fren.
Ic a los acreedores de su espo-
so y, en presencia de los notarios, fué abierto el
gabinete secreto que servía para las prácticas
ocultas del aventurero. El inventario y examen
de lo que allí se ocultaba exigió varios días.
Muchas cosas se descubrieron, entre elh :., la
confesión autógrafa de Sainte-Croix, la cual fué
quemada inmediatamente con la complicidad de
los notarios, a quienes tdteriormcnte se procesó
y encarceló.
Finalmente se descubrió ia caja de que h e m - s
hablado al comienzo. La viuda de Sainte-Croix
hizo observar que su esposo, cada vez qiic salía
de excursión, llevábala consigo, y a s>i pedi-
do, todo el contenido fué entregado a las au-
toridades.
La marquesa fué enterada de todas estas inci-
dencias. E n aquellos m o m e n t o s se halu'ba en :u
casa de Picpus, situada en los aledaños de Paris.
I^a envenenadora regresó y de inmedialc- l.iíentó,
aunque infructuosamente, entrevistarse con ¡a
viuda de su maestro y las autoridades policiales
])ara obtener de cualquiera de ellas ¡a entrega de la
caja. Tales gestiones resultáronle infructuosas.
E l ' 1 8 de abril de 1672 se procedió, al fin, a
abrir la misteriosa caja. Se halló en e:la un do-
cumento escrito por Sainte-Croix en ti cual se
suplicaba "muj' humildemente a aquel o a aque-
llos en cuyas manos cayera la caja, la entregara
a la marquesa de Brinvilliers, en atención a que
su contenido le pertenecía en absoluto. ' Además
de tal papel, como está dicho, aparecieron frascos,
paquetes con obleas y numerosas cartas.
Se inició una acción judicial, y la marquesa,
para ponerse a cubierto, huyó a Londres y de
allí pasó a Bélgica, donde vivió cuatro años.
El proceso prosiguió, empero, y La Chaussée,
criado de la marquesa, fué condenado a ser des-
cuartizado. En cuanto a la marquesa, fué dete-
nida en Lieja, donde intentó suicidarse. Llegó
a París acompañada por numerosa escolta, y el
proceso exigió veintidós audiencia.s, durante las
cuales, sin perder su sangre fría, contestó a los
jueces y desmintió a los testigos, evidenciando
una falta de sensibilidad que causó estupor a los
asistentes. Hasta que el 15 de julio fué condenada
a ser degollada y quemada.
En la cárcel, la dulzura y sencillez de la mar-
quesa, conmovieron a sus compañeras tanto
como su frialdad durante el juicio. Llegó a dar-
les una comida, a la que asistió el propio cape-
llán, y hasta el p u n t o de subir al patíbulo pare-
ció más una mártir que una criminal. "Voy a ¡a
muerte — dijo — con alegría, porque pondrá fin
a mis muchos pecados y me permitirá expiar una
parte de ellos para ser merecedora de la miseri-
cordia de Dios."
Y así, degollada y quemada, concluyó sus días
esta mujer enigmática, que parecía jugar con la
vida de sus allegados, impulsándoles hasta el bor-
de de la m u e r t e para librarles de ella en el trance
fatal... si es que no se proponía
propinarse el demoníaco placer
 CARAJ' Y C A l i t l A J
L a i l u s i ó n de d o n d e e l l o s no
la f e l i c i d a d hallarían con qué
W:' saciar su hambre.

x^^sm. Frente a la ri-

bera d e ! a n c h o
rio, los animaloá
:c lamentaban;
El ave, sola, se
volvió a echar ha-
cia la línea azul.

— ¡Allá si se- Anécdota en

riamos felices! el Z o o l ó g ico
Y señalaban en
ci liori/.ontc la linca azul <le la otra ribera. ¿Cuándo la vanidad es orgullo?
i Pero cómo cruzar el ancho rio a nado? Al- ¿Cuándo la modestia es simplicidad?
guno que lo intentara habia perecido, y las aguas, Exclamó el cóndor:
devolviendo el cadáver del audaz, parecía L|ue — ¡ S o y un cóndor!
lo hicieran como vm sarcasmo, para burla de los Y la turba de las aves ofendidas se dijo:
que, imaginando la felicidad allá en la lejana — I Vanidoso !
ribera, se lamentaban... Un pato exclamó:
Un cerdo, un gato montes y un mulo hallá- — ¡ Soy un pato !
banse una tarde semiham- Y la turba de las aves,
brientos. Plañíanse de que satisfecha:
allá, en la línea azul, to- — ¡ Qué modesto 1
do sobrase; en tanto aqui.
sobre la tierra en que vi- Concurso de arte
vir les tocara, faltase to-
do. Ni bellotas para el cer- El papagayo que se pa-
do, ni aves de corral pa- sara cinco años en la ciu-
ra el gato montes, ni al- dad, al volver al bosque
falfa para el nmlo. no olvidó del todo lo q u :
Una ave de poderosas allí aprendiera. Por ejem-
alas acertó a posarse en plo, él había visto allí que
un árbol, y oyó sus la- el mérito de los artistas
mentos. se calificaba en certáme-
— Yo iré — dijo, nes ; y propuso verificar
Y se echó a los aires, uno en la selva, a fin de
recta a la linea azul, tras clasificar al mejor de los
de la que se hallaba la rantores.
felicidad. La idea fué acogida con
Cuando volvió, los ani- entusiasmo. Y no sólo en-
males se apelotonaron a tre las bestias de pluma,
IJreguntarle. ^ ^ s i n o también s o l e m n e s
— liay un vado — ex- / \ V. cuadrúpedos, como el ona-
plicó ella — por el que j ^y gro o el jabalí, anotáron-
se puede cruzar sin peli- V,^ y O ) "''' ^" '^' concurso.
gro. Yo os lo ensenaré. ^ — — F - n t r e las novedades
— ¡ Vamos! — gritaron I que el papagayo traía de
el gato y el mulo. I la ciudad, c o n t a b a "el
El cerdo, redondo y I W sufragio universal" y el
práctico — inteligencia sin I ' "voto secreto". En este
aristas — no se entusias- concurso de arte, estable-
mó. Preguntó al a v e : ció él, no habría j u r a d o :
— ; Pero qué has visto votarían, por el que con-
allá? ¿Hay ricas bellotas? sideraran el mejor de en-
— ¿ Bellotas ? No he vis- tre ellos, todos los con-
t o — respondió ella; y co- cursantes.
menzó a describir el paisaje, sus bellezas, la mu- Así fué: adelantábase un animal, cantaba y
ehedumbre de aves c a n t o r a s . . . luego arrojaba su voto en una cabeza de coco
El cerdo dio un gruñido de desprecio, y fuese. hueca que el papagayo sostenía.
-1 Podría existir la felicidad donde no hubiese Los más diversos seres "cantaron" y votaron
'bellotas? después. Del bos-
El gato montes, entonces, preguntó si había que, de la sierra,
gallinas en la comarca. El ave no las viera, y de la llanura, des-
prosiguió la descripción de sus hermosuras, de de los c o n f i n e s
su clima, sus flores... más remotos, alle-
¿Qué i m p o r t a b a gáronse animales
eso al mulo? Y le in- a "cantar" y vo-
terrogó si habia vis- tar. El p i n t a d o
to campos de alfal- yaguareté arrojó
fa. N o l o s h a b í a sus estremecedo-
visto. res rugidos, y la
El mulo y e! ga- cenicienta calan-
lo montes, como an- dria, sus cromáti-
tes el cerdo, dieron cos g o r g e o s ; el
vuelta, maldiciendo, a v e s t r u z o el
a aquella ilusa que carpincho, el bu-
veía la felicidad allí rro o la llama, el
 C A R A X Y CARETAJ-
chajá o el pecar!, el nainumbí o el h o m b r e : to- proclamando :,! burro como ai mejor entre
dos "cantaron" y ^'otaron. los cantores de la sierra, del bosque y del
E! éxito del concurso era evidente, y e! papa- llano.
gayo asi lo proclamaba en un interminable to- ¿Era acaso el rebuzno la más melódica de las
rrente de frases que tenían por obligado estribi- músicas ?
llo: "sufragio universal", "voto secreto". ¿Sería el más armonioso de los cantos?
Llegó el escrutinio. S e . ¿Creían esto quients
cundado por dos vene- votaran por él ?
rables monos, el papa- Entre el trino inspira-
gayo comenzó a anunciar do de la calandria y el ge-
el resultado de ese con- mir angustioso del ka-
curso de arte que, valién- kuy, ¿cómo elegir el de-
dose del método infali- sigual, el inarmónico, el
ble del voto secreto y apo- chíarriante rebuzno? -Si-
yándose en la democráti- quiera el rugir de! pu-
ca conquista del sufra- /"^j^ I m a . . . ¿ Por qué lialn'.i
gio universal, iba a pro- ' ' ocurrido esto?
clamar quién era el me- Cada cual de ¡os con-
jor de entre los cantores cursantes, considerándo-
de la sierra, el bosque y se a sí mismo el mere-
el llano. cedor del premio y te-
Sacó el mono la pri- niendo al burro por el
mera papeleta y, ante la menos peligroso de sus
general emoción, cantó el r i v a l e s , h a b í a votado
papagayo; por él.
— ¡ El burro! Solamente dos votos
Sacó el mono la segunda papeleta, y leyó el no fueron para el vencedor: Una de las pape-
papagayo; letas traía el nombre de la calandria y otra el del
— i El burro ! hombre.
La tercera dio también su voto al burro, y la Eran ios votos de! burro, que había votado
cuarta, la q u i n t a . . . El desconcierto ahora si era sinceramente, según su sentir, y el del hombre,
evidente. Todos ,,e miraban como culpables los que había votado por sí mismo.
unos a los otros. Forzoso fué proclamar al burro como a!
Prosiguió el escrutinio, y más eximio de los can-
las papeletas, invaria- A T X/ A D r \ tores de la sierra, el
blemcnte, aparecían AJ-VAKU Y U N Q U E bosque y el llano.

Como si fuera un demonio que lo

pinciiara cada vez que se sienta.
Así es el martirio de los que sufren de almo-
r r a n a s o hemorroides: no tienen ni un ins-
tante de paz, no pueden caminar, no pueden
sentarse, sin sufrir atrozmente, y esto por
años y años, . siempre padeciendo.
Desde !a primera aplicación de Ungüento de lODEX es
Doan, la irritación se calma, trátese ya de
almorranas ciegas, ardorosas, internas, exte- Bueno para Quemaduras
riores o sanguinolentas. Es raro que una ca-
jita no sea más que suficiente para hacer ] ^ 0 debe faltar en ningún botiquín casero un tarro d»
desaparecer toda molestia. El Ungüento de Doan "^ ' lODEX, para casos imprevistos. Una dama puede
es igualmente eficaz en los casos de erisipelas, ponerse lODEX en el rostro o en cualquier parte de su
manchas escorbúticas, herpes, comezón o pi- cuerpo, sin temor, porque alivia y cicatriza sin irritar
cazón. Calma cualquier irritación de la piel. ni dejar ampollas o manchas.
Bastan unas cuantas aplicaciones para verse Las heridas accidentales deben atenderse Inmediata-
libres de los sabañones. mente. Impida Ud. la infección aplicando lODEX desdo
Miles de personas c e r t i f i c a n que deben al
Ungüento de Doan su liberación y cura de luego. lODEX es ura forma de yodo que recomiendan
molestas y dolorosas enfermedades. El Ungüento médicos y farmacéuticos porque ni mancha ni irrita.
de Doañ es seguro y económico. Hállaselo en Llévese un tarro a BU casa: puede hacerle falta.
todas las (arniacias. Pregúntele a su tnédíco. Vst
De resultados positivos en los más distintos casos.

D
fí/ese en e/ nombre "O O A. N "
(ODEX
 CARAJ- Y CARETAJ-

Mayor Belleza
Mayor Capacidad
E l N u e v o RoADSTER SPORT
En la avenida, como en el salón de exhibición, el Sport Roadster Dodge
Brothers ha de cautivarle. La suprema elegancia de sus líneas le granjean
tal favor que los están comprando miles de personas que pueden poseer los
automóviles más costosos.
La belleza de colorido seduce asimismo. Laqueado en brillantes colores de
dos tonos. Artísticamente fileteado. Tapicería color gris, de verdadera piel,
al estilo español. Elegante capota color canela, soportada por arcos de ma-
dera natural — ruedas de madera natural.
El asiento auxiliar acomoda bien a dos pasajeros más y aumenta la esbel-
tez del coche, siendo sumamente amplio el espacio del equipaje.

Roadster "Sport", $ 4 2 5 0 . — ; Roadster Especial, $ 3 8 0 0 . — ;

Automóvil de Turismo "Sport", $ 3 9 0 0 . ; Autosedán, $ 4 2 5 0 . .
Con Magneto y 5'' N e u m á t i c o s/w. Buenos Aires.

J U L I O F E V R B Y CÍA.
A V . L . N . A L E M I B 3 2 - IS^O ,BUENOS A I R E S
5UC . R O S A R I O : U R Q U I Z . A Y S A R M I E N T O

AUTDMDVI
DODBE- B R O T H
 De Ituzaingó y Villa Sarmiento
JTUZ.AINGO. — Matine ofrecida por el Shimmy Club para inaugiiar su
sede social. Parejas que concurrieron.
VILLA SARMIENTO. — Núcleo juvenil que actuó en la matine celebrada
farillantemente por el Club de la J. del P . C. en honor de sus afiliados.
Pida folleto "A*' gratis
EPILEPSIA que contiene todos los
informes del a f a m a d o
REMEDIO de TRENCH
CURADA para epilepsia, ataques y
enfermedades nerviosas.
30 años de éxito
Aprobado por el Departamento Nacional de Higiene
A. G. HUMPHREYS
Casilla de Correo 675 Buenos Aires
LA SALUD E S RIQUEZA
Y FELICIDAD!
Bi Aparato Electro - Galvánico
"ENERGO"
de invención y fabricación
'(.mana, da salud, vigor y
' «. leza. Es el remedio más
(. icaz contra reuma, gota,
•áíisis, ciática, neuraste-
1, asma, dolencias nervio-
, enfermedades de las
señoras y de los niños, etc.,
etc.; fortifica los nervios y procura sueño sano y
buen apetito. No debería faltar en ningún hogar,
pues el enfermo lo necesita para recobrar su salud
y el sano para conservarla. Pidan gratis folletos
explicativos "C" y referencias. Facilidades de pago
Único Representante: A R T U R O MÜTZE
RIVADAVIA, 1759 (Plaza Congreso) - Bs. Aires
Para
lavar
ropa
blanca
JAtii
EL A R T E DE AGRADAR
KI arte de agradar es mi arte
difícil. Pocos lo poseen, pues gene-
ralmente nos preocupamos de la.-
cosas que nos gustan y nunca (le
saber si gustamos.
La mujer o el hombre Cjue ilí*-
seen agradar deben hacer abstrac-
ción completa de su personalidad ;
ellos son en la materia una unidíul :
por tanto, cantidad exigua.
Precisa que dediquen todas sus
facultades a observar el carácter
de la persona objeto de estudio;
prontamente verán sus cualidades y
defectos, analizarán unos y otros, y
procurarán serles a.gradables, siem-
pre que las cualidades superen a
los defectos o éstos no choquen mu-
cho, porque en caso contrario .se
usará de cortesía y nada más.
No debe cometerse nunca la me-
nor negligencia, 3'a en la conversa-
ción, ya en las acciones, buscando e'.
modo de aparecer siempre atento al
más pequeño afán; se procurará
acercarse a la perfección en estéti-
ca, variando sus efectos de presen-
tación, pero se ofrecerá siempre la
misma, silueta cuando se trate de
agradar a un espíritu metódico y
constante.
Existen personas que sienten ho-
rror a la monotonía; otras, en cam-
bio, no pueden sufrir el menor
cambio en sus visiones habituales.
Mas lo que siempre agrada, lo
que siempre cautiva, es la gracia
unida al encanto y a la belleza.
ACUV^DECOLO/HM
DEUCIOSAMENTE PERFUMADA
£.n t o c i a s lab F a r m a c i a s y P e r f u m e r i a a
d e la República
Cómo se iimpia la sangre
E n esta época los médicos recomiciiflar. una
limpieza de la sangre, para evitar así ios gra-
nos y otras afecciones de la piel. U n tratamien-
to eficaz y sencillo es el siguiente: T o m a r de
m a ñ a n a en ayunas, una cucharadita de azufre
termado, mezclado con miel pura de abeja o de
agua azucarada. E s un remedio ((uc ri;ra las
afecciones de la piel, como ser barros, granos,
manchas, puntos negros, herpes, etc. T a m b i é n
es un excelente depurativo de la sangre, porque
elimina del organismo todas 'as .uiipurezas y es
un magnífico regulador de las funciones del tubo
digestivo, porque abre el apetito y corrige radi-
calmente el estreñimiento.
Pruébelo
en su
próximo
lavado
4988
 CAR.AJ- Y Cy\RET/\J-
r

¡80 años de é x i t o y
una difusión mundial!
He aquí las garantías que ofrece esta afamada especia-
lidad. Con una sola prueba puede usted comprobar sus
efectos saludables: le ha de beneficiar, como ha bene-
ficiado, en más de 80 años de vida, a millones y mi-
llones de consumidores en el mundo entero.

•':">• •• :;
y< . v i i ' » ^

iMRORlACiPlí
;Exciaisi\iÍ©i ÜÉRifi TnSSKr;
n%

HDWADI JÁNOS
El prototipo de las aguas minerales
p u r g a n t e s n a t u r a l e s - la que
todos los entendidos prefieren.

Cada botella contiene cerca de 3/4 ¿e li-

tro y el agua se conserva indefinidamence,
aun empezada la botella.
 C A R A . / Y CARETA./

JOSÉ ENRIQUE UNAS PALABRAS

RODO, EL ÚNI- DE M E N E N D E Z
CO A R T Í F I C E P I D A L

F UÉ, hay que con-

fesarlo, el único
artífice, el pos-
E .^í un reportaje,
don R a m ó n Mc-
néndez Pidal ha
(hcho: "Mi misión, la
. trer cantor de la be-
lla forma que no des- tarea que me he im-
merece el fondo ni iniesto en la vida, es
empalaga con alqui- la de aquel de la Bi-
taramientos y arcaís- Idia: la mano en hi
mos rebuscados. Pon- n i a n c e r a del arado,
.«amiento y expresión, derecho, sin tornar la
en a m b o s imprimió visla".
huella profunda este
hombre triste y bue- N O V E D A D E S SO-
no que fué Rodó. BRE UN RECIEN-
Dejó tres, cuatro li- ii I r itiiiiii
TE L I B R O DE
bros m a g i s t r a l e s ; MAETERLINCK
unos libros dilectos
que resistirán el tiem-
po y las falaces mo-
llas; unos libros ver-
daderamente amigos
A P O S T ILLAS D E la "Vida de
los T e r m i t a s " ,
de Maeterlinck,
se lian hecho en cas-
que, en l a s h o r a s tellano dos o tres edi-
a m a r g a s , abiertos
por c u a l q u i e r par-
A LA V I D A ciones, m á s o menos
fidedignas. La cxis.
te, aportan un con- tencia de estos extra-
suelo para nuestros
espíritus á v i d o s d e
L ] T E R ARIA ordinarios enemigos
del hombre despertó
serenidad. siempre la curiosidad
de los investigadores.
UNA OBRA INÉDITA D E El libro del autor de "La Vida de las Abejas", al
GÓMEZ CARRILLO menos por el público no especializado, fué con-
siderado como una extraordinaria revelación de

I SIDORO Lapuya, en su último libro, menciona

a Suárez, un tipógrafo español expatriado,
que penaba en París. Gómez Carrillo figurd-
ba en la diplomacia y, con no poca frecuencia,
distribuía dinero entre los desterrados necesita-
dos. Suárez era tnio de ellos; y cierto dia el
notable cronista ordenó a Lapuya que diera
mensualmente doscientas pesetas al español. La-
puya requirió del autor de "Cosmópolis" la auto-
rización para enterar a Suárez de aquel rasgo de
h u m a n i t a r i s m o ; pero Gómez Carrillo le prohibió
L j e r o : un editor yanqui acaba de invitar a
terminantemente que divulgara su nombre. In-
sistió en permanecer en el anónimo y, como dice
el cronista, fué aquélla una de sus buenas obras
que para el público permanecieron, inéditas.
LA F E R I A Q U E S E R I A SALVADORA
L os editores nacionales y los representantes
de las casas editoriales extranjeras lamén-
lanse de la indiferencia del público y de su
alejamiento cada vez más notorio de las li-
brerías. Bien. E n Italia acaba de dar exce-
lentes resultados la "gran batalla del li-
bro". ¿ P o r qué, entonces, entre nosotros
no se realiza algo similar? ¿ P o r qué
los autores no abandonan su apatía
y se lanzan a pregonar y divul-
gar sus libros, única forma de
arrancarlos de lo i n é d i t o ?
los muclios misterios que guarda la naturaleza.
Y ahora, para acuciar más la curiosidad de los
estudiosos, se anuncia en Italia una nueva edi-
ción, aumentada con capítulos inéditos en las edi-
ciones francesas.
PUZZLE LITERARIO NACIONAL
A literatura argentina interesa en el extran-
don Gustavo Martínez Zuviria para que se
traslade a Nueva York y, una vez allí, trate con
él la edición de sus obras completas traducidas
al inglés. — H é c t o r P e d r o Blomberg publicará
una novela de los días de la tiranía de Rosas. Se
titulará " L a Rosa de Sangre". A d e m á s anuncia
la edición de una selección poética del mar, tam-
bién, como la anterior, publicada por una casa
española. — U n a nueva novela de aventuras:
" L a aventura negra", será publicada por E. M
S. Dañero. — "Alfredo de Vigny", uno de
los primeros trabajos biográficos de Anatole
France, aparecerá traducido al castellano. —
E l 29 de agosto de 1810 nació en Tucu-
mán J u a n Bautista Alberdi. — Antonio
Zozaya, en " M u n d o Gráfico", de Ma-
drid, se ocupa extensamente de
" M a r t a y J o r g e " , el libro de cuen-
tos para niños que ha publi-
cado C o n s t a n c i o C. Vigil.

I ARA que la Flor de
Lis alcanzara la fa-
ma de hoy, hubo que
trabajar mucho. Se entien-
de que el producto triunfó
por sí solo, por sus virtu-
des incomparables; pero
primeramente hubo que
invitar a miles y miles de
personas a probarla. . . e
imagínese Vd. lo que ello
cuesta... Así que mal ha-
ríamos en rebajar la cali-
dad del producto, pues ello
equivaldría a destruir
nuestra propia o b r a . . .
Wt!lllllí!7ASIIHi:UIIIMUK'
piiAi sr)nn{Kuiii"z.-l
PÍSWIIIPIOS II50UÍ..H.Í.1'
.""""=•^1
U ' \ v ••>.••,/:••,•
-*A;
Estamos arriba.,.
¡y cuidamos de no caer!
La Flor de Lis goza hoy de la preferencia de
un vasto círculo de conocedores y amantes a
la buena yerba, círculo que se amplía constan-
temente a f i a n z a n d o aún más la envidiable
posición de esta yerba excepcional.
Sin embargo, no por ello dejaremos de man-
tener las bondades de nuestra yerba — riquí-
simo sabor y aroma, alto rendimiento y extra-
ordinario efecto benéfico,—porque entendemo")
que ése, y no otro, es el método de cuidar los
prestigios que en buena lid la Flor de Lis
supo conquistar.
YERBA GENUINA PARAGUAYA
Compárela con cualquiera
En todos los buenos almacenes, en latas de i y 2 i s
kilos y cilindros de 5, 10, 30 y 60 kilos. PESO NETO.
LA INDUSTRIAL PARAGUAYA S. A.
ASUNCIÓN (Paraguay)
Sucursal y Molino en Bs. Aires: Chile 460
 CA.Ry\y Y CARCTAJ-

De Adrogué y Florencio Várela PENSAMIENTOS

A u n q u e hablase todas la? lenguas

de los hombres y de los ángeles, si
no tuviese caridad, vendría a ser
como un bronce que suena, o una
¡,jf,^»«(wa»ftW««»^
«•«la&Si • » ^ * J í ;)S,>íiX campana que t a ñ e . Y aunque tuviese
el don de profecía, y penetrase to-
dos los misterios, y poseyese todr»?
las ciencias; aunque tuviese toda la
fe posible, de modo que de luia a
otra parte moviese los montes, no
teniendo caridad, no serla nada.
Aunque yo distribuyese todos mis
bienes para sustento de los pobres,
y aunque entregase mi cuerpo a las
llamas, como me faltase la caridad,
nada de todo eso me aprovecharía.
La caridad es el vinculo de la
perfección. La caridad no pasará
j a m á s . Ahora estas tres cosas per-
ADROGUE. — Una parte del público que concurrió a la función artística manecen : la fe, la esperanza y la
celebrada en el teatro Argciítino a beneficio de ¡a caja de subsidios de la caridad. — Santa Teresita del Niña
Asociación de Maestros. Jesús.

Somos tan pequeños como nuestra

dicha, sí, pero somos t a n grandes
como nuestro dolor. — Hehbel.

i£l más rápido corcel p a r a condu-

cir a la perfección es el sufri-
miento. — Eckhardf.

La muerte no es quizá más que

un cambio de sitio. — Marco Au-
relio,

FLORENCIO VÁRELA. — Baile realizado a iniciativa de la juventud No rae cuido de la t u m b a ; eso

local en los salones de La Patriótica. Algunas parejas concurrentes po- incumbe a la naturaleza. — Mece-
sando durante un intervalo.

LA AMERICANA - Rujensky Hnos. - Corrientes, 1356 - Bs. Aires

Embalaje y Acaí reo Gi atis SOLICITEN CATALOGO 1927, con la nueva lista de precios. Se remite g r a t i s .

Bonito juego COMEDOR, todo en R O B I E MACIZO

Regio DORMITORIO, lustre t oble o cedió Compues- norteameiicano, o cedro caoba, a elección del com-
to de 1 I opero, I 20 m de ancho toilette cómoda, pradoi, en estilo bombé con lunas y cristales bise-
mesa de luz con repisa, cama 2 plazas con elástico lados, aplicaciones de bronce y finos mármole
especial, percha y toallero, lunas bisela- é tf4 f" aparador, trinchante, mesa para 6 cu-
das y aplicaciones de bronce. . . . $ | C# ^ r biertos y 6 sillas e s t e r i l l a d a s . . . . $
345
^ ^ P J A T * I C ? enviamos en cualquier
Escuelas Politécnicas del Plata v S F l f ^ I 1 ^ 7 época del año y a cua]-
quiei- parte nuestro folleto "PATRIA y
C. Pcllegrini 1J36 — B«. Aires PROGRESO" con detalle de más de 50
cursos que enseñamos por CORREO en;
Nombre CONTABILIDAD. M A T E M Á T I C A S .
Dirección MECÁNICA, I N G E N I E R Í A . CONS-
TRUCCIÓN. AVICULTURA. C O M E R -
Localidad y P. C CIO. D I B U J O . E L E C T R I C I D A D .
AGRIMENSURA. A R Q U I T E C T U R A .
. . c e . 1508
AUTOMOVILISMO. MECÁNICA
"KfX Importa donde usted viva, ni AGRÍCOLA. RADIOTELEFONÍA.
^ . " su empleo, ni su instrucción
actual. Usted ansia un sueldo ele- Regalamos a nuestros alumnos los libros
vado, visítenos o envíenos este de estudio, sobres, papeles y el DIPLO-
cupón y verá qué fácil ss. MA DE GRADUACIÓN.
 C^RA7" Y CJKRETJ\S

De Ciudadela y Velez Sársfield LA ZAPATERÍA Y LOS

RAYOS X
Cou niolivo de iiiiii eNfjosicióii de
caJzado realizada recienlementc en
la capital de! inipeiio británico, h a
sido nniy admirado itn a p a r a t o '.¡iie
perniife a los vendedores saber coa
exactitud el n ú m e r o de pie de cada
cliente, y a éste conocer de la ma-
nera más minuciosa y científica
los defectos y condiciones de sus
e x t r e m i d a d e s inferiores, a fin de
cinc se las calce con perfección.
r,a generalización de dicho apa-
rato, que es ima de las más impor-
tantes novedades de la exposición
efectuada en los Salones de A g r i -
i'ullura, de I,ondres, a c a b a r á en po-
co tiempo con la clientela que se
CIUDADELA. — Parejas que participaron del baile que celebró con lodo cincja de los callos y otros d e s -
éxito la agrupación artística "Renacimiento", con fines de beneficencia.
l)erfcctos de los pies.
Se trata de un aparato que ser-
virá para examinar cada pie apli-
cando los rayos X, y que p e r m i t i r á
conocer la configuración d e cada
hueso, p a r a señalar luego con pre-
cisión científica la clase de calzado
que debe usar cada persona p a r a no
sentir molestia alguna.

Creer sin evidencia, sin demos-

tración es un acto de ignorancia y
de tontería : el crédulo se pierde en
u n laberinto de i n c o n s e c u e n c i a s ;
el sensato e-xamina, discute, a fin de
e.star de acuerdo en sus o p i n i o n e s ;
y el h o m b r e de buena fe sufre la
VELEZ SÁRSFIELD. — Interesante grupo de jóvenes de ambos sexos contradicción porque ella sola es
Que asistieron a! té-danzante del Centro Social V. Sársfield, en honor la que hace descubrir la eviden-
de sus socios. cia. — Volney.

