,WLQHUDULRLQWHOHFWXDO

GH,JQDFLR(OODFXUtD

5RGROIR&DUGHQDO
0DQDJXD

 /D DQGDGXUD GH ,JQDFLR (OODFXUtD GH 3RUWXJDOHWH GRQGH QDFLy HO  GH QR
YLHPEUHGHD6DQ6DOYDGRUDGRQGHOOHJySRUSULPHUDYH]HQ\GRQ
GHIXHDVHVLQDGRHQSXHGHUHFRUUHUVHGHGLYHUVDVPDQHUDV8QDGHHOODVHV
UHODWDU ORV DFRQWHFLPLHQWRV TXH FRQVWLWX\HQ VX ELRJUDItD 3HUR RWUD TXL]iV PiV
DSURSLDGD SDUD XQ LQWHOHFWXDO GH VX WDOOD HV KDFHUOR DO KLOR GH VHLV HQFXHQWURV
FRQSHUVRQDOLGDGHVTXHVLQGXGDPDUFDURQVXYLGD\VXSHQVDPLHQWRGHIRUPD
GHWHUPLQDQWH
 &XDWURGHHVWDVVHLVSHUVRQDVVRQMHVXLWDVPLHQWUDVTXHODVRWUDVGRVVRQXQ
ODLFR \ XQ RELVSR &DGD XQD GH HOODV HV H[LPLD HQ HVSLULWXDOLGDG LJQDFLDQD KX
PDQLVPR SRHVtD WHRORJtD ÀORVRItD \ IH FULVWLDQD (VWRV PDHVWURV SXVLHURQ ORV
IXQGDPHQWRV D SDUWLU GH ORV FXDOHV (OODFXUtD FRQÀJXUy VX YLGD \ VX SUD[LV 1R
REVWDQWHVHUWRGRVHOORVGHWHUPLQDQWHVQRUHSLWLyDQLQJXQR

(QFXHQWURFRQODHVSLULWXDOLGDGLJQDFLDQD0LJXHO(OL]RQGR
 /RVMHVXLWDVGHO&ROHJLRGH7XGHODQXQFDSHQVDURQTXH,JQDFLR(OODFXUtDWX
YLHVHPDGHUDSDUDVHUXQRGHHOORV\SRUORWDQWRQROHSUHVWDURQDWHQFLyQFRPR
XQ SRVLEOH FDQGLGDWR SDUD LQJUHVDU DO QRYLFLDGR 3RU HVR HQWUy HQ HO QRYLFLDGR
GH /R\ROD SDUD VRUSUHVD GH WRGRV SRU GHFLVLyQ SURSLD HO  GH VHSWLHPEUH GH
7DPSRFR VH RIUHFLy SDUD LU D &HQWURDPpULFD FXDQGR HO PDHVWUR GH QRYL
FLRVVROLFLWyYROXQWDULRV´(QWRQFHVWHQtDPRVXQVHQWLGRPX\VLPSOHGHODREH
GLHQFLDµ FRPHQWy (OODFXUtD HQ  ´1R IXH XQ VDFULÀFLR QL WDPSRFR KHURtV
PR<QXQFDPHKHDUUHSHQWLGRGHKDEHULQLFLDGRXQDYLGDDPHULFDQDµ

 9HUVLyQ UHYLVDGD \ DPSOLDGD GHO WH[WR SXEOLFDGR HQ - 6REULQR \ 5$OYDUDGR HGV
,JQDFLR (OODFXUtD ´$TXHOOD OLEHUWDG HVFODUHFLGDµ 6DO 7HUUDH 6DQWDQGHU \ 8&$
(GLWRUHV6DQ6DOYDGRU
 7:KLWÀHOG3DJDQGRHOSUHFLR,JQDFLR(OODFXUtD\HODVHVLQDWRGHORVMHVXLWDVHQ
(O6DOYDGRU8&$(GLWRUHV6DQ6DOYDGRUS

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
 5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$

 (OODFXUtD OOHJD D (O 6DOYDGRU DFRPSDxDGR GH RWURV FLQFR QRYLFLRV \ GHO
PDHVWUR 0LJXHO (OL]RQGR /D PLVLyQ GHO JUXSR HUD DEULU HO QRYLFLDGR GH OD9L
FHSURYLQFLD &HQWURDPHULFDQD HQ OD UHVLGHQFLD TXH ORV MHVXLWDV WHQtDQ MXQWR D OD
LJOHVLDGH(O&DUPHQHQODFLXGDGGH6DQWD7HFOD(Q(OL]RQGR(OODFXUtD\VXV
FRPSDxHURV \ ODV JHQHUDFLRQHV GH QRYLFLRV TXH OHV VLJXLHURQ HQFRQWUDURQ XQ
PDHVWURFRQJUDQVHQWLGRFRP~QDYDQ]DGRSDUDVXWLHPSR\FRQXQDHVSLULWXD
OLGDGSURIXQGD(VWDVGRVFDUDFWHUtVWLFDVPDUFDURQODYLGDGHDTXHOORVDTXLHQHV
(OL]RQGRLQWURGXMRHQOD&RPSDxtDGH-HV~V
 (OL]RQGR VH HVIRU]y SRU HGXFDU D VXV QRYLFLRV HQ OD OLEHUWDG GH HVStULWX HO
HOHPHQWR HVHQFLDO GH OD GLVSRQLELOLGDG QHFHVDULD SDUD FXPSOLU FRQ OD PLVLyQ
HQFRPHQGDGD SRU ORV VXSHULRUHV (Q FRQVHFXHQFLD VH HPSHxy SRU OLEHUDUORV GH
ORFLUFXQVWDQFLDO³FRVWXPEUHVGHYRFLRQHV\UHJODV³SDUDFRQIURQWDUORVFRQOR
IXQGDPHQWDO-HVXFULVWRORVHMHUFLFLRVHVSLULWXDOHVGHVDQ,JQDFLR\ODV&RQVWLWXFLR
QHVGHOD&RPSDxtDGH-HV~V'HHVWDPDQHUDORVIXHIRUPDQGRSDUDODGLVSRQLELOL
GDG\ODDSHUWXUDDXQIXWXURTXHQRFRQRFtDQSHURDOFXDOQRGHEtDQWHPHU
 1RREVWDQWHHOHQRUPHSHVRGHODWUDGLFLyQGHODYLGDUHOLJLRVD(OL]RQGRSXVRD
ORVQRYLFLRVHQFRQWDFWRFRQODUHDOLGDGFHQWURDPHULFDQD/RVLPSXOVyDDGDSWDUVH
DOFOLPDDODFRPLGD\DODFXOWXUDORFDO3DUDDTXHOORVMyYHQHVQRYLFLRVTXHOHV
SHUPLWLHUDQKDFHUGHSRUWH³IURQWyQ\I~WEROVLQVRWDQD³XQDDFWLYLGDGSURKLELGD
HQ(VSDxDHUDXQLQGLFLRFODURGHORTXH(OL]RQGRLQWHQWDEDLQFXOFDUOHV

(QFXHQWURFRQODVKXPDQLGDGHVFOiVLFDV$XUHOLR(VSLQR]D3yOLW
 (QOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH4XLWRFLXGDGDODTXHVHWUDVODGyDÀQDOHVGH
 SDUD HVWXGLDU KXPDQLGDGHV \ ÀORVRItD GHVSXpV GH SURQXQFLDU VXV SULPHURV
YRWRVGHSREUH]DFDVWLGDG\REHGLHQFLD(OODFXUtDHQFRQWUyDTXLHQVHUtDVXVHJXQ
GRPDHVWUR$XUHOLR(VSLQR]D3yOLW5HFWRUGHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDSRHWDRFD
VLRQDO\DVHVRUGHO*RELHUQRHFXDWRULDQRSDUDDVXQWRVFXOWXUDOHV$XUHOLR(VSLQR]D
HUDXQDUHFRQRFLGDDXWRULGDGPXQGLDOHQ6yIRFOHV\9LUJLOLRSHURPiVLPSRUWDQWH
D~QHUDXQKXPDQLVWDHQHOVHQWLGRDPSOLRGHOWpUPLQR$XWRUGHHVWXGLRVVREUH
SHQVDGRUHV HFXDWRULDQRV DQWLJXRV \ FRQWHPSRUiQHRV HVFULEtD WDPELpQ VREUH WH
PDVUHOLJLRVRVÀORVyÀFRV\VREUHWHRUtDGHODHGXFDFLyQ´)XHWRGRORFRQWUDULR
GHXQVXSHUÀFLDOTXHPDULSRVHDSRUFXDOTXLHUWHPDµHVFULELy(OODFXUtD
 7LHPSRGHVSXpV(OODFXUtDUHFXHUGDHOPpWRGRKHWHURGR[RFRQHOTXH(VSLQR
]DH[SOLFDEDODVJUDQGHVREUDVGHODOLWHUDWXUDXQLYHUVDO´(UDQFODVHVUHDOPHQWH
FUHDGRUDV VLQ HVTXHPDV \D GDGRV (Q FDGD PRPHQWR EXVFDED HO DKRQGDPLHQWR
QXHYR OD UHFUHDFLyQ YLYD HO KDOOD]JR LPSUHYLVWR 7HQtDQ PXFKR GH DYHQWXUD
HVSLULWXDO\SRUHOORSDUHFtDQWRGDVGLVWLQWDVµ(VSLQR]DVHOHFFLRQDEDORVWH[WRV

