TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCIÓN ..................................................................................................... 3

1. EQUIPOS ........................................................................................................ 4
1.1. CINTA DE MEDICIÓN. .......................................................................................... 4
1.1.1. CARACTERÍSTICAS DE LA CINTA DE MEDICIÓN ................................................... 5
1.2. TERMÓMETRO ELECTRÓNICO PORTÁTIL (PET) .................................................... 6
1.3. TANQUES DE ALMACENAMIENTO. ........................................................................ 7
1.3.1. COLORES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE TANQUES: ............................................. 7
1.3.2. NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN. ........................................................................... 9
1.3.3. CLASIFICACIÓN DE TANQUES. ........................................................................... 9
2. MEDICIÓN EN TANQUES. ........................................................................... 14
2.1. MEDICIÓN DE NIVEL DE PRODUCTO EN TANQUES ATMOSFÉRICOS ......................... 14
2.1.1. MEDIDA AL VACÍO ......................................................................................... 15
2.1.2. MEDICIÓN DEL NIVEL DE AGUA LIBRE. ............................................................. 15
2.1.3. MEDIDA A FONDO. ......................................................................................... 15
2.2. MEDICIÓN AUTOMÁTICA (SISTEMA DE TELEMETRÍA). .......................................... 16
2.2.1. MEDICIÓN DE NIVEL CON FLOTADOR ............................................................... 17
2.2.2. MEDICIÓN DE NIVEL CON DESPLAZADOR (SERVO). ......................................... 17
2.2.3. MEDICIÓN DE NIVEL CON RADAR ..................................................................... 18
2.2.4. MEDICIÓN CON HIBRIDO ................................................................................. 18
2.2.5. MEDICIÓN CON DISPOSITIVO ULTRASÓNICO. .................................................... 19
2.2.6. MEDICIÓN DE NIVEL CON ELEMENTOS MAGNETOSTRICTIVOS .............................. 20
3. PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN. ......................................................................... 21
3.1. MEDICIÓN AL VACÍO ......................................................................................... 21
3.2. MEDIDA A FONDO ............................................................................................ 22
3.3. MEDICIÓN DE NIVEL DE AGUA LIBRE .................................................................. 23
3.4. LECTURA Y REPORTE DE MEDICIONES................................................................ 24
3.5. LIQUIDACIÓN DE TANQUES ATMOSFÉRICOS ........................................................ 24
4. MEDICIÓN DE TEMPERATURA ............................................................................ 26
4.1. PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN TEMPERATURA.................................................... 26
5. MEDICIÓN DE NIVEL DE PRODUCTOS EN TANQUES PRESURIZADOS. ....................... 28
5.1. LIQUIDACIÓN DE TANQUES PRESURIZADOS ......................................................... 29
5.2. ASPECTOS A TENER EN CUENTA EN MEDICIÓN EN TANQUES PRESURIZADOS. ......... 30
5.2.1. ERROR DE MEDICIÓN CON ROTOGAUGE .......................................................... 30
5.2.2. MEDICIÓN EN CISTERNAS (CONTROL DE LA CANTIDAD DESPACHADA A GRANEL) 30
5.2.3. MEDICIÓN DE TEMPERATURA ......................................................................... 30
5.2.4. MEDICIÓN DE LA PRESIÓN .............................................................................. 30
 MEDICIÓN ESTÁTICA

INTRODUCCIÓN

Las mediciones en tanques son necesarias para cuantificar la cantidad y calidad de

petróleo o productos para transferencia de custodia, equilibrio de masa, control de
pérdidas y de mezclas, con el objetivo de detectar posibles fugas y prevenir el
sobrellenado durante las operaciones rutinarias en campo.
 1. EQUIPOS

Es de gran importancia conocer los equipos e instrumentación utilizada en los

procedimientos de transferencia y custodia de hidrocarburos durante las
operaciones en campo, por tal motivo en esta sección se describieron los mismos.

1.1. Cinta de medición. 1 La cinta de medición es un instrumento que sirve para

medir la altura de los líquidos que hay en un tanque, esta altura se compara con
datos registrados en una tabla de aforo determinado, a partir de esta altura se
determina un volumen total observado contenido en el tanque.

• Cinta de medición a fondo. Esta cinta tiene el “cero” en la punta de la escala

de la plomada, la cual hace parte de la cinta, es decir, que la escala para la
cinta inicia en forma ascendente desde el cero de referencia de la plomada.