Enfermo 10 años, casi paralítico

AHORA SANO gracias al HERCULEX ELÉCTRICO
Rauch, diciembre 5 de 1926.
Señor doctor Sanden. — Carlos Pellegrini, 105. — Buenos Aires.
Estimado doctor: Por medio de la presente agradézcole el buen resultado
obtenido con el uso de la FAJA HERCULEX ELÉCTRICO. Todos los inviernos,
por espacio de 10 años, he sufrido continuos dolores de cintura, habiéndome
hecho asistir por varios módicos, con m u y poco resultado y atacándome el mes
de noviembre del año pasado una especie de parálisis. Cansado de remedios,
recurrí a su FAJA, con la que encontré alivio y hoy, gracias a Dios y a su
HERCULEX, puedo trabajar, sintiéndome muy bien, con sólo un año de uso
constante. Si es de su agrado, desearía que hiciera público mi agradecimiento.
Lo saludo m u y atentamente. F i r m a d o : ANTONIO S. CARLUCCIO. — Provincia
de Buenos Airea.
Investigue el sistema Sanden. Pida -hoy mismo los libros *'SaIud y Vigor" ellos descri-
ben cómo usted puede curarse en su propia casa, sin molestias y sin interrumpir sus
ocupaciones. Son gratis y libres de porte. Toda consulta es completaniente gratuita.
ía. "SANDEN" — Carlos Pellegrini, 105 — Buenos Aires

°s empollando huevos con Incubadoras "Standard"

C}(>in.<>¿^^ 1^^<^^ dinero automáticas e infalible.^, que sacan pollos sanos
y vigorosos de cada huevo fértil. Miles de per-
sonas han hecho y hacen fortuna por medio
de este verdadero prodigio de perfección y sen-
cillez, que aun los niños manejan.
La' Incubadora STANDARD jamás fué vencida,
es Ja campeona de las campeonas; de cada 100
Incubadoras que se venden, 95 son de la marca
rj^QJW^ S T A N D A R D . Más de 40.000 vendidas en la
República Argentina y países vecinos.
Pida Catálogo ilustrado e instructivo gratis, enyie.n-
do $ 1.— para gastos de r e m i s i ó n y certificado.

Aves de las mejores razas y huevos para empollar. Pida lista de precios Oferta R e c l a m e
gratis o ÁLBUM, CRIA Y E N F E R M E D A D E S de aves, a $ 2—. La Incubadora
cría de las Abejas, a $ 0.50. La Industria Lechera, a 3 1.—. La conser- para 60 h u e v o s,
vación de Frutas y Legumbres, a $ 1.—. La colección completa, $ 5.—. $ 68. m/n.
id., con Criadora,
"EXCELSIOR", Juramento, 5184 (V. Urquiza), Bs. As. $ 100. m/n.

k

El conocido periodista rosarino
señor Francisco Martín, que ha
fallecido a temprana edad, y
quien tenía cimentados prestig-ios
tanto entre el gremio de aquella
ciudad como entre nosotros.
El joven estudiante de ingenie-
ría industrial Guillermo Míguez
Alfonso, cuyo deceso, acaecido en
la ciudad de San Juan, ha cons-
ternado profundamente a ia so-
ciedad y al vasto núcleo de sus
relaciones.
Yásélinc PLANTAS
CHESEBROUGH
Marca d e Fábrica,^
Vaselifte Ckesebrougk
debe usarse desde la mas
tierna infancia. Alivia
pronto las quemaduras
Habrás y todas las irri"
taciones menores del
cutis.
Rehúsense ios substitutos]
Basquee el nombre de
CHESEBROUGH MFG.
( C O N S O L I D A T E D »
Nueva York Londres Montreal
De venta en todas ias Boticas y Farmacias
III 'Hlllllllllli
CEMENTERIOS PRIMITIVOS
J u n t o a Antequera ( M á l a g a ) , exis-
te e! soberbio dolmen llamado Ciie
\"a de Menga. Tiene una cámara ova
lada que mide 25 metros de largo poi
seis de ancho, cubierta por cuatro lu-
sas de dimensiones ciclópeas. No me-
nos imponente es el dolmen de Mata-
rrubilla, cerca de Ca stilleja de la
Cuesta ( S e v i l l a ) . Su corredor, cuyo al-
to es de 10 metros, desemboca en una
cámara redonda de más de dos metrcs
de altura, la cual consiste en hileras
alternantes de piedras y b a r r o ; en el
centro de la cámara consérvase vuia
especie de ara. o a l t a r , constituida
por lui monolito de mármol, tcjscanie:'--
te tallado, y donde estaba sin duda co- Don Constantino Tavolaro, anti-
guo y caracterizado vecino de la
locado en su tiempo el cadáver de un
parroquia de Montserrat, que aca-
personaje de gran relieve social. Des- ba de fallecer, siendo sumamentí;
graciadamente, todas estas construccio- lamentada su desaparición entre
nes hace siglos que fueron despojada; : cuantos le habían conocido.
porque si algo se libró de las profana-
ciones antiguas, difícilmente ha podida»
escapar a la avaricia de las genera-
ciones posteriores, sugestionadas por la
leyenda del "Tesoro del m o r o " , tan
a r r a i g a d a entre el vulgo español, To-
da\'ia un tercer gran monumento dv
esta clase, construido hacia 3.000 años
antes de Jesucristo, es el dolmen de
Soto, enclavado entre Sevilla y Huelva.
cerca de Niebla. Alcanza 21 metros de
longitud y está igualmen.te construido
con losas colosales. Basta que indique-
mos que la cabecera de la cámara está
formada por un bloque granítico de
3.50 m. de alto y 3.10 ni. de ancho, i
70 cm. de espesor. No obstante su peso,
de unas 21 toneladas, hubo de ser
transportado desde lo menos 37 a 38 Señor Manuel Laiizao, que fu¿
kilómetros. Muchas de las losas pre- un aplaudido y destacado juez
de fútbol y que ha fallecido
sentan notables grabados, los cuales pa- p r e m a t u r a m e n t e . El sepelio de
recen simbolizar a las persona,? ente- sus restos originó una sentida
r r a d a s en el mausoleo. demostración de sincera condo-
lencia.
Y SEMILLAS
DE C A L I D A D S U P E R I O R
'\
COLMENAS, ENJAMBRES,
ÚTILES DEL RAMO, Etc.
CO:
s.A.VICENTEPELUFFOyCfa.
111
C A S A F U N D A D A EN EL A Ñ O
ALSINA, 623 — BUENOS
1870
AIRES
 C A R A J ' Y CARETAX

¡ENFERMOS ESTO LES

INTERESA!
55 años de éxito
tienen los Apa-
BRA ratos Electro-
Terapéuticos del
Dr. Sanden
L U Z ! Desde 1872 en
BLANCA - FIJA - POTENTE - BARATA N U E V A YORK
Desde 1800 en
BUENOS AIRES

El HERCULEX ELÉCTRICO del doctor SANDEN

tiene más de 27 años de éxito en ¡a Argentina;
así lo comprueban los miles de testimonios de ox
enfermos.
Las FAJAS ELÉCTRICAS (HERCULEX ELÉCTRI-
CO) y Bragueros Eléctricos (HERNIA HERCU-
LEX), son Verdaderos aparatos electro-terapéuticos,
únicos de esta índole que el Gobierno de la Nación
Argentina ha concedido P a t e n t e de Invención. Son
prácticos, de resultados positivos y se garantizan.
PIDAN DATOS, por crónica que sea su enfermedai
y por muchos que hayan sido los tratamientos .-5in
resultado, hay esperanza; cúrese en su misma casa,
L á m p a r a s desde $ O.—• por lejos que e s t é ; cúrese mientras duerme, sin
molestias y sin grandes gastos.
F u n clonan
Únicamente con ALCOLUZ PIDA FOLLETOS explicativos hoy mismo. Son
Pida catálogo C. gratis y libre de porte,
"HFÍ in^" <i A BOLÍVAR, 556
tlJuLiiV/O O» Jt\, Buenos Aires (Cía. SANDEN "H. E.")-C. Pellegrini, 105-Bs. As.
Rep. Oriental del Uruguay - ZS de Mayo, 724. Traisra o mande este aviso con su pedido.

W/AíC/r^STM TRADE MARK

Aseglare su Caza
Las escopetas Winchester v
las cápsulas Winchester
a prueba de mal tiem-
po, obtienen siem-
pre 1 Combinación ideal para cazar.
Seguros - de Confianza - Precisos.
Leader - Repeater - Ranger. Repeater
Speed Loads. El máximun de velo-
dad, alcance v fuerza.
Nublack, el mejor en pólvora negra.
WINCHESTER R E P E A T I N G A R M S CO.
New Haven, Conn., E. V. A.
 C^RyV/• Y CARETAJ"

U n a
c i u d a d de
b a r o n e s
-\' jNlintptlIier, la bella capital del departamento de ílerauit.
todo el mundo es legítimamente noble, pudiendo ostentar cada
habitante el titulo de barón.
El origen de esta baronía colectiva es muy sencillo y tiene la
^^/\ misma consistencia y puro abolengo que el de los más rancios
'yS"l"l\~^ títulos nobiliarios. En 1537 fallece en Montpellier, su ciudad
j^ / 1 natal, el barón de Caranette, legando al pueblo, en testamentri
I ^-^^'•^•—..^ formal, toda su fortuna, juntamente con sus pergaminos. Du-
*• -A rante cerca de cinco siglos, los montpellerienses hicieron poco
caso de un título tan honroso como legalmente adquirido. Pero
últimamente sintieron que la sangre roja se les convertía en azul, y formaron ima
comisión de vecinos encargada de gestionar y defender el derecho de cada habitante
a llamarse barón de Caranette. Antes eran todos iguales en el llano; ahora lo son
en las alturas. La igualdad no ha desaparecido; persiste, pero remontada.
Poco versado en heráldica, desconozco el origen y méritos que dieron lugar a
la creación de la baronía de Caranette. Ignoro si fué concesión de la Corona de
Aragón cuando Montpellier pertenecía a este reino. No puedo tampoco .afirmar
— sería un alarde de erudición temeraria •—• que fuera Jaime el Conquistador, el
gran rey aragonés, nacido también en Montpellier, quien ennobleciera al señor
Caranette, ni sé — ¡ sabe uno tan poco y tan mal! — cuantos, antes que él, llevaron
el mismo título. Lo único que cabe sentar con precisión histórica es que, al morir
aquel remoto barón, Montpellier, ciudad muy trabajada por el protestantismo, se
había con^.ertido en una especie de república calvinista. Quizá, ante esta revolución
en las costumbres, el señor Caranette diera poca importancia a su pergamino, resol-
viendo dividirlo entre todos sus convecinos.
En medio de estas dudas, cabe, sin embargo, la sospecha, a juzgar por la palabra
Caranette, que tal título procedía de Italia, quizá del tiempo del Imperio Romano.
Pero aquí surgen de nuevo las tinieblas. ¿A qué clase de aristocracia perten.eció
en sus orígenes Caranette? ¿A la cerrada, o de casta?, ¿a la abierta?, ¿a la guerre-
ra?, ¿a la cortesana?, ¿a la señorial, que dio origen al feudalismo?, ¿a la patricia?,
¿a la quintaría?, o, por último, ¿a la de la riqueza, nueva forma de nobleza intro-
ducida por las leyes de Servio Tulio? No lo sabemos, no lo sabe nadie, no se sabrá
nunca...

< ^ - ^

L A nobleza ha tenido en todos los tiempos entusiastas apologistas y terribles de-

tractores. Aristóteles la respeta como "perpetuidad del mérito". Claro r(ue se
refiere al que tuvo realmente e.xistencia, porque hay títulos nobiliarios cuyas
fuentes no fueron muy puras. Como la facultad de ennoblecer corresponde al que
tiene el poder, a los reyes y emperadores, ellos son los que determinan el mérito.
Y así Calígula puede elevar a la categoría de cónsul a "Incitatus", nombre de su
caballo, y César consagrar al su3'o una estatua, y Alejandro poner el nombre de su
pingo, de "Bucéfalo", a una ciudad de Macedonia.
El mejor definidor de la nobleza es Palingenio: "Ha de penetrar las altas nubes,
como la garza, despreciando las cosas bajas."
Cicerón y Plutarco sienten un gran desdén por la nobleza heredada. En las
"Vidas paralelas", un personaje por méritos propios dice a otro que lle\ a un título
 0 \ R y - \ / Y CAREIAJ"
de sus antepasados: "La noljleza de mi estirpe en mi comienza, y la tuya concluye
en ti." El orador romano, que poseía un formidable orgullo intelectual, se expresa
con mayor dureza: "Los nobles son enemigos de los hombres nuevos; ningún servi-
cio puede aplacar la en\-idia que les anima contra nosotros y contra nuestros triun-
fos. Como ellos, durmiendo, se elevan a las más altas dignidades, por eso mismo no
pueden sufrir a los que de ellas se muestran dignos por sus trabajos y vigilias."
Cicerón consideraba el talento •— sobre todo, el talento oratorio, — como la más
alta manifestación de la nobleza y de la jerarquía humana. Toda superioridad debía
quedar por debajo, supeditada al genio tribunicio. Erasnio era aún más acre y mor-
daz : "Esos estólidos nobles tienen una alta opinión de sí mismos y siempre están
hinchados con la estéril idea de su nacimiento."
Esta presunción alcanzó su mayor exceso entre los cortesanos de Versalles,
que solían llamar a Dios "el gentil hombre de arriba".
Existe alguna diferencia entre nacer noble y hacerse noble, entre ser tronco
de nobleza y rama derivada. Sin embargo, no lo entiende así la sociedad, concediendo
mayor prestigio al que heredó un título remoto que a quien supo conquistarlo. "La
antigüedad es objeto de un culto especial — dice Fontenelle: — el alejamiento lo
abulta. Lo que generalmente hace que se tenga tal veneración es la prevención que
se abriga contra todo lo del propio siglo. Se ensalza mucho a los antiguos para
rebajar a los contemporáneos."

A DMITIDA la transmisión de la propiedad, no hay razón \ aledera para excluir

la de los pergaminos. Y así los moradores de Montpellier son todos tan legí-
timamente 'nobles como el actual duque de Alba. Desde el changador hasta el
prefecto, todos son barones de Caranette.
Pero el ser todos nobles viene a equivaler a que nadie lo sea, ya que el valor
de un título nobiliario consiste precisamente en que los demás no lo tengan, Una
baronía repartida entre toda la población, con espíritu democrático, igualitario,
resulta la mayor paradoja. Significa plebeyizar a la aristocracia, o aristocratizar -a
la plebe. Es lo mismo e igualmente imposible.
Cuenta Chamfort en su pintoresco anecdotario que hallándose en Austria un
diplomático francés que carecía de todo título nobiliario, presentáronle en un sarao
numerosos proceres de la más alta alcurnia: "el príncipe Tal", "el archiduque Cual",
•'la duquesa Beatriz", "el marqués de San Patricio", etc. Un poco amoscado, el diplo-
mático francés repuso, ahuecando la voz: "Yo soy mucho más; i soy el represen-
tante de mis iguales !. . . "
Sin duda alguna es una gran representación. Así puede también responder cada
vecino de Montpellier, pero en un sentido mucho más ele\-ado, como representante
de toda una ciudad ennoblecida de golpe, de todos los Caranettes existentes y que
puedan existir hasta la consumación de los siglos.
La renuncia a la propia personalidad y al bautismo propio "para echarse en la
fama de otro", como define Juvenal a la aristocracia hereditaria, quizá no seduzca a
todos los montpellerienses. A los burgueses y demás personas distinguidas de la
población no les hará gracia que se les confunda con los peones y cocheros, o con
los atorrantes de la plaza de Peyron, del Chafeaii cl'eaii, del acueducto de San Cle-
mente, de la fuente de las Tres Gracias y otros lugares de la histórica y soleada "^
villa del Languedoc.
Cuantos en el mundo anhelan un título nobiliario no tienen más que avecindarse
en Montpellier. El lejano aristócrata, que no dejó sucesión directa, supo hallar el
medio de que jamás se extinguiese el barón de Caranette...

F r a n c i s c o
Gratidmontagne .
 De San Fernando
Gran baile social del club Amor y Cultura, dado en honor de las familias
de sus componentes. Una parte de la concurrencia.
La comisión de fiestas de la sociedad italiana Unione e Benevolenza, que
organiza los actos conmemorativos a realizarse el 20 de Septiembre.
¿QUIERE USTED
CRECER 8 C E N T Í M E T R O S ?
Lo conseguirá pronto a cualquier edad, con
el grandioso CRECEDOR RACIONAL del
Prof. Albeat, Procedimiento único que ga
lantiza el aumento de talla y desariollo. Pedid
explicación que remito gratis y quedaiéis
convencidos del maravilloso invento. Ultima
palabra de la ciencia. Representante en Su'i
América: F. Má.s. Kntre Ríos i lo H"*. Air.-s
PRECIO ÚNICO $ 1 0 . - m/n.
ÚNICAMENTE A RECETAS DE HOSPITALES Y
SOCIEDADES. Anteojos enchapados en oro, en varios
modelos, con cualquier clase de cristales recetados.
¡No se deje imponer por su Oculista I Usted es libre
de comprar sus anteojos donde más le convenga. Si
el oculista le indica otra casa, antes de comprar, vea
nuestros anteojos de $ 10.—— m / n . No pagamos
comisión, lo que nos permite ofrecerlos a este precio.
S U V A INSTITUTO ÓPTICO OCULISTICO S U V A
Único ooD Médicos Oculistas Grati&.
Oon^ultap de maúana v t a r d e . FLORIDA, 350
G R A T I S
^^ Calzados para señoras, señori-
tas y caballeros. Pida instruc-
ciones y catálogo a la casa
B O T T O
Calle G A O N A , 2404
Buenos Aires
AL CARBÓN
Vibraba el órgano con sus voces
trúmiilas, vibraba acompañando l:i
antifona, llenando la nave con su
armonía gloriosa. Los cirios ardían
goteando sus lágrimas de cera entre
la nube de incienso que inundaba
los ámbitos del templo con su aro-
ma s a g r a d o ; y allá en el altar, el
sacerdote, todo resplandeciente de
oro, alzaba la custodia cubierta de
pedrería, bendiciendo a la muche-
dumbre arrodillada. De pronto, vol-
ví la v i s t a ; cerca de mí, al lado de
un ángulo de sombra, había una
mujer que oraba. Vestida de negro,
envuelta en un manto, su rostro se
destacaba severo, sublime, teniendo
por fondo la vaga obscuridad de un
confesonario. E r a una bella faz de
ángel, con la plegaria en los ojos
y en los labios.
Las luces se iban extinguiendo y
a cada momento aumentaba lo obs-
curo del fondo, y entonces, por un
ofuscamiento, me parecía ver aque-
lla faz iluminarse con una luz blan-
ca y misteriosa, como la que debe
haber en la región de los coros pros-
ternados y de los querubines ardien-
tes ; luz alba, polvo de nieve, clari-
dad celeste que baña los ramos de
lirios de los bienaventurados.
Y aquel pálido rostro de virgen,
en aquel rincón de sombra, habría
sido tul tema admirable para un
estudio al carbón.
Rubén Darío
E X T R A C T O S * ' M A R T I N E T " . — Se re-
mite gratis el catálogo de estes afamados
extractos con los cuales puede preparar uno
mismo toda clase de bebidas y perfumes.
E S P U M A N T E " M A R T I N E T " para prepa-
rar una bebida de mesa, higiénica y refrescan-
te. La dosis para preparar 20 litros, $ 1 . 5 0 .
LEÓN MARTINET
TUCUMAN, 1051. BUENOS AIRES.
la €.wiamos el manuüi
L L E N E Y ENVIÉ ESTE CUPÓN A:
ESCUELAS COMERCIALES
Avenida de Mayo, 963. Buenos Aires
Enseñamos por Correspondencia:
Procurador. Contador Judicial. Contador Mercan,
til. Tenedor de Libros. Secretario, Taquígrafo.
Perito Calígrafo. Derecho Civil y Comercial Di-
bujo General v Artístico. Constructor, Perito Me-
cánico. Perito Electricista. Dibujo Arquitectónico.
Chauffeur. Avicultura. C a l i g r a f í a y Ortografía.
Marque con una X el curso que le interesa.
Nombre
Calle N9
Localidad F. C
COCINAS MALUGANI
SON L A S M A S
ECONÓMICAS
SOLICITEN CATALOGO
HUMBERTO 1? 1084/86 . Buenos Aires
 No sólo
los fiambres, pucheros, bifes, asados y casi
todos los platos resultan mucho más ricos
comiéndolos con

SAVORA
sino que también agregada a las salsas de
las ensaladas, éstas resultan mucho más sa-
brosas y hasta una rebanada de pan con o
sin manteca con un poquito d e S A V O R A
' resulta un bocado apetitoso.

U n frasco d e S A V O R A e s indispensable
e n toda m e s a por más modesta que sea.

\ /
 CJ\R/\J y CARET/^.J

Notas v a r i a s

Adela M. Rodríguez, Del fina Valdés y Lucía Azpiroz,

que obtuvieron en esta capital el título de profesoras
elementales de solfeo, siendo notable la primera, que
sólo cuenta 8 años de edad.
miiiiiyiniiiHiniifiíiiiiiiM' iiHi'" b * i i ^ ^

^HIHÍK , l^^K * <^ -1 m

m^S» H^^^^B

VENADO TUERTO.—Don
Isidoro S. Sosa, jefe polí-
tico del departamento Ge-
1QUILMES. — S e ñ o r i t a
Raquel I. Wetschky, que
obtuvo primer premio y
neral López, al que el go- medalla de oro de piano,
bierno italiano condecoró mereciendo singulares elo-
SERA UNA SATISFACCiON con las insignias de Ca-
ballero de la Corona, por
gios por las aptitudes de-
mostradas en forma ver-
actos en honra de Italia. daderamente excepcional.
Su retrato de bodas, será
una obra de arte si lo
realiza BIXIO & CASTí-
GLIONI. Un r e c u e r d o
tan preciado, merece con-
ñarse a la m e j o r y más
importante fotografía de
Sud América.

T e l e f o n e a n d o al Ejemplo de precio:
Plaza 0056, envia- Lujoso retrato de SAN LUIS DEL PALMAR. - ^ Don Eufronio Navarro
remos a buscar su gran formato, ta- con un núcleo de amigos que le significaron su aplau-
vestido de novia, te- maño 25 X 46, con so el día en que fue nombrado jefe del Registro Civil
niéndolo prTjarado una ampliación de do ésta.
para c u a n d o Vd. 46 X 64, artística-
llegue y ofrecién- mente iluminada:
dole gratuitamente
una experta peina- LA D O C E N A :
dora. $ 40.— m/n.

BfadoeCaslteltcmi
'dlcsrini l^i
N O TENEMOS SUCURSAL PEKÜCiOKKiA tC.orjienti?s)= — Alumnos de las es-
cuelas públicas provinciales f e s t e j a n d o una fecha
histórica en la plaza 25 de Mayo.
 Bodas de plata y de oro
VIL.LAGUAY.—Los esposos Moílajoli-Testoni con hijos
y nietos al festejai sus bodas df ot o mati iinoniales.
ROSARIO DE LA FRONTERA. — El matrimonio Cate-
rini - W r a u n al celebrar el 25" aniversario conyugal,
en unión de los suyos y un núcleo de íntimos. .
ABRAMO ( F . C. S.). — Celebración de las bodas de
plata matrimoniales por parte de los esposos Ruano,
acompañados por sus hijos.
VILLAGUAY. — Matrimonio Bilbao - Van Hubar, con
sus hijOs, al conmemorar veinticinco años de unión
matrimonia!.
Símbolo de Rapidez
y Exactitud.
Tal es el calificativo que merece la Má-
quina de Calcular "Monroe", pues ade-
más de ser altamente veloz, ella otorga
la más plena seguridad de la exactitud de
todos los cálculos que efectúa y de la
correcta fijación de los decimales. La
prueba automática así lo confirma.
Gracias a la "Monroe", todo operador
logra obtener al fin de la jornada un
máximum de cálculos realizados, y esto
en forma descansada y agradable. La
sencillez y la instantaneidad del funciona-
miento de la "Monroe" ahorran al ope-
rador todo esfuerzo físico o mental.
Compruebe usted mismo, en su propia oiicina,
gratuitamente y sin compromiso alguno para
usted, el inmenso beneficio que habrá de re-
portarle el empleo de la "Monroe". Si desea
conocer todos los datos referentes a esta má-
quina, llene y remítanos hoy mismo el cupón
que va al pie.
(1A.^(AJVIONA>J
^ Eipe<:iaíislas en ^_Sisu-nia> Müile'í'itii puní Oficiita^J
EDIFICIO GAMONA
39, MAIPU, 43 — Bs. AIRES
U. T.: 38, Mayo 2014
2015 - 2016 - 2017.
 C A R A y Y CARETAJ"

AGDJCVLTViyX
UN CULTIVO NUEVO. - LA REMOLACHA AZUCARERA
H a c e años que se viene estudiando y discutiendo la mo lugar, a un precio de costo inferior a aquél, cuu
necesidad o con\'eniencías de implantar, en algunas zo- beneficio de los consumidores de la región y con pro-
nas de la Repiiblica, el cultivo de la remolacha azucare- vecho evidente de las poblaciones agrícolas, que en
ra y su industria derivada, respondiendo asi al dúplice el nuevo cultivo pueden encontrar un nuevo campo
propósito de incorporar un nuevo cultivo más al cuadro de útil explotación económica e industrial.
agrícola de explotación coniiin y a completar, en cier- Persiguiendo análogos o idénticos propósitos de
to modo, el monto de la producción azucarera, p a r a liberar una parte de la población del gravamen c|uc
que abastezca en su totalidad al consumo del país. representa p a r a los consumidores el tríinsi)orte de ini
Cuando la industria azucarera, en las pro\'incias y ]ircjducío desde tan grande distancia, se está fomen-
territorios del n o r t e , tando el cultivo de la
estaba en su mejor pe- remolacha azucarera
riodo de prosperidad y también en la provincia
desenvolvimietito, podia de Buenos Aires, espe-
satisfacer fácilmente las cialmente en la zona de
necesidades del consu- Bahía B l a n c a ; a esto
mo interno del p a í s ; coopera el esfuerzo de
pero más t a r d e , por los poderes públicos de
causas diversas que no la Provincia, y es posi-
es el caso analizar, la ble que si se p e r s e \ e r a
p r o d u c c i ó n azucarera en el estudio experimen-
descendió a limites que tal del asunto se llegue
actualmente consienten a resultados prácticos
y exigen una itiiporta- . ' ' • ' ' positivos y concretos,
ción regular del produc- S*- puesto que aunque se
to comentado para sal- alcanzara a cubrir el
dar el balance del con- Siembra en gran escala de remolacha azucarera. déficit de nuestra pro-
sumo de la poblacióti. ducción en lo nacional
L a s estadísticas ofi- y se excediera, siempre
ciales informan que a pesar de que algo se exporta hay campo propicio para la exportación a las na-
de nuestra producción azucarera de caña, explotada ciones vecinas, donde el azúcar argentino encontra-
en las provincias norteñas, se importa del extranjero ría buenos y fáciles mercados de consumo.
cantidades considerables de a z ú c a r : en 1921 hemos El cultiv^o de la remolacha azucarera encuentra
importado 55 millones y medio de l<ilos, por valor de en la provincia de San Juan condiciones inmejora-
más de 5 millones de pesos o r o ; y en 1P25 esas cifras bles para su próspero desenvolvimiento y la larga
se elevaron a más de 73 millones de kilos, por valor experimentación oficial realizada lo ha demostra
de casi 9 millones de pesos oro. d o ; se han ensayado las principales variedades m á s
Es por ello que en estos últimos años se ha estado conocidas y famosas, de procedencia francesa, ale-
estudiando el problema en el campo experimental de mana, belga, japc-nesa. norteamericana, como s e r :
la práctica agrícola en Vilmorin 2 B, Woheni-
las provincias de Cuyo ka Z R, y E R, Knoke,
y propiamente en San Rimpan, Klein W a u z -
J u a n , en donde en la lebein, I d a b o Growii,
Chacra Experimental de ./Vlvarado y otras, con
Alto de Sierra se ha da- rendimientos variables
do término a una expe- entre 15 y 37 toneladas
rimentación metódica y de remolacha por hectá-
sistematizada s o b r e el rea y con una riqueza
cultivo de la remola- de sacarosa entre 10 y
cha azucarera, que ha 16 por ciento ; se ha po-
durado un quinquenio y dido establecer cuál es
que ha dado resultado^ la mejor época de siem-
técnicos concretos y de- bra, la distancia más
terminados a tal punto. adecuada entre las filas
f|ue, como corolario, se y las plantas y se han
ha instalado en la esta- determinado, en fin, las
ción Media Agua, del normas culturales apli-
Ferrocarril Pacífico, la cables a la Provincia
primera fábrica de azú- n t e n c i o n a d a : y esto
car de r e m o l a c h a en Una plantación en buen estado de desarrollo constituye la faz m á s
nuestro país. importante del a s u n t o
Con la implantación porque trátase de un
de este nuevo cultivo y su industria derivante se pro- cultivo esencialmente intensivo, que exige mucha mano
cura, principalmente, dotar a las provincias de Cuyo de obra y muchos y meticulosos cuidados, [|ue hay
de una fuente de producción t'itil y beneficiosa para que observar estrictamente para asegurar su re.íultado
sus poblaciones agrícolas y para sus consumidores, económico e industrial.
puesto que el azúcar de T u c u m á n , producido en u n a H e aquí cómo queda registrado, en los anales del
región tan distante, transportado a Mendoza y San Ministerio de Agricultura de la Nación, que una ins-
J u a n , paga un tributo de impuestos y fletes tan ele- titución oficial de E n s e ñ a n z a agrícola ha cooperado,
vado, que su precio de consumo resulta exagerada- en forma preponderante y decisiva, a la implantación
mente caro. De ahí que, para substituir al producto en gran escala de un nuevo cultivo y a la creación
tucumano, hayase pensado en producirlo sobre el mis- de una buena y valiosa industria en una provincia.