 ,(OODFXUtD´(O3$XUHOLR(VSLQR]D3yOLW6-µ(&$S
 ,EtGHP

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
,7,1(5$5,2,17(/(&78$/'(,*1$&,2(//$&85Ì$ 

TXHGLVFXWLUtDHQHODXODFRQJUDQGHGLFDFLyQ\PXFKDSDVLyQ\OXHJRDORODUJR
GHOGHEDWHWUDQVPLWtDDORVHVWXGLDQWHVVXVYDORUHVKXPDQRVUHOLJLRVRV\PRUDOHV
 $ (OODFXUtD HQ SDUWLFXODU OH OODPy OD DWHQFLyQ TXH RSWDUD SRU OD HGXFDFLyQ
HQFRQWUDSRVLFLyQDODHUXGLFLyQ\SRU´ODVIRUPDVYLWDOHVµHVGHFLUTXHEXVFD
UD SURYRFDU OD H[SHULHQFLD GH HQIUHQWDUVH FRQ HO WH[WR PLVPR D ORV FRQWHQLGRV
PDWHULDOHV(OODFXUtDVHHQWXVLDVPyWDQWRFRQ(VSLQR]DTXHDORVMHVXLWDVUHFLpQ
OOHJDGRV D 4XLWR OHV LQVLVWtD HQ ODUJDV FRQYHUVDFLRQHV TXH QR GHVDSURYHFKDUDQ
ODRSRUWXQLGDGSDUDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQXQJUDQKXPDQLVWD/HVUHFRPHQGDED
HQWUHJDUVHDpOFRQFRQÀDQ]D\DTXHODIRUPDFLyQOHVOOHJDUtDSRUyVPRVLV
 7LHPSR GHVSXpV HQ VXV SURSLDV FODVHV XVy OD PLVPD PHWRGRORJtD KHWHUR
GR[D \ FUHDGRUD$O LJXDO TXH VX PDHVWUR HQIUHQWDED D VXV HVWXGLDQWHV FRQ ORV
WH[WRV\VHHVIRU]DEDSDUDTXHpVWRVGHVFXEULHUDQODYHUGDG\ODYLGDTXHSDOSLWD
EDHQHOORV&RQIUHFXHQFLDVROtDVXSHUDUHOWH[WRTXHOHVHUYtDGHSXQWRGHSDU
WLGD SHUR QXQFD DGPLWtD KDEHUVH VDOLGR GHO WHPD SRUTXH VHJ~Q pO WRGR HVWDED
UHODFLRQDGRFRQODUHDOLGDG1DGDTXHGDEDIXHUDGHHOOD\VLHPSUHKXERXQPiV
TXHQXQFDWXYRWLHPSRSDUDH[SOLFDU
 (QHVWHSHUtRGR(OODFXUtDFRPHQ]yDGHVWDFDUVHSRUVXVFXDOLGDGHVH[FHSFLR
QDOHV FRPR SHQVDGRU FUtWLFR FUHDWLYR \ WHyULFR (UD FRQRFLGR SRU VHU XQ OHFWRU
iYLGRFXHVWLRQDGRUDJXGR\GLVFXWLGRULQFDQVDEOH<DGHVGHHQWRQFHVVHUHVLVWH
DUHSHWLUORVKDOOD]JRVGHRWURVWDPSRFROHLQWHUHVDGHIHQGHUVXVSXQWRVGHYLVWD
QLORVDWDFD/DEXHQDÀORVRItDGHEtDVHUFUHDGRUD\YLWDO
 (Q  DO GHVSHGLUVH (VSLQR]D OH UHFRPHQGy TXH DO UHJUHVDU D 6DQ 6DO
YDGRU IXQGDVH XQD ELEOLRWHFD SDUD UHFRJHU HO DFHUYR ELEOLRJUiÀFR GHO SDtV WDO
FRPRpOORKDEtDKHFKRHQOD%LEOLRWHFD(FXDWRULDQD4XL]iVVHDPHUDFRLQFLGHQ
FLD SHUR GXUDQWH VX PDJLVWHULR HQ HO 6HPLQDULR 6DQ -RVp GH OD 0RQWDxD (OOD
FXUtD IXQGy XQD SHTXHxD ELEOLRWHFD GH FOiVLFRV SDUD ORV VHPLQDULVWDV /D IDOWD
GHIRQGRVSDUDDGTXLULUORVOLEURVQRIXHXQHVFROORLQVDOYDEOH&RQYHQFLyDORV
IXWXURVXVXDULRVDDKRUUDUXQRVSRFRVFHQWDYRVGHOGLQHURTXHOHVGDEDQSDUDFR
PHUORVGtDVGHH[FXUVLyQ\DVtSXGRDGTXLULUXQSHTXHxRIRQGRELEOLRJUiÀFR
0XFKR PiV WDUGH \D HQ OD 8QLYHUVLGDG &HQWURDPHULFDQD ´-RVp 6LPHyQ &DxDVµ
8&$ (OODFXUtD GHVHDED TXH HQ OD %LEOLRWHFD ´)ORUHQWLQR ,GRDWHµ VH SXGLHVH
HQFRQWUDUHODFHUYRELEOLRJUiÀFRGH(O6DOYDGRU
 (Q VXV FODVHV GH RQWRORJtD H KLVWRULD GH OD ÀORVRItD VH HPSHxy HQ KDFHU
´EURWDU SULPHUR HQ Pt PLVPR \ GHVSXpV HQ ORV >VHPLQDULVWDV@ WRGR HO IXHJR
TXH HVWDV WHVLV >@ HQ VX DSDULHQFLD WDQ UHPRWDV WDQ DSDUWDGDV GH ODV YLYHQFLDV
FRWLGLDQDVHQFLHUUDQµ/DGLÀFXOWDGQRHUD´GHVFXEULU\GHFODUDUQRPLQDOPHQWH

 ,EtGHP
 &DUWDDÉQJHO0DUWtQH]GHDJRVWRGHHQ(VFULWRVÀORVyÀFRV,8&$(GLWRUHV
6DQ6DOYDGRU

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
 5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$

ODV WHVLV HQ WRGDV VXV SDUWHV QR HV FRVD TXH PH WUDLJD PD\RU GLÀFXOWDGµ VLQR
´GHVHQWUDxDU HVDV SDODEUDV \ HVRV FRQFHSWRV GH VRSODU VREUH HOORV HO DOLHQWR GH
ODYHUGDGHUDYHUGDG\GHODYHUDYLGD<GHVSXpVHQWUDQVPLWLUHVDOX]\HVDYLGD
1RTXLVLHUDVHUPHURUHSHWLGRUPHFiQLFRGHHVTXHPDVPXHUWRVµ8QDGLÀFXOWDG
DGLFLRQDOSDUDFRQVHJXLUHVWRVSURSyVLWRVHUDODSUHVLyQLPSXHVWDSRUHOULWPRGH
ODVFODVHV\ODREOLJDFLyQGHUHFRUUHUXQWHPDULR

(QFXHQWURFRQODSRHVtDHVHQFLDOÉQJHO0DUWtQH]
 'XUDQWHVXHVWDQFLDHQ4XLWR(OODFXUtDVHHQFRQWUyFRQRWURMHVXLWDGHJUDQ
WDOODLQWHOHFWXDOÉQJHO0DUWtQH]XQSRHWDQDYDUURPX\LPSRUWDQWHSDUDHOGHVD
UUROORGHODSRHVtDQLFDUDJHQVHGHOVLJOR;;
 'HVGH HO SULPHU PRPHQWR (OODFXUtD TXHGy PX\ LPSUHVLRQDGR GH FyPR VH
FRPELQDEDQ HO JHQLR \ OD YLGD SRpWLFRV HQ ÉQJHO 0DUWtQH] 6HJ~Q FRQIHVLyQ
SURSLD´PHGLFXHQWDTXHKDVLGRpOHO~QLFRKRPEUHGHVGHKDFHPXFKRVDxRV
SUiFWLFDPHQWHGHVGHTXHHOHPSXMHGHODVXEMHWLYLGDGFRPHQ]yDWHMHUVLQFHVDU
HOKLORGHODSURSLDYLGDFRPRSUREOHPDSURSLRFDVLFRPR~QLFRSUREOHPDµTXH
OR GHVFHQWUy TXH OR VDFy IXHUD GH Vt PLVPR \ OH PRVWUy HO FDPLQR SDUD HQFRQ
WUDUVHFRQODUHDOLGDG(QHIHFWRHOSRHWDFRQVLJXHTXHDEDQGRQH´SUHRFXSDFLR
QHVWHQGHQFLDV\SDVLRQHVSHUVRQDOHV\KDFRQVHJXLGRTXHWRGRPLVHUDWLHQGD
DOREMHWRSRUpOSUHVHQWDGRDOWLSRGHYLGDHQpOHQFDUQDGRµ
 /RVFLQFRGtDVTXHSDVDURQMXQWRVHQ4XLWRGRQGHÉQJHO0DUWtQH]LPSDUWLy
FODVHV GH PHWDItVLFD \ HVWpWLFD \ GLR UHFLWDOHV IXHURQ VXÀFLHQWHV SDUD HQWDEODU
XQDDPLVWDGHQWUDxDEOHFXOWLYDGDSRUXQDFRUUHVSRQGHQFLDHVSRUiGLFDSHURPX\
LQWHQVD(OODFXUtDHVSHUDEDFRQJUDQLQWHUpVODVFDUWDVGHOSRHWD\HOPDWHULDOTXH
ODVDFRPSDxDEDSRUTXHHQHOODVHQFRQWUDEDXQDYLGDSDOSLWDQWH´£&XiQWRJRFp
\JR]yFRQHOODV8GSXHGHPHMRUYLYLUORTXH\RGHFLUORSRUDTXHOORGHTXHHV
HFRYLYRGHHFRVYLYRVµ
 (QODSRHVtDGHÉQJHO0DUWtQH]HQFXHQWUDUHÁHMDGDVFRQWDOQLWLGH]VXVSUR
SLDVH[SHULHQFLDVYLWDOHVTXHHOODOHSURSRUFLRQDHOHPHQWRVSDUDVXVPHGLWDFLR
QHV ´6L 8G YLHUD FXiQWDV YHFHV HQ ORV SXQWRV GH PLV PHGLWDFLRQHV \ HQ HOODV
PLVPDV DSDUHFHQ SDUWHV GH VX SRHVtD TXH VRQ WDPELpQ H[SUHVLyQ PiV H[SUHVL
YDPHQWH YLYD GH OR TXH \R WDPELpQ YLYR LQHIDEOHPHQWH SHUR TXH QR DFLHUWR D
H[SUHVDUOR¶VDEUtD·ELHQORTXHOHGLJRµ
 'HVGHHOSULPHUPRPHQWR(OODFXUtDVHSHUFDWDGHODVHULHGDG\KRQGXUDFRQ
ODVTXHHOSRHWDKDHODERUDGRVXVtQWHVLVGHSDODEUDHÀFD]\SUD[LV´(QUHDOLGDG