Figura 1 Cinta de medición a fondo

Polo a
Tierra

Cinta de
medición

Plomada de Fondo

Tomado y modificado de: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de

hidrocarburos: Medición Estática, Cap.3, Pg. 12. Versión 01.

1
MANUAL DE MEDICIÓN DE HIDROCARBUROS. Medición estática capítulo 3, p10.
• Cinta de medición a vacío. Esta tiene el “cero” de la escala en el gancho de
unión de la cinta y plomada. La escala para la cinta se inicia en forma ascendente
desde el cero de referencia y para la plomada en forma descendente desde el
mismo punto. La plomada debe tener forma rectangular.

Figura 2 Cinta de medición a vacío

Escala para la Polo a Tierra

cinta

Cinta de
medición

Escala cero

Escala para la
Plomada de Fondo
plomada

Tomado y modificado de: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de

hidrocarburos: Medición Estática, Cap.3, Pg.12. Versión 01.

1.1.1. Características de la cinta de medición

• Generalmente está hecha en acero inoxidable, o en una aleación de Cromo y
plata, con coeficiente de expansión térmica similar al material del tanque y resistente
a líquidos corrosivos.
• Su longitud debe ser acorde a la altura del tanque a ser medido.
• La escala de la cinta de medición debe estar en metros, centímetros y milímetros.
• Un carrete donde se pueda enrollar o desenrollar la cinta.
• Gancho de soporte y fijación para la plomada.
• Plomada en un material resistente a la chispa y a la corrosión (generalmente
bronce), con longitudes que oscilan entre 15 centímetros (6 pulgadas), 30
centímetros (12 pulgadas) ó 45 centímetros (18 pulgadas) y cuyos pesos mínimo 20
onzas y máximo de 2 3/8 de libra.
• Polo a tierra para evitar chispa debido a la estática.
• El ojo de la plomada debe ser totalmente circular.
• En el caso de plomadas de fondo debe ser de un material que soporte los golpes
con materiales metálicos que están en el fondo del tanque.
• No deben usarse cintas con la escala numérica no visible o totalmente borrada
como resultado del desgaste y la corrosión.
• Se debe cambiar el conjunto plomada y la cinta de medición, cuando al verificar
con el calibrador de cintas, el desgaste y la distorsión, de la punta y el ojo
combinados sea mayor de 1.0 mm.

1.2. Termómetro Electrónico Portátil (PET) Es el instrumento recomendado

para la medición manual de temperatura en tanques de almacenamiento. Debe
estar equipado con un cable para conexión a tierra. Se considera que un PET ha
alcanzado estabilidad cuando la lectura varía por no más de 0,2ºF en 30 segundos.

Figura 3 Termómetro PET

Display

On/Off
Cable Polo a
Tierra
Sensor de Temperatura

Termosonda de Acero Inoxidable

Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos:

Determinación de temperatura Cap. 7. Pg. 6. Versión 01.
1.3. Tanques de almacenamiento. 2 Los tanques de almacenamiento de
hidrocarburos son recipientes hechos de acero generalmente los cuales pueden ser
cilíndricos verticales, cilíndricos horizontales, geodésicos o esféricos, estos
almacenan hidrocarburos líquidos o gaseosos con unas condiciones de temperatura
y presión acordes al rango de operación y proceso.

Características más Importantes de los Tanques

• Generalmente se construyen de láminas (planchas) de acero.

• Para tanques en transferencia de custodia, debe hacérseles verificaciones cada
cinco años para el diámetro, el fondo, el espesor de láminas y la inclinación del
tanque. Si algunos de estos parámetros cambiara, de modo que excediera los
criterios predeterminados en la variación del volumen, debe considerarse un reaforo
total.
• Deben ser calibrados antes de ponerse en servicio para obtener las tablas de
Aforo, la Calibración de los tanques se debe realizar cada 15 años.
• Deben tener una escotilla de medición.
• Deben tener sistemas de Venteos.
• Deben tener líneas de entrada y salida del producto.
• Deben tener líneas de drenaje.
• Deben tener agitadores dependiendo de la mezcla de producto que se va a
Almacenar.