H U O M I A T O
 CJ\RJ\J-
Dice el doctor Hesse. Paraguay, 766, ciudad:
"Tengo el agrado de comunicarle que he ein-
picado el "Especifico SCHEID'S" con buenos
resultados en los casos indicados".
En l3 faitS escasez o atraso del período,
se toma:
"A me n or r o ! "
FRASCO, $ 4.—
En el período doloroso, desarreglado.abun-
dante, metritis, flujos, etc., se toma el
«Específico Scheid's"
FRASCO, $ 4 . —
EL CUERPO MEDICO cuando o p i n a
que un específico es eficaz, es u n a opinión
de verdadero valor, la única que usted debe
tener en cuenta.
No tome en cuenta las opiniones de médicos
que residen en el extranjero, porque esos
médicos por lo general ni existen y sólo se
t r a t a de una reclame comercial que es en
perjuicio de la enferma. Los certificados
médicos que publicamos son copias de los
originales que obran en nuestro poder, y
son todos de médicos especialistas en estas
enfermedades.
SOMOS LOS ÚNICOS que podemos presen-
tarle estas pruebas que constituyen una
real garantía de la eficacia de estos dos
específicos. Comprobados inofensivos.
GRATIS pida por carta a J . Valle, calle C.
Peilegrini, 644, Buenos Aires, en sobre ce-
rrado sin membrete el interesante folleto
"Tesoro de la Mujer" con los
muchos certificados de médi-
cos especialistas de esta ca-
pital y personas agradecidas.
Depósito: SCHEID & VALLE
C. Pellegrini, 644 - Bs. Aires.
"EL SOL DE NOCHE
LINTERNAS Y LAMPARAS A NAFTA
"PERPETUA", Cocinas, Planchas y Calentadores a NAFTA
LO MAS MODERNO
PIDA E L C A T A L O G O ILUSTRADO N.o 40, a:
RICHEDA y Cía. -
IMPORTADORES
Revendedores
Y CJ\KE1J\J-
LA F A L S A
VERGÜENZA
es el título de la más interesante película de
índole científica que imaginar se puede. Trata
resueltamente y con loable franqueza de los
flagelos de la humanidad: las enfermedades
sexuales. Predica y con toda razón que ei
enfermo o la enferma atacados de una enfer-
medad sexual no tienen por qué avergonzarse.
Es tan humano tener una enfermedad sexual
que tener una tos o la grippe. Por eso los
csu'ermos que sufren de la blenorragia o sus
complicaciones, en vez de recurrir a remedios
q\ie pueden tomarse "con reserva" (para ocul-
tar la dolencia a otras personas), tienen que
preocuparse en primer lugar de la elección del
mejor remedio. Tenemos entre otros, a los lla-
mados "balsámicos", remedios tomados exclusi-
vamente por vía bucal, como ser cápsulas,
cachets, tabletas, etc. Pero según la opinión
autorizada del eminente médico Dr. Georges
Luys, de París, y de muchos otros especialis-
tas, los "balsámicos" no matan a los gonococos
(gérmenes de la enfermedad) ; disminuyen, eso
BÍ, y hasta cortan temporalmente el flujo,
dando así una falsa seguridad de curación al
enfermo, quien sigue haciendo más víctimas.
Entre los mejores remedios se destaca en pri-
mer lugar la Combinación Heidisan, el gran
específico alemán de renombre mundial. No
hay blenorragia, por antigua y crónica que sea,
que resista a este moderno tratamiento, cuya
eficacia es ya reconocida por millares de cura-
dos en este país. Le conviene leer al respecto
el interesante folleto ilustrado "Lo que cada
enfermo debe saber", que remitiremos reser-
\ adámente, gratis y franco de porte, si lo soli-
cita por medio de este cupón:
Señores P. SOLDATI & Cía.
RIVADAVIA, 2284 — B uenos Airea
S í r v a n l e remitirme el íoUeto "Lo que cada enfer-
fuo debe saber".
Olreccióu
(Escríbaae con claridad)
>>
Y PRACTICO QUE SE CONOCE
TALCAHUANO, 262
BUENOS AIRES
activos n e c e s i t a m o s uno en cada localidad.
 De Carmen de las Flores

Almuerzo campestre ofrecido a numerosas familias por la progresista sociedad recreativa y deportista
"Se hace lo que se puede"» celebrando el 9'.' año de su fundación.
MI C Á T E D R A ESCOLAR mer escalón que deben alcanzar. tes los diversos métodos que se
Ltiego entro en materia, animándo- siguen en el conocimiento de tales
Tengo ahora una clasecita de pe- los cada vez que ima dificultad materias. Ante todo, el maestro tie-
í|ueñuelos en mi misma escuela. E s les abruma, alabando sus pequeños ne que amar mucho a sus n i ñ o s :
un encanto verlos trabajar empeñán- esfuerzos; haciendo conao que no veo de otro modo no t r i u n f a r á .
dose en sobrepasarse unos a otros. algunas incorrecciones de los tra- Los míos son mis a m i g u i t o s ; po-
Debo d a r lecciones modelos p a r a viesos, los separo, los traigo m á s bres o ricos, negros o blancos, to-
las practicantes que asisten con tal cerca., diciéndoles que así ven me- dos son iguales; así es que nadie
^objeto. No me desespera el trabajo. jor y están más vecinos m í o s . . . debe sentirse inferior sino en la
Clasifico mis alunmitos y empiezo. En fin. mis chiquitines, que son ignorancia ; por esto es que los pre-
¡ Cuánta diversidad en la atención, todos varones, se creen ya hombres paro a vencerla y los llevo con fir-
cuánta inquietud en los primeros con las mil promesas que les hago me paso hasta la luz. antorcha sa-
pasitos que d a n ! Forzoso es que y trato de cumplirles en lo posible, grada que arde siempre en el altar
nuiltiplique mi empeño p a r a que hasta que me aseguro el triunfo de de mi escuela.
todos estén contentos, que es el pri- la ciase indicando a las practican- Justino Alvcs Dos Santos

AUTITOS A PEDAL - MANOMOVILES Tintorería «La Franco - Italiana"

MANOPATINES - TRICICLOS de J. M. Slmonetti • Tarifa de precio».
Traje de hombre, sacar manchas y planchar. $ 2 . 5 0
y BICICLETAS C H I C A S Traje de hombre, limpiar sin componer 4_
Alta calidad a precios mode- Traje de hombre, limpiar a seco 5.
rados. Ventas á! por menor y j Traje para teñir de luto sin componer 6.
mayor. S o l i c i t e folleto C, Sobretodo para teñir de luto sin componer. • >, 6 .
Fabricantes e Importadores: Vestido de señora, sencillo, para teñir de luto. ,, 6 .
Vestido sencillo, limpiar a seco , 5.
R O S E y S O M O Z A
TUCUMAN, 1049 - U. T. MAYO, 0599 y BELGRANO. 2245
SOLIS. 1145 - Buenos Aires - U. T. 6524. B. Orden
U. T. 47. CUYO 0332 — BUENOS AIRES

ANTONIO MESCHIERI e Hijos

Sarmiento, 1083- Rosarlo Sta. Fe
ACORDEONES MESCHIERI
construidas todas en
mosaico, según dibujo.
Voces de acero. Con
21 teclas y IS C R _
bajos . . . $ • " "
Con 21 teclas ñO _
V 12 bajos. . $ ^ ' ' *
Con 21 teclas A Q _
y 8 bajos . . $ ^ ' "
Inmenso surtido en
Bandoneones e Instru-
mentos para Banda y
Orquestas.
VENTAS POR MA-
YOR Y M E N O R
S o l i c i t e Catálogo

Cama de hierro esmaltada a fuego, con elástico

Compra ndo di- imperial a tejido, doble, reforzado, con estira-
r e c t a m e n l e en dores; d* dos plazas, $ 4 0 . — ; de 1 V2 plaza>
la f á b r i c a se pesos 3 4 . — ; de una plaza, a , .
ahorra la g a -
n a n c i a del i n -
termedíario. Fábrica y Exposición: CORRIENTES, 2570
U. T. 0072, Mitre ' Coop. T. 7 1 3 , Central
 C A R A ^ Y CAREÍA.'

I»

significa
larga Pida
para su automwtil
A buena lubrificadóa trae como resul-
I j tado un funcionamiento más suave
del motor, menos desgaste, depredación
más lenta, menos gasto en reparadones y
repuestos — en una palabra, mayor vida.
El "Standard" Motor Oil (aceite lubri-
ficante) es el mejor aceite que ha podido
producir una organización de químicos
e ingenieros de fama mundial, con recur-
sos ilimitados y con los conocimientos
adquiridos en 58 años de experiencia.

El "Standard" Motor Oil garantiza una lubrifi-

cación constante y perfecta, en todo tiempo. No
pierde su "oleaginosidad ' ni su resistencia a la
fricción ni a altas velocidades ni a temperaturas
elevadas. Se usa con igual éxito en motores de
lubrificación por barboteo o a presión.
Busque la marca "Standard "- • es su garantía de
la más alta calidad.

**Un peso un litro" STANDARD

706 S \

West India Oil Company

'STANDARD'MOTOR OIL
 C A R A / Y CARETA/
Preparativos de temporada en el Tigre

Oficialidad y marinería de la subprefectura orga-

nizadora de la vigilancia en islas y riachos de En las playas de Clubs. Socios del Rowing Club alistando
toda la zona, saliendo a recorrer. una excursión en bote.

|i)niiiii!tc]iniiiii[itininiiiiiiiiiuiiiiiiiittiic]{iiiiiiiitiii;3!iiitiiniiic]miniiittic]iiiM

¡ ¡Ahorre usted HOY de lo superfluo ¡

I Para tener MAÑANA lo necesario! j
I COLOQUE SUS AHORROS EN I
I CÉDULAS HIPOTECARÍAS ARGENTINAS I
A s e g u r a n un
interés mínimo DEL 6 V o ANUAL
I Están sólidamente garantizadas por: =
i Las propiedades gravadas en primera hipoteca a favor del Banco, I
I Las reservas del Banco ($ 155.274.629.42). |
I La Nación (Art. 6' de la Ley Orgánica). |
I El Banco se encarga de la compra-venta de las cédulas y las recibe en i
I depósito gratuito, responsabilizándose de todo riesgo. |
I En cualquier momento puede hacerse efectivo el valor de las cédulas. |

i SOLICITE MAYORES DATOS EN LA OFICINA DE INFORMES DEL I

I BANCO HIPOTECARIO NACIONAL |

I 25 de Mayo 245, 263 - Leandro N. A l e m 232, 246, 2 6 0 - Buenos A i r e s |
I SUCURSALESENTODALAREPUBLICA i
iiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiitiiiiiiimiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiEJiiiiiiiiimtiiiiiimiiiiciiiHiiiiiiiinii fiiiiniiiiiiitiiiinimii Eiimiimiiin iiiic] liiiioiíiiimiiinmiiiiiiirH
 C A R A X Y CARETA,/

— ¡Toma Seneguina y déjate de toser!

E L M E J O R La Debilidad, Ane-
URINARIAS TRATAMIENTO
mia, Flujos e irregu-
laridades femeniles,
(AMBOS SEXOS) El modo más seguro, rápi- tienen su r e m e d i o , de
do, eficaz, económico y re- una eficacia extraordina-
servado para combatir las enfermedades de las vías urinarias ria, en la
en ambos sexos, tales como: blenorragia, gonorrea (gota
militar), prostatitis, cistitis, leucorrea (flujos blancos en las Pocidn Tónica
Señoras y Niñas), metritis, vaginitis y otras análogas, lo
constituye el uso de los Cachets Collazo. Fáciles de tomar Depurativa Collazo
(se ingieren como un sello cualquiera), no siendo necesaria
la ayuda de ningún aparato auxiliar, puede usarse sin que Se toma antes de las co-
midas, a manera de ver-
nadie, más que el propio enfermo, se entere. Su eficacia y mut, y c o n s t i t u y e un
rapidez de acción, repetidamente comprobadas, son muy agradabilísimo aperitivo.
superiores a las de cualquier otro medicamento. Consulte
a su Médico. En lai buenas farmaciat

La venta libre de los Cachets Collazo está autorizada por

$4.50
el Departamento Nacional de Higiene, certificado N ' 5523. Mayores explicaciones y
una m u e s t r a del i d e a l
En todas las Farmacias. Precio $ 6.50 purgo-laxante A z ú c a r
Collazo, se remiten gra-
FOLLETOS EXPLICATIVOS Y MUESTRAS DE AZÚCAR tis solicitándolas a:
COLLAZO SE REMITEN GRATIS SOLICITÁNDOLAS Ai
Dr.AngelG. Collazo
PERÚ, 71 - Buenot Aires
Específicos Collazo Farmacia del Cóndor
Farmacia del Cóndor
CÓRDOBA. 864-Rosario
 — Seguramente está usted así de un accidente auto- — Papá, cuando me case me llevaré el piano,
movilístico, ¿verdad? — M e parece muy bien. Ahora, que no se lo diga.í a
— No, señor. De un partido de rugby. tu futuro hasta después de la boda.
(De La Nación, Madrid). - (De Passing Show, Londres).

LA
SEMANA
EN LA E D A D DE
PIEDRA
— ¡Vaya por Dios! Se
le ha caído a papá el dia-
rio y le ha hecho pedazos
un pie.
(De Journal Amusant,
París).

—^^Ahora, respetable público, el perro va a decir qué La adivinadora. —• Veo aquí a una mujer entre usted
edad tienen estas señoras. ¡No, por Dios, señora, no se y su marido. La mujer le sigue a todas partes.
vaya I El perro sólo sabe contar hasta treinta. La señora. — i Pues está arreglada! Mi marido es
(De Pele-Mele, París). '^^rtero... iT>e'Passing Show, Londres).

El esposo. — ¿Qué, cielo mío, has empezado ya a E L R E T R A T O DE LA SUEGRA

economizar? La esposa. — [Caramba, Jorge! Has cubierto por
La esposa. — Sí, mí vída. Desde hoy comprarás ciga- completo el retrato de mamá.
rriUos de a veinte. El esposo, — ¿No me has dicho, querida, que desea-
(De London Opinión, Londres). bas que la habitación tuviese aspecto alegre y agradable?
(De Judge, Nufeva York).
 INVITACIÓN DISIMULADA La nena. •— Papá, hay un señor que quiere hablar
— Me voy, porque si permanezco un momento más a con el dueño de casa.
tu lado, te voy a besar sin querer. El papá. — Que lo vea tu mamá.
— i Sin querer! ¡Y me estabas diciendo hace un ins- La mamá. — Que lo vea la sirvienta.
tante que me querías! (De Life. Nueva York). (De Le Rire, París).

H U M O-
RISTICA
— i Corra u s t e d , señor
Mayer! i Su mujer ha de-
jado abierta la llave del
gas. y está medio enve-
nenada !
— (Qué desgracia!... ¡.Lo
que va a subir este mes
ia dichosa cuenta!
(De Vikingen. Oslo).

— Hoy el amigo MüUer no habla solo. • ¿Su nombre, señor?

— Estará muy disgustado consigo mismo. En esos - Bruto López.
casos no se dirige la palabra. - ¿Casado?
- No tanto.
(De Meggendorfer Blaetter, Munich). (De Diario de Cuba)'

— ¿Qué debo hacer? Si me coloco donde puedo al- - ¿Edad, señora?

canzar la pelota, no puedo verla, y si estoy donde • Cuento treinta y cuatro años.
puedo verla, no puedo a l c a n z a r l a . . . - Bien. Ahora díganos los que no cuenta.
iHe^Tbe Passing Show, Londres). (De Pele-Mele, ParU).
 Vamos llcgyiido al fin. Ahora, ni- LECTURA INFANTIL ¿ Sal)e5 (¡uiénes me hacen feliz?
ño mío. no ine veo n n e \ o y hermo- Los niños bueno.s y diligentes. I(iS
so, como 1,1 primera vez que me ctue sienten amor por su libro y lo
tuviste en las manos. cuidan.
Y a estoy v i e j o ; pero, si conse- P a r a instruirse no basta la pala-
guí serte útil, ¿por qué lanien-
t a i m e i ' En cambio, mis lamenta- LA PLEGARIA bra del m a e s t r o : son indispensables
los libros.
ci(>nes se justificarían, si n.'tcla hu-
biera conseguido, después de los
desvelos y fatigas que di, para pre-
DEL LIBRO " S i n libros Dios calla, la justicia
duerme, la ciencia natural se de-
tiene, la filosofía tropieza, las le-
sentarme ante tus ojitos ta! como
tras enmudecen y todas las cosas
soy.
quedan e m u e l t a s en las tinieblas
; Y qué trabajos di ! ; Es una liis-
l<ivia larga la mía ! más profundas.'*
l'.ira que pudiera venir al mundo .A.qtualmente los libros se veiuieii
se comenzó por cidtivar el lino. De b a r a t o s ; pero, cuando todavía no se
los filamentos del tallo se tejió la había inventado la imprenta, eran
tola- Esta deteriorada por el uso fué muy caros.
lle\ada por el trapero a la fábrica No me toques con las .manos su- Pensad, niños, cjue se escribían a
de papel, donde por medio de má- cias : piensa que. con manchas, me mano y sobre papel de mucho va-
quinas y varias substancias, fué avergonzaría de hacerme ver por lor ; |Xir esa razón sólo los ricos po-
tnmsformada en pape!. Yo estoy otro niño. dían comprar libros. Los pobres
hecho de ese papel. Sobre la tapa y en las páginas, vi\ían de la ignorancia ; y bien po-
P e r o , esto no es t o d o : queda el no hagas garabatos con ei lápiz o cos eran los que sabían leer y es-
trabajo principal. Ko hablo del ti- con la pluma. cribir.
pógrafo, aunque ha hecho él tam- No me arrojes cr>ii nial modo so- Hoy, se puede decir, que no hay
bién su buena parte, sino del que bre la mesita. una casa donde no se vean l i b r o s ;
me escribió: del autor. Todos estos Mírame, léeme y reflexiona sobre no hay un escolar que no tenga los
cuentitos, monólogos, diálagos, cono- el bien que te hago. que le son necesarios, y también
cimientos i'itíles. retratos y vida de otros para su recreo.
grandes hombres, poesías, fábulas. Así, pues, 3-a que los medios jia-
¿crees que han costado poco trab;i- ra instruirte ntn faltan, aprovéchalo,
jo a su cerebro? M á s de lo que niño, para con\-enicncia tuya y la
I)arece al \ c r m e tan modesto y sen- de otros.
cillo. N i ñ o mío, si tú p r o c u r a s conser-
Niño, ama ;i ese autor, (pie, escri- \ a r m e bien, j'o haré cuanto pueda
biéndome, pensó en ti. por hacerte mejor-

D D I C A R L O

La Duración de la Vida se Acorta

La principal causa es la alimentación defectuosa

La Biblia nos dice que la vida del La costumbre de tomar un plato de

hombre es de cien años, no obstante
lo cual qué poca gente llega a esa
edad normal de \ejez! Alédicos e hi-
gienistas están de acuerdo en que la
alimentación defectuosa es la causa
principal del acortamiento de la vida.
La gente come hoy más precipitada-
mente y alimentos menos digeribles
que sus antepasados. Especialmente
cuando se trata del desayuno, se vio-
lan las normas de la salud, no pro-
porcionándose al organismo alimen-
to suficientemente nutritivo, capaz
de sostenerlo hasta la hora de la co-
mida. Esto provoca un desgaste fí-
sico que no llega a reponerse y puede
pasar inadvertido ¡)or aiTos.
Quaker Oats en el desayuno se está
generalizando más y más en el mun-
do entero, porque este alimento ad-
mirable contiene precisamente los
elementos requeridos por la Natu-
raleza para la nutrición adecuada del
cuerpo. Repone prontamente el des-
gaste físico producido por todo es-
fuerzo, contribuye al desarrollo de
los huesos y músculos y por consi-
guiente a la salud. Mantiene el orga-
nismo en excelentes condiciones pa-
ra resistir la fatiga y las enferme-
dades.
Quaker Oats es además delicioso.
Tiene un sabor especial, agradable a
todos los paladares. Es fácil de pre-
])arar y es económico también.
Rollos PAMPA
PARA AUTOPÍANOS DE 88 NOTAS

VENDEMOS

NOVEDADES
LAS
íanos
•=
PIDA LA ULTIMA LISTA

NUESTROS PIANOS I
¿CONOCE USTED EL
"PETER PAN"? SON INSTRUMENTOS 1
Es el Autopiano Más DE C O N F I A N Z A
Pequeño del Mundo
PÍDANOS DETALLES S O L I C I T E DETALLES DEL MODELO
MIDE 1.10 cm. DE ALTO
''ALBERT MARBEM "
i.-Trrm - -^-^^-^T •• TI
EN CUOTAS DE

/<^/;#//^/<

BREYER
HNOS.
FLORIDA 414
BUENOS AIRES
CONCURSO I N F A N T I L PARA COLOREAR DIBUJOS
CARAS Y CARETAS invita a sus pequeños lectores a tomar parte en este concurso, iluminando libremente
a la acuarela, al lápiz o al ?ouache. el dibujo que publicamos. Una vez terminado pueden remitirlo, tmido al
cupón que aparece a! pie, a la siguifinte dirección: Concurso infantil de CARAS Y CARETAS—Chacabucc, l S I - 1 5 5 .
Buenos Aires. Se otorgarán CÍEN PREMIOS, que serán distribuidos todos los meses entre los ,cien niños que
más condiciones artísticas revelen.

Cupón para el Concurso Infantil de CARAS Y C A R E T A S . --N'^' 146

Escribase claro y mándese este cupón unido al dibujo coloreado.

Que Sera
Remiídnosjlgg CONIADOR JUDICIAL
efectivo, eslampillaa correo Cursos preparados expresamente para la enseñanza por
50 cupones eitrarritlos 43 ó Pour Correspondencia, por los doctores Malagarriga y Prieto.
]a Noblesse, y le remitiremos a 0 Dt sran utilidad para Contadores, Martilieros, Comi.
vuelta de correo 10 A r t í c u l o s sionistas, Empleados públicos, etc. Pida informes a:
distintos. Útiles, P r á c t i c o s , Novedosos,
quG serEtn una gran sorpresa para usted. ESCUELAS COMERCIALES
AV. DE MAYO. 963 BUENOS AIRES
CA/A A K A 1 9 0 URUGUAY B. A.RES

GRAN FABRICA DE MUEBLES «*IMPERIAIi"

1 3 5 2 - C O R R l E N T 3 5 2 BUENOS AIRES

La c o r r e s p o n -
dencia debe ser
dirigida a:
FABRICA DE
MUEBLES
"IMPERIAL"
Conducción y
REGIO DORMITORIO macizo lustrado al ro- Embalaje Gratis.
ble N. A., con Junas francesas, aplicaciones GRAN COMEDOR macizo lustrado al ro-
de bronce, mármoles finos. Compuesto d e : SOLICITEN ble N. A. con lunas francesas, cristales
gran ropero con división y estantes, toilette, y aplicaciones do bronce. Compuesto d e :
CATALOGO aparador, trinchante, mesa P^ra_ 8 cu-
cama de 2 pl. con elástico patentado, 2 mesas
biertos, C sillas, 2 colum-
de luz, percha - toallero y 6 ^ TP ft -
ocrchas ropero, a % fcü # V »
ILUSTRADO
nas y 1 percha, a. . . S 230.
G R A T I S - CALZADOS
PARA SEÑORAS, S E Ñ O R I T A S Y C A B A L L E R O
A toda persona que envíe nombre y dirección. le remitirá a vuelta
Correo las indicaciones para obtener CALZADO GRATIS, SIN
GASTAR UN SOLO CENTAVO; de la más fina calidad v
estilos de gran moda. Escriba hoy mismo i
UNION A R G E N T I N A DE C A L Z A D O
Av. Vélez Sársíield, 4S8 - Buenos Aires
 PREOCÚPESE
d e q u e su a e s p e n s a esté surtida
con l o s deliciosos p r o d u c t o s "La
Blanca" y t e n d r á la facilidad de^
preparar en c u a l q u i e r momento
una sana y nutritiva comida.

Las L e n g ü i t a s de Cordero
de "La Bla nca , son una
especialidad digna de los
paladares más exigentes.

EN VENTA EN:

Sección Ventas: "LA B L A N C A "

SARMIENTO, 443 U. Tel. 5910, Avenida

Wi BLANCA
L/l MARCA DE PUREZA

SOPORTARÍA vd.
el c o n s t a n t e z u m b i d o de
una abeja?
NO!
P o r q u é soporta e n t o n c e s e s e
estreñimiento, causa de tan-
tos t r a s t o r n o s orgánicos?
Sepa que las
PILDORITAS
RE UTER
son u n e f i c a z r e g u l a r i z a d o r
intestinal, y que basta t o m a r
1 ó 2 P i l d o r i t a s p o r n o c b e , p a r a a p r e c i a r al
poco t i e m p o s u s m a r a v i l l o s o s efectos.
En todas las farmacias.

Dep, G l e s . : I L L A & Gía. - Maipú, 73 - Buenos Aires

 CA^RAX Y C A R E T A /

El CORREO de la MODA
E N mi anterior crónica os hablaba, mis queridas lec-
toi'as, de lo que seria más o menos la moda para la
próxima estación de primavera. Hoy. con más segu-
ridad, voy a descorrer una punta del velo.
Si no se notan cambios radicales en las modas del dia,
a lo menos hay ciertas tendencias que se afianzan.
En primer lugar es evidente el abandono completo
de ios conjuntos que gozaron de tanta aceptación en años
anteriores. El abrigo que se llevará esta primavera no
tiene el aspecto de haberse hecho especialmente para acom-
p a ñ a r a ese traje, y la moda va a invadir el dominio de
los " t a ü l e u r s " compuestos de saco corto y de falda unas
veces y otras de un traje de tonos y tejidos diferentes,
siendo el saco, por lo general, de un tono más claro que
el traje. Asi veremos, por ejemplo, un saco beigc colocarse
o acompañar a un traje de color bordeaiix; un saco azul
laro sobre marino, o blanco sobre una
falda negra. Esta combinación de negro y blanco reapa-
rece por lo genera! cada primavera bajo una forma nue-
va e inesperada.
El rol del cinturón se hace indispensable, pues muy
pocas toilettes pueden pasarse sin él. Ancho o angosto,
colocado sobre el traje o pegado en él, se coloca siempre
a la punta de la cadera con una
tendencia muy marcada a subir
hasta el verdadero lugar del talle.
Como os he dicho ya anterior-
mente, predominará la línea de-
recha y la falda quedará corta,
como asimismo las mangas
largas, más o menos adorna-
das de encajes y pliegues,
haciendo juegos cubistas o
futtiristas en tonos a veces
acertados y elegantes y oíros
feos y pesados. A vosotras,
amables lectoras, os toca ejer-
citar vuestro buen gusto y
sacar armonías y bellezas de
este conjunto algo extrava-
gante.
M á s arriba os he indica-

do ¡a moda de blanco con negro, y aquí en esta página, bajo el N ' IV,
va un bello modelo que lleva una falda de popelina de seda negra, ple-
gada, con un saco de kasha blanco y que está inspirado en el clásico
smoking, con un encanto admirablemente femenino.
P a r a la primavera también incluyo aquí tres originales modelos oe
blusas para llevar sobre faldas obscuras. El primer modelo es en
crepsina color ciruela que se abre sobre un chaleco de crépe de Chine
blanco y adornado a cada costado con una tupida hilera de b o t o n e s :
cuello y puñitos blancos. El modelo 11 es en crépe satin trabajado con
plieguecitos que forman p a t a s : se abre adelante sobre un peto de enca-
je de color crudo. En fin, el último modelo o sea el tercero, es en
crépeilécla de color amaranto, con largas patas formando brctelles
que pasan dentro de anchos o j a l e s ; el cuello y la pechera,
ondeada, y los bajo.s de las mangas son de encaje crudo.

