An

No es mas caro tener 10 mejor

Vasile Ia exhibici6n de nuestras tiendas en Santo Domingo y Santiago
 ADO V • N° 211
Del 11 AL 17 de febrero de 1998
2. Cartas al director

3. La columna del
director

4. La historia tiene otra

historia

6. Menesteres

8. De jueves a jueves

30. Economfa

31. Colindancias UnmeSIas

•
32. La calma chicha
de la politica criolla
ara tiem rISeS
35. De animales politicos L a secta Moon, como se conoce al grupo dirigido por el multimillo-
nario surcoreano Sun Myong Moon, tiene, adem as de oscuras his-
torias en much as partes del mundo, una creciente cantidad de adeptos.
y ciudadanos En Republica Dominicana ya se cuentan por miles, aunque su
visibilidad sea todavia relativamente escasa.
globales

36. Altagracia Guzman iEntrevista:

Marcelino: el diffcil Ahora ue
transito del
gremialismo al poder
tiene la sarten
40. Encuentros
or el man 0
Altagracia Guzman Marcelino, la secreta-
ria de Salud, esta dispuesta a veneer todos
42. Moon: entre mesias los obstaculos que todavfa hacen impensa-
anda el juego ble una adecuada atencion a la salud de la
poblacion, Con solo ocho meses en el car-
go, son ya much as las reform as que ha em-
52. Perfiles de la prendido.
dominicanidad

54. Rumbo al deporte

60. Cultura e ideas

62. Por si no 10 sabia y Entre insultos

Numeros
re uiebros
63. Que-quien-que- La polftica dominicana se ha vuelto mas
que nunca antes un ejercicio de tira y aftoja.
como-cuando-donde- En medio de detenciones y amenazas, el
por que dialogo. Como cortina de fonda de las
suspicacias mutuas, las declaraciones de los
polfticos intercambiandose halagos.
64. Geodatos

DEL I I A L I 7 DE FE B R E ROD E 1998 • Rumbo '1


Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
Un atentado contra
la familia
En la Republica Dominicana
han ocurrido en estes iiltimos cin-
co afios desapariciones de nifios
recien nacidos, de las distintas
maternidades de Salud
Publica. Nifios cuya de-
saparici6n como por ar-
te de magia deja un va-
do y dolor indeleble en
sus familias, sin que las
autoridades competentes
expliquen ese extrafio cri-
men de lesa humanidad.
Gracias a la eficien-
cia de nuestros .medios
de comunicaci6n, ha ha-
bido denuncias bien fun-
damentadas, como el ca-
so de la familia Nunez
Luna, del ensanche Las
Americas, mis vecinos.
Pienso en la inocencia de
Luis Alfredo, la mirada
tierna del pequefio Ado-
nis, que salieron sin re-
gresar una tarde de un dfa
cualquiera a una hela-
derfa, Pese a que hay ma-
dres con los corazones
taladrados, nadie ha da-
do una explicaci6n. Parece que
todo se ha olvidado; pero no es
asi, hay que reflexionar y sensi-
bilizar a la sociedad.
EI delito de traficar con vidas
inocentes es un vii atentado con-
tra la familia y la dignidad de la
persona. Es una forma de desin-
tegrar la estabilidad de la prime-
ra celula de la humanidad.
Esas acciones delicti vas caen
dentro de los delitos de supresi6n
de estado, definido como la "in-
fracci6n consistente en privar a
un nino de su verdadero estado
civil, impidiendole adquirir La
prueba legal de sufiliaci6n 0 qui-
tdndosela'',
EI delito de supresi6n de Es-
tado compete al Derecho Civil,
2 • Rumbo • DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD
CARTAS AL
No se publlcaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
pero en el con curren acciones cri-
minales que deben ser sanciona-
das por los tribunales represivos
. Aparece en el C6digo Civil, en
el articulo 327, 10 siguiente: "La
accion criminal en Los deLitos de
supresi6n del estado, no podrd in-
tentarse hasta que haya recaido
sentencia definitiva en Lacuesti6n
civil", La supresi6n de estado,
se refiere a lit filiaci6n. Lo mis-
mo se verifica en forma de fal-
sedad con relaci6n al nacimiento
de un hijo legitimo 0 el recono-
cimiento de un hijo natural, 0 con
la declaraci6n de un nino en la
cual se suplanta a sus verdade-
ros padres.
EI articulo 326 del C6digo Ci-
vil, expresa: "para resolver so-
bre Las reclamaciones de estado
personaL, Los tribunaLes civiles
son Los unico s competentes".
Para los infractores, el C6digo Pe-
nal prescribe en su articulo 345:
"Los cuLpabLes de sustracci6n ,
ocuLtaci6n 0 supresi6n de niiios,
E 1 998
DIRECTOR
·Los que sustituyan un nino con
otro, y Los que supongan el naci-
miento de un nino en una mujer
que no le hubiera dado luz, serdn
castigado con La pena de uno a
dos aiios de prisi6n correccio-
nal ... "
Existe una infracci6n pe-
nal en un asunto civil.
En esos casos, se inves-
tiga primero el verdade-
ro y real estado civil de
ese nino. Tras una sen-
tencia definitiva, se san-
cionara en los tribuna-
les represi vos a los cul-
pables.
La doctrina explica que
no se trata de expropiar
alas jurisdicciones re-
presivas del conocimien-
to de la infracci6n de su-
presi6n de Estado, sino
mas bien dar primacfa y
valor a la litis civil so-
bre el proceso penal, por-
que importa primero re-
conocer la filiaci6n, do-
tar a ese nuevo ser de su
verdadera identidad ju-
ridica. La acci6n penal
deb era incoarse cuando
y solamente despues que
haya recibido soluci6n podra se-
guir su curso el procedimiento cri-
minal ( ver Louis Josserand, De-
recho Civil I, vol. II , pag. 222
).
EI ministerio publico queda ex-
propiado 0 despojado del libre
ejercicio de la Acci6n Publica, tal
como Ie confiere el Articulo 1 del
C6digo de Procedimiento Crimi-
nal, que expresa: "La acci6n pa-
ra La aplicaci6n de Las penas, no
pertenece a Los funcionarios a Clamamos a Obras Piiblicas
quienes confia La Ley ese encar-
go".
Es necesario, que el Comi-
sionado para la Reforma y Mo-
dernizaci6n de la Justicia (CRMJ),
en sus tareas y afanes por refor-
mar nuestra legislaci6n civil, pro-
fundice y reflexione acerca de la
graved ad y el dafio que ocasiona
esa grosera practica, que se ha
.convertido en una forma de pri-
var a un recien nacido de su ver-
dadero estado civil, de vivir con-
forme al deseo sagrado de sus pa-
dres.
Diogenes Herasme Herasme,
Abogado
;,Cmindo es el baile?
Muy de acuerdo estoy con el
comentario de Cosette Alvarez
publicado en Rumbo 210, titula-
do ;,Cuando es el baile? Me iden-
tifico con el articulo, al igual que
mis vecinos, por el hecho de que
las autoridades
de Obras Publi-
cas parecen ha-
ber 01 vidado
que cuando en
la ciudad caen
torrencialesagua-
ceros, la ciudad
se inunda, tal y
como 10 pub li-
caron el jueves la mayoria de los
matutinos.
Antes de la "remodelacion"
de la 27 de Febrero, existian a to-
do 10 largo de ella algunos drena-
jes que cumplfan su funci6n, pe-
ro fueron eliminados. Peor atin se
torna la situaci6n pues al agre-
gar varias capas de asfalto alas
anteriormente existentes, el agua
por gravedad se desborda hacia
ambos lados de la avenida, afec-
tando casas y negocios. Tal cosa
me sucedi6: se me inund6 el ne-
gocio.
para que soluciones este nacien-
te problema y a la vez evite que
sigan cometiendo el mismo error
a medida avancen los trabajos
en la 27 ..•
Franky Cruz Collado
I
LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anfbal De Castro

L
aspresiones sobre el peso. dorni- tipos de interes, Pero, en una econo-
nicano en el mercado de divisas mfa abierta, una reduccion de las tasas Jefa de Redacci6n:
traen al pais preocupado. Ante la de interes conduce a un aurnento de la Margarita Cordero
eventualidad de una devaluacion, se han demanda agregada.
levantado voces de todos los sectores Reportaies:
Y si la tasa de cambio es estable, el
anticipando desastres y males mayores. Norys sanchez
caso dominicano, la economfa cae en
En realidad, no. tiene porque ser asf. La LauraGII
deficit comercial como consecuencia Elina Marfa Cruz
tasa de cambia es un precio mas en la de un aumento de las importaciones. Miguel Angel Ordonez
economia, sujeta alas fluctuaciones Paradojicamente, es una situacion en Pablo Ferrer
propias de variaciones en la que las exportaciones no. au- Nelson Rodrfguez
oferta y la demanda. mentan, sino. que, de ordina-
La dualidad caracteriza
nuestro. mercado cambiario. Devalnacion ria, tienden a disminuir: el
incrementa de la demanda
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Uno, el oficial, opera can un
precio fijo para las divisas. En
el otro, el llamado extrabanca-
y reformas interna mas la apreciacion
real del tip a de cambia -
Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
implfcita en la estabilidad- Juan Bolivar Dfaz
ria a libre y donde se verifica desestimulan las ventas en el exterior. Jose del Castillo
la mayona de las transacciones, los pre- En nuestro cas a se da un agravante Guillermo Plna Contreras
cios fluctuan libremente. adicional. Nuestros principales socios Juan Daniel Balcacer
Incluso en un sistema fijo, la tasa de cornerciales tienen tasas de inflacion Mu-Klen Adriana Sang
cambia es influenciada par las fuerzas par debajo de la nuestra, 10. que supone DI6genes cespedes
del mercado. Aunque tanto. la politica un elernento adicional para el desba- Sanyla Flavia
rnonetaria como la fiscal pertenecen a la lance comercial, Editor de Diseflo:
esfera publica, sus resultados, expresa- La fiesta se ha terminado, y no. por- Miguel Oleaga
dos en el rnercado, terminan afectando que las autoridades monetarias hayan
la parte oficial del mercado. dual de di- La tocado rmisica mala. La estabilidad
Disefladores:

visas. Es 10 que ocurre en el pais. Se ha Luis Luis

estabilidad
abierto una brecha entre ambos merca-
dos y puede apostarse a que, mas tarde cambiaria
a temprano, la unificacion se efectuara a
niveles proximos al segrnento libre. solo es
Si bien las autoridades se han decidi-
do. par mantener la tasa oficial sin varia- posible
cion, en el rnercado libre se ha veri fica-
bajo un
do. una depreciacion lenta pero sosteni-
da del tipo de cambia. Hay una sola ex- esquema de
plicacion: aumento de la demanda.
Sin embargo, una depreciacion del estricto
orden del 5%, como la ocurrida, no tie-
ne par que provocar alarma, sino. previ- control
sion. EI ana pasado, el yen japones se
monetario y
deprecio a una tasa mayor, y 10. misrno
ocurrio con la mayorfa de las principa- fiscal,
les divisas. Ni hablar de las monedas
del sudeste y este asiatica, todavia afec- luego de
tadas por los vaivenes de los mercados
de cambia internacionales, que mas
reformas
bien parecen terrernotos. economlcas
La gente ha olvidado los discursos
del presidente Fernandez, cuando en las protundas.
Navidades de 1996 advertfa la fragilidad
fiscal en que se desenvolvia el pais. Re-
clamaba un aurnento de la tributacion
-que Ie fue negada par el grueso del
ernpresariado y la oposicion palftica-
a fin de enfrentar reclamos crecientes
par un aumento del gas to social sin des-
cuido de la inversion publica.
Se ha querido el mejor de los rnun-
dos, pero sin pagar el precio. La expan-
sion monetaria era requisito indispensa-
ble para posibilitar una reduccion en los
cambiaria sola es posible bajo un .es- Grecla Reynoso
quema de estricto control monetario y Juan Luis Montero
fiscal, a luego de reformas economicas Mlguelina Frith
profundas. La primera receta fue ya Franklin Cedeno
aplicada, pero se trata de una medicina Christophe Tonlal
que administrada par tiempo indefinido
Repot1eros Graficos:
tiende a agravar al paciente. Faltan,
Andres Terrero
pues, las reformas, que caen perfecta-
Antonio Nicasio
mente dentro de las recornendaciones
del precavido presidente del Banco. In- Separaci6n de c%res:
teramericano de Desarrollo, don Enri- Francisco Guillermo
que Iglesias, en su visita reciente
Ciertamente las devaluaciones son
traumaticas, pero a la postre resultan
inevitables sin una refarma fiscal,
arancelaria y financiera, que posibilite PtestJerIe:
0 el crecimiento de las exportaciones y Anfbal De castro
Gerents GenetaJ:
mayor ftexibilidad en la politica mane- RamOn E. Mens
taria. Es la razon par la que no. hay ere- Gerenle de Pre-prensa
cimiento sostenido sin reformas. Se Marfa Eugenia sus Piedrahita
reedita en la econornia la historia de Gerents de CirwIaci6n:
Sfsifo can las previsibles polfticas de Manuel Abel Flores
stop and go. Arrancamos, pero ahara Gerente de Publicidad:
nos toea reducir el consumo gracias al
Martha Nunez
freno monetario, Redacci6n:
Las presiones en el mercada cam- Av. 27 de Febrero #102,
biario no. son causa, sino. consecuencia Edlf. Miguel Mejfa,
de la fragilidad de la economfa domi- 2do. plso.
nicana. La unica razon de que la tasa Santo Domingo, R.D.
de cambia oficial merezca mas el ape- Telefonos: 476-7200
Fax: 567-7049
llido de artificial se encuentra en la no.
• Apartado 20313
aprobacion de las reformas que, con ti-
no. y prevision, el Presidente sometio e-mail edltoraa@tricom.net
al Congreso conjuntamente can el pri- http://www.tricom.netlrumbo
mer proyecto de presupuesto de su Go-
bierno .•

DEL 11 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1 998 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA
:
FRANK MaYA PONS
A
costumbrados a vivir en una sociedad que
continuamente recibe e incorpora tecno-
logfas, objetos y modos de vida proce-
dentes de las regiones mas avanzadas del
planeta, los dominicanos apenas son conscientes de
que sus vidas estan intensamente marcadas por la
modernizacion.
Durante mas de 400 afios los dominicanos vivie-
ron en un entorno rural y campesino, explotando la
tierra con instrumentos muy similares a los que utili-
zaban otros campesinos de otras partes del mundo
mas de 1,000 afios antes.
Los pocos pueblos que tenfa el pais a finales del
siglo 19 eran poco mas que gran des aldeas gobema-
das por caudillos locales y hombres de armas, nor-
malmente aliados a pequefias oligar-
quias comerciales que dominaban las
redes de produccion e intercambio.
El siglo 20:
Economfa mercantil con sociedad
predominantemente rural y campesina
la modernizaclon
era la dominicana entonces, en donde
un empresario pionero instalo la primera maquina de
vapor en 1868, y 108 campesinos empezaron a utili-
zar el arado de hierro afios mas tarde.
Para entonces la llamada revolucion industrial ha-
bia avanzado mucho en Europa y Estados Unidos, y
empezaba a aduefiarse del Japon en una nueva revo-
lucion tecnologica basada en el uso de las cadenas de
montaje, el petroleo, la electricidad, la telegraffa, la
telefonfa y, mas adelante, la radio.
La Republica Dominicana llego tarde a la revolu-
cion industrial, y comenzo a hacerlo cuando se insta-
laron en el pais los primeros centrales azucareros y
comenzaron a rodar los primeros ferrocarriles, y se
construyeron los primeros puertos para recibir a va-
pores.
Pocas personas saben que la gran transformacion
que vive hoy la sociedad dominicana cornenzo hace
poco mas de un siglo con la introduccion de las pri-
meras maquinas modern as, detras de las cuales vi-
nieron otras maquinas y modos de operarlas, otras
formas de organizacion comercial e industrial, otros
modos de organizar las fuerzas armadas y gestionar
el Estado, asf como otras ideas acerca de la estructu-
ra del mundo y la naturaleza, y acerca de la evolu-
cion del pensamiento cientifico.
Esta transformacion no afecto a todo el mundo al
mismo tiempo. Cornenzo en las ciudades portuarias
y en los centros urbanos que se desarrollaron en tor-
no a los centrales azucareros, y se acelero mas tarde
cuando las primeras carreteras enlazaron la ciudad
de Santo Domingo con el resto del pafs y, a traves de
elIas, nuevas costumbres productos "modernos'' em-
pezaron a penetrar el interior de la isla.
Con la urbanizacion y la incipiente industrializa-
cion empezaron a cambiar los estilos de vida, la polf-
tica y la cultura. EI uso del tiempo experimento uno
4 Rumbo
0 0 DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 1998
TIENE OTRA HISTORIA
de los primeros cambios. Al vivir en las ciudades los
dominicanos tuvieron que aprender a sujetarse a ho-
rarios mas rfgidos obligados por las disciplinas de las
burocracias estatales, comerciales e industriales.
La ropa y el calzado variaron, 10 mismo que los
estilos de consumo, de entretenimiento y diversion.
Gradualmente desaparecieron las galleras para dar
paso al cine y la television, mientras la cartera de
bolsillo y el zapato cerrado sustituyeron la alpargata
y el macuto.
EI burro y el caballo fueron reemplazados por la
bicicleta, el carnion, el autobiis, el autornovil y, final-
mente, la motocicleta, mientras el machete y el pufial
con funciones universales fueron sustituidos por todo
tipo de herramientas de funciones especificas.
Con el tiempo desaparecieron el catre y
la barbacoa, y en su lugar se difundieron el
"bastidor" y la colchoneta y, eventualmente
el colchon y el "box spring". Las viviendas
de yagua y bejucos con pi so de tierra deja-
ron el sitio a las de madera 0 cementa con
techo de zinc y, mas adelante a las de bloques y con-
creto armado.
En las nuevas ciudades desarrollaron nuevos ne-
gocios desconocidos hasta entonces. Surgieron fabri-
cas de bloques de cemento que por un tiempo compi-
tieron con las fabric as de ladrillos, hasta que terrnina-
ron desplazandolas.
Proliferaron los talleres de mecanica para dar ser-
vicio a los vehfculos y maquinarias de todo tipo que
La gran pasaron a formar parte de la utilerfa urbana. Se multi-
transtormaclon plicaron las carpinterfas con artesanos dedicados a
construir viviendas de madera. Aparecieron impren-
que vive hoy la tas, talleres de electromecanica.
La guira, la tambora y el acordeon tambien cedie-
sociedad
ron su paso, primero a la "vitrola" y, luego, a la ve-
dominicana llonera y los radios, favorecidos por un rapido pro-
gram a de "electrificacion total del pais". Las bode-
cornenzo hace gas y tabernas se convirtieron en bares, mas tarde en
poco mas de cafes y cabarets, y final mente en discotecas.
La manteca de cerdo fue sustitufda por el aceite de
un siglo con la manf y, mas tarde, por otras grasas industrializadas.
Los vfveres tradicionales quedaron rezagados ante el
lntroducclon consumo de granos y cereales. EI mabf y otras bebi-
de las primeras das netamente campesinas fueron reemplazados por
la cerveza y los refrescos carbonatados producidos en
maqulnas las ciudades.
Los antiguos ventorrillos y pulperfas fueron des-
"modernas" . plazados inicialmente por otros establecimientos de
mayor tarnafio colmados de productos, y de ahf su
nombre de "colmados", Estos, a su vez, evoluciona-
ron hacia unidades mas gran des y adoptando el mo-
delo norteamericano se convirtieron en "supermerca-
dos".
Como se ve, la urbanizacion quedo conectada inti-
mamente con la "modernizacion", EI tema no se
agota todavia. Continuaremos.se,
EI Grupo Asegurador America y el Banco Mercantil se unen en una Alianza Estrateoica

que representa la asociaci6n econ6mica mas importante del ario.

Esta alianza ha side concebida para Ilevarie a usted el mejor servicio del pais

en materia de Banca y Seguros.

Como cliente del Banco Mercantil, 0 asegurado del Grupo Asegurador America,

ahora usted cuenta con dos manes firmes y amigas, aliadas para respaldarlo mas.
 MENESTERES
asnaciones luchan unas contra otras. Se habla
L
con frecuencia del por que luchan. Pero como
que luchan, eso nadie 10 sabe. Los grupos se atri-
buyen un nombre, un titulo: luchan como do-
minicanos 0 como haitianos, como franceses 0 como
alemanes, como hondurefios 0 como salvadorefios. Pe-
ro (,que significa esta palabra?, (,cual es la verdadera pe-
santez sicologica de saberse y sentirse espafiol 0 italia-
no 0 ingles 0 judio?
Un examen de los usos y costumbres de un pue-
blo, de su gobierno, de su literatura, acaso parezca
perfecto. Sin embargo, podria pasar por alto el ele-
mento determinadamente, especificamente nacional
que esta presente, como una fe, cuando se va a la gue-
rra. Las naciones, de tal forma, habran de verse co-
mo religiones.
El hombre lucha por algo mas que una lengua y unas
fronteras y una historia. Nadie combate por la defen-
sa de un diccionario, ni mucho menos por el valor de
un pasado, que se reduce al conocimiento de
unos pocos nombres y de algunas efemerides,
Algo mas que identidad y particularismo,
nacion es una conciencia, un ensimismamien-
la Acercarse a
to, un asombro renovado: una idea, en suma.
La unidad mayor, con la que se siente en
Canetti
relacion el hombre, es siempre un simbolo de
masa. El miembro de una nacion siempre se ve a si
mismo, disfrazado a su manera, en rigida relacion con
un determinado simbolo de mas a que ha llegado a ser
el mas importante.
Esas cuestiones las plantea Elias Canetti en su
obra Masa y Poder. (Canetti es bulgaro de origen
sefardi ta, nacido en 1905, de 1engua alemana, Pre-
mio Nobel de Literatura 1981.) En este libro ruti-
lante se analizan los simbolos de masa de algunas
naciones occidentales (ingleses, holandeses, alema-
nes, franceses, suizos, espafioles, judios). Se trata,
tengase en cuenta, de una reduccion a rasgos suma-
mente simples y universales. Acaso sea un intento
por definir entidades globalizantes, envolventes, den-
tro de las que el individuo se percibe representado
y, por que no, encarnado.
El ingles, dice Canetti, se ve como capitan con un
pequefio grupo de hombres sobre un navio: en su de- La yola de
rredor y debajo de el, el mar. Esta casi solo, como ca-
pitan incluso en gran parte aislado de la tripulacion.
Al mar, sin embargo, se le domina. El mar, en tal ca- Duarte
so, es como un caballo que conoce bien su camino.
Los holandeses -emparentados tribal mente con los
ingleses: por el idioma, por la evolucion religiosa,
naufrago en el
por la tradicion de imperios marineros- se identifi-
can a sf mismos con el dique: unidos oponen resisten- verde oceano
cia al mar. La tierra que habita, el holandes tuvo que
comenzar por ganarsela al mar.
El sfrnbolo de mas a de los alemanes es el ejercito;
de la manigua
pero el ejercito es mas que el ejercito: es el bosque en
marcha. Lo rigido y paralelo de los bosques erguidos, venezolana.
rectos, su densidad y su mimero, colma el corazon del
aleman con honda y misteriosa alegria. En el bosque
ya estan dispuestos los dernas, que son asimismo fie-
les y veraces y rectos, como el qui ere ser, uno como
los otros, porque cada uno crece derecho y, sin em-
bargo, bien distinto en altura y fuerza.
El sfrnbolo de mas a de los franceses es su Revolu-
cion. La masa, durante siglos victima de la justicia real,
ejerce justicia ella misma. Aquel que se oponia a la
masa le daba su cabeza. Los ejercitos franceses que
conquistaron Europa surgieron de la Revolucion, En-
contraron a su Napoleon y su maxima gloria guerrera.
Las victorias pertenecian a la Revolucion y a su gene-
ral. Al emperador le quedo la derrota final.
6 • Rumbo • DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1 99 8
El simbolo tie mas a de los suizos son las montaiias.
El empleo de cuatro lenguas, la multiplicidad de los can-
tones, su estructura social distinta, el contraste de las
religiones: nada logra quebrantar seriamente la concien-
cia que de sf mismo tiene el suizo. Desde todas partes
el suizo ve las cumbres de sus cerros. Su dificil acce-
so, 10 mismo que su dureza, inspiran seguridad al sui-
zoo Separadas arriba, en sus cimas, abajo estan cohesio-
nadas como un cuerpo tinico, gigantesco. Son un cuer-
po, y este cuerpo es el' pais mismo.
Asi como el ingles se ve capitan, el espafiol se ve
matador. Pero en vez del mar, que obedece al capitan,
el torero es duefio de su muchedumbre, que 10 admira.
El animal, al que ha de lidiar segun la ilustres reglas de
su arte, es el marrajo, el viejo monstruo traicionero de
la leyenda. Uno mismo es el caballero que lidia al toro,
pero tarnbien se es la masa que 10 aclama. Sobre el to-
rero, que seria uno mismo, al otro lade del ruedo, uno
se ve otra vez a sf mismo como masa. Por doquier uno
da con ojos; por doquier uno escucha una unica
voz: par doquier uno se escucha a sf mismo.
La imagen de la muchedumbre que escapa de
Egipto, durante cuarenta afios, a traves de la are-
na, se convirtio en simbolo de mas a de los judios.
El pueblo se ve reunido. Antes incluso de haberse
establecido y dispersado, se ve ya en la migra-
cion. Nada podria llevar mas alto el sentimiento de estar
a solas consigo mismo, propio de esta caravana en mar-
cha, que la imagen de la arena. Ahora esta y camina, co-
mo otra arena, a traves de la arena. El mar, que se abate
sobre sus enemigos, los deja pasar. Su meta es una tierra
prometida que conquistara por la espada.
Canetti, claro esta, no conocio a los dominicanos. Y,
por supuesto, su mirada no llego hasta las criollas que
emigraban a Europa y andaban desnudas en las vidrie-
ras de Amsterdam -cristal de masa-, 0 se contonea-
ban en los bares nocturnos de Hamburgo y Madrid, 0
hacian el oficio domestico en Oviedo y Milan y Barce-
lona. Si hubiese intuido nuestra andadura, desde luego,
el habria descubierto que el simbolo de masa de los
dominicanos es la yola. Emblema de sobrevivencia, sig-
no de permanencia, la dominicanidad es el futuro que
se refleja y navega en el oceano de piedra de un pasa-
do sin tiempo. Y la yola es la unidad que nos fraterni-
za en la travesia aciaga, en el impulso centrifugo que
nos obliga a salir de nosotros mismos, a romper con
nuestra propia semejanza, a ser 10 otro, a mimetizarnos:
a convertirnos en el otro.
Nunez de Caceres fue nuestro primer yolero. Nave-
go hasta Bolivar, y Bolivar no estaba. Los Trinitarios
realizaron el segundo viaje. Duarte y Sanchez y Pina y
Serra empujaron la quilla de un gran ensuefio. La yola
de Duarte naufrago en el verde oceano de la manigua
venezolana. Una bala de Santana detuvo aquella yola
en El Cercado: Sanchez con las patas en el suelo y el
corazon azul.
Le faltaria tine a Canetti para rozarse con esta pro-
posicion de errancias y deseos, con esta contrasefia de
abandonos y codicias, con este convite de singladuras
y esperanzas que es la dominicanidad. Con un trapo
de madras en la frente, con la espada envainada de Jo-
se Joaquin, ataviado de Mariscal espafiol, Eusebio Pue-
110 capitanea en este instante la yola de nuestro ser
nacional.
Eusebio erguido sobre la quilla. Salta el bote, re-
flota, bailotea en el estrujon del agua titubeante. La
silueta se pliega, se aleja, se hace mancha oscura en el
letargo de gaviotas. Erguido tizne de gentes, esbozo
lento que avanza hacia ningun lugar ... sombra que se
interna, que se hunde en la memoria de los destinos
irremediables .•
 -~-----

en el PREMIO MA YOR
te ofrece ahora
rODOS LOS DOMINGOS
ttl
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ION A L

i, Y d6nde este?
nsu inforrne sobre la pro-

E
duccion azucarera corres-
pondiente a noviembre
del afio pasado, el Instituto Azu-
carero (Inaziicar), indicaba "que
no existen necesidades de im-
portaci6n para abastecer el
mercado domestico durante
el semestre eneroljunio de 1998".
Sin embargo, se ha desatado
una escasez de azucar refina-
da y los precios han subido.
Para corregir la situacion, la
secretarfa de Industria y Co-
mercio autorizo la importacion
de 15 mil toneladas.
Paralelo al anuncio de In-
dustria y Comercio se han pro-
ducido las protestas del Con-
sejo Estatal del Azricar, via
su director ejecutivo, Pedro Ig-
nacio Rodriguez Chiappini.
Ocurre , sin embargo, que de
las 121,348 toneladas de refi-
no , el CEA no produjo ni una
onza el afio pasado: toda la pro-
duccion nacional pertenecio al
Central Romana.
Ahora se habla de la reha-
bilitacion del ingenio Porvenir,
donde hay una refinerfa de azii-
car. Pero conocida la ineficien-
cia del CEA, l,que asegura que
esa refineria entrara en produc-
cion a tiempo para detener el
aumento de los precios y co-
rregir la escasez?
En el fondo subyace la in-
tencion de mantener cerrado
el mercado local azucarero,
de manera que persista el mo-
nopolio y/u oligopolio, con
el consecuente perjuicio pa-
ra el consumidor. La conve- Pedro Ignacio Rodriguez Chiappini.
niencia es que traiga azucar Y a proposito del permiso saparecieron luego de la rati-
quien quiera y cuando quie- dado por Industria y Comer- ficacion del Acuerdo de la Or-
ra, eso sf, pagando los im- cio, l,no se supone que todas ganizacion Mundial del Co-
puestos aduanales. las barreras no arancelarias de- mercio?

