ŠœŠŸŸžȱ‘•’—’—ȱŠ–Š£

Š””Í—Š”’
ã›û󕎛’ȱŸŽȱG”’ȱ[›—Ž”
*
Gȱ
Gȱ<

[£Ž
G‹ŠŽȱŸŽȱ—Š–Š£ǰȱœ›ȬÍȱŠŠŽĴŽ—ȱ’’‹Š›Ž—ȱûœ•û–Š—•Š›Í—ȱ‘Š¢Š•Š›Í—Šȱ㗎–•’ȱ
69
‹’›ȱ”˜—ž–Šȱ‘Š’£ȱ˜•–žóž›ǯȱŽ•”’ȱŽȱ’‹ŠŽȱŽ—’—ŒŽȱŠ”•Šȱ’•”ȱ—Š–Š£ȱŽ•–’óǰȱ‹žȱ’‹ŠŽ’—ȱ
Ž›”’¢•Žȱ ”’ó’—’—ȱ ’—Ž—ȱ ³Í”Í™ȱ ³Í”–Š¢ŠŒŠÂÍȱ ž•Ž–Šȱ Š›ŠœÍ—Šȱ –û—Š”ŠóŠȱ –ŽŸ£žžȱ
˜•–žóž›ǯȱGœ•Š–Ȃ͗ȱ”Š•‹ÉȦ‹¦Í—’ȱ¢ã—û—ûȱ’”Š–ŽȱŽ–Ž¢Žȱ³Š•ÍóŠ—ȱœúÉ•Ž›ȱ—Ž£’—ŽȱŽȱ
—Š–Š£ȱ ‹žȱ ”˜—ž–ž—žȱ ”Š¢‹Ž–Ž–’󝒛ǯȱ Ž›Ž”ȱ £û‘ȱ ŸŽȱ ŠœŠŸŸžȱ ã—Ž–•Ž›’—Žǰȱ
Ž›Ž”œŽȱŠ›É”Š•Š›ȱã—Ž–’—Žȱ—Š–Š£ȱŠ’–ŠȱŽ—¦‹ȬÍȱ
Š””ȂŠȱŸžœ•ŠȱŸŽœ’•Žœ’ȱ˜•Š›Š”ȱ
”Š‹ž•ȱ Ž’•–’󝒛ǯȱ žȱ –Š”Š•ŽŽȱ 㗍Žȱ Ž•Ž—ȱ œúÉ•Ž›’—ȱ —Š–Š£•Šȱ Š•Š”Š•Íȱ ã›û󕎛’—’ȱ
Š”Š›Í”Š—ȱœ˜—›Šȱ‹’›Š£ȱ㣎•Žȱ’—’™ȱ’”’ȱ㛗Ž”ȱû£Ž›’—Žȱž›ŠŒŠÂÍ£DZȱŽŸ•¦—¦ȱŸŽȱ˜Â•žȱ
ž•Š—ȱŽ•Žǯȱ
Ž›ȱ’”’ȱ󊑜’¢ŽȱŽȱœŽ•ŽĚŽ›’—’—ȱ—Š–Š£ŠȱŸŽ›’”•Ž›’ȱ㗎–’ȱŸŽȱ–Š—Š¢Íȱ
‹Ž—’–œŽ–’óDzȱ—Š–Š£Íȱ’—’—ȱÍŠœÍǰȱ–Š—ŽŸ’ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—ȱ’•ŠŒÍȱŸŽȱ’—œŠ—Íȱ–Ž•Ž”•Žó’›’™ȱ
ã•û–ȱ–Ž•ŽÂ’¢•Žȱ˜œȱ‘Š•’—ŽȱŽ’›ŽŒŽ”ȱ‹’›ȱŠ›Š³ȱ˜•Š›Š”ȱ”Š‹ž•ȱŽ–’󝒛ǯ
—Š‘Š›ȱ Ž•’–Ž•Ž›DZȱG‹ŠŽǰȱŠ–Š£ǰȱŽŸ•¦—¦ǰȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱúÉǰȱŽŸ•ŽŸÉ•’”

‘Žȱ™’—’˜—œȱ˜ȱžęœȱŠ‹˜žȱ›Š¢Ž›ȱŠ—ȱ ˜ȱŠ–™•Ž
‹œ›ŠŒ
’—ŒŽȱ‘ŽȱŽ—ž›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜™‘Žȱǻ™ǯ‹ǯžǯ‘Ǽǰȱ ˜›œ‘’™ȱŠ—ȱ™›Š¢Ž›ȱ‘ŠŸŽȱ‘ŠȱŠȱŸŽ›¢ȱ
G•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱ

’–™˜›Š—ȱ ™˜œ’’˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ •’ŸŽœȱ ˜ȱ žœ•’–œǯȱ ›˜‹Š‹•¢ǰȱ ™›Š¢Ž›ȱ ‘Šœȱ Œ˜–Žȱ ˜ȱ –’—ȱ
ǻŘŖŗřǼȱŠ¢ÍDZŗȱȦȱœœǯȱŜşȬşś

ꛜȱ  ‘Ž—ȱ  ˜›œ‘’™ȱ ’œȱ –Ž—’˜—Žȱ Š—ȱ œŒ‘˜•Š›œȱ ‘ŠŸŽȱ ’œŒžœœŽȱ  ‘Ž‘Ž›ȱ Šȱ ™Ž›œ˜—ȱ
Bingöl Üniversitesi

‹ŽŒ˜–Žœȱ’—ꍮ•ȱ ‘Ž—ȱ‘ŽȦœ‘Žȱ’ŸŽœȱž™ȱ™›Š¢Ž›ǯȱ–˜—ȱœžęœȱ ‘˜ȱ›¢ȱ˜ȱ‹ž’•ȱ‘Žȱ
œ™’›’žŠ•ȱ’–Ž—œ’˜—ȱ˜ȱœ•Š–ǰȱ™›Š¢Ž›ȱ‘Šœȱ—ŽŸŽ›ȱ•˜œȱ‘’œȱ˜žœŠ—’—ȱ™˜œ’’˜—ǯȱ˜ȱ

ȱȘȱ”œŠ›Š¢ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱŠ‹Š—ŒÍȱ’••Ž›ȱã•û–ûȱǽŠ•’Š‘›’˜Š—ȓ–Š’•ǯŒ˜–Ǿǯ
 Gȱ
Gȱ<