A . T . d e D .
París, agosto de 1927.
 .\il-\J Y t/\Kh lA./

UN CIRCUITO PARA RECEPCIÓN DE ONDAS CORTAS

S ON muchos los circuitos que para la cons-

trucción de receptores de ondas cortas si-
hallan entre los utilizados por nuestros
aficionados. E s también regla general el
dor para acoplamiento de antena. Puede ser iijo
de .00001 niicrofarradio o variable pequeño, de
los llamados "mignon", de cinco o nueve ilía-
cas (13),
licclu) de que ciertos circuitos rinden m á s o me- Dos condensadores variables de .0001 de
nos que otros y aliíunos de ellos, sin r e s u l t a d t s microfarradio. ,(E=:tos condensadores pueden ser
en manos de al- de 7 placas u cíe
g u n o s aficiona- , ANT, los e s p e c i a l e s
dos, resultan V para ondas cor-
maravillosamen- ®-^ .© ®
tas de 11 placas
iifwnnníir»
te s e l e c t i v o s y c o n separación
sensibles en las 2 l{i veces ma-
"de otros. .yor que los co-
P o r e s o el munes. L a bue-
buen aficionado na calidad de es-
no se conforma tos condensado-
jamás c o n l o s res es indispen-
r e s u l t a d o s que sable). ( 3 , 4 ) .
obtiene, y desea D o s portavál-
e n s a y a r conti- vulas (8, 9).
nuamente n u e - Un reóstalo.
vas combinacio- según láti'paras
nes a fin de sa- Circuito del receptor.
(11).
car de e l l a s la U n traii-síi'r-
¡iráctica del experimentador y comprobar perso- mador de baja frecuencia de relación 5:1 ó
nalmente los resultados de cada circuito. T o d o 3:1 (10).
aficionado tiene en su poder los materiales ne- i D o s cuadrantes o "diales".
cesarios para llevar a cabo el ensaj'o de circui- Un condensador fijo a mica, de .00025 de mi-
tos y fácil es para ellos el combinarlos. L o único crofarradio, para grilla, con soporte (S).
que deben tener en cuenta para el buen éxitt. U n a resistencia para grilla de 3 megolmi-
de sus ensayos es que las condiciones en que nios (S).
se hallen los accesorios con que los hagan sean U n "jack" simple con control para filamento
buenas. L a s válvulas, las baterías, los condensa- (12). Si se colocara uno sin control, cándiicnse
dores, la resistencia de grilla, son las partes de las conexiones correspondientes.
cu\'o correcto funcionamiento se debe estar U n tirilla de ebonita para 7 b o m a s .
seguro. Una ídem para soporte de inductaucias.
E l receptor para ondas cortas, de cuya cons- A d e m á s son necesarias bornas, tornillos, alam-
trucción nos ocupamos en esta página, es uno bre para conexiones, lámparas, etc.
de los que m á s se prestan para experimentar Todos los accesorios mencionados deberán ser
y cuya construcción, dada la ausencia de par- de buena calidad y, como precaución común en
tes movibles y los pocos controles que deben todo buen constructor de aparatos, deberá ser
accionarse en su operación, hacen de él un comprobado el correcto funcionamiento de It-s
aparato fácil de a r m a r y de buenos resultados. mismos. U n a buena precaución es ajusfar bien
El rango de ondas en que trabaja es desde 10 todos los tornillos y tuercas de los instrumen-
m e t r o s en adelante, dependiendo ello de las tos antes de ser colocados en sus correspondien-
inductaucias que se coloquen en él. tes sitios.
Construcción de
Materiales las inductancias
necesarios
Los acceso- Como p o d r á
fio s p a r a l« verse en el gra-
const r ucción bado, las induc-
son los siguien- tancias o b o b i -
tes: nas son de las
U n juego de llamadas tip o
bob i ñas cuy a L ó r e n z cu y a
Construcción in- construcción co-
d i c a r e m o s más nocen nuestro.s
adelante (1,2). lectores por ha-
U n panel de berla e x p l i c a d o
ebonita. ya en el n ú m e r o
U n a base de 1491 de CARAS V
madera dura. QyVRETAS.Elalam.
U n "choke" de bre empleado en
radiofrecuencia ellas es del :.rú
(opcional) ( 7 ) . m e r o 16, de im
Vista posterior del receptor, que demuestra la disposición de los m i l í m e t r o dos
Un condensa- accesorios. En su frente van colocados los "diales" y el reóstato.
 0 \ R A J ' Y CARETA/
décimas de diámetro, doble capa de algodón o de seda. P a r a una perfecta "flexibilidad" en todo el
El diámetro de las bobinas es de 7 yí ceuli- rango de ondas es conveniente la colocación
¡iietros y en sus terminales deben soldárseics, de un condensador variable de pequeñísima ca-
a fia de poder "enchufarlas" en la tirilla de ebo- pacidad en antena (13). Puede usarse, en lu-
iiita correspondiente, unas patitas de válvuliis gar de los mencionados anteriormente, el cuya
iriUtilizadas o de los tomacorricntcs comunes. construcción describimos en el número 1476 de
P a r a el r a n g o de ondas de 10 a 200 metros, C.\RAS Y CARETAS.
aproximadamente, se deben construir tres in- L a bobina de "choke" de radiofrecuencia co-
ductancias; la primera, de nueve espiras; la nectada en el circuito de placa y señalada con
segunda, de diez y ocho, y la última, de treinta el número 7 se construye bobinado en un tubo
y seis. La conexión que va de esta bobina a las de cartón de 2 J^á centímetros de diámetro (los
chapas S. (fijas) del condensador 3 deberá (le pilas de linternas tubulares sirven 120 espi-
buscarse en qué espira conviene más hacerlo, ras de alambre de cobre con doble capa de
debiendo para algodón, n ú m e -
ello colocársele ro 30, de 2 VT.
provisionalmen- décimas de milí-
te un "clip" con metro.
dientes para bus- Si se le colo-
car el punto de ca b a t e r í a " C "
conexión más a la etapa am-
conveniente pa- plificadora, co^
ra luego fijarla. s a m u y conve-
La i n d u c t a n - niente por otra
cia 2 ó de reac- parte, se conec-
ción es del mis- tará el negativo
ino diámetro y de aquélla con la
tipo de alambre^ borna de entra-
que la 1, pero da del secunda-
con seis espiras. rio del transfor-
Ambas induc- mador y el po-
tancias se bobi- sitivo con el n c .
nan en el mismo En este grabado se ven más claramente los detalles de construc» gativo de la ba-
íión. Sobre la bobina grande se ve el *'clip^* de que se babla en
sentido. el texto. tería "A".

R U B O R D N V

MEDIAS DE COMA Cupones de los Cigarillo$

43 PlasUlíra vPoar la noMesse
hechas y sobre medida para V A R I C E S
yy ±<i^±i;i5xj.is. venaas elásticas
F L E B I T I S . Vendas eiasncas ipara Usted consigue mucho más por
várices. Fajas, Bragueros os y todo
•"' -
ar- s u s c u p o n e s si l o s r e m i t e a l a
ticuio ae ortopedia
tículo de ortopedia aa precios
precie módicos
Antes de comprar consulte Casa AKA190 Uruguay Bs. As.
Solicite Boletín Ilustrado Gratis.
REMONDINO
CARLOSPELLEORINI II9-B*AIRES

Loj alamaúos
SOMBREROS
(< MONZA" de fabricación
italiana.
Modelos: R I B E T E .
FRIVOL y D O R C E .
íooos)
Materiales seleccióna- Precioso chalet, com-
los V forro de seda- puesto de: 3 dormito-
^^olores: nesrro. beige, rios, c o m e d o r , baño,
cocina, hall y galería,
lerla, gris, marrón y terminando con buenas
opo. Lo remitimos li- puertas exteriores de
ire de g a s t o s , por c e d r o , p i s o s de ma-
;óIo chimbre pino tea, cie-

Solicite
10.- Catálogo
Antes $ 6 . 7 0 0 , Aíiora $ 6 . 0 0 0
Empresa constructora
los rasos m o d e r n o s ,

Listo para ser habitado

mosaicos, etc.

R. CHACÓN y Hno.
GRATIS. 1535 - ALSINA - 1537 GR A TIS remitimos
U. T. 38 Mayo. 3547 prospectos, planos y
C. DELLA CORTE presupuestos.
C. T. 3633. Central.
3 A N J U A N , 1999.
Buenos Aires. NO CONFUNDIR CON OTRA CASA "CHACÓN"

LA MEJOR OFERTA A SEÑORITAS Y CABALLEROS

Regalamos relojes garantidos en plaqué oro 18 kilates pulseras con ctnta moirj,
para señoritas, o de bolsillo, para caballeros, con tres tapas de plata 900. A toda
persona que envíe su nombre y dirección, recibirá a vuelta de correo y gratis las
instrucciones, pues obtendrá un reloj sin gastar un solo centavo.
Pida por carta boy mismo. Se remite GRATIS
C o o p e r a t i v a C , d e R e l o j e s — C a r l o s CaIvo« 3 2 2 5 -— B u e n o s A i r e s
 La famosa
Radiola 26
PORTÁTIL
por sólo $ 4 9 5

L A Radiola 26 representa lo más simple y per-

fecto creado hasta hoy en radio. Este maravi-
lloso receptor no necesita antena ni altoparlante.
Todo está dentro de su hermosa caja de nogal. Y es
tan liviana que Vd. puede llevarla cómodamente de ^
una parte a otra sin molestia ni esfuerzo.
En cualquier habitación de la casa, la Radiola 26 está
siempre lista para encantar a sus oyentes con la de-
licia de las últimas canciones y bailables de moda
trozos clásicos, últimas noticias, etc. Con ellas lle-
vará Vd. vida y alegría a sus próximos pic-nics y
excursiones.
Y ahora hemos rebajado su cotización anterior al
precio excepcional de $ 495.—, sin haterías. No
deje, pues, de aprovechar esta verdadera oportunidad.

GENERAL ELECTRIC SOCIEDAD ANÓNIMA r\ n n. e

VICTORIA 618 esq. PERÚ «^^©^^ \%t c^ot®
BUENOS A IRES
SUCURSALES : ROSARIO CÓRDOBA • TUCUMAN • SANTA FE - MENDOZA . MONTEVIDEO
 C A R A . / Y CARETA./"

De Haedo y Villa Luro

H A E D o. —
Concurrencia aí
gran baile y
f u n c i ó n cele-
brados por el
centro B r i s a s
del Plata a be-
n e f i c i o de su
.^ caja.

• • / '
« • f
•* •• «J
•* ^i

w ^mn «HM mmm * ^ M ^ M * ^HB m a ^ M ^ ^ ^ A ^& ^ ^ ^MlíS

 C ^ R A / Y CARETAJ-

La cabeza llena de humo!

Es la exclamación corriente de los que padecen de períodos de
embotamiento cerebral. Si es un fumador, lo atribuye al cigarro;
si no lo es, cree que tal cosa es un simple dolor de cabeza. Sin
embargo, la causa real está en las toxinas intestinales que la

LEVADURA DE FRUTAS
GIBSON
elimina por completo, con sólo tomar una 'copita todas las ma-
ñanas al levantarse.
En el folleto explicativo que distribuímos gratis encontrará
muchos detalles interesantes.

F A R M A C I A V DROGUERÍA

DEFENSA, 192. Única Sucursal: MAIPU, 84

Unión Telefónica, 33, Avenida, 5921 al S925
BUENOS AIRES
Agentes en la República Oriental del Uruguay: £ L L 1 S Cía.
Paysandú, 1121 - Montevideo.
 C A R A / Y CARETA/

H ABLAMOS
arte como de
una cosa ar-
del

t i f i c i a l en
comparación con la vi-
da. Pero algniias ve-
ces me imagino que el
arte es más elevado y
más real que la vida
misma. Por lo menos
es verdad, pues a me-
dida que las pasio-
nes se tornan reales,
se poetizan. El enamo-
rado intenta siempre
ser poeta. Toda ener-
gía real es un esfuer-
zo hacia la harmonía,
una tendencia al rit-
mo perfecto, y si fué-
ramos realmente hom-
bres, todos hablaría-
mos en verso.
* La perfecta felici-
dad de los hombres
sobre la tierra (si al-
guna vez llega), no
será jamás una cosa
chata y sólida, como
la satisfacción de los
a n i m a l e s . Será un
equilibrio exacto y pe-
ligroso, como el de un
romance desesperado.
El hombre debe po-
seer la suficiente fe
en sí mismo como pa-
ra tener aventuras, y
la suficiente vergüen.
za como para correr-
las.
* La humanidad no
produce más optimis-
tas que c u a n d o cesa de p r o d u c i r
dichosos.
loria inmediata. N a -
da lleva más presto
al f r a c a s o que un
éxito.
* £1 peor tirano no
es el hombre que g o -
bierna por el terror.
Peor es aquel que
gobierna por el amor
y lo hace como si t o -
cara el arpa.
* Loco no es el que
ha perdido la razón.
Loco es aquel que to-
do lo ha perdido me-
nos la razón.
* Hay más sencillez
en el hombre que co-
me caviar porque es
su gusto, que en aquel
(jue come pan seco por
principio.
* Un gran clásico es
LOS F R A G M E N T A R I O S
un hombre del cual se
puede hacer el elogio
G. K. CHESTERTON sin haber leído sus
obras.
Chcsierton es, en la actitalidad, el humorista
más admirado y respetado de Inglaterra. Nove- * El telescopio dismi-
lista, ensayista y polemista, ha dejado siempre nuye el universo. El
en sus páffinas un sello de originalidad y una microscopio es el que
hnelia de sinceridad cncomiables. Católico mili- lo agranda.
tante, empero, respétanlo tinos y otros; y es
que el ingenio creador de "La Esfera y la Cruz"
es de aquellos que dcslnmbran y desconciertan
un poco. Nació en 1874, en Kcnsington. * Aun en lo más ál-
gido de su boga, las
piezas y las novelas
de tesis jamás me han
hombres impresionado. Siempre he sospechado de aque-
llos que tienen predilección por los problemas
y desechan las soluciones.

* Los grandes poetas son oscuros por dos ra-

zones opuestas: tanto porque hablan de cosas
demasiado grandes para que nadie las com-
prenda, como porque hablan de cosas dema-
siado insignificantes para que nadie se inte-
rese por ellas.
* Hablando con propiedad, una ciudad es mucho
más poética que el campo. Si la naturaleza es un
caos de fuerzas inconscientes, una ciudad es un
caos de fuerzas conscientes. El cáliz de una flor
puede o no ser un símbolo. Mas no existe una
sola piedra de la calle ni un ladrillo de cualquier
muro que no sea realmente un símbolo formal y
el mensaje de un hombre, tan precioso com.o un
telegrama o una tarjeta postal.
* El político optimista se parece al hombre que
no jue.ga al billar porque jamás ha ganado o al
golf porque se deja derrotar. Para el que sue-
ña con realizar una obra, nada m á s deprimente
que esa enorme importancia atribuida a la vic-
D I B U J O
* P a r a el hombre que tiene conciencia de la ma-
ravilla de todas las cosas, la superficie de la vida
es tan extraordinaria y tan mágica como su in-
terior. La claridad, la evidencia de la vida son
tan misteriosas como sus misterios. U n hombre
joven en traje de etiqueta que calza sus guan-
tes, es una figura comparable a la de un ana-
coreta, tan incomprensible y alarmante coirio
él mismo.
* La crítica moderna, como todo lo que es de-
leznable, está recargada de palabras. Cuando su
lenguaje es sano, el hombre encuentra dificul-
tades para decir las cosas con exactitud, pero al
cabo las dice. En el actual reinado del perio-
dismo, un hombre halla tan fácil el formular
inexactitudes que j a m á s piensa en decir otra co-
sa. Frases falsas o sin significado encuéntranse
tan al alcance de su mano que le resulta, más
fácil vttilizarlas que desecharlas. Y todos esos
términos recogidos con desgano son retenidos
por costumbre en cuanto el hombre comienza a
pensar.
 C y \ R - ' \ / y CARETA./
trarme este lago

T OMABA yo
uii "bran-
dy and so-
da" en la
terraja del Impe-
maravilloso... Y
¡ paf ! He ahí que
cliocamus j u s t o
con la hermana
rial Palace, de- de su mujer y su
jándome l l e v a r marido... U n a
por la dulce sen- víbora que no hu-
sación de no ha- biera deiado de
cer nada. El ja- lescubrir la me-
rabe turquesa del lor rosa. . . mien-
lago de Annecy tras que, gracias
lucía su superfi- a su bondad, esos
cie o n d u l a d a , dos fenómenos no
ai>risionado entre sospecharán nad.i
c,l S e m u o z , ra- v usted habrá sal-
diante y la Tour- \ado a Eduardo
nette, todavía rlc un mal paso ..
arrebujada entre I Q u é agradeci-
nieves... De re- nicnto le g u a i -
pente mi vecino hi remos, señor!
de mesa se le- - ¡ A h ! ¿Su
vantó y, rápida amigo se llama
mente, vino a sen- lüluardo? ¿Y u.s-
tarse a mi lado. !ed, señora?
Sin otro preám- — Emilia . . .
bulo, con una voz ; Atención!.. . vSc
alterada p o r la acercan ¡ Qué di-
emoción, me dijo ertidü 1 ¡ Qué mo-
— ¡ Señor, yo le do de engañarlos!...
suplico, hágame un m La pareja subía len-
menso servicio!. tamente las gradas de
Creí habérmelas con un la terraza. E! cuñado me
truhán y lo miré como a pareció muy antipático, con
t a l . . . El continuó más bajo:
— Estoy aquí en aventura
EL P AVo sus ojitos de comadreja y
su gran barba de .Assuero de
con la amiguita que usted ve subprefectura. La cuñada era
a l l í . . . Pero, soy casado, s e ñ o r . . . de la aún más desagradable. Estaba
V acabo de ver a mi cuñado y mi vestida como una negra de la repú-
blica de Liberia. La muselina fram-
cuñada que se adelantan en direc-
ción a la t e r r a z a . . . Sálveme la partida
sentándose en la mesa de mi compañe-
FARSA buesa de la falda, salpicada con rositas
de junquillo y oro, y el sombrero de tul
ra. ., Yo me quedaré solo en la suya; en- verde, adornado con un "choux" de organ-
contraré tma explicación cualquiera para dí crema, traspasaban, verdaderamente, los
e l l o s . . . Se lo agradeceré cuando el peligr< limites del mal gusto.
haya pasado.. . Pasaron cerca de nuestras mesas y entraron en
La aventura me divertía. Me levanté a mi el hall del hotel, sin haber notado la presencia'
vez y dije: de Eduardo.
— Son éstos pequeños servicios que no se re- — Parece que no han visto a mi amigo —
husan entre hombres. Cuente con itii discreción. murmuró Emilia.
El desconocido hizo una seña a su linda cóm- — No. no lo han reconocidos*
plice, quien me sonrió amablemente. Pasé a sen- Me di vuelta; el marida culpable puso un dedo
tarme frente a ella y la compañera del marido in- sobre sus labios, se levantó y nos dijo al pasar,
fiel m u r m u r ó : ''mezza voce'':
— ¡ Q u é m a m a r r a c h o ! ¿ N o es c i e r t o ? . . . Pero — Voy a averiguar si dejan el hotel o si re-
mírelos, s e ñ o r . . . ¡Que pareja grotesca! tienen p i e z a . . . Durante este tiempo ¿por qué no
La apreciación severa de mi vecina era bien me esperan al borde del l a g o ? . . . Yo les encon-
nierecida... El cuñado arbolaba, bajo su som- traré alli bien pronto.
brero de paja, una barba en abanico, y un traje Me sonreía la idea de pasear al borde del lago.
de tussor, mal planchado, cubría su triste figura. Bajamos hacia la orilla atravesando el parque.
La cuñada llevaba ostentosamente un gran som- Bajo los grandes árboles conversamos amigable-
brero verde almendra y un vestido de muselina co- mente. En cuanto estuvimos lejos de la vista de
lor frainbuesa. la terraza, Emilia se me acercó aún más, y posando
Mientras que mi vecino, solo en mi mesa, fingía dulcemente su mano sobre mi brazo, suspiró;
admirar inocentemente las altas cimas de los al- — ¡ A h ! s e ñ o r . . . ¿cómo podré agradecerle?...
rededores, yo me incliné hacia su amiguita, la que — ¡ Pero, señora! — repliqué. — Todo el mundo
lio me desagradaba en lo más mínimo, y comen- hubiera hecho lo mismo en mi l u g a r . . . Por otra
'^é irónico: parte, yo bendigo al destino ipie me ha permitido
~ i Entonces ?. ¿ Se trata de una fuga ? . , . de una manera imprevista encontrar una mujer
¿Escapamos a la ventura ? . . . tan encantadora.
Sí, s e ñ o r . . . Pero ya se lo había prevenido a Emilia me miraba de reojo. .Sus pupilas ne-
mi amante.. . Le había dicho: No vayamos a gras, sus finas cejas arqueadas estremecían
Annecy.. . Habrá allí mucha gente y co- de deleite todo mi s e r . . . ¡Feliz E d u a r d o !
rres el riesgo de encontrar a m i g o s . . . I Feliz marido infiel! Bien había sabido
Mas él quería obstinadamente mos- elegir su fugaz conquista.
 Emilia leyó mi pensamiento en mis ojos. Había-
mos llegado al borde del agua. U n a cortina de
arbustos nos ocultaba. Emilia, de pronto, rodeó
mi cuerpo con sus brazos desnudos, e inclinando
la cabeza sobre mi pecho, susurró:
— i Señor ! ¡ Señor ! . . . Perdóneme este arran-
que de gratitud. . . Pero estoy tan emocionada
pensando en el peligro del que acabamos de es-
capar Eduardo y y o . . . Me habría remordido tan-
to ser la causa de un drama c o n y u g a l . . . ¡Gra-
cias ! Una vez más. ¡ Gracias !
La boca voluptuosa de Emilia se acercaba a la
mía. Vacilé tres s e g u n d o s . . . Luego, vencido por
la tentación, me dejé l l e v a r . . .
Nuestro beso fué a r d i e n t e . . . Se
prolongó largo r a t o . . . Duraría tal
vez hasta el momento en que escri-
bo estas líneas, si unos pasos pre-
cipitados oídos en la alameda no
hubieran roto el encanto.
Bruscainente, casi avergonzada,
Emilia se retiró de mí diciendo:
— ¡Viene E d u a r d o ! . . . ¡Cui-
dado!
Era exacto. El bribón de Eduar-
do se acercaba a nosotros, diciendo:
— M i m í . . . huyamos p r o n t o . . .
Los parientes visitan las piezas del
h o t e l . . . van a instalarse a q u í . . .
Ven conmigo; vamos a la estación,
y tomaremos el primer tren para
Chamonix...
Luego, volviéndose hacia mí,
me apretó las dos manos:
— En cuanto a usted, mi DEKObKA
salvador, yo le guardo D I B U J O S D E REQUENA ESCALADA
una gratitud eterna. ¡Sí! ¡ S í ! . . . Si no fuera
por usted estaría p e r d i d o . . . Mi mujer me hu-
biese m u e r t o . . . Me excuso de desaparecer tan
bruscamente, pero u s t e d c o m p r e n d e q u e las
circunstancias lo e x i g e n . . . i P r o n t o , M i m í !
Agradece de nuevo a mi protector y parta-
m o s . . . Le enviaremos a usted tarjetas pos-
tales. . .
Desaparecieron detrás de los árboles.
Me senté sobre la pared baja, cubierta de
musgo humedecido por el agua clara del lago.
N o pensaba j ' a m á s en E d u a r d o ni en sus cu-
ñ a d o s ; pensaba exclusivamente en Emilia. E v o -
caba con fruición la voluptuosi-
dad penetrante de su beso. R e s -
piraba todavía su perfume. Sen-
tía el olor a sándalo de sus rizos
negros.
Mi meditación fué interrumpida
por el sonido de las campanas de
Annecy. Quise saber la hora. Lle-
vé la mano al bolsillo... Lo regis-
tré en v a n o . . . Inquieto, toqué el
bolsillo del r e v ó l v e r . . . Estupefac-
to palpé los bolsillos interiores de
mi s a c o . . . No hallé ni reloj, ni bi-
lletera, ni c a r t e r a . . . Entonces el
recuerdo del beso de Emilia me
pareció a m a r g o . . . Y comprendí
que sus pequeñas manos hábiles,
deslizándose entre mi saco y mi
chaleco, habían vibrado m e n o s
bajo el imperio de la volup-
tuosidad, que manifestado
su deseo de reconquista
individual.

"^yd^m^ÍTia^ ^....i INCUBADOtRAS

i^ . . . la suprema expresión del más
perfecto, práctico y eficaz
O N D U L A D O R
(Patente 26.327)
para melenas. Económico, práctico
e inofensivo. E] único que no tron-
cha ni quema la cabellera. No hace
falta tenerlo colocado todo el día,
con sólo diez minutos se obtiene
una ondulación elegante y natural.
Se garantiza su eficacia. La ca-a
de 4 aparatos se vende al precio
de $ 1 . 5 0 . De venta en la Ciudad
de México, Sarmiento y Florida; Casa Arg. Scherrer,
Suípacha, 161; La Piedad, B. Mitre y Cerrito; San Juan,
Alsina y Piedras; Ruiz y Roca, Florida 2, y otras im-
portantes Casas.
de la afamada marca THE BEST.
Sólidas, garantidas, seguras. Com-
pletamente automáticas. Carpintería
de cedro v calefacción de bronce.
Sistema patentado muy práctico y
económico en combustible. Miles en
uso en el país. Véalas funcionar.
Infórmese de sus ventajas. Pida el 1
FOLLETO DESCRIPTIVO GRATIS!
con centenares de testimonios, am-
plios detalles y lista do precios.
Son baratísimas. Mande su cart^
hoy mismo a! CRIADERO "LA
E U G E N I A " , Blanco Encalada
N-J 3238 - Buenos Aires
Aves, huevos para incubar y co-
nejos de razas puras.
Catálogo ilustrado gratis.

SJ no los consigue en su localidad y desea recibirlos

a vuelta de correo, pídalos acompañando $ 1.50 más
0.30 para gastos de envío, al Único: YERBAS ANDINAS
Importador para Sudmérica: para tratamiento de las enfermedades.
M A N U E L B. S A N T A M A R Í A TE CUMBRE tónico-digestivo-estomaca).
RIVADAVIA. 1255 - Buenos Aires. caja $ 2 . . S o l i c i t e mi libro LOS
Depósitos: en Rosario, Braida y Abdala, San Juan 1122; ANDES Y SU FLORA. Se remite gratis.
en Reconquista, E. García, Obligado 722; en La Plata, Dirigirse a: J . M . CARRIZO-
D. Blota 49-694. Hay zonas disponibles para Agentes. Independencia. 2515 — Buenos Aires*
Sucursal: Diagonal 79 N<^ 1070, La Plata.

¡UNA MARAVILLA PARA EL HOGAR! OFERTA

Aparato Manosanta para Zurcir, Bordar y Repujar
tejidos en general, aplicable a todas las máquinas
de coser de cualquier marca, a bobina o lanzadera.
Única que z u r c e medias-
de PROPAGANDA
La maquinita con un bas- Pistola Automática PARABELLUM
tidor y una enhebradora* se a, de 10 tiros, calibre
calibre ^ • j f l C -
remite con instruc- "S SO legítima,
clones, por sólo $ •*• •—— con porte pago, por sólo $
Agregar $ 0.30 para envío. Balas para la misma, el cien 10.—
Pedidos a: ARMAS EN GENERAL. — CATALOGO GRATIS
MANUELB.SANTAMARIA
RIVADAVIA, 125S - Bs. As. Kivadavía 2515 i. FAGGIONATO L. N. Aiem 336
Importador de la Pólvora Italiana sin humo "Acapnia
 C A K / V / Y C/.RETy^.J-

El N u e v o
Modelo de
Kelvindtor
El Decano de los Refrigeradores
Eléctricos para uso casero.

Kelvinator, la famosa heladera

eléctrica, elimina por completo
la necesidad de comprar hielo.
Libra a usted de todas las mo-
lestias que ocasiona el uso del
hielo. El gasto que origina su
funcionamiento es muy infe-
rior al desembolso que usted
tiene que h a c e r diariamente
comprando hielo.

Kelvinator no es un simple substituto

del viejo método, sino que proporciona
una refrigeración muy superior — más
fría, más u n i f o r m e , más sana y de
mayor seguridad.

Al nuevo precio de

$ 950.- m/n.
con facilidades de pago, si se desea.
Este modelo está descripto en nuestro
folleto CC-66, que le enviaremos gusto-
samente, sin compromiso de su parte.

Juan y José Drysdale y Cía.

1 JOSÉ ^ PERÚ, 4 4 0 - Buenos Aires
ÍDRYSDALEI ROSARIO B A H Í A BLANCA SANTA FE
 C A R A / Y CARETA/

De Santa Fe UN PEZ MAYÚSCULO

,-. Los n a t u r a l i s t a s nos dicen que el
rollo es un pez que vive hasta dos-
cientos años, y alcanza una talla
colosal; pero todavía es mayor y
m á s notable el " i c h r " , como le lla-
man los árabes, o el "lates niloti-
cus", como lo denominan los sa-
bios, que vive en el Nilo y en otros
ríos y lagos de agua dulce.
En el museo del j a r d í n zooló-
gico de Ciseh se conserva un " i c h r "
pescado en 1903 en el lago mi-
núsculo de Esbekíyck, en El Cai-
ro ; pesaba ^s kilogramos y me-
día 140 centímetros de largo, y fué
, considerado como un monstruo ; pe-
ro a todo hay quien gane, y recien-
Miembros de la colectividad vascongada que se reunieron en fraternales temente se ha pescado otro que tie-
festejos para conmemorar el día de San Ignacio. ne dos metros de longitud y pesa
¡ 90 kilos !
H a c e algunos miles de años, el
"lates niloticus" era un animal sa-
grado al que se había ele\ ido un
templo en la ciudad de Ensehlla-
nia, l l a m a d a Latopolis por los
griegos.
Los afortunados pescadores de
este pez mayúsculo de que hemos
hablado vendieron su carne al pre-
cio de un franco el kilo.