1.3.1. Colores para la identificación de tanques. El color de los tanques podrá

ser variado cuando por razones de seguridad nacional o paisajismo, se requiera. En
estos casos se deberá tener en cuenta que para productos livianos y medios los
colores tendrán que ser “claros” y para productos pesados “oscuros”. En los tanques
de color “claro”, si fuese el caso, se podrá pintar una franja horizontal mediante la
aplicación de una capa adicional de pintura de color negro RAL 9004 en el primer

2
ECOPETROL, Op., Cit., p. 6.
anillo, a partir del piso, para protección en caso de goteo o escape en los sitios de
descargue. Adicionalmente si fuese el caso, se podrá pintar una franja vertical
mediante la aplicación de una capa adicional de pintura de color negro RAL 9004 -
en el sector de la boquilla de medición, para la protección en caso de derrame.

Los tanques deben llevar el diamante de seguridad de acuerdo a los parámetros de

la NFPA-704 y el nombre del producto almacenado.

Tabla 1 Norma sobre código de colores y señales industriales ECP-DRI-N-04

Producto RAL Básico RAL Franja

Ácido sulfúrico 3001 Rojo señalamiento
Agua contra incendio 6016 Verde tuco 3001 Rojo señalamiento
Agua de condensado 5012 Azul claro
Agua de proceso 5012 Azul claro
Agua fenólica 2010 Naranja señalamiento 8016 Marrón caoba
Agua potable 6016 Verde turco
Fenol 2010 Naranja señalamiento 8016 Marrón caoba
Aislados o blanco
Gasóleo
señalamiento RAL 9003
Aislado con lamina de
Productos calientes
aluminio
Blanco señalamiento RAL
Productos livianos
9003
Productos pesados(T° Negro señalamiento RAL
chispa>130°F) 9004
Productos
9006 Gris aluminio
petroquímicos
Soda 8016 Marrón caoba 3001 Rojo señalamiento
Sulfito de sodio 2010 Naranja señalamiento
Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos: Medición
Estática, ECP-VSM-M-001-03

1.3.2. Número de identificación. Ubicado en el anillo superior del tanque,

centrado con respecto al logotipo, cuando éste se utilice. El número de identificación
se hará en letra tipo helvética médium, con la letra ¨K¨, un guion y el respectivo
número. Por ejemplo K – 936. En los tanques de color claro, el número deberá estar
en color negro RAL 9004. En los tanques de color oscuro, el número deberá estar
en color Blanco señalamiento RAL 9003.

Tabla 2 Dimensiones para el número de identificación

Parámetro Longitud (metros)

Altura 0.5 m (20¨)
Ancho 0.25 m (10¨)
Espesor 0.075 m (3¨)
Distancia entre letras o números 0.125m (5¨)

Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos: Medición

Estática, ECP-VSM-M-001-03

1.3.3. Clasificación de tanques. Pueden clasificar por el producto almacenado,

para crudos, derivados o refinados, GLP o bien para residuos. También por su forma
los tanques pueden clasificarse así:

• Tanques vertical – techo cónico El techo es fijo y tiene forma cónica. Estos
tanques no soportan presiones ni vacíos; por lo tanto están equipados de
respiraderos y/o válvulas de presión y vacío.
Figura 4 Tanque techo cónico

• Tanques con fondo y tapa cóncavos Se usan generalmente para almacenar

productos con una presión de vapor relativamente alta, es decir, con gran tendencia
a emitir vapores a la temperatura ambiente.

Figura 5 Tanque tapas cóncavas

Fuente: MAYPER S. A. Productos [en línea].

<http://www.mayper.com.ar/agro/tanques-horizontales/tanques-cisterna-
horizontales-de-prfv> [citado en 7 de agosto de 2016]
• Tanques verticales-techo flotante. El techo flotante puede ser interno (existe
un techo fijo colocado en el tanque) o externo (se encuentra a cielo abierto). En
cualquier caso, entra la membrana y la envolvente del tanque, debe existir un sello.

Figura 6 Tanque techo flotante

Fuente: AlterLat. Energía [en línea]. <http://alterlat.com/wp-content/uploads/ -2.jpg>

[citado en 7 de agosto de 2016]

• Tanques con membrana flotante. Constan de una membrana solidaria al

espejo de producto que evita la formación del espacio vapor, minimizando perdidas
por evaporación al exterior y reduciendo el daño ambiental y el riesgo de formación
de mezclas explosivas en las cercanías del tanque.

Figura 7 Tanques con membrana flotante

• Tanque vertical – techo geodésico La forma en la parte superior es ovalada,
cuenta con una membrana que se posesiona sobre el fluido y se mueve
disminuyendo las perdidas por evaporación.