˜—•¢ȱž›’—ȱ‘Žȱ™Ž›’˜œȱ˜ȱŽ—ž—Œ’Š’˜—ȱŠ—ȱžęœ–ǰȱ‹žȱŠ•œ˜ȱž›’—ȱ‘Žȱ™Ž›’˜ȱ
˜ȱ ‘Žȱ žęȱ ŽŒœȱ ‘Šœȱ ™›Š¢Ž›ȱ Š• Š¢œȱ ‹ŽŽ—ȱ Šȱ –ŽŠ—œȱ ˜ȱ Œ˜—ŸŽ›Ž—ŒŽȱ  ’‘ȱ••Š‘ǯȱ —ȱ
‘’œȱŠ›’Œ•Žǰȱ‘ŠŸ’—ȱ›ŽŒ’Žȱ‘Žȱ™›˜–’—Ž—ȱžęœȂȱŸ’Ž œȱ˜ȱ™›Š¢Ž›ǰȱ Žȱ ’••ȱ˜Œžœȱ˜—ȱ
 ˜ȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ œŠ–™•ŽœDZȱ Š •Š—Šȱ Š—ȱ ž•Š—ȱ Š•Šǯȱ ˜‘ȱ ˜ȱ ‘Ž–ȱ ŠŒ”—˜ •ŽŽȱ
‘Žȱ’–™˜›Š—ŒŽȱŠ—ȱ–ŽŠ—’—ȱ’ŸŽ—ȱ˜ȱ™›Š¢Ž›ȱ‹¢ȱ‘Ž’›ȱ™›ŽŽŒŽœœ˜›œǰȱŠ—ȱŠŒŒŽ™Žȱ
™›Š¢Ž›ȱŠœȱ‘Žȱ—ž›’Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Ž•’’˜—ǰȱ–Ž’Œ’—Žȱ˜ȱœ™’›’žŠ•ȱ’œ˜›Ž›œǰȱŠ—ȱŠȱ–ŽŠ—œȱ
˜ȱŠ—Ž•’£’—ȱ‘ž–Š—œȱœ˜ȱŠœȱ˜ȱ‹Žȱ›’Ž—œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—Ž•ȱ˜ȱŽŠ‘ǯȱ
Ž¢ȱ˜›œDZȱ˜›œ‘’™ǰȱ›Š¢Ž›ǰȱŠ •Š—Šǰȱž•Š—ȱŠ•ŠǰȱúÉǰȱŠ •Š ’œ–
’’’
’›’óȱ
G—œŠ—˜Â•žȱ Š›”Í—Šȱ ŸŠ›œŠȱ Šȱ ŸŠ›–ŠœŠȱ Šȱ ”¦’—ŠĴŠȱ ‘’³‹’›ȱ óŽ¢ȱ œŽ‹Ž™œ’£ȱ
¢Šȱ Šȱ Ž›Ž”œ’£ȱ ¢Š›ŠÍ•–Š–ÍóÍ›ǯȱ žȱ ‹ŠÂ•Š–Šȱ ¢Ž›¢û£ûȱ ”Ž—’ȱ ‘’£–Ž’—Žȱ
ŸŽ›’•–’óȱ ˜•Š—ȱ ‹ŽóŽ›’—ȱ —Žȱ œŽ‹Ž™•Žȱ ¢Š›ŠÍ•–Íóȱ ˜•žÂžDzȱ ꕘ£˜ĚŠ›ǰȱ œŽ–ŠŸ’ȱ ¢Šȱ
ŠȱŠ¢›’ȱœŽ–ŠŸ’ȱ’—•Ž›’—ȱ‹’•’—•Ž›’ȱŸŽȱGœ•Š–ȱ¦•’–•Ž›’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŠœÍ›•Š›Í›ȱ
û£Ž›’—Žȱ£’‘’—ȱŽ”œ’ęȱ¢Š™Í•Í™ȱŒŽŸŠ‹Íȱ‹ž•ž—–Š¢Šȱ³Š•Íó͕–Íóȱ–ŽœŽ•Ž•Ž›Ž—’›ǯȱ
Gœ•Š–’ȱ’•’–•Ž›ȱ–Ž˜˜•˜“’œ’—ŽȱŠ—Šȱ”Š¢—Š”ȱ˜•Š—ȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›’–ȱ‹žȱœ˜›ž—ž—ȱ
ŒŽŸŠ‹Í—Íȱ ûœ•û–Š—•Š›Í—ȱ 󊑜͗Šȱ û–ȱ ’—œŠ—•ÍŠȱ œž—–žóž›DZȱ Ž—ȱ Œ’—•Ž›’ȱ
ŸŽȱ ’—œŠ—•Š›Íȱ Š—ŒŠ”ȱ ‹Š—Šȱ ’‹ŠŽȱ Žœ’—•Ž›ȱ ’¢Žȱ ¢Š›ŠĴ͖ǯȱ ǻŽ£Ȭ¦›’¦ǰȱ śŗȦśŜǼǯȱ žȱ
70 Š¢ŽŽȱ’œ’—ŠŽ—ȱŽ—’•Ž‹’•’›ȱ”’ȱ¢Ž›¢û£û—Žȱ‹ŽóŽ›’—ȱ‘’•”Š’—’—ȱŽ–Ž•ȱŠ¢Žœ’ȱ
’‹ŠŽĴ’›ǯȱ

 Gȱȱȱ ȱ,,G

㣕û”Žȱ ȃŠŠǰȱ ’ŠŠȱ Ž–Žǰȱ ‹˜¢ž—ȱ ŽÂ–Žǰȱ ŽŸŠ£žȱ ãœŽ›–Žǰȱ œŠ‘’‹’—ȱ
›Š£Íȱ ˜•ŠŒŠÂÍȱ ꒕•Ž›ȱ ’ó•Ž–ŽȄȱ Š—•Š–•Š›Í—Šȱ Ž•Ž—2ȱ ’‹ŠŽȱ ͜Í•Š‘Šȱ ‘Ž–ȱ
Ž—¦‹ȬÍȱ
Š””ȂŠȱ ”ž•ž—ȱ œŠ¢Íǰȱ –ž‘Š‹‹Žȱ ŸŽȱ ’ŠŠ’—’ȱ ’£‘Š›ȱ Ž–Žœ’ȱ ‘Ž–ȱ Žȱ
Í£¦Ȭ’ȱ G•¦‘ÉȂ¢Žȱ —Š’•ȱ ˜•–Šȱ ž–žž¢•Šȱ œŽ›’•Ž’Â’ȱ žž–ȱ ŸŽȱ ŠŸ›Š—Í󕊛ȱ ’³’—ȱ
”ž••Š—Í•Í›ǯȱ¢›ÍŒŠȱ Š‘Šȱ Ž—Ž•ȱ ˜•Š›Š”ȱ Š¢—Íȱ –Š‘’¢ŽĴŽ”’ȱ –û•Š‘Š£Šǰȱ ‘’œœ’¢Šȱ
ŸŽȱœã£•Ž›’ȱŽȱ’ŠŽȱŽŽ›ǯ3ȱG‹ŠŽȱŽ¢’—ŒŽȱ‘Ž–Ž—ȱ‘Ž›”Žœ’—ȱ’•”ȱŠ—ŠȱŠ”•Í—Šȱ
—Š–Š£ȱ Ž•–Ž”Ž’›ǯȱ Š›œ³ŠȂŠȱ ȃ’‹ŠŽȱ Ž–Ž”ǰȱ ¢Ž›Žȱ ”Š™Š—–Š”Ȅȱ Š—•Š–Í—Šȱ
Ž•Ž—ȱ —Š–Š£4ȱ œã£•û”Žȱ ȃžŠǰȱ ǻ••Š‘ȂŠ—Ǽȱ ›Š‘–Žǰȱ ǻ–Ž•Ž”•Ž›Ž—Ǽȱ ’œ’Š›ǰȱ
‘ûœ—Ȭûȱ œŽ—Šǰȱ œŽŒŽȱ ŸŽȱ ›û”úœžȱ ˜•Š—ȱ ’‹ŠŽǰȱ ¢Š›ÍóŠȱ ’”’—Œ’ȱ Ž•–Žǰȱ Š‘ž’ȱ
‘ŠŸ›ŠœÍȱŸœǯȄ’‹’ȱ–Š—Š•Š›ŠȱŽ•Ž—ȱ›Š™³ŠȱȃœŠ•ŠȄȱ”Ž•’–Žœ’—’—ȱ”Š›ó͕ÍÂÍȱ˜•Š›Š”ȱ

2
ȱž‘Š––Žȱž›Š£ŠȱŽ•Ȭ
ûœŽ¢’—ȱŽ£ȬŽ‹ÉÉǰȱTacu’l-arusǰȱ‘”DZȱ‹žœœŽĴŠ›ȱ‘–ŽȱŽ››ŠŒǰȱ žŸŽ¢DZȱ
Š‹ŠŠûȂ•Ȭ‘û”û–Ž’Ȃ•Ȭ žŸŽ¢ǰȱŗşŜŖǰȱǰȱřřŖǯ
3
ȱžœŠŠȱ’—Š—˜Â•žǰȱȃG‹ŠŽȄǰȱGǰȱȱǻGœŠ—‹ž•ȱŗşşşǼǰȱœǯȱŘřřǯ
4
ȱŽ‘–Žȱ Š—Š›ǰȱars³a-Tûr”³Žȱã£lû”ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱŠ¢ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŗŖǰȱȃŠ–Š£Ȅȱ–ŠŽœ’ǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