 ,EtGHP
 &DUWDDÉQJHO0DUWtQH]GHIHEUHURGHySFLW
 ,EtGHP
 &DUWDDÉQJHO0DUWtQH]MXOLRGHySFLW
,EtGHP

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
,7,1(5$5,2,17(/(&78$/'(,*1$&,2(//$&85Ì$ 

HVWR GH OD XQLGDG GH VX FRPSRUWDPLHQWR \ GH VXV SDODEUDVµ OH FRQIHVy ´HV OR
TXH PiV PH OODPy OD DWHQFLyQ HQ 4XLWR SXHV HVD XQLGDG TXH RQWROyJLFDPHQWH
WLHQHQODVFRVDVHQWUHVtQRVHKDOODHQODSULPHUDVXSHUÀFLHVLQRDOOiHQORKRQ
GR >@ 3DUD FRQRFHUOD \D VH UHTXLHUH PXFKR SHUR SDUD YLYLUOD \ SDUD KDFHUOD
YLYLUµ(OODFXUtDVXSRYHUHVWDXQLGDGHVHQFLDOGHSRHVtD\YLGDGRQGHWRGDV
ODVGLPHQVLRQHVGHODH[LVWHQFLDVHXQLÀFDQ´HQHVWHHPSHxRGHSDODEUDHÀFD]
EXVFDGDFRQWRGDVLQFHULGDG\HQWRGDVXYLGDµ<QRSRGtDVHUGHRWUDPDQHUD
SRUTXHODYLGDGHÉQJHO0DUWtQH]HUDODSRHVtD\VXSRHVtDHUDVXSURSLDYLGD
 (QXQQLYHOPiVSHUVRQDO(OODFXUtDUHYHODTXHODYLGDGHOSRHWD´UHVXHQDHQ
ODPtDHQORPiVKRQGR\HVSLULWXDOGHHOODµ(OHFRHVWDQSURIXQGR\YLWDOTXH
´HVWR\ GHVHDQGR PiV \ PiV FDUWDV VX\DV TXH PH GLFHQ PXFKDV FRVDV TXH WDP
ELpQ VRQ PtDV SHUR TXH \R QR Vp GHFLUODV VL 8G QR PH ODV GHVSLHUWD GHQWURµ
([SOLFD HO LPSDFWR FDXVDGR HQ UHIHUHQFLD DO tPSHWX GH VX SURSLD SHUVRQDOLGDG
´4XLHQFRQR]FDDOJRRVRVSHFKHGHODIRUPDYLROHQWDFRQTXHPHVXHORDJDUUDU
DPtPLVPRWDPELpQSRGUiSHUFDWDUVHGHORTXHHVWHIHQyPHQRSHUVRQDOLPSOLFD
GHSRWHQFLDHQTXLHQORJUySURGXFLUORµ
 $O SDUHFHU ÉQJHO 0DUWtQH] UHVSRQGH VLQ SUHWHQGHUOR D DOJXQDV GH ODV LQ
TXLHWXGHV PiV VHQWLGDV GH (OODFXUtD 'HVFXEUH HQ pO D ´XQ SRHWD \ XQD SRHVtD
TXHEXVFDQODYHUGDGHVHQFLDOµTXHSRUORWDQWR´QRSXHGHQPDQWHQHUVHGHÀQL
WLYDPHQWHHQSODQRVSHQ~OWLPRVµSXHV´HVDPLVPDYHUGDGHVHQFLDOH[LJHOOHJDU
KDVWDHOÀQSRUHOGREOHFDStWXORGHVHUYHUGDG\GHVHUHVHQFLDOµ3DUDHQWRQ
FHV (OODFXUtD VH KD SURSXHVWR HODERUDU VX SURSLD VtQWHVLV SHUVRQDO \ WDPELpQ
EXVFDUODYHUGDGHVHQFLDOGHODYLGD\GHOPXQGR´DKRQGDQGRHQODUHDOLGDGGH
ODVFRVDVµ3HURQRGHPDQHUDVXSHUÀFLDORSDUFLDOVLQRGHVGH´SURIXQGDVHPR
FLRQHV TXH DJDUUHQ WRGR QXHVWUR VHU \ OH FDSDFLWHQ SDUD PDQLIHVWDU HO LPSDFWR
TXHODVFRVDVOHGHMDURQHQODSURSLDDOPDµ
 $VLPLVPRWLHQHFODULGDGVREUHHOWLSRGHÀORVRItDTXHTXLHUHKDFHU´/DPHWD
ItVLFDTXHPHSDUHFHODSRHVtDPiVKRQGD\YHUGDGHUDHVHQODTXH\DQRVHGHMD
YHUODUHDFFLyQSVLFROyJLFDGHOSRHWDVLQRDTXHOODSRUODTXHHOSRHWDGHVFXEUHHO
VHUODUHDOLGDGYLYDHQVtµ3HURD~QQRVDEHFRQFHUWH]DFyPRDOFDQ]DUHVDPHWD
SRUTXH´GHQWURGHPtOOHYRXQPXQGRGHYRFHVTXHD~QQRVHSURQXQFLDQQtWLGDV
TXH QR Vp GH GyQGH QDFLHURQ \ TXH WRGDYtD QR DFLHUWDQ FRQ VX UHDOL]DFLyQ QL VX
H[SUHVLyQµ 3RU OR WDQWR ´WRGDYtD QR HQWLHQGR HVWR PX\ ELHQ SHUR SLHQVR TXH

&DUWDDÉQJHO0DUWtQH]GHDJRVWRGHySFLW
&DUWDDÉQJHO0DUWtQH]MXOLRGHySFLW
,EtGHP
&DUWDDÉQJHO0DUWtQH]GHIHEUHURGHySFLW
&DUWDDÉQJHO0DUWtQH]GHDJRVWRGHySFLW
&DUWDDÉQJHO0DUWtQH]MXOLRGHySFLW
,EtGHP
,EtGHP

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
 5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$

FXDQGRORFRPSUHQGDXQDYH]TXHHVWpWRGRUHDOL]DGR\ORSXHGDOHHUVHQWLU\YL
YLUPHHQFRQWUDUpFRQXQDVtQWHVLVHQTXHUHVRQDUiPLYLGDµ0LHQWUDVOOHJDHVH
PRPHQWRFRQÀHVDDOSRHWD´PLYLGDWDPELpQHVTXHUHUOOHJDUTXHUHUOOHJDUSHUR
VLQFRQYHQFHUPHWRGDYtDSRUORPHQRVQRHQORPiVtQWLPRGHELGRDPLVDxRVMy
YHQHVTXHDSHQDVQRVRQVLQRXQDHVSHUDQ]DGHTXHQROOHJDUpQXQFDµ
 'HVGH PHGLDGRV GH  (OODFXUtD UHFRQRFH ´FXiQ YLYD \ KRQGDPHQWH KDQ
FDODGRHQHODOPDGHPLDOPDPXFKDVGHVXVRULHQWDFLRQHV\GHVXVLGHDVPXFKR
WDPELpQGHVXPRGRGHH[SUHVDUVH1RHVTXHQXQFDKD\DSUHWHQGLGRUHÁHMDPHQ
WHKDFHUORVLQRTXHDVtPHVDOHGHGHQWUR<HVTXHVLVXVFRVDVPHKDQJXVWDGR
WDQWRKDGHELGRGHVHUHQHOIRQGRSRUTXHPLVHUPiVtQWLPRWHQtDWDPELpQDOJR
GHVXVFRVDVµ