Figura 8 Tanque techo geodésico

Fuente: RHINO. Industrial [en línea].

<http://turhino.com/rhino/index.php/in!prettyPhoto> [citado en 7 de agosto de 2016]

• Tanques esféricos Se utilizan para productos que tienen una presión de vapor
bastante alta entre 25 a 100 psi.

Figura 9 Tanque esférico

Fuente: TF WARREN GROUP. Productos [en línea]. <http://www.tfwarren.com/tarsco-

mexico-2/productos/esferas-almacenamiento-asme> [citado en 8 de agosto de 2016]
Figura 10 Clasificación de tanques por su geometría.

Tanque techo cónico Tanque membrana flotante

Tanque con tapas cóncavas Tanque techo geodésico

Tanque techo flotante Tanque esférico

 3
2. MEDICIÓN EN TANQUES.

Las mediciones en tanques son necesarias para cuantificar la cantidad y calidad

de petróleo o productos para transferencia de custodia, equilibrio de masa, control
de pérdidas y de mezclas, con el objetivo de detectar posibles fugas y prevenir el
sobrellenado durante las operaciones rutinarias en campo.

La medición estática es un proceso que requiere una serie de condiciones mínimas

para que la incertidumbre sea la menor posible.

• El fluido contenido en el tanque debe encontrarse en condiciones de quietud

y/o reposo total (Estático).
• La cinta métrica debe encontrarse en buen estado y contar con el certificado
de verificación y calibración vigente.
• Los tanques de almacenamiento deben encontrarse en buen estado y contar
con las tablas de calibración vigentes.
• Para la determinación de la temperatura, se debe utilizar un termómetro con
certificado de verificación y calibración vigente.
• Para la determinación de las especificaciones de calidad del producto
Hidrocarburo, se debe tomar una muestra representativa y homogénea del
Hidrocarburo contenido en los tanques de almacenamiento.

Medición de nivel de producto en tanques atmosféricos Existe unos

procedimientos de medición con el fin de cuantificar la cantidad de producto
almacenado, como lo son la medición a vacío con plomada de vacío, la medición a
fondo con plomada de fondo, este último método se ha seleccionado como el más

3
ECOPETROL, Ibid., p. 10
indicado para llevar a cabo la medición de nivel de agua libre y son relacionados a
continuación.

2.1.1. Medida al vacío Consiste en medir la distancia vertical existente desde la

superficie del líquido hasta la marca de referencia. La deducción de esta medida
de referencia, dará la altura del líquido en el tanque por lo que la medida del volumen
se tiene en forma indirecta.

Figura 11 Medición a vacío con plomada de vacío

Punto de
referencia Corte del producto
en la plomada
Nivel
producto

Nivel
agua

Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos: Medición

Estática, Cap.3, Pg.13. Versión 01.

2.1.2. Medición del nivel de agua libre. De los diferentes métodos de medición
de tanques estacionarios se ha seleccionado el método de medición a fondo como
el más indicado para determinar el nivel de agua libre utilizando una cinta para
medición a fondo.

2.1.3. Medida a fondo. Consiste en medir la distancia existente desde la platina

de medición en el fondo del tanque hasta la altura libre del líquido, donde se
producirá la marca o corte sobre la cinta de medición obteniéndose así la altura del
líquido en forma directa.

Figura 12 Medición a fondo con plomada de fondo

Punto de
referencia Corte del producto
en la plomada Nivel
producto

Nivel
agua

Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos: Medición

Estática, Cap.3, Pg.13. Versión 01.

2.2. Medición automática (Sistema de Telemetría). 4 Son las medidas

realizadas por medio de dispositivos mecánicos y/o electrónicos que miden y
visualizan en forma continua los niveles de líquido. Estos dispositivos son
recomendados para control de inventarios para niveles de precisión de más o
menos 3 mm.

4
ECOPETROL, Ibid., p. 21
Existen los siguientes métodos:

2.2.1. Medición de nivel con Flotador Utilizado como referencia para la medición
manual con cinta, este sistema consiste en un flotador ubicado en el seno del líquido
y conectado al exterior del tanque indicando directamente el nivel sobre una escala
graduada.

Figura 13 Medición de nivel con flotador

Rueda
Contador Dentada
Para Sala de
Controles
Tambor
Cinta
Perforada

Peso Flotador

Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos: Medición

Estática, Cap.3, Pg.22. Versión 01.