Una torre
morada
En 10 que constitu-
ye una expresion tan-
gible de crecimiento econ6mico, el
oficialista Partido de la tiberacion 00-
minicana (PLD) anuncio la cons-
truccion de una torre de diez pisos
para albergar las oficinas de la or-
qanizacion polftica. Eduardo Selman,
secretario tecnico de la Presidencia,
y Lidio Cadet, secretario general del
partido, anunciaron el inicio de la
construccion precisando que se ha-
ra con prestamos de la banca priva-
da. Para ievantar el edificio, explica-
ron los dirigiente peledeistas, fue com-
prara la vivienda situada entre las dos
casas nacionales moradas, en la ave-
nida Independencia. EI inmueble fue
adquirido a un costa de RD$3,200,OOO,
con los recursos que qenero la rifa
millonaria realizada el pasado mes de
diciembre, sequn Selman.
Nuevo corredor
de AMET
La Autoridad Metropolitana de
Transporte (AMETl pondra en servi-
cio el segundo corredor de transito
de Santo Domingo. Funclonara en la
avenida John F. Kennedy, a partir del
27 de febrero proximo, sequn anun-
clo el director de la entidad, Hamlet
Hermann. EI funcionario precise que
el denominado "corredor norte" se ex-
tenders desde Los Alcarrizos pasan-
do por toda la avenida Kennedy y el
Expreso V Centenario, asf como las
calles Padre Castellanos, San Vi-
cente de Paul, hasta concluir en la ca-
rretera Mella. EI primer corredor, el
de la avenida 27 de febrero, comen-
zo a funcionar en otra fecha patria:
el 26 de enero, dfa del patricio Juan
Pablo Duarte.
Visita de
presidentes
EI pafs recibio el viernes la visita
de los ex presidentes Cesar Gaviria, de
Colombia -tambien actual secretario
de la Organizacion de Estados Ameri-
canos - Rodrigo Borja, de Ecuador;
Luis Herrera Campins, de Venezuela;
Rodrigo Carazo, de Costa Rica, y Vi-
nicio Cerezo, de Guatemala. Vinieron
para participar en un magno encuen-
tro organizado por la Cornislon para
la Reforma y Modernizacion del Esta-
do, con motivo de celebrar su primer
ano de creacion. Can los ex presiden-
tes latinoamericanos tambien lIego el
presidente del Banco Interamericano de
Desarrollo (BID), Enrique Iglesias, Y
el director regional del Programa de las
Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD), Jorge Nieto. Fue en el pri-
mer encuento publico con los ex man-
datarios, en el Palacio Nacional, que el
presidente Leonel Fernandez respon-
dio las crfticas que en la vispera Ie
habia hecho el Ifder del Partido Revo-
lucionario Dominicano, Jose Francis-
co Pena Gomez, sobre la actitud del
gobierno can sectores de poder.

8 • Rumba- DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1998

1- I

Tv
 iGLOGOMAR·CA
L.'-... Companla Industrial de In Graflca y la Segurldad

S I~1..1..f) S
SI SU PREOCUPACION ES
CAUDAD Y SERVICIO
LA NUESTRA ES SU SATISFACCION

.• LEENTREGAMOSSU SELLO PRETINrADO

LOGOMARKlT
SELLO
SELLOSECO '"1-

EN CUESTION DE SANTO DOMING ANTIAGO

DE SEGURIDAD HGRAS Av. R6mulo &.••.•
IIl<.:uurt 1210 Av. Las Car"".s, Edif. M·47
• Tol .:53>8-145/8011' F.,,533-6?OO F."
r.i.: 581·%.19 • 581·'1820

10 • Rumbo s DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1998

L
Hay un deta e
I

especla '"
III para cada quien en

Demuestrale amor, carino, respeto, agradecimiento, y mil

otras cosas, con una flor tropical 0 planta florecida con la
frescura y calidad que s610nosotros podemos ofrecerte.

FL.ORES Y PLANTAS TROP.CALES

EI lugar mas apropiado para decorar ... natural mente.
CalleJacinto Manon #27, Ensanche Paraiso (Charles Summer, entre Lincoln y Churchill). Sto. Dgo.
Tel.: (809)566-0880/540-4790/567-4798. Fax: (809) 540-4789.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
_=NACIONAL

ta por Wilson Hernandez, quien ces se ha hecho en las zonas

EI cardenal trabaja de cerca con el arzobis-
como pado, publicada en Ultima Ho-
ra y titulada con elegancia:
pastor El Cardenal, en campafia pas-
toral.
Un parrafo reza: "Ha sido
hoteleras del pais la densidad
del area. Los dos niveles en los
que se distribuyen las habita--
ciones de la plaza hotel era
garantizan el confort exterior .'
al visitante, que no se siente
acorralado entre muros de ce-

E
Iarzobispo de Santo Do-
mingo y Primado de
America, Su Excelencia
Reverendisima monsefior Ni-
colas de Jesus cardenal Lo-
pez Rodriguez sabe perfecta-
mente que las percepciones son,
mas a menudo de 10 deseable,
tanto 0 mas importantes que
los hechos.
Tras regresar de Cuba, a don-
de asistio a la historica visita
Lapresencia de un pastor que
se acerca a cada uno de sus
fieles, para conocer sus nom-
bres, sus [amilias, sus nece-
sidades, tambien para com-
partir esperanzas. Cada cin-
co aiios el obispo visita Laspa-
rroquias bajo su pastoreo. En
Santo Domingo hay 130 pa-
rroquias. "
Pero hay otro gesto del car-
denal (Rumbo 210) que tam-
bien 10 revela en otra dimen-
sion, en un sentido de solida-
ridad y amistad: fue al Pala-
cio de la Policfa a visitar a Luis
Alvarez Renta, cuando este pa-
so dos dias detenido. No solo
visito al amigo, sino que se
preocupo por Ilevar consuelo a
la familia de aquel, que no aca-
baba de comprender el porque
de la detencion.
Sobraba razon a Miguel de
Cervantes cuando escribio que
tal vez en la Ilaneza y en la hu-
mildad suelen esconderse los
regocijos mas aventajados.
EI Este es-
mento.
Porque las plantas no han
crecido 10 suficiente, todavia
el verde no ha copado los ex-
tensos espacios abiertos que li-
mitan con las habitaciones y
areas cornunes. Pero el ces-
ped y los arboles, las flores y
follajes tienen en la zona un lu-
gar privilegiado, que engala-
nan la vista tanto como las obras
de arte que decoran la recep-
cion y otras areas comunes de
la estancia.
Las manos de artistas que
viven en La Romana han pues-
to un sello muy personal a
Casa del Mar. Haciendo honor
al nombre del alojamiento, las
marinas tienen protagonismo
entre los murales, adicionando
belleza alas estructuras vie-
torianas de la instalacion, que
semejan en conjunto el estilo
de construccion del poblado de
Bayahibe.
De Mark Linneweaber, es-
cultor y profesor residente en
Altos de Chavon, son los mu-
rales en ceramic a que realzan
elLobby del hotel. Un conjun-
LDe quien habra salido la
idea luminosa de construir una
torre de 10 pisos para albergar
las oficinas del Partido de la u-
beraci6n Dominicana?
•
LQue diran los viejos retor-
mistas de los recien Iiegados pre-
miados con candidaturas?
•
LSera cierto que hay una en-
termedad peledefsta lIamada cons-
trucciones?
•
LLes quedara dinero para
aportar al partido a los funcio-
narios gubernamentales que han
debido gastar considerablemen-
te para elevar su calidad de vida
tras asumir puestos oficiales?
•
LA cuanto se elevarfa la tem-
peratura corporal del presidente
Leonel Fernandez alleer la decla-
raci6n de prensa de Jose Fran-
cisco Pena Gomez acerca de la
actitud del gobierno ante los sec-

I trena hotel tores de poder?

Nicoles de Jesus cardenal
pez Rodriguez.
Lo-
to de cuatro impresionantes es-
tamp as de Bayahibe, retratadas
con la magia que hacen reali-
•
LSe quedara en una mera
del Papa, inicio una serie de on 600 habitaciones le- dad las manos de un artista de pro mesa la ayuda prometida a los
visitas a barrios pobres de San-
to Domingo en donde com par-
tio como otro igual con las gen-
C vantadas en 232,000 me-
tros cuadrados, el nue-
vo hotel Casa del Mar tiene el
su talla.
EI que es sin dud a herma-
no mejor del resort mas exclu-
familiares
mientras
del socorrista fallecido
trataba
no en Santo Domingo?
de salvar un ni-

tes. A los sorprendidos feligre-

ses les preguntaba por sus es-
tados de animo, los proble-
mas que los agobiaban y tra-
tab a de animarlos y Ilevarles
un mensaje de fe.
En ese rol de humildad, de
verdadero pastor, Lopez Rodri-
guez no era muy conocido. Por
eso es valida la cronica, escri-
doble merito de sumar aloja-
mientos de cali dad a la oferta
turlstica dominicana y nacer sin
constituir una amenaza al me-
dio que 10 acoge.
Lo del respeto al ambiente
tiene varias vertientes. Los
inversionistas -el Central Ro-
mana Corporation y Amhsa-
han respetado como pocas ve-
sivo del pais -Cas a de Cam-
po- no sera un alojamiento •
LCuantas obras pOblicas es-
tan elitista, en terrninos de pre- tan delenidas a todo 10 largo y
cio y servicio. Fue disefiado pa-
ancho de la geograffa nacional?
ra un turismo mas masivo (in-
cluso se piensa construir otras
400 habitaciones antes del afio
•
LCuantas veces se ha anun-
2,000), pero de mucha cali dad, ciado la termlnacion de la auto-
De ahi que se hayan tornado pista Duarte?
tantos cuidados estetico s y

12 • Rumbo s DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1 99 8

Desde hace mas de medic siglo, el rendimiento superior de los equipos electroqenos CAT se ha
reconocido mundialmente en donde la necesidad de generacion de potencia elecfrico no admite riesgos.

Complejos hoteleros, clinicos, industrias petroquimicas, grandes empresas y hasta hog ares confian en
CAT, lider en distribucion mundial, repuestosropidos, servicio de asesoramiento, dicqnostico y programas
de mantenimiento, que esto respaldado por IMCA.

Disponibles desde 8 hasta 5.000KW.

Calidad insuperable que recorre el mundo

Distribuidores exclusivos:
Implementos y Maquinarias C. por A.
Av. John F. Kennedy, Tel.: 562-6711, Fox: 541-9590, Santo Domingo
Av. Estrella Sodhol6, Tel.: 971-9696, Fox: 971-9646, Santiago
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NAC I 0 NA L

1.------- --

I Un ascenso bien mereci 0

Desde el domingo 8, Carlos Dore Ca-
bral tiene rango de secretario de Esta-
do, un ascenso merecido si se toma en
cuenta que, durante los ultimos meses,
ha invertido grandes esfuerzos intelec-
tuales y fisicos para convencer a los opo-
sitores de las buenas intenciones del Go-
bierno y del presidente Leonel Fernan-
fIotllVt,tAl

l" t {) tit b
...
,,&)
l\Ateot.lIl""

1\ I:) /0 d" I: A 101~

dez, y a la poblacion de las malas in-

tenciones de los opositores cuando for- 1:'>1 ., ot!u t"U4t

t ,,~. "i' '"",,I( ~ I' •• I & •• A

mulan criticas. I'

1:01)1' "'''IU)H~

Lo que comenzo como una simple

gerenciales para ponerlo
a funcionar.
Para Amhsa, la princi-
pal operadora hotelera do-
minicana, Casa del Mar
constituye su nuevo buque
insignia. Su participacion
como inversionista en el
proyecto ha extendido sus
fronteras de trabajo mas
alla de Puerto Plata y Juan
Dolio. La cadena ha entra-
do a la provincia que hoy
por hoy tiene las costas tu-
rfsticas mejor mercadea-
das, en correspondencia
con el potencial que ofre-
cen su naturaleza.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Como toda inversion es
riesgosa, mas aiin como en
el caso, cuando la suma in-
volucrada sobrepasa los
RD$500 millones, merece
una valoracion positiva el
atrevimiento empresarial
de sumar a la oferta hote-
lera dominicana mas ca-
mas para competir en el
aguerrido mundo de la ho-
telerfa.
Pero tambien vale resal-
tar el hecho de que el ho-
tel solo estara expuesto al
oleaje sereno de la playa
de Bayahibe. No sufrira los
embates de la Corporacion
consultoria y luego paso a lIamarse Uni-
dad de analisis de las relaciones Esta-
do-sociedad, es hoy la Oireccion de In-
formacion, Analisis y Programacion Es-
trateoica y su incumbente, el socio logo
Dore Cabral.
Hay que reconocer que el antiguo ana-
lista de encuestas politicas para los
medios de conunicacion y articulista so-
bre la realidad nacional, se gano su nue-
vo cargo Le sobra lealtad e identifica-
cion con el presidente Leonel Fernandez,
pese a su violento desencuentro con
los peledeistas en 1990, a raiz de unas
presuntas Ilamadas amenazantes que
miembros del PLD habrian hecho al ho-
gar de sus hijas. Desde Estados Unidos,
donde se encontraba estudiando, Dore
Cabral trona con la fuerza de un huracan
contra los morados, a los que les dijo de
todo, menos piropos.
Ahora bien, el director de Informa-
cion, Analisis y Proqramacion Estrategi-
tOCV/U,.'O IAII 'AtA 11
OIAtO.O NAfIO/liA\
ca de la Presidencia debe cu idar las for-
mas. No Ie conviene, por ejemplo, que
las portadas de 0 las publicaciones del
Dialogo Nacional, del cual el es organi-
zador principalisimo, esten a cargo de
Susy Gadea, su compariera, aunque ella
sea una cisenadora grafica de mucho
renombre, Ie asista el legitimo derecho
de hacer su trabajo 0 no cobre por el.
La opinion es desinteresada, y asi de-
be ser aceptada. Busca evitar que los ma-
ledicientes de siempre digan que el
funcionario no ha sabido resolver un
conflicto de intereses tan simple como
el que se da entre dirigir el Dialogo Na-
cional y mandar a la propia casa las pu-
blicaciones que recogen las propuestas I
de adecentar el pais
__ J

NLI£ST~OSAf~£S ACONDfCfONADOS SON

CONFfAEL£S, £FfCf£NT£S Y HLlY F~fOS...
CARACTERISTICAS: CAPACIDADES DE: CARACTERISTICAS:
• Control Remota. '12,000 BTU '30,000 BTU • Eficiencia 11.5
• Presentaci6n Deluxe. '18,000 BTU '36,000 BTU • Campresar reciprocante.
'24,000 BTU '60,000 BTU • Ana y media de garantia.

(SUPLI-AIRE STO. DGO. CX~ ~ MADE:N

LENNOX EQUIPOS Y ACCESORIOS AIRE ACONDICIONADO ~ •

II ,
Av. Privodo #42 - Tel.: 534-1197 0~9.C8"2i1~'i!~J:']\'v ~
l'l ~

~----------------------------------------------------------------------------~
14 • Rumbo DEL 1 1 A L I 7 DE FE B R E ROD E 1998
>
Desde Santiago A San Juan
Todos Los Dias. ®

Con American Eagl~.

.•• American Eagles Cities

ti'
~
American Airlines /
American Eagles Cities

American Eagle®y American Airliness'lo ponen en contacto diario con

Nueva York, Chicago, Miami, El Caribe y sus mas de 250 ciudades alrededor
del mundo desde San Juan, Puerto Rico.
American Eagle le ofrece dos vuelos diarios sin escala a San Juan poniendo
a todo el Cibao en contacto con el mundo. Nuestro servicio es en modernos
aviones ATR42 de 46 asientos con porta equipajes arriba y debajo de los
asientos, servicio de asistentes de vuelos que le garantizan un vuelo
placentero para sus viajes de negocios, compras 0 vacaciones.

Para informaci6n y reservaciones, llame a su Agente de Viajes 0 alas oficinas de

American al telefono 542-5151.
o para adquirir sus boletos de American 0 American Eagle a traves del Internet, utilice eI programa Personal ~ccessTH
o visitenos en www.aa.com

AmericanAirlines Americantar
American Eagle es la linea aerea regional asociada de American Airlines y es una marca registrada de American Airlines, Inc.
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
N AC I 0 NA L
Dominicana de Electricidad
(CDE) porque se alimentara
con una generadora propia.
Tambien se ha garantizado un
suministro efectivo de agua
potable con la perforaci6n de
pozos y la construcci6n de una
planta de tratamiento que per-
mitira reciclar parte del agua
consumida.
Los calculos apuntan a que
el alojamiento generara unos
2,500 empleos indirectos, ade-
mas de los 600 directos que
. ya garantiza. La meta para
mantener encendido ese nue-
vo motor econ6mico es traer
al pafs 50, 000 turistas al afio,
con el sistema "todo inclui-
go". Y todo se ha hecho para
que las proyecciones se alcan-
cen sin tnayores problemas.
!, (Elina Marfa Cruz)
Las
diferencias
en e/ PRD
Odavfala sangre no lle-
T
ga a rfo -aunque sf ha
corrido ya por algunas
cabezas, como sucedi6 en la
trifu1ca de Santiago-, pero
parece que todo es cuesti6n de
tiempo. En el Partido Revolu-
cionario Dominicano se cue-
cen en estos dfas muchas co-
sas, y ni siquiera el liderazgo
carismatico de Jose Francisco
Pefia G6mez luce en capaci-
dad de exorcizar los fantasmas
divisionistas.
La culpa de todo -0 de ca-
si todo- la tienen los apres-
tos aliancistas con el Partido
Reformista Social Cristiano,
justificados en la necesidad de
evitar dos cosas fundarnenta-
les: una, que los reformistas,
conscientes de su debilidad
electoral, terminen haciendo
causa cormin con el Partido de
16 • Rumbo • DEL I I ALl
Jose Francisco Pefia Gomez.
la Liberaci6n Dorninicana; otra,
que el peledefsmo en el poder
adquiera la fuerza congresio-
nal suficiente, se envalento-
ne y procure "imponer una
dictadura" , como se han atre-
vido a sugerir, cuando no a de-
cir abiertamente, algunos di-
rigentes que, no por pura ca-
sualidad, aspiran a ser ree-
lectos en los cargos congre-
sionales que ocupan.
El primer argumento es plau-
sible, aunque a algunos inquie-
tos les sepa mal. EI segundo
ya no 10 es tanto, y mas bien
refleja hasta d6nde la arnbi-
ci6n polftica-econ6mica indu-
ce a echar mana de cualquier
cosa para quedar bien.
Entre argumentos y con-
traargumentos han ido pa-
sando algunas cosas. Se sa-
be, por ejemplo, que un can-
didato asenador design ado en
la regi6n Este mand6 una lar-
ga carta allfder perredefsta ex-
poniendole su decisi6n de no
aceptar la postulaci6n, ahito
como estaba de sospechas -
.dicen que legftimas- de que
10 querfan utilizar como rnarn-
para, mientras se tejfan fuer-
temente los hilos del apoyo a
un reformista.
7 DE FE B R E ROD E 1 998
Que sus aprensiones tenfan
fundamento 10 confirmarfa
el hecho de que no se Ie ha
buscado sustituto, no obstan-
te la relativa urgencia del
perredefsmo de completar su
n6mina de candidatos, promo-
verlos y hacerlos potables. Lo
peor es que en este caso no
s610 median componendas po-
lfticas -que mas de uno pue-
de entender razonables-,
sino intereses mas 0 menos
econ6micos y vfnculos fami-
liares que refuerzan la natu-
raleza patrimonial de la poli-
tica criolla. Un patrimonialis-
mo proyectado al futuro por-
que de eso tambien se trata:
"Te apoyo hoy para senador,
apoyo tus pretensiones de gran
empresario del sector energe-
tico y, dentro de un os aiios,
quizd tan solo dos, me ayu-
das a realirar mi sueiio de ser
Presidente".
Cada cua/
par su /ado
ndos peri6dicos, El Na-
E
cional y Hoy, apareci6
un anuncio el 8 y 9 de
febrero que, si se carece de in-
formaciones adicionales, se
inscriben en la normalidad.
Reid & Pellerano, C. por A.,
"despues de mas de 50 aiios
de confiabilidad y eficiencia, "
se llarnara en 10 adelant.e Reid
& Cornpafiia, C. por A.
LPor que este bautizo a
tan avanzada edad? Porque los
accionistas se dividieron. EI
nombre original qued6 en ma-
nos de Donald Reid Cabral,
duefio del 50%. EI otro 50%
pertenecfa a Rogelio Pellera-
no Romano, socio fundador,
quien falleci6 en 1992.
Lo que fue una sociedad
ejemplar dadas las relaciones
de amistad y confianza que
Joaquin Bala-
guer, ex Presiden-
te de la Republica,
que ha cortado sus
paseos por el Mira-
dor debido a una
gripe y alas quejas
de los militantes reformistas por
los llos de las primarias.
Los ex mandatarios latinoa-
mericanos reuni-
dos en Santo Do-
mingo para el pri-
mer aniversario de
la Comisien para la
Reforma y Moderni-
zacion del Estado:
Cesar Gaviria (Colombia), Vinicio
Cerezo (Guatemala). Rodrigo Cara-
zo (Costa Rica), Luis Herrera (Vene-
zuela) y Rodrigo Borja (Ecuador).
Carlos Dore,
nuevo secretario de
Estado despues de
su nombramiento al
frente de la Direc-
cion de Informacion,
Analisis y Progra-
macinn Estrateqica
Las Aguilas Ci-
baeiias -y sus ~
refuerzos-, im- -
pecables en la Se-
rie del Caribe dis-
putada en Venezuela.
EI uruguayo Enrique Iglesias,
secretario general del Banco Intera-
mericano de Desarrollo, quien pu]o
por la estabilidad de la moneda do-
minicana en detrimento de la opcion
devaluadora

Parradaista
iDila no al acuardo PRD-Balaguar!
EI Partido Revolucionario Oominicano
(PRO) se encuentra en un solido pri-
mer lugar en la preferencia del pueblo
dominicano y se dirige a una victoria
contundente en las elecciones congre-
sionales y municipales de mayo proxi-
mo, contirrnandose como la primera
gran mayorfa del pafs. EI Partido Revo-
lucionario Oominicano (PRO) es la van-
guardia historica de la democratlzaclon
de la sociedad y el Estado dominicano
y representa la mayor cantera de pro-
rnocion de Ifderes nacionales, regiona-
les y locales.
EI PRO de Pefia Gomez es una autenti-
ca fuerza nacional representativa de las
ansias y necesidades nacionales y po-
pulares mas sentidas, y por tanto, esta
obligado a presentar al pafs los mejo-
res candidatos a senador, diputado,
sfndico y regidor. Nuestro partido debe
aprovechar las proxirnas elecciones no
solo para ampliar nuestra representa-
cion, sino para mejorarla.
La alianza electoral con los balagueris-
tas en el escenario de las elecciones
congresionales y municipales de 1998,
no tiene razon de ser ni fundamenta-
cion polftica. EI PRO no tiene nada
que ganar en un acuerdo con los ba-
lagueristas.
La alianza con los balagueristas no res-
ponde a una plataforma proorarnattca
municipal y congresional conjunta y no
sustenta ningun objetivo polftico mas
alia de la simple suma y resta de votos.
Una alianza electoral debe ser proposi-
tiva y sustentarse por sf misma y no en
el rechazo a la simple controntacion
con un tercero. Una alianza de este tl-
po seria del mismo signo y de la mis-
ma naturaleza que el lIamado Frente
Patri6tico, un frente del rechazo y del
miedo.
Esta alianza violenta la prornocion de
los legftimos liderazgos partidistas pro-
iQueviva elliderazgo lislorico de
Jose Francisco Peiia GOmezl
ESPACIO PAGADO
vinciales y municipales, que ven las Con una alianza de este tipo, 10 que ga-
proximas elecciones como el medio naremos por el lado de los balagueris-
natural de competir institucionalmente tas 10 perderemos en' el corazon del
por una posicion publica, entre las dife- PRO, y los votos que vamos a perder
rentes opciones, de los distintos parti- son de miles de perredefstas que se
dos. La militancia en los partidos per- van a negar a carnbiar sin razon alguna
derfa sentido sino sirve de expresion nuestra Ifnea partidista hlstonca. Solo
de las expectativas electorales de sus con hablar de esta alianza el PRO pier-
miembros. Por esta razon, Pefia Gomez de votos. Todos sabemos que Balaguer
proclamo en el Cornite Ejecutivo Nacio- no cum pie los acuerdos a menos que
nal del PRO, el 20 de agosto de 1997, 10 obliguen circunstancias nacionales e
que "a/ PROy a/ Acuerdo de Santo Do- internacionales, como en 1994, 0 el re-
mingo /e conviene ir S%S a/as e/ec- chazo a Pefia Gomez, como en 1996.
ciones de mayo de 1998", para que ca-
da partido mida su fuerza electoral real. En una alianza con el PRSC, solo ganan
Balaguer y su partido. Estos ganarfan
de forma ilegftima mas poder congre-
Oesarma ideolouicamente al Partido
sional y municipal del que refleja la
Revolucionario Oominicano, confunde
perdida creciente de su electorado. Ba-
y desorienta nuestra identidad y la Ifnea
laguer y su partido buscan alianza por-
polftica partidista hlstcrlca que nos
que en los actuales momentos estan
sustenta como la alternativa mas de-
debilitados, reducidos a un tercer lugar
rnocratica frente al eje autoritario y
en el electorado nacional; tercer lugar
conservador representado por Joaqufn
Balaguer. No es verdad que los perre- del que pretenden salir con los votos
de los perredefstas. Algunos dirigentes
defstas de Higuey, Salcedo, San Pedro
reformistas han afirmado que con el
de Macorfs, EI Seibo, La Romana, etc.,
voto de los peledefstas tamblen, debido
van a ir a votar pasiva y mansamente
a que tienen preparado un acuerdo po-
por candidatos que no los representan
Iftico slmultaneo -abierto con el PRO,
o que trabajaron abiertamente en el 94
velado con sectores del PLO. Lo que
y en el 96 en acciones fraudulentas en
evita la alianza abierta del PRSC con el
contra de la candidatura presidencial
PLO no es la hipotetica alianza del PRO
de nuestro maximo Ifder.
con Balaguer, sino la conveniencia poll-
tica de evitar que el partido de gobierno
Unas elecciones municipales y congre- continue corniendose al PRSC.
sionales de medio terrnlno no pueden
confundirse con unas elecciones presi- En defensa de la apertura, pluralidad,
denciales nacionales, con doble vuelta, democratizacion, participacion, promo-
donde esta en juego el poder central cion y renovacion del liderazgo local
del Estado y un acuerdo polftico-electo- que tundamento la convocatoria de
ral para constituir una mayorfa tiene elecciones congresionales y municipa-
mas logica. Cualquier tipo de acuerdo les separadas, y de la razon de ser del
parcial entre dos partidos de la tradi- Partido Revolucionario Oominicano co-
cion' nacional del PRO y el partido de mo vanguardia hlstonca de la institu-
Balaguer, se entiende en la opinion pu- ctonallzacton de la democracia, que es
blica del pafs -y especialmente en el 10 mismo que decir del pensamiento, la
electorado perredefsta- como un obra y el liderazgo de Jose Francisco
acuerdo de contenido polftico nacional Pefia Gomez, diqarnosle iNo al acuer-
que desestimula a no menos del 20% do politiCO electoral con Balaguer y
de los votos perredefstas duros. su partido!
18010eI PRO derrota al PROI iB PRO unldo Jamas sera vencldol
DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1998 • Rumbo • 17
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
- NACIONAL
REID &. PELLERANO,
Despues de mas de 50 arios de confiabilidad yeficiencia. ahora la unica diferencia es nuestro nornbre.
REIn
OCHRYSLER Jeep'
A\o.John F. eeooecv evq. lope de Vega.
ambos fundadores y sus fami-
liares entablaron, se vino al
suelo cuando Pellerano Roma-
no fue reemplazado por uno
de sus herederos, Eduardo Pe-
llerano Nadal.
Entre Pellerano Nadal
-quien preside el Listin Dia-
rio- y su padrino no hubo
18 • Rumbo> 0 ELI
C. por A.
&. COlHPANIA, C. por A.
Dodge "" DAlHATSU KOMAUU " ••••••••••
Saruo Domingo. ReplJchc.a Oo,I'IIOIC"".,,.- tet.: 1809) ')62-7211
qufmica. De las razones para
las desavenencias entre el jo-
yen empresario y el veterano
Reid Cabral hay anecdotas pa-
ra escribir un libro, pero los
detalles de la divisi6n y pos-
terior evoluci6n de la fortuna
Pellerano Nadal tampoco se
quedan arras en interes para
1 ALl 7 0 E FE B R E ROD E 1998
quienes siguen las cuestiones
empresariales.
Reid & Cornpafifa, C. por
A. conserva las representacio-
nes mas conocidas del con-
sorcio: Chrysler, Jeep, Dod-
ge, Daihatsu, Komatsu, Fires-
tone y Tennant. Pellerano Na-
dal, su madre y su hermana,
se quedaron con el hotel Ca-
pella Beach Resort -en si-
tuaci6n financiera muy pre-
caria si no ha sido vendi-
do-, Autogermanica (BMW),
Codomotors, Budget-rent-a-
car y propiedades inmobilia-
rias variadas adem as de otras
representaciones. T'arnbien
quedaron en control de la re-
presentaci6n de BMW en Puer-
to Rico.
Donde funciona Codomo-
tors, en la confluencia de las
avenidas San Martfn y John
F. Kennedy, Pellerano Nadal
ha instalado un taller, Car-
QE~.D Max, para servicios rapidos.
• f.1.)(' (80!)) S6~·0774
Tambien fij6 allf una nueva
compafiia automovilfstica que
distribuye los vehfculos pola-
cos FSO. En un pequefio lo-
cal, en esa misma area, ope-
ra el alquiler de vehfculos.
Otro negocio en que se ha em-
barcado es una compaiiia de
construcciones, asociada con
Bufete Industrial, importan-
te firma mexicana, con inten-
ciones de, entre otras tareas
de negocios, gestionar contra-
tos en el sector publico, en el
area aeroportuaria y de puer-
tos, adernas de un "dealers-
. hip" de Toyota, tarnbien en
Puerto Rico.
Reid Cabral es tambien ac-
cionista del Listin Diario, pe-
ro la mayorla accionaria recae
en la familia Pellerano Nadal,
que tambien control a el paque-
te de acciones comprado a sus
familiares y hasta el afio pa-
sado socios, los Pellerano-Pe-
fia, por la empresa periodfsti-
ca. Se ha comentado en los cfr-
culos empresariales que parte
de ese paquete accionario fue
posteriormente vendido al Cen-
. tral Romana Corporation.
Era
necesario
La Direcci6n General de
Impuestos Internos ha creado
un departamento de servicios
de informaci6n, con la inten-
ci6n de orientar a los contri-
buyentes sobre sus deberes y
derechos tributarios. Tal crea-
ci6n va a tono con una de las
exhortaciones de esa agencia
publica: "ah6rrate 10 del bus-
 ESTILO
CONTEMPORANEO
EN PIEl GENUINA