(OHQFXHQWURFRQODWHRORJtDH[LVWHQFLDO.DUO5DKQHU
 (Q(OODFXUtDYROYLyDODVDXODVFRPRHVWXGLDQWHGHOD)DFXOWDGGH7HR
ORJtDGHOD8QLYHUVLGDGGH,QQVEUXFN$XVWULD1XQFDDSUHFLyPXFKRHVWDHWDSD
GHVXIRUPDFLyQTXHWHUPLQDHQ6RORODVFODVHVGHWHRORJtDGRJPiWLFDGH
.DUO 5DKQHU VX FXDUWR PDHVWUR OH LQWHUHVDURQ \ GH KHFKR PDUFDURQ VX IRUPD
GHKDFHUWHRORJtD
 (Q RFWXEUH GH  GHVDQLPDGR FRQ OD H[SHULHQFLD (VSLQR]D OR DQLPD D
VHJXLUDGHODQWHDOPLVPRWLHPSRTXHOHDGYLHUWHVREUHHOSHOLJURGHDEVROXWL]DU
HOULJRUFHQWURHXURSHR´&RQVLGHURTXHHVXQDYHQWDMDJUDQGtVLPDSDUD8G>«@
DSURYHFKDU WRGD OD DSRUWDFLyQ DOHPDQD D OD FLHQFLD \ D OD FUtWLFD SHUR FRQVLGH
UDUtDFRPRXQDIDWDOLGDGVL8GTXHGDVHWDQVXERUGLQDGRDHOODTXHSHUGLHVHOD
OLEHUWDGGHHVStULWX\ODVHUHQDFRQÀDQ]DHQVXSURSLRFULWHULR\HQODSHUVSLFDFLD
HVWpWLFDGHORFXDOQRFUHRTXHFDUH]FDPRVORVODWLQRVµ
 'HVFRQWHQWRVSRUHOEDMRQLYHODFDGpPLFRGHODIDFXOWDG\SRUODVUHVWULFFLR
QHV TXH OHV LPSRQtDQ HQ OD YLGD FRWLGLDQD ORV HVWXGLDQWHV GH KDEOD KLVSDQD VH
DJOXWLQDURQDOUHGHGRUGH(OODFXUtD\GHOI~WERO(QHIHFWRMXQWRFRQDOJXQRVDXV
WULDFRV\XQDOHPiQLQWHJUDURQXQHTXLSRGHI~WEROHQHOFXDO(OODFXUtDRFXSDED
ODSRVLFLyQGHGHODQWHURFHQWUR*DQDURQFRQIDFLOLGDGODOLJDGHODXQLYHUVLGDG\
GLVSXWDURQ HO FDPSHRQDWR QDFLRQDO GH XQLYHUVLGDGHV DXVWULDFDV FRQ JUDQ DODUPD
GHORVVXSHULRUHV$QWHVGHTXHODFRVDSDVDUDDPiVpVWRVSXVLHURQÀQSUHPD
WXUR D DOJXQDV FDUUHUDV IXWEROtVWLFDV SURPHWHGRUDV FRQ HO DUJXPHQWR GH TXH HO
MXHJRHQS~EOLFRQRHUDSURSLRGHUHOLJLRVRV
 (QHVRVDxRV5DKQHUKDEtDDOFDQ]DGRVXPDGXUH]WHROyJLFDWDOFRPRTXHGD
GHPRVWUDGR HQ VXV LQWHUYHQFLRQHV HQ HO &RQFLOLR 9DWLFDQR ,, 'DGR TXH DOWHUQD

,EtGHP
&DUWDDÉQJHO0DUWtQH]GHDJRVWRGHySFLW
&DUWDGH$XUHOLR(VSLQR]D3yOLWGHRFWXEUHGHySFLW

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
,7,1(5$5,2,17(/(&78$/'(,*1$&,2(//$&85Ì$ 

5RPDFRQ,QQVEUXFNVXVHVWXGLDQWHVSXHGHQVHJXLUHOGHVDUUROORGHODVGLVFXVLR
QHVFRQFLOLDUHVDWUDYpVGHVXVFODVHV(QHIHFWR5DKQHUSDUWLFLSyHQHOFRQFLOLR
FRPR FRQVXOWRU GHO DU]RELVSR GH 9LHQD FDUGHQDO .|QLJ  \ OXHJR FRPR
SHULWR,QFOXVRVXVDGYHUVDULRVUHFRQRFLHURQTXHHUD´HOKRPEUHPiVSR
GHURVRGHOFRQFLOLRµ
 $XQFXDQGRQRVDEHPRVPXFKRDFHUFDGHODUHODFLyQGH(OODFXUtDFRQ5DK
QHUSXHVHQVXVHVFULWRVKD\SRFDVUHIHUHQFLDVH[SOtFLWDVDpOHVLQGXGDEOHTXH
LQÁX\y HQ VX SHQVDPLHQWR WHROyJLFR \ HQ VX YLGD SHUVRQDO $xRV PiV WDUGH
FRQÀy D -RQ 6REULQR TXH DGPLUDED OD HOHJDQFLD FRQ OD TXH 5DKQHU OOHYDED VXV
GXGDVFRQORFXDOYLQRDGHFLUTXHSDUDpOPLVPRODIHQRHUDDOJRREYLRVLQR
XQDYLFWRULD
 (Q5DKQHU(OODFXUtDHQFXHQWUDXQTXHKDFHUWHROyJLFRYLQFXODGRFRQODYLGD
(Q HIHFWR OD WHRORJtD GH 5DKQHU FRQIURQWD ODV SUHJXQWDV SODQWHDGDV SRU HO HX
URSHR LOXVWUDGR H LQÁXLGR SRU ORV DYDQFHV GH ODV FLHQFLDV (O ULJRU LQWHOHFWXDO
FRQHOTXH5DKQHUUHVSRQGHDHVWDVFXHVWLRQHVQRSDVDGHVDSHUFLELGRSDUD(OOD
FXUtD$QWH ORV GHVDItRV GH OD PRGHUQLGDG \ VX QHJDFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR H
LQFOXVR GH OD H[LVWHQFLD GH 'LRV 5DKQHU VH HPSHxD HQ IXQGDPHQWDU XQ QXHYR
GLVFXUVR WHROyJLFR$SR\DGR HQ HO OODPDGR PpWRGR WUDVFHQGHQWDO DÀUPD TXH HO
VHUKXPDQRHVWiDELHUWRGHVGHORPiVtQWLPRGHVXH[LVWHQFLDDOPLVWHULRLQVRQ
GDEOH\DEVROXWRGH'LRV\TXHODFRQGLFLyQGHSRVLELOLGDGGHHVDDSHUWXUDHVOD
H[SHULHQFLDGH'LRV'HVGHODUHDOLGDGODWLQRDPHULFDQD(OODFXUtDGHÀQHODWHROR
JtDGHODOLEHUDFLyQFRPRHOPRPHQWRLGHROyJLFRGHODSUD[LVHFOHVLDOHKLVWyULFD
HVGHFLUFRPRXQDUHÁH[LyQVREUHODUHDOLGDGYLYLGD3RUORWDQWRWDPELpQHQpO
SULPDODH[SHULHQFLDVREUHODUHÁH[LyQSHURGHVGHRWUDSHUVSHFWLYD
 5DKQHU HV TXL]iV HO WHyORJR PiV LPSRUWDQWH GHO OODPDGR JLUR DQWURSRFpQWUL
FR TXH SODQWHD XQD QXHYD FRQFHSFLyQ GH OD UHODFLyQ HQWUH QDWXUDOH]D \ JUDFLD
XQDUHODFLyQGHWHUPLQDQWHSDUDFRPSUHQGHUODUHODFLyQGHOPXQGRFRQODVDOYD
FLyQ /D VtQWHVLV GH UHYHODFLyQ H KLVWRULD \ GH QDWXUDO \ VREUHQDWXUDO GH 5DKQHU
VXSHUD HO GXDOLVPR \ HO H[WULQVHFLVPR /D GRFWULQD GHO H[LVWHQFLDO VREUHQDWXUDO
DÀUPDTXHHOVHUKXPDQRHQORPiVSURIXQGRGHVXH[LVWHQFLDHVWiRUGHQDGRD
ODDXWRFRPXQLFDFLyQGH'LRVFRPRSXURGRQGHVXJUDFLD3RUORWDQWRODJUDFLD
HVODUDGLFDOL]DFLyQGHODHVHQFLDKXPDQD\QRFRQVWLWX\HXQQLYHODGLFLRQDOVX
SHUSXHVWRDODQDWXUDOH]DKXPDQD
 /D GRFWULQD GHO H[LVWHQFLDO VREUHQDWXUDO VH HQFXHQWUD HQ ORV HVFULWRV WHROy
JLFRV PiV LPSRUWDQWHV GH (OODFXUtD SHUR GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH OD WHRORJtD
GH OD OLEHUDFLyQ (Q ODV ´7HVLV VREUH OD SRVLELOLGDG QHFHVLGDG \ VHQWLGR GH XQD
WHRORJtD ODWLQRDPHULFDQDµ GHGLFDGDV D 5DKQHU DÀUPD FRPR KLSyWHVLV WHROyJLFD

00DLHU´/DLQÁXHQFLDGH.DUO5DKQHUHQODWHRORJtDGH,JQDFLR(OODFXUtDµ5HYLVWD
/DWLQRDPHULFDQDGH7HRORJtD\
,EtGHP

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
 5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$