û›”³Ž¢Žȱ Ž³–’󝒛ǯśȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›’–ȂŽȱ —Š–Š£Íȱ ’ŠŽȱ Ž–Ž”ȱ û£Ž›Žȱ £’”›ȱ

”Ž•’–Žœ’—’—ȱ¢Š—ÍȱœÍ›ŠȱǻŽ•Ȭ—”ž‹úȱŘşȦŚśǰȱŽ•Ȭž–ȂŠȱŜŘȦşǼȱŽœ‹’‘ȱ”Ž•’–Žœ’—’—ȱ
û›ŽŸ•Ž›’ȱ Žȱ ”ž••Š—Í•–ÍóÍ›ȱ ǻ‹”£ǯȱ –ŽœŽ•Šȱ Ž›Ȭž–ȱ řŖȦŗŝǼǯȱ Š•¦ȱ ”Ž•’–Žœ’ȱ ŸŽȱ
û›ŽŸ•Ž›’ȱŽȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›’–ȂŽȱ˜”œŠ—ȱ˜”ž£ȱ¢Ž›ŽȱŽ³Ž›ǯŜ
G‹ŠŽȱ ŸŽȱ —Š–Š£Í—ȱ ‹žȱ —Š£Š›Éȱ Š—Í–•Š›Í—Š—ȱ œ˜—›Šȱ ûœ•û–Š—•Š›Í—ȱ
‘Š¢ŠÍ—Š”’ȱ Š–Ž•Éȱ ¢ã—û—Žȱ Ž³–Ž”Žȱ Š¢Šȱ ŸŠ›ǯȱ [—ŒŽȱ û––Ž’—Žȱ œ˜—›Šȱ
û–ȱ ’—œŠ—•ÍŠȱ ‹’›ȱ ›Ž‘‹Ž›ȱ ŸŽȱ –žŠ••’–ȱ ˜•Š›Š”ȱ ã—Ž›’•–’óȱ ˜•Š—ȱ
£ǯȱ
Ž¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱ ǻœǯŠǯŸǼȁ’—ȱ ‘Š¢ŠÍ—Šȱ —Š–Š£Í—ȱ ’ÂŽ›ȱ ’‹ŠŽ•Ž›Ž—ȱ Š¢›Íȱ ‹’›ȱ
¢Ž›’ȱ ˜•žÂž—žȱ ã›û¢˜›ž£ǯȱ ’›Šȱ ˜ȱ —Š–Š£Íȱ ȃã£û–û—ȱ —ž›žȄȱ ˜•Š›Š”ȱ ŠŸœ’ȱ
Ž–’ó’ǯŝȱ
Š¢ŠÍ—Šȱ‘Ž›ȱû›•ûȱŠŒÍ¢ÍȱŠ–Íóȱ˜•Š—ȱ
£ǯȱŽ¢Š–‹Ž›ȱǻœǯŠǯŸǼȱ‹ûû—ȱ
‹žȱ œÍ”Í—Í•Š›ȱ ŸŽȱ ‹ž‘›Š—•Š›ȱ ’³Ž›’œ’—Žȱ Š—ŒŠ”ȱ —Š–Š£•Šȱ ’—󒛊‘ȱ ‹ž•ž¢˜›žǯȱ
Š‹‹’Ȃ—’—ȱ‘ž£ž›ž—Šȱ³Í”–ŠȱŠ—ÍȱŽ•’—ŒŽȱ–ûŽ££’—’—Žȱȃ’£’ȱ›Š‘Š•ŠȱŽ¢ȱ’•Š•ǷȄȱ
Ž›’ǯȱ žȱ Ž–›Ȭ’ȱ —Ž‹ŽŸÉ¢’ȱ Š—•Š¢Š—ȱ
£ǯȱ ’•Š•ȱ ǻ›ǯŠǼȱ Ž›‘Š•ȱ Ž£Š—ȱ ˜”ž›žȱ ŸŽȱ
Š‘Š‹ŽȬ’ȱ ’›Š–ȱ
£ǯȱ Ž¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱ ǻœǯŠǯŸǼȱ Š›”ŠœÍ—Šȱ œŠȱ žž™ȱ —Š–Š£Šȱ
ž›ž›•Š›ÍǯŞȱ͛Í—Íȱ³ŠÍ›ŠŠŒŠ”ȱŠÂ͛ȱ—û‹ûŸŸŽȱ¢û”û—ûşȱŠó͖ŠœÍ—Šȱ¢Š›Í–ȱ
’³’—ȱ ”Ž—’œ’—Žȱ ‘Šœȱ ‹’›ȱ Š›£ȱ ˜•Š›Š”ȱ Š‹‹’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ Ž‘ŽŒŒûȱ —Š–Š£Íȱ
Ž–›Ž’•–’ó’ǯ10ȱ žȱ Ž‘ŽŒŒûȱ —Š–Š£Í—Íȱ Ȯȱ Ž”ȱ ‹Šó͗Šȱ ”Í•ÍÂÍȱ ’³’—ȱ Ȯȱ ˜ȱ ”ŠŠ›ȱ
ž£ž—ȱžŠ›Íȱ”’ȱ‹ž—•Š›Í—ȱ‹’›’—Žȱ¢Ž’óŽ—ȱœŠ‘Š‹Ž—’—ȱ¦•’–•Ž›’—Ž—ȱ‹ž••Š‘ȱ 71
’‹—ȱ ŽœȂžȱ ǻ›ǯŠǼȱ —Ž›ŽŽ¢œŽȱ ‹žȱ ž£ž—ȱ —Š–Š£Šȱ Š¢Š—Š–Š¢Í™ȱ ‹Í›Š”ŠŒŠÂ͗Íȱ
’’›Šȱ Ž–’ó’ǯ11ȱ
£ǯȱ Ž¢Š–‹Ž›ȱ Ž’—ŽȂ¢Žȱ ‘’Œ›Žȱ ŽŽ›ȱ Ž–Ž£ȱ ‘Ž–Ž—ȱ ‹’›ȱ
–ŽœŒ’ȱ ’—óŠȱ ŽĴ’›–’óDzȱ œ˜—›Š”’ȱ ’›óŠǰȱ ’Š›Žȱ ŸŽȱ ’œ’󊛎ȱ ’ó•Ž›’—’ȱ –ŽœŒ’Žȱ
¢Ž›’—ŽȱŽ’›–’ó’ǯȱ¢›ÍŒŠȱ”Ž—’ȱŽŸ’ȱŽȱ–ŽœŒ’Žȱ‹’’ó’”ȱ˜Š•Š›ȱ󎔕’—Ž¢’ǯȱ