AD UIERA 0
KI OVATIOS

- USTER
- PERKINS ~=;!':

DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 1998 eRumboe19

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-- NACIONAL
con y ven tu mismo, porque
ahora en la DGII trabajamos
directamente con el contribu-
yente".
El nuevo departamento COOf-
dinara "la elaboracion y debi-
da distribucion de materiales
informativos; promoverd el de-
sarrollo de programas edu-
cativos relacionados con la
materia tributaria, y atenderd
Las quejas y/o sugerencias de
Loscontribuyentes afin de eva-
luar La gestion de servicio de
nuestras dependencias ".
Entre las innovaciones del
DOlI figura un calendario del
contribuyente, en el que mes
tras mes se indican las obliga-
ciones fiscales a cumplir. Por
ejemplo, ahora en febrero, el
5, se cumplio la fecha limite
para el pago de los impuestos
a cargo de los casinos. EI dfa
10 es la fecha limite para pre-
sentacion y pago de las reten-
ciones mensuales de los agen-
tes de retencion de asalariados,
mientras que el 20 se agota el
plazo para presentacion y pa-
go del ITBIS y el impuesto se-
lectivo al consumo.
20 • Rumbo > DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1998
Otro cambio operado en la
DOlI busca facilitar las tran-
sacciones de traspasos, du-
plicados por perdida, correc-
ciones (cambio de color, chas-
sis, etc., certificaciones, ce-
saciones, oposiciones y le-
vantamientos de vehiculos de
motor. Para tal efecto se ha
creado la Seccion de Servi-
cios Personalizados de Vehf-
culos de Motor, en la cual
podran hacerse "estas tran-
sacciones con La g arantia de
un servicio rapido y eficien-
te, siempre que se identifi-
que como propietario del ve-
hiculo",
Y a proposito de vehfculos
de motor, la direccion de Adua-
na acaba de implantar un sis-
tema para que quienes impor-
ten automotores puedan obte-
ner la primera placa en las co-
lecturias de los muelles. Se les
ahorrara asi a los contribuyen-
tes un procedimiento engorro-
so: podran desaduanizar su ve-
hiculo ya provisto de matricu-
la y placa.
Todos son cambios positi-
vos, que facilitan una tarea que
para nadie es agradable: pagar
los impuestos. Se evidencia,
adernas, una coordinacion po-
sitiva entre dos oficinas recau-
dadoras diferentes.
Medias .de
comuntce-
ciony
credfbilidad
L
os medios de comunica-
cion corren el riesgo de
incurrir en serios errores
si se pliegan a una competen-
cia ciega, llevados tan solo del
afan de ser primero. 0 si, co-
mo suele ocurrir, manejan in-
formaciones y situaciones asis-
tidos mayormente por el inte-
res particular, que 10 mismo
puede ser de un periodista que
de un accionista.
Las fuentes sin identifi-
car pueden ser un problema.
Por eso es importante la com-
pr ob ac io n doble, a fin de
evitar que alguien, valido
del anonimato, meta gato por
liebre.
Ahora mismo, en Estados
Unidos, la prensa esta, como
dice The Herald, aquejada con
una crisis de credibilidad y to-
do porque los datos se pierden
en el afan de ser primero en el
escandalo de William Jeffer-
son Clinton y la becaria M6-
nica Lewinsky. A continuacion
parte de un articulo aparecido
en The Herald, escrito por
Terry Jackson, y que resulta
aleccionador para los medios
dominicanos:
"Los medios de comunica-
cion norteamericanos - la te-
levision, la prensa y la ciber-
netic a - estdn tropezando unos ~
 [Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 alios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblaci6n dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los hfID,~~C"--

dominicanos que hoy agradecen

sus prescripctones.

Dia a dia nos esforramos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estandares decalidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

misi6n de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION
con otros en un afan hiperin-
tensivo de ser los primeros en
publicar 10 que podria ser el
escdndalo mas grande en la
Casa Blanca desde el de Wa-
tergate".
Hasta el momento, solo fal-
tan los datos concretos.
En su lugar, flotan rumores
y acusaciones no confirmadas,
propulsadas por una tendencia
inquietante a impartir credi-
bilidad a cualquier dato sim-
plemente porque un medio de
comunicacion 10 ha dado a co-
nocer.
EI ejemplo mas reciente
de un dato cuestionable fue un
informe de que un agente del
Servicio Secreta en una opor-
tunidad observe a Clinton y a
su presunta querida, Monica
Lewinsky, en un acto com pro-
I, . metedor.
EI diario Dallas Morning
News echo a rodar sus pren-
sas con esa pepita de oro, la
que atribuyo a una fuente in-
nominada. Horas mas tarde, se
retrajo a traves de su pagina
en el Internet y de los cables
noticiosos, cliciendo que la fuen-
te habia negado la aseveracion.
Fue demasiado tarde. Para
ese entonces, otros diarios y
estaciones de television habian
diseminado el dato, cuyas im-
plicaciones eran potencialmen-
te devastadoras.
La primera edicion de The
Miami Herald publico ese
informe, pero ediciones pos-
teriores 10 retiraron, una vez
que el diario de Dallas 10
retracto.
Seria facil perdonar la plan-
cha que hizo el Morning News,
describiendola como el lamen-
table resultado de un report a-
je apresurado. Pero inciden-
tes como este han sucedido con
frecuencia desde que la noti-
cia afloro.
~Sabfa usted que Lewinsky
tiene un vestido manchado con
secreciones presidenciales? i.Y
22 • Rumbo • DEL 1 1 ALl
A L
que hay formas de sexo que
Clinton no considera ser se-
xuales?
~Sabfa que la Cas a Blanca
se prepara para la posibilidad
de que Clinton presente su
renuncia en breve? ~Y que Clin-
ton ha tenido cientos de arnan-
tes?
Todos estos "hechos" -
y mas- han sido publica-
dos, pero hasta el momento
ninguno ha sido comprobado,
y nadie se ha presentado a con-
firmarlos.
"Vernos un asombroso mi-
mero de agencias noticiosas
que diserninan datos provenien-
tes de fuentes anonirna", dice
Larry Sabato, un profesor de
ciencia politica en la Univer-
sidad de Virginia y autor de
Feeding Frenzy (Locura de
Comer), un libro sobre el rol
de la prensa en la polftica.
"A fin de cuentas, estos da-
tos podrfan ser "seudo-suce-
sos' -imputaciones 0 rumo-
res disfrazados como hechos".
Rastrear el origen de esas
imputaciones es equivalente
a armar un rompecabezas.
En su retraccion, el Dallas
Morning News dijo que el in-
cidente del agente secreta fue
anunciado por primera vez en
el programa dorninical de ABC
News, Esta Semana con Sam
y Cokie.
En ese programa, Jackie
Judd dijo que "varias fuentes
nos dijeron que en la prirnave-
ra de 1996 el presidente y Le-
winsky fueron sorprendidos en
una relacion intima en una see-
cion privada de la Casa BIan-
ca. No es claro si los testigos
fueron agentes del Servicio Se-
creto 0 funcionarios de la Ca-
sa Blanca".
Esa noticia fue recogida el
lunes por varios diarios, inclu-
yendo el New York Post y el
New York Daily News, que
usaron el titular "Pillados en
el acto". EI Morning News
7 DE FE B R E ROD E I 998
dio aiin mas peso a la noticia,
afiadiendo que el dato vino
de un agente del Servicio Se-
creto. Pero despues anuncio
que habia publicado informa-
cion erronea.
Asf tambien surgieron los
otros informes: El rumor de la
renuncia provino de CNN; el
detalle de que Clinton tuvo
"cientos" de amantes aparecio
en el New York Post; el de-
bate sobre que es 10 que Clin-
ton considera ser una "activi-
dad sexual" parece haber sa-
lido del Internet.
Sabato y otros dicen que
10 que presenciamos es la ilus-
tracion mas grafica de los cam-
bios competitivos que han rees-
tructurado a la industria de las
noticias en los ultimos 15 afios.
Antes existfan solo tres prin-
cipales cadenas de television;
ahora existen mas de media do-
cena, muchas de las cuales tie-
nen estaciones de cable que
transmiten 24 horas al dfa.
Ademas, las estaciones lo-
cales tienen las facilidades tee-
nicas y los fondos necesarios
para enviar su propia gente a
Washington en busqueda de
los "angulos locales" de la gran
noticia.
En Florida del Sur, las cua-
tro estaciones de habla ingle-
sa enviaron por 10 menos un
reportero; la mayorfa envio dos.
"Nuestros televidentes que-
dan mas satisfechos si la no-
ticia es presentada por locu-
tores conocidos", dice Ra-
mon Escobar, vice presidente
de noticias de WTVJ-Canal
6, una filial de NBC. "Quiero
que nuestra gente ponga la no-
ticia en un contexto local,
que digan 10 que significa pa-
ra Florida del Sur".
La opinion de Escobar tie-
ne eco en otras estaciones de
television.
Diarios a traves del pais han
aumentado su personal en Was-
hington y no vacilan en enviar
reporteros adicionales desde
sus salas de redaccion para re-
forzar la cobertura. Tarnbien
han creado paginas en la red
del Internet, para presentar las
.noticias con la misma rapidez
de sus competidores electroni-
cos.
Afiadase a esta mescolan-
za los reportajes no veri fica-
dos que emanan del Internet,
don de las fuentes y la credibi-
lidad son diffciles de com-
probar.
El resultado podria llarnar-
se "notinflacion" -demasia-
dos reporteros a la busca de
escasos datos- una situacion
que eleva el suceso 0 rumor
mas debil al nivel de noticia
de primera plana.
. "Los reporteros tienen que
alimentar a la bestia, y la bes-
tia esta hambrienta", dice Sa-
bato.
A diferencia de previos es-
candalos en la Casa Blanca,
como Watergate 0 Iran-Con-
tra, pocas personas poseen la
clave de esta controversia: el
fiscal especial Kenneth Starr
y su gente, Tripp, los aboga- _
dos de Paula Jones, el amigo
y consejero de Clinton, Ver-
non Jordan, Clinton y Le-
winsky.
Y eso deja a cientos
sino mi les- de reporteros
escarbando en busqueda de
datos y soplos en una huer-
ta muy chiquita. De esa rna-
nera, un comentario hecho
por una fuente podrfa servir
de base para un informe de
una agencia noticiosa y de
confirrnacion para otra agen-
cia que trata de verificar el
primer informe.
"Hay tanta gente ansiosa
de hacer primicia con la no-
ticia que estan reciclando la
informacion", dice Rem Rei-
der, director de American
Journalism Review (La Re-
vista del Periodismo Nortea-
mericano).
I ,

...... .. ..... I
I

:
I
I

DE JUEVES A JUEVES I
I

1111 N A C ION A L
I
I
I
I
I
I

,
I

I
I
I

Los chambelanes del presi- tergate hace 25 alios. Esta es I

I
I
dente estan enfatizando ese de- una oportunidad de redactar una I
I
talIe. pagina de la historia. I
I
"Los chismes, las insinua- "Hay sumo interes en la no- I

Cielos
I
ciones y los rumores son pre- ticia y no solamente porque tie- I
I
I
sentados como hechos", escri- ne sexo", dijo Marshall Loeb, I
I
bio el abogado de Clinton, Ro- director de Columbia Journa- I
I

gue eleva
bert Bennett, en un documen- lism Review (Revista de Perio- I
I

to en que pedia acelerar el pro- dismo de la Universidad de Co- I

I
ceso civil encausado por Pau- lumbia). "Tiene temas muy am- I
I
la Jones. plios. El pueblo tiene derecho I
I

105anim05.
I.
"Las imputaciones hechas a conocer la informacion. Es- I
I
por fuentes innominadas son tos presuntosactos ocurrieron I
I
presentadas como crefbles", con- en la Casa del Pueblo, don de I
I
tinuo. "Los medios de transmi- Clinton no es mas que un cui- I
I
sion [radial y televisiva] aban- dador". I
I

donan la circunspeccion perio- A fin de cuentas, el ansia de I

I

Plafones de aluminio
I
distica habitual en su afan de las masas de comer toda mi- I

llegar al aire primero con sus gaja de informacion sirve co-

excitantes aseveraciones".
Los politicos en dificultades
. siempre culpan al mensajero -
recordemos que el ex Vice Pre-
sidente Spiro Agnew despotri-
co contra los "chillones man-
damases del negativismo"- pe-
ro esta vez existe razon para
preocuparse.
"Ya nadie hace un autenti-
co reportaje", dice Joe Angot-
ti, un ex director de NBC News.
"Durante la cobertura de Wa-
tergate, toda aseveracion fue
confirmada por dos 0 mas fuen-
mo empuje para la cobertura
noticiosa -y hasta el momen-
to ese apetito ha sido insacia- Manrique.
ble. Perfectos, porque se adaptan a cualquier disefio de su
Los diarios repletos con la techo 0 fachada y con el color que su decoraci6n requiera.
informacion mas reciente go- Extraordinariamente duraderos, resistentes a la humedad
zan de excelente circulacion, y al salitre. Ponen en su ambiente belleza de cielo.
los indices de audiencia de los
programas noticiosos ascien-
den, y las paginas de Internet :
relacionadas con las noticias y :
los politicos atraen un sinmi- :
mero de "surfistas". :
Sin embargo, existe el pe- :.
ligro de que, si contimian 10s :
I

tes. En este caso, parece que reportajes desprolijos, el pu- :

los medios no estan verifican- blico pronto quedara hastiado :
do nada, ni siquiera con una so- de leer datos infundados. En :
Ia fuente". ese caso, podna decidir que no :
No toda agencia noticiosa ha Ie creera a nadie -ni siquie- :
sido arrastrada por esta ma- ra a 10s medias de comunica- :
I

rea. El semanario Newsweek cion. ,

I

tuvo la primicia, pero se le es- La pagina Internet de He-

capo cuando los directores de
la revista decidieron retener la
noticia hasta que fuera confir-
mada.
Debido a esa cautela, otras
agencias le arrebataron la pri-
micia -una leccion bien apren-
dida por todo quien cubrfa la
noticia.
Algo que tambien acicatea
a muchos periodistas es la im-
presion de que esta es una no-
ticia tinica en la vida de un pro-
raldLink llevo esta pregunta
el martes: "l,Cree Ud. que los
medios han inflado la noticia
Clinton-Lewinsky en forma des-
proporcionada ?"
El martes por la tarde, tras
haber entrado mas de mil res-
puestas, 65 por ciento de los
usuarios de habla inglesa y 74
por ciento de los usuarios de
habla hispana dijeron "sf".
MANRIQUE
Copyright © 1998 EI Nuevo ,-...,;.", c. por A. .

fesional, tal como 10 fue Wa- Herald .• Calle F, Zona Industrial de Herrera .• Tel: 530·2910 I 2911. Fax: 530-1968 • Santo Domingo

DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 1998 • Rumbo > 23

 D!i!iIEH !iECHETD

Azize Melgen
UCualessumayormiedo? .. ~ A' '1'71.£~
2) CuaI es su idea de la felicidad CODJpleta? ~ tAu;~
3) Cual es su caraderistica mas marcada? V ~ .
4) CuaI cree usted que es su lIIlIyorlagro? ~e.:C'eod /..;'.'L'-~h "\
5) Con cual figura hist6rica se identifica mas? lv/<'.olLar rnCL J.;J ~cL
~) CuaI es Ia persona viviente que D.atoadmiral "nU ) j Jod U
7) En Ia vida real, ,quim es su have? Lb ~ Cj<J ~/~
8) A cuaJ persona viviente desprecia mas? Q. \J...o..o[<J!.
9)CuaI es su mayor extravagancia? -( C'L ~~
10) CuaI es su lugar favorito? -ml.. J~.w. .
111 CuaI cree usted que es Ia Yirtud menos apreciada? H~,(ao/
12) En que ocasiones miente? Yt.O 0-" ~do . '
13)Queledisgustadesuapariencia? ((:,~«,,, &.j(.1o-~ ,)'p,,/.o-v ."
141Que £rases 0 palabras utiIiza con mas frec:uencia? rClA. ~ -GC'>, ,J: ~ J, Q. ~<4

15) De que se arrepiente mas? . &.~ ~-'\ ..

16) CuaI es su mayo~pena? ~I-c\.. (/!J:'.~..v:t ~<C'~(a, ...
17) CuaI es su posesJ6n mas apreaada? iccc > j, Jdcu./
18) D6nde Ie gustarfa vivir? -i... l"""-Q. R. . • ~~
19) Que aprecia mas de 5US amigos? +o: ~
2O)C6mo Ie gustarfa morir? 0C to ~~'
zn En caso de reencarnar como perso~ 0 cosa, que Ie gustarfa ser? .u 10Ul fa flJ

22) CuaI es su lema? ft""J I.j J)- rr~ .. . . '

23) Quim 0 que es eI gran mor ere5U vida? "YlAL. /~"
241 C6mo se siente usted ahora mismo? -xl~ /~ .
25) Si pudiese, que cambWfa en usted? -1-0... -tit; rude:) n , .
26) Si pudiese cambiar una cosa en 5U ~ au,t~? ~..l:.../~ LQ:./

27) Que es 10 que mas Ie disgasta? ~ ~

28) CuaI es su ocupad6n favorita? ('..(vy)l.(..I/;~.AL \

N
acio en Neiba. Doctora en Derecho. Egresada de la UASD en 1988. Casada can el periodista Bernardo
Pratt, can quien ha procreado a Edel y Azize. Presentadora de noticias, periodista y entrevistadora. La-
bora en el matutino ElOra y en Telenoticias, informativo del Canal 11, desde 1992.