EiVLFDTXH´ODSOHQLWXGGHOKRPEUHFRQFUHWRUHTXLHUHKLVWyULFDPHQWHODFRPXQL
FDFLyQGH'LRVµ\TXH´ODSOHQLWXGGHODFRPXQLFDFLyQGH'LRVOOHYDDODSOHQL
WXGGHOKRPEUHKLVWyULFRµ
 3HUR(OODFXUtDYDPiVDOOiFXDQGRDÀUPDTXHODSOHQLWXGQRHVDEVWUDFWDQL
DKLVWyULFD SXHV VyOR HQ OD H[SHULHQFLD KLVWyULFD VH VDEH FXiO HV OD SOHQLWXG GHO
VHUKXPDQR\GH'LRV$VtFRPRHOHVStULWXKXPDQRHVWiDELHUWRDODUHYHODFLyQ
JUDWXLWDGH'LRVWDPELpQORHVWiODKLVWRULDTXH´GHVX\RµHVWiWUDVFHQGHQWDO
PHQWHDELHUWD\´HQHVDWUDVFHQGHQWDOLGDGHVWi\DODSUHVHQFLDDOPHQRVLQFRDGD
GH'LRVµ(OODFXUtDSRUORWDQWRVLW~DODGLVFXVLyQGHQDWXUDOH]D\JUDFLD\GH
QDWXUDO \ VREUHQDWXUDO HQ HO FDPSR GH OD KLVWRULD \ OD KLVWRUL]DFLyQ FRQFHSWR
FODYH GH VX SHQVDPLHQWR 'H HVWD IRUPD VXSHUD WDQWR OD FRQFHSFLyQ QDWXUDOLVWD
FRPRODLQGLYLGXDOLVWDGHODUHDOLGDG
 (OODFXUtD UHWRPD OD ´OyJLFD GHO FRQRFLPLHQWR H[LVWHQFLDOµ GH 5DKQHU GHVGH
OD SHUVSHFWLYD KLVWyULFD (VWD OyJLFD HV LQGLVSHQVDEOH SDUD FRQRFHU OD YROXQWDG
HVSHFtÀFD GH 'LRV (O SUHVXSXHVWR VHJ~Q (OODFXUtD HV OD H[LVWHQFLD GH ´DOJR
HVHQFLDOSDUD OD YLGD TXH WRGDYtD QR KD VLGR GLFKR SRU 'LRV \ TXH VXUJH FRPR
DOJR QXHYR \ IXWXURµ (Q HO iPELWR SHUVRQDO ORV HMHUFLFLRV HVSLULWXDOHV GH VDQ
,JQDFLR GH /R\ROD ´HQ FXDQWR VRQ XQ PpWRGR SDUD HQFRQWUDU XQD YROXQWDG GH
'LRVQRGHGXFLEOHGHSULQFLSLRVXQLYHUVDOHVµFRQVWLWX\HQXQDKLVWRUL]DFLyQGHOD
SDODEUDGH'LRV'HHVWDPDQHUDWRGRHQFXHQWURFRQ'LRVSDVDQHFHVDULDPHQWH
SRUODKLVWRULD\ODSUD[LVKLVWyULFD3HURQRVHWUDWDGHFXDOTXLHUSUD[LVVLQRGH
ODSUD[LVGHODMXVWLFLD
 'HODPLVPDIRUPDTXHHQHOiPELWRSHUVRQDOKLVWRUL]DUHVGLVFHUQLUORVHV
StULWXVHQHOiPELWRKLVWyULFRHVGLVFHUQLUORVVLJQRVGHORVWLHPSRV(VFUXWDUORV
VLJQRV GH ORV WLHPSRV LPSOLFD UHODFLRQDU OD UHYHODFLyQ GH 'LRV FRQ OD KLVWRULD
(VWDLQWXLFLyQHVIXQGDPHQWDOSDUDLQWHJUDUORVVLJQRVGHORVWLHPSRVHQODWHR
ORJtDVLVWHPiWLFD8QRGHORVDSRUWHVPiVLPSRUWDQWHVGH(OODFXUtDDODWHRORJtD
FRQVLVWH HQ VHxDODU OD UHODFLyQ GH OD DXWRFRPXQLFDFLyQ GH 'LRV FRQ OD RSFLyQ
SUHIHUHQFLDOSRUORVSREUHV'LRVQRVHFRPXQLFDGHLJXDOIRUPDHQWRGDVODVVL
WXDFLRQHVVLQRGHPDQHUDSUHIHUHQFLDOFRQORVSREUHV\HQORVSREUHV
 2WUR FRQFHSWR IXQGDPHQWDO GH OD WHRORJtD GH 5DKQHU TXH DSDUHFH HQ ORV HV
FULWRVGH(OODFXUtDHVHOGHPLVWHULR5DKQHUFRQFLEHHOPLVWHULRQRFRPRSURYL
VLRQDO\D~QQRSHQHWUDGRSRUODUD]yQVLQRFRPROR´RULJLQDO\SHUPDQHQWHµ(O
VHUKXPDQRSRUORWDQWRHVWi´RULHQWDGRDOPLVWHULRHQFXDQWRWDO\GHWDOPRGR
TXH GLFKD RULHQWDFLyQ SHUWHQHFH D VXV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRVµ WDQWR QDWXUDOHV
FRPRVREUHQDWXUDOHV(OODFXUtDKLVWRUL]DHOFRQFHSWRFRPRSUHVHQFLDGH'LRVHQ
ODUHDOLGDGKLVWyULFDGHORVSREUHV

,(OODFXUtD´+LVWRULDGHODVDOYDFLyQ\VDOYDFLyQHQODKLVWRULDµHQ(VFULWRVWHROyJLFRV,
8&$(GLWRUHV6DQ6DOYDGRU

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
,7,1(5$5,2,17(/(&78$/'(,*1$&,2(//$&85Ì$ 

 5DKQHU \ (OODFXUtD SRU RWUR ODGR LQVLVWHQ HQ OD IXQGDPHQWDFLyQ ÀORVyÀFD
GH OD WHRORJtD$PERV FRQVLGHUDQ D OD ÀORVRItD FRPR XQ PRPHQWR LQVXVWLWXLEOH
GH OD WHRORJtD 5DKQHU VH HVIXHU]D SRU UHFRQFLOLDU HO VXEMHWLYLVPR GH OD PRGHU
QLGDG FRQ OD H[SHULHQFLD GH OD IH (OODFXUtD HQ FDPELR SDUWH GH OD UHDOLGDG OD
WLQRDPHULFDQD SDUD LQWHQWDU WUDQVIRUPDUOD GH IRUPD HÀFD] SXHV ´ORV FRQFHSWRV
ÀORVyÀFRVGHEHQVHUKLVWyULFRV\WRWDOHVGHEHQVHUHIHFWLYRV\UHDOHVµHVGHFLU
ODÀORVRItDWLHQHXQDIXQFLyQOLEHUDGRUD(Q5DKQHUODXQLGDGGHDPEDV
GLVFLSOLQDVUDGLFDHQHODQiOLVLVWUDVFHQGHQWDOGHODVHVWUXFWXUDVDSULRUtVWLFDVGHO
FRQRFLPLHQWR\ODDFFLyQKXPDQD(Q(OODFXUtDVHGDHQHOFRPSURPLVRDFWLYR
FRQODUHDOL]DFLyQGHOUHLQRGH'LRVHQODKLVWRULD
 /D WHRORJtD GH DPERV HV FUH\HQWH \ FRPSURPHWLGD VH IXQGD HQ OD KRQUDGH]
FRQORUHDO\VXÀQDOLGDGQRHVWiHQVtPLVPDVLQRHQHOVHUYLFLRDODIH\ODMXV
WLFLD(QGHÀQLWLYDHVXQDWHRORJtDFRQWDODQWHGHEXHQDQRWLFLD\SRUORWDQWR
TXH FUHD \ WUDQVPLWH HVSHUDQ]D $KRUD ELHQ (OODFXUtD SDVD GH OD RQWRORJtD GH
5DKQHUDODUHDOLGDGKLVWyULFD\GHODSHUVSHFWLYDLQGLYLGXDODODVRFLRKLVWyULFD
(QHVWHVHQWLGR5DKQHUSUHSDUDHQFLHUWRPRGRHOFDPLQRSDUDODWHRORJtDGHOD
OLEHUDFLyQ0iVWDUGHDÀUPDTXHHVDWHRORJtDHVSRVLWLYD\SURPHWHGRUD
 (OODFXUtDDSURYHFKDODYLVLWDTXHKDFHD%LOEDRFRQPRWLYRGHVXRUGHQDFLyQ
VDFHUGRWDO  GH MXOLR GH  SDUD HQFRQWUDUVH FRQ ;DYLHU =XELUL FX\D SUL
PHUDREUD1DWXUDOH]DKLVWRULD\'LRVOODPDSRGHURVDPHQWHVXDWHQFLyQ1RIXH
IiFLO FRQFHUWDU OD FLWD /D FDUWD TXH HVFULELy SDUD VROLFLWDUOD QR WXYR UHVSXHVWD
(QWRQFHV SUREDEOHPHQWH D FRPLHQ]RV GH VHSWLHPEUH GH  VH SUHVHQWy VLQ
PiVHQODUHVLGHQFLDGHYHUDQRGHOÀOyVRIRHQ)XHQWHUUDEtD
 (QHORWRxRGHHVHDxRYROYLyD,QQVEUXFNSDUDFRQFOXLUORVHVWXGLRVGHWHRORJtD
(QHQHURGHORHQFRQWUDPRVHQ'XEOtQGRQGHKL]RWHUFHUDSUREDFLyQ
9ROYLyD3RUWXJDOHWHSDUDSURQXQFLDUVXVYRWRVVROHPQHVHOGHIHEUHURGH