Š¢ŠÍȱ‹˜¢ž—ŒŠȱ—Š–Š£Šȱ‹žȱŽ—•’ȱŽ‘Ž––’¢ŽȱŸŽ›–’óȱ˜•Š—ȱ
£ǯȱŽ¢Š–‹Ž›ȱ
ǻœǯŠǯŸǼȱ Žę”Ȭ’ȱ •ŠȂœÍ—Šȱ ”ŠŸžóŠŒŠÂÍȱ ã•û–ȱ ãóŽÂ’—Žȱ Žȱ —Š–Š£Íȱ Ž›”ȱ
Ž–Ž–’óǰȱ ŸŠœ’¢Žȱ ˜•Š›Š”ȱ Šȱ ȃa–a£aȱ ŸŽȱ Žl’—’£’—ȱ alÍ—aȱ ‹ulu—a—laraȱ ’””aȱ
Ž’—’£Ȅȱ‹ž¢ž›–žóžǯ12
Š‘Š‹ŽȬ’ȱ ’›Š–ȱ
£ǯȱ Ž¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱ ǻœǯŠǯŸǼȱ œû——Ž’—Žȱ ž¢–ŠŠȱ
ãœŽ›’”•Ž›’ȱ ‘ŠœœŠœ’¢Ž’ȱ —Š–Š£ȱ ”˜—žœž—Šȱ Šȱ ãœŽ›–’ó•Ž›’ǯȱ —•Š›Í—ȱ
ś
ȱŽ‹ÉÉǰȱTacu’l-arusǰȱǰȱŚŚřȬŚŚŚǯ
Ŝ
ȱǯȱ Š–’•ȱŠóŠ›˜Â•žǰȱ“Š–Š£ȄǰȱGǰȱȱǻGœŠ—‹ž•ȱŘŖŖŜǼǰȱœǯȱřśŖǯ
ŝ
ȱŽœŠ’ǰȱȃG󛊝ûȂ—Ȭ’œŠȄǰȱŗȱǻřşřşǼǯ
Ş
ȱ‹úȱŠŸžǰȱȱȃŽ‹ȄǰȱȱŚŖȱǻŚşŞśȬŚşŞŜǼǯ
ş
ȱŽ•ȬG—󒛊‘ǰȱşŚȦŘȬřǯȱ¢ŽĴŽȱŽ³Ž—ȱ¢û”•ŽȱŠ•Š”Š•Íȱ‹”ǯȱ•–Š•Í•Íȱ
Š–’ȱŠ£Í›ǰȱ
a”ȱ’—’ȱ ur’a—ȱ’l’ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱ
’›•Žó’”ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖřǰȱǰȱśŗŝǯ
10
ȱŽ•Ȭû££Ž––’•ǰȱŝřȦŘȬŝǯ
11
ȱûœ•’–ǰ“Š•ŠûȂ•ȬûœŠę›’—Ȅǰȱŝŝřǯ
12
ȱG‹—ȱŠŒŽǰȱȃŽœŠ¢ŠȄǰȱŘŘȱǻŘŜşŝǼǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

—Ž£’—Žȱ—Š–Š£ȱ˜ȱ”ŠŠ›ȱ㗎–•’¢’ȱ”’ȱ˜—•Š›ȱŠ–Ž••Ž›Ž—ȱœŠŽŒŽȱ—Š–Š£Í—ȱ
Ž›”’—’ȱ ”ûû›ȱ ŠŽ–’ó•Ž›’ǯ13ȱ žȱ ‹ŠÂ•Š–Šȱ
£ǯȱ [–Ž›ȱ ǻ›ǯŠǼ—Š–Š£Íȱ Ž›”ȱ
ŽŽ—ȱ”’ó’—’—ȱGœ•Š–ȂŠ—ȱ—Šœ’‹’—’—ȱ˜•–ŠÍÂ͗Íǰ14ȱ
£ǯȱ•’ȱǻ›ǯŠǼȱ’œŽȱ—Š–Š£ÍȱŽ›”ȱ
ŽŽ—’—ȱ”û›Žȱû󎌎’—’ȱ’ŠŽȱŽ–’ó’ǯŗś
Š–Š£Í—ȱŽ‘Ž––’¢Ž’—’ȱœŠŽŒŽȱœã£•Ž›’¢•ŽȱŽÂ’•ȱ”Ž—’ȱ—Š–Š£•Š›Í¢•ŠȱŠȱ
œŽ›’•Ž¢Ž—ȱ Šœ‘Š‹ǰȱ Š›”Š•Š›Í—Š—ȱ Ž•Ž—ȱ ûœ•û–Š—•Š›Šȱ
£ǯȱ Ž¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱ
ǻœǯŠǯŸǼȱ —Š–Š£Í—Íȱ Ž—ȱ ˜Â›žȱ ‘Š•’¢•Žȱ Š”Š›–Í󕊛Íǯȱ
£ǯȱ Ž¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱ
ǻœǯŠǯŸǼȱ Ž—ȱ ¢Š”Í—Íȱ ˜•Š—ȱ
£ǯȱ ‹úȱ Ž”’›ȱ ǻ›ǯŠǼȱ ŽŸ’—’—ȱ ‹Š‘³Žœ’—Žȱ 㢕Žȱ ‘žóžȱ
’³Ž›’œ’—Žȱ —Š–Š£ȱ ”Í•Š›Íȱ ”’ȱ ˜”žžÂžȱ ž›ȂŠ—ȂÍȱ ’—•Ž–Ž”ȱ ’³’—ȱ ‘Ž—û£ȱ
Gœ•Š–•ŠȱŠ—Í󖊖Íóȱ”ŠÍ—ȱŸŽȱŽ›”Ž”•Ž›ȱŽ›ŠÍ—Šȱ˜™•Š—Í›Íǯȱžȱž›ž–Š—ȱ
›Š‘ŠœÍ£ȱ˜•Š—ȱ–û󛒔•Ž›ȱ”Ž—’œ’—’ȱ‘’–Š¢ŽȱŽŽ—ȱG‹—ûȂȬÍ—ŽȂŽ—ȱ‹ž—Š—ȱ
ŸŠ£Ž³–Žœ’—’ȱŠ•Ž™ȱŽ–’ó•Ž›’ǯŗŜȱ
£ǯȱŽ¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱǻœǯŠǯŸǼȱ’”’—Œ’ȱ‘Š•’Žœ’ȱ
£ǯȱ
[–Ž›ȱǻ›ǯŠǼȱ—Š–Š£Šȱ㢕ŽȱŽ›•Ž—’›ȱŸŽȱŠÂ•Š›Íȱ”’ȱ˜Â•žȱ‹ž••Š‘ȱ’‹—ȱ[–Ž›ȱ
ǻ›ǯŠǼȱ’—’•’•Ž›’—’ȱû³ȱœŠȱŽ›’Ž—ȱž¢Š›Íǯŗŝȱ’›ȱ‘Š’œŽȱ’œ’—ŠŽ—ŗŞȱœã¢•Ž—–’óȱ
ȃ ’ó’ȱ —ŠœÍ•ȱ ¢ŠóŠ›œŠȱ 㢕Žȱ ã•û›Ȅȱ Ž‘ŸŠœÍ—Šȱ –žŸŠÍ”ȱ ˜•Š›Š”ȱ
£ǯȱ [–Ž›ȱ ǻ›ǯŠǼȱ
—Š–Š£ȱŽœ—ŠœÍ—Šȱ‘Š—³Ž›•Ž—Ž›Ž”ȱ󎑒ȱŽ’•–’ó’ǯŗşȱ
£ǯȱŽ¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱǻœǯŠǯŸǼȱ
Š–ŠÍȱŸŽȱû³û—Œûȱ‘Š•’Žœ’ȱ
£ǯȱœ–Š—ȱǻ›ǯŠǼȱ‹’›ȱŽŒŽȱ–Š”Š–ȬÍȱG‹›Š‘’–ȂŽȱ
72 —Š–Š£Šȱ ž›–žóǰȱ ž›ȂŠ—Ȃ͗ȱ Š–Š–Í—Íȱ ˜”žž”Š—ȱ œ˜—›Šȱ œŽ•Š–ȱ ŸŽ›–’ó’ǯ20

£ǯȱŽ¢Š–‹Ž›ȱǻœǯŠǯŸǼȱŠ›ŠÍ—Š—ȱȃG•’–ȱ󎑛’—’—ȱ”Š™ÍœÍȄȱ’¢ŽȱŠ•’ȱŽ’•Ž—21

£ǯȱ•’ȱǻ›ǯŠǼȱ㖛ûȱ‹˜¢ž—ŒŠȱ’”’—’ȱ—Š–Š£Í—Í—ȱœû——Ž’—’ȱ‘’³ȱŽ³’›–Ž’Â’—’ȱ
’ŠŽȱ Ž–’ó’ǯ22ȱ ͜ŠŒŠœÍȱ
£ǯȱ Ž¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱ ǻœǯŠǯŸǼȱ ŸŽȱ Šœ‘Š‹Í—Í—ȱ ‘Š¢ŠÍȱ ‹žȱ
”¦‹’•ȱœŠ¢ÍœÍ£ȱŸŠ”ȂŠ•Š›ȱ’•Žȱ˜•ž¢žǯ