GUIA PRACTICA *
Sucede a menudo que los tapones
esmerilados se adhieren de tal mo-
do, que, a pesar de los métodos co-
nocidos, es imposible s e p a r a r l o s ; lo
Banquete ofrecido al doctor Ángel Mantovani, por sus numerosos amigas, mejor es prevenirlo u n t a n d o el ta-
para despedirle de la vida de soltero. pón con un poco de parafina.

SUPER-IRIDE
EL REY de los Colorantes
PRUÉBELO
para teñir
Sus prendas

y se
Convencerá
QUE NO EXISTE MEJOR
PRECIO DE VENTA: $ 0.80
Solicítelo a su proveedor; no tenién-
dolo a sus
Uniccs Concesionarios:
TESTONI, FACETTI y Cía.
Importadores de F e r r e t e r í a y Armería.
Defensa, 275 - Buenos Aires
Los Cartuchos ''T-RASET"
son infalibles.
Son los únicos infali-
.. bles y los que realmen-
te amortiguan el cula-
tazo y el estampido.
Los fabricamos en
Francia c a r g á n d o l o s
con DÓlvora laminada,
fórmula " T - R A S E T "
que i m p r i m e al tiro
g r a n penetración, al-
cance, velocidad y con-
centración.
Munición templada ex-
Cartuchos "T-RASET" tranjera, perfectamen-
Calibre 12, $ 1 5 . . el cien
Calibre 24, S 1 2 . - e> cien
te esférica. R e f u e r z o
„ 16, „ 1 3 . - ,. metálico interior. Ta-
.. 20, „ 1 3 . . „ 28, „ 1 2 . - ,.
cos ensebados.

Escopetas "RASETTI"
E S C O P E T A Belga. CON
G A T I L L O S , calibre 16.
fuego central, de dos ti-
ros, caños de ACERO^ el
i z q u i e r d o c h o k e , con
CUATRO cierres, fabrica-
ción mecánica, arma reco-
mendada, con nuestra mar-
ca c o m o g a - Qg%
rantía $ OWB"
E S C O P E T A Belga, SIN
G A T I L L O S , calibre 16,
fuego central, de dos ti-
ros, caños de ACERO, el
i z q u i e r d o c h o k e , con
CUATRO cierres y segu-
ro automático. Modelo fa-
bricado exclusivamente pa-
ra nuestra casa. Cada ar-
ma lleva su correspondien-
te certificado de prueba
de pólvora sin d ^ ^%
humo. . . $ I £ U a "

Hojas "RASETTI"
Para Máquina de Afeitar de Doble Filo.
Quien se afeita con ellas una vez, las usa
siempre. Están fabricadas por nosotros mis-
mos en nuestro establecimiento de Francia
con acero especial, hábilmente templado. Se
terminan con prolijidad incomparable. No
hay una H O J A " R A S E T T I " distinta de
°tras; todas son superiores y afeitan con
suavidad sin irritar el cutis ni lastimarlo por
íTiás fuerte que sea la barba. Pruébelas.
ESTUCHE
DE 10 HOJAS 1 30

Catálogo General Ilus- ÚNICOS VENDEDORES:

trado s e remite grat s
ai nterior a quien lo
solicite.
Los pedidos del inte-
ñ o r se despachan en
CASA CARLOS RASETTI
e' día. Deben venir FUNDADA EN 1857
acompañados del im-
porte del flete a íin de (F. C. RASETTI & Cía. Sucs.)
no demorar su envío.
Las encomiendas pos-
tale.'; pagan a razón ds SARMIENTO esq. MAIPU
20 centavos por 'kilo. BUENOS AIRES
y RIVADAVIA, 526

fíANADERL^l)
27.' EXPOSICIÓN NACIONAL
E n mi articulo anterior traté de
las categorias y campeonatos Shor-
thorn de pcdigree ; lioy voy a tratar
de los Sliortliorns de ncn-psdigree y
de las varias otras razas de ganado
qtie estaban expuestas este año en
Campeón padrillo Anglo-Normando:
Carlos P . Boero.
Rosario. Cuando se publiquen estas
lineas, ya los jurados británicos,
franceses y uruguaj'os estarán acti-
vamente ocupados en Palermo, y a
j u z a r por la cantidad y calidad de
los animales que tuve oportunidad
de ver en el local que la Sociedad
Rural Argentina posee en Palermo,
hasta el momento de escribir estas
líneas, existe toda probabilidad de
que la exposición nacional de 1927
sea u n a de las más brillantes en
todo sentido.
Desde hace nuiclio? años las ca-
tegorias sin pedigree en Rosario
fueron bien r e p r e s e n t a d a s con
Shorthorns de la calidad que está
acostumbrado uno a ver en otras
exposiciones provinciales; este año
sólo un reducido número de toros
fueron sometidos a la considera-
ción del j u e z . Las categorias para
toros a galpón fueron tres, pero en
ninguno de ellas hubo mayor com-
petencia. El ijnico detalle relevante
de esta sección fué el hecho de ser
el campeón de este año un animal
muy superior comparado con el toro
que conquistó la ansiada roseta en
el certamen del año pasado.
Padrillo Anglo - Árabe, c a m p e ó n :
' ' • Frederick Covernton.
CJ\RJ\J' Y C^RETAJ"
DE G A N A D E R Í A EN R O S A R I O
E n la primera categoría obtuvo un Juan M. Danuzzo, y el toro por él
triunfo la cabana " A u r o r a " , con un presentado es un hijo de "Emblem
buen tipo de toro, el cual ganó pos- of Harviestoun Luna 9th", criado
teriormente el reservado de cam- por Barreto, y de u n a linda madre
peón. Don Adolfo D'Agliano ganó de cría. No es sorprendente, por b
fácilmente la segunda categoría con tanto, que este animal sea un espé-
un rosillo compacto, por el semental
importado Dunmore Sunrise, pero
distaba de hallarse en su mejor
estado de exposición. La categoría
para toritos de dientes de leche
reunió a cinco terneros, entre los
cuales se destacó en seguida, como
ganador, lui rosillo de carnes pare-
j a s y lindas formas, proveniente de
la cabana " E l I n c a " de los señores
P. y G. H u g h e s . E s t e torito, de
mucha calidad y excelente toque, se
adjudicó el campeonato, que tuvo
bien merecido por su gran carác-
ter. Como padre de plantel p. p. c.
habrá de prestar excelentes servi-
Campeón padrillo Shire: Alfredo
cios, pues posee mucho carácter ra- Drabble y Hnos.
cial y de padre. O t r o rosillo de buen
color, también de la cabana " E l In-
ca", obtuvo el segundo premio para cimen típico de los "black bnt co-
los mismos señores, mientras que mely".
en tercer término venía un toro de
buena clase, por D u n m o r e Sunrise, Rasas de leche. — E n esta sec-
criado y expuesto por don Adolfo ción las inscripciones fueron nume-
D'Agliano. rosas, pero predominó la raza Holan-
L a s categorias por grupos de ani- do-Argentina. Uno? p o c o s Shor-
males non-pedigree fueron pobremen- thorns representaban a los rebaños
te disputadas, tanto numérica como de don Ramón de Sel y de los se-
cualitativamente. El señor J u a n B. ñores Jewell y P f i r t e r . Estos últi-
Boero fué único expositor, y obtu- mos obtuvieron el campeonato con
vo, por lo tanto, los premios. un toro de mediana clase, que a mi
juicio no merecía mayores a l a r d e s ;
Herefords de pcdigree. — Cuan- en cuanto al reservado de campeón,
do uno se detiene a considerar las expuesto por del Sel, carecía de las
maravillosas cualidades de la raza características esenciales de u n re-
Whiteface para criar bien en casi productor de la raza lechera.
cualquier clase de campo, y la ra- L a s categorias Holando-.Argenti-
pidez con que m a d u r a y engorda nas fueron en varios casos muy dis-
en los campos de pastoreos buenos putadas, y tanto el toro campeón co-
como los que abundan en la provin- mo e! reservado hablaron muy alto
cia de Santa Fe, resulta un tanto en favor del rebaño del doctor Be-
sorprendente que los H e r e f o r d s no nito Villanueva, el cual de los
hayan estado mejor representados últimos tres años a esta parte, ha
en las e.xposíciones de Rosario. Co- evidenciado un notabe adelanto en
mo en muchos de los certámenes l a . selección y presentación de sus
anteriores, los únicos expositores animales.
fueron la Sucesión de Antonio S a r a - Como de costumbre, la sociedad
legui. Consuela observar, sin em- anónima La M a r t o n a obtuvo gran
bargo, q u e estos criadores envían número de premios con anima-
generalmente a la exposición algu-
nos animales muy buenos. E s t e a ñ o
su campeón es un toro compacto,
bien provisto de carnes y de ex-
celente toque, que revela a las cla-
ras poseer abundante carácter ra-
cial y envidiables condiciones de
reproductor, siendo la opinión de
muchos buenos jueces que tendría
amplias probabilidades de g a n a r su
categoría en P a l e r m o . El reservado
de campeón es un toro más grande
y de mayor edad, pero no tan bien
cubierto, ni de carnes tan parejas.
Ahcrdccii-Angiis. — El único ex- Toro Hereford de pedigree, campeón:
positor en esta sección fué e! señor Sucesión de Antonio Saraleg"'-

•es de eapléiidida calidad. Taiii-
liién expusieron varios toros y va-
i|uillonas de gran clase la sociedad
mercantil Bienes Zubelzu-Arbide,
y el señor Luis Cabrini,
La Sección Kgtiiiws. •— lista sec-
ción estuxo indudablemente a la
altura del standard del año pasado,
tanto por el número como por !a
calidad de los animales presentado?.
Kn algunas razas se incluj-eron va-
rias categorías nuevas. Los P e r -
cherones, Boullonais }• S h i r c s fueron
i|uizá los que mejor representación
tuvieron en el certamen. Don Tomás
Moore constituyó un e.xcelente juez
para los equinos, y tanto los ex-
positores como los espectadores del
Campeón toro H o l a n d o - A r s e n t i n o :
Dr. Bonito Villanueva.
ring-side estuvieron unáitinies en
opinar que hacia muchos años que
esta sección no habia sido juzgada
en forma tan compelenti: y satisfac-
toria pai'a todos.
Los señores Tapia y Dowdall ob-
tuvieron la mayor parte de los pre-
mios en las categorías para la raza
•Argentina (criolla), mientras que el
señor H e r n á n Ayerza fué el expo-
•sitor de Árabes más afortunado. En
las categorías para Anglq-Arabes,
don Federico Covernton y don Ti-
moteo G a r r a g h a n expusieron dos
excelentes padrillos. Las Estancias
Echesortu y Casas poseyeron los
niejores e.xponentes en la sección
S. P . C , en tanto que don Federico
Covernton obtenía el campeonato
para petisos de poio con rni lindo
padrillo de clase-
El padrillo Anglo-Normando cam-
licon, de la cabana " E l Cisne", del
señen- Carlos P . Boero, era un ani-
mal de linda planta, hombros bien
colocados, buenas patas y vasos, y
e.\celente acción. Este animal .ganó esta sección ha estado nmcho me-
además para su propietario el pre-
mio donado por el jockey Club de Lincolns y Merinos. Sin embaí"-
Buenos Aires. P o r su parte, don ,go, desfilaron ante el juez algu-
l'ederieo Covertiíon expuso también nos Hampshires de mérito excep-
Borrego Lincoln de pedigree, cam-
peón; Ángel Vélaz-
C A R A / Y CARETA/
un hernioso tipo de padrillo, que señor Miguel V. P e r r e r o , pero sus
ganó fácilmente su categoría. lanares con.stituyeron un conjunto
Los señores Alfredo Drabble y bastante mediocre.
Hnos. expusieron, como de co,=itum • ITn cuanto a los Romney Marsh,
Ir.e, los mejores Shíres. El padrillo no ei-an tan buenos como he tenido
campeón de esta sección era im ani- oportunidad de verlos en otras oca-
mal bien plantado y de hermoso siones de! mismo certamen. Sin em-
cuerpo, con bastante hueso, buenos bargo, los señores Ramón del Sel y
cascos y ranilla típica; sin embar- Timoteo Garraghan presentaron al-
go, estos expositores han presenta- gunos excelentes carneros.
do campeones de mejor acción. El La Hanipshirc Down fué la raza
reservado de campeón correspondió mejor represent.ida, tanto desde el
también a los señores Alfredo Drab- punto de vista de la cantidad como
ble y Hnos. por un padrillo más d e , la calidad, correspondiendo el
chico pero muy compacto, de lindo campeonato y el reservado de pedi-
aspecto y mucho carácter de repro- gree al señor Cai-'os P . Boero por
ductor. El señor Roberto Graham unos carneros de excelente tipo .v
tuvo a su carga los cuatro padrillos mucho mérito individual. Estos ani-
Drabble, y a más de los campeona- males fueron presentados en inme-
tos, obtuvo también con uno de
ellos el premio Jockey Club por el
mejor padrillo Shire.
Hubo mayor competencia en las
categorías para Percherones. Un pa-
drillo de esta raza obtuvo el premio
Jockey Club en competencia con los
Boullonais. El campeón Percheron
era un animal muy alegre y de lin-
das formas, que se niovía bien. Don
An.gel Vélaz expuso un espléndido
padrillo Boullonais, con el cual ob-
tuvo la roseta de campeón. También
obtuvo varios premios de c.itegoría
el señor Rodolfo Schulz.
Un Duroc Jersey de Roberto Lee-
Porcinos. — .Actuó de juez para ming, ganador de premio.
esta sección el señor Florencio M.
Lozano, quien desempeñó su come-
tido en forma cuidadosa y coinpe- jorables condiciones, y ostentaban
tente, aunque bien es cierto que uno lindos mechones de lana típica. En
o dos de sus fallos causaron discu- cuatito al campeonato non-pedigree,
siones entre los espectadores del correspondió a los señores García
ring-side. El doctor F e r m í n Lejar- Viclorica Hnos., por un carnero de
za obtuvo casi todos los ¡n-emios buena clase. También el señor E .
más codiciados en las categorías pa- C. F o x expuscj varios carneros muy
ra Berkshíres, pero también fueron fieles al tipo V características de la
muy afortunados en este sentido los raza-
señores Delaygue Hnos, I^a raza
Berkshire ' e s t á mejor representada Sección Industrial. — La .sección
este año que en varios de los cer- industrial en la Exposición Rural
támenes anteriores, y en v.arias de este año acusa un notable pro-
ocasiones el juez no encontró nada greso sobre la de cualquier a ñ o pre-
fácil la tarea de alinear a su gusto cedente. La electricidad ha jugado
.•I los ganadores. El verraco campeón diu'ante nnicho tiempo un papel muy
es de gran peso, con quijadas y pe- importan.tc en casi todas las exp(j-
llaje típicos, y está bien plantado sicíones, pero su aplicación en el
sobre sus patas. La campeona es certamen que me ocupa ha sido pre-
una cerda muy agraciada y de lin- ponderante. Había allí de todo, desde
das formas, que será indudable- el arado eléctrico, la sembradora, la
mente muy útil a muchos criadores cosechadora, la atadora, la desnata-
que buscan sangre nueva. dora y la afiladora eléctricas, hasta
la amasadora o artesa eléctrica utili-
zada en las panaderías más modernas.
Oz'iuos. — Años hubo en que
jor representada, especialmente co'i
cional. El señor Jorge Gordon-l^a-
\ is juzgó a todas las razas ovinas
en la forma competente y acertada
i|ue lo es h a b i t u a l ; puso el mayor
cuidado en e! desempeño de su co-
metido, y sus fallos no provocaron
la menor queja.
» Don Federico Seeger ganó las
categorías para Lincohis de mayor
edad, pero los borregos del señor
.'\ngcl Vélaz eran más típicos y re-
presentativos de la raza, teniendo
además mejor lana y piel. El señor
Vélaz ganó todos los p r e m i o s de
campeonato.
En la categoría para Lincolns Campeón carnero Hampshire Down
non-pedigree, fué único expositor el de pedÍG^ree: Carlos P . Boero.
 CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES
hot dibujos no han de ser copiados, y serán hechos con pluma y tiota negra, a tamaño de
postal. Deberán traei el titulo de lo que representan y al respaldo el nombre y dirección
del autor. Cada mes se premiarán los dibujos más interesantes ccn libros especiales para
niños. Los sobres deben dirifrirse: "Concurso Infantil'', CARAS Y CARETAS, Cbacabuco. 151.

s0r^W¿S^í
^^mBm
25oI — El ganador de la cañera. Carmencita rezando. Una casita de campo.
Arturo Maestro. Velia Dcmingc. José La Poipc.

sSoí^—í'21 que me vende "Caras y Caretas" Casa de campo. 2506 — Mi agencia "Caras y
Isabel Salvador. Reneé Ciangrecco. Caretas".
Alberto Gonnet.

LA LEGITIMA LINTERNA MITRE G A S A A K A URUGUAY. i9o

a nafta. 300 bujías
COCINAS E C O N Ó M I C A S " " " " íti»*-» BUENOS AIRES
de Iu2, la mejor co- OFERTA SIN IGUAL
nocida hasta la fe-
cha. Las hay con
bomba fija en el
depósito y con infla-
SARIORE
'^Hermosas- Perfectas-Durables'
P o r S ó l o '"Z"- ó ^^^ cupones de
^
^
• » A A 'os cigarrillos 4 3 . Pius
g
*
_ Ultra o Noblesse. remi-
timos libre de gastos el
siguiente conjunto de artículos nobles
dor aparte, a ífusto
del cliente. Son el resultado de 23 años de
experiencia dedicados a la fabri-
80 % más b a r a t a cación de cocinas y a su cons-
que las malas imi- tante mejoramiento.
taciones. C o m p l e t a ,
sin pantalla $ 1 8 . Desdo cualquier punto del país
Con pantalla,, 2 0 . 5 0 PÍDANOS CATÁLOGOS
Casa I m p o r t a d o r a de Materiales
Eléctricos y Sanitarios.
Nuestros precios reducidos res-
E B O N G l O V A N N i l ponden con creces a los gastos
del flete.
RIVADAVIA, 2199 - Buenos Aires.

THE INVENTYON NOVELTYES

González y Cía, - Rivadavia 1255
Magia, N o v e d a d e s ,
Prestidigitación.
CATALOGO G R A T I S
Esqueleto d a n z a n t e .
B a i l a a l s o n d e la
música.
POR ^ I 50
SOLO V I B —
Nos ocupamos de pro-
porcicnar a r t i s t a s ma-
gos, p r e s t i d i g i t a d o r e s
para festivales familia-
res. U. Teleí. 7883 Mayo
¡LA MedOR M A Q U I N A ^
iPARlARTE DEL DÍA ES^
¡CATALOGO GRATIS
jCASAMETROPOLd
FERROVIARIOS
A los ferroviarios se las entre-
gamos a pagar en diez meses,
desde $ 6.- por mes
P í d a n o s el formulario para
ferroviarios para solicitar una
A PLAZOS
Economizan mensualmente mucho
más de lo que por ellas se paga.
C A R L O S D. SARTORE
C. CALVO, 39S0 - Buenos Aires.
| ^
1 Reloj niq. extra chato, esf. fant.*
marcha garant. 1 Cadenita tina. 1
Cortaplumas 2 hojas Solingen fant.
1 Máquina completa de afeitar en
estuche niq con 10 hojas AKA So-
lingen extra. 1 Boquilla fina invaro!
y 1 Cigarrera metal alta fantasía.
TODO POR SOLO. . . $ 7.90
C A S A A K A URUGUAY, iso
w n o n M I \ H BUENOS AIRES
Donde comprará siempre más barato.
r-^Sml CUPONES
fLUS IILTB» 1 POUB L» BOSlBSj
C a n j e a m o s a $ 2 el cien>
p o r valiosos P r e m i o s -
Pidaii Bolo _ , - , » „ -
tía ilustra- CASA A K A
do gratis ai Uruguay »0 B^ Airea
 C/\K/\J Y CARETA./

De Malabrigo y Reconquista

MALABRIGO. Numerosa reunión política de los afiliarlos aí Comité Radical Unificado, que ha
sido instalado para dar impulso a la lucha cívica en ésta.

RECONQUISTA. — Caracterizadas familias de la localidad que se congregaron en una fiesta para

conmetnorar la fecha de la Bastilla, presidiendo el acto el vicecónsul francés.

TERTUIIA G R A N O PORTO
/ \ R G EIMTINO

PRUÉBELO Y
LE AGRADARÁ

S U F R E V d. COMPÁRELO Y NO
Falta de Vigor Varonil, Reuma, Dolo- TOMARÁ OTRO
res de Cintura, Espalda, Estómago, Etc. P A R T I C I P E
necesitando aplicarse la corriente electrogalvá-
nica, el más perfeccionado aparato eléctrico es en el Gran Concurso
el Robur, a pilas secas, modelo 1927. Tiene Nacional T E R T U L I A
exacto regulador para graduar su tuerza, per-
fecto funcionamiento garantido, siempre listo
para usar sin ninguna previa preparación. No
produce quemaduras. Precio al alcance de todos
PDA TIC pidan hoy mismo en sobre cerrado ei
UIIHIIO libro ilustrado a: E. Heller, C. Pelle.
grini 644, Bs. Aires. Por carta o personalmente.
en premios todos en
efectivo. Solicite pros-
SORDOS:
Los aparatitos "Tímpanos Artificiales*' M
se usan contra !a sordera y ruidos en ^
pecto explicativo a su
proveedor o directa-
mente a los
los oídos. No se ven y no molestan. ^ Únicos Depositarios;
Precio: $ 12.— cada uno. Se envían con • ri^<fié
instrucciones y certificados de personas |
beneficiadas. Pedidos a: Farmacia», mm LEVERATTO & Cía.
"Franco-Inglesa", caile Sarmiento y Fio- J
rida, Buenos Aires. No vacile en adop- * R I V A D A V I A , 1063-83.
tarlos a su usoí no quedará arrepentido. H Buenos Aires.
 Deportes en el interior

VENADO TUERTO. — Combinado de Villa Cañas y

Santa Isabel^ que con lodo éxito enfrentó a la Liga
Venadense de F . C.

^ Offert
é • ert A^ «'. ^ •¡"¿^

ftensacioniil
EL ÉXITO
ROTUNDO Y SIN PRECEDENTES
logrado en tan pocos días por las
MAQUINAS DE AFEITAR

SARITA
y la satisfacción demostrada unánimente poi-
MODELO
N 1- o . 3

nuestros compradores, ponen en evidencia que

hemos conseguido reunir en las MAQUINAS A DROGUE. — Jugadores del Atlético Adrogué y del
DE AFEITAR "SARITA", Modelo Nro- 3, SpcM'tivo Barracas, que se disputaron el campeonato
estas cualidades primordiales: FABRICACIÓN do pelota de la Federación Argentina, ganando los
P E R F E C T A , PRESENTACIÓN LUJOSA y p) iincros por 11 tantos.
ESMERADA, DURACIÓN GARANTIDA POR
TIEMPO ILIMITADO y UNA BARATURA
DE PRECIO que no admite comparación po-
sible con ninguna otra marca similar.

2
Una regía Máquina de
Afeitar, Modelo Nro. 3.
en un hermoso estuche
forrado en seda, con un
50
p a q u e t e conteniendo 2
Hojas de la famosa mar-
ca "SARITA". . . . $
Las Máquinas "SARITA" sirven para cualquier
marca de hojas de afeitar de doble filo, lo
mismo que las Hojas "SARITA" se adaptan
a cualquier otra marca de máquinas.
Un juego de Máquina y Hojas "SARITA" no
debe faltar en el tocador de ninguna dama o
caballero elegante.
Pida las Máquinas y Hojas " S A R I T A " en J E S Ú S MARÍA. — Equipo del Atlético Falucho, que
todas las casas del ranio, o a sus Únicos actúa con eficacia probada, cosechando francos elogios.
Importadores:

aáemm sRodríQuez
^ - ^ U.T. S 5 ' Y 9 MITBE ~~-—

Pedidos del Interior

Los pedidos del Interior,
tanto de Máquinas como
de Hojas, se despachan

l^a a vuelta de correo, li-

bres de ilete.

•
H O J A " ' ^.sss^^
|\__^^^i3!«*'
"•^^^^"^

UNA DECENA
pre las in-
superables HOJAS
"SARITA". El paquete d.->
$
'-'^<' = ' ^ ' " '

4» BIALET MASSE. — Primera división del Atlético lo-

cal, que jugó con Tiro Nacional de Cosquín, con 1 gol
por bando.
 C A R A / Y CARETA/
nunciando
el segundo triunfo sensacional de
la Compañía Victor en la música
El Nuevo
Di Vi
I S C O \ ICtOTonofómco
P o r fin se 'na logrado la perfección suprema — la fabri-
cación de un disco que lo recoge todo y nada pierde del
original. Un disco cjuc tiene uu tono niaravillosaraente
melodioso, nitido, natural y exquisito, un disco de una
sonoridad asombrosa y que es tan bueno como la misma
Victrola Ortofónica.
Por espacio de dos año? la Compañía Victor ha
estado haciendo experimentos constantes para producir
un disco de esa naturaleza. El nuevo Disco Orto-
fónico es el resultado de estos esfuerzos y ensayos
incesantes. Es un disco cuya impresión se hace por
medio de un micrófono y que no tiene igual por su
:Iaridad, tono y fidelidad en la reproducción del
original. N o hay nada que pueda c o m p a r á r s e l e ,
':xccpto el canto o la ejecución de ¡ps ¡^rapios artistas
en persona.
En estos nuevos Discos Victor Ortafónicos las notas
altas y las bajas son reproducidas en la proporción
adecuada. Los bajos son profundos y sonoros. Las no-
tas más agudas son brillantes y sumamente expresivas.
Los sonidos, que fué imposible grabar por el procedi-
miento antiguo son ahora recogidos y reproducidos con
una naturalidad asombrosa.
Tenga o no Ud. una Victrola Ortofónica, oiga sin
falta los nuevos Discos Victor Ortofónicos. Pueden
ejecutarse en cualquier instrumento, mejorando innie-
^^aiamcnle las cualidades sonoras del mismo.
Acuda al vendedor Victor más cercano y oiga estas
luievas impresiones verdaderamente estupendas. Será
algo que nunca olvidará Ud.
Estos tres puntos contribuyen a ojie el
nuevo Disco Víctor Ortofónico sea supC'
rior a todos los que ha oído hasta ahora.
EUtninación de! ruido áspero de la aguja. Los
Discos Ortofónicos están hechos con nuevos
materiales sumamente perfeccionados, que
han contribuido a eliminar los sonidos aspe
ros que son tan comunes en los discos anti-
guos. La calidad y el voKmien de reproducción
han mejorado de un modo palpable y los
nuevos discos durarán mucho más tiempo.
Impresión por medio del Micrófono o sea Gra-
bado Ortofónico. Los artistas cantan o tocan
por el nuevo procedimiento en una posición
natural delante del micrófono, tal como can-
tarían o tocarían en presencia del -público.
Los artistas más afamados en cada estilo de
'música. La Compañía Victor ha contratado
siempre a los más famosos cantantes y con-
certistas del mundo, para la interpretación de
trozos de óperas, piezas orquestales, cancio-
nes populares, piezas de banda o números
bailables. La confianza de estos artistas en la
supremacía de los Discos Victor es hoy día
mucho más justificada que nunca, debido a
la impresión matemáticamente exacta con que
están hechos los nuevos Diseos Víctor OrK'-
fónicos.
Distribuidores al por mayor
para la Argentina: TOMAS
y Cía., Bmé. Mitre, 1976,
Buenos Aires. P a r a el Urii-
g u a v : MORIXE y Cía., Plaza
Independencia, 733, Monte-
video.
Víctor Talking Machine Company
Sucursal Argentina
Fábrica de Discos y Administración:
Buenos Aires
C-ART-VT Y CARETA./ A P U N T A DE
B U E N R E C U R S O

Alvear. •— ¿Se trata de cualquier asunto? Yo Alvear. — ¿A la gente no le gusta lo que ha

no quiero imponer mis ideas. Nombro una co- resuelto la comisión? No me obstino. Dejo que
misión antipersonalisla que lo resuelva. pase el tiempo. Y nombro otra comisión más an-
tipersonalista todavía.

%»
Alvear. — Naturalmente, a veces me impacien- Alvear. — ¿Yo violento? ¡No es verdad! Nom-
to, y eso basta para que hablen de la violencia de braré otra comisión conservadora para que así se
«li carácter. lo demuestre al mundo entero.
L A P I Z , POR VALDIVIA C A R A / Y CyVRETAJ"

Exceso de quorum
— ¿ Por qué tantos vigilantes ?
— Porque dos senadores electos se han sentado en el recinto.
— Yo sabía que eran necesarios los vigilantes para traerlos; pero nunca he visto que fue-
sen indispensables para sacarlos.

Buen titulo Profundo, demasiado profundo

¿Cómo se titula tu libro de poesías? Mclo. — ¿Usted calla?
• "Tiempo perdido". ¡lipidio. — El que calla, otorga.
\i Has puesto en verso las sesiones de! Con- Mclo. — i Y qué otorga ?
cejo? Elpidio. — Lo que calla.
 De Maciel

Escolares que festejaron dignamente una íecha significativa y se reunieron ante el

objetivo con su director., momentos después de haber cantado el Himno Nacional.