(OHQFXHQWURFRQODÀORVRItDGHODUHDOLGDG;DYLHU=XELUL
 (Q =XELUL FXOPLQD OD E~VTXHGD TXH KD RFXSDGR D (OODFXUtD GXUDQWH PiV GH
XQD GpFDGD 6HJ~Q VX WHVWLPRQLR =XELUL OR UHFLELy FRQ ´XQD HQRUPH VHQFLOOH]
\ HVSRQWDQHLGDGµ$Kt PLVPR (OODFXUtD OH SLGH TXH OH GLULMD OD WHVLV GRFWRUDO
SXHVVXÀORVRItDUHVSRQGHDODVFXHVWLRQHV~OWLPDVTXHOHSUHRFXSDQ\SRUTXHDO
PLVPRWLHPSRGDFXHQWDGHORVSUREOHPDVFRWLGLDQRVGHODKXPDQLGDG
 (QHIHFWRHQODÀORVRItDGH=XELULHQFXHQWUDODVtQWHVLVHQWUHHOSHQVDPLHQWR
FOiVLFR\HOPRGHUQR´/HGLMHVXFLQWDPHQWHTXHYHtDHQpOXQPRGHORGHMXQWXUD
HQWUHORFOiVLFR\ORPRGHUQRHQWUHORHVHQFLDO\ORH[LVWHQFLDOµ=XELUL´VRQULy

&DUWDGH,(OODFXUtDD/$FKDHUDQGLRGHVHSWLHPEUHGHHQ(VFULWRVÀORVyÀFRV,,
8&$(GLWRUHV6DQ6DOYDGRUS
,EtGHP

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
 5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$

\GLMRTXHHIHFWLYDPHQWHpVHKDEtDVLGRHOLQWHQWRGHVXREUD<HQWRQFHVDVHJX
Uy TXH VH SRQGUtD HQWHUDPHQWH D PL GLVSRVLFLyQ SDUD WRGR OR TXH QHFHVLWDVHµ
$XQTXHDODEDQGRQDUODXQLYHUVLGDGKDEtDUHQXQFLDGRDGLULJLUWHVLVODSURSXHV
WD GH(OODFXUtDOHKDODJy'HLQPHGLDWRFRPXQLFyDVXHVSRVDVXVSULPHUDVLPSUH
VLRQHV ´KH FRQRFLGR D XQ EULOODQWH MRYHQ MHVXLWDµ$Vt FRPHQ]y XQD HQULTXHFHGRUD
UHODFLyQHQWUHHOPDHVWUR\HOGLVFtSXOR8QDUHODFLyQTXHOXHJRHYROXFLRQDSDUDFRQ
YHUWLUVH HQ FRODERUDFLyQ HQWUH FROHJDV$ OR ODUJR GHO SURFHVR VXUJLy XQD SURIXQGD
DPLVWDGTXHVHSUR\HFWyPiVDOOiGHODPXHUWHGH=XELULRFXUULGDHQ
 $ HVWD SULPHUD HQWUHYLVWD VLJXLHURQ RWUDV ³HQ DJRVWR GH  \ PDU]R RF
WXEUH\GLFLHPEUHGH³FX\RFRQWHQLGRFRQRFHPRVSRUHOUHODWRSRUPHQR
UL]DGRTXH(OODFXUtDKL]RSRUHVFULWRDO9LFHSURYLQFLDOVXVXSHULRUUHOLJLRVR(Q
HVDVFRQYHUVDFLRQHV´KDEODPRVPX\DPLJDEOHPHQWHSRUTXHpODOPHQRVFRQPL
JRKDEODFRQH[WUDRUGLQDULDOODQH]DQDWXUDOLGDG\VLQFHULGDGFRQHVSRQWDQHLGDG
\VLPSDWtD(VFODUR>@TXH\RSXHGRFRQWDUDEVROXWDPHQWHFRQpO\TXHpOHVWi
WRWDOPHQWHDPLGLVSRVLFLyQVLQUHVWULFFLyQDOJXQDµ
 (OPRWLYRDSDUHQWHGHHVWRVUHODWRVHUDPRVWUDUDOVXSHULRUUHOLJLRVRWDQWROD
UHOHYDQFLD GHO SHQVDPLHQWR GH =XELUL FRPR VX RUWRGR[LD $Vt SRU HMHPSOR HO
UHODWR GH OD SULPHUD HQWUHYLVWD KDEOD GH VX UHODFLyQ FRQ OD &RPSDxtD GH -HV~V
GHVXVLQÁXHQFLDVGHVXVSUR\HFWRV\GHODWHVLVGRFWRUDO$GHPiVFRQVLJQDTXH
KDEODURQODUJRGH5DKQHU(OODFXUtDGHEHFRQYHQFHUDVXVXSHULRUGHTXHVHHQ
FXHQWUDDQWHXQDRSRUWXQLGDGH[WUDRUGLQDULD´SDUDVDFDUHOSURYHFKRTXHVHSXH
GHVDFDUGHHVWDVLWXDFLyQH[FHSFLRQDOµSXHVQHFHVLWDSHUPLVRSDUDGHGLFDUGRV
DxRVDODHODERUDFLyQGHODWHVLV6HJ~QpOWUDEDMDUEDMRODGLUHFFLyQ
GH=XELULLPSOLFD´XQDIDPLOLDULGDGDEVROXWDFRQVXVHVFULWRV\XQDGLVFXVLyQ\
FRQWDFWRFRQVWDQWHFRQSHUVRQDGHWDOFDOLEUHÀORVyÀFR+D\DGHPiVRWUDVPX
FKDVSRVLELOLGDGHV\YDORUHVHQMXHJRFRPR8GFRPSUHQGHTXHMXVWLÀFDQHVWD
SUHWHQVLyQGHORVGRVDxRV
 (O SULPHU SUR\HFWR GH WHVLV GRFWRUDO UHVSRQGtD D XQD DQWLJXD LQTXLHWXG ÀOR
VyÀFD HQFRQWUDU ´XQD EDVH ÀORVyÀFD GH PL SRVLFLyQ DQWH OD YLGD HQ HO VHQWLGR
GH H[LJLU XQD DFWLWXG YLWDO GH WRGR HO KRPEUH \ DGHPiV ¶UHFUHDGRUD· SDUD XQR
PLVPR \ SDUD ORV RWURV GH ODV FRPXQLFDFLRQHV YLYDV GH FXDOTXLHU VHU VREUH OD
SURSLD DOPDµ (Q FRQFUHWR OH LQWHUHVDED XQD ÀORVRItD FULVWLDQD TXH SODQWHDVH
XQD YLVLyQ XQLWDULD GHO VHU KXPDQR 3RU OR WDQWR TXH FRQFLOLDVH OD HVHQFLD FRQ
OD H[LVWHQFLD OD QDWXUDOH]D FRQ OD KLVWRULD \ OD KLVWRULD FRQ OD WUDVFHQGHQFLD 8QD
SUREOHPiWLFDTXHOXHJRGHVDUUROODUtDHQVXVHVFULWRVWHROyJLFRVVREUHVDOYDFLyQHKLV
WRULDQDWXUDO\VREUHQDWXUDOQDWXUDOH]D\JUDFLDVDJUDGR\SURIDQR\IH\SROtWLFD

,EtGHP
,EtGGHRFWXEUHGHySFLWS
,EtGHP
,EtGHP

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
,7,1(5$5,2,17(/(&78$/'(,*1$&,2(//$&85Ì$ 