 sCȱGȱȱ
úÉ•Ž›Žȱ ’‹ŠŽ’—ȱ 㗎–’ǰȱ ”Ž•’–Ž—’—ȱ ‘Ž—û£ȱ ”ã”û—Žȱ ‹Šó•Š›ǯȱ Š•ž–ȱ
˜•žÂžȱ û£Ž›Žȱ ’‹ŠŽǰȱ ȃ”ž•ǰȱ ”ã•ŽȄȱ –Š—ŠœÍ—Š”’ȱ ȱ ”Ž•’–Žœ’—Ž—ȱ
13
ȱ’›–’£’ǰȱȃG–Š—ȄǰȱşȱǻŘŜŘŘǼǯ
14
ȱžŸŠĴŠǰȱȃŠ‘Š›ŽȄǰȱŞŜǯ
ŗśȱ
ȱG‹—ȱŽŒŽ‹ȱŽ•Ȭ
Š—‹Ž•’ǰȱa–’u’l-ulu–ȱŸŽ’l-‘’”Ž–ǰȱ›Œǯȱ•’ȱ Š¢ŠǰȱGœŠ—‹ž•DZȱŽ–Ž›”Š—ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŜǰȱǰȱŗŜŖǯ
ŗŜ
ȱŠ’ȱ¢”žȱŸǯǰȱȃ
£ǯȱ‹úȱŽ”’rȄǰȱlla‘ȱ˜slarÍǰȱGœŠ—‹ž•DZȱkž•ŽȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖřǰȱǰȱŗŚŗǯ
ŗŝ
ȱ¢”žǰȱȃ
£ǯȱ[–ŽrȄǰȱlla‘ȱ˜slarÍǰȱǰȱœǯŗŜŜǯ
ŗŞȱ
ȃ ’ó’ȱ㕍ûÂûȱ‘Š•ȱû£Ž›Žȱ’›’•’•’›Ȅǯȱûœ•’–ǰȱȃŽ——ŽȄǰȱŞřȱǻŘŞŝŞǼǯ
ŗş
ȱ¢”žǰȱȃ
£ǯȱ[–ŽrȄǰȱlla‘ȱ˜slarÍǰȱǰȱŗŝŗǯ
20
ȱ¢”žǰȱȃ
£ǯȱs–a—Ȅǰȱlla‘ȱ˜slarÍǰȱǰȱŗŝśǯ
21
ȱ’›–’£’ǰȱȃŽ—Š”Í‹ȄǰȱŝřȱǻřŝŘřǼǯ
22
ȱž‘Š––Žȱžœžȱ Š—Ž‘•ŽŸÉǰȱHayatü’s-sahabe, trcǯȱŽ—’£ȱŠÂŒÍȱŸŽȱŽ‘–Žȱ Š›Š‹ž•žǰȱGœŠ—‹ž•DZȱ

ž£ž›ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŚǰȱǰȱŚŞŞǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

û›Ž’•–’󝒛ǯȱ žȱ ”ž••žÂž—ȱ Ž—¦‹ȬÍȱ

Š”ȱ ”ŠÍ—Š”’ȱ ”Í¢–Ž’ǰȱ Ž•’–ŽȬ’ȱ
kŽ‘¦ŽȂŽǰȱ Ž¢Š–‹Ž›ȱ Ž—’–’£Ȃ’—ȱ Ž•³’•’Â’—Ž—ȱ 㗌Žȱ ”ž••žÂž—ž—ȱ Š•’–ȱ
Ž’•–Žœ’¢•ŽȱœŠ‹’Ĵ’›ǯȱžȱ‹ŠÂ•Š–Šȱ‹úȱ•’ȱŽ””Š”ȂŠ—ȱǻŸǯȱŚŖśȦŗŖŗŚǼȱó㢕Žȱ
›’ŸŠ¢ŽȱŽ’•’›DZȱ ž••ž”Š—ȱŠ‘Šȱ󎛎̒ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ¢˜”ž›ȱŸŽȱ–û–’—’—ȱŽœ–’¢Žȱ
Ž’•ŽŒŽÂ’ȱ Ž—ȱ ”¦–’•ȱ ’œ’–ȱ ‹žž›ǯȱ ž—ž—ȱ ’³’—ȱ ••Š‘Ȭžȱ Ž¦•¦ȱ û—¢ŠŠ”’ȱ Ž—ȱ
󎛎̒ȱŸŠ”’ȱ˜•Š—ȱ–É›¦ŒȱŽŒŽœ’—Žȱ
£ǯȱŽ‹’Ȃ¢’ȱǻœǯŠǯŸǼȱŠŸœ’ȱŽŽ›”Ž—ȱó㢕Žȱ
‹ž¢ž›–žóž›DZȱ “’r ece, ”e—’s’—e ba£Í el’ller’–’£’ ãsterel’– ’ye ”ulu
uha––e’, esc’-’ Hara–a—, ³eŸres’—’ –übare” ”ÍlÍÂ͖ͣ esc’-’ ”saya
ãtüre—  £at͗ óa—Í —e yüce’rǷ ütü— e”s’”l’”lere— u£a”tÍr Ƿ er³e”te—, her
óey’ ’ó’te—, her óey’ ãre— ’urǯȄ ǻŽ•ȬGœ›¦ȱŗŝȦŗǼ Ž›ȱ”ž••ž”Š—ȱŠ‘Šȱ¢ûŒŽȱ‹’›ȱ
–Ž›Ž‹Žȱ˜•œŠ¢Íȱ–ž‘Š””Š”ȱ˜—ž—•ŠȱŠŸœ’ȱŽŽ›’ǯŘř
œ›ȬÍȱ ŠŠŽ’ȱ –ûŽŠ”’‹Ž—ȱ Š‹’’—ǰȱ Ž‹ŽȬ’ȱ Š‹’’—ȱ ŸŽȱ œ˜—›Š”’ȱ ŠœÍ›•Š›Í—ȱ
£Š‘’•Ž›’ȱ’‹ŠŽŽǰȱœŽ•ŽĚŽ›’—Žȱ›’Š¢ŽȱŽŽ›Ž”ǰȱŒ’’ȱŽ‘Ž––’¢ŽȱŸŽ›–’ó•Ž›’›ǯȱ
ȃúÉȄȱ Š‹’›’—’—ȱ ”ž••Š—Í•–ŠœÍ—Š—ȱ 㗌Žȱ ‹žȱ ”’ó’•Ž›ȱ ȃž‹‹¦Ȅȱ ǻ³˜”ȱ ’‹ŠŽȱ
ŽŽ—Ǽȱ ŸŽȱ ȃ£û‘‘¦Ȅȱ ǻ³˜”ȱ £Š‘’Ǽȱ ˜•Š›Š”ȱ Š—Í•–Í󕊛Í›ǯ24ȱ ŠœŠŸŸžž—ȱ
œ’œŽ–Š’£ŽȱŽ’•’Â’ȱã—Ž–Žȱ’œŽȱŠ›É”Š•Š›ǰȱŠ”’™ȱŽĴ’”•Ž›’ȱ–Ž˜Šȱã›Žȱû³Žȱ
Š¢›Í•–ÍóÍ›DZȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
‘¢Š›ȱŠ›É”’ǰȱ£Š‘’›’ȱ’‹ŠŽ•Ž›’ȱ³˜”³Šȱ¢Š™Š›Š”ȱ••Š‘ȂŠȱŸŠœÍ•ȱ˜•–Š¢ÍȱŽœŠœȱŠ•Í›ǯȱ 73
‹›Š›ȱŠ›É”’ǰȱ–ûŒ¦‘ŽŽȱŸŽȱ›’¢Š£Žȱ¢˜•ž¢•Šȱ”Š•™ȱŸŽȱã—•ûȱŽ£”’¢ŽȱŸŽȱŠœę¢Žȱ
ŽŽ›Ž”ȱ••Š‘ȂŠȱž•Šó–Š¢Íȱ‘ŽŽĚŽ›ǯȱŠ•’”•Ž›’ȱ‘¢Š›ȱŠ›É”’—Ž—ȱŠ‘Šȱ³˜”ž›ǯȱ
kžĴŠ›ȱ Š›É”’ǰȱ Šó”ǰȱ ŒŽ£‹Žȱ ŸŽȱ –ž‘Š‹‹Žȱ ¢˜•ž¢•Šȱ Ž—¦‹ȬÍȱ
Š””ȂŠȱ ž•Šó–Š¢Íȱ
ŽœŠœȱŠ•Í›ǯȱ Š¢Ž¢Žȱž•Šó–ŠŠȱŽ—ȱ”ÍœŠȱŠ–ŠȱŽ—ȱ£˜›ȱ¢˜•ž›ǯŘśȱ ͜ŠŒŠœÍȱ’‹ŠŽǰȱ
Ž‘Ž––’¢Ž’—Žȱ‹’—ŠŽ—ǰȱ••Š‘ȂŠȱž•ŠóÍ›ŠŒŠ”ȱû³ȱ¢˜•Š—ȱ‹’›’ȱ”Š‹ž•ȱŽ’•–’󝒛ǯȱ
úÉ•Ž›ȱ—Ž£’—Žȱ’‹ŠŽ’—ȱŽ‘Ž––’¢Ž’—’ȱóžȱ‘Š’œȬ’ȱ󎛒Žȱ’œ—ŠȱŽŽ‹’•’›’£DZȱ
“ ulu– ar£ ’baetlerle ba—a ya”laótÍÂÍ ’b’ baó”a b’r óeyle ba—a ya”laóa–a£ǯ
¦ęle ’baetlerle e bu ya”Í—lÍÂÍ—Í artÍrÍrǯ  ”aar ³˜” ya”laóÍr ”’ art͔ e— ˜—u—
ãre— ã£ü, ’ó’te— ”ulaÂÍ, tuta— el’, yürüye— ayaÂÍ ˜luru–ǯ rt͔ ˜ e—’–le ãrür,
e—’–le ’ó’t’r, e—’–le tutar, e—’–le yürürǯ u ”ul a—a ’st’¦£ee bulu—ursa
˜—u ”˜ruru–, e—e— b’r óey ’lerse ’le’—’ yer’—e et’r’r’–ȄǯŘŜ
Š–Š£ǰȱ ’‹ŠŽ’—ȱ Ž—ȱ œ˜–žȱ ŸŽȱ Œ¦–Éȱ 󎔕’ȱ ˜•žÂžȱ ’³’—ȱ œúÉ•Ž›ȱ —Š–Š£Šȱ
œŠ›Í•–Šȱ ”˜—žœž—Šȱ œŽ•ŽȬ’ȱ œŠ•’‘’—Žȱ ›’Š¢Žȱ Ž–’ó•Ž›’›ǯȱ Š–Š£ȱ œúÉ•Ž›ȱ
23
ȱ‹û•”Ž›’–ȱ žóŽ¢›Éǰȱ’saletü’l- uóeyrÉǰȱ‘”DZȱ‘–ŽȱG—Š¢ŽȱŸŽȱž‘Š––ŽȱŽ•ȱGœ”Ž—Ž›Š—’ǰȱû‹—Š—DZȱ
Š›ûȂ•Ȭ”’Š‹ûȂ•ȬŠ›Š‹’ǰȱŘŖŖśǰȱœǯȱŗşŘǯ
24
ȱȱû•Ž¢–Š—ȱ•žŠÂǰȱȃG‹ŠŽȱǻŠœŠŸŸžǼȄ, GǰȱȱǻGœŠ—‹ž•ȱŗşşşǼǰȱŘŚŝȬŘŚŞǯ
Řś
ȱŽŒ–û’—ȱ û‹›Šǰȱsúlü óereǰȱ›ŒǯȱžœŠŠȱ Š›ŠǰȱGœŠ—‹ž•DZȱŽ›Š‘ȱŠ¢ǯǰȱŗşşŜǰȱœǯȱřŞȬŚŘǯ
ŘŜ
ȱž‘¦›Éǰȱȃ’”a”ȄǰȱŞŗȱǻŜśŖŘǼǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