I.
]p) Cffi~ CffiJr mm

]p) CQJ Jr li Cffi ItIDln

ccCffiliiJca1J?
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION A L
DIALOGO
~URGENTE
EI psiquiatra Angel Alman-
zar, director ejecutivo interino
de la Cruz Roja Dominicana, se-
fiala a Rumbo que Los planes
en marcha para renovar la insti-
tuci6n no seran posibles sin re-
cursos. Por ello, amenaza a los
ayuntamientos con acciones le-
gales si no cumplen con la ley
que los obliga a contribuir al sos-
tenimiento de la Cruz Roja.
Hace poco tiempo que sur-
gieron rumores en el sentido
de que la Cruz Roja Domini-
cana estaba al borde de la de-
saparicion ...
Estamos frente a una nueva ley que va a
imposibilitar esos rumores. La Cruz Roja tie-
ne como principal entre sus siete principios
bdsicos, la autonomia. Si no tiene autonomia
para nombrar a su director ejecutivo, el pri-
mer principio no se esta cumpliendo. Hasta
ahora era facultad del Ejecutivo nombrarlo,
algo incompatible con los lineamientos de Los
dos organismos internacionales -la Federa-
cion Internacional de Cruces y Medialunas ro-
jas y el Comite internacional de la Cruz Ro-
ja- a Los que nos debemos. Los dos tenian
intervenida a la Cruz Roja Dominicana, 10 que
provocaba que no nos llegara ayuda, que no
tuvieramos la opcion de presentar proyectos ...
Tan pronto se estd cursando una ley que pro-
picia la autonomia suficiente, ya se nos han
abierto las puertas y el dia 15 de este mes
van dos de nuestros representantes a una
reunion regional en La Habana a "vender"
tres proyectos a donantes: uno de niiios de la
calle; de contingencia para desastres; y otro
sobre VIH y SIDA, que tenian aiios acd, pero
bloqueados, sin el aval necesario. lnstitucio-
nes como esta viven en gran parte de proyec-
tos. Con la nueva ley vamos a ganar la insti-
tucionalidad, la modernizacion. empezando
con el material humano y siguiendo con los
equipos materiales, que van a permitir un ser-
vicio mas efica: y apoyo logistico en 10 que
se refiere a atencion sanitaria.
;,Quien se encarga de garantizar la au-
tonomfa en terminos economicos?
Ese es un punto cardinal. Si no hay recur-
sos, no podemos llevar a cabo todo 10 que te-
nemos por delante. En tres 0 cuatro meses nos
26· Rumbo· DEL 11 AL 17 DE FEBRERO
entregan una nueva sede en la
Plaza de la Salud, que va a con-
tar con un banco de sangre mo-
dernisimo, que es una de lasfun-
ciones mas vitales para el pais
que tiene la Cruz Roja. El de
ahora no llena todas las expec-
tativas, por falta de medios. EL
de la Plaza de la Salud sera el
mas moderno del area del Ca-
ribe y de Centroamerica. l Por
que hace esto eL Gobierno? To-
do es un toma y daca. Ellos nos
dan las instalaciones, pero sa-
ben que La caLidad del servicio
beneficiard positivamente a la
poblacion mas pobre, que es Laque viene aqui
a buscar la sangre. EI Gobierno, ademds, se
comprometio con el Gobierno y empresarios
espaiioles para conseguir equipos y materia-
les por alrededor de US$7 millones, entre los
que estdn cinco bancos de sangre para loca-
lidades del interior, 80 ambulancias para La
Cruz Roja... Promese nos entrega medicinas .
gratuitamente ...
;,Y en que consiste el problema con los
ayuntamientos?
EI embrollo es que tenemos una batalla con
Los ayuntamientos para que nos entreguen el
pago que nos corresponde por el fondo de even-
tualidad, el 25% que nos corresponde por La
ley 3455 sobre organizacion municipal, que
dice que ese porcentaje debe ser para soste-
nimiento de La Cruz Roja Dominicana. Sola-
mente la deuda acumulada de todos Los ayun-
tamientos del pais asciende ya a RD$25 mi-
Llones y solo el ayuntamiento del Distrito nos
debe un poco mas de RD$4 millones; nunca
ha desembolsado un cheque para pagar el [on-
do de eventualidad. Por eso estamos requirien-
do de buena voluntad que se nos haga efecti-
vo el pago, antes de proceder por las vias ju-
diciales. Mensualmente nos supone ese fondo
alrededor de RD$600, 000. Con La contribu-
cion del Gobierno no cubrimos ni siquiera
Las nominas. Ademds, tenemos deudas acumu-
ladas con suplidores por casi tres millones
de pesos, y un deficit actual de RD$275,000.
Por eso es fundamental que los ayuntamien-
tos obtemperen nuestro llamado a cumplir la
ley. Sin recursos no podemos dar servicios a
Las comunidades .•.
DE 1998
La respuesta popular a la ini-
ciativa del Dialogo Nacio-
nal. i,Se retlejara este entu-
siasmo en algo positive y real, 0
cuando Ilegue el momento de aten-
der este loco de opinion se pasara
alegremente por alto?
IiiII EI descontrol pandillero de
.:::r Villas Agricolas, que tiene ate-
morizada a una barriada de
por si ya bastante golpeada por la
depresion econnmica.
La iniciativa de la AMET de
multar a los peatones que lan-
cen desperdicios a la via
publica. Se propone desde aqui que
se les hagan recoger los desperdl-
cios y esparcirlos en el salon de sus
casas.
IiiII La reciente muerte de cua-
.:::r tro nines calcinados en sus
pauperrirnas viviendas. La his-
toria se repite demasiado a menu-
do en los barrios pobres de todo
el pais Habria que extender tam-
bien la positiva cruzada por la vida
a estos barrios.
La solidisima trayectoria de
las Aguilas Cibaenas repre-
sentando al pais en la Serie
del Caribe.
1iiII. EI relajo de la devaluacion
.:::r del peso. Los empresarios -
aunque suave- la piden, En-
rique Iglesias (el del BID) la des-
aconseja y los economistas encien-
den las luces de alarma.
EI anuncio de la inminente
inauquracion de la autopista
Duarte en toda su extension,
despues de pasadas promesas a me-
dias.
IiiII Las primarias relormistas en
.:::r el Distrito Nacional, muy en
la linea del desastre perre-
deista.
 Electron
• Tarjeta • Tasa de interes creciente de acuerdo
BANCREDITO gratis. al balance promedio en sus cuentas de
Ahorros y Multicuenta .
• Balances e informaci6n
actualizados a traves de
• Y ahora, tarnoien viva el CLUB
.-..(~'!1!c~
, y.",y
FAMILIA BAN\:REDI PUNTOS
• Acceso a la vasta red para obtener descuentos en multiples
de 100 cajeros establecimientos afiliados.
autornaucos Ei1{
que funcionan en
Y 10 mejor, tu cuentase carga de energia
todo el pais,
con nuestros concursos mensuales de
• Disponibilidad de
inversores
la tarjeta VISA
BANCREDITO
preaprobada y sin costa
5 TRACE 812SB
COdauno con 2 baterias, un cabJe
de emisi6n.*
• Entrega de
para bateria 4·9T y 2 cabJes para
chequera a domicilio bateriade inversor.
en 24 horas.
Con la apertura de cada cuenta
• Minutos de de Ahorros, en pesos 0 en dolares,
lIamadas de cuenta Corriente 0 Multicuenta
larga distancia
"Tricom
recibira de inmediato tarjetas
Efectiva", a
de lIamadas
traves de 105 Tricom La vecinita
cajerosE i'l{ . y Efectiva por valor de
• EI exclusivo RD$30.00, RD$50.00
beneficio de 105 Y RD$1 00.00.
BANCREDIPUNTOS·
que suman fabulosos
regalos en el manejo
de sus cuentas con
BANCREDITO
• Trato preferencial al
obtener cualquier
producto de Tricom 0 la
comparia Nacional de
Seguros. *sujeto a previa evaluadon.
.......................
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Aguacates presidenciaies
HECTOR AGUILAR CAMIN
L
os tiempos de la sucesi6n
presidencial mexican a se
han adelantado. Empiezan
a definir sus nuevas reglas mas alia
de las voluntades y las conductas
que solfan caracterizarlos. Digo
que los tiempos se han adelanta-
do. Quiza simplemente se han he-
cho publicos y estan a la vista en
todos los frentes, no solo en el tra-
dicional del gabinete presiden-
cial y el PRI, donde antes suce-
dian casi todas las cuestiones im-
portantes de la lucha por la Pre-
sidencia. Pese al entorno de secre-
to ritual que envolvla esa lucha, la
verdad es que al empezar el cuar-
to afio de gobierno siempre esta-
ba claro quienes eran los compe-
tidores en la sucesion. La novedad
absoluta del momenta actual es
que tres de los cuatro aspirantes
que pueden competir crefblemen-
te por el trofeo mayor, 0 no per-
tenecen al PRI 0 no estan en el ga-
binete presidencial. Hoy por hoy,
el iinico precandidato que cum-
pie las reglas de siempre, el iini-
co que esta en el PRI y en el ga-
binete, es el secretario de Gober-
nacion, Francisco Labastida.
Labastida ha entrado al pues-
to con todos los reflectores suce-
sorios encima y sin competidor en-
tre sus colegas secretarios del
gobierno federal. Otra novedad
considerable: los otros miernbros
Mas de
4,000
muertos
en Afga-
nistan
Un fuerte seismo en la provincia
afgana de Tajar produjo la muerte
de mas de 4,500 personas y nume-
rosas perdidas materiales, en una si-
luacion agravada por el diffcil acce-
so a la zona de ayuda humanitaria y
la continuacion de los combates de
la guerra civil que azota a Afganis-
tan desde la decada pasada. En un
primer momento los distintos ban-
2S RumbooDEL
0
11 AL 17 DE FEBRERO
~ .
del gabinete que podrian ser pre-
candidatos son poco visibles 0
no reiinen los requisitos de su par-
tido para estar en la contienda por
la norninacion.
Aparte de este unico precandi-
dato inscrito en la carrera por la
via tradicional, hay tres de nueva
arribazon, ajerios por completo a
los rituales de la antigua tauma-
turgia sucesoria. Dos son de par-
tidos de oposicion: Cuauhternoc
Cardenas, jefe de Gobierno de la
capital del pais, cabeza del Parti-
do de la Revolucion Dernocratica,
y Vicente Fox, gobernador de Gua-
najuato, miembro del Partido de
Acci6n Nacional.
EI tercer precandidato abierto
es el gobernador prifsta de Puebla,
Manuel Bartlett, quien ha lefdo y
usado con audacia las posibilida-
des que ofrecen los nuevos tiem-
pos a un politico profesional dis-
puesto a jugar sus cartas en la pla-
za publica. A fuerza de hablar con
claridad sobre sus ambiciones po-
liticas y sus orgullos priistas, Bar-
tlett esta ya en la plataforma de
la carrera. Mas todavfa: ha reci-
bido el apoyo explfcito de la CROC,
una de las centrales obreras del
PRI duro, del PRI corporativo.
EI "destape" de Bartlett por la
CROC es otra novedad sacrflega
en los canones de la vieja orto-
doxia, donde solo tenia derecho
de eleccion el presidente, quedan-
dole al resto de los prifstas el pri-
dos anunciaron un cese al fuego, pe-
ro este fue violado por los extremis-
tas talibaneses, que no dudaron en
bombardear distintas posiciones den-
tro de la zona devastada por el te-
rremoto.
sieueel match
EEUU. vs. Irak
Los EE.UU. siguen en sus trece.
Pero conforme se incrementan los ope-
rativos para atacar a Irak, continua sin
apoyo mayoritario de sus tradiciona-
les aliados. Reino Unido y Alemania
mostraron su apoyo incondicional a
un ataque estadounidense sin el apo-
DE 1998
vilegio de la astucia, la
oportunidad del silencio
y la discipiina del miedo.
Nadie puede decir si los pre-
candidatos mencionados llegaran
a la recta final. No sabemos si sus
respectivas gestiones como jefes
de gobierno derrotaran los presti-
gios de Cardenas y Fox. No sa-
bemos si el secretario de Gober-
nacion, Labastida aguantara el gol-
peteo de propios y extrafios por
ser caballo puntero del PRI y del
gobierno. Tampoco es posible
saber si Manuel Bartlett saldra for-
talecido 0 destruido por la linea
de confrontacion abierta con sus
adversarios politicos en que se
ha ernpefiado, buscando afirmar-
se como un polo de combativi-
dad y orgullo de su muy zarandea-
do partido. (EI PRI, el antiguo PRI
imbatible, tiene desde hace tiem-
po miedo de decir su nombre y
de alzar la voz, todo 10 mancha y
le cuesta, y hasta 10 que no come
Ie hace dafio),
Hay nuevas reglas del juego
sucesorio en Mexico. Lo que pue-
de decirse sin margen de error a
quienes tengan ambiciones de par-
ticipar en la carrera es que les con-
viene ponerse de inmediato en el
arrancadero. Mejor dicho: les con-
viene echarse a retozar en la pis-
ta cuanto antes, publica y desfa-
chatadamente. La sucesi6n presi-
dencial de este afio y el que sigue
es una carrera donde con tara, como
yo de la GNU, mientras el resto de Eu-
ropa, Rusia, Canada, Iurqula y Arabia
Saudi, entre otros, prefieren la solu-
cion diplornatica. Los secretarios Al-
bright y William Cohen prosiguen su
vertiginoso intento de convencerlos.
EI ultimo argumento: Irak ha equipa-
do ya misiles de medio y largo al-
cance con antrax, una poderosa y mor-
tifera arma bacteriolcqica.
La vendetta
colombiana
Cinco fiscales colombianos que in-
vestigaron el maridaje entre politica y
narcotralico en su pais (el famoso Pro-
nunca
antes en la his tori a polftica del
pais, la presencia de los aspiran-
tes en los medios. Quienes tengan
presencia en los medios y esten
vivos en la cabeza de la gente, ten-
dran, tienen ya, una ventaja que
sera diffcil 0 imposible remontar
para competidores que empiecen
tarde y desde cero.
EI hecho es que la carrera por
la sucesion ya ernpezo. Quien sa-
be si acepte la inclusion de mu-
chos nuevos contendientes serios.
Dadas las condiciones y requisi-
tos de la pista, es posible que que-
de muy poco espacio para caba-
llos recien llegados al mercado de
la celebridad publica y el conoci-
miento ciudadano. La caballada
esta flaca, se dira, hoy como siem-
pre, de los precandidatos. Habra
que responder a los escepticos 10
que aquella vendedora del tinico
puesto de aguacates del mercado
a su cliente, inconforme con la ca-
lidad de la mercancla: "Asi estan
los aguacates hoy. Y asi se tos es-
tan llevando",
© 1998 Derechos Reservados,
Comunicacion e Informacion S.A.
de C.V.
ceso 8,000, que salpico al presidente
Ernesto Samper), fueron sancionados
por supuestas irregularidades en su
investicacion. veinte dias despues de
su renuncia forzada. Los cinco han que-
dado sin escolta e inhabilitados por
dos anos para ejercer funciones publi-
cas. La polemics decision fue hecha
por el procurador y el fiscal general
actuales, que anteriormente fueron abo-
gados de los ex ministros Horacio Ser-
pa (Interior) y Rodrigo Pardo (Relacio-
nes Exteriores), acusados -y absuel-
tos- de urdir un plan para encubrir el
ingreso de dinero del narcotranco a
la canpana de Samper.
 Dhilogo Nacional
COMISION ORGANIZADORA

__ --=-=R=..=esp-uestas
sobre el Dialogo Nacional.
zQue es el Dhilogo Nacional? En e~tas die~ <;iirectivas ~ay representantes de las asociaciones profesionales,
I. El Dialogo Nacional surge mediante el partI~os J?OhtICOS,or~amzaclOnes no gubernamentales, campesinas,
Decreta 489 del 18 de noviembre de 1997 orgaruzacrones de mujeres, funcionarios del gobierno.sindicatos, organizaciones
por iniciativa del Presidente de la Republica, empre~ari~les, universidades, partidos politicos, organizaciones populares y
Dr. Leonel Fernandez Reyna, con Ia finalidad comumtanas, entre otros.
de discutir de una manera abierta y Estas subcomisiones se dividen de la siguiente forma:
participativa las propuestas de 105 diferentes 1. Politicas Economicas
sectores de la sociedad dominicana. 2. Politicas Sociales
3. Sectores Populares, Comunitarios y Sindicales
II. zPor que es importanle hacer el 4. Reformas Politicas
Dialogo Nacional? 5. Estado de Derecho
6. Pohticas Culturales
Nunca antes, se habfa estirnulado la 7. Politicas Internacionales
parficipacion de todos y todas en el debate 8. Infraestructura y Energia
, . de nue~t:~ destino como nacion. Hay 9. Agropecuaria
tenemos, a traves de este espacio, la posibilidad de robustecer la democracia 10. Media Ambiente y Recursos Naturales
y hacerla verdaderamente par'ticipativa.
Estas, subcomisiones se reuntran por separado para llevar a cabo el dtalogo
III. Metas del Dialogo Nacional. 105 dfas 23, 24 Y 25 de febrero en el Distrito Nacional.

• Fortalecer la democracia con la participacion de todos 105 sectores nacionales. III. leuates son las funciones del Coordinador 0
• Orgaruzar una amplia discusicn general acerca de 105 retos que enfrentani Coordinadora de cada subcomisi6n?
la Republica Dominicana en el proximo siglo. · Dar seguimiento alas subcomisiones de trabajo
· Discutir 105 distintos enfoques que hay en el pais acerca de 105 principales • Convocar alas y 10s miembros de dichas subcomisiones
prob~~mas que afectan a la sociedad, en el presente'y' de cara al Sigle XXI. • Coordinar las discusiones, metodologla y temas a tratar
· Unificar las propuestas de soluciones presentadas publicamente en el periodo en cada reuni6n de trabajo
1990-1997 para superar estos problemas.
IV.leuales son las funciones del 0 la Enlace de cada
IV. Objelivo. subcomtston?
· Dar seguimiento alas subcomisiones de trabajo.
· Propiciar un acuerdo nacional que consigne el manejo y las soluciones de conjuntamente con el 0 la Coordinadora de la Cornisicn.
los grandes problemas del pais a cor-to, mediano y largo plazo.
V.l-Quees un Relator 0 Relatora de una subcemtsten y cuM es su funcion?
V.lQuienes pueden- participar en el Dialogo Nacional? · El relator 0 relatora debe anotar, 0 llevar control, de losacuerdos a que se
llegue en las reuniones de las subcomisiones de trabajo.
Todas.aquellas organizaciones y personas i~teresadas en ser parte del esfuerzo
~ole~tlv~ que bus<:.a fortalecer la democracia y hacer 10s mecanismos VI. ;,Que son los Dialogos Regionales y en que fechas tendrau erector
inatitucionales mas transparentes y eficientes. Los dialogos regionales son una extension del Dialogo Nacional en las cuatro
regiones del pals, como 10 son la regi6n Norte, Fronteriza, Sur y Este. Con
VI. lC6mo puedo participar en el Dialogo Nacional? esto se busea que haya una mayor participecion de la ciudadania, y que todos
y todas las dominicanas pued.an encontrar su espacio en esta gran conversaclon.
Si eres par~e 0 ~nt~grante d~ un gr;.tpo u orgaruzacion, ya sea barr-ial, popular,
comumtarra, stndtcal, partido polttico, ernpresartal, etc., puedes comunicarte Fechas en las cuales se haran estas reuniones son las siguientes:
con ellos a fin de que te tomen en cuenta para representarles ante una de las
subcomisiones de trabajo del Dialogo Nacional 0 simplemente para aportar 1. Reg~<?n Norte: 1.r0. de marzo de 1998 (Domingo), Santiago
tus ideas a la organizaci6n a la que perteneces. 2. Reg ion Fr-onteriza: 2 de marzo de 1998 (Lunes), Dajab6n
3. Region Sur: 3 de marzo de 1998 (Martes), Azua
Cada organiza~ion puede enviar una persona para cada subcomtston. Si no 4. Region Este: 4 de marzo de 1998 (Miercoles), La Romana
perteneces a nmguno de estos grupos, tarnbien tienes las puertas abiertas
para parficipar, ya que eres importante como ente social. Solo tienes que
inscribirte en la subcomlsion de tu interes. Por razones de logistica solo , I • VII. l.Que es la Plenaria 0 gran Diatogo Nacional,
podras ~a.cerlo en una sola subcomisi6n. Ellugar de reunion para ctichas qureues participaran en ella y cuando se Ilevaran a
subcomisiones de trabajo sera. anunciado por la prensa. eabo?
La Plenaria 0 reunion final del Dialogo Nacional sera
VII. ;.D6nde me puedo inscribir? celebrada del 6 al 8 de marzo de 1998, en la ciudad de
Santo Domingo. EI ocho de marzo es el Dia Internacional
Si vives en Santo Domingo te puedes inscribir en el Hotel Line, ubicado en de la Mujer a la que se Ie dedicara la culminacicn del
la Av. Maximo GOmez, esquina 27 de Febrero, Santo Domingo, Distrito Nacional. Dialogu Nacional. Esta plenaria es la reunion final en que
Si vives en el interior, acude a la Gobernacion de tu provincia. se daran cite las y los directivos de cada subcomlsion de
trabajo y las personas que seran seleccionadas como
VIII. lCUando y como me inscribo? representantes por los integrantes de cada subcomisi6n
y Dialogo Regional.
Los dias 6, 7 '18 de.F~b,rero, desde las 9:00 de la manana hasta las 5:00 de Ia
tarde. Esos dies recibiras el documento base llamado "Un Prcyectc de Nacion" En la misma estaran presentes:
que es solo una guia, al mismo tiempo recibiras un folleto informativo similar · La Comlstdn Organizadora
al que tie!l~s en tus ma!10s, conteniendo 105 datos mas recientes que necesitas · Las directivas de las subcomisiones
para participar y llenaras un formulario con tus datos y/o 105 de la organizacion · Die.z (10) representantes por regi6n; uno por subcomtstcn elegidos en sus
que representas. reuruones
· Treinta (30) personas elegfdas por cada una de las subeomisiones
Organizaci6n y Metodologia del Dialogo Nacional:
VIII. ;.Aquren me dirijo en busea de informacion?
~~!l~~~~~S
forman parte de la Comisi6n Organizadora del Dialogo
Si deseas mas informaciones
al Secretariado
sobre el Dialogo Nacional solo tienes que dirigirte
Ejecutivo de la Comtstcn Organizadora del Dialogo, el cual
tiene su oficina ubicada en Ia calle Pefia Reynoso No. 12, Piso 2, San Carlos,
Es un grupo.de 'p~rsonas, de reconocida credibilidad en nuestra sociedad, que con los telefonos 695-8241 a145. y fax No. 686-4796.
desde un prmcipio se han encargado de disefiar, dirigir y elaborar todos 105
pas os que deben darse para que el Dielogo Nacional pueda ser una realidad. PROPUESTAS

Esta Comtston Organizadora esta compuesta por: I. "C6mo hago (bacemos) la propuesta?
Las propuestas deben hacerse en un maximo
I} ~r. Leone~ Fernandez Reyna, Presidente de la Republica Dominicana, de 10 pagtnas 81/2 x 11 a doble espacio,las
quten la preside. cuaies se entregaran al Enlace de cada
2} Monseiior Agripino Nunez Collado, Rector de la Pontificia Universidad Subcomtstcn de Trabajo. Las propuestas
Catolica Madre y Maestra, quien es el vocero oficial de la Comisi6n deberan contener: a) Una descripcion breve del
Organizadora; problema; b) Una explicacion general de la
3) L~cda. Elena Villey~, presid~nta de la Junta Agroempresarial Dominicana; propuesta y c) Las alternativas de solucion en
4) LIC. Celso Marranztru, prestdente del Consejo Nacional de la Empresa el corte, mediano y largo plaza. 0 sea, deben
Privada; c(;mtestar las preguntas de que se puede hacer,
5} Lie. Eddylberto Cabral, rector de la Universidad Autonoma de Santo Domingo· como hay que hacerlo y cuando hay que hacerlo.
6) Licda. Nelsida Marmolejos, dirigente sindical; ,
7) L~c. Bienv~nido ~varez Ve~a, subd irector del Per-iodico Hoy; II. zeuat es el aJeance de las propuestas para ~I Dialogo NacionaJ?
8) LIC. Ezequtel Molina Rosano, presidente Ministerio La Batalla de la Fe; Tod.as las pro~uestas son valtdas, pero estes deber estar acompafiadas
I de
9) Lie. Danilo Medina, Secretario de Estado de la Presidencia· poslble~ soluciones. Aquellas propuestas que procuren un bien para la
10} Dr. Carlos Dore Cabral, director de la Unidad de Analists de la Relacion comunidad que usted representa y que esten por encima de peticiones
Estado-Sociedad de la Presidencia de Ia Republica. particulares, seran tomadas muy en cuenta, ya que 10 que se trata de establecer
son las pautas que lleven a nuestro pais a tener una Agenda Nacional de
II. zQue son las subcomisiones, como se componen y c6mo dialogan? Desarrollo para enfrentar el Siglo XXI.

Las subcomisiones son grupos de trabajo entre los cuales se han dividido lcs III. lComo se garantiza el eumplimiento de los acuerdos que se lleven
diez temas de la gran agenda del Dialogo Nacional. Cada subcomisi6n tiene a pJenaria?
una directiva que organiza la forma de trabajo y coordinara la discusicn de • El Dialogo N~cional busea la cOf.lti.nuidad y partictpacldn de todos y todas
ese tema. en las ejecutortas del Estado dominlcano. Para ello se ha previsto crear una
Comision de Evaluacion y Seguimiento de 105 acuerdos del Dialogo Nacional.

Del programa "Con los Guiliani Cury"
Caja de Conversion:
Una altemativa al regimen de cambia jiotante
JUAN GUILIANI CURY
aidea de implantar nuevos mo-
L delos economic os en el regi-
men cambiario y monetario es-
ta cobrando vigor en medios aca-
dernicos y gubernamentales de America
Latina. En este marco, crece la opinion
favorable al establecimiento de las lla-
madas cajas de conversi6n (libre circu-
lacion del dolar estadounidense) como
solucion a los peligros de las devaluacio-
nes y de las presiones inflacionarias. En
nuestro pais, fue el economista Hugo Gui-
liani Cury, ex gobernador del Banco Cen-
tral, quien, hace ya un tiempo, lanzo la
~ idea de la necesidad de modificar la es-
tructura de nuestro modelo monetario y
cambiario proponiendo que se fuera
sustituyendo por un tipo caja de conver-
si6n.
La caja de conversi6n 0 Junta Mone-
taria es un instrumento institucional que
prohibe ser prestamistas de ultima ins-
tancia, emitir dinero inorganico, devaluar
la moneda, crear inflacion, socorrer a ban-
cos en quiebra 0 financiar los deficit de
los gobiernos. Los estudios demuestran
que los pafses con sistemas de converti-
bilidad han tenido estabilidad de precios,
presupuestos fiscales equilibrados, altas
tasas de ahorro interno y elevado y sos-
tenido crecimiento econornico.
Argentina ha sido exitosa al adoptar
este sistema de convertibilidad, consi-
derado mas confiable y eficiente que los
actuales modelos cambiarios que rigen
en la mayorfa de nuestros paises. Hasta
la fecha, las reservas en divisas son de
US$24,000 millones y no se emite nin-
gun peso que no este respaldado por el
Banco Central. Argentina era sinonimo
de regfmenes de tipos de cambios flotan-
tes que producian constantes crisis finan-
cieras. La primera caja de conversi6n
en Argentina se establecio en 1899 sien-
do en esa epoca el mejor periodo de pros-
peridad. Hoy goza de una envidiable y
salida posicion economica y de cero in-
flacion, en contraste con mas de dos de-
cadas de con stante inestabilidad moneta-
ria y de la vigencia de los denominados
30 • Rumbo • DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD E 199 8
ECONOMIA
modelos cambiarios flotantes y flexibles
que la llevaron a una de las mayores y
peores crisis de inestabilidad economic a
y financiera
moderna.
que recuerda la historia
Desde hace varias decadas Panama
es otro ejemplo del uso de la moneda nor-
teamericana como medio de intercambio,
a pesar de existir el balboa como mone-
da nacional convertible, aunque en la rea-
lidad y en la practica no circula. Otros
pafses como Hong Kong y Estonia tienen
el sistema de caja de conversion en sus
regimenes monetarios y cambiarios.
Ya en los parses del
Mercosur se habla de
implantar un modelo
de convertibilidad que
unifique las monedas
nacionales al dolar de
los Estados Unidos.
El Mercosur 10 in-
tegran, Argen-
tina, Brasil, Pa-
raguay y Uru-
guay. Al siste-
ma se agrega-
rfan Chile y
Bolivia. Una vez consolidado el nuevo
sistema de libre convertibilidad, la ten-
dencia es a extenderse al resto de los pai-
ses del continente.
En Venezuela, el economista Hugo Fa-
ria, del Instituto de Estudios Superiores
de Administracion (IESA), planteo alas
autoridades el establecimiento de una ca-
ja de conversi6n como modelo alternati-
vo que frene la inflacion y el exceso en
el gasto publico. Seria asimismo un mu-
ro de contencion alas devaluaciones del
bolivar y alas amenazas de nuevas olea-
das financieras y bancarias.
Farias, un critico del sistema que im-
plementa el Banco Central de Venezue-
la (BCV) por considerar que no ha cum-
plido su papel de estabilizador de las
politic as monetarias y cambiarias, propu-
so una reforma monetaria a traves de una
enmienda a la Constitucion.
Otro ejemplo de vulnerabilidad de
los sistemas de cambio flotante que aiin
sobreviven en la region es el de Paraguay
en 1995. En ese afio, la convulsion finan-
ciera oblige a destinar el 10% del pro-
ducto interno bruto (PIB) al rescate de
los bancos en problemas, 10 que repre-
sento un costa elevadfsimo para la eco-
nomia paraguaya.
Otro pais en vias de reformar su sis-
tema monetario e imp Ian tar una caja de
conversi6n es El Salvador. Las autori-
dades salvadorefias evaliian implantar un
regimen cambiario y monetario diferen-
te al actual esquema flotante con el pro-
posito de dolarizar la economia para ha-
cerla eficiente y confiable.
Republica Dominicana de-
be ir pensando en altern a-
tivas a su modelo cambia-
rio y monetario, el cual
es fragil, vulnerable y,
sobre todo, propenso a
las presiones politicas de
los gobiernos en materia
del gasto publico y alas
injerencias de grupos
de interes, La crisis asia-
tica es un espejo don-
de muy bien nos po-
demos mirar. El pais tie-
ne condiciones propicias para lograr exi-
tos en la estabilidad y el crecimiento eco-
nomico sostenido; pero hace falta moto-
rizar la creatividad y una firme y respon-
sable voluntad politica para trillar un pro-
misorio rumbo de progreso y bienestar,
alejado de los peligrosos y fragiles mo-
delos cambiarios flotantes.
El pais cuenta con calificados ex per-
tos -en el Banco Central y fuera de el-
que pueden disefiar las alternativas y es-
trategias monetarias que conduzcan a la
modificacion sustantiva de los pocos con-
fiables y abruptos modelos de cambio flo-
tante y flexible que tantos dolores de
cabeza han producido al poder politico al
provocar inestabilidad monetaria, crisis
financieras, espirales inflacionarias y, so-
bre todo, empobrecimiento de la gran ma-
yorfa de la poblacion, y cuyos tristes re-
sultados son las periodic as devaluacio-
nes de la moneda nacional. La caja de
conversion, es la alternativa soluciona-
dora .•.
 ste fin de seman a se dedica al amor. Par
E uno de eso~ misterios que nadie se encar-
ga de descifrar, el 14 de febrero, dedica-
do a un tal San Valentfn, cuya historia po-
ca gente conoce, todos nos declaramos flechados
por el amor.
Se intercambian regalos, se anima la gente a ser
mas amable, a dar abrazos y besos y hasta se ha am-
pliado el asunto a la "amistad", como si el amor no
fuera otra cosa que la amistad con momentos eroti-
cos, de acuerdo a la definicion de Antonio Gala.
El amor esta de moda, hay que decirlo.
Despues de haber pas ado por una epoca en
que parecfa cambiarse de amor tan facil
como de ropa, ahora el amor quiere siem- lAh, el amor!
pre ser verdadero.
Se ve en los jovenes y en los no tan jovenes que
todavfa no estan infectados del virus del egofsmo y
de la arnbicion y que solo miden el tamafio del amor
par el grosor de la cartera.
Se ve en todos aquellos que dan su vida y su
tiempo para ayudar a los dernas. Porque ese otro
amor, del que se habla poco, es una de las manifes-
taciones mas francas y fecundas del mismo. Ese es
un amor, que al decir del poeta Hector Inchaustegui
Cabral, si no es activo, es poco amor.
Y se observa tambien en todos aquellos que an-
helan y esperan. Que suefian y se esfuerzan y que
dan, por encima de sus fuerzas, para tratar de ganar-
se el carifio 0, al menos, el respeto del otro.
Estamos en una epoca de reconversion del amor,
hacia algo mas practice pero no menos generoso.
Creo que la definicion que nos hizo Pablo de
Tarso de que el amor todo 10 perdona y todo 10
acepta, entre otras cosas, perrnanece "solamente pa-
ra aquellos que posan, ya viejitos, con la memoria
convenientemente adormilada, junto a la pandilla
de nietos y bisnietos, 0 para los que tienen una gran
capacidad de fingimiento", como escribf hace un
tiempo.
Me gustarfa recordar algunas de las ideas que so-
bre el amor, en ocasion de una fecha como esta, ex-
puse en ese articulo de hace ya varios afios en esta
misma revista:
Yo que soy mas modesto, prefiero creer que el
amor es, mas bien, tolerancia.
Si a consecuencia de ser tolerante, -que mu-
chos podran confundir con miedo-, no me produ-
cen tanto dafio la envidia, ni el orgullo, ni las grose-
rias, ni los egofsmos; ni los enojos ni los rencores.
Si 10 sufro todo, y 10 creo todo, aunque haga las pre-
cavidas y necesarias preguntas y averiguaciones, no
tengo que "esperarlo todo, ni soportarlo todo ... "
De ser asi, tal vez ahora sea obvio que cuando
dejo de tolerar, dejo de amar ...
Es inevitable que el amor en estos tiempos de an-
gustias y violencias, de telenovelas, de periodicos
sensacionalistas y de chismes cotidianos tenga otras
connotaciones. Quizas es que somos mas realistas 0
menos ingenuos. Y tal vez, en ese sentido, Pablo sea
el culpable de los altos fndices de divorcios al con-
vencernos de que el verdadero amor es un
amor ingenuo.
El amor de estos tiempos es "eterno ...
mientras dura" como 10 define Gala, no sin
cierto dejo de ironfa.
Llama la atencion que Pablo el romano diga que
"tres cosas hay que son permanentes: la fe, la espe-
ranza y el amor; pero la mas importante de las tres
es el amor ... "
Ese es
El amor, no importa co.mo uno 10 entienda, puro
un amor, e inalcanzable, como el que promueve, 0 devaluado
o adaptado a los nuevos tiempos, como el que acep-
que al decir to resignado, tiene la caracterfstica de ser una gaso-
lina de alto octanaje. El amor impulsa la fe y la es-
del poeta
peranza, les da nuevos brfos, las catapulta a nuevos
Hector estratos de valor y de renuevo.
Pero ell as tambien renuevan el amor, pues l,que
lnchaustequi otra cosa es el estar enamorado sino una apuesta con
Cabral, la fe y la esperanza para el logro de una dicha nue-
va?
sino l,Que otra cosa es el deseo de encontrarse con el
ser amado, aunque sea para recriminarlo, sino una
es activo, manifestacion de fe y de esperanza en ser acogido
es poco amor. nuevamente, pese al dolor y al orgullo herido?
No me gusta el amor que ha promovido por 20
siglos Pablo el romano. Prefiero un amor mas sim-
ple, mas elemental, mas humano, mas elaborado con
las fibras de la cotidianidad.
Un amor al que le importan menos los defectos y
las glorias. Un amor que no profetiza, ni habla en
lenguas, ni convierte en material de altares el sufri-
miento, sino un amor valiente, que se esfuerza, que
esta hecho de material noble, pero que hay que lus-
trar todos los dfas para que brille y se encienda.
Un amor, en fin, que nos ayude a construir un
mundo mas cercano aDios, porque esta hecho con
los materiales que El nos lego para ser felices en la
tierra .•
DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1998 • Rumbo • 31