2.2.2. Medición de nivel con Desplazador (SERVO). Funciona en base a un

“Desplazador” colgado de un tambor enrollado servo-operado, el cual está vinculado
a la balanza. Permite la medición del nivel de interfase de agua sin requerir
elementos opcionales.
Figura 14 Medición de nivel con Desplazador (servo)

Fuente: MANUAL ÚNICO DE MEDICIÓN DE HIDROCARBUROS. Medición

Estática, Cap.3, Pg.22. Versión 01.

2.2.3. Medición de nivel con Radar Pulsos cortos de energía electromagnética

son transmitidos a través de la antena contra la superficie del líquido a medir y estos
son reflejados en forma de eco. El tiempo de transito de la señal de radar es medida
con gran exactitud usando las técnicas de procesamiento de eco, y el nivel del
líquido es expresado en milímetros.

Figura 15 Medición de nivel con radar

Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos: Medición

Estática, Cap.3, Pg.23. Versión 01.

2.2.4. Medición con Hibrido. Estos dispositivos en la práctica son combinados de

la siguiente forma: El servo es usado para determinar el nivel de los líquidos dentro
del tanque y a partir del transmisor indicador de presión se deduce la densidad del
fluido contenido en el tanque.
Figura 16 Medición con hibrido

Medidor de Nivel Radar o Servo

Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos: Medición

Estática, Cap.3, Pg.23. Versión 01.

2.2.5. Medición con dispositivo Ultrasónico. El medidor de nivel ultrasónico se

basa en la emisión de un impulso ultrasónico a una superficie reflectante y la
recepción del eco del mismo en un receptor. El retardo en la captación el eco
depende del nivel del tanque.

Figura 17 Medición con dispositivo ultrasónico

2.2.6. Medición de nivel con elementos magnetostrictivos. La sonda
magnetostrictiva de nivel es un dispositivo que registra los niveles de interfase que
contiene un tanque de almacenamiento de hidrocarburo, esta sonda tiene unos
puntos de aforo que están definidos en un programa.

Figura 18 Medición de nivel con elementos magnetostrictivos

Flotador
Hidrocarburos

Flotador
Agua

Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos: Medición

Estática, Cap.3, Pg.25. Versión 01.
 5
3. PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN.

Existen diferentes métodos para cuantificar los volúmenes almacenados en

tanques, dichos procedimientos son descritos a continuación.

3.1. Medición al vacío. Las mediciones por aforo de vacío son adecuadas para
determinar el volumen de un tanque solamente si la altura de referencia es igual a
la altura de referencia observada en el momento de la medición del tanque. Esta
igualdad de altura debe ser establecida en las condiciones de apertura y de cierre.
Como alternativa, pueden mantenerse registros que indiquen que la altura de
referencia y la altura de referencia observada son verificadas periódicamente y que
son iguales de manera consistente. Si la altura de referencia observada y la altura
de referencia son diferentes, pero la altura de referencia observada es igual tanto
en la medición de apertura como en la de cierre, entonces la cantidad transferida
puede considerarse correcta. Para medidas de aforo de vacío, proceda de la
siguiente manera:

• Después de conectar la cinta de manera segura a tierra y de abrir la escotilla de

aforo, baje lentamente la plomada y la cinta dentro del tanque hasta que la plomada
toque la superficie del líquido.
• Después de que la plomada ha dejado de balancearse, baje la cinta lentamente
hasta que una pequeña porción de la plomada este dentro del líquido y además se
tenga una marca de pulgada, décima de pie o centímetro de la cinta, al ras del punto
de referencia para aforo.
• Anote la lectura de la cinta en el punto de referencia.
• Retire la cinta del tanque y lea la escala de la plomada de vacío en el corte del
líquido y anote la lectura. Se debería tener sumo cuidado durante el procedimiento
de retirar la cinta, para asegurarse que la cinta y la plomada no vuelvan a penetrar
en el líquido y en consecuencia indique una lectura falsa.

5 ECOPETROL, Ibid., p. 23
• Si se utiliza una plomada con ranuras profundas, tome la lectura de la escala en
la ranura más alta de la plomada que haya retenido líquido.
• Repita el procedimiento como ya se ha establecido para lectura y reporte de
mediciones.
• Use la tabla de capacidad del tanque para convertir el aforo de vacío al volumen
observado correspondiente.

Figura 19 Representación para medición al vacío.