Š›ŠÍ—Š—ȱ Ž—¦‹ȬÍȱ
Š”ȱ ’•Žȱ œÍ•Šȱ ’³’—ȱ ‹’›ȱ ŸŽœ’•Žȱ ˜•Š›Š”ȱ ”Š‹ž•ȱ Ž’•–’󝒛ǰŘŝ
£’›Šȱ —Š–Š£Šȱ –É›¦ŒÍ—ȱ œÍ››Íȱ ŸŠ›Í›ǯŘŞȱ žȱ –É›¦Œȱ Žœ—ŠœÍ—Šȱ ˜”ž—Š—ȱ Š’‘Šȱ
ž›Žœ’Ȃ—’—ȱ Ž‘Ž––’¢Ž’—Žȱ Š’›ȱ óžȱ ‘Š’œȬ’ȱ 󎛒ȱ œúÉ•Ž›’—ȱ —Š–Š£Šȱ ‹Š”Íóȱ
Š³Í•Š›Í—Šȱ Šȱ ‹Ž•’›•Ž¢’Œ’ȱ ˜•–žóž›DZȱ••Š‘Ȭžȱ Ž¦•¦ȱ “—a–a£Í ”ulu–la ara–a
’”’ye ta”s’– eĴ’–ǯ arÍsÍ ba—a, yarÍsÍ a ”ulu–a a’Ĵ’rǯ ulu–a ’le’Â’ Ÿer’lece”t’rǯ
’r ”ul —a–a£a ȁütü— ha– Ÿe se—¦ ¦le–ler’— abb’ ˜la— llah’a –ahsustur’
e’Â’ £a–a—, llah-u Te¦l¦ ȁ ulu– ba—a ha– eĴ’’ buyururǯ ul ȁ, rah–a—
Ÿe rahɖ’r’ e’Â’—e, ȁ ulu– be—’ se—a eĴ’’ buyururǯ ul ȁHesa™ Ÿe ce£a
ü—ü—ü— h¦”’–’’r’ e’Â’—e, llah-u Te¦l¦ ȁ ulu– be—’ ta’£’– eĴ’’ buyururǯ
ulDZ ȁ’£ yal—Í£ sa—a ’baet eer Ÿe yal—Í£ se—e— yarÍ– ’ler’£’ ey’—ce, ȁu ’ó
e—’–le ”ulu– aras͗aÍr’ buyururǯ ȁ’£’ ˜s˜Âru y˜la ’let, ”e—’ler’—e —’–et
Ÿer’”ler’—’— y˜lu—a, a£aba uÂraya—lar͗ Ÿe sa™Í”lar͗”’—e e’l’ e’Â’—e eDZ
ȁu ’le” ”ula a’Ĵ’rǯ —a ’ste’Â’ Ÿer’lece”t’rȄ,ȱ‹ž¢ž›ž›ǯŘş
úÉ•Ž›’—ȱ—Ž£’—Žȱ—Š–Š£Í—ȱŽ‘Ž––’¢Ž’ǰȱ㗌Ž•’”•’ȱ˜•Š›Š”ȱ—Š–Š£Í—ȱ”ž•ž—ȱ
˜Â›žŠ—ȱ ’•Š‘’ȱ ‘ž£ž›Šȱ ³Í”–ŠœÍ—Íȱ œŠÂ•Š–ŠœÍ—Š—ȱ ”Š¢—Š”•Š—–Š”ŠÍ›ǯȱ
žȱ ‹ŠÂ•Š–Šȱ ‹úȱ ¦•’‹ȱ Ž•ȬŽ””Éȱ ǻŸǯȱ řŞŖȦşşŖǼǰȱ —Š–Š£Í—ȱ ”ž•ȱ ’•Žȱ Ž—¦‹ȬÍȱ