JUAN BOLIVAR DIAZ
aprimera seman a de
L
febrero registro una
considerable reduc-
cion de las tensiones
politicas acumuladas durante
el primer mes del afio, despues
de que el Gobierno redujo el
ritmo de las persecuciones de-
satadas por la Procuraduria Ge-
neral de la Republica contra
empresarios y legisladores
en relacion al controvertido
proyecto de ley general de Te-
lecomunicaciones . la clausura del evento.
El lider del Partido Revo-
lucionario Dominicano (PRD),
Jose Francisco Pefia Gomez
correspondio al gesto cuando
pidio a los legisladores de su
partido aceptar las observacio-
32 • Rumbo • DEL 11 A L 17 DE FE B R E ROD E 199 8
ANALISIS POLITICO
nes del Poder Ejecutivo al pro-
yecto de Telecomunicaciones
y evitar que se profundizara la
confrontacion entre los dos po-
deres del Estado.
A su vez, el presidente Leo-
nel Fernandez reitero su lla-
mado a Pefia Gomez para que
el y su partido se integren al
Dialogo Nacional convocado
para la primera semana de mar-
zo proximo, llegando al extre-
mo de prometer que no pro-
nunciaria mas discursos y le
reservaria al lider perredeista
La distension
La semana arranco con el
consultor empresarial Luis Al-
varez Renta preso y dos fun-
cionarios de Tricorn invitados
a pasar por la Procuraduria Ge-
neral, de donde salian las mas
firmes promesas de llevar has-
ta las tiltimas consecuencias
las investigaciones sobre pre-
suntos sobornos a legislado-
res para la aprobacion del pro-
yecto de ley de Telecomuni-
caciones.
Aunque las investigaciones
estaban a cargo de uno de
sus asistentes, el procurador
Abel Rodriguez del Orbe lle-
vo la batuta en la ofensiva,
hasta el punto de invitar a "con-
versar" a los presidentes del
Senado y de la Camara de Di-
putados.
La prision de Alvarez Ren-
ta parece haber activado una
serie de gestiones de sectores
de poder tanto frente el Go-
bierno como a la oposicion,
especialmente Pefia Gomez,
en procura de que bajaran las
tensiones y evitaran recargar
aiin mas la atmosfera politica.
Ya Rumbo revelo la semana
pasada el calibre de los que
llamaron al presidente Leonel
Fernandez para interesarse por
la suerte del consultor finan-
ciero: jerarcas del empresaria-
do, la Iglesia Catolica y per-
sonalidades del exterior.
La respuesta del Gobierno
fue libertar a Alvarez Renta,
recomendando a la Procura-
durta olvidarse hasta de las dos
armas encontradas en su of i-
cina, tratar consideradamente
a los dos ejecutivos de Tricorn
que habfa citado para el lu-
nes 2, Y bajar el tone en rela-
ci6n al Congreso N acional.
Con empresarios
Entre los que mediaron por
Alvarez Renta, estuvieron su
amigo personal el cardenal Ni-
colas de Jesus L6pez Rodri-
guez, y el eterno mediador mon-
senor Agripino Nunez Colla-
do. De este ultimo parti6 la
iniciativa de reunir al Presi-
dente con un grupo de em-
presarios y de acercarse a Pe-
fia G6mez para obtener de el
algunas concesiones.
La reuni6n con una doce-
na de empresarios se produjo
en una residencia de esta ca-
pitalla noche del miercoles 4.
Alli se habnan expresado preo-
cupaciones por el rumbo de la
confrontaci6n entre los pode-
res Ejecutivo y Legislativo,
que involucraba ya a sectores
empresariales. Lo que no de-
jaba de ser una grave contra-
dicci6n con el proyecto de Dia-
logo Nacional en que se en-
cuentra ernpefiado todo el Go-
bierno.
Los reunidos habrfan en-
contrado la comprensi6n del
Presidente, por 10 que tanto
el mediador como algunos de
los que influyen en el perre-
deismo allf presentes, vol vie-
ron sus ojos hacia Pefia G6-
mez. El camino estaba alla-
nado para la distensi6n.
EI paso de Peiia
La misma noche del mier-
coles 4, Pefia G6mez sorpren-
di6 a la opini6n publica con
una declaraci6n escrita en la
que pedia al presidente de la
Camara de Diputados y al blo-
que legislativo de su partido
que aceptaran las observacio-
nes del presidente Fernandez
al proyecto de ley de Teleco-
municaciones.
El lider opositor dijo que
daba el paso "convencido de
Laresponsabilidad que nos in-
cumbe como primer partido
organizado de La nacion que
controla La mitad del Congre-
so Nacional y como una con-
tribucion a La paz: al sosiego
y a La tranquilidad de Lafami-
lia dominicana".
Al dia siguiente, Hector Pe-
guero Mendez - al igual que
el vocero reformista en la Ca-
mara de Diputados-, consi-
der6 valida la concesi6n he-
cha por Pen a G6mez, que no
dejaba de ser una forma de sa-
carles las castafias del fuego a
los legisladores auspiciado-
res de la festinaci6n en la apro-
baci6n del proyecto, puesto
que resultaria diffcil conseguir
las dos tercer as partes de los
votos necesarios para revali-
dar la pieza en los dos hemi-
ciclos. Si no 10 lograban, sal-
drian de la confrontaci6n de-
rrotados por el Poder Ejecuti-
yo.
Tras formular una serie de
criticas al Gobierno, Pefia G6-
mez reconoci6 que "el Eje-
cutivo ha tomado en Los ulti-
mos dias algunas iniciativas
que bien pueden contribuir a
serenar el agitado ambiente
politico, a apagar Los fuegos
de Las polemicas publicas y a
apaciguar Los impetus de La
lucha de poderes que se ha ve-
nido desarrollando en Los uL-
timos dias",
te vinculado a la carnpafia e1ec-
, toral de su partido y, mas aun,
que pretenda encontrar una bre-
cha para restablecer la re-
elecci6n. Conc1uy6 sefialando
que no pronunciaria mas dis-
cursos y reservana a Pefia G6-
mez la clausura del Dialogo
Nacional, en caso de que acep-
te la irfvitaci6n. Era el quinto
discurso del Presidente en me-
nos de una semana, en igual
mimero de reuniones informa-
tivas sobre el dialogo. Las an-
teriores se habian celebrado
entre el viernes 30 de enero y
el lunes 2 en Santiago, Daja-
bon, Azua y La Romana.
La nueva invitaci6n no de-
jaba de apelar al ego del lider
perredefsta, al reservarle el dis-
curso de clausura. Pefia G6-
Obviamente informado de mez respondi6 planteando re-
la reuni6n que se celebraba esa discutir en su partido 10 con-
misma noche, el lfder del PRD cerniente al Dialogo Nacional,
exhort6 al Presidente de la Re- aunque se apresur6 a rechazar
publica a "proseguir Los ulti- con elegancia la posibilidad de
mos contactos que ha hecho desplazar al Presidente de un
con responsabilidad eminente escenario que Ie corresponde.
del sector privado, que ade- Durante el fin de semana,
mas de aportarle un conoci- Pen a G6mez y los dirigentes
miento cabal de Las relaciones de su partido estaban en el
familia res, economicas y de dilema de desairar nuevamen-
todo tipo que existen en esos te al Presidente, y con ello a
importantes sectores de poder, los mediadores publicos y pri-
contribuyen a acotarlas dis- vados, entre los cuales hay im-
tancias y a aproximar a fun- portantes empresarios, y des-
cionarios del gobierno con esos montar todo el discurso con el
grupos para el afianzamiento que habian justificado 0 expli-
de La democracia dominica- cado su negativa a participar
na". en el Dialogo Nacional.
Nueva invitacion Proyecto afianzado
Por la concentraci6n de es-
No se sabe si correspondien-
fuerzo del propio presidente
do al gesto de Pefia G6mez 0
Fernandez y gran parte del Go-
a los mediadores, aunque pro-
bablemente a ambas partes, bierno, por el deseo de dialo-
la noche del jueves, al hablar go de la sociedad dominicana
en la jornada informativa del y por 10 diffcil que resulta re-
Dialogo Nacional celebrada en chazar una invitaci6n del Po-
el capitalino hotel Jaragua, el der Ejecutivo, el proyectado
presidente Fernandez formu16 Dialogo Nacional se ha forta-
una nueva invitaci6n al PRD lecido en las ultimas semanas.
y su lfder a participar en ese Las cinco reuniones infor-
proyecto, que ha ocupado la mati vas fueron un exito, has-
atenci6n presidencial en las iil- ta el punto de que los organi-
timas semanas. zadoresreprogramaron el ca-
Fernandez neg6 una vez mas lendario para acomodar cua-
que el proyecto de dialogo es- tro sesiones del dialogo en las
DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1998 • Rumbo • 33
diversas regiones del pais, a ha logrado legitimar 'su con- una doble tactica: por un la-
efectuarse dell al 4 de mar- vocatoria, aunque ella se pro- do el Presidente y Carlos Do-
zoo Las sesiones finales seran dujo como respuesta al retiro re, su gran ejecutivo ascendi-
en Santo Domingo del 6 al 8 del perredeismo de la concer- do a secretario de Estado, ha-
del mismo mes. taci6n polftica que auspicia- blando un lenguaje concilia-
Tambien fueron masivas las ba la Iglesia Cat6lica, en no- dor, y por otro la bateria de
inscripciones para participar viembre, aduciendo poca vo- lenguas pesadas del Partido de
en el Dialogo, que se efec- luntad del Gobierno para lle- la Liberaci6n Dominicana fus-
tuaron desde el viernes hasta gar a acuerdos. Y pese a que tigando al PRD y particular-
el domingo pasados, tanto en sufri6 de verticalismo al im- mente a Pefia GOmez en ter-
esta capital como en las 29 go- poner por decreto los repre-
minos que Ie han hecho diff-
bernaciones provinciales. So- sentantes de la sociedad civil
cil revocar su planteamiento
lo en el Distrito Nacional se en la comisi6n organizadora.
de que el Gobierno no quiere
inscribieron mas de 3 mil 200 Mas aun, en principio el de-
un dialogo real.
instituciones y personas, 10cual creto convocaba a un dialogo
indica que las sesiones de tra- del Gobierno con la sociedad La situaci6n ha sido mas di-
bajo de las subcomisiones, del civil. Fue en medio del deba- ffcil para el, porque el enfren-
23 al 25 de febrero, y las del do el Partido de los Trabaja- te sobre el retiro perredeista, tamiento ha coincidido con un
dialogo mismo seran masivas, dores Dominicanos, asf como que el presidente Fernandez periodo de graves discordias
10 que dificultara la concreci6n los grupos populares que con- extendi6 el dialogo a los par- internas por las candidaturas
de acuerdos trascendentes pa- vocaron el paro de noviembre, tidos politicos. de mayo, que han debilitado
ra la dernocracia. han rechazado participar en el El Gobierno ha tenido una su estructura y unidad y 10 han
Es de conocimiento gene- Dialogo Nacional. El Gobier- ventaja en la confrontaci6n so- dejado mal parado ante la opi-
ral que s610 el PRD y su alia- no ha ganado la partida, pues bre el dialogo, al desarrollar ni6n publica ..•.

Grandes Artistas
en
La Voz Dominicana
Las actuaciones en los escenarios
·...,1
-g
de La Voz Dominicana de
destacadas figuras del arte
i ",
",-. popular. en un videocasete
para 10 historia.
(VHS)

'U
Grandes Artistas
tn
US La VOl Domlnlcana Con sonido directo de 10epoco y
01 calor de un publico delirante.
usted pedro disfrutar de un video

~1!l~ VOLUMEN I
realizado por profesionales para el
disfrute de toda 10familia.
Este primer volumen contiene las actuaciones de los siguientes artistas:

-Lola flores -Marqueslta Radel

-Carmen Flores -Jeronlmo Pellerano -Jerrv-
-Milito "Tuti trutl" Piuez -Angela Vosquez
-Joseito Mcteo -Luls V6squez
-vtcretc Stephen -Fell ita Puella ceree
-tc Super Orquesto San Jose -Josefina Mlnlno
·Pildorin -Trio Rhadames -Lcs Juglares-
-Bienvenido Granda -ccnerc del Tr6plco

Eseritopor : Marcio Veloz Maggiolo • Narrado por : Norma Santana. Produeido y dirigido par: ReneFortunato
Adquleralo en:
Plaza Lome Musicolio LH.Cruz
Tel.: 687-9171 Tel.: 221-8445 NUEVA YORK
Tel.: 583-1161 • Stgo.
Solidtelo en su tienda A
loSireno
Tel.: 221-3232
~7~lusic
lendoiro
Tel.: 226-8922 de discos preferida. I!!!!!J.
247-3337 Distribuye: RECORDS
Moina Comerciol loTr1nItorla 226-8665 • Stgo.
Tel.: 541-8131 Tel.: 682-1032
Y en los principoles PUERTO RICO: 725·5016
cuestcrucros Formoclo Brasil clubes de videos
TeI.:541~1 Tel.: 533-3100-01
·No 58 renlo . MIAMI: (305) 635-5336

SERVICIO A DOMICILIO EN lODO EL PAIS

SlO. DGO.: 562-8833 • DESDE EL INTERIOR SIN CARGOS 1- 200 - CINE (2463)
-Aceptamos tarjetas de Cr edito-

34 • Rumbo > DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1998

 DE ANIMALES POLITICOS
EDUARDO JORGE p'RATS
ecientemente la Fundacion Institucionali-
R dad y Justicia, Inc. (FINJUS) celebre el ta-
ller "Accion publica y debido proceso de
ley", actividad que inaugura formalmente
los trabajos que lleva a cabo el Grupo de Trabajo del
Programa Por un Proceso Penal Dernocratico
(PPPD), constituido por el magistrado Jose Alberto
Cruceta, y los licenciados Franklyn Garcia Fermin,
Candido Simon, Felix Olivares y Ramon Nunez.
EI objetivo fundamental del PPPD, el cual cuenta
con la asesorfa de reputados consultores internacio-
nales tales como Alberto Binder y Olga Elena Resu-
mil, es elaborar y discutir en foros ciudadanos pro-
puestas teoricas tendentes a lograr la reforma pro-
funda de la justicia penal, la cual se entiende solo
podra ser lograda cuando se abandone
un modelo de administracion de justi-
cia esencialmente inquisitivo "por el Por un proceso
tipo de organizacion inquisitiva (mo-
ndrquica, vertical, dependiente), por
el modo de procedimiento inquisitivo
penal democratico
(secreto, escrito, burocrdtico, formalista, incom-
prensible, aislado de la ciudadadania, despersonali-
zado) y por la cultura inquisitiva (formalista, ritua-
lista, medrosa, poco creativa, preocupada por el trd-
mite y no por la solucion del confiicto, memorista,
acrftica) ".
Se busca, ante todo, establecer un juicio penal,
como manda la Constitucion dominicana, donde un
juez imparcial reciba la prueba en un debate verda-
deramente oral, publico y contradictorio, y en la que
el Ministerio Publico sea un acusador responsable,
que haya preparado el mismo la acusacion, se haga
cargo de ella y la construya de un modo que permita
un real contradictorio.
Se reconoce que el sistema mixto dominicano
(instruccion escrita y juicio oral), construye, como
bien afirma Luigi Ferrajoli, una media oralidad que
"no tiene mayor valor que su media publicidad: las
declaraciones orales producidas en el juicio estdn
indudablemente prejuzgadas por las escritas recogi-
das durante la instruccion, de las que a menudo ter-
minan por ser una confirmacion ritual", privandose
asf de contenido la publicidad del juicio que se redu-
ce "a simple puesta en escena del material probato-
rio recogido con anterioridad''.
EI PPPD quiere abordar los dogmas y paradigmas
del modelo procesal penal dominicano con mente
critica y apertura a nuevas ideas, en el entendido de
que no es nuestro destino manifiesto permanecer por
siempre apegado a las no cuestionadas instituciones
e ideas del derecho frances 0 copiar acrfticamente
instituciones de otros paises mas 0 menos desarrolla-
Y CIUDADANOS GLOBALES
dos que la Republica Dominicana. La originalidad y
peculiar evolucion historica del derecho dominicano
es subrayada como uno de las virtudes de un sistema
esencialmente abierto a la innovacion, como 10 de-
muestra el mestizaje de infiuencias legales y politi-
cas en un sistema juridico que mezcla la instruccion
prep aratoria francesa con el habeas corpus angloa-
mericano.
El PPPD busca contestar preguntas especfficas:
l,de que vale un sistema donde la Policfa Nacional
controla la investigacion pero los datos recogidos
por sus oficiales no valen como evidencia en la juris-
diccion de juicio? l,Donde el derecho de no autoin-
criminacion no tiene eficacia practica pues no se ad-
vierte a los detenidos de su derecho a permanecer en
silencio y la confesion en la policia no
tiene validez en la jurisdiccion de fon-
do pues se supone arrancada por la
coaccion? l,Es legftirno un sistema
donde la prision es la regla y la liber-
tad es la excepcion, donde se requie-
ren razones poderosas para otorgar la libertad, donde
las carceles son interminables e infernales salas de
espera?
l,No es mera hipocresia negarse a estudiar la posi-
bilidad de establecer un sistema de plea bargaining
cuando en la practica miles de negociaciones rastre-
ras y ocultas se llevan a cabo en los destacamentos
policiales y en las fiscalias, sin proteccion alguna pa-
ra los justiciables, las victimas y la sociedad? l,No
debe ser publica y contradictoria la instruccion como
Se busca, mandan las convenciones de derechos humanos?
ante todo, l,Que oralidad es esta donde el interrogatorio indi-
recto no es mas que una treta para el falso testimonio
establecer un y una evidencia de la inferioridad de la defensa? l,De
que vale el derecho de defensa si el Estado no pro-
juicio penal, vee asistencia legal gratuita, tecnica e integral desde
como el momenta de la detencion hasta la sentencia defini-
tiva e irrevocable? l,Por que validar una intima con-
manda la viccion que no es mas que la excusa de la arbitrarie-
dad del juez?
Constituclcn Este es el eje programatico alrededor del cual este
dominicana. intento de construir un proceso penal democratico se
articula: un juez independiente, sujeto a y garante de
la Constitucion, interviene para reparar las injusti-
cias sufridas y para tutelar los derechos del individuo
acusado y presunto inocente, en un proceso publico,
oral y contradictorio, donde absuelve cuando hay du-
da razonable sobre la culpabilidad del acusado y
condena cuando hay suficientes pruebas, aunque la
mayorfa 0 la totalidad de los ciudadanos quisiera la
condena en el primer caso y la absolucion en el se- .
gundo.6
DEL 1 1 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1998· Rumbo • 35
ENTREVISTA

--•..
ALTAGRACIA
til; accidentes y violencia y sa- . dos hasta los mas bajos. Esto
Iud mental y enfermedades cro- es un dolor de cabeza para no-
nicas". sotros".
"En nuestro proyecto de re- Dentro de esos planes que to-
forma y moderniracion, el acen- do 10 abarcan, esta igualmente

Guzman to estd puesto en mejorar tan-

to la administracion de la se-
cretaria, como la capacitacion
de los recursos humanos. Este
ultimo aspecto es cardinal: te-
el reforzamiento de la atenci6n
primaria de la salud y una me-
jorfa de su calidad que termine
con las iniquidades. No habla s6-
10 del servicio medico en senti-

Marcelino: nemos que discutir con las uni-

versidades cuales profesionales
de la salud tenemos que formar,
cual debe ser su perfil. EI me-
dico que forman nuestras uni-
versidades tiene una vision cu-
do estricto, sino del trato perso-
nal que reciben los pacientes.
"El hecho de no atender bien
a un paciente es un maltrato. Es-
to tiene que corregirse. Junta-
mente con esto tenemos que ins-
MARGARITA CORDERO
FOTOS: ANDRES TERRERO
el diffcil rativa de la salud. Los poises
desarrollados se han dado cuen-
tituir un premio alas conduc-
tas correctas. Desde luego, de

·Q
G
uien no recuerda a
la Tati Guzman de
transito del
ta de que 10 importante en la
salud es la prevencion, porque
es menos costosa y de mas cor-
la misma manera sancionaremos
a quien incurra en faltas ".