LA FUERZA DE NUESTRAS con sus incisivos- Mr. Black ha h a - primido hasta el aplastamiento sin
MANDÍBULAS llado mucha gente que ejercía u n a aparente esfuerzo, y tratándose de
Un norteamericano, M r . Black, ha presión de 45 kilos con los incisivos u n aparato destinado a medir hasta
tenido la original idea de medir la y de m á s de 40 con los molares. 122 kilos, ello significa que estas
fuerza de las mandíbulas h u m a n a s . Pero lo más extraordinario es el mandíbulas extraordinarias eran ca-
La presión más débil registrada resultado obtenido por un médico de paces de ejercer una presión supe-
es la de 13 kilos y medio, propor- treinta y cinco a ñ o s : tomando i;n rior a 122 kilos. ; Vaya una denta-
cionada por un niño de siete años muelle entre sus muelas, lo ha com- dura para masticar chicle!

Materiales para Construcciones

CALERA ARGENTINA S.A
CAL DE CÓRDOBA CAL H I D R A T A D A
La mejor del País
Pidan P r e c i o s ASsina 1362-B^As
MATERIALES
BmfjJím.tA ARTEFACTOS
Cocinas Verdaderamente «CIELOS R A S O S
DE ACERO
E L É C T R I C O S y SANI-
TARIOS. La casa mejor
económicas HUSQVARNA SURTIDO COMPLETO
iurtida y q u e m á s barato TAPA COTERASYDIHTURA
SUECAS •"GRAFISOl."
vende. Importación directa.
E. BONGIOVANNI de fierro fun- ͻARA T E C H O S
Rivadavia, 2199-Bs. Aires ~ PtOAN ^ATALOCJO ^
dido. V a r i e -
dad de t a - F.ü.COPPINI
¡|^B.MITR& 1015.B^A%
maños y nio-
delos.
PIDA
CATALOflOS M?3 CATALOGO
CON P R E C I O S REBAJADOS GRATIS La Casa de losTornillosi
ROBA,CAMILLI&C'f Cía. Nacional de Calefacción
TOOO LO NECESARIO PARfV POSCHO,
ACUJeREAn. V «E-CTIFICAd, . [.,._
BuLONES PRHA AUTOS D E T O D A S M A R C A S \!-f\
RIVADAVIA 5475. B? AIRES TUCUMAN, 766 - Buenos Aires. — M C T A L E S - PIEDPR ESMERII.—
FUENTE Al.SUB.ESTACIÓN I O R , ^ JUANRUSSINYOL SARMIENTO I 5 I 7 - B S . A I R E S

Tapa goteras " G f i A F I S . L " ^i

AGUA CALIENTE Resultado garantido. Tarro, $ 2 . 4 0
\ Estudio de Arquitectura |
FUNCIONA c o n CORRIENTE DE LUZ porte pago.
DE FÁCIL C O L O C A C I Ó N _ jíj
Pintura para techo "GRAFISOL" > A. HEUPEL. Arquitecto, i
[ C. Pellegrini. 1233-U. T. 1669, <
Tarro para 50 metros cuacJrados, I Plaza. Especialista en casas de |
AMGEL A . G R A S S Í $ 11. porte pago. \ renta, negocios y chalets. Cons- ^
TucuMRN 2 0 9 8 - S E R R A N O 958 F . J. C OP P IN I í trucción moderna y económica- \
BUEhOS A I R E S ^ B. MITRE, lOIS - Buenos Aires

[Cocináis M o d c r r v t i s i ^ M O S A I C O S S \ MERÜAUDEZ&CAMPOS^ CortSTRUCClOM DE ARMAZONES P A B A T E C H O S , '

|-THi«Noui.o Elija su cocina entre los I
' ^ ^ ' C A S A QUADRl f * ^ CUPUUS.TORRES.TEÜAS,PIZARRAS,
I ^ ^ ^ y 200 modelos que exhibimos,!
' ^ ^ ' Pida Catálogo N » 40 CORRIENTES 3740 FiBRo CEMENTO,CAÑOS CANALETAS-
— SOLICITE C A T Á L O G O S —
ÍDEPAOLI 8t. A L O N S O ' Z A P I O L A 3 0 2 6 - U.T. 52.BEioBAt(o2870
FA.BF1ICA,NTE3
E M O R E N O I * 6 0 Bs.fts U.T 38 HATO 6000 VRfAZULEüOS^
•HMHÉHAAMMMHAH
 Grandes<).OOOm.cuadrados
Almacenes de para
Muebles ^^«^
>'Ci*:g
Exposición—la MAS I M P O R T A N T E de Sudrtnnh-icct

CELEBRAMOS
NUESTRO
;^^<VtRS4«,^
\%x° o F E RTA-r A MITÁD DE PRECIO-T
Q u e r e m o s c o r r e s p o n d e r al f a v o r d e l p ú b l i c o q u e a f i a n z ó
1897 - 1927 nuestro éxito permitiéndonos llegar al actual nivel d e
importancia y d e progreso, brindándole estas O C A S I O N E S
Ú N I C A S durante todo el m e s d e A g o s t o .

Nuestra
Exposición es
ÚNICA
en Sud América
no sólo por su enor-
me importancia, sino
, sobre todo p o r q u e
satisface las necesi- ESTANTE BI-
dades de todas las ca- BLIOTECA,
tegorías de hogares. artículo impor-
tado, adaptable
Los más adnerados, para t o d o am-
*os de la clase media b i e n t e , cons-
y los modestos truido en cedro
o en roble, alto
encuentran en e l l a mts. 1'.20; an-
una selección tan va- cho mts. 0 . 8 0 ,
riada, que contempla C O M E D O R de roble, lustre acabado a muñeca. Compuesto con soportes de
todos los gustos y to- de: 1 aparador, metros 1.80 de frente; trinchante, nietrcs J^.40, madera curva-
dos los presupuestos. ambos con tapa de roble; mesa oval y 6 sillas da, a
tapizadas en cuero búfalo, a %
V I T R I N A de metros O 95 de fíente, con cristales y espejos
640. $ 38."
biselados, haciendo juego, a $ 170,

GUARDARROPA nuevo m o d e l o ,
estilo Reina Ana construido en roble
norteamericano patinado obscuro, in-
teriores con c a j o n e s , puertas con
adornos tallados, herrajes de bronce;
ancho, m t s . 1.25: alto,
mts. 1.85
D O R M I T O R I O , nueva cre'ición, es-
tilo "Chippendale", construido en no-
gal, interior petiribi, frentes enchapa-
dos con no^al, costados laterales ta-
llados y moldurados, base y cornisón
tallados. Compuesto de 1 ropero de 3
cuerpos, mts. 1.60; 1 "toilette" forma
ondulada; 2 mesas de luz de distin-
tas formas. Cama 2 plazas con elás-
tico y 2 sillas de estilo en felpa.
El juego completo, a £ ^ 0 ^ M
pesos w O w .

J U E G O D E V E S T Í B U L O , estilo nuevo, construido

en roble macizo, lustre patinado. Compuesto de 1 sofá,
2 sillones, 2 sillas, 1 mesa y 1 percha, respaldos
calados y tallados. El juego completo, i C | ^ - CORRSENTES I I Z O
BUENOS AIRES
 Cj\^y\J' Y CARETA/
De Hersilia y Rojas

HERSILIA.—Co-
misión de damas
y caballeros que
corrió con la or-
ganización de las
fiestas patrona-
les, bajo la pre-
sidencia de la se-
ñora A n g e l a de
Babini y del Sr,
Pedro F a v a r o .

^^

ROJAS. — Gru-
po de alumnas
del Asilo San Jo-
sé que se prepa-
ran para su pri-
mera comunión,
dirigidas por la
hermana sor To-
masa, cuya obra
es aquí muy elo-
giada.

CARAS Y CARETAS en París CARAS y CARETAS enLond reg

Para subscripciones y ejemplares de
"^ Para subscripciones y ejemplares de
CARAS Y CARETAS y PLVS VLTRA "Caras y Caretas" y "Plvs Vltra",
En París, dirigirse a en Xondres, dirigirse a
Suces. de L. Mayencey CÍB.-9, rué Tronchet,3 Soutli A m e r i c a n P r e s s L t d .
D A V I G N O N , BOURDET y Cia. 101, Feet Street Londres, E. C. '4.

CASA IMPORTADORA A. OEHRTMANN

HUMBERTO 1." N." 1561 BUENOS AIRES
Ek Pl D A N
verdadero CATÁLOGOS
G RATIS
BANDONEÓN
legítimo VENTAS
GRAN SURTIDO DE
VIOLINES Y DEMÁS
POR MAYOR Y
INSTRUMENTOS MENOR

HERNIADOS
con precios de los
P 1 D A
C A T A C O G O
>

nuevos Reductores ORION patentados.

Brasileros desde $ S — consultas pruebas v
• " • • • & » • ' • • » ' • » « w w » . w iK \f^ r e v i s a c i o n gratis.
Fajas Ortopédicas, Vendas Elásticas, E s p a l d e r a s , Suspensorios, etc.
I. PAÑELLA PORTA &. Cía. 253 - Bernardo de Irigoyen - 253
D E B I D O a sus muchas
c u a l i d a d e s como co-
operador de la belleza del
cutis femenino, desde hace
más de 20 años las damas
usan con marcada preferen-
cia el delicioso y perfumado

JABÓN

"El sello de Industria Argentina es un

orgullo para productos de calidad".
 C A R A / Y CARETA-/

D e Salta y La Puerta

SALTA. — El pt. so-

lía! de telégrafos de
fos Fcrrocari-íles deJ
ttstado, el día en qi:e
lomó p o s e s i ó n del
nuevo edificio donde
so han hecho insta-
laciones m o d e r n a s
q u e mejorarán 1 o Ü
seivícioK.

4--

LA PUERTA. — Ce-
lebración del " D í a
del Arboí" por ias
escuelas, autoridades
y pueblo, plantándo-
se arbolitos en detei -
minados parajes de
la localidad.

International Correspondence
Scranton - Nueva York - Londres - París -
Madrid - La Habana - Buenos Aires - San-
Schoois Qcinas Q^sels
tiago - Montevideo. [las q u e m á s d u r a n y m e n o s g a s t a n

Eli!te \cB 100 curaos Que enseñan poreoncj, íipuran;

Comercio y Propaganda — ContabiÜdad •—
Taquigrafía — Electricidad y Vapor —
Ingeníelo Electricista — Maquinista Ferro-
viario — Matemáticas — Dibujo Mecánico
— Ingeniería Civil — Ingeniero de FcrrD-
carriles — Topógrafo — Mecán'ca — ALIIO-
móviles y Motores de Explosión.
IDIOMAS: Inglés. Francés y Espaiio] con
equipo fonográfico.

CORTE Y E N V Í E ESTE CUPÓN

• • • • B B H H B B I B a H B B B B D H i a a i B B B e B a IBI
ESCUELAS INTERNACIONALES a Por su cómodo manejo, horneo perfecto,
POR CORRESPONDvENCIA a calor directo a cada olla, poco consumo
•
Avenida de Maye, 1396 - U. Telef. 4505 Riv. • y larga duración, estas cocinas siempre
Buenos Aires. m
s a t i s f a c e n en c u a l q u i e r m o d e l o que
Nombre
usted elija, sea "Monada" - "Familia" -
Dirección
"Unión" - "Favorita" - "Buena" o "York".
fnteí'esndo por cl cur?:) th'
Para obtener catálogo ilustrado, diríjase a:
C. C. 5082
B B H B H B B B H a B B B B B B B a f f B B S B f S B H a e a a i • BB K^AIDI I O T I LA CASA DE LOS
i V I M I r VJ, ¿L I \ " ÚTILES CASEROS
 G R y ^ F O JL O € I y ^
\.^Af^^^^^^^f^^^^^^
M A R G A R I T A Curiosa e s t a r ú b r i c a
tan viril, con su cruz de
ABELLA CAPRILE desconfianza y d e s a f í o
como u n a cruz d e em-
p u ñ a d u r a . . . Delicadeza, idealismo, elevación espiri-
tual, pero nada de debilidad, nada de bíblica sumisión.
Al contrario, instintos dominadores, carácter neto y
decidido, a r m a d u r a ésa tan eficaz como puede serlo
naciendo de u n a voluntad femenina, es decir, frágil,
es decir, caprichosa y mudable, es decir, todo !o que
til te figuras, lector. . E n suma, su decisión d e ener-
gía le agobia un poco la gracia, sin tornarla inven:i-
ble. E n estas ocho lineas de su autógrafo, sólo la
primera es rígida y promete u n a perseverancia inso-
bornable. Luego las palabras se escapan de la recta
que la mano persigue todavía en largos trazos finales.
E n el tiltimo renglón hay vencimiento, d e p r e s i ó n . . .
¡ Y al final asciende de nuevo el noml^re en una
renaciente afirmación de rebeldía I ¿ Virilidad, diji-
mos ? Lector, es toda la mujer, la eterna desolación
del j u s t o . E n su inteligencia limpia, flexible y fina,
el uistinto creador no es original ni poderoso. Su
aptitud de belleza la h a r á m á s un filósofo que un
poeta, aunque ella crea lo contrario, o en todo caso
será siempre un lirismo filosófico el suyo, ya que
predominan en su espíritu la lógica, el razonamiento
y el sentido de la realidad, y si su corazón llega al
apasionamiento, su sensibilidad es siempre un poquito
cerebral. Justa, le.al y fiel, pero no sincera. Imagina-
tiva, alegre, vivaz, con u n a fugaz melancolía de m u -
j e r en su cielo de criatura joven y ardiente, sabe
esperar con orgullo y prever el desencanto con ex-
t r a ñ a frialdad. Y por ahora, todavía, se artificialíza
un poco, quizá en busca de libertad espiritual.
PEDRO MIGUEL Entretenidísimo y muy
O B L I G A D O i"discre_to, por cierto, es
^ ^ M^ M. ^ ^ escudrinar por entre la
caligrafía d e un poeta,
teniendo abierto, al mismo tiempo, sobre la mesa, el
libro de sus v e r s o s . . . Con este Hilo d e Oi-o comen-
zamos por enredar al prologuista, que lo llama "his-
toria d e u n a melancolía". ¿ M e l a n c o l í a ? . . . Cuentitos
de poeta. Obligado no tiene pizca de triste ni de
descontento. Pregúntale si quiere morirse, lector. P r e -
gúntaselo a boca de j a r r o , sin darle tiempo a entonar-
se líricamente. . . S u s mayúsculas envolutadas y sono-
r a s dicen actividad, satisfacción, ligereza. Y es lujo-
samente inteligente, sensual y voluntarioso, aparejo
con el cual no se llora la vida, sino que se la goza.
" Q u e todo se muere, que la vida es triste, que no
vendrás n u n c a . . . " ¿ Y ese temperamento ávido, de
violenta explosión, esa imaginación desorbitada, ese
capricho imperioso, que deben darle siempre lo que
quiera ? i Y su audacia, su ambición, su personalismo
r o t u n d o ? " L a mujer lejana e i m p o s i b l e " . . . Artifi-
cios poéticos, como el idealismo sin consecuencia de
sus perfiles que los plenos guillotinan con brutal fran-
queza. P u e s tiene siempre cerca a lo que ama. Y si
no lo tiene cerca, lo olvida, con su' sensibilíd.ad desor-
denada, inconstante y vehemente. E s generoso, expan-
sivo y locuaz. Espíritualmente, es m á s rico y más
original como hombre que como artista. Y ni humilde
ni s i n c e r o . . . " P a s a el cortejo obscuro. Lhi hombre
dice — lo que yo he s i d o : ¡ t a n poquita c o s a ! " Puede
ser que el hombre ignorante lo diga. E l poeta no lo
cree, ni está dispuesto a dejar que lo creamos. Lo
descubre la firma, temible de orgullo y prepotencia,
la firma que, como siempre, recoge la esencia de la
personalidad para traicionarla sin reatos. . .
A S T E R I N A
A L F O N S O D E Difícil d e encerrar en
una limitada silueta esta
L A F E R R E R E psicología contradictoria y
de extraordinaria varie-
dad de matices. Talento que los signos afirman rotun-
d a m e n t e : temperamento artístico d e sutil delicadeza,
inteligencia creadora de g r a n capacidad de concepción,
.Tudazmente intuitiva, fresca de vida y jugosa de cul-
tura. Y u n a voluntad débil o nula, que sólo saca de
ese maravilloso instrumento el goce inerior de una
música íntima y s i l e n c i o s a . . . Temible sen.sibilidad
espiritual. Autocrítica esterilizante que desmenuza la
actividad. Su constancia de los eternos indecisos, de
los eternos buscadores, que diluye también las energías
de su c o r a z ó n . . . Antipatía física instintiva y sin pie-
dad — como las fuerzas instintivas — por la tontería,
la fealdad o la miseria humanas. La indiferencia, gla-
cial. La ironía, cruel. Da con placer, más por aristo-
cracia de espirita que por humanidad. Nada senti-
mental, se defiende con clarividencia implacable de
su debilidad emotiva. La pasión es un abandono y un
cerrar los ojos (|ue esta letra no conocerá nunca. En
último caso, sólo amará en francés, ya que los cas-
tellanos hemos olvidado, entre el "usted" artificial y
formulista y el " t ú " familiar y sabroso, la gracia
señorial y un poco distante del " v o u s " , con que su
corazón gusta tratar aun a los que le están má¡;
c e r c a . . Se juzga espíritualmente por sobre el nivel
común, y lo está. Tiene orgullo y vanidad, Carece
de sentido práctico y de toda avidez positivista que
le procurara — si no lo tiene — el oro necesario a
su gusto refinadamente exigente. Conociéndole, ge
puede llegar a perdonarle su volandera aspereza de
nervio.so, y a comprender la rica y peligrosa conjun-
ción de cualidades que hacen de él un inadaptado
superior.
/{^'.^di^ ¿/
A L V A R O H a y sin d u d a m u c h o
del "sujet variable, o n d c -
MELIAN LAFINUR yant et d i v e r s " de Mon-
taigne en este h o m b r e
moderno, libre, ávido, ambicioso, cuyo lirismo no
ignora el sentid'; de las posibilidades reales, que
ama la vida brillante, como lo atestiguan los m á r g e -
nes lujosos e iniitíles enmarcando su página por los
cuatro costados, y que es, curiosamente, a la vez, el
intelectual refinado y artista de sus mayúsculas de
amoroso trazado, y g u a r d a todavía, a pesar de ín
extraordinaria flexibilidad de espíritu, un concepto
del honor como en los viejos y bellos tiempos aris-
tocráticos. . . Viva sensibilidad moral, y una graciosa
altivez, cordial y cereironiosa a un tiempo, en su letra
afilada y elegante, que nos evoca al momento la curv.'i
dulce y tersa de su prosa. Inteligencia d e talento
creador y critico iour a toiir, marcando el balanceo
de su naturaleza inconstante, incapaz de atarse defini-
tivamente a n a d a . Su voluntad glosa al incrédulo y
se acuerda de no creer, pero si su terquedad despunta,
hay que matarlo o dejarlo, como al chiquillo d e la
g a l l e g a . . . El carácter desigual y contradictorio de lo.-i
emotivos profundos, y d e tan delicada susceptibilidad
al halago y al reproche, que no le decimos, et potir
cause!, que es muy v a n i d o s o . . . Cuando se olvida de
sus abuelos los conquistadores,' expansivo y vibrante,
irradia juventud y frescura. Su persistente sensibili-
dad de hombre bueno es un poco como el cielo sobre
ciertos p a i s a j e s : una presencia distraída y lejana. Ale-
gremente, triza el oro de su corazón para pagar las
fiestas de la sensualidad y el orgullo, y costaría quizá
mucho trabajo hacerle creer que amor quiere decir
también a n g u s t i a . . .
E X I G U A
 De Buena Esperanza y Quemú-Quemú

BUENA ESPERANZA. — Miembros de la colectividad

vascongada celebrando con una comida la festividad
do San Ignacio de Loyola.

El lobo y el murciélago
Volando de una rama a otra, un murciélago
íUoutado fué a caer sobre un lobo dormido.
El lobo se apoderó de él y quiso devorarlo. QUEMU-QUEMU. — Núcleo de vecinas que han al-
canzado su titulo de profesoras en corte y confección
Suplicó el murciélago su libertad. t r a s brillantes pruebas.
— Bueno — dijo el lobo, — te dejaré, pero con
la condición de que me dirás por qué vosotros, Hizolo así el lobo.
los murciélagos, estáis siempre tan alegres y re- Cuando el niurciélago se vio en lo alto, le dijo:
tozones. Yo siempre me fastidio, mientras que — Te fastidias siempre porque eres malo, por-
vn.sotros jugáis y voláis sin cesar. que la crueldad seca e! corazón. Nosotros estamos
Hijo el murciélago: alegres porque somos buenos, porque no hacemos
- - M e asustas; no me atrevo a hablarte. Déjame daño a nadie.
volar a mi nido y te lo diré. L E O N T O L S r O

6546
*f „ j nuniero del Premio Mayor de $ 200.000 del sorteo realizado
el 9 del actual de la LOTERÍA NACIONAL, y fué vendido por la m u y
acreditada y afortunada CASA VACCARO. Única vendedora de 246
Grandes, incluso 4 de Navidad.
P r ó x i m o s sorteos: Agosto 3 1 , de $ 1 0 0 . 0 0 0 ; septiembre 8 de
pesos 200.000; el 15 22 y 30, de $ 100.000. Por su servicio correctísimo;
. , j P""" ° " ^ precios moderados y uniformes; por el gran surtido de millares
VA T S ^'u,- ^ " " í f' ^^^°. <í« P ' ^ ' o ^ .='" <=«'''"•" ' " " " s i ó n alguna, es la casa predilecta del público de
toda la República y del exterior. Giros y órdenes a: SEVERO VACCARO - Av. de Mayo 638 - B» A°res

TODO CIUDADANO DEBE TENER

$ 200.000
Sortea el 8 de septiembre. H a g a n los pe-
ciCRtfti
«CINTIHO

*,
1^ nuestra Tapa do Cuero fino suple, for-
mato actual para su Nueva Libreta de
Enrolamiento que remitimos Por i 9 0
didos a n u e s t r a m u y a f o r t u n a d a casa. Giros -,^ sólo. $ ! •
y ó r d e n e s a: ó 100 cupones cigarrillos 43. Obse-
auiamos a cada comprador 1 Bille-
BELLIZZ^I Hermanos \- , 1 0 tera fina cuero repujada.
¡UNA VERDADERA PICHINCHA!
CHACABUCO. 131 BUENOS AIRES
Casa AKA - Uruguay, 190 - Bs. Aires

GRATIS A SEÑORITAS Y CABALLEROS

RELOJES
Toda persona que envíe su nombre y dirección recibirá a vuelta de correo y GRATIS,
las indicaciones para obtener un reloj plaqué oro 18 kilates o da plata 900 t r e s Upas,'
o pulsera de señorita, SIN GASTAR UN SOLO CENTAVO.
PIDA p o r c a r t a hoy DIRIGIRSE A- f T CiC CJ CATAMARCA, 1 0 6 3
imsmo, se remite gratis. "{«ll-lKbt. A. J^ l U L L l - B U E N O S AIRES

P^ ^ f l
^ ¡ ^
ASA DE SUERTE
aSORTEO EXTRAORDINARIO «^l ^ * #
w K i c u E.AÍKAUKU1INAR10
DEL
DEL 8 8 DE
DE SSEEPPTTIIEEM
MBBRREE ^ $ 200.000
J ^
•~ • • ~• ~ fllflBfll
~
\ 9 \ W » \ ] f ^ % 9
GRANDES
Remitida* por LÁSER a s u s clientes del interior y exterior. Casa m á s antigua y acre-
ditada, fundada en el año 1898, única con Patente Nacional de $ 10.200 moneda nacional.
ENTERO
DÉCIMO.
SON YA 2 0 3

$ 43.—
- 4.30
Ya está en circulación y se remite a vuelta de correo.
A cada pedido agregúese, $ 1.— para gastos de envió certificado y remisión de extracto.
Dirija s u s pedidos
únicamente at K A L M A N L Á S E R Av. de Mayo, 838 BUENOS
AIRES
r
Sorprendiendo al M undo
con una formidable rebaja de precios
Studebaker distribuye entre los admiradores con que
cuenta en todos los países los beneñcios de su experiencia
industrial de 75 años y de su envidiable posición financiera.

NUEVOS PRECIOS SENSACIONALES

Pesos ni|n. s. w. B. A. Antes Ahora
Erskine Tourer, faetón, 5 asientos 3-795 3.590
Erskine Sedan de lujo, 4 puertas, 5 asientos 4.190 3.890
Seis Grande, faetón, 7 asientos 8.060 5.950
Seis Grande, 120", faetón, 5 asientos 7.100 5.250
Seis Standard, faetón, 5 asientos 5.060 3.975
Seis Standard Coach, 2 puertas, 5 asientos 5.900 4.300
Presidente, berlina de lujo, 7 asientos 12.650 9.990
Presidente, faetón de lujo, 7 asientos 8.485 7.690
Comandante, berlina de lujo, 5 asientos 9.000 7.375
Director, faetón de lujo, 5 asientos 5485 4.990
Director, faetón de lujo, 7 asientos 5-585 5.170
Director, sedan de lujo, 4 puertas, s asientos 6.850 6.320
Consiga con su dinero
más calidad, mayor belleza, mayor satisfacción.
COMPRE U N S T U D E B A K E R

STUDEBAKER COCHES DE LUJO PARA CADA GUSTO

Avda. DE MAYO, 1366-70. BUENOS AIRES
 C/KRj\J' Y CARETA../-

De San Carlos Sur y La Bandía

SAN CARLOS SUR.

— Aspecto que pre-
sentaba el salón de
la Sociedad Suiza de
Canto al celebrarse
la fiesta conmemo-
rativa de la emanci-
pación helvética.

t A BANDA. — Cua-
dro alegórico forma-
do por niñas de esta
sociedad en la vela-
da que se r e a l i z ó
para celebrar el 30'-'
aniversario de la So-
c i e d a d CosmopoUíia
de Socorros Mutuos.

TANQUEJ £ S L A M A R C A OFRECEMOS
que certifica la legitimidad de los afamados:
un excelente receptor Perry
O'Briggs, para m i s de 1.000
kilómetros, c o m p l e t o con
con SEGURO P A T E N T A D O altoparlante, baterías y
contra descargas accidentales. lámparas.
Pida y exija "TANQUE" en todas las
buenas Armerías y quedará satisfecho
de su compra.
SUPER HARTLEYS
jLa superioridad de los revólveres circuito SCHNELL y SUPER VICTOREEN
" T A N Q U E " no se d i s c u t e !
Si en la localidad donde usted reside, no lo PIDAN DETALLES
baila, diríjase al
Representante-Depositarioi JOSÉ CHERCOVER
LEANDRO REDAELLÍ V I C T O R I A N» 4 5 4
SALTA, 1120 BUENOS AIRES BUENOS AIRES.
 CASILLA DESARMARLE

Tipo B de 2 piezas, de metros 3 x 4 cada una

por 2.60 de alto la parte más baja en las piezas,
cocina de 2x2. baño de 2x2 y galería de 2x4,
Sin piso $ r.520
El piso, en las piezas. .. 132 má»
El cielo raso .. .. 87
El (erro interior ,, ,, 195 „
Completa $ 1.934

L 1

a
1 Visite nuestra
instalación en la
Sociedad Rural
Argentina, Ex-
posición Nacio-
nal de Ganade-
ría que se inau-
gura el 27 del
corriente.

[ 51

5 "I a de des-

Í| III
cuento en
venta
contado
sal
i i
l^ I
Puerta No. 129 de 2" para Puerta Vidriera No 153 de
Negocio, de 3.20 x 1.25. con 1 " ¡ " de 2.80 X 1.10. con
marco y herrajes colocados; marco y Herrajes colocados;
En Pino Paraná $ 68. — En Pino Paraná $ 61.50
En Pino Tea. . ., 7 1 . 5 0 En Pino Tea . „ 65. —
„ 9 0 . SO
En Cedro . . .
¡SOOO! En Cedro . . „7a.-
Puertas y ventanas de las más comentes
de nuestro catálogo esperan su pedido.

Solicite nuestros catálogos ilustrados de Pueaas. Ventanas, Garages, Casillas,

Galpones, Tinglados. Maderas, y Chapa canaleta para techos.

T O R T O S A HNos.
Escritorios: Charcas 2941 Anexo: Av. Chiclana 3341
' BUENOSAIRES
 0 \ R A / Y CARETAJ"
De R e l m o y N e u q u é n

RELMO. — Comisión
de señoras y señori-
tas q u e t u v o a su
cargo el bazar - rifa
sn las últimas fies-
tas, realizadas c o n
todo éxito.

4-
NEUQUEN. — Ni-
ñas y jóvenes per-
tenecientes a esta so-
ciedad que actuaron
e n u n a interesante
función teatral pro
escuela, siendo muy
aplaudidos.