 (Q FRUUHVSRQGHQFLD FRQ HVWDV LQTXLHWXGHV HO SULPHU SUR\HFWR GH WHVLV SODQ
WHDED HVWXGLDU OD SULQFLSLDOLGDG GH OD H[LVWHQFLD GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH XQ
H[LVWHQFLDOLVWD VHULR \ GH DOJ~Q ÀOyVRIR GHO VHU 8Q HQIRTXH TXH OR REOLJDUtD D
LQWURGXFLUVH GH OOHQR HQ HO WRPLVPR DOHPiQ GH OD GpFDGD GH  (VWD SUREOH
PiWLFDVHUHPRQWDD4XLWRGRQGHHQWUyHQFRQWDFWRFRQHOQHRWRPLVPRDOHPiQ
\HOYLWDOLVPRGH2UWHJD\*DVVHW/DWUDGLFLyQORUHPLWHDOSHQVDPLHQWRWRPLVWD
SHURODPRGHUQLGDGOROOHYDD2UWHJD\*DVVHWFX\RYLWDOLVPR\YLVLyQGLQiPLFD
GH OD UHDOLGDG OODPDURQ VX DWHQFLyQ (Q HVRV DxRV LQWHQWDU XQD VtQWHVLV HQWUH HO
QHRWRPLVPR\2UWHJDHUDHQVtPLVPRXQDDXGDFLDLQWHOHFWXDO(OQHRWRPLVPR
HUDXQDFRUULHQWHVRVSHFKRVDSDUDXQD,JOHVLDHVSDxRODPX\FRQVHUYDGRUD\2U
WHJDHUDXQSHQVDGRUPX\WHPLGR
 6REUHODHVHQFLDOHDEULyRWURKRUL]RQWHÀORVyÀFR(QHVWDREUDGH=XELUL
HQFRQWUyODFRQYHUJHQFLDTXHEXVFDEDGHVGHODGpFDGDGHHQWUHORFOiVLFR\OR
PRGHUQR\HQWUHORHVHQFLDO\ORH[LVWHQFLDO$VtVHORKDFHVDEHUD=XELULFXDQGR
OHDJUDGHFHHOOLEUR´/HTXHUtDDJUDGHFHUVXOLEURSRUORTXHWLHQHGHVHUYLFLRQR
VyORDODYHUGDGVLQRVREUHWRGRSRUORTXHWLHQHGHVHUYLFLRDOFULVWLDQLVPR\SRU
ORTXHWLHQHGHVHUYLFLRDODYHUGDGµ(QFRQVHFXHQFLDDEDQGRQyHOSUR\HFWRDQ
WHULRU(Q6REUHODHVHQFLDGHVFXEUHWDPELpQODVXSHUDFLyQGHOHVFRODVWLFLVPR\GHO
H[LVWHQFLDOLVPR DUJXPHQWRV GH SHVR FRQWUD HO QHRWRPLVPR \ OD QHRHVFROiVWLFD \
SRVLELOLGDGHVSDUDH[SORUDUXQDQXHYDÀORVRItDFULVWLDQDDOPDUJHQGHOWRPLVPR
 (OQXHYRSUR\HFWRGHWHVLVTXHGHELySUHVHQWDUDODFRQVLGHUDFLyQGH=XELUL
HQ VHSWLHPEUH X RFWXEUH GH  HQIDWL]D ORV DSRUWHV PiV QRYHGRVRV GH 6REUH
OD HVHQFLD ³VXVWDQFLD \ VXVWDQWLYLGDG OD ÀORVRItD GH =XELUL IUHQWH DO DULVWR
WHOLVPR \ OD PHWDItVLFD FOiVLFD VHU \ UHDOLGDG OD ÀORVRItD GH =XELUL IUHQWH DO
QHRWRPLVPR DOHPiQ H[LVWHQFLD \ HVHQFLD OD ÀORVRItD GH =XELUL IUHQWH DO H[LV
WHQFLDOLVPR\ODFXHVWLyQGHODSULQFLSLDOLGDGGHODHVHQFLD³=XELULSXVRDVX
GLVSRVLFLyQ ORV FXUVRV LQpGLWRV SXHV OR SXEOLFDGR KDVWD HQWRQFHV HUD SRFR \ OH
SURPHWLyUHVSHWDU´WRGDPLOLEHUWDGHQHOHQMXLFLDPLHQWRGHOWHPDµ
 /DWHVLVIXHDFHSWDGDFRQPXFKDGLÀFXOWDGSRUOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH
SRUTXHHVWXGLDEDHOSHQVDPLHQWRGHXQÀOyVRIRYLYR\SRUTXH=XELULHVWDEDGHV
FRQHFWDGRGHODXQLYHUVLGDG$OÀQDOXQFDWHGUiWLFREHQHYROHQWHDFHSWyDVXPLU
ODGLUHFFLyQIRUPDOGHODWHVLV3HURHOMXUDGROHRWRUJyXQVREUHVDOLHQWHHQOXJDU
GHODFDOLÀFDFLyQPi[LPDVXPPDFXPODXGH
 (QWUH  \  WHPHURVR GH TXH =XELUL QR WXYLHUD WLHPSR SDUD GHVDUUR
OODU \ SXEOLFDU VX SHQVDPLHQWR PDGXUR GHELGR D VX DYDQ]DGD HGDG (OODFXUtD
HVFULEHXQDVHULHGHDUWtFXORVGHGLIXVLyQ/DYLHMDLGHDGHXQDÀORVRItDFULVWLDQD
GHVDSDUHFH GH VX KRUL]RQWH LQWHOHFWXDO FDVL VLQ GHMDU UDVWUR (Q  KL]R XQD

59DOGpV9DOOH´/DE~VTXHGDÀORVyÀFDLQLFLDOµHQ-6REULQR\5$OYDUDGRHGV
,JQDFLR(OODFXUtD´$TXHOODOLEHUWDGHVFODUHFLGDµySFLW
&DUWDGH,(OODFXUtDD/$FKDHUDQGLRGHRFWXEUHGHySFLWS

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
 5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$

UHFHQVLyQGHOOLEURGH&RUHWKTXHOHYDQWyDOJXQDSROYDUHGD/XHJRLPSDUWLyGRV
FXUVRVVREUHHVWDWHPiWLFDXQRHQ%LOEDR\RWURHQ6DQ6DOYDGRU
 (Q´)XQFLyQOLEHUDGRUDGHODÀORVRItDµSODQWHDODFXHVWLyQSHURGHVGH
RWUDVFDWHJRUtDV$KtGHÀQHODÀORVRItDFULVWLDQDFRPR´DTXHOODTXHLQVWDODVHVX
ÀORVRIDUDXWyQRPRHQHOOXJDUSULYLOHJLDGRGHODYHUGDGGHODKLVWRULDTXHHVOD
FUX]FRPRHVSHUDQ]D\OLEHUDFLyQµ$FRPLHQ]RVGHODGpFDGDGHGHOLPLWD
VXQXHYRKRUL]RQWHÀORVyÀFR(OODFXUtDSDVDGH´ODÀORVRItDGHORSROtWLFRDODÀ
ORVRItDSROtWLFDµSRUTXHHOODSURSRUFLRQD´HODFFHVRDODWRWDOLGDGGHODUHDOLGDGµ
\SHUPLWHUHÁH[LRQDUVREUH´ODUHDOLGDGPiVWRWDO\FRQFUHWDµ/DUHÁH[LyQVREUH
´ODUHDOLGDGPiVWRWDO\FRQFUHWDµLPSOLFDSHQVDU´GHVGHXQDVLWXDFLyQUHDO\QR
HVUHDOVLQRHVDEVROXWDPHQWHFRQFUHWDµ'HVGHHQWRQFHVSRUORWDQWR(OODFXUtD
DQDOL]DODVUHDOLGDGHVSROtWLFDV\VRFLDOHVFRQFDWHJRUtDVÀORVyÀFDV
 (Q´(OREMHWRGHODÀORVRItDµGHQRPLQDHVWDUHDOLGDGFRPR´UHDOLGDG
KLVWyULFDµ< DGYLHUWH TXH ´QR HVWi GDGD VLQR TXH >KD\@ TXH KDFHUOD >SXHV@ VyOR
HQ HVWH KDFHU >SRGHPRV@ GHVFXEULU R DFHUFDUQRV PiV DO FDUiFWHU PiV UHDO GH OD
UHDOLGDGµ(VWDFRQWULEXFLyQSDUDVHU´HVWULFWDPHQWHÀORVyÀFDµ´H[LJHXQDSUR
IXQGD GHGLFDFLyQ \ XQD WpFQLFDµ SDUD KDFHU DQiOLVLV FRQFUHWRV GH ODV UHDOLGDGHV
VRFLDOHV\SROtWLFDV
 3RFR D SRFR (OODFXUtD VH FRQYLHUWH HQ XQ LQWHUORFXWRU LQGLVSHQVDEOH SDUD
=XELUL+DVWDVXPXHUWHDPERVDQDOL]DURQ\GLVFXWLHURQHOFRQWHQLGRGHODVFRQ
IHUHQFLDVORVFXUVRV\ORVOLEURV=XELULQRLPSDUWtDQLQJ~QFXUVRQLSXEOLFDED
VLQDQWHVKDEHUGLVFXWLGRVXFRQWHQLGRFRQ(OODFXUtD(QVXDUFKLYRVHFRQVHUYDQ
DOJXQRV DSXQWHV GH HVWDV FRQYHUVDFLRQHV /DV GLVFXVLRQHV QR VROR HUDQ ÀORVyÀ
FDVVLQRWDPELpQWHROyJLFDV<DHQODSULPHUDFRQYHUVDFLyQTXHVRVWXYLHURQDO
KDEODUGH5DKQHU=XELULOHFRQIHVyVXDSUHFLRSRUODWHRORJtDHLQFOXVROOHJyD
GHFLUOHTXHHVWDOROOHQDEDPiVTXHODÀORVRItD
 (Q  (OODFXUtD FRQVLGHUD TXH HO SHQVDPLHQWR WHROyJLFR GH =XELUL KD DO
FDQ]DGR VX PDGXUH] WDQWR FRPR SDUD HVFULELU XQD WHVLV GRFWRUDO HQ WHRORJtD
VREUH HO KRPEUH \ HO SUREOHPD GH 'LRV ´<D HVWiQ SXHV OLVWRV WRGRV ORV PDWH
ULDOHV SDUD TXH 8G VH ODQFH D OD SXEOLFDFLyQ \ SDUD TXH \R SXHGD SUHVHQWDU OD
WHVLVGHWHRORJtDµ'HKHFKRKL]RORVFXUVRVGHGRFWRUDGRHQOD8QLYHUVLGDGGH
&RPLOODVSHURQXQFDHODERUyODWHVLV6LHPSUHODSRVSXVRSRUWHQHUHQWUH
PDQRVWDUHDVPiVXUJHQWHV
 =XELULDJXDUGDEDFRQLPSDFLHQFLDODYLVLWDGH(OODFXUtD´1DGDVHUiSDUDPt
PiVVDWLVIDFWRULRTXHHVHGLiORJRRHVRVGLiORJRVµ(OHQWHQGLPLHQWR\ODFRQ
ÀDQ]DVRQWDQSURIXQGRVTXHFXDWURDxRVPiVWDUGH=XELULGHFODUDTXHODFROD
ERUDFLyQ FRQ (OODFXUtD ´PH UHVXOWD LPSUHVFLQGLEOH H LQVXVWLWXLEOH 1DGLH FRPR

,EtGGHDJRVWRGHySFLWS
,EtGGHHQHURGHySFLWS

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
,7,1(5$5,2,17(/(&78$/'(,*1$&,2(//$&85Ì$ 