La obseslen por
aquellos tiempos,
cuando el cara 0 cruz de las
reivindicaciones burladas obli-
gremialismo ta discapacidad".
Sabe que no sera facil 10-
grar un cambio en esa direcci6n.
el cumplimiento
Quiza porque siendo gremia-
gaba a cerrar los ojos -a veces
compasivos, a veces iracundos- alpoder Los acomodos son muchos y, en
buena parte de las universida-
lista debi6 encarar las acusacio-
nes a sus colegas de irresponsa-
frente al enfermo que clamaba des donde se forman medicos, bilidad rayana en el abuso, 0
atenciones? Ella, corpulenta, los programas se mueren de peor, en la mas inhumana in-
con un tono de voz de ama de trolables: la desatenci6n a la sa- vejez y desactualizaci6n. EI sub- dolencia, Altagracia Guzman
casa y gestos familiares, enca- lud publica, que la demagogia desarrollo cobra sus facturas. Marcelino busca ahora desde su
bez6 en 1991 la mas larga huel- nunca ha logrado ocultar, es un "Nuestros recursos humanos despacho la manera inescapable
ga jarnas realizada por la Aso- mal endernico. han ido perdiendo la mistica; de imponer la disciplina.
ciaci6n Medica Dominicana, y Pero con ella vale la pena la se han dejado llevar por la co- "Podremos fallar, como ocu-
soporto, estoica y decidida, la condescendencia, y serfa injus- rriente. Su trato a las perso- rre con todos los humanos. Pe-
avalancha de crfticas que ame- to acusarla de intentar tapar el nas ha cambiado mucho; sufor- ro no vamos a permitir irres-
nazaban con sepultar su lideraz- sol con un dedo cuando, en lu- macion tambien se ha deterio- ponsabilidades para tapar nues-
go de gremialista autentica. gar de hablar de males, se em- rado. Y esto a todos los nive- tras deficiencias en el manejo
Cuatro meses dur6 la Aso- pefia tozudamente en res altar les: desde los mas encumbra- de la cartera".
ciaci6n Medica Dominicana fue- bondades, a veces anecd6ticas.
ra de los hospitales. Cuatro Quiza sea bueno su optimismo, Altagracia
meses en que la figura publica y la opini6n publica deba con- GUZman
de Altagracia Guzman Marceli- tagiarse de el. Eso no impide que
no, pediatra, se puli6 como un en algun momenta de la entre-
Marcelino,
diamante. Eran, desde luego, vista flote en el aire la nostalgia asesorada por un
otras epocas y otras circuns- de la crftica. equipo hecho a
tancias: las cosas han cambia- Su mas cabal empefio en es-
do. Militante peledefsta de vie- tos momentos es descentralizar
la medida de sus
ja data y quemantes ardores, es la gerencia de la salud publica. exigencias,
desde hace ocho meses la secre- Un primer paso ha sido el for- priorizo tres
taria de Salud. Pese a tu temple, talecimiento de las direcciones
se piensa que el transito de be provinciales de la secretaria, y
programas:
haberle resultado espinoso. la dotaci6n a los titulares de "reduccion de la
Algunas cosas conserva in- las condiciones que les faciliten mortalidad
tactas, sin embargo: la misma el ejercicio del cargo. materno-infantil;
voz de ama de casa, los mismos Para potenciar la eficacia de
gestos familiares, la misma de- los directores provinciales, AI- accidentes y
cisi6n de convertir la salud pu- tagracia Guzman Marcelino, ase- violencia y salud
blica en un servicio que respe- sorada por un equipo hecho a la mental y
te la dignidad del ser humano. medida de sus exigencias, prio-
Que 10 logre 0 no depende de • riz6 tres programas: "reduccion enfermedades
muchos factores, no siempre con- de la mortalidad materno-infan- cnialeas",
DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 1998 • Rumbo· 37
 Para que no haya escapatoria,
la secretarfa de Salud, con el
apoyo del Gobierno y de agen-
cias internacionales de coopera-
cion, ejecuta una razzia contra
las precariedades e inmundicias
de todos, absolutamente todos
los hospitales piiblicos. Alta&ra-
cia Guzman Marcelino las repa-
sa como si fueran cuentas de un
rosario penitencial.
"Quiero resaltar el caso del
hospital Dario Contreras, por-
:1 que va a ser beneficiado con
I
la instalacion de salas de trau-
matologia en Loshospitales Ro-
dolfo de la Cruz Lora, Morillo
King y el nuevo de San Pedro
de Macoris. Con estas medidas,
el Dario Contreras podrd recu-
perar su condicion de hospital
de referimiento y docente. Gra-
cias a gestiones anteriores de
" sus medicos, se consiguio la do-
nacion de un aparato que mi-
de la presion intracraneal, que
es el unico en el pais; tambien
compramos, a precio muy ba-
"La crisis de/ sector sa/ud co-
menzo en e/ ano 70; e/ pro-
pio presidente de /a AMD di-
jo e/ dia de su toma de pose-
sion que todos sus antece-
sores en e/ cargo habian pro-
nunciado discursos igua/es.
Y /a AMD tiene 106 anos de
fundada... "
jo, un artroscopio. Se dird que
es un granito de arena, pero por
algo hay que comenrar".
Entre los que intervienen
en la prestacion de servicios me-
dicos piibli cos, muchos son
los que afirman que 10 logrado
hasta ahora dista mucho de 10 pese a sus precariedades, tiene
publicitado. Y que Altagracia
Guzman Marcelino, de espal-
das a su historia gremial y tam-
bien con una diputacion a cues-
tas, hace propaganda polftica
cuando resalta logros y enco-
mia presidenciales preocupacio-
nes. Muchas de estas crfticas Ie que los ayudaria mas como gre-
vienen, precisamente, de la Aso- mialistas. Cuando se Les ha in-
ciacion Medica Dominicana.
"Debo recordar que es la pri- par en el diseiio de La politica
mera vez en la historia que es-
ta cartera se traza un plan na-
cional de salud que establece
prioridades. Hemos comenzado
a actuar en cada uno de Lospro-
gramas: mortalidad materno-in-
fantil, accidentes y vioLencia y .
saLudmental y enfermedades cro-
nicas. En muy corto tiempo, y
solo en La region norte, hemos
inaugurado hospitales con un to-
tal de 240 camas. /gualocurre
en otros sitios.
"I, Que pasa con Los dirigen-
tes: de LaAMD? Que creen que
manejarse con un Gobierno que,
una vision diferente, es igual:
que manejarse con Los gobier-
nos de BaLaguer. Los dirigentes
actuaLes estan situados en otras
decadas, y han perdido La vi-
sion. No proponen buscar for-
mulas y trabajar en conjunto,
vitado, por ejemplo, a partici-
contra LatubercuLosis, han man-
dado a un dirigente de tercera
categoria. No les interesa coo-
perar, porque estan en la epo-
ca de La confrontacion, porque
se quedaron atrds".
Lo lamenta, claro que 10 la-
menta. Tal vez solo porque aho-
ra esta en la acera opuesta; tal
vez porque ahora tiene la opor-
tunidad de enmendar los entuer-
tos que discutio en asambleas
del gremio en tiempos tan leja-
nos como 1978.
"Si dijera que todo estd re-
sueLto, hablaria mentiras. En un
aiio no es posibLe resolverlo to-
do. Pero puedo afirmar que en
Los ocho meses que llevamos
en el cargo, solo en reparaci6n
y equipamiento de centros de sa-
lud, tenemos deudas comprome-
tidas con acuerdo de pago por
RD$100 millones, sin contar lo
invertido por LaOficina Coordi-
nadora de Obras del Estado, que
lleva gastados RD$l92 millo-
nes, solo en el Distrito Nacio-
nal. I, Saben cudntos medicos he
nombrado? ALrededor de 2,300".
A los viejos problemas, acu-
mulados como densas capas geo-
logicas sobre el sistema de sa-
Iud, se afiaden nuevos todos
los dfas. Y hay que hacerles fren-
te, pero no con la alharaca del
precipitado, sino con la pacien-
cia de quien sabe que los re-
tos son interminables,
"Tenemos el problema
del S/DA; de Laalta tasa de
accidentes, productos de La
modernidad y el desarrollo;
las enfermedades tropica-
les ... Suma los problemas
de nuestros recursos huma-
nos y de la pobreza. La cri-
sis del sector saLud comen-
zo en el aiio 70; el propio
presidente de La AMD dijo
el dia de su toma de pose-
sion que todos sus antece-
sores en el cargo habian
pronunciado discursos igua-
les. Y la AMD tiene 106 aiios
de fundada ... ".
De todos modos, Altagra-
cia Guzman Marcelino esta
dispuesta a echar la pelea.
No se arredrara frente a nin-
gun obstaculo ni frente a la
ausencia de colaboracion de
quienes, por eleccion voca-
cional, estan obligados a ser
partfcipes activos en la bus-
queda de soluciones. No es
que sea autosuficiente, y mu-
cho menos prepotente. Pero
sabe 10 que quiere, y no
cejara hasta conseguirlo.
Haciendo camino
No s610 se han hecho esfuer-
zos para remodelar las plantas
ffsicas y adquirir nuevos equi-
pos. Hiperactiva, Altagracia Guz-
man Marcelino ha metido tam-
bien la cuchara en arnbitos que,
en rigor, no parecen compe-
tirle. Desde su llegada a la se-
cretaria de Salud, inici6 con la
Junta Central Electoral la dis-
cusi6n del mecanismo que per-
mite ahora inscribir en el regis-
tro civil alas criaturas recien
nacidas antes de que salgan
del hospital.
"Aunque no 10 parezca -di-
ce- esto tiene que ver con el
control de la mortalidad in-
fantil. Aqui todavia no sabemos
cudntos niiios nacen; por eso la
mortalidad infantilla miden las
encuestas, no las estadisticas,
porque el subregistro es de cer-
ca de un 50%. Concomitante-
mente, hemos formado en todos
Los centros de salud los comi-
tes de mortalidad materna e in-
fantil, que tienen por objetivo
discutir la causa de fallecimien-
to de los niiios y las madres.
Ocurre en muchos casos que las
unicas notas medicos que se en-
cuentran son las escritas el dia
del fallecimiento, no hay un his-
torial. Estas discusiones cons-
tituyen correctivos de una si-
tuacion irregular; cuando se
descubre que ha habido negli-
gencia, se convoca al comite
disciplinario y el medico reci-
be una sancion, que todavia es
moral, aunque en algunos ca-
sos se ha llegado a la separa-
cion del cargo ''.
En otra cosa que innova es
en la suspensi6n definitiva de
las campafias nacionales de va-
cunaci6n, que tan buenos divi-
dendos dejaron a algunos insa-
ciables bolsillos. De ahora en
adelante, los directores regio-
nales de salud seran los respon-
sables de las vacunaciones en
sus jurisdicciones respectivas.
La vigilancia epidemiol6gica
sera el criterio rector de este
esfuerzo.
La redefinici6n no es sola-
mente tecnica. Ha sido necesa-
rio reorganizar los mecanismos
operativos de un program a, el
de vacunaci6n, que debe garan-
tizar la eliminaci6n de enferme-
dades casi todas discapacitan-
tes 0 mortales. Cuando Alta-
gracia Guzman Marcelino lle-
g6 a la secretarfa, encontr6
una situaci6n desoladora: "El
67% de la cadena de frio tenia
problemas, y no conservaba ade-
cuadamente las vacunas; ya he-
mos recuperado algunos pane-
les solares y hemos adquirido
varios refrigeradores de gas y
electricos especialmente dise-
iiados para la conservacion de
los biologicos".
DEL 11 AL 17 DE FEBRERO
Este aspecto, dice, tarnbien
es parte del afan de hacer luz
donde, hasta hace muy poco, s6-
10 hubo sombras. Mas, la enu-
meraci6n no es exhaustiva . .Por
la conversaci6n de Altagracia
Guzman Marcelino navegan, co-
mo barquitos de papel en un es-
tanque, otros desvelos, otros re-
sultados, otras promesas, casi
ningiin fracaso.
Mirandola frente a los ma-
pas desplegados, donde las chin-
chetas de colores diferentes mar-
can los lugares donde ha comen-
zado a funcionar la asistencia
en salud mental, 0 inclinada so-
bre informes estadfsticos y nu-
merosos papeles que hablan de
cualquier tema, se tiene la ten-
taci6n de creer firmemente en
que la salud del pueblo sera me-
jor atendida s610 porque ella es
secretaria de la cartera y Ie
sobra voluntad para zurcir los .
rotos del sistema .•
DE 1998 • Rumbo> 39
 ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
"Todos los seres lie van en sf el Yin y el Yang que
mezclandose en energia vital dan como resultado la
Armonia. El universo entero es como una bolsa de
aire; es vacio pero inagotable; actua y no cesa de
producir. Nace de la nada y penetra donde no hay
resquicio ... "
Tao te King, el principio del Tao.
aceya varias decadas abri mis ojos aJ mun-
R do cuando el afio de la oveja llevaba ca-
si la mitad de su tiempo reinando en el
zodlaco oriental. Naci en occidente, en
el ultimo mes que pauta el verano. Era el tiempo
de Virgo. Tan pronto llegue se impuso y dejo su
marca. He vivido sin saber ni pensar que estaba mar-
cada por el influjo de un animal del zoologico
creado por la cultura oriental y por la bendicion de
la virgen que el calendario occidental predetermi-
no por mi.
No sabfa que los ani males zodiacales del calen-
dario lunar fueron creados hace
mas de tres mil afios por Zhou, un
astrologo-inventor, que tuvo la osa-
Avanza el tigre ...
dla de crear simbolos que debfan res-
ponder a ciclos de doce veces dos horas. Doce ani-
males simbolicos desbordan el conocimiento cien-
tifico, y hacen pensar que la razon es casi absurda,
y que no tiene espacio en una creencia que ha so-
brevivido, sin sucumbir ni palidecer, el peso de tan-
tos afios de historia. Estas figuras de animales son
las que, segun la astrologfa china, determinan de
forma ciclica el mundo de los seres humanos. La ra-
ta, el jabali, el buey, el tigre, el conejo, el dragon,
la serpiente, el caballo, la oveja, el mono, el gallo
y el perro, se hacen presentes en cada afio lunar. So-
lo uno de ellos sera el rey en un reinado tan effrne-
ro que apenas sobrepasa los 365 dtas. Nos impone
sus caracteristicas y particularidades, a tal punto que
algunas personas activan 0 desactivan sus vidas
dependiendo de las buenas 0 malas influencias que
el animal de turno representa para ellos.
EI 1997 fue el afio del buey. Con su paso firme
marco la existencia de much os seres que intentaron
utilizar su energfa para sobreponerse alas inclemen-
cias de sus dfas. En este afio lunar, que hace poco
hizo su aparicion, nos toea vivir la influencia del
tigre feroz, que espanta con sus alaridos y sus ga-
rras, y que por la fuerza de su paso atemoriza sin
piedad.
La llegada del nuevo afio chino es festejada con
algarabfa. Oportunidad para sacar del olvido al in-
vencible e inmortal dragon en medio de su danza
al compas de una rmisica estridente que resuena has-
ta ensordecer. EI tigre aparecio el 28 de enero de
1998. Envio al buey a retomar fuerzas en un largo
suefio de 12 afios, hasta que se cierre de nuevo un
40· Rumbo· DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE
cicio y se anuncie una vez mas su llegada. El aiio
1986 fue el ultimo afio del tigre. iCuantas pasio-
nes, alegrfas, tragedias, esperanzas y desesperanzas
han vivido desde entonces la humanidad y este pe-
quefio pais!
No soy de las personas que cada manana lee las
predicciones de su horoscope occidental, escritas con
rapidez por un falso astrologo, que dice tener la ca-
pacidad de comunicarse con los astros. Tampoco
vivo apasionada con el zoologico imaginario que nos
Iego Zhou. Simplemente creo, pienso y me conven-
zo de que la cultura es hermosamente infinita, y ha
de ser valorada, recreada y asimilada en una actitud
donde se sintetice el asombro, la crftica permanen-
te. Solo asi podremos revalorizarla y recrearla en su
justa dimension. Es la unica forma de sentir el de-
safio de conocerla y la alegrfa de reproducirla.
He leido que en Taiwan la llegada del tigre es
esperada con inusitada alegria. Quince dias de cele-
braciones, donde se conjugan bailes, juegos y canti-
cos y se preparan con mucha antelacion esmerados
y deliciosos platos. Los ancestros idos
al infinito son venerados en ceremo-
nias especiales. Los progenitores son
honrados por sus hijos, forma, segiin
las creencias, de prolongar sus existencias y agrade-
cer sus sacrificios.
Aqui tambien, en medio del calor tropical, la co-
lonia hizo sus celebraciones. Tfrnidas apariciones del
dragon distraen uno que otro transeunte, que se pre-
gunta la razon del extrafio baile. Los mas ancianos,
recuerdan la tierra que abandonaron, embebidos en
un extrafio domino, del que nunca olvidare el ruido
Tal vez esta infernal que producen sus fichas cuando son lanza-
das a la mesa por la pasion de los jugadores. AIgu-
indiferencia nas familias se unieron para compartir y prepararon
sea el fruto algun plato especial y delicioso para celebrar la lle-
gada de ese animal del que ya no recuerdan ni su
de una nombre. Pero a pesar de la fiereza de su mirada y su
ruidoso rugir, el tigre llego a este pais de forma ca-
colonia china
si inadvertida, recordado solo por algunas personas
que a pesar que cada afio hacen el esfuerzo, quizas por mera cu-
riosidad, de saber quien sera el nuevo animal-rey zo-
de su gran diacal; 0 por aIguien, que como yo, intenta reivindi-
car la vida cotidiana como un valor insuperable de
peso
recrear y crear la cultura.
nurnerlco, Tal vez esta indiferencia sea el fruto de una co-
lonia china que a pesar de su gran peso numerico,
se ha se ha quedado encerrada en su cicio vital de sobre-
quedado vivencia, y que en su afan de insertarse en el medio
adverso que decidio conquistar, intenta olvidar sus
encerrada. rakes. No 10 se. Solo constato que las nuevas gene-
raciones chinas no asumen con alegrfa ese pedazo de
su historia. iQue el tigre se apiade de nosotros!
[Que su fortaleza y vitalidad nos ayude! Estaremos
a la espera del conejo, el pequefio animal que desde
ya aguarda por su reinado.es,
1998
LA MEJOR ELECCION PARA VIAJEROS DE NEGOCIOS

TWACOMBINA
EL NEGOCIO CON EL PLACER
EN SANTO DOMINGO.
(Y Otros 90 Destinos
Alrededor del Mundo)
Si su vuelo es de negocios En TWA, nuestra PUNTUALIDAD EN LOS HORARlOS DE

o placer, en TWA le ofrecemos VUELO y la calidad en el servicio continuan mejorando.

mucho mas que antes. Nuestra flota esta mas nueva que nunca. Invertimos

Comenzamos con un vuelo aproximadamente US$2 MIL MILLONES en nuevas

diario, directo desde Santo aeronaves, incluyendo la popular 757 y la 767.
Domingo a Nueva York donde Hemos innovado el programa de Viajero Frecuente,

los pasajeros pueden conectar para ofrecer mas bonos por millas a los viajeros de negocios.

a otros destinos en los Estados Y quien viaje con una tarifa de negocios Premium *,
Unidos y Europa. Para una tarnbien disfruta del DlA DE VlAJE, de NUESTRO
gran cornodidad, nuestro servicio de TRANS WORLD AMBASSADOR CLUB®.
FIRST a Nueva York les ofrece los mas cornodos Viaje con nosotros, porque en TWA continuamos liderando el

asientos especialmente disefiados y un espacioso lugar para las camino con el SERVICIO INNOVADOR para viajeros de negocio.

piemas. Adernas, hemos agregado un 60% MAS DE Asi, demostramos una vez mas que en TWA nos comprometemos

ASIENTOS EN PRIMERA CLASE , en todos nuestros aviones a ser su mejor opcion cuando usted viaje por negocios, por placer

de cabina estrecha. o ambos.

Llame a su agencia de viajes 0 a TWA

en Santo Domingo - Reservaciones: 689-6073 - 685-6219
1-800-751-7406, Av. Francia #54, Suite 103
(N.Y.) 1-800-221-2000
Visite nuestro web site: www.twa.com
Queremos ser su linea aerea. TWA"
T R A N s w o R L D A I R L I N E s
*Pasajero~ que posean boletos F, C, Y tarifa completa.

PABLO FERRER
L
aitaliana Rosa Elena Barazza
lie va casi 14 afios viviendo en
. Santiago. Rosa Elena es la coor-
dinadora local de la Federacion
de Familias de la Paz Mundial,
fundada por el reverendo coreano Sun Myong
Moon y tarnbien trabaja en la de la Mujer.
Esta casada con el dominicano Luciano de
Jesus, natural de Monte Plata, y ambos
han procreado seis hijos en sus trece afios
de matrimonio, que estudian en el Colegio
Evangelico Alianza de Santiago. Se cono-
cieron en 1982, en Seiil (Corea), en una de
las multitudinarias bodas que han dado fa-
rna mundial a Moon.
Apenas tuvieron tiempo para saber el uno
del otro. Ambos sabian en 10 que se em-
barcaban: Rosa Elena llevaba tres afios pre-
parandose para el momento de su designa-
cion; y Luciano, siete. Ambos vivfan en co-
munidades, con patrones de vida familiares
aunque renunciando al sexo desde su ingre-
so para llegar puros al matrimonio. Ambos
se criaron en la confesion catolica: Rosa
Elena tiene dos herman as monjas en Italia.
Ambos confrontaron problemas familiares
al abrazar el movimiento de Moon. Hoy,
con tres nifios y tres nifias que van de los
13 a los 3 afios de edad, Rosa Elena dice
vivir "una vida plena". Complementa
ensefianzas recibidas por sus hijos en el co-
legio -" la lectura del Evangelio es una bue-
na base" - con otras lecturas y reflexiones
en casa. La mirada de atencion a su caso
se hace ineludible.
No son los unicos, Actualmente y des-
pues de una prolongada serie de tribula-
ciones, la Federacion de Familias para la
Paz Mundial -heredera de la Iglesia de la
Unificacion, fundada en 1954 por Moon-
tiene un respaldo de miles de personas en
Republica Dominicana. Un fenomeno que
ha desatado toda suerte de rechazos y ad-
vertencias por parte de la Iglesia Catolica y
otros grupos religioso-ideologicos, aquf y
en todo el mundo. La enorme salud de las
cuentas de Moon y el hecho de que afirme
ser el nuevo Mesfas son los dos puntos con-
siderados como intragables por la mayorfa
de las sociedades: en algunos casos, como
Alemania, se ha llegado a la prohibicion de
entrada al pais. En otros, como Uruguay, la
influencia de Moon y sus discfpulos se ha
extendido a todas las areas de la sociedad.
Un origen peculiar
La acogida al visitante en la delegacion
en Santo Domingo tiene un fuerte sabor
oriental, a pesar de que
quien la hace es el crio-
llo Cesar Regalado, qui-
mico de carrera y musico
por vocacion: hace 23 afios,
rnientras estudiaba en Kan-
sas, abrazo la causa del If-
der espiritual coreano e hi-
zo de la propagacion de
su filosoffa de vida la prin-
cipal actividad de su pro-
las pia existencia. Por pro-
pia sugerencia de Moon,
se entrego al estudio fi-
losofico y teologa1.
Llama la atencion po-
sitivamente la falta de pre-
Cesar Regalado, director del
potencia, burocracia 0 mo- capitulo del Movimiento Pro Fa-
dismos trasnochados en el milias Verdaderas en Santo Do-
trato de Regalado. Eso se mingo.
DEL 11 AL 17 DE FEBRERO
•
extiende a la aceptacion de las criticas.
"Se ha hablado mucho y mal de nosotros,
pero hem os optado por no responder. Na-
die nos dijo que esto iba a ser facil" dice
Regalado. La Iglesia de la Unificacion, que
ha durado 40 afios, nacio en 1954 por obra
de Moon junto a la que es su cuarta espo-
sa, Hak Ja Han, casi treinta afios mas jo-
yen que el, Desde 1994, la Iglesia desapa-
recio para dar paso al Movimiento Pro Fa-
milias Verdaderas. En Santo Domingo, el
aterrizaje "moonie" se produjo en noviem-
bre de 1974 y quedo oficializado dentro de
la Iglesia de la Unificacion, en abril de 1975.
En 1983, todavfa en plena guerra fria,
la iglesia de Moon fijo su objetivo princi-
pal en el desarme del comunismo, dado
que esta era una tendencia polftica eminen-
temente atea, que no reconocfa confesio-
nalidad. Debido a su rechazo de la vio-
lencia directa -no indirec-
ta, ya que admiten la gue-
rra ideologic a y, por tan-
to, la sustentacion econo-
mica 0 institucional de re-
gfrnenes que sf contemplan
laviolencia como un arma:
algo que, por otra parte, no
es nuevo en la historia de
las otras iglesias-, dedica-
ron sus esfuerzos economi-
cos globales a la tarea. "Lo
creemos legitimo: se trata-
ba de un regimen supues-
tamente id6neo que ni si-
quiera generaba recursos
para alimentar a su pueblo
y que habra causado 150
mil/ones de muertos ", afir-
ma Regalado.
DE 1998 DE 1998 • Rumbo> 43
 Las acusaciones de apoyo a regfmenes
totalitarios tienen otra vertiente para Re-
c~: ---""1i"--------'!...!m'---o~----""e"--------'!...!m'-------1p e z Ii t 0 d 0
galado. "Nosotros contribuimos fuertemen-
IDs 16 al'ios, empresas regadas en variopintas como la
te alas elecciones de Bush y Reagan. La
oposicion se encargo de atribuirnos cosas
que nunca hicimos. Yo mismo tengo una
medalla de agradecimiento de Reagan par
_
A en 1936, el
coreano Moon
tuvo una supuesta vlsl6n
todo el mundo y en toda
la gama de la Industria
y el sector servlcios.
Slnf6nica de Nueva York
o un tunel que unira
Jap6n y Coraa.
trabajar en su eleccion de 1980 y cene can dlvlna que Ie Impuls6 a -En las d6cadas -Fue condanado por
Bush en Washington en los dias previos a conclulr la mlsl6n que venlderas funda decenas evasl6n fiscal en N.Y. en
las elecciones del 84. Alla les molesto que Jesucristo, al ser da sociadadas de 1984 y pad trace meses
se presentase como el doctor para una na-
ellmlnado, habra daJado mejoramiento social y -de una condena de
cion en crisis. Buscaron la manera de atra-
par al reverendo y la encontraron par un a medias. cultural, forDs de dabate dleclocho- en prisi6n,
error de buena fe en una cuenta vieja de -Despu6s da tras e Instituciones de como ayudante da cocina
la que no se tenia conocimiento en Corea: matrlmonlos fallldos y clencla. Entre todas de la carcel correccional
es ridiculo procesar a Moon par US$25,000 al'ios da preparacl6n, ellas lIaman la atanci6n da Danbury (Connecticut)
cuando pagaba millones par impuestos de Moon fund6 en 1954 la algunas como el MAC I y luego en el penal
propiedades en el propio Nueva York". Iglesia de la (Movimianto proyecto Oxford.
La raz6n de la fuerte oposici6n de las -Hoy, a IDS77 al'ios,
Unlflcacl6n, qua Anticomunlsta
otras confesionalidades hacia Moon, es-
pecialmente de la Iglesia Catolica, esta cla- deflende al nucleo Intarnacional) 0 la as uno de IDS hombres
ra para Cesar Regalado. "Miedo. Piensan familiar indivisible como Asoclacl6n para al mas ricos del globo. Su
que pretendemos anularlos, aplastarlos, base de la clvlllzacl6n. Prograso da Honduras Movlmiento-Iglesla tiene
cuando 10 que pretendemos es que se ca- -A partir de 1960 crea (APROH), muy 2 millones de afiliados y
mine hacia una unificacion de criterios. Te- un Imperio econ6mico y Impopular en el pars alradedor de 10
men perder miembros, perder su identi- flnanclero qua hoy Ie cantroamericano. mlllones de
dad... y perder sus contribuciones econo-
contampla mas de 2,000 Invlerte en cosas tan slmpatlzantas.
micas. En 10 moral y teologico no somas
muy diferentes alas catolicos, par ejem-
pia: rechazamos el aborto y el divorcio,
propugnamos a lafamilia como nucleo bd-
La vision .teologica

sica de la convivencia ... quirii seam as mas
exigentes a radicales en algunos patrones
de comportamiento personal, pero siempre
dejando las casas claras. Ademds, cuan-
do abordamos a alguien par la calle para
ofrecerle nuestra opcion de vida y encon-
tramos un religioso acerrimo, can las con-
vicciones definidas, no insistimos".
Es la opini6n que comparten Rosa Ele-
na, por un lado, y Matthias Wiesner por el
otro. Wiesner es un aleman con 24 afios de
integraci6n en la filosoffa de Moon, casa-
do con 4 hijos -todos nacidos en Africa,
donde su padre pas6 18 afios junto a su
esposa recorriendo naciones tan dispares
como Sudan, Egipto, Liberia, Namibia, Su-
dafrica, Zimbabwe 0 Kenia- y s610 10 me-
ses en Republica Dominicana. "Muchos
se estan pasando a nuestra filosofia, de-
sengaiiados can los esquemas catolicos. Yo
conoci el movimiento en el 74, justa al
salir del colegio, y me interesaron sus plan-
teamientos de constituir una comunidad
global basada en la familia y unos valo-
res morales solidos".
La resistencia encontrada es fuerte. "Aqui
seguimos intentando que nos escuchen. He-
mas intentado reunirnos can el obispo de
Santiago para aclarar malentendidos y
M
onserior Francisco Jose Arnaiz apor-
ta la vision de la lqlesia Catolica con
- EI apoyo a dictaduras totalita- respecto a Moon. "Para mi es a/go
ristas latinoamericanas y organi- muy sencil/o: se trata de una religion agua-
zaciones racistas y sectarias como de, con su fundamento en una serie de visio-
el Frente Nacional de Le Pen en nes de uno de /os muchos senores que se
Francia. han proc/amado e/ nuevo Mes!as en /os u/-
- Sus dogmas antisemitas, ba- timos 2,000 etios.
sados en actitudes que el mismo de- "No /e doy gran importancia -apunta
sarrolla: apoyo y financiamiento Arnaiz- a /0 snecaotico y no niego que mu-
de causas polfticas y eeonomlcas chos de sus postu/ados encierran buena te,
que reviertan en beneficios perso- como /a preeervecion de va/ores mora/es fun-
nales. damenta/es y ejercicio de buenas costumbres
- Injerencia en la polftica de los socia/es, pero hay otras cosas no tan bue-
paises en los que se instala... aun- nas: problemas persona/es con /a ley, cho-
que ideotoaico contradictorio -su actual es-
que este es un deporte amplia- .
posa es /a cuarta y e/ defiende /a unidad fa-
mente practicado por Estados Uni-
miliar a ultranza- ... en cuanto a que Jesucris-
dos en todo el planeta, sin que na- to fallo por ser celibe, San Pablo dec!a que
die arme ldentlca bulla. /os obispos fuesen de una so/a mujer: /0 de/
- EI uso del tema de las revela- celibato no viene de Jesus, sino de/ sig/o
ciones y apariciones, qulza el mas cuarto. A aetnes, /os ortodoxos st se casan.
discutido por la ciencia de las que, Esos argumentos no vsten". "Unos por sen-
presentadas como verdades de fe, cil/ez y otros por ma/icia adoptan /a religion
exhibe la Iglesia Catolica. aguada. E/ que inventa 0 genera a/go, como
- Su nevcclnn por el dinero como Buda, merece todo mi respeto, pero aquellos
lIave de clmentaelnn del progreso maestros que se quieren ganar a /a gente
de su orqanlzaelen, 10 cual Ie quita diciendo a/ o!do cosas que /es agradan ... n
su aureola pura y altruista. concluye Arnaiz.

DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 1998 oRumboo45


no ha habido manera. Los sacerdotes nos
remiten siempre a su superior. No quieren
aceptar que en nuestro grupo no importe la
religion de procedencia. Tenemos un fon-
do religioso, pero la etapa eclesial ya pa-
so. Ahora somos un simple movimiento que
persigue la formacion y consolidacion de
verdaderas familias: en mi caso, ademds de
la teoria, siempre he optado por la expe-
riencia, por vivir en lugares ajenos al que
me vio nacer".
EI origen del dinero de Moon es atri-
buido en muchos lugares alas donaciones
sistematicas de sus discipulos. Wiesner
explica este punto. ";,EI diezmo? No es al-
go nuevo en el mundo -tambien 10 cita la
Biblia- y en nuestro caso es una actitud vo-
luntaria dar el 10 por ciento de nuestras
ganancias para la Federacion, siempre a
nivel local. Si son mayores, bien, pero na-
die exige. Del total de las donaciones se
destina un 1 por cienio para la organiza-
cion a nivel nacional, y de ese 1 por cien-
to se destina otro 1 por ciento para el or-
ganigrama internacional. EI uso de estos
fondos es siempre para nuestras activida-
des, no va a los bolsillos de Moon. EI ges-
tiona sus empresas con exito, y punto ".
Mesianismo 0
no mesianismo
Lo del concepto de mesianismo para
las actividades de Moon, una de las cosas
que mas molestan a los catolicos, tambien
tiene su vuelta para Regalado. "Los judios,
una comunidad influyente en Estados Uni-
dos, tampoco reconocen a Jesucristo co-
mo el Mestas, ya que no complete su ta-
rea. La verdad es que la historia del cris-
tianismo es una historia de division y de-
bilidad espiritual. Por eso Losjovenes es-
tan cada vez mas desengaiiados, desertan-
do de las religiones tradicionaLes 0 cayen-
do en lavados de cerebros generados por
oportunistas que no aportan nada a sus
vidas. Y 10 de La herejia es muy reLativo:
nosotros no buscamos ofender a nadie,
para empezar, y Lahistoria dice que Lahe-
rejia de hoy se convierte en el dogma del
manana. Mesias 0 no Mestas: eso no im-
porta, sino La tarea a realizar, no enfati-
zamos en eso ".
A Cesar Regalado se Ie nota muy decep-
cionado con la Iglesia Catolica. "No es tan-
to por Las criticas 0 las cosas infundadas y
terribLes que algunos de sus ministros han
hecho circuLar sobre nosotros como por
su actitud cerrada. Ya no contamos con que
cambien de opinion para hacer lo que hay
que hacer".
Lo que hay que h
Los seguidores de Moon tienen
fundo respeto por las ensefianzas de u-
cristo ... 0 por algunas, ya que otras se con-
tradicen abiertamente con su actitud -el apo-
yo al ultraderechista, racista y patetico Jean
Marie Le Pen,
por ejemplo-.
La muerte de
Jesus no serfa
para ellos.la raiz
del fracaso cris-
tiano, sino el 01-
vido de sus pa-
labras, de la de-
dicacion alas ta-
reas que trazo,
de tomar la pro-
pia responsabi-
lidad en la idea
de hacer un
mundo mejor.
Regalado no
acepta el califi-
cativo de mega-
lornano para
Moon "en ese
caso, habria que
considerar tam-
bien a Jesus co-
mo megaloma-
no cuando dijo
aquello de a menos que me amen a mi so-
bre todas las cosas, y yo no creo que Je-
sus sea megalomano" y pide que se eche un
vistazo a 10que ha hecho y deshecho Moon.
Sun Myong Moon, qui en manifiesta ha-
ber recibido a los 16 afios -1936- una se-
fial en forma de vision para que continua-
se la tarea incompleta del Mesfas Jesucris-
to, se marco unos plazos de aceptacion pa-
ra sus teorias. Esperarfa 7 afios para cua-
jar: si no, hasta los 21, y si no hasta los
40, que se cumplieron en el 94. Asf de-
sernboco su iglesia en la Federacion de
Familias en Pro de la Paz, Movimiento de
Familias Verdaderas.
Los paradigmas son sencillos a primera
vista. Los moonies -a ellos no les gusta mu-
cho este apodo, pero se acepta como modo
de identificacion popular- adoptan valores
morales universales, similares a los de los
Diez Mandamientos cristianos: las farni-
lias como modelo ideal, la cooperacion
entre la ciencia y las religion -no se acep-
tan las verdades universales tinicamente por
la fe, sino tarnbien por la comprobacion
cientffica-, la cooperacion entre las diver-
sas confesionalidades en el mundo y el plan-
DEL 11 AL 17 DE FEBRERO
PORTADA
lzaete Oliveira viene de una familia
I
de moonies en Brasil. Ella estaba en
el camino de preparaci6n desde los
17 an os y a los 22 y medio, en la ce-
remonia mundial de bodas celebrada en
Seul en 1995 y emiti-
da a todo el mundo via
satelite, hal16 a su es-
poso: Manuel Mendez,
dominicano, invitado a
conocer la filisofia de
Moon por una de las
misioneras japonesas.
S610 pas6 un afio en el
camino del matching
antes de aceptar a 11-
zaete como esposa. "So-
mos felices, nos seep-
tamos por fe y hem os
tenido suerte. AtJn no
han lIegado los hijos,
pero esperamos que lte-
gue pronto".
teamiento de soluciones
a los problemas tecnolo-
gicos, economicos y po-
liticos, en ese orden.
EI orden de 105 factores
en las bodas
En este punto es donde la apertura de
mente de todos aquellos que no pertenecen
al movimiento de Moon se estrecha consi-
derablemente. Los moonies no entienden
tanto escandalo: de hecho tildan a los ma-
trimonios rornanticos de fenorneno rno-
demo. "Antes -dice Regalado- 10 que se
unian eran dos familias, por decreto, sin
preparacion de Los contrayentes para res-
petarse y ser felices. Nosotros hemos su-
primido Losfactores sensuaLes y esteticos
de esta ceremonia en pro de la maxima pu-
reza. Leyendo LaBiblia se halla la rai: de
este pensamiento, concretamente en Gene-
sis, 24, donde se detalla como Abraham
busco la esposa de su hijo Isaac. Fue una
sirviente. Lajoven dijo si y todo estaba he-
cho. Un matrimonio segun la tradicion pa-
ra ella, pero basado en la fe por parte de
Isaac. Nuestra formula equipara a ambos
contrayentes ".
Aqui, en este pun to, Regalado entra en
su experiencia personal. "Mis padres, cuan-
do aun no estaba en mi actual actividad
DE 1998 oRumboo47
-hoy en dia estd completamente entregado
al Movimiento- me seiialaron una candida-
ta para matrimonio, pero yo dije que pre-
[eria tomar mi propia decision. Luego no
aceptaron muy bien que Moon la tomara
por mi, incluso por fotografia: es logico,
pero ahora quieren y aceptan a Taeko -su
esposa-. Llevamos siete aiios casados ".
Regalado sigui6 la ceremonia via sate-
lite y se Ie comunic6 que no se habfa ha-
llado esposa para el, ni para ninguno del
grupo criollo. Acepto resign ado su suerte
y continu6 sus actividades conferencistas '
y propagandfsticas, pero a los diez dias re-
cibi6 una llamada del Jap6n. "Una VOz fe-
menina pregunto si yo era Cesar Regala-
do y yo dije que sf. Entonces ella me dijo:
yo soy tu esposa, Taeko Ichimura. Fue un
shock, pues yo creia que tenia que esperar
a la siguiente ceremonia -ha habido cua-
tro en la decada de los 90: la ultima, en ju-
lio del aiio pasado-, pero charlamos y 10
unico que pude decir es que si ella habia
aceptado sin conocerme, 10 menos que yo
podia hacer era mostrar la misma fe. Ella
JleJaJglesia
- (Serena, julio 95) Mon-
senor Lopez Rodriguez y
el obispo Arnaiz: "La reli-
gion de Moon es una
mezcla indigesta de algu-
nos elementos bibticos y
cristianos con curiosas
interpretaciones his tori-
cas, afirmaciones peregri-
nas y fantasras propias,
presentadas como revela-
ciones divinas.
- (Exaltada y necesitada
de una relectura de
humildad del evangelio,
agosto 97) Monsenor Jo-
se Dolores Grullon, obis-
po de San Juan de la
Maguana: "No hay dere-
cho que vengan otros, de
otros parses, a realizar
matrimonios aquf, no en
nombre de esta patria, no
en nombre de Jesucrlsto,
sino en nombre de los
!lamados padres
verdaderos, el coreano
Moon y la chinita, su
propia esposa".
- (Metaforica, agosto 97)
Monsenor Oscar Rodri-
guez, arzobispo de Tegu-
cigalpa (Honduras): "Las
activistas de Moon son
como una zorra en un
ga!linero, no se pueden
amparar en la libertad de
culto".
- (Salubre, octubre 97)
Padre Jose Luis Rodri-
guez, vicario de la Iglesia
del Carmen en Jarabacoa:
"Las persona no deben
caer en ganchos, tomar
bebidas extrafias ... no sa-
bemos si es vlno, sangre
de animales 0 extracto de
alguna planta".
- (Previsora) Josue Casti-
llo, ministro Evanqelico:
"Moon propaga la idola-
tria de su persona. Hemos
de buscar la ayuda de la
fe de Dios ante las confu-
siones que se presentan:
estamos en los dlas fina-
les y la venida del senor
esta proxima".

Tiempos del mundo colaboraciones destacadas como la de Rita Mena de Peguero, de la

Fundaclon Economfa y Desarrollo. Rafael Polanco es el reportero que
oon tiene un perlodico en Republica Dominicana, Tiem- colabora desde aquf para la informacion hernisterica, que se regula

M
pos del Mundo, un medio de cornunicacion hernisteri- desde la sede argentina en Buenos Aires.
co de periodicidad semanal basado en un cuerpo cen- Tiempos del Mundo no es solo de Moon. "Forma parte -aclara
tral internacional y ocho paqlnas locales. EI cuidado Humphreys- del grupo en el que se integran tambien el Washington
.• disefio, un comedo formato de tabloide hfbrido y una Times, el Ultimas Noticias de Uruguay y el neoyorquino Noticias del
gran variedad y calidad de contenido son sus cartas de Mundo. Moon no incide en la parte redaccional ni se involucra en el
presentacion. dra a dra, iuucemente es el tunoeoor de la idea,
Su director local es el veterano periodista en la que subyace un intento de crear una
santiaguero Apolinar Nunez, antiguo maximo res- unidad latinoamericana, es! como puentes en-
ponsable de La Informacion, una reputada pluma tre los diversos parses latinos, entre las cut-
con decidido gusto por insuflar la poesfa en el ejer- turas del futbol y el Misbol ... la globalizacion
cicio de la nada poetica protesion del periodis- de la informacion ha hecho posible que este
mo. AI frente de la gerencia general se halla el proyecto se materialice. No tratamos el tema
estadounidense James Humphreys, buen cono- Moon redaccionalmente, no hay una posicion
cedor de la filosoffa del reverendo coreano. oficial ni se hace proselitismo".
Humphreys habla con entusiasmo del proyec- Tiempos del mundo no tiene unlcarnente
to de Tiempos del Mundo. "Surgio en noviembre una base altruista. 'Es un negocio y aspiramos
de 1996 en Argentina y ya ests en otros 13 par- a ganar dinero, pero no creo que ningun nue-
ses: Republica Dominicana, Estados Unidos -edi- vo proyecto de comuntcscion de masas pue-
tada en Nueva York, con gran eco en la colonia do- da aspirar a hacer dinero desde el principio
minicana, y difundida tembien en las ciudades ca- -dice Humphreys-. Creo que tenemos nuestro
nadienses de Montreal y Toronto-, Honduras -pals nicho en el mercado dominicano, en el hom-
que ha rechazado abiertamente a los moonies-, bre de neqocios, el vieiero, la gente que real-
Costa Rica, Nicaragua, Panama, Colombia, Ecua- mente se in teresa por 10 que pasa fuera del
dor, Peru, Bolivia, Paraguay, Chile y Uruguay". James Humphreys, gerente general de pars, aunque no hayamos hecho una entrada
En Republica Dominicana abrieron sus puer- Tiempos del Mundo en Santo Domingo. rotunda ni un gran despliegue publicitario 0 de
tas el pasado 4 de agosto. La redaccion esta en capital. De hecho, pensamos acabar siendo un
el edificio Disesa de la Abraham Lincoln y sus paqinas se imprimen diario, un segundo diario que complemente a aquel/os que compran
en la rotativa de EI Siglo. En el primer numero solo se lanzo el encar- cualquiera de los tres grandes matutinos, por ejemplo. Ahora busca-
te hemlsterico, pero desde ese primer mes ya se incluyeron las ocho mos el mercado de suscripciones e ir esentenoonos, simplemente. EI
paginas locales envolviendo al anterior segmento. Para los artfculos petiodico entero ests en expansion, pronto I/egaremos a Guatemala, EI
locales e internacionales se nutren principal mente de free-lances, con Salvador, Mexico y Brasil. Vamos poco a poco".

DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 1998 oRumboo49

 Bienvenidcz
BienvunidoiJ queridoe: participantee de eata gran c:elebraciOP
aqui en RepUbIiea Dominiean.a.. Nos da una gran 8tUi8lacci60
IlnWJciarle le celebraci6f:l uitosa del tercer Festival Mundial
de Cuitun y Oeportea (Ill FMCD) en WuhingtoD D.C. del 23
8130 00 NlMel'Pbre. 1997.

F~ jU8tamente ~ de ice Juep Olirnpicos de ceee

cuando el Rcverewlo 1 1a Se60ra Moon pMleJltaroo per
primera ~ su vi8ibn • e8U! Festival. Como Jo dejaroo
e.preaado en 1a dedaraci60 fundadofa del Festival. : -5610
Nkt.U JKIfb f.lIia. udnes C&I'" Up udHa:
COtI f.1IW 4_ YWH u,ar'".

Debido a que el Festival eeU batl8do en Joe id&aies de

estabiec::el' familias que eaten dedicadas .I.moo do om y
Ia homanidad, eta determinante que el centro del Fe8lival
Wera la Ceremonia IDtemaciooal de BandX:i6n. Pao:ejfllJde
todaa 1M partes del gJobo. de ca8i todas Jas religione& 1"Il7..u.
nadooalidades y cultUl"llS, bicieron en e8ta eeeeeceie una
dedkaci6n I13grllda de pratticar cl am(Il"verdadeto como una
forma de vida, enf'ati:tando la pureza ante. del matrimonio, Y
I.a6delidady natw-aleutcterna de Is Ilnionrooyugal. Eneste
afto, mas de 39.6 milJones de parejM participaroo en la
Ceremonia loternacional de Bendici6n del Featival, eo que el
&v. y fa SrA. Moon, aeornpalladoe de repre88Iltantes de las
religiones principaJea del mundo, impal'OOron coojuntamente
Ias bendici00e8.de Dioa 80bre 13IJ pareju.

Ea para todos no8lltlO8 moUvo de eatislacci6a y orgulJo qoo cl

III FMCD haya sido una contribuc;;i6n important.e en la
construcci6n de uo mundo de paz., proIIpE!ridad y IlIlicidad
pan""'"
Sinreramente.
 viajo, nos conocimos, nos casamos y tene-
mos una hija de siete alios. Por ahora, Dios
no nos ha enviado mas, pero estamos feli-
ces. ;,El fisico? Ni ella ni yo ganarlamos
concursos de belleza, pero nos hacemos fe-
lices el uno al otro".
La doctrina de Moon ha evolucionado
bien en suelo dominicano. "En el 75 solo
habia 12 parejas consagradas, prdctica-
mente siempre con un conyuge dominica-
no y otro extranjero. Ahora, de hecho, so-
lo tenemos una pareja enteramente domi-
nicana nacida del matching, aunque haya
miles que han pasado por lo que llamamos
reafirmacion del matrimonio: 120,000 per-
sonas en el ultimo aiio y medio han for-
malizado eljuramento de bendicion matri-
monial. A esta ceremonia se puede llegar
como pareja desde otra religion, sin pro-
blema alguno".
Los cuatro requisitos de esta reafirrna-
ci6n son la unidad (rechazo al divorcio), la
I~
fidelidad (rechazo al adulterio), la arrnonia
(rechazo a la violencia dornestica de todo
tipo, verbal incluido) y perpetuar la tradi-
ci6n (inculcar los tres valores anteriores
en los hijos). Luego, despues de una sen-
cilia ceremonia, firman el certificado, en
el que hay una foto de Moon y su esposa
sobre los espacios de firma de ambos.
Doce: el nome-
ro discipular La actividad de la
En Republica Domini-
cana hay 120 misioneras Federacion de
japonesas de Moon. Sus Familias en Santiago
maridos les envian dinero
y cuidan a los hijos: en prin-
a
est mas extendida
cipio se juramentan en su en 10 referente a
misi6n por un afio , aun- obras sociales.
que se les pide que des a- En el local de la
rrollen un amor a sus pai-
ses de destino que les lle- Calle Mella se ofrece
ve, en definitiva, a mudar uno de los menus
sus familias alia. EI ries- economicos mas
go es ser apedreadas co-
mo en Boca Chica, "re- populares de la zona,
mojadas" en agua hirvien- a un precio de RD$15
do como en Jarabacoa ... por el plato del dia.
Las misioneras se levan-
tan antes de las 6:00. A esa hora de la ma-
I nana ocupan 60 minutos en oraci6n y lee-
tura de las ensefianzas de Moon, contenidas
en centenares de discursos. Despues desa-
yunan y se lanzan a su misi6n de captaci6n,
invitando a la gente a actividades y confe-
rencias del Movimiento. Una vez en el lu-
gar, se les explica a los visitantes la alter-
nativa que ofrece Moon y se les invita a par-
ticipar de ella, ya sea con la reafirmaci6n
del matrimonio, la entrada en el exigente
,
camino del matching 0 la simple rnedita-
ci6n de la oferta realizada. "Nuestro unico
culto -afirrna Regalado- se realiza Los do-
mingos, con un servicio de oracion y me-
ditacion abierto a cualquiera. El resto son
actividades informativas. Naturalmente, a
nivel interno tenemos nuestro sistema edu-
cativo".
Los nifios son consagrados a Dios a los
8 dias de nacer y se rededican aDios cada
domingo, en agradecimiento. Luego se ce-
lebran familiarmente de manera especial
el primer dia del mes, el primer dia del
afio y algunos dias especiales. EI movirnien-
to Moon no oculta su deuda con las tradi-
ciones del lejano Oriente, 16gicas dado su
origen y el volumen de su colectivo de miem-
bros en Corea y Jap6n -en todo el mundo
hay aproximadamente 12 mill ones de per-
sonas integradas-. Y no tiene miedo de 10
que ocurrira cuando Moon muera. "Logica-
mente no deberan pasar muchos alios pa-
ra que ocurra, puesto que el ya tiene 77
alios. Le sucederia su esposa, y si ella fal-
tara hay 36 parejas dentro de la parte
mas alta de nuestro ruicleo de coordinacion
de 40,000 familias, que podrian suceder
al reverendo y su esposa en la tarea ",
concluye Regalado, que durante la charla
bebe un jugo de fruta que "no tiene el me-
nor asomo de ser una bebida diabolica-".
En Santiago
La actividad de la Fe-
deraci6n de Familias en
Santiago esta mas ex-
tendida en 10 referente a
obras sociales. En el lo-
cal de la Calle Mella se
ofrece uno de los menus
econ6micos mas popula-
res de la zona, a un pre-
cio de RD$15 por el pla-
to del dia. No incluye, co-
mo circula en algunos lu-
gares, un traguito de san-
gre humana ni un vi no
drogado.
"Conozco sus teorias.
Aunque no Lascomparto,
les respeto porque hacen un beneficio a la
comunidad con sus comidas", afirma un tra-
bajador de Teleuni6n, canal en el que la Fe-
deraci6n tiene un programa dominical de 2
a 4 de la tarde. "No creo que esten hacien-
do un mal a nadie ".
Teleuni6n se ufana de acoger en su
programaci6n a toda indole de programas
religiosos y educativos. "La Iglesia Cato-
lica tiene su espacio, Los evangelicos el
suyo y el movimiento de Moon tiene el ci-
DEL 11 AL
Otra pareja feliz
a nicaragi.iense Raquel Rodriguez lle-
L va tres alios casada con el santia-
guero Jose Nicolas Rosario y cinco
en el movimiento de Moon. La bo-
da fue en Seul, por fotografia, y los inicios
no fueron taeiles. "Nos unimos en e/ 95 y
un stio desouee tuve que vo/ver a Nicara-
gila por problemas familia res. E/ stio pa-
sado pude vo/ver a Santiago y /a I/eva-
mos un siio equ: A(m no hay tiijos, pero
somos tetices".
Raquel es la encargada de las activida-
des sociales de la Federaci6n en Santiago.
Su matrimonio Ie ha aportado sobre todo
"una tranqui/idad que no tenia antes y un
apoyo para hacer /0 que quiero, que es
ayudar a otras personas a que consigan
esa tranqui/idad en sus vices".
tado de 2 a 4 Los domingos ". Sus progra-
mas son mas culturales y educativos que re-
ligiosos, hay muchos reportajes que les
llegan de Jap6n sobre tradiciones, curios i-
dades y esas cosas", dicen en el canal.
Los sabados y domingos, el pequefio sa-
16n de la Federaci6n acoge a decenas de es-
tudiantes de Ingles, frances, aleman, italia-
no, portugues, japones y corea no -en orden
16gico de popularidad- que pagan RD$50
mensuales. Antes era incluso mas barato:
gratis.
Las visitas y
los asientos
Lo de las visitas de Moon es otro capi-
tulo aparte. La de junio de 1995 fue de las
mas comentadas, puesto que marc6 una in-
flexi6n en el trato de la cupula dirigencial
y del propio Presidente de entonces, Joa-
quin Balaguer, quien lejos de considerarlo
"un injerto en el pals", como doce aiios arras,
10 recibi6 afectuosamente en Palacio ... al
igual que ocurri6 en diciembre de aquel mis-
mo afio. Quiza tuvo que ver en su enfado
la contribuci6n de Moon a la campafia elec-
toral de Salvador Jorge Blanco en el 82,
despues de haberle apoyado a el en el 78.
En 1988, Moon patrocin6 la sexta confe-
rencia de la Asociaci6n Pro Unidad Lati-
noamericana (AULA) en un gran hotel de
Santo Domingo.
Moon tam bien sent6 sus bases en el ne-
gocio de la floricultura y las hortalizas en
Constanza. No se han probado sus vincu-
laciones con las empresas coreanas de zo-
na franca que operan en el pais, pero se pre-
supone su intervenci6n en ellas .•
17 DE FEB RERO DE 1998 • Rumbo > 51
--------------~--~==--~------------~----------
PERFILES DE
DIOGENES CESPEDES
Si la libertad significa alga, es el derecho de decir
alas demds lo que na quieren otr.
(George Orwell)
aobsesi6n, casi compulsiva, del Gobierno
L
para lograr que el Partido .R.evoluciona~io.
Dominicano se integre al'lDJa}ogo Nacio-
nal no es tanto el unanimismo politico de
que harfa gala a nivel nacional para la propaganda
electoral de mayo pr6ximo. No es tanto la ideolo-
gfa de un Juan Tenorio obcecado que asedia y rin-
de a una vestal inexpugnable. No. La expiicaci6n de
esa obstinaci6n reside en un nudo unico: la devalua-
ci6n del peso y la reevaluaci6n del d61ar de 14.02
a 15 0 16 Y quien sabe si mas alia. Esa es una me-
dida econ6mica de alto costa politico para el Go-
bierno, no solamente de cara alas
pr6ximas elecciones, sino tambien
de cara a las del afio 2000.
La dominicanidad
Ante esa subida inevitable de la
prima del d6lar, como se dice en el en subasta
lenguaje comiin, puesto que la pro-
ducci6n nacional actual en "crisis" no la sostiene a
RD$14.02 como tasa oficial, los magnates nacionales
y extranjeros que controlan las riquezas del pais, es-
tan perdiendo altas 'ganancias en sus operaciones fi-
nancieras, bancarias, de servicios, comerciales e in-
dustriales.
Claro, que en los documentos bonitos redactados
por las subcomisiones y comisiones del Dialogo Na-
cional no figura una sola propuesta que diga que para
que el pais se desarrolle en paz social y con estabili-
dad poiftica hay que devaluar el peso dominicano, 0
sea subir la tasa oficial del d6lar. Centenares de pro-
puestas hablan de cosas bellas y justas, redactadas por
los discursos de deseos de quienes no se han dado
cuenta de 10 que significa el nuevo orden internacio-
nal impuesto primero por las siete grandes potencias
(7-G), luego aumentado el mimero a doce (12-G). La
ret6rica oficial del Gobierno dorninicano es -y con
ella la de sus acompafiantes-e- la de los alios 60-70,
incluida la CEPAL y el socialismo latinoamericano:
lograr el desarrollo econ6mico y acabar con el de-
sempleo, la pobreza, el analfabetismo y poner la cul-
tura al alcance de todos.
Ese suefio se desvaneci6. Muchos no 10 saben y
otros se hacen los maliciosos. EI desempleo, estigma
de la era industrial, es hoy, para las 12-G, un meca-
nismo de control demografico, como 10 fueron las ca-
maras de gas para el nazismo de Hitler. Es el cumpli-
miento de la ley espartana: los imitiles sociales se les
despefia por el monte Taigeto.
Pero ese despefiadero tiene en nuestros pafses lati-
noamericanos un efecto disolvente muy peligroso que
quiza no tenga -para citar solamente a algunas de
las grandes potencias- en Alemania, Jap6n, Francia
o los Estados Unidos cuando los desempleados se
lanzan a la calle a protestar en demanda de puestos de
trabajo.
52 • Rumbo> DEL 11 ALl 7 DE FE B R E ROD E 1998
LA DOMINICANIDAD
Devaluar el peso dominicano y subir la prima del
d61ar ha tenido en la historia reciente del pafs un alto
componente de violencia social que un Gobierno co-
mo el actual, carente de apoyo congresional, munici-
pal y judicial, no estaria en condiciones de imponer
por sf solo y mucho menos con un proceso elect?ral
inmediato en el cual, al parecer, dado su detenoro
I practice -no luz, no agua, no salud, no educaci6n-
-, aunque no ideol6gico 0 propagandistico --se ha
sabido mercadear como minorfa que aparece como
mayorfa-. Es ante esta realidad incontrastable que
los artifices del Dialogo Nacional desean que derive
hacia el unanimismo. Dejar al PRD fuera significarfa
que este no serfa compromisario de las medidas eco-
n6micas que se adoptaran y, por 10 tanto, podrfa ser
quien capitalizara electoral mente el descontento so-
cial enorme que tendria una alza de la ta-
sa del d61ar antes de las elecciones mu-
nicipales, si es que esta medida es im-
postergable.
Pero en caso de que tal devaluaci6n
del peso dominicano fuera postergable,
es decir, que se adoptara despues de las
elecciones de mayo de este afio, el costa poiftico se
revertirfa de inmediato contra el Gobierno, al cual Ie
quedarfan todavfa dos afios de gesti6n. Y se reverti-
rfa esa impopularidad contra el Gobierno hasta el
2000, afio de elecciones presidenciales. Y como todo
poder es expansivo, los que gobieman, partido y Jefe
de Estado, asp iran a seguir en el Palacio Nacional,
para autorreproducci6n y autoprotecci6n frente a
desmanes cometidos 0 no.
De modo que es altamente prioritario para el Go-
Devaluar bierno lograr que el PRD, el PRSC y a la cola todas
las organizaciones de la sociedad civil que hormi-
elpeso
guean por el Palacio Nacional, como un solo bloque
dominicano -compacto, monoiftico, como exige la ret6rica de
los afios 60-70- se sumen al Dialogo Nacional para
y subir cuando se adopten esas medidas economicas nadie se
pong a de gallo loco a estar llamando a, 0 apoyando,
la prima
huelgas ni manifestaciones de coordinadoras popula-
del d61ar res, ni de ningun otro genero.
Si se logra este proposito oficial, empresarial y
ha tenido eclesiastico y transnacional, atras habran quedado,
una vez mas, todas aquellas propuestas bonitas que
en la historia
redactaron, durante miles de horas de trabajo, los que
reciente no se dieron cuenta de que en el nuevo orden intema-
cional ellos no cuentan, como dice una consigna de
del pais un la novela Generation X. Tales for an acelerated
culture, de Douglas Coupland.
alto
Claro, aunque en los pafses-sucursales de las 12-
componente G, los gobernantes, los politicos y-Ios migajeros
usan los medios (prensa, radio, televisi6n, ptilpitos,
de violencia
universidades, etc.) para reiterarles a los desarrapa-
social. dos que ellos sf cuentan en el nuevo orden, nuevo
camino, nueva via, nueva forma, nueva opcion,
nueva soluci6n, verdadero cambio y demas sintag-
mas permutables e intercambiables. Amen, manipu-
latum sunt ovis. •
 II I I
lIamando a IDStalalonos
478·7200 : Editorial AA
544·8087 : EdilDl'aJudlclll
 ose Vicbart Geraldino Rose-
116, con apenas 19 afios, es
nuestro judoka del afio y aiin
mas, es campe6n pan america-
no y centroamericano; mime-
uno en America y calificad nu-
ero nueve en el mundo.
Los triunfos han sido numt;fosos.
Gan6 el Abierto de los Estad s Uni-
dos para Juveniles; obtuvo la me-
dalla dorada en el Campeonato Pa-
namericano Juvenil en Colqmbia y
conquist6 medalla de oro err el Tor-
neo Internacional Daniel Fe andez,
en Mexico. Y en Colombia fue ga-
nador de presea dorada en el IT'orneo
dedicado a la memoria de Ji ro Ca-
no (creador del judo). En nu pais
obtuvo oro en la categorfa j . y
de adultos de los Campeonatos
ionales y medalla de plata en el tor-
neo de judo de los Juegos Militares
en la categorfa abierta. En 1997
Geraldino logr6 21 medallas, 15 de
oro, dos de platas y 3 de bro
RUMBOAL
IJ.:l-Jitl
No es para menos. Geraldino
proviene de una familia de de-
portistas: su abuelo practicaba
boxeo, su padre fue cinta negra
de karate y subcampeon de lu-
cha greco romana (olfmpica) y
su hermano fue doce veces cam-
peon de judo del pais.
Alto, con un excelente ffsi-
co, estudia mercadeo y es raso
del Ejercito Nacional. A este
apuesto joven el judo 10 enri-
quece personalmente, "me dis-
ciplina y a la vez sirve de de-
fensa personal, aunque, a de-
cir verdad, no me gusta utili-
zarlo en este sentido porque pre-
fiero evitar".
Dice que sus contemporaneos,
en algunos casos, Ie provocan
para verla practicar y eso no Ie
parece bien.
Ahora Geraldino se encuen-
tra en Europa participando en
una gira que organiza la Union
Europea del Judo donde se rea-
lizan 19 torneos entre los mejo-
res judokas del mundo. Incluye
Francia, Austria, Belgica, Ale-
mania, ltalia, Polonia, Gran Bre-
tafia y la Republica Checa. Lue-
go competira en Mexico, Colom-
bia, Cuba, Venezuela, Puerto Ri-
co, Estados Unidos y Canada.
De padre dominicano y ma-
dre descendiente de espafioles,
Geraldino dice que adernas de
un deporte que proporciona bue-
na salud ffsica y mental "el ju-
do es un estilo de vida que se
parece a la misma vida en si,
56· Rumbo> DEL 11 AL 17 DE FEBRERO
porque inculca el respeto al ma-
yor, enseiia a enseiiar, enseiia a
aprender, enseiia a respetar los
valores de la vida porque dis-
ciplina a la persona en una epo-
ca en que la seriedad se ha de-
jado en un segundo plano ".
Este joven campeon imparte
clases de judo a un concurrido
grupo de nifios en un club de-
portivo de Santo Domingo y a
ellos les dice que el judo ense-
DE 1998
na a reftexionar "a pararte y pen-
sar, antes de actuar''.
A su entender,los nifiosse acer-
can motivados casi siempre por
las peifculas, se identifican con los
protagonistas y aspiran a ser co-
rno ellos "0 sus padres los traen
por ser hiperactivos para que ca-
nalicen sus energias por esta Via,
y se logra canalizarlas muy bien".
Recomienda que el nino al
que se desee convertir en judo-
ka profesional, debe iniciar sus
estudios de la disciplina a los
cuatro afios, como 10 hizo el.
sr entrenamiento ffsico es
fuerte, por 10 que se requiere
de mucho sacrificio, disciplina
y am or a 10 que se hace. En el
caso de Geraldino el comien-
za su entrenarniento diario tem-
prano en las mananas (5 :30 a
8:30) para luego proseguirlo a
las seis de la tarde hasta las nue-
ve de la noche. Muchas veces
quiere ir a bailar 0 a cenar con
sus arnigos "y no puedo porque
estoy sometido a un regimen de
comida 0 de descanso, 0 bien
tengo competencia al otro dia ".
"Si no tienes disciplina no
puedes incursionar en esto ",
comenta.
Juan Chalas y Roberto Ge-
nao son sus entrenadores.
A su entender, en el pais fal-
ta darle mas apoyo a la juven-
tud, "no solo en el deporte, en
todo".
Se muestra esperanzado ya
que "el actual Presidente es jo-
ven y su administracion nos pro-
porciono la Casa del Judo, con-
siderada como la mas grande
del Caribe, pero no contamos
con los recursos economicos su-
ficiente s y no hacemos nada con
buena estructura [isica si no
tenemos dinero".
Se pregunta como senan los
buenos atletas que tiene el pais,
formados sin recursos, si se les
proveyera de apoyo financiero.
r,a-..J.Af
IMPORTADORA
D'SOL
Tel.: 533-9666. Fax: 534-7168
Distribuidor Exclusivo:
 ELIMINATORIAS DE