LA VENDEMOS

COIM E L
I^T
PUNKT-ROLLER'
sin d r o g a s n i c r e m a s y sin r é g i m e n . Máquina de mano, cose cualquier clase de costura,
vale el
doble

Pida folieto explicativo a: garantía 10 años, apropiada para viaje, ^ C | ,.

por sólo $ ^ O B
R I I Q U 17 P í o MAIPU, 2 3 1 , 4V piso, DEVUELVO EL DINERO SI NO SATISFACE.
U U O r i y V . i a . U. Xelef. Mayo 0 1 4 1 ,
Buenos Aires.
Pedidos y giros a: A. B O R Z I NO
SANTA F E , 2166 BUENOS AIRES

MAQUINAS HARRISON DE TEJER MEDÍAS HORA EXACTA

M A N C H E S T E R - INGLATERRA POR SOLO
¿ P o r qué pagar a p'azos $ 400 ó m á s por máquinas inferiores? $ 6 vn/n
Con $ 1 8 0 . al coníado le vendemos una HARRISON y le ó 300 cartoncitos
compramos todo el trabajo que haga con ella. 4 3 , remito c o n
Hilo, algodón, seda, lana, agujas, repuestos y accesorios. porte p a g o un
Servicio especial de e n c o m i e n d a s para el interior. relojito de pared,
Solicite nuestro Catálogo Gratis. de madera, tipo
Cía. LA T E X T I L P L A T E N S E - B. de Irigoyen. 1 1 2 2 - B s . Aires Cucú. igual mo-
delo, funcionan-
do a p é n d u l o ,
SOLDADURA AUTÓGENA
-^sjQ'*"'
SOFÁ - CAMA que mide 18 cm.
de alto y 12 de
aaauc ancho.
*^r^^-
SURTIDOCOMPLETO Peaiaos A. MATUCCI
EN SOPLETES , UTI LES Santiago del Estero, 6 5 3 - Bs. Aires
Y MATERIALES.
CALENTADORES, SoLPAPOREs CODA & Cía., Río Bamba, 1124-Bs.As.
,Y LAMPARAS GRATIS
PAOA S O L D A R V
SUS R E P U E S T O S . L I BR O S RETRATOS A LÁPIZ.
Tamaño 40 X SO, regia-
mente presentado, regalo
PIDAN CATÁLOGOS Y PRECIOS : PIDAN CATHLOCOS GRATIS
a titulo de propaganda.
ALFREDO T.THOMSEM LIBRERÍA CASELLAS Informes a:
C H A C A B U C O 4-S9-Bs.AlRES CALLAO, <t9« ' - BUENOS AIRES F O T O P O R T E Ñ A,
Corrientes, 3017-Bs. A s .
 C A K / V / Y CARETA./
TEATrvsO KL/ILENCIO
S V S E G U N D
"Su segunda ocasión", estrenada recientemen-
te, es una película con un asunto que se presta
admirablemente para tocar todos los motivos: có-
mico, dramático, sensacional y novelesco, alre-
dedor de una muchacha que no tiene otra idoa
que vengarse del hombre a quien termina por
amar.
Un día, Carolina Logan (Anua Q. Nilsson) se
apodera de un caballo para correr al lado de su
madre moribunda. La acusan de robo y el joven
juez Clay Jeffries (Hunthy Gordon) la condena.
Beachey (Sam de Grasse) un avenegra se in-
teresa por ella y Carolina Logan sale de la cár-
cel, agradecidísima a él. En adelante ella se lla-
mará Constance Lee.
Beachey, al interesarse por Carolina, lo ha he-
cho pensando en que sería un instrumento útil pa-
ra sus pillerías. Llega un día en (|ue ella se da
cuenta de ello y quiere abandonarlo, pero Bea-
'•hey, explotando su sentimiento de venganza con-
E L, L A D R Ó N
Hace pocos días pasóse esta película, tomada
• del famoso autor húngaro Lajos Biro, con una
presentación escénica espléndida y variada.
Paul Kurt (José Schildkraut) regresa de la
guerra amargado y desilusionado. Desprecia todo
lo humano menos el juego.
Paul, gusta de la fresca belleza de Ana (Lya
de Pufti) una muchacha húngara, la corteja y
ésta se enamora intensamente de él. Pero Paul
no tarda en cansarse de ella y abandonarla.
El conde Cserhati (Robcrt Edeson) impresio-
nado por la belleza de Ana llega a proponerle que
sea su esposa, proposición que dará motivo a ac-
tos repudiables.
• C O L M I L L O S
Esta película tiene por principal intérprete al
famoso perro de policía "Sandow".
La tarea de plantear un asunto para que se luz-
ca el célebre "Sandow", uno de los más inteli-
gentes perros de policía que actúan en la panta-
lla y, al mismo tiempo, para que el argumento
tenga interés en sí mismo por el vigor de la ac-
ción y la atracción de la intriga, ha sido muy bien
logrado en "Colmillos vengadores" película de in-
• • M A N T Ó N
Estrenóse el domingo pasado "El mantón de
Manila", emocionante fotodrama en cuya inter-
pretación intervienen Richard Barthehness, An-
dré de Beranger, E. G. Robinson, Margaret Sed-
don, Mary Astor, Anders Randolf, William Po-
well, Dorothy Gish, Jetta Gouda!, y G. Humbert.
La acción de la obra transcurre en la isla de
Cuba, a mediados del siglo anterior, cuando es-
tallaron los primeros chispazos revolucionarios,
que, con intermitencias de algunos años, habían
de terminar con la emancipación de la perla de
las Antillas, del dominio de España.
Richard Barthehness encarna el papel de Char-
les .A.bbott, un yanqui que se ve mezclado en las
intrigas políticas por amor a Narciso Escobar
A O C A S I Ó N
tra el juez Jeffries, consigue hábilmente retenerla.
Cierta vez se corre una importantísima pruebí
hípica. Un caballo del juez está inscripto. Caro-
lina lo sabe y ha hablado de ello con el misras
juez, sin que éste la reconozca. La pobre much»-
cha, ,al conocer mejor al juez, ha sentido nacer
por él un gran amor.
Llevada por un antiguo deseo de venganza, It
escribe a Beachey proponiéndole un plan par*
arruinar la reputación del juez en esa carrera,
pero luego rompe la carta. Puede más su nacien-
te pasión amorosa. La doncella de ¿arolina, cónt-
plice de Beachey, _ recoge los fragmentos de 1«
carta en donde está trazado el plan para arruinar
al juez, y se lo envía a aquel.
La acción de "Su segunda ocasión" llega aquí
a su punto máximo de interés, complicándose con
la expectativa por la impresionante carrera, y
otras peripecias de las que, al fin, la verdad y
el amor salen triunfantes.
D E C O R A Z O N E S "
Los parientes y relaciones del conde Cserhati,
tratan por todos los medios de que éste no se ca-
se con Ana y llegan a tramar un plan para com-
prometer a ésta y, con pruebas aparentemente
evidentes, desviar de ella al conde.
Quien se encarga de llevar a cabo ese plan es
el propio Paul, el mismo que tronchó los ideales
de felicidad que se había forjado la ingenua Ana.
Mas, Paul, al volver a ver a Ana, siente rena-
cer su amor, pero esta vez profundo, sincero, irre-
sistible.
Termina el film con el triunfo de la muchacha
sobre todos sus enemigos y sobre el mismo Paul,,
que ahora cree en la vida y en el amor.
V E N G A D O R E S "
dolé policial, en la que gracias a "Sandow" y
después de múltiples peripecias, se descubre a
unos malhechores que, al entrar a robar, mata-
ron al dueño del can.
Una presentación escénica esmerada y un buen
conjunto de actores, a cuya cabeza figuran Ken-
neth Me. Donald y Helen Lynch, agregan atrac-
tivos a este interesante film, confirmación de la
excelencia de "Sandow".
D E M A N I L A "
(André de B e r a n g e r ) , perseguido por las auto-
ridades españolas a causa de sus ideas revolucio-
narias. Abbott es protagonista de toda una serie
de aventuras, que, a poco, le cuestan la vida, en
duelos y encuentros con militares de la isla, de-
bido a sus simpatías por la causa de la libertad
cubana. Una de las escenas culminantes de! Film
es la muerte de la bailarina La Clavel, (Dorothy
Gish), enamorada de Abbott, a la que mata por
celos el capitán Santacilla (Anders Randclf).
Toda la película está impregnada del romanti-
cismo de aquella época, y sus diversos cuadros
constituyen un conjunto cinematográfico de pri-
mer orden, en el que no son ios menos meritorios
los que se refieren a la parte política del asunto.

Señora Antonia G. de M u n s , fa-
llecida en el Carmelo (R. O. del
U . ) , a los cien años de edad.
El sepelio de s u s restos originó
u n a expresiva demostración de
condolencia.
Señora Adelina Costa de Sacco,
fallecida en esta Capital, dejando
en el ánimo de los suyos el in-
consolable pesar que motiva la
irreparable pérdida de u n ser
bondadoso y dilecto.
RÁPlBÉZ DE UCVWA
La vida h u m a n a se parece a u n ca-
mino cuya salida es un precipicio h o -
rroroso ; se nos advierte desde el primer
paso, pero la ley está proiiiir.cinda: es
preciso avanzar siempre. Yo querria
volver sobre mis pasos. Mil contratiem-
pos, mil penas nos fatigan y nos ino,uie-
tan el camino. ¡ Ah, si yo pudiera evi-
tar este precipicio horroroso ! N o , n o ;
C3 preciso m a r c h a r ; es preciso correr,
tal es la rapidez de los años. "Nos con-
solamos, no obstante, porque de tiem-
po en tiempo nos encontramos objetos
que nos divierten ; las aguas corrientes,
las flores que pasan, y nos querríamos
detener. Marcha, marcha. Y , sin em- Señora Micaela P . de Cazenave,
liargo, se ve tras de sí todo lo que ha- cuyo deceso ha causado verda-
bía p a s a d o : ¡ fracaso espantoso, inevi- dera sensación de pesar entre las
table ruina ! numerosas personas que la t r a -
taron en vida y apreciaron s u s
Nos consolamos porque, pensando, nos prendas de carácter.
llevamos algunas flores que se ven
marchitas entre las manos, d e la ma-
ñana a la t a r d e ; y algunos frutos que
se pierden y al gustarlos decepcionan.
¡ íSiempre arrastrando, tú t e acercas al
abismo h o r r o r o s o ! Y a Uxlo comienza a
borrarse, los jardines menos floridos,
las flores menos brillantes y sus colo-
res menos vivos, las paredes menos
rientes, las aguas menos c l a r a s ; todo
se marchita, todo se b o r r a ; la sombra
de la muerte se presenta, se empieza
a sentir la llegada del abismo fatal.
P e r o es preciso llevar sobre el borde
un paso m á s . Y a el h o r r o r tumba los
sentidos, la cabeza se voltea, los ojos
se e x t r a v í a n ; es preciso marchar. Se
querrá volver atrás, m á s en medio todo
La señorita Orfilia Blanca ^ a r -
se cae, todo se desvanece. nidelH, cuya p r e m a t u r a desapari-
Yo no tengo necesidad de decir que ción, acaecida en Víllaguay ( E n -
este camino es la vida, que este abismo t r e Ríos), ha producido en aque-
lla sociedad dolorosa impresión
es la muerte. ^j¿y:^^^^ j ^ ^^„^^^j pues gozaba de general simpatía.

Urs Juego de afeitar indispensable para todo

cabal lero POR SOLO PESOS
•. en ffiro, e f e c t i v o ó 30O fí-
POR SOLO PESOS * guritas r e m i t i m o s l i b r e de
gastos:
5.90 3j 1 Reloj sav. 3 tapas enchapado oro, mar-
I cha garantida. 1 Cadenita fina platinin. 1
o 300 F I G U R I T A S RE-
MITIMOS L I B R E DE Cortaplumas niquelado 2 hojas Solingcn. 1'
GASTOS. Llavero fuerte DÍauelado,
1 Máquina Gillette legítima con 1 hoja. 1 Taza jabonera níque. C A S A ' A I V A « R U C U A Y 190 _,,^^,
lada y opalina. I Brocha íina cabo hueso. 1 Piedra alumbre
antiséptico, 1 Magnesia italiana Saita. 1 Espejo redondo de píe. El mismo juego con reloj de bolsiUo niquelado. & vidrio, marcha
1 Barra jabón fino con estuche. garantida, $ 3.90 ó 200 figuritas.
CASA A K A - U r u g u a y , 190. Buenos Aires
¿COMO PROLONGAR LA VIDA?
H I L O S
D. M. C. y W . F , por mayor y menor, para tod^
Tomando los comprimidos de "VISCUM ÁLBUM'*.
Para la cura de la i Arterio-Escjerosis! RecomC'ndado
por todas laa Eminencias Médicas como ser el profesor
P. Piccinini. de la Universidad de Parma, el profesor
clase de labores y para tejedores, seda artihci'tl. I'edeli, do la Universidad de Pisa, el profesor Coroiiedi,
lanas y algodones. Piolines para macramé e hilos rio Florencia, doctor Maseherpa. de la Clínica del pro-
para industriales, sastres y costureras. Pidan lista fesor Manjíiairalli. Pídalos en todas las principales
de precios. Farmacias. Toda persona mayor de 40 años debe tomar
**VISCUM ALBUM". Depositario genera' para 'a v e n t a :
ANTONIO G O N Z Á L E Z e Hijos HILARIO RESTELLI - Constitución, 3550 al 58-Bs. A s .
LIMA. 1 1 4 - B s Aires - U. Telef RivadHvia. 510^

"CARAS Y CARETAS"
GRATIS
puede conse^ruir: Sombreros. Camisas,
en l a H a b a n a (Cuba)
Para subscripciones y ejemplares d e "Caras
Calzado para ambos sexos Medias y
artículos finos F u e r t e comisión a los y C a r e t a s " y " P l v s V l t r a " , eii H a b a n a
propagandistas. ( C u b a ) , dirigirse al S r . P E D R O C A R B Ó N .
Informes a fabricante: Avenida del B r a s i l entre Zuluela /
V I C E N T E P. MIANI Monserrate. Bajos del Gran Hotel.
SAN JUAN. 2814 - Buenos Aires

CURACIÓN COMPLETA
EN CASOS D I F Í C I L E S
Relojes de plata y de
oro para caballeros y seño- con rayos ultra vi leta sirvién-
ritas. Armas para la de- dosf? del famoso aparato RADIOS-
fensa, de gran calidad Alhajas de TAT en Reuma Ciática, Art?rio-
todas clases de oro 18 kil gar. no clrrosis, D o l o r e s de c a b e z a .
ref ni encn , a t r d o propagandista d é l a B r o n q u i t i s , Corazón nervioso.
casa. Pida hoy mismo s u s instrucciones Furúnculos. Verrupas, etc. Pida
por carta a: A L B E R T O SAMUEL catálogo al i m p o r t a d o r : W .
Pueyrredón^ 640 — Buenos Aires. Seidemann-San Martín 34S-Bs As
 C A R A / Y CARETAJ

REEMPLAZAD el aceite
de Hígado de Bacalao por la

Extracto concentrado orgánico de

Hígado fresco de Bacalao. Se to-
ma fácilmeate en gotas mezcladas
con agua o caldo. Gusto agradable.
La M O R U B I L I N E es de gran
eficacia para los casos de anemias,
desórdenes de la nutrición, gran-
des depresiones orgánicas y cada
vez que se trata de reconstituir el
organismo debilitado. Legítimo
producto francés. Premiado en to-
das las Exposiciones de Medicina.
Certificado N ' 4890.
Venta Libre. En todas las
y Farmacias.
Dep. Gles. ILLA y C í a .
MAIPU, 73. — Bs. Aires.
QUEMADURAS
Resultado extraordinario con la " A m -
b r i n e " del Dr. B a r t h e de Sandfort.
Calma el dolor inmediatamente y re-
constituye la piel, sin dejar señal al-
guna de cicatriz. N o t a b l e descubri-
miento francés. P o r su untuosidad y
propiedades calmantes, cicatriza l a s
llagas m á s rebeldes, úlceras varicosas,
eczemas, etc. L a " A m b r i n e " se ven-
de en todas las F a r m a c i a s y D r o g u e -
rías, en bujías de muy fácil aplica-
Droguerías ción y en Tabletas que se derriten al
bañomaría, para los casos de grave-
dad. ( E n t a m a ñ o s chicos de 40 gra-
m o s y grandes de 200 g r a m o s ) .
Dep. G e r l e s : ILLA y Cía. - Maipú 7 3

illlllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllliy^
ni m

CARAS Y C A R E T A S
REVISTA SEMANAL ILUSTRADA
DIRECCIÓN, REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓH

151, C H A C A B U C O . ISS - B U E N O S AIRES

i'ELÉFONos: Unión Telefónica: Administración: 8080 (Rivadavia). Dirección: 8081 (Rivadavía),
Sección Avisos: 8082 (Rivadavía). Talieres: 8083 (Rivadavía).

P R E C I O S D E S U B S C R I P C I Ó N
EN LA CAPITAL EN EL INTERIOR EN EL EXTERIOR
Trimestre $ 2.50 Trimestre $ .^.00 Trimestre . . . . $ oro 2.00
Semestre , 5.00 Semestre ,. 6.00
Año 9.00 Año 11.00 Semestre 4.00
Número suelto . . . 20 ctvs. Numero suelto . . 25 ctvs
Número atrasado del Número atrasado del Año 8.00
corriente año . . 40 „ corriente año . . 50 ,,
Para Bolivia. Brasil. Costa Rica. Colombia, Cuba, Estados Unidos de América,
España, Ecuador, Filipinas, Honduras, Méjico, N i c a r a g u a , Perú, República
Dominicana, San Salvador y Uruguay. Año $ oro
No se devuelven los originales ni se pagan las colaboraciones no solicitadas por la
5.
Dirección aunque se publiquen.
Los repórteres, fotógrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros están provisto!
de una credencial y se ruega no atender a quien no la presente.
EL ADMINISTRADOR
«A-ií^ ALBVM • P0E;TIC0
V E N T i; R A S E t N Q U I E T U D

L A mañana
alto es el
seguir la orilla
en las piedras y en los álamos brilla,
cielo y claro y en la dicha es mejor
umbrosa del río y en la orilla
mirar la luz, el ag'iia, soñar en el amor.

Vivir en la delicia de olvidos y de engaños

de unos ojos que miran sin dejar de mirar,
cuando el mundo radioso de los dieciocho años
va a r e í r con nosotros y a veces a llorar.

Hay jardines en noches d e rosas y de estrellas,

hay t e r n u r a s , hay ansias d e amar y de morir;
cómo hablan y enamoran las sonrisas tan bellas,
las palabras que siempre quisiéramos oír.

Escucha nuestro paso la luna en las callejas,

con n u e s t r a sombra a solas nos damos a vagar,
perfumes d e jazmines hay en patios y rejas,
hay en el alma joven un confiado anhelar.

Ancho es el inundo, el alma libre, la frente altiva,

la estrofa
la belleza
y un gran
es una espada y el arte un torreón,
en lo íntimo del ser su llama aviva
i-umor d e gloria nos llena el corazón.
0
¡ Amigos d e ese tiempo d e inquietud y ventura,
cómo olvidar, amigos, venturas e inquietvid,
si el ideal soñado s e renueva y perdura
como en los frescos años de amor y juventud I

( T a m b i é n oigo el acento que hablaba en mi tristeza

en provincianas t a r d e s de una honda soledad,
j Ah, yo era un solitario y ainaba la belleza;
en éxtasis oía voces de e t e r n i d a d ! )

El Véspero en las sierras oscuras s e ilumina,

el amor engalana las rejas de un balcón, •
yo veía en las tardes la luz de amor divina,
el tesoro d e anhelos, d e rosas, d e ilusión.

De ilusión y de r o s a s ; ya todo era de rosas,

de rosas que en mi arrobo siento aún renacer,
en esas t a r d e s mágicas, en noches melodiosas,
en el sol, en los álamos y en lo que ha de volver.

V M K S S
 DÍ-CABASYCARÍTA? (or^
MI V E N T A N A
Yo tengo una ventana
Que mira al infinito.
Cuando me asomo a ella,
El alma se me escapa
Como un pájaro loco
En fantástico vuelo,
Buscando hacer un nido
En un rincón del cielo.
Yo tengo una ventana
Que me regala estrellas.
Que, en mi alcoba,
Pone alfombra de luna.
Yo tengo una ventana,
Y en la hora
Que la noche es más quieta.
Apoyada en su alféizar
Hablo con el fantasma
Que vive en mis ensueños de Julieta.
Yo tengo una ventana.
Donde la lluvia cuelga
Cortinas de cristal.
Yo tengo una ventana,
Por donde el sol se cuela
Como un loco arlequín.
Donde el viento se estrella
Con su grito salvaje.
Yo tengo una ventana,
Marco de algo muy triste.
Que el recuerdo
Va pintando en ia tela
Que descubre mi espíritu
Más allá del paisaje.
R A Q t i C L S A E N Z
H O M B R E SIN C A S A
iGh, corazón: vano será que rece!
Dios se me aleja cuando más lo nombro.
Mi fe ha vivido mucho y en\'ejece.
Mi templo es hoy escombro. . '
líombre sin casa. Barco sin timón.
Es de palabra estéril cada oración que digo.
Para que estés alegre, corazón,
necesitas un dios que naciera contigo. -•
Te has alejado de la vieja calle.
Inquietado en la sombra vas sin rumbo
con la esperanza fija en ese valle
que te procura tumbo sobre tumbo.
Y clamas: Dios; y nadie te responde,
pues ese dios que nombras es quizá el que no existe
Y dices: Caminemos; y piensas: ¿Hacia dónde?
Y entonces todo te parece triste.
Has dejado tu calle: tu miseria está en eso.
Para alejarte llevas engrillados los pies.
No puedes avanzar y es absurdo el regreso,
porque al volver los ojos nada ves.
GONZÁLEZ C A K U A L H O
U D D
Hombres arremangados trabajan en los camposj
cuatro o cinco son gringos y los demás crioUot,
pero a cierta distancia, no oyéndolos hablar
es difícil notarles su diferente laya;
la tierra, el sol, el aire
y el gesto del trabajo los iguala.
Todos tienen el paso parecido,
ese paso tranquilo y cauteloso
de andar entre los surcos o entre los rastrojoi.
La tierra ios atrae hacia adelante;
el gran aire les hincha de salud los pulmones^
y el sol, sin preguntarles de dónde vienen,
los va chamuscando parejamente.
Concluida la faena volverán a las casas
hablando de sembrados, de cosechas y trillas;
luego se sentarán alrededor del fuego
como hacían los gauchos en la época de hierra
Y allí en la intim.idad,
cuando empiecen a verse diferencias raciales
en sus estados de alma o en su conversación
como lo hacía el aire, como lo hacía el sol,
continuará igualándolos el mate cimarrón.
FERNÁN SILVA VALDES
M I E N T R A S
D U E R M E S
Un rayo de sol se enreda
jugando con tus cabelles,
y pone de oro dos sellos
en tus párpados de seda.
Luego desciende despacio
' ' y pone leve, insinuante,
sobre tu cuello fragante
como un collar de topacio.
Después salta, se acurruca,
busca tu oreja, tu nuca
y en tus encantoís se afana
poniendo su gota de o r o . . .
, Tara decirte: Te adoro,
jte ha enjoyado la mañana!
D. C A l> R A R A
 Curiosa y accidentada jira fluvial de dos turistas brasileños

Los viajeics, en uno de los atracaderos

Los hermanos Antonio y Luis
de Campos", una pequeñísima
ríos desde San Pablo (Brasil)
dios
Scnatoic Netu, -iJt .i Lu.Ju del ' C a í lo
lancha a motor, han venido por los
realizando un viaje de apuntes y estu-
geográficos.
de la costa uruguaya, preparando su
onibarcdción para reanudar la marcha.
Nótese en la prca la bandera del Uru-
guay, como homenaje de ios t u r i s t a s ,
que se repetía en todas las a g u a s .

Los hermanos Senatore Neto, naturales de Sao segunda parte será la más emocionante y peligrosa
Paulo ( B r a s i l ) , salieron el 1' de agosto del año pa- por la variedad climatológica, la diversidad de pue-
»ado de dicha ciudad, haciendo trasladar su bote (que blos, los bosques y las tribus aun salvajes que podrán
fué bautizado por el gobernador del estado) hasta la encontrar cerca de Madera y Guaporé.
orilla del Teté, cuyas aguas conocieron buscando el Como dato corroborador de lo muy duro del viaje,
P a r a n á Superior. Escalaron en Posadas, entrando en basta saber que al partir, la tripulación del "Cario
Santo T o m é en el U r u g u a y , haciendo estaciones a lo de_ Campos" se componía de ocho hon¡bres. A excep-
largo de la costa oriental hasta Montevideo, volviendo ción de los hermanos .Senatore, ninguno de sus com-
de allí a Carmelo para cruzar el Plata y anclar en pañeros pudo v e n i r : han ido quedando en el tra-
Las Conchas. yecto, enfermos o agotados por los calores, la lucha
Han reanudado la jira por el P a r a n á costeando las 2on la selva y las penurias.
provincias de Buenos
Aires y Santa Fe, y
llegarán a la confluen-
cia con el río P a r a - ',
guay, a Cuyabá, capi-
tal de Matto Grosso.
Seguirán a Rio Jau-
rú, Aguapeé, hasta las
nacientes del Amazo-
nas, pasando al Ale-
gre, Alto Amazonas,
Barbados, G u a p o r é ,
Mamoré, Madera y el
Amazonas hasta Ma-
cacos. De allí, des-
cendiendo, llegarán a
Belén, que ha sido fi-
jado como término del
viaje. Tocarán la zo-
na del Acre, y esta
En íitagni, alronlando a la costa argentina.

Ll pa.>o pbl U n o l u t c , el l y de agosto del uuu p.uj.iiiio pai>ddu.

EL ENSUEÑO QUEBRADO
L AS aguas del bíblico Jor-
dán proporcionarán ener-
gía eléctrica a los ferroca-
rriles de Palestina. Así, escue-
tamente, dice un telegrama pro-
veniente de Jerusalén. Las figu-
ras de Jcsi'js y del Bautista re-
adquieren un vigor de cosa viva,
y la divulgada estampa que re-
presenta a ambos en el instan-
te del bautismo consolida su
prestigio simbólico. La industria
y el comercio destruyen la gra-
cia legendaria: el fin de los en.
cantos fabulosos no está lejano;
y el día que esto acontezca el
mundo habrá perdido la ilusión
de soñar. Las ondas del sagra-
do río al transformarse en ener-
gía productora de luz y fuerza
vierten sobre el corazón de los
bomljrcs una nueva angustia: !a
nacida del convencimiento de 'a
inestabilidad de los sueños.
EL RESTAURADOR
L .'VS andanzas de I\L León
Daudet adquieren encan-
to novelesco. H u b i e s e n
servido al creador de "Tliais"
para tejer bellas páginas; hoy
sólo son pitanza para periodis-
tas ávidos de notas irónicas.
El señor Daudet, que lleva en
uno d c ' l o s bolsillos de su so-
bretodo la corona de un reina-
do utópico, en su papel de res-
taurador monárquico, inquieta
a la policía — solamente a la
policía, -— se hace encerrar en
una cárcel, se fuga luego y,
cru/.ando la frontera franco-
belga, se interna en los pací-
ficos dominios de A l b e r t o . . .
Y aquí llega lo gracioso: un
piincipe francés considera in-
conveniente alojarle en su pa-
lacio. Los príncipes franceses
son de una cordura encanta-
dora; sueñan ver regida a la
que es hoy república por una
apacible m o n a r q u í a , pero,
cuando la situación personal
."orre un riesgo, le dicen a!
h o m b r e d e confianza: esta
tranquilidad actual nos halaga.
Y el cortesano inquieto prosi-
gue en su afán de aventura,
por su patria y por su rey — -
¿por cuál? E n verdad, hom-
C32Í ^uI¿<P oJridca'íe^-
bres e.xi-teu que son m á s pa-
pistas que el Papa.
RECORD
1 0 que fué manía en el es-
píritu yanqui, adquiere mé-
ritos de segunda naturale-
za. El afán de batir records
se ha trocado en costumbre, y
así, al récord de la velocidad,
o de permanencia en el agua
de una pileta, ha sucedido el
record de accidentes producidos
por ios automóviles en el libre
país del Tío Sam. 137.017 muer-
tos y 3.500.000 heridos en siete
años. La cifra es más que alar-
mante, si se piensa que durante
la Gran Guerra las fuerzas nor-
teamericanas no han sufrido tan
grande pérdida. Es inútil inten-
tar desviar el curso de los pro-
cesos históricos: la naturaleza
y el ingenio humano procurarán
en todo momento los elementos
necesarios para el acrecenta-
miento del dolor y la desventu-
ra universales.
JUBILACIONES...
E N vista de la alarma que
produce en las esferas ofi-
ciales el estado de algunas
cajas de jubilaciones, los alfa-
reros argentinos se han visto en
la necesidad de aumentar el
personal de sus talleres, a fin de
satisfacer la enorme demanda
de alcancías en forma de boti-
jas. El procedimiento es el más
primitivo pero el más eficaz:
una monedita hoy y otra maña-
na, y así hasta el día inicial de la
vejez; concede al hombre la se-
guridad del ahorro y la tran-
quilidad de los años seniles. El
ahorro oficializado tiene, en cam-
bio, una semejanza con el acto
de introducir granos de nuiíz
en una bolsa agujereada.
MOMENTO
E K vano los más eminentes
sociólogos han pretendido
demostrar los beneficios de
las acciones conjuntas. En la
época actual, en los países de-
mocráticos, la tendencia al per-
sonalismo es un hecho demos-
trado. El hombre se une al hom-
bre cuando es incapaz de desen-
volverse solo; pero, cuando, mo-
vido por la reflexión, compren,
de que las ideas y los sentiniien,
tos de sus semejantes rara ve?
están acordados a los suyos, ini.
cía un tarea de disolución y pug-
na por arribar al prestigio de la
individualidad. Nuestra política
interna es un ejemplo. Un ideal
comienza por unir a los ciuda-
danos, pero, luego, los distinto*
conceptos que de dicho ideal se
tienen, inducen a los que se juz-
garon unidos a distanciaraientoi
que acaban por destruir un par-
tido o un conglomerado. Y el
hombre termina por ser él, ex-
clusivamente él, y por aceptar
a las facciones o masas como a
una tela arlequinesca, homojjé-
nea, si se mira desde lejos, pe-
ro diversa y horra de cohesióa
contemplada de cerca; y la do-
ble observación le conduce al
culto de su yo y a una actitud
de espectador indiferente.
ILUSIÓN
A L volver de una rápida vi-
sita a Río de Janeiro, uno
de nuestros distinguidos
artistas nos habló con entu-
siasmo del progreso cultural y
estético de la bella ciudad ca-
rioca. " E n ella — nos manifes-
tó — conocen los valores pre-
ponderantes de las letras y las
plásticas de cada uno de los
países s u d a m e r i c a n o s . " ¿Y
nosotros? U n a injustificada in-
diferencia nos induce a no es-
cudriñar, mejor dicho, a des-
preocuparnos de todo lo que
no es europeo ni nuestro y que
redundaría en b e n e f i c i o de
nuestra cultura. Ese descono-
cimiento de las manifestacio-
nes más calificadas de los pue-
blos vecinos, es la razón por
la cual creemos en una exis-
tencia privilegiada y en una
hegemonía ¡lue solamente es
real en nuestro pensamiento.
Acaso somos víctimas de una
crisis patriótica. El verdadero
patriotismo es aquel que impul-
sa al conocimiento de los actos
y los fenómenos producidos cer-
ca y lejos nuestro, a fin de esti-
mularnos para nuestra tarea
progresista.