Cinta medición Punto deCinta medición

Punto de Escotilla referencia Escotilla
referencia

Corte Corte Aforo (sondeo)

en la en la
Nivel de Nivel de
cinta cinta
líquido líquido
Pared Pared
tanque tanque
Punto de
referencia Aforo (sondeo)

Plomada

Placa de
cola cero

Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos: Medición

Estática, Cap.3, Pg.13. Versión 01.

3.2. Medida a fondo Para medición de fondo, proceda de la siguiente manera:

• Después de conectar la cinta de manera segura a tierra y de abrir la escotilla de
aforo, baje lentamente la plomada y la cinta dentro del tanque hasta que la plomada
este a una corta distancia del fondo, según lo determinado por la longitud de la cinta
desenrollada del carrete en comparación con la altura de referencia del tanque.
• Luego, con la cinta adyacente al punto de referencia, baje la cinta lentamente
hasta que la punta de la plomada apenas toque la placa de cota cero (o el fondo del
tanque en caso de no existir la placa de cota cero).
• Registre la lectura de la cinta en el punto de referencia y anote cualquier variación
respecto a la altura de referencia del tanque. La comparación de la lectura de la
cinta en el punto de referencia con la altura de referencia es una indicación de que
la plomada de medición está suspendida en una posición vertical mientras está en
contacto con la placa de cota cero o el fondo del tanque. Si la cinta se baja
demasiado, causará que la plomada se incline, o si la plomada se asienta en un
material extraño en el fondo del tanque, se obtendrá una medida inexacta.
• Cuando se estén tomando medidas de aforo (sondeo), asegúrese que la cinta se
baja desde el mismo punto de referencia tanto para las mediciones de apertura,
como las de cierre. Se recomienda que la persona que hace el aforo permita un
tiempo suficiente para que la superficie del líquido se asiente después que la
plomada corta la superficie, antes de continuar bajando la plomada.
• Retire la cinta del tanque hasta que se observe el corte del líquido.
• Lea la escala de la cinta en el corte del líquido y anote la lectura como medida de
aforo (sondeo).
• Use la tabla de capacidad del tanque para convertir la medida de aforo (sondeo)
al correspondiente volumen observado del tanque.

3.3. Medición de nivel de agua libre. De los diferentes métodos de medición de

tanques estacionarios se ha seleccionado el método de medición a fondo como el
más indicado para determinar el nivel de agua libre utilizando una Cinta para
Medición a fondo.
3.4. Lectura y reporte de mediciones La medición reportada será determinada
por las lecturas de mediciones consecutivas, de la siguiente manera:

• La medición manual requerirá la obtención ya sea de dos lecturas de medidas

consecutivas que sean idénticas o bien, tres lecturas de medidas consecutivas
dentro de un rango de 3 mm (1/8 pulg). Si las primeras dos lecturas son idénticas,
estas lecturas serán reportadas al 1 mm más cercano si se usan cintas en sistema
métrico o al 1/8 de pulgada más cercano si se usan cintas en sistema inglés. Cuando
se toman tres lecturas, las tres deberán estar dentro del rango de 3 mm (1/8 pulg.)
y serán promediadas al 1 mm más cercano para cintas en sistema métrico y al 1/8
de pulgada para cintas en sistema inglés.
• Para tanques de almacenamiento de crudo de una capacidad nominal de 1,000
barriles o menos, el rango puede ser incrementado a 5 mm (o 1/4 de pulg.) y se
debería reportar al 5 mm (o 1/4 de pulg.) más cercano
• Una pasta indicadora de producto apropiada puede usarse en la cinta para
facilitar la lectura del corte. El uso de tiza o talco no es permitido, ya que el petróleo
tiende a resbalarse en la tiza o talco.
• Para máxima precisión, se debería utilizar la misma cinta y plomada para la
medición de apertura y para la de cierre.

3.5. Liquidación de tanques atmosféricos. 6 Se utiliza para determinar los

volúmenes reales que tiene un tanque, tomando las mediciones manuales de nivel
de producto, nivel de agua libre, temperatura y muestra del producto la cual permite
determinar la Gravedad API y el porcentaje de Agua y sedimento (%BSW),
procediendo con esta información a obtener el Volumen Neto.

6
ECOPETROL, Ibid., p. 26
El procedimiento es el siguiente y se encuentra detallado en el capítulo 12.1 del API
MPMS:

1. Obtenga la medida estática del volumen de crudo y agua libre.

2. Realice la lectura de la Temperatura.
3. Obtenga el volumen Total de Crudo (TOV) con la tabla de aforo.
4. Obtenga el volumen de agua libre de la tabla de aforo (FW).
5. Obtenga los factores de corrección por temperatura de la lámina (CTSh), luego
el factor de corrección por efecto de la temperatura (CTL) y el Factor de corrección
por efecto del techo FRA (En el caso de techo flotante).
6. Obtenga la calidad del crudo con la muestra analizada en el laboratorio.
7. Liquide el tanque para hallar: GOV=TOV-FW
8. Halle el Volumen Bruto Observado= (GOV*CTSh ± FRA)
9. Halle el Volumen Bruto Estándar= (GOV*CTSh ± FRA)*CTL
10. Halle el Factor de Corrección por agua y sedimento CSW = (1-% BSW/100)
11. Halle finalmente el Volumen estándar Neto NSV= GSV*CSW
 4. MEDICIÓN DE TEMPERATURA. 7

La temperatura es la variable más significativa para la determinación de volúmenes

cuando se corrigen a condiciones estándar.

La medición de temperatura en tanques de almacenamiento debe realizarse con

termómetro portátil (PET) o termómetro de vidrio, el cual debe calibrarse y
verificarse.

4.1. Procedimiento de medición temperatura La temperatura del producto en

cualquier tanque debe ser tomada simultáneamente con la medición de nivel. Para
conseguir lecturas exactas se debe proceder de la siguiente forma:

Los termómetros electrónicos deben estar graduados en incrementos mínimos de

0.1 ºF o 0.1ºC.
• Verificar la operabilidad del termómetro.
• Verificar el exterior de la sonda para asegurarse de que esté limpia y no
contamine el producto- Ajustar firmemente el cable de tierra del PET a la compuerta
del tanque o escotilla de la boca de medición.
• Bajar la sonda del PET al nivel deseado.
• Levantar y bajar aproximadamente 30 cm por encima y por debajo del nivel
deseado durante el tiempo de inmersión mostrado en la siguiente tabla.
• Cuando la lectura de temperatura se haya estabilizado y permanezca dentro de
+/- 0.2 ºF (0.1ºC) durante 30 segundos, es momento de registrarla (con
aproximación de 0.1ºF).
• Si los niveles múltiples de temperatura son medidos en un tanque, (es decir se
toman varias temperaturas a lo largo del contenido del tanque) se registra la lectura
de las medidas de las temperaturas de cada nivel en una libreta, y se promedia
todas las lecturas redondeando el resultado final con aproximación de 0.1 ºF.

7 ECOPETROL, Ibid., p. 20
• La temperatura se debe tomar de abajo hacia arriba (de fondo a superficie) en
condiciones estáticas, debido a que en el fondo hay menor temperatura (gradiente
de temperatura) que en la superficie y esto facilita la toma de datos y la
estabilización de la temperatura en el equipo. En tanques que almacenan fluidos
calientes, queda a discreción del operador, según el perfil de temperatura.
• Una vez se ha retirado el termómetro, cierre la boquilla de medición.

Tabla 3 Comparación de tiempos de inmersión recomendados por PETs y

Woodback Cup Case Asambly

Termómetro Electrónico Tiempos de inmersión recomendados (minutos)

Cuando el diferencial de Temperatura <2.5ºC
(<5ºF)
ºAPI a 60ºF
>50 30 segundos 5 min 10 min 5 min 10 min
40-49 30 segundos 5 min 15 min 5 min 15 min
30-39 45 segundos 12 min 25 min 12 min 20 min
20-29 45 segundos 20 min 45 min 20 min 35 min
<20 75 segundos 45 min 80 min 35 min 60 min

Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos: Medición

Estática, Cap.3, Pg.13. Versión 01.
5. MEDICIÓN DE NIVEL DE PRODUCTOS EN TANQUES PRESURIZADOS. 8

Con el fin de evitar problemas de tipo contable, financiero y administrativo. La

medición estática en tanques presurizados es un proceso que requiere una serie de
condiciones mínimas con el fin de que la incertidumbre sea la menor posible, para
esto se debe tener en cuenta que el fluido contenido en el tanque, debe encontrarse
en condiciones de quietud y/o reposo, los tanques de almacenamiento deben
encontrarse en buen estado, los equipos utilizados deben contar con los certificados
de calibración y las tablas de aforo vigentes. Para especificaciones de calidad del
producto hidrocarburo se debe tomar una muestra representativa y homogénea del
hidrocarburo. Estas entre otras recomendaciones deben ser tenidas en cuenta para
poder obtener los mejores resultados con respecto a la medición de productos en
tanques presurizados.

Figura 20 Termo densímetro a presión

8
ECOPETROL, Ibid., p. 32
Fuente: ECOPETROL S.A. Manual único de medición de hidrocarburos: Medición
Estática, Cap.3, Pg.29. Versión 01.

5.1. Liquidación de tanques presurizados El procedimiento es el siguiente y se

encuentra detallado en el capítulo 14, sección 8 del API MPMS

1. Disponer de la capacidad total del tanque galones y/o Barriles (100%), medir el
nivel de líquido, la temperatura (ºF) tanto de la fase líquida como de la fase vapor y
la presión (psi) de la fase vapor.
2. Determinar el volumen observado de la fase liquida.
𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉. 𝑙𝑙𝑙𝑙𝑙𝑙𝑙𝑙𝑙𝑙𝑙𝑙𝑙𝑙 = 𝐶𝐶𝐶𝐶𝐶𝐶. 𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇 ∗ % 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛.
3. Determinar gravedad específica y corregir a 60ºF.
4. Se determina el factor de corrección de volumen, tomando como valores de
entrada la gravedad específica a 60ºF y la temperatura del líquido en el tanque.
5. Obtener volumen a 60 ºF
𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉. 𝐿𝐿𝐿𝐿𝐿𝐿 @ 60º𝐹𝐹 = 𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉. 𝐿𝐿𝐿𝐿𝐿𝐿 ∗ 𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉
6. El volumen de la fase de vapor se determina por la diferencia entre el volumen
total (100%) menos el volumen líquido natural.
𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉. 𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉 = 𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉 𝑡𝑡𝑡𝑡𝑡𝑡𝑡𝑡𝑡𝑡𝑡𝑡 – 𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉. 𝐿𝐿í𝑞𝑞𝑞𝑞𝑞𝑞𝑞𝑞𝑞𝑞
7. Obtienga el factor de conversión de volumen gaseoso a volumen líquido a la
presión y gravedad especifica encontrada SP.GR.

𝑆𝑆𝑆𝑆. 𝐺𝐺𝐺𝐺
�0.001496(𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃 + 14.7) �44 + �� − 1� 94.27���
0.505
𝐹𝐹 =
�𝑆𝑆𝑆𝑆. 𝐺𝐺𝐺𝐺(460 + 𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇)�
8. Obtener el volumen a 60 ºF equivalente a líquido. Corregir a la temperatura del
vapor en el tanque convertido a líquido.
𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉 𝑒𝑒𝑒𝑒. 𝐿𝐿𝐿𝐿𝐿𝐿 = 𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉. 𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉𝑉 ∗ 𝐹𝐹
5.2. Aspectos a tener en cuenta en medición en tanques presurizados. Estos
aspectos son de gran importancia, y se recomienda deban ser tenidos en cuenta
para la medición de productos en tanques presurizados.

5.2.1. Error de Medición con Rotogauge

El Rotogauge indica porcentajes de capacidad en galones de agua, pero por lo
general ésta capacidad es la suministrada por el fabricante, pero un aforo real del
tanque dará una ligera variación de ese volumen.
La distancia del tubo curvado hasta el fondo del tanque es del orden de ½ a 2
pulgadas en el momento de la instalación, de manera que un alargamiento u
acortamiento de esa distancia se reflejará en una diferencia en la medición que se
haga, la que puede ser mayor o menor según que el nivel este por encima o por
debajo del 50% de llenado.
El tubo curvado puede sufrir deflexiones físicas, la que se incrementará en tanques
de diámetros grandes, hay mucha susceptibilidad de cometer errores de paralaje en
la medición

5.2.2. Medición en Cisternas (Control de la cantidad despachada a granel)

Para la medición de Volúmenes despachados (Transferencia de Custodia) en
Cisternas las mejores prácticas apuntan a realizarlos con medición dinámica y/o
medición Estática por peso (Báscula Camionera), debido a que la medición Estática
con Rotogauge obvia la corrección por temperatura y presión del Tanque
Cisterna.

5.2.3. Medición de Temperatura La temperatura en los tanques se mide con un

termómetro de carátula y/ó un transmisor de temperatura, instalados en el fondo y
cima (tope) del tanque.

5.2.4. Medición de la presión La presión se mide con un manómetro y/ó un

transmisor de presión, instalado en la cima (tope) del tanque.