Š”ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ‹’›ȱ ȃœÍ•ŠȄȱ ˜•–ŠœÍ—Š—ȱ ˜•Š¢Íȱ —Š–Š£Šȱ ȃœŠ•¦Ȅȱ Ž—’Â’—’ȱ
74
£’”›Ž–’󝒛ǯȱ Š–Š£ǰȱ ••Š‘Ȃ͗ȱ ”ž•ž¢•Šȱ ȃ–žŸŠœŽ•Žœ’Ȅǰȱ ¢Š—’ȱ ”ž•ž¢•Šȱ
’•Ž’ó’–’’›ǯ30ȱ
žŒŸ’›ÉȂ¢Žȱ ǻŸǯȱ ŚŜśȦŗŖŝŘǼȱ ã›Žȱ —Š–Š£ȱ 㢕Žȱ ‹’›ȱ ’‹ŠŽĴ’›ȱ ”’ȱ
–û›’•Ž›ȱ ŸŽȱ Š•’‹•Ž›ȱ ‹ŠóŠ—ȱ œ˜—Šȱ ”ŠŠ›ȱ
Š””Ȃ͗ȱ ¢˜•ž—žȱ ˜—Šȱ ‹ž•ž›•Š›ǯȱ
’Ž”’–ȱŽ‘•Ȭ’ȱ’œ’”Š–Ž’—ȱ–Š—ŽŸ’ȱ‘Š£ȱ–Ž—‹ŠÍȱ—Š–Š£Í›ǯ31ȱû‘›ŽŸŽ›ÉȱǻŸǯȱ
ŜřŘȦŗŘřŚǼȱ’œŽȱŽ—¦‹ȬÍȱ
Š””Ȃ͗ȱŽŒŽ••’ȱŽĴ’Â’ȱ󎢒—ȱ••Š‘ȂŠȱ”Š›óÍȱ‹˜¢ž—ȱŽÂ’™ȱ
’ŠŠȱ ŽŽŒŽÂ’—’ȱ œã¢•Ž›ǯȱ —Šȱ ã›Žȱ ”’–ȱ —Š–Š£Šȱ ••Š‘ȂŠȱ ˜•Š—ȱ ‹ŠÂ•Í•ÍÂ͗͗ȱ
‘Š””Í—Íȱ ŸŽ›’›œŽǰȱ ˜—Šȱ ŽŒŽ••’ȱ ™Š›Í•Í•Š›Íȱ ‘žœú•Žȱ Ž•’›ȱ ŸŽȱ ‘žóú¢Šȱ —Š’•ȱ ˜•ž›ǯȱ
›Í—Š—ȱ Šȱ ‹’£•Ž›Žȱ “elaha er–’ót’r ˜ –ü–’—ler ”’ —a–a£lar͗a huóu
sah’b’’rlerȄ ǻel-ü’–’—ú— ŘřȦŗ-ŘǼȱŠ¢Ž’—’ȱ‘ŠÍ›•ŠÍ›ǯ32

Řŝ
ȱk’‘Š‹ž’—ȱû‘›ŽŸŽ›ÉǰȱȱŸ¦r’ü’l- a¦r’ǰȱ‘”DZȱ’‹ȱŽ•Ȭ Ž–Š—’ȱŸŽȱž‘Š––ŽȱŠ‘–žȱžœŠŠǰȱ
Ž””ŽDZȱŽ”Ž‹ŽûȂ•ȬŽ””É¢¢ŽǰȱŘŖŖŗǰȱǰȱśřŖǯ
ŘŞ
ȱû‘›ŽŸŽ›ÉǰȱŸ¦r’ǰȱǰȱœǯśśřǯ
Řş
ȱûœ•’–ǰȱȃŠ•ŠȄǰȱřşŖǯ
30
ȱ‹úȱŠ•’‹ȱŽ•ȬŽ””Éǰȱ útu’l-”ulúbǰȱ‘”DZȱœÍ–ȱG‹›Š‘’–ȱŽ•Ȭ Ž¢¢Š•’ǰȱŽ¢›žDZȱŠ›ûȂ•Ȭ”ûû‹’Ȃ•Ȭ’•–’¢¢ŽǰȱŘŖŖśǰȱ
ǰȱŗŜŞǯ
31
ȱ•’ȱ‹ǯȱœ–Š—ȱû••Š‹’ȱ
žŒŸ’›Éǰȱ eóü’l-–ahcúbǰȱ›Œǯȱû•Ž¢–Š—ȱ•žŠÂǰȱGœŠ—‹ž•DZȱŽ›Š‘ȱŠ¢ǯǰȱŗşşŜǰȱœǯȱ
ŚřŝȬŚřŞǯ
32
ȱû‘›ŽŸŽ›ÉǰȱŸ¦r’ǰȱǰȱśřŗǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

Š–Š£Í—ȱû”û—•Ž›’