El as italiano Pedro Bordino, que dirigirá el equipo Fiat en el Gran
Premio de Europa que se disputará el 4 de septiembre en el autódromo
de Monza ( I t a l i a ) .
15 m i l l o n e s de
automóviles Ford
E l, automóvil Ford número
15.000.000 salió de la fá-
brica en medio de apropia-
das ceremonias. Henry Ford y
su hijo Edsel, este último pre-
sidente de la Ford Motor C o ,
presenciaron la salida de este
último coche, que habia sido
construido en la fábrica de Hin-
gland Park. Edsel fué el pri-
mero en poner en marcha el
motor de este coche, y en com-
pañía de su ilustre padre, lo con-
dujo al laboratorio Ford en
Deaborn, quince millas distan-
te de la fábrica donde se cele-
braban impresionantes ceremo-
nias. A pesar de la lluvia, el
gran magnate del automovilis-
mo y su hijo no abandonaron
su asiento y no bajaron la ca-
pota. En Dearborn, el último
Ford corrió al lado del primer
Ford, y Henry Ford condujo .=u
primer coche y el hijo el últi-
mo en medio de cordiales acla-
maciones de los presentes.
Claro está que un regimiento
de repórteres estaba presente.
Empezaron las entrevistas, y
Henry Ford, hombre práctico,
habló para todos y dijo: "Cons-
truí mi primer coche en 1902,
pero no funcionó bien sino des-
pués de un año. Me sentí muy
orgulloso, a pesar de que todo el
mundo se burlaba de él y de
mi. C o n í a con él por las calles
C A R A y Y CARETA.í
de Detroit a 25 millas por ho-
ra y los que no se reían de mi
automóvil, le tenían miedo. Ven-
dí mi primer coche al señor Car-
los Ainsles por la suma de 160
dólares. ¡ Ahora me parece una
vergüenza!
"Tardamos mucho tiem.po en
saber el paradero de este primer
coche. Había recorrido miles de
millas y pasado por muchas ma-
nos desde que lo vendimos. Fi-
nalmente lo hallamos en un pue-
blo de la provincia de Ohio hace
pocos años y lo compramos.
Después de repararlo un poco,
quedó como nuevo."
Los repórteres deseaban cono-
cer detalles sobre el nuevo mo-
delo Ford, del cual se habla en
todas partes, pero el señor Ford
guardó silencio.
Se sabe, sin embargo, que los
talleres Ford están trabajando
activamente en torno de la cons-
trucción de un nuevo Ford, que,
según datos confidenciales, ha
de revolucionar el mundo auto-
movilista en lo que se refiere
a coches baratos.
Por otra parte, la noticia del
nuevo Ford ha despertado otros
apetitos, y en Nueva York se
han reunido secretamente varios
•financistas para intentar la for-
mación de un poderoso trust que
podría financiar diez fábricas
juntas para la construcción de
toda una serie de coches ba-
ratos.
Es la historia de siempre: ca.
da vez que Henry Ford habia
o sale de su casa, se forma un
trust.
i Qué poderoso es este hombre !
Cuando se habló de hacerlo pre-
sidente de la República hubo
quien declaró que, votando ex-
clusivamente los poseedores de
un Ford, el gran magnate lle-
garía a la Casa Blanca. Lo cree-
mos.
Dos millones de autos
E N la actualidad la Repú-
blica .A.rgentina. posee unos
200.000 automóviles. Un
técnico norteamericano, el señor
E. C. Morse, director de ventas
de la Chrysler, después de ha-
ber visitado nuestro país, de-
claró que en menos de 50 años
la Argentina contará con más de
2.000.000 de coches.
Lo único que queda por ha-
cer, dijo el señor Morse, es aus-
piciar la ley de caminos. Y se-
rá sumamente fácil llegar a do.'>
millones de coches.
Nuestros ómnibus
E N Buenos Aires existen en
la actualidad 57 compañías
de ómnibus con una inver-
sión total de unos 20 millones
de capital. Los recorridos sum.m
600 kilómetros, y caminan por
las calles mil ómnibus, que con-
sumen un millón y medio de li-
tros de nafta y 55.000 litros de
aceite por mes. En reposición
de neumáticos se gasta aproxi-
madamente medio millón de pe-
sos por mes, 200.000 pesos en re-
paraciones, y el término medio
de salarios a los siete mil em-
pleados de dichas compañías as-
ciende a la cifra de 1.365.000 pe-
sos por mes. Mensualmente se
t r a n s p o r t a n a l r e d e d o r de
24.500.000 pasajeros
Estos datos demuestran el
progreso alcanzado por los óm-
nibus, y debería darnos también
la impresión de haber alcanza-
do un perfeccionamiento en ¡o
que se refiere al transporte rá-
pido y práctico. Sin embargo, ¿i
las cifras enunciadas son hala-
gadoras y el progreso material-
mente existe, moralmente no se
ha progresado mucho. Los ser-
vicios de ómnibus dan verda-
deramente en qué pensar. No
hay uniformidad en los mode-
los, no hay disciplina en los ho-
rarios, no hay higiene en la gran
mayoría de los vehículos.
Existe siempre un peligro
constante, porque el chofer de
D R O

un ómnibus se cree autorizado
a pasar, por ejemplo, a un taxi
y a tomar a todo lo que da el
motor la peor curva de nues-
tras cuadras.
La Municipalidad, sin duda,
no se ha interesado en este pro-
blema. Sin embargo hulio un
tiempo en que se discutió el asun-
to... y tras una serie de proyec-
tos, se resolvió dejarlo descansar.
Nos hacemos esta pregunta:
i Es necesario un proyecto para
disciplinar una actividad?
¿Es indispensable que alguien
guie al poder para que el mis-
mo haga lo que honestamente es
lógico en este caso?
Disciplina, orden, horario, hi-
giene, son factores que pueden
exigirse en cualquier caso, sin
presentación previa y correspon-
diente estudio de un proyecto.
Nuevo producto
L A Cadillac, famosa marca
de la aristocracia, ha in-
troducido en nuestro país
el nuevo producto La Salle. Se
trata de un Cadillac más pe-
queño, pero de las mismas lí-
neas elegantes y perfectas. Tie-
ne algunas características m.uy
personales y se presenta como
un producto fino. La Salle ha
encontrado a c e p t a c i ó n en el
mercado argentino.
El Gran Premio de Europa
G EORCES Souder, el gana-
dor de las últimas 500
Millas de Indianápolis, irá
a Monza a correr el Gran Pre-
mio de Europa. Se trata de la
carrera más importante de la
temporada automovilística y que
se tiene en cuenta para la cla-
sificación del campeonato del
mundo. Souder es un joven que
se impuso con su Duesemberg,
recorriendo las 500 millas en 5
horas 7 minutos 2i segundos, a
razón de 97 millas por hora, y
en Europa su llegada es espe-
rada con interés. Es sabido que
correrán el Gran Premio de Eu-
ropa todos los ases franceses,
españoles, ingleses, italianos y
que muy probablemente la Fiat
se presente con un equipo for-
midable, encabezado por Pedro
Bordino.
Recordarán los lectores la fa-
mosa lucha entre Bordino, Sa-
lamano, Nazzaro y el malogrado
Aíurphy, y el triunfo de Naz-
zaro.
S o u d e r , p u e s , será el re-
presentante de Norteamérica en
I K
C A R A ^ Y CARETAJ"
la más clásica carrera del año,
que se corre en Monza el 4 de
septiembre próximo.
En Esperanza
P RECISAMENTE el mismo día
se corre en Esperanza los
500 kilómetros del Gran
Premio de la Provincia de San-
ta Fe. Mientras los ases norte-
americanos y europeos disputan
una prueba del campeonato del
mundo, nuestros corredores lu-
charán en la magnífica pista de
Esperanza para la conquista de
un gran triunfo. Allí también
veremos a Juan A. Malcolm. el
último ganador de las 500 Mi-
llas argentinas, en franca lucha
• con todos los mejores ases del
país. Y los records esta vez su-
frirán un gran golpe. No debe
olvidarse que, en Esperanza, B a .
llestretti marcó 161 kilómetros
por hora en el récord de la
vuelta.
Más series
L A Nash, una de las más
importantes f á b r i c a s de
Norteamérica y de las más
afamadas en nuestro mercado,
nos anuncia que está para intro-
ducir tres series completamente
nuevas de coches que se distin-
guirán por numerosos refina-
mientos. Como que la N a s h
siempre se ha distinguido por
sus lindos estilos de carrocerías,
el anuncio ha despertado mucho
entusiasmo. I^as nuevas series se
ofrecerán en los modelos Espe-
cial six, Avanced six y Normal
six. Téngase en cuenta que la
Nash ofrece un modelo Stan-
dard six perfecto, y en esta for-
ma se verá cómo la serie Nash
es completa.
Ciclismo español
N O nos ocupamos nunca del
ciclismo español. Francia,
con su gigantesca vuelta
ciclista de 5.500 kilómetros; Ita-
lia, con su circuito de tres mil;
Alemania, con sus carreras clá-
sicas ; Suiza, con sus montañas,
y Bélgica, con sus velódromos,
nos llevan todo el tiempo y el
entusiasmo.
Sin embargo, desde hace va-
rios años, al calor de la pasión
y del entusiasmo también nace
y crece el ciclismo español, que
diez años ha casi no existía o,
por lo menos, era considerado
como una pasividad entre los
deportes que en la madre patria
se practicaban.
El ciclismo español debe ser
conocidcj entre nosotros por m u .
chas razones, siendo la primera
la que concierne a la inmensa
colonia que vive en nuestra tie-
rra, y la segunda la que inte-
resa directamente a nuestros
aficionados a la bicicleta, que
viven demasiado de los fantás-
ticos relatos y olvidan a España.
Sépase, pues, que en España
el ciclismo ha progresado enor-
memente, máxime en estos últi-
mos años. Cuenta con vario.»
campeones y con buenas pistas.
Hasta dos años ha, los corredo.
res españoles no podían consi-
derarse de talla para enfrentar,
por ejemplo, a los Bottecchia,
Frant, Binda, Girardengo y
otros de menos fama, y cuando
actuaban en Francia o en Ita-
lia d-ebían conformarse con los
puestos más modestos de la cla-
sificación general. Pero en dos
años el progreso ha sido grande,
y si el año pasado, en la Vuelta
de los Países Vascos, Bottecchia
y Frantz dominaban el lote con
mucha facilidad, este año los
españoles se imponen y, sin do-
minar totalmente, ofrecen lu-
chas maravillosas. Dos nombres
suenan en todas partes de la
madre patria; son ellos los de
Monteiro y Mucio, ganadores de
la Vuelta de Asturias y dignos
rivales de Frantz, Leducq y D e l .
beque en la Vuelta de los Paí-
ses Vascos. Por primera vez en
la historia del ciclismo español,
se vio a un corredor luchar so-
bre la misma línea de valores
del gran Frantz, el campeón de
Luxemburgo, que acaba de ga-
nar la Vuelta de Francia; de
Leducq, c a m p e ó n olímpico y
campeón del mundo; de Doos-
che, un belga que ha ganado cinco
etapas de la Vuelta de Francia.
Estos españoles que surgen en
el campo del ciclismo mundial,
estos corredores Mucio, Montei-
ro, Español, Canardo y Cepeda,
merecen ser estudiados y segui-
dos de muy cerca por nues-
tros aficionados. El mismo Llo-
réns, que nos visitó con el ma-
logrado Bottecchia y no pudo
debutar en Huracán por la caí-
da que lo imposibilitó seguir en
carrera, era sin duda un exce-
lente velocista.
Mientras tanto, los aficiona-
dos de España se entrenan en
vista de las olimpíadas de A m s .
terdam. Por primera vez Espa-
ña presentará su equipo en las
pruebas mundiales.
 CvRA/ Y
Cipriano Arrué^ efectu. discreto pro-
grama de "promenade" pitra mantener a raya
su obscura obesidad.
las 20 — díjome por teléfono el muy
indesteñible — termino mi jornada pe-
riodística, y acto continuo me desgloso
del sitio donde oficio de algo así co-
m o . . . como veedor en el primer codo
de !a escalera de Critica en la casa vie-
ja de la calle Sarmiento.
— Conforme. ¿Y el programa de jarabe de pi-
co? ¿A qué horaf
— A las 20 y 5, en la esquina Montevideo y Sar-
miento, lejos del batuque ensordecedor que me-
ten las rotativas y los "canillas" a la hora en
cuestión. ¡ Salute, Garibaldi I
— Hasta luego, Cipriano.
Buen estado de carnes, que no son ni rojas ni
blancas, doctor Salomón. Su robustísimo cogote
desborda del cuello que le aprisiona, lejano re-
cuerdo del guardarropa del doctor Enrique Lon-
T E L M O R
CJ\REJJ\J-
eo ve.^peMiuo
h^p^W"
N
can, escriba falaz, descreído y elegante. Un tanto
jacarandoso para andar y como luz para no que-
darse parado a la hora en que largan la 1 ' : "¡En-
seca para uno!"
— ¿Qué me dice de esa pasta f r o l a ? . . . Cuan-
do enfoco una féniina a mi gusto se me pone la
carne de gallina del Congo o del Senegal, a ele-
gir, maestros del espiedo. ¡ .'\h, París ! . . .
— Pero la que pasó tenia pinta de... picada a
la lombarda. ¿No vio los pocitos faciales de le-
jana viruela?
— ¡ B a h ! . . . ¿ Y q u é ? . . . Siendo f é m i n a . . . ¡Ah,
París ! i Esa ciudad "lumiére" ! . . . Pero he de vol-
ver a darme cada "promenade" por el "bois de
Boulogne" como para que me envidie el don Aga
Khan. Yo estuve dos veces en Europa antes de
alistarme en las filas del periodismo auxiliar.
— ¿La calle Carlos Calvo llamábase Europa?...
— " P a s " de Europa y D e f e n s a . . . Dos veces en
el Viejo Mundo. La primera fui como valet del
señor Carlos Lubín. Un año en la "villa lumiére".
i Me di cada atracón de "boulevard" y de "Mou-
lin Rouge", q u e . . . que tengo para rato si me pon-
go a narrarle ese cacho de mi vida sentimental!
— ¿Y su segundo viaje a Europa?
— Fruto de una decepción amorosa.
— i ... !
— Tenía los ojos color del cielo y el cabello,
¡oh, el c a b e l l o ! . . . ¿ E r a ? . . . Me fui cuidando ga-
nado en pie. Desembarqué en Hamburgo. En la
ciudad de las salchichas, en Frankfort, tuve que
apechugar con la modesta plaza de lava-medios
litros en un "bier - convent". Tres meses después
ascendía a encargado de los bifes a la plancha.
Amé al por menor y fui correspondido al por ma-
yor. ¡ Vista a la d e r e c h a ! . . .
— Algo jamona...
•— j Y qué ? . . . ¿ Acaso no indigestan los "gri-
sini" a d i a r i o ? . . . Yo he sido de todo en lo que
va de mi existencia: mozo del vapor "Colón", de
La Platense, cuando era cachorro; enrielador
del F. C. C. A., en Santiago del E s t e r o ; cocine-
ro de los peones en una de las estancias de don
Bernardo Irigoyen ; bailarín de music - hall; en-
fermero; sargento de policía del territorio del Río
N e g r o ; "valet de chambre" aquí y en Montevi-
deo, y desplumador de pollos en un puesto del
mercado Spinetto.
— No es nada lo del ojo...
— Fui valet del doctor Loncán hasta que .íe ca-
só. En "La Gaceta de Buenos Aires", diario que
ya no existe, revisté como mayordomo una punta
de años. Mayordomo y Obes, porque de tanto en
tanto me fletaban adscripto a la sección cocina.
De paso actué como valet del doctor José M ' Rosa.
Lo cierto es que en el gremio periodístico soy
más conocido que la fórmula presidencial del Coli-
seo. A ello tal vez contribuya mi c o l o r . . . ¡Vis-
ta a la izquierda! ¿Qué le p a r e c e ? . . . i San Die,
que "pomme de terre" ! . . .
I M A C
 CARAX Y CARüTAJ

L O S L I B R O S

•' M A N E T Y ESPAÑA", POR TEODORO DURET,

TRADUCCIÓN Y PROLOGO DE VENTURA GARCÍA CALDERÓN

I M A ?v K
NA
M ET dio
ANET d i eterna vida lu-
miiiica las cosas íni-
mildes, aceptó el siglo
en que le tocó nacer y puso un
toque de alegría en cada fren-
te condenada a morir. Siempre
un gran pintor salva así de la
podre, como en el poema de
Baudelaire, la "esencia divina",
de unos cuantos rostros pere-
cederos. Regocijémonos de que
p/N:--•>^>;.^';^:i..&áí^:^^ estos esponsales de la pin-
pí;'"' "•''•--" •• • tura y de la luz se hayan ce-
fc^- lebrado una vez más bajo un
cielo español". Así termina
García Calderón el espléndido prólogo que ha puesto a
la obra de Teodoro D u r e t . magistralmente traducida
por el literato peruano. El critico saldría muy honroso
del trance si rellenara con párrafos de ese introito el
pequeño espacio de que dispone. Pues el mejor elogio
de este tributo a Manet está en aquella prosa clara y
brillante. " M a n e t y E s p a ñ a " es
un estudio que debiera haber
sido traducido liace mucho. N a -
die se animó a tal empresa di-
fícil, hasta que Cyarcia Calde-
rón lo hizo con todos los ho-
nores que el célebre artista y
el gran critico parisienses re-
clamaban. Gracias a él y a los
clásicos editores d e a r t e B e r n -
heim-Jeune sale en idioma es-
pañol el libro primoroso. F u é
Manet un enamorado de la Es-
paña tradicional, y la visitó y
la acarició y la disfrutó genial-
mente, " i Por qué singular contagio de espíritus -
pregunta García Calderón — el parisiense Manet
enamora de la España de Coya, hasta aclimatar i
la escuela francesa su luminosidad y su realismo
A esta pregunta responde el libro de Duret, <¡
aJiora aparece hermosamente editado.

LA GUITARRA", POR SEGUNDO N. CONT RE R AS

i
, , , ,,;, ,,,._,
Li
A más antigua represen-
tación de un instrumento
de cuerda se halla en el
jeroglífico egipcio que se lee
^''•'• ••\-.'-'':••-'•' " n e f e r " y significa " b u e n o " .
.'Kuntiue en la enciclopedia de
I , Lavignac se afirme lo contra-
:i\ rio, el signo " n e f e r " — así
5^ lo acredita un tapiz tutank-
amónico donde se distingues
.3 claramente las cuerdas — re-
:;,"'" :i presenta una especie de laúd.
:/;j H a y . pues, motivo para ver en
la música egipcia el instrumen-
to precursor de la g u i t a r r a .
Conjeturamos que los masaliotas u otros coionizado-
res hallaron en E s p a ñ a latides orientales y los lla-
maron citaras, por analogía. La guitarra es española
por derecho de creación. Poco a poco el numen po-
pular fué perfeccionándola, hasta que ella respondió
cariñosamente a las necesid ides sentimentales de
Juan Vulgo. Y de allí vino a estos pagos y los con-
quistó con poderío dulce y fir-
me. También supo conquistar
en Italia y Francia maestros y
d'scípulos Quien quiera saber
todo cuanto se sabe de la gui-
tarra, su música y sus virtuo-
sos, lea el ameno y erudito li-
bro del señor Segundo . \ . Con-
t r e r a s . Cultor devoto y magis-
tral de! delicioso instrumento,
ha reunido en la obra valiosa
suma de datos interesantes. La
evolución de la guitarra, las
biografías de los m á s célebres
maestros e inventores, los mé-
todos de afinación y digitación y otros pormenores
que pueden ser útiles y alentar a los aficionados, se
hallan en las pá.ginas escritas por el señor Contreras.
La escuela argentina de g u i t a r r i s t a s es la segunda y
tiene ambición de ocupar el primer puesto. El público
desconoce la importancia de esa escuela, de que r e -
sulta eco simpático la obra aquí elogiada.

VERSOS CON SOL Y PAJ AROS", POR AMADO VILLAR

T AMBIÉN hay pesadillas ligeras, agra-

d a b l e s . . . Soñamos con un "!eit mo-
tiv" insistente, lógico e ilógico, fugaz
en sus variaciones. Las pesadillas angustio-
E n la parte de su libro q u e titula " C a m -
pamento m a r r o q u í " nos da una visión fúl-
gida de África. En "Villa m a r i n e r a " ofre-
ce cuadros desenlonadisimamente entona-
sas, obsesionantes equivalen a la l o c u r a ; dos, graciosos. En "Arco iris para !a no-
éstas, leves, aladas se asemejan a las mo- via" el lirico hace alardes madrigalescos
nomanías... Terminemos, pues, el símil di- de profunda sentimcntalídad y de simpáti-
ciendo que muchos poetas, cansados de las ca valentía innov"adora. A veces las musas
largas vigilias, se han dormido y sueñan popular gauchesca y andaluza, acicaladas
sus pesadillas a r t í s t i c a s . . . Esos poetas al uKjdo neosensible, le iuí^piran versos y
de la nueva sensibilidad asegurarán que composiciones como "Canción de la ma-
los dormidos como marmotas son los poe- ñana verde" y "Copla". Esta, que pone
tas de la sensibilidad antigua. No Íes tal- fin al hermoso volumen poético, canta a s í :
lan razones para decirlo. A n n d o Villar es
un señor poeta. La rima tridicionai le
persigue y él la esquiva desesperadamente; los metros Baila que te baila pajarito sabio,
retóricos asoman en sus estrofas, avergonzados. "Con muéstr-ime la pierna, sácame la suerte.
un. grano de sol entre los labios—volví desnudo a la na- tarde bailarina ¡ Sácame la suerte,
tiva rama", dice a la a n t i g u a : pero, arrepentido, agrega, de ros ida media. luna de v e r i n o .
lanzando una imagen de pesadilla : " U n jirón de ban- Baila que te baila sol de las ^,'erbenas,
deras matinales — pinta domingos en mi voz anclada". cotorrita verde, cariñito blanco 1
R A Ú L P , O S o R 1 O
 SUMARIO DE ESTE NUMERO
Portada: Caricatura política, por Valdivia, en tricromía. — Segunda portada: "Los bene-
/icios de la gripe", caricaturas de Valdivia, a tres colores. — Señorita Ramona Casado
Sastre, retrato en colores. — Modelo de París,, foto iluminada. — "Goyesca", agua-
fuerte de Rodolfo Franco, en tricromía.
Coíah oración literaria
El desquite de la impunidad, por Manuel A. Bedoya. Dorotea se casa, por Miguel F.
Oses. Él drama anónimo, por el Vizconde de Lascano Tegui. Decadencia, por Luis
García. El humor entre los ingleses. Dantón, por Leo Larguier. Hace setenta años, de
la plaza Lavalle salió el primer ferrocarril argentino, por J. Ricardo Nevares. Tipos
provincianos: Trocho, por Gregorio Guzmán Saavedra. Alejandro Volta literato, por
Ruggero Palmieri. Las hazañas de un grupo de alegres y desamparados traductores
españoles, por Aristippus. La Brinvilliers, por E. Banesca. Cuentos de animales, por
Alvaro Yunciuc. Una ciudad de barones, por Francisco Grandmontagne. G. K. Ches-
terton. El pavo de la farsa, por Maurice Dekobra. Álbum poético de CARAS y CARETAS:
Venturas e inquietudes, por Arturo Marasso; Hoinbre sin casa, por González Carbalho;
Mientras duermes, por A. D. Caprara; Igualdad, por Fernán Silva Valdés; Mi ven-
tana, por Raquel Sáenz. — Ilustraciones de Rechain, Parpagnoü, Fontanes, Poggi, Bello,
Valdivia, Haerre, Arteche, Batlle, Requena Escalada y Olivas.

Secciones fijas y alternadas

Teatros, por José Ojeda. Los ases del rugby: Arturo Rodríguez Jurado, por Fiore_. La
mujer y la casa, por Frivolina. Beba ofrece un té a sus amigas, por Roxana. Margot,
por Arcadia de Mulbrodh. Las aventuras de Gorgojito, por Máximo Suave. Feminida-
des, por Ivonne. Reportajes relámpago: Angelina Pagano, por Amadori. Piensa y eje-
cuta. .Sarrasqueta noticioso, monos, por Redondo, Apostillas a la vida literaria. Agri-
cultura: La remolacha azucarera, por Hugo Miatello. La semana humorística. Concur-
so de dibujos infantiles. Lectura infantil: La plegaria del libro, por Adelia Di Cario.
El correo de la moda, por A. T. de D. Radiotelefonía, por *Raúl Bordenave. Ganadería,
por Guillermo St. J. Peters. A punta de lápiz, caricaturas de actualidad, por Valdivia.
Grafología, por Asterina Exigua. Teatro del silencio, por Rubén Castillo. Desde el mira-
dor, por Julio Indarte. Auto-Moto-Ciclismo,- por Pedro Fiore. Libros, por Raúl P.
Osorio. Calles de Buenos Aires. Página médica. Concurso infantil para colorear dibujos.

Motas ilustradas con fotografías

Del Museo de Historia Natural de La Plata: descripción de los relieves sagrados de
Cozumahualpa, por Nanuk. Un "Juan Moreira" más y un "Juan Moreira" menos: re-
cuerdos del Montevideo de otros tiempos trasmitidos por Alfredo Varzi. Teatro del
silencio: escenas de las más importantes novedades de! film. Actualidades, Rosario:
cinco instantáneas de su actividad. Lo más sobresaliente de los deportes. Ser estudioso
es honrar a la Patria y honrarse a sí mismo: alumnos destacados de 6° grado. Enlaces.
La escuela Santa Catalina: nota a propósito de sus bodas de plata. Exposiciones de arte:
las inauguradas recientemente. Información gráfica de Inglaterra, España y Holanda.
Notas salientes del interior.-Rosario de la Frontera: escenas y siluetas sorprendidas en
las termas. Instalando el calvario de la sincronización: diálogo porteñísimo recogido por
Félix Lima. Cinco minutos en Lisboa: historia accidentada de la hermosa capital.
Amor maternal de los animales: diversos tipos de madres irracionales. El problema
I^residencial: lo que nos escribe el doctor Leopoldo Meló. Sigue triunfando la melenita:
nuevas creaciones del peinado de moda. Los rascacielos de Buenos Aires. Notas varias.
El doctor Le Bretón ha vuelto: lo que opina sobre el desayuno inglés, según Argus.
Tipos de! diarismo vespertino: el inconmensurable, indeleble si que también inflama-
ble Cipriano, de palique con Telmo Rimac. Curiosa y accidentada jira fluvial de dos
turistas brasileños. Información general.

ane<dad es
Elogio de la sordera, por Julio A. Rébora. Manera de pagar deudas. Curiosidades. La
hermandad lingüística, por José Vasconcelos. El doctor de Puerto, Burton. Cosas de
nuestra profesión, por V. García Calderón Las suegras en China. Chistes. Cómo se
clava fuerte. Pensamientos. E! arte de agradar. La zapatería y los rayos X. Cementerios
primitivos. Al carbón, por Rubén Darío. Mi cátedra escolar, por Justina- Alves Dos
Santos. Un pez ma.vúsculo. Guía práctica. Informaciones útiles. Amuletos de algunas
estri Has. La capa vieja. La fuerza de nuestras mandíbulas. El lobo y el murciélago, por
León Tolstoy. Diosas de carne y hueso. El hogar, por Antonio Zozaya. Chistes ilustrados.