_B UCHE_ MIRANDO A LOS XVIII JUEGOS

CENTROAMERICANOS Y DEL CARIBE

nlas instalaciones del Sebelen TORNEO DE DAMAS

E Bowling Center se llevaron a ca-

bo las eliminatorias de los XVIII
Juegos Centroamericanos y del Ca-
ribe que se celebraran en agosto pr6ximo
en Maracaibo, Venezuela. Entre los gana-
Marzo 28
luna: cuarto menguante
Directora Diolka D'Alessandro
dores de esas eliminatorias se encuentran: TORNEO DEL DORADO
Marzo 7
C ATE G 0 R I A M A S.C U LI N A luna: cuarto creciente
Director: Mauricio De Moya
Jugador porcentaje total
Mi uel Ventura 202.58 2,431
Conrado Grullon, 199.66 2,396
TORNEOINTERClUBES
Pi e Carta ena 195.58 2,347 Abril 18
Rick del Castillo 194.75 2,337 Luna: cuarto creciente
Rolando A. Sebelen 193.16 2,318 Director: Eduardo Read
Marcos Sanchez 187.41 2,249
Eduardo Lara 185.75 2,229 TORNEO CABEZA DE TORO
Roll S. Sebelen 185.25 2,223
Rolando R. Sebelen 182.58 2,191
AGUJA BLANCA
Vfctor Richards 182.58 2,191 Junio 14
Luna: cuarto menguante
CATEGORIA FEMENINA Director: Eduardo Alvarez

TORNEO CABEZA DE TORO

AGUJA AZUL
Julio 3

n
Luna: cuart
Direct

Los jugadores Victor Richard y Aumf

Guerra fueron seleccionados como los bo-
licheros mas destacados en el programa
de premiaciones nEI bolichero del mes".
Richards fue electo con seis votos a su
favor de los siete ernitidos, tras obtener un
promedio de 212.78, producto de un total
de 6,809 en 32 juegos. El jugador termin6
su actuaci6n en la liga Bola 5 con un jue-
go de 300 y una serie de 932.

DEL 1 1 A ~III"'I~

Oviedo esq. Av. San Martin Tel.: 685-6529
58· Rumbo > DEL 11 AL 17 DE FEBRERO
s
yPEPSI
COLA
UNIDOS EN UN COMERCIAL
ammy Sosa, nuestra es-
S trella del beisbol de gran-
des ligas, es ahora el pro-
tagonista del nuevo co-
mercial que para la televisi6n
ha realizado la Pepsi Cola, estre-
nado mundialmente la pasada se-
mana en la inauguraci6n de la
Serie del Caribe, en Puerto la
Cruz, Venezuela. En esta serie
participan los equipos campeo-
nes de la Confederaci6n de Beis-
bol del Caribe, con represen-
taciones de Republica Do-
minicana, Mexico, Ve-
nezuela y Puerto Rico.
A partir de este afio
la Serie llevara el nom-
bre de "Serie del Cari-
be Pepsi", segun se in-
formara en rueda de pren-
sa ofrecida por Em-
botelladora
DE 1998
Dominicana, para dar a conocer
del nuevo comercial.
Sammy Sosa constituye un
motivo de orgullo para los domi-
nicanos y su participaci6n en es-
te comercial "pone de manifies-
to la relevancia mundial que ha
alcanzado su figura en el mun-
do del deporte. Es verdadera-
mente sensacional contar can
Sammy Sosa como miembro de
la familia de Pepsi Cola", dijo
Manuel Garda Arevalo, vi-
cepresidente ejecutivo de
Embotelladora Domini-
cana.
La presencia de So-
sa en los comerciales
de Pepsi Cola se corres-
ponde con la estrategia
de la firma refresquera de
asociar su producto con per-
sonalidades de fama
mundial como Mi-
chael Jack-
son, Cindy
Crawford
y Shaqui-
lle O'Neil,
entre otros.
Esta es
la primera
vez que una
figura del
deporte do-
minicano es
seleccionada
por Pepsi Co-
la Internacional
para promover su
 imagen publicitaria a nivel mun-
dial.
Considerado uno de los pelo-
teras mas explosivos y de mas
carisma en el beisbol de Gran-
des Ligas, Sammy Sosa es uno
de los lfderes en cuadrangula-
res en cada temporada y una de
las personalidades mas famosa
de Chicago y la Republica Do-
minicana.4

Manuel Garcia Arevalo, vice-pre-

sidente ejecutivo de Embotella-
dora Dominicana; Sammy So-
sa, Pelotero Estrella de Gran-
des Ligas; Gustavo Martinez, vi-
ce-presidente administrativo de
Embotelladora Dominicana; Mi-
guel Jose Moya, gerente gene-
ral de publicidad de la firma y
Felipe Pages, director de Cuen-
tas Pages & competite. (Po-
tos: Antonio Nicasio).

l[~l[==~~l[ .~
Boca Chica Sto.ogo .• 523-6750 • 523-6702

DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 1998 • Rumbo> 59

 - - -_. --- - -------- ---- ---------'

LAURA GIL FIALLO

U
node los problemas
mas frecuentes para
el publico cormin que
se acerca a los mu-
seos 0 salas de exposiciones, 0
que lee los textos de los crfti-
cos en los diarios, es compren-
der una nomenclatura que los
entendidos y los aficionados
manejan con fluidez y soltura,
pero que el no especialista des-
conoce. Eso Ie impide adentrar-
se con seguridad en el fasci-
nante mundo del arte contem-
poraneo.
La finalidad de este articu-
lo es, precisamente, definir esos tingentes 0 elementos de tropa
'conceptos que las personas que que pelean en el frente, y que,
asisten a cursos sobre la apre- por tanto, son los que incian los
ciaci6n del arte piden que les ataques y los que reciben la ma-
sean aclarados una y otra vez. yor parte de las agresiones ene-
En primer lugar, procede acla- migas. Asf son las vanguardias:
rar que el siglo XX es el siglo contienen siempre un elemen-
de las vanguardias artfsticas, 10 to de provocaci6n. Su funci6n
que equivale a decir el siglo de social y culturales precis amen-
los "ismos" artisticos, puesto te sembrar la inquietud, ponien-
que los nombres de los movi- do en duda 10 consagrado y co-
mientos que se dan en este am- nocido, y abriendo paso a 10
bito suelen tener esa desinencia, desconocido y 10 nuevo, 10 que
que implica extremismo 0 radi- pueda ampliar el horizonte de
calizaci6n. Es un siglo de rup- la percepci6n. La expresi6n
turas, y la aceleraci6n del tiem- "epater le bourgois", (escan-
po hist6rico que se observa en dalizar al burgues), resume el

Mapa de las varguardias artisticas

otros renglones de la vida --des-
de los cambios sociales a los
de la ciencia y la tecnologia-,
son acusados por el arte, que ac-
nia asf como un term6metro de
los tiempos. Mientras que en el
pas ado la vigencia de los mo-
vimientos culturales podia du-
rar mas de un siglo, en el siglo
X X cada decada tiene una per-
sonalidad bien marcada.
Es sobre todo el siglo de las
"vanguardias ", termino que pro-
viene del vocabulario logfstico,
militar, y que nombra a los con-
objetivo de las vanguardias que
son, en esencia, revoluciona-
rias.EI primero en adoptar una
actitud defintivamente vanguar-
dista en la Republica Dominica-
na fue Eugenio Fernandez Gra-
nell, en los afios cuarenta , pe-
se a que ya en los treinta Jaime
Colson introdujo el cubismo, por
aquella defensa del arte moder-
no del surrealista -al que se
acusa de desconcertar al publi-
co- cuando afirm6: "el publi-
co siempre estd desconcertado,
por eso es publico".
Los origenes de la actitud que
las anima, que Octavio Paz ex-
presa en la f6rmula consagrada
"la tradicion de la ruptura"; es
la de que cada una rompa con
la anterior y pretanda suplantar-
la y superarla. Sus fuentes his-
t6ricas son dos. Una es el mo-
vimiento rornantico, como el
propio Paz enfatiza, por cuanto
exalta la libertad, la indepen-
dencia del arte clasico, acade-
mico y oficial y sus normas, e
imp one la creatividad individual
y la originalidad. La otra, que
parece antitetica es el positivis-
mo, que basandose en el avan-
ce incontenible de la ciencia y
la tecnologfa, preconiza la fe en
el progreso y el abandono de
la tradici6n.
No tiene nada de extrafio que
se anuncie la muerte de las van-
guardias y el auge de la trans-
vanguardia, cuando, despues
de Hiroshima, pero sobre todo
de Chernobyl, ya no estamos tan
seguros de que la innovaci6n tee-
nol6gica lleve siempre hacia la
paz y la felicidad.

60·Rumbo· DEL II AL 17 DE FEBRERO DE 1998

 Las primeras
vanguardias
Aunque es un t6pico entre
los historiadores decir que el si-
glo xx comienza en 1914, las
primeras vanguardias son ante-
riores. En 1905 surge en Fran-
cia el fauvismo, nombre que Ie
aplicara Louis Vauxcelles, y que
praviene de "fauve", (fiera), pues
Matisse, Vlamick, Duffy, Mar-
quet 0 Frietz, no dudaban en
aplicar a formas simplificadas
los colores intensos y sin mati-
zar, en armonfas contrastantes,
tal como salfan del tubo. Ese
mismo afio nace en Alemania el
expresionismo, con el movimien-
to "Die Brucke", 0 "EI puente",
de Heckel, Schmidt Rottluff,
Kirchner y otros, y despues, en
1912, el grupo 'Der Blaue Rei-
ter, "EI jinete azul" con Marc,
Jawlensky y Kandinsky, que pu-
blicaba un almanaque artfsti-
co.Los expresionistas no pintan
las cosas como las yen, sino de-
formadas por intensos sentimien-
tos subjetivos, sobre todo la an-
gustia del artista. Es el movi-
miento del siglo XX con mayor
incidencia en el arte dominica-
no, por ejemplo en Eligio Pi-
chardo, Oviedo, Rinc6n Mora,
Hernandez Ortega, Suro y Giu-
dicelli.
En 1907 una exposici6n en
Paris de mascaras africanas ins-
pir6 el cubismo, la mayor revo-
luci6n de formas conocida des-
de el Renacimiento. En el Re-
nacimiento se invent6 la con-
venci6n de la perspectiva, un
ilusionismo que hace con verger
las lfneas paralelas en un pun-
to de fuga, para fingir tres di-
mensiones sobre la superficie
del cuadra que s610 tiene dos.
Supone que vemos las cosas con
un s610 ojo, fijo y de retina rec-
ta, cuando en realidad tenemos
dos ojos m6viles y de retina cur-
va. Sin embargo este truco ilu-
sionista es tan creible, que pa-
sa por realista hasta la revolu-
ci6n de Bracque y Picasso. Ellos
I
pretendieron mostrar las cosas
no como se yen, sino como son.
La descomposici6n en fragmen-
tos geometricos de los objetos,
de tal modo que se puedan ver
al mismo tiempo el arriba y el
abajo, el adentra y el afuera, co-
mo s610 puede hacerse en se-
cuencia temporal, mete en el
cuadra no ya la tercera dimen-
si6n 0 profundidad, sino la cuar-
ta, que es el tiempo.Una forma
de ver que se ha relacionado con
el cine y con la teorfa ffsica de
la relatividad.
Otras vanguardias
En 1911 el ruso Wassily Kan-
din sky da a conocer su primera
"Acuarela Abstracta", No es el
primero en pintar un cuadra abs-
tracto, pero sf el primero en
hacerlo de un modo consecuen-
te, y de defender te6ricamente
la abstracci6n en dos textos,
"Punto y linea sobre el pla-
no"y "De 10espiritual en el ar-
te", donde defiende un arte que
no imite la realidad extern a al
hombre, sino que exprese, ba-
sandose en la teosoffa, su inte-
rioridad espiritual. Adernas, sin
representar nada, enlaza la pu-
ra belleza de las formas , como
la rmisica. A partir de ahf sur-
gen varias corrientes abstractas,
o bien geornetircas, como los
constructivismos rusos y esla-
vos 0 el neoplasticismo holan-
des, 0 bien pictoricistas y ex-
presionistas, como el expresio-
Botell1;yaso y violin,
Pablo tcesso, 1913. ci6n colectiva del grupo
nismo abstracto americano, el
informalismo espafiol y la abs-
tracci6n lfrica francesa en los
afios cuarenta y cincuenta. Fer-
nando Pen a Defill6 y Geo Ri-
pley son dos de los abstraccio-
nistas dominicanos mas repre-
sentativos.
En 1916 un grupo de artistas
e intelectuales lidereados por
Tristan'Tzara se reunfan en el
Cabaret Voltaire de Zurich. Sui-
za era neutral, pera la Primera
Guerra Mundial hiri6 sus espf-
ritus, haciendo que se rebelaran
contra la civilizaci6n raciona-
!ista, humanista y cristiana de
Occidente, que fue incapaz de
evitar la guerra. Surge el dadafs-
mo, cuyo nombre imita los pri-
meras balbuceos del infante, un
movimiento que se alza contra
la Raz6n. Forman parte de el
DEL 11 AL 17 DE FEB RERO
Jean Arp Y Kurt Schwitters, el
inventor de la instalaci6n, una
forma artfstica que actual men-
te' atrae mucho a talentos do-
minicanos como Fernando Va-
rela, Tony Capellan, Belkys Ra-
mirez, Marcos Lora y M6nica
Ferreras.
El irracionalismo dadafsta se
sistematiz6 con el surrea!ismo,
en tomo al poeta frances An-
dre Breton, basandose en las teo-
rfas freudianas. El surrealismo,
o "sobrerealismo" procura ex-
presar ese inconsciente sin
interferencias de la razon,
tal como aparece en los
suefios, por pracedemien-
tos como la asociaci6n
libre y la escritura auto-
matica, En artes plasticas
hay el surrealismo abso-
luto, que inventa una es-
pecie de grafismo automa-
tico como el de Mir6 0 Mi-
chaux, y el surrealismo ve-
·rista de Dalf, Tanguy,Ma-
gritte, Delvaux 0 Domin-
guez, que mezcla el rea-
lismo acadernico con la
asociaci6n libre y el oni-
rismo.La primera exposi-
fue en 1925. En el arte domini-
cano, el mas sobresaliente su-
rrealista es Ivan Tovar.
En los afios treinta hay un
respiro, una vuelta al clacisis-
mo que termina pronto, sobre
todo con la Segunda Guerra Mun-
dial y el traslado de la capital
de las artes de Paris a New Yark.
Con este desplazamiento cobran
fuerza nuevos movimientos que
desarrallan los hallazgos de las
vanguardias hist6ricas, como los
abstraccionismos de los afios
cuarenta y cincuenta, el pop
art y el arte 6ptico y cinetico de
los sesenta, el minimalismo y
conceptualismo de los setenta,
y las corrientas transvanguardis-
tas de los ochenta, que auque
niegan la "tradicion de la rup-
tura" heredan de las vanguar-
dias su libertad sin lfmites .•
DE 1998 • Rumbo> 61

Sin la protecci6n de las vacunas,
rnorlrlan 2.7 millones de nirios de sa·
rampi6n; 1.2 mill6n de tetanos: 1 mi-
116nde tos ferina y 800,000 sufri-
rlan discapacidad a causa de la po-
lio, sequn datos de UNICEF.
~ CONTRAEL CANCER.Desde la aparici6n
•
Todos los arios mueren 585,000
mujeres, muchas de ellas menores
de 20 arios, y varios millones mas
sufren discapacidad 0 lesiones que
les duran para toda la vida por pro-
blemas derivados del embarazo y el
alumbramiento.
•
Unos 250 millones de nifios en el
mundo trabajan para su propia su-
pervivencia 0 la de sus familias.
•
EI acceso de las nirias a la edu-
caci6n es mas limitado que los ni-
nos: 79 millones de ninas, con eda-
des comprendidas entre los 6 y los
11 arios, comparado con 61 millones
de nines, no asisten a la escuela pri-
maria.
•
Astr6nomos alemanes han esta-
blecido la presencia de un agujero
negro en el centro de la Via tactea
con una masa de 2.5 millones de ve-
ces la del Sol.
•
Segun la Organizaci6n Mundial
de la Salud, 1995 ha side el ano
record de muertes por tuberculosis,
con cifras que alcanzan cerca de 3
millones de vlctimas, mas que en las
peores epidemias en los inicios de
1900.
••
La mortalidad por cancer esta dis-
minuyendo, 3% de 1991 a 1995, aun-
que esto se acredita mas a una
disminuci6n en el indice de tabaquis-
mo en la poblaci6n general y a !'In
diagn6stico mas temprano.
•
Entre los avances tecnol6gicos
de fin de siglo esta el pr09rama
que tiene a cargo la construccion del
High Speed Civi
Transport (Trans-
porte Civil de Alta
Velocidad 0 HSCT
!
por sus siglas en
Ingles) busca crear
una nave para el
transporte de pa-
sajeros que alcan-
ce una velocidad
crucero de 2.4 ve-
ces la velocidad del
sonido (2.4 mach 6 2,800 km/h). EI
nuevo avi6n tendra una autonomla
de vuelo de entre 9,250 y 11,100 km
y capacidad para mas de 290 pa-
sajeros. (N.S.) .•
62 o Rumbo > DEL 11 AL 17 DE FEBRERO
Por si no 10 sabia • • •
Cuando por algun motivo el gen p53
del cancer se han realizado numerosos
estudios para determinar la causa de tan
temida enfermedad. Los investigado-
se altera, la producci6n de la proteina
se torna defectuosa y esta finalmente se
hace inservible y pierde su capacidad
res han sofiado con dar con el paso que protectora; de esta manera el p53 esta
determina que una celula se tome can- implicado, directa 0 indirectamente, en
cerosa. un 60% del cancer, incluyendo los de
De esta forma, al dirigir los medicamen-
tos hacia ese paso podriamos evitar que
la celula siguiera el camino hacia la ma-
mama, pulm6n, higado, piel, pr6stata,
vejiga, cervix y colon.
T
lignizaci6n. Ese paso podria ser un gen
llamado p53. Mientras este gen este
sano y funcione bien, las celulas se man-
tienen en el camino de la normalidad,
pero si esta ausente, dafiado u obstrui-
do en su funci6n por moleculas extra-
fias, la celula alter a su camino normal
y se convierte en cancerosa. Asf pues,
el p53 se ha asociado, directa 0 indirec-
tamente, con la may.or parte del cancer
en los humanos; 52 tipos de cancer,
para ser exactos, han sido relacionados .
con el gen p53 y continua el conteo.
En 1979 fue descubierta la p53, la pro-
teina producida por el gen del mismo
nombre. En 1982, se identific6 el gen
que, al principio, parecia estar impli- ~ ORIGEN DEL UNICEF. EI Fondo de las
cado en la producci6n y no en la su- Naciones Unidas para la Infancia (UNI-
presi6n del cancer. Finalmente, y des-
pues de continuar los estudios, se des-
cubri6 la verdadera identidad del gen:
CEF) naci6 en 1946 por la Asamblea
General de las Naciones Unidas para
responder alas necesidades urgentes de
se trata de un asesino de tumores. En los nifios al terminar la segunda guerra
la actualidad, los 2000 cientificos que mundial en Europa. En octubre de 1953,
se encuentran estudiando este gen lu- la organizaci6n, que entonces se cono-
chan por traducir el trabajo de labora-
torio en aplicaciones clinicas, ya que
el gen predice formas de tratar el can-
cia como Fondo Internacional de las Na-
ciones Unidas de Auxilio para la In-
fancia, se convirti6 en una entidad per-
cer. Una celula sana mantiene un mime- manente del sistema de las Naciones
ro constante de proteinas p53 que con- Unidas con un papel mas amplio: res-
tinuamente se estan renovando, pero ponder alas necesidades a largo plazo
en el momento en que algun factor (ra- de los nifios que viven en la pobreza
diaci6n, qufrnicos, drogas, etc.) dafia en los pafses en desarrollo. Su nombre
la celula y esta amenaza con iniciar su se abrevi6 y pas6 a llamarse Fondo de
transformaci6n hacia el cancer, alguna las Naciones Unidas para la Infancia,
sefial de alerta, aun no identificada, aunque se mantuvo la sigla original, con
aumenta la producci6n de p53 que in- la que se conoce la organizaci6n hasta
mediatamente detecta el defecto, evita hoy en dia. UNICEF recibi6 en 1965
que otras celulas 10 copien y repara el el Premio Nobel de la Paz y desde su
dafio; si este es muy extenso, la p53 fundaci6n sostiene que existe un vincu-
activa el mecanismo 'suicida' de la ce- lo entre' el progreso, la paz y el bienes-
lula que ocasiona su destrucci6n. tar de los nifios. (N.S.) .•
DE 1998

Como
~ CON EL PROPOSITO DE MOTIVARAL
Cuando
~ RECIENTEMENTE Atlantic Logistics
Quien
~ LARA CROFT Y MAX HEADROOMson
las actuales estrellas en el mundo de
la computadora. Lara, mujer de acci6n,
es conocida por sus enormes senos,
que, segun su creador Toby Guard, son
producto de un resba16n del mouse que
en lugar de aumentar un 50% lleg6 a
un 150%.
Que
~ "LA VOLUNTAD FEMENINA se asemeja
al vuelo de su sombrero,sujeto por una
cinta, flota a todos los vientos; siem-
pre hay algun anhelo que arrebata y
NORYS SANCHEZ
alguna convencion que refrena ", Ma-
dame Bovary, Gustave Flaubert.
HOMBREa que tome conciencia de su
salud sexual y reproductiva, que apren-
da a planificar la familia y evitar las
enfermedades de transmisi6n sexual,
se ha lanzado el segundo anuncio de
la campafia "Hombre, jPonte en eso!",
con el aval de la Secretarfa de Salud
Publica y auspiciada por el Proyecto
de Planificaci6n Familiar y Salud. Pa-
ra promover la integraci6n del hom-
bre en la salud productiva se han uni-
do adernas de Salud Publica (a traves
de CONAPOFA y PROCETS), PRO-
FAMILIA, MUDE y ADOPLAFAM.
Cuenta con la asistencia tecnica de De-
velopment Associates y el apoyo fi-
nanciero de la Agencia de los Esta-
dos Unidos para el Desarrollo Interna-
cional (USAID).
Services, S.A. inaugur6 sus oficinas
y anunci6 la presentaci6n de su nue-
DEL 11 AL 17 DE FEBRERO
vo servicio de compras internciona-
les por catalogo. Las oficinas estan
ubicadas en la avenida R6mulo Betan-
court #1410, del sector Bella Vista.
Donde
~ EN BAYAHIBE,PROVINCIA LA ALTA-
GRACIA,Bayahibe Beach Resorts inau-
gur6 el hotel Casa del Mar a un cos-
to de RD$500 millones. El hotel es
propiedad de AMHSA y Central Ro-
mana y el acto inaugural cont6 con la
presencia del presidente Leonel Fer-
nandez y el secretario de Turismo Fe-
lix Jimenez, entre otros. La bendi-
ci6n estuvo a cargo de
monsefior Ram6n de la
Rosa Carpio, obispo de
la di6cesis de La Altagra-
cia.
Por que
~ ;,POR QUE LOS DOMI-
NICANOSNO NOSDECIDI-
MOSA AHORRAREL AGUA
NO SOLO EN MOMENTOS
DE CRISIS? Creando con-
ciencia se logran preve-
nir grandes males .•.
DE 1998 • Rumbo > 63
 (,D6nde h,ay un nuevo
brote de tuberculosis?
a tuberculosis, la

L enfermedad infecciosa que

afecta a casi una tercera
parte de la poblacion mundial, ha
comenzado a causar estragos en
B falo del Cabo
Syncerus coffer

Sudafrica.
Ese pais libra actualmente una
lucha contra la mayor epidernia de
tuberculosis que se registra a nivel
intemacional, pero la enfermedad
tambien ha comenzado a afectar a
bufalos salvajes, e
La infectado a otros
tuberculosis animales en la region.
tambien
ha infectado Elgermen
a... . mycobacterium bovis
es practicamente
identico al que infecta
a los seres humanos.
~ Por ahor~la epidernia
de tube~ulGsis bovina
parece ~ber\; @
coneen ado en el Mbabane
Parque acional
Kruger, aunque
funcion .os temen
~ambien infecte al
ganado que se halla @ Oceano
fuera del parque.
Guardianes del
Maseru Indica
parquehan
descubierto que otras
especies que habitan
ellugar, co 0 leones, leopardos,
kudries, e inc usive monos mandriles,
han enferma 0 de tuberculosis. Un
problema n sin resolver es como
exarninar . ales a fin de verificar si
estan infectad . Solo el ganado
bovino -incl e bufalos- y ..r-......---
los
primates pueden ser me' s a
examenes a fin de encontrar el baeilo. o 100 kil6metros
En los otros animales, solo es posible I I i

o 100 millas
descubrirlo mediante una autopsia.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS605 Copyright © 1998 The New York Times Syndicate

64· Rumbo· DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 1998

 ~~ n amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu

o1~ ""
~onombre y tu apellido
~
ademas del dfa de tu cumpleanos. Un buen amigo
~ <Z a ~ es aquel que siempre, siempre esta a tu lade en las buenas, pero sobre
~~"4w.o.~~
todo en las malas, en esos momentos donde se neceslta realmente de la
solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regalo sino el

apoyo y la comprensi6n.

En la Comparua Nacional de Seguros tenemos toda la capacidad

y voluntad de ser tus mejores buenos amigos.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Tu otra mitad
 ••
•
zo
::::at-
z
III
:E
o
:E