G•Š‘’ȱ‘ž£ž›Šȱ³Í”–Š—Í—ȱ’•”ȱŠÍ–Íȱ—’¢ŽĴ’›ǯȱ’¢Žǰȱ”ž•ž—ȱ”Š•‹’ȱ’•Žȱ—Š–Š£Šȱ
¢ã—Ž•–Žœ’’›ǯȱ ’›ȱ ’óŽȱ ‹Šó•Š–Šȱ ”Ž¢ę¢Ž’—’—ȱ ˜ȱ ’ó’—ȱ ŽŸŠ–ȱ ŸŽȱ Ž”¦–û•û¢•Žȱ
Žȱ Š•Š”Š•Íȱ ˜•–ŠœÍ—Š—ȱ ‘Š›Ž”Ž•Žȱ —Š–Š£Šȱ œŠÂ•Š–ȱ ‹’›ȱ ‹Šó•Š—Í³ȱ ¢Š™–Š”ȱ
Ž•£Ž–’›ǯȱ‹úȱŠ’ȱ
Š››¦£ȂŠȱǻŸǯȱŘŝŝȦŞşŖǼȱ—Š–Š£Šȱ‹Šó•Š—ÍŒÍ—ȱ—ŠœÍ•ȱ˜•–ŠœÍȱ
Ž›Ž”’Â’ȱ œ˜›ž•ž—ŒŠȱ ȃŠ—”’ȱ Ž—¦‹ȬÍȱ ••Š‘ȱ ”Í¢Š–ŽĴŽȱ œŽ—’ȱ ”Š›ó͕͢˜›–žóȱ
’‹’ȱ ˜—Šȱ ¢ã—Ž•ǰȱ Ȃ—ž—ȱ ‘ž£ž›ž—Š¢”Ž—ȱ Š›ŠŠȱ ‹’›ȱ Ž›Œû–Š—ȱ ˜•–ŠÍÂ͗͗ȱ
Š›”Í—Šȱ˜•ǰȱ”’–ŽȱœÍÂ͗ÍÂ͗Íȱ‹’•ǰȱ£’›ŠȱǰȱŽ•ȬŽ•’”ûȂ•Ȭ£’–Ȃ’›Ȅȱ’¢ŽȱŒŽŸŠ™ȱ
ŸŽ›–’󝒛ǯ33ȱ ŠŸ•’ȱ —’¢ŽĴŽ—ȱ £’¢ŠŽȱ ‘ž•úœȬžȱ ”Š•‹ȱ ’•Žȱ ¢Š™Í•–Íóȱ ‹’›ȱ —’¢ŽĴŽ—ȱ
œ˜—›ŠȱœÍ›ŠȱG’Š‘ȱŽ”‹’›’Ȃ—ŽȱŽ•’›ǯȱžȱŽ”‹’›•ŽȱŠ•Š”Š•Íȱ
£ǯȱû—Ž¢ȱǻŸǯȱŘşŞȦşŗŗǼȱ
ó㢕ŽȱŽ–’󝒛DZȱ
Ž›ȱ󎢒—ȱ‹’›ȱœŠŸŽ’ȱŸŠ›Í›ǯȱŠ–Š£Í—ȱœŠŸŽ’ȱ’•”ȱŽ”‹’›’’›ǯȱ
G•”ȱŽ”‹’›ǰȱ—Š–Š£Í—ȱœÍ›ȱ••Š‘ȬžȱŽ¦•¦ȱ’³’—ȱ˜•žÂž—ŠȱŠ’›ȱ‹’›ȱŠ”’’›ǯ34ȱŠ£Íȱ
’—œŠ—•Š›ȱŽ”‹’›ȱŽ’›’”•Ž›’ȱ£Š–Š—ȱŽ—¦‹ȬÍȱ
Š””Ȃ͗ȱŠ£Š–ŽȱŸŽȱ”’‹›’¢ŠœÍ—Šȱ
–žĴŠ•’ȱ˜•ž”•Š›Íȱ’³’—ȱ”Ž—’•Ž›’—Ž—ȱŽ³Ž›•Ž›ȱǻŠ¢‹ŽŽȱž•Šó͛•Š›Ǽǰȱ‹¦Í—•Š›Íȱ
—ž›•Šȱ˜•Š›ȱŸŽȱœ’—Ž•Ž›’ȱ㢕ŽȱŽ—’ó•Ž›ȱ”’ȱ”ŽŸ—Ȭûȱ–Ž”¦—ȱ˜›ŠŠȱŠŽŠȱ³ã•Ž”’ȱ
‹’›ȱ ‘Š›Š•ȱ Š—Žœ’ȱ ’‹’’›ǯřśȱ ˜—›Šȱ ”Š•™Ž”’ȱ –Šœ’ŸŠǰȱ Ž••Ž›’—ȱ Ž›œ’¢•Žȱ Š›”Š¢Šȱ
ŠÍ•Í›ǯ
G•”ȱŽ”‹’›•Žȱ–Šœ’ŸŠ¢ÍȱŠ›”ŠœÍ—ŠȱŠŠ—ȱ”ž•ǰȱ”Í¢Š–ȱŽ’™ȱŠ‹‹’—’—ȱ‘ž£ž›ž—Šȱ
75
Ž•ȱ‹ŠÂ•Š›ǯȱŽ””ÉȂ¢Žȱã›ŽȱœúÉ•Ž›ȱ‹žȱ”Í¢Š–Í—ȱ•Ž££Ž’—Ž—ȱ˜•Š¢ÍȱŠÂ͛•Í”ȱ¢Šȱ
Šȱ¢˜›ž—•ž”ȱ‘’œœŽ–Ž£•Ž›ǯȱ
ŠĴŠȱ”ž•žȱŠ¢Š”ŠȱžŠ—ȱ”Í¢Š–Í—ȱ•Ž££Ž’’›ǯřŜ
Ž””Éȱ Š¢›ÍŒŠȱ ›¦ŸÉȱ £’”›Ž–Ž”œ’£’—ȱ ”Í¢Š–•Šȱ Š•Š”Š•Íȱ
£ǯȱ Ž¢Š–‹Ž›Ȃ’—ȱ
£ǯȱ
•’Ȃ¢Žȱ ǻŽ•Ȭ ŽŸœŽ›ŗŖŞȦŘǼȱŠ¢Ž’—’—ȱŽœ’›’ȱœŠŽ’—Žȱ󞗕Š›ÍȱŽ’Â’—’ȱ
Š”Š›Í›DZȱ , ȃœŠÂȱ Ž•’—’ȱ œ˜•ȱ Ž•’—’—ȱ û£Ž›’—Žȱ ”˜¢Ȅȱ Ž–Ž”’›. ãœû—ȱ Š•Í—Šȱ
ȃ—Š‘Í›Ȅȱ Ž—’•Ž—ȱ ‹’›ȱ Š–Š›ȱ ŸŠ›Í›ȱ ”’ȱ ‹žȱ Š–Š›Íȱ ¦•’–•Ž›ȱ ‹’•Žȱ ‹’•–Ž£ǯȱ
£ǯȱ
•’ȱ ‹žȱ Š¢ŽĴŽ—ȱ Ž••Ž›’ȱ —Š‘Í›ȱ Ž—’•Ž—ȱ Š–Š›Í—ȱ û£Ž›’—Žȱ ”˜—–ŠœÍȱ Ž›Ž”’Â’—’ȱ
³Í”Š›–ÍóÍ›ǯřŝ
Š£Í•Š›ÍŠȱ ‹žȱ Š¢Ž’ȱ ȃãœû—•Žȱ ”Í‹•Ž¢Žȱ ¢ã—Ž•Ȅȱ ’¢Žȱ Š³Í”•Š–Í󕊛Í›ǯȱ
Ž—¦‹ȬÍȱ
Š”ȱ ‘’”–Žȱ ŸŽȱ •ûž¢•Šǰȱ ‹ŽóŽ›’ȱ ¢Š›Š–Íóǰȱ Žó›’ȱ ŸŽȱ Ž”›’–ȱ Ž–’óǰȱ
—Š£Š›Š‘ȬÍȱ ’•Š‘’ȱ ŸŽȱ –Š‘‹’Ȭ’ȱ ŸŠ‘¢Ȭ’ȱ ’•Š‘’ȱ ¢Š™–ÍóÍ›ǯȱ žȱ ¦•’ȱ ŸŠœÍ̊›Íȱ
—ŽŽ—’¢•Žȱ˜—žȱŸûŒžžȱŸŽȱ‹ŠóÍȱ’”ȱž›ŠŒŠ”ȱŸŠ£’¢ŽĴŽȱ³˜”ȱû£Ž•ȱ‹’›ȱœž›ŽĴŽȱ
‘Š•”ȱŽ–’󝒛ǯřŞ
33
ȱû‘›ŽŸŽ›ÉǰȱŸ¦r’ǰȱǰȱśŚŗǯ
34
ȱ‹úȱŠœ›ȱŽ››¦ŒȱŽȬTûsî, el-LümaȂǰ‘”DZȱ‹û•‘Š•’–ȱŠ‘–žǰȱ͛͜DZȱarü’l-”ütüb’’l-ha’sǰȱŗşŜŖǰȱœǯȱŘŖŚǯȱ
řś
ȱû‘›ŽŸŽ›ÉǰȱŸ¦r’ǰȱǰȱśŚŘǯ
řŜ
ȱŽ•ȬŽ””Éǰȱ ûtu’l-”ulûbǰȱǰȱŗŜřǯ
řŝ
ȱŽ•ȬŽ””Éǰȱ ûtu’l-”ulûbǰȱǰȱŗśŞȬŗśşǯ
řŞ
ȱû‘›ŽŸŽ›ÉǰȱŸ¦r’ǰȱǰȱśŚŘȬśŚřǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

Š–Š£Š”’ȱ ”Í¢Š–ȱ Šȱ ‹žȱ –û•Š‘Š£Š•Š›Í—ȱ ‘Ž–ȱ ‹’›ȱ ‘ŠÍ›•ŠÍŒÍœÍȱ ‘Ž–ȱ Žȱ ‹’›ȱ
óû”›ûȱ–ŽœŠ‹Žœ’—Ž’›ǯ
Í¢Š–ȱ’•Žȱ‘ž£ž›Ȭ’ȱ’•Š‘’¢Žȱ³Í”Š—ȱ”ž•ȱ”Ž—’œ’—Žȱ‹Š‘󎍒•Ž—ȱŠ‹‹’Ȃ—Žȱ‘’Š™ȱ
ŽŽ‹’•–Žȱ —’–Ž’—’ȱ ͛ŠŠȬÍȱ ž›ȂŠ—ȱ ’•Žȱ ’œ’–Š•ȱ ŽŽ›ǯȱ ‹úȱ Šœ›ȱ Ž››¦ŒȂŠȱ ǻŸǯȱ
řŝŞȦşŞŞǼȱã›Žȱ”Í›ŠŠ’—ȱŽŽ‹’ǰȱ”ž•ž—ȱ ž›ȂŠ—ȱŠ¢Ž•Ž›’—’ȱ”Š•‹ȱ”ž•ŠÂÍ¢•ŠȱŠŽŠȱ
••Š‘ȂŠ—ȱ’—•Ž’Â’—’ȱ–û󊑎ŽȱŽ–Žœ’ǰȱ¢ŠȱŠȱ”