8G HVWi WDQ FRPSHQHWUDGR FRQPLJR \ VyOR HQ 8G WHQJR GHSRVLWDGD PL SOHQD
FRQÀDQ]Dµ<DODxRVLJXLHQWHDODSUR[LPDUVHODIHFKDGHODYLVLWDGH(OODFXUtD
D0DGULG´TXpDQVLDGHYHUOH\TXpQHFHVLGDGGHKDEODUOH\UHFLELUVXLPSUHV
FLQGLEOHD\XGDµ
 (OODFXUtD SRU VX ODGR DGPLUDED D =XELUL SRU ´OD REOLJDFLyQ GH VX YLGD OD
FRVWRVD\GXOFHREOLJDFLyQ>@LQGDJDQGRODYHUGDGGHORTXHOHSDUHFtDQVHUORV
IXQGDPHQWRVGHODYLGDKXPDQDµ/DÀORVRItDGH=XELULHUDHQVXRSLQLyQ´À
ORVRItDSXUDSHURQRHVSXUDÀORVRItDµ(OULJRUÀORVyÀFRHQOXJDUGHVDFDUORGH
ODUHDOLGDGKLVWyULFDORPHWLyGHOOHQRHQHOOD
 (Q  (OODFXUtD LQJUHVy D OD 6RFLHGDG GH (VWXGLRV \ 3XEOLFDFLRQHV LQV
WLWXFLyQ TXH KL]R SRVLEOH VXV HVWDQFLDV DQXDOHV GH HQWUH GRV \ FXDWUR PHVHV HQ
0DGULGDVtFRPRORVFXUVRV\ODSXEOLFDFLyQGHODREUDGH=XELUL(VWHGHVLJQy
KHUHGHURLQWHOHFWXDOGHVXREUDD(OODFXUtD'HVSXpVGHVXPXHUWHSRUORWDQWR
(OODFXUtDDVXPLyODGLUHFFLyQGHODSXEOLFDFLyQGHORVWH[WRVLQpGLWRV\ODGHO6H
PLQDULR;DYLHU=XELUL

(O6DOYDGRUGHVWLQRÀQDO
 =XELUL DXQTXH DJUDGHFLGR SRU ´OD JUDFLD VLQJXODU TXH PH KDFHQ IDFLOLWiQ
GROH HO WUDEDMDU FRQPLJRµ GHVHDED TXH (OODFXUtD SHUPDQHFLHUD D VX ODGR GH
IRUPD SHUPDQHQWH \ DO SDUHFHU HO PLVPR (OODFXUtD HQ DOJ~Q PRPHQWR KDEUtD
HVWDGRGHDFXHUGRFRQHVWDLGHD6XFRODERUDFLyQOHSDUHFtDLPSUHVFLQGLEOHSDUD
HO GHVDUUROOR \ OD GLIXVLyQ GH VX SHQVDPLHQWR ´6LQ XVWHG DO ODGR GXGR TXH PH
VHD IDFWLEOH 1R WHQJR QLQJXQD LGHD ¶VXEOLPH· GH PL ODERU SHUR VHD HOOR OR TXH
IXHUDVLQXVWHGVLQVXFRODERUDFLyQFUtWLFDVXJHVWLRQHV\iQLPRV>«@HVDPDVD
GH SDSHOHV GRUPLUi HQ HO DUPDULR (PSH]DQGR SRU OD DQWURSRORJtD 3RU HVR OH
QHFHVLWRµ6XGHVWLQRVLQHPEDUJRHUDODUHFLpQIXQGDGD8QLYHUVLGDG&HQWUR
DPHULFDQD´-RVp6LPHyQ&DxDVµGH6DQ6DOYDGRUDODFXDOHQWUHJyHOUHVWRGHVX
YLGD\HQFX\RUHFLQWRPXULyDVHVLQDGR
 'H WRGDV PDQHUDV =XELUL FDVL FRQVLJXH VX SURSyVLWR 3HGUR$UUXSH HQ HVH
HQWRQFHVVXSHULRUJHQHUDOGHOD&RPSDxtDGH-HV~V´TXHGyPX\LPSUHVLRQDGRµ
FRQODSHWLFLyQGH=XELUL´0HUHVLVWRDFUHHUTXHOD&RPSDxtDGH-HV~VQRPH
WLHQGDXQDPDQRDXQTXHVHDWDQLQGLJQRGHHOODµ(QHIHFWR$UUXSHRSLQDED
VHJ~Q SDODEUDV GH (OODFXUtD TXH HVD ODERU HUD GH ´H[WUDRUGLQDULD LPSRUWDQFLD \

,EtGGHHQHURGHySFLWS
,EtGHP
,(OODFXUtD´=XELULVLJXHYLYRµ(&$S
7:KLWÀHOG3DJDQGRHOSUHFLRySFLWS
&DUWDGH,(OODFXUtDD/XLV$FKDHUDQGLRGHVHSWLHPEUHGHySFLWS
,EtGHP
,EtGGHHQHURGHySFLWS

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
 5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$

TXH SRU OR WDQWR >«@ \R GHEtD TXHGDUPH WUDEDMDQGR FRQ 8G DXQ D VDELHQGDV
GH TXH DTXt >(O 6DOYDGRU@ KD\ JUDQ QHFHVLGDGµ (O 5HFWRU GH OD 8QLYHUVLGDG
WDPELpQ SHQVDED TXH HO WUDEDMR GH (OODFXUtD HQ 0DGULG HUD PiV LPSRUWDQWH TXH
HO TXH SXGLHUD OOHYDU D FDER HQ 6DQ 6DOYDGRU 3HUR HO9LFHSURYLQFLDO QR HVWDED
GLVSXHVWR D FHGHU D (OODFXUtD GH IRUPD GHÀQLWLYD SHUR Vt D TXH DOWHUQDVH HVWDQ
FLDVSURORQJDGDVHQWUH6DQ6DOYDGRU\0DGULG(OODFXUtDSHQVDEDVLQHPEDUJR
TXH´ORVUD]RQDPLHQWRVGHORVTXHVHRSRQHQDPLLGDVRQPiVHPRFLRQDOHVTXH
REMHWLYRV\SRUTXH\RVR\HOTXHPHMRUVDEHORTXHKDJRDTXt\ORTXHKDJRFRQ
8GOHHVFULELUpGLUHFWDPHQWHDO3$UUXSHµ
 $O ÀQDO VH GHFLGLy TXH SDVDUtD WUHV R FXDWUR PHVHV HQ 0DGULG \ QXHYH X
RFKRHQ6DQ6DOYDGRUORFXDOORREOLJDEDD´FRQFHQWUDUORPiVSRVLEOHODVFOD
VHVGHPRGRTXHSXHGDVDFDUFLQFRPHVHVGHWUDEDMRFRQ8Gµ(VWHULWPRGH
YLGDVXSXVRXQGHVJDVWHFRQVLGHUDEOHSDUD(OODFXUtD&DQVDGR\PROHVWRVHGHV
DKRJyFRQ=XELULDÀQDOHVGH´<RQRKHSRGLGRKDFHUJUDQFRVDIXHUDGH
GDUFODVHVFRPRVLIXHUDXQDPiTXLQDDXQSURPHGLRGHYHLQWHFODVHVVHPDQD
OHVFRQODVTXHDODYH]PXHUHHOFXHUSR\PXHUHHOLQWHOHFWRµ1RREVWDQWH
HQORVVLJXLHQWHVYHLQWHDxRVQXQFDFXHVWLRQyHVWHGHVWLQR
 (Q (O 6DOYDGRU HQFRQWUy D VX ~OWLPR PDHVWUR HVWD YH] XQ PDHVWUR HQ OD IH
0RQV5RPHUR0iVTXHXQHQFXHQWURIXHXQD´DSDULFLyQµVHJ~QORH[SUHVD-RQ
6REULQR8QD´DSDULFLyQµSRUTXHHOHQFXHQWURFRQODIHGH0RQV5RPHURIXHXQ
DFRQWHFLPLHQWRLQHVSHUDGRTXHORFXHVWLRQy\ORDEULyDODDYHQWXUDGHODIH0RQV
5RPHURUHPLWLyD(OODFXUtDD'LRVPLVPR/HKDEOyGHXQ'LRVGHSREUHV\PiUWL
UHVGHXQ'LRVOLEHUDGRU\H[LJHQWH\GHXQ'LRVWUDVFHQGHQWH\HQFDUQDGR
 (OODFXUtDYLRHQ0RQV5RPHURDXQKRPEUHGH'LRV\YLRD'LRVHQpO9LRTXH
HQ0RQV5RPHURVHKDFtDUHDOLGDGHOSURIXQGRGHVHRGHODKXPDQLGDGGHTXH'LRV
VHDEXHQR\GHTXHHVEXHQRTXHKD\D'LRV$VtORGHFODUyS~EOLFDPHQWHFXDQGROD
8&$FRQÀULyD0RQV5RPHURHOGRFWRUDGRKRQRULVFDXVDSRVWPRUWHP´1RKD\
GXGDGHTXLpQHUDHOPDHVWUR\GHTXLpQHUDHODX[LOLDUGHTXLpQHUDHOSDVWRUTXH
PDUFDODVGLUHFWULFHV\GHTXLpQHUDHOHMHFXWRUGHTXLpQHUDHOSURIHWDTXHGHV
HQWUDxDEDHOPLVWHULR\GHTXLpQHUDHOVHJXLGRUGHTXLpQHUDHODQLPDGRU\GH
TXLpQHUDHODQLPDGRGHTXLpQHUDODYR]\GHTXLpQHUDHOHFRµ

,EtGGHDEULOGHySFLWS
. Ibídem.
. Ibíd., 15 de agosto de 1968, óp. cit., p. 64.
,EtGGHQRYLHPEUHGHySFLWS

Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas