Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PROOEMIUM PROEMIO
__________________________________________________________________________________________________________________
2
Rogelio Rovira Proemio de Tomás de Aquino a su
Comentario a la Metafísica de Aristóteles
__________________________________________________________________________________________________________________
3. Quae autem sit haec scien- 3. Cuál sea esta ciencia y sobre
tia, et circa qualia, considerari qué trata puede descubrirse si se
potest, si diligenter respiciatur examina cuidadosamente cómo
quomodo est aliquis idoneus ad es alguien idóneo para regir.
regendum. Sicut enim, ut in libro Pues, como dice el Filósofo en el
praedicto Philosophus dicit, ho- libro citado, así como los hom-
mines intellectu vigentes, natu- bres de entendimiento vigoroso
raliter aliorum rectores et domi- son por naturaleza rectores y se-
ni sunt: homines vero qui sunt ñores de otros, mientras que los
robusti corpore, intellectu vero hombres que son robustos de
deficientes, sunt naturaliter ser- cuerpo, pero deficientes de en-
vi: ita scientia debet esse na- tendimiento, son por naturaleza
turaliter aliarum regulatrix, quae siervos, así también la ciencia
maxime intellectualis est. Haec que es máximamente intelectual
autem est, quae circa maxime in- debe ser por naturaleza regula-
telligibilia versatur. dora de las otras. Pero esta es la
que versa sobre lo máximamente
inteligible.
4. Maxime autem intelligibilia 4. Ahora bien, lo máxima-
tripliciter accipere possumus. mente inteligible puede enten-
Primo quidem ex ordine intelli- derse de tres maneras. Primero,
gendi. Nam ex quibus intellectus por el orden del entender. Pues
certitudinem accipit, videntur aquello por lo cual el entendi-
esse intelligibilia magis. Unde, miento adquiere certeza parece
cum certitudo scientiae per in- ser máximamente inteligible. De
tellectum acquiratur ex causis, ahí que, como la certeza de la
causarum cognitio maxime inte- ciencia la adquiere el entendi-
llectualis esse videtur. Unde et miento por las causas, el conoci-
illa scientia, quae primas causas miento de las causas parece ser
considerat, videtur esse maxime máximamente intelectual. De
aliarum regulatrix. donde también aquella ciencia
que considera las causas prime-
ras parece ser máximamente re-
guladora de las otras.
5. Secundo ex comparatione 5. Segundo, por la compara-
intellectus ad sensum. Nam, cum ción del entendimiento con el
sensus sit cognitio particula- sentido. Pues, como el sentido es
rium, intellectus per hoc ab ipso conocimiento de lo particular, el
differre videtur, quod universa- entendimiento parece diferir de
lia comprehendit. Unde et illa él en que capta lo universal. De
__________________________________________________________________________________________________________________
3
Rogelio Rovira Proemio de Tomás de Aquino a su
Comentario a la Metafísica de Aristóteles
__________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________
4
Rogelio Rovira Proemio de Tomás de Aquino a su
Comentario a la Metafísica de Aristóteles
__________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________
5
Rogelio Rovira Proemio de Tomás de Aquino a su
Comentario a la Metafísica de Aristóteles
__________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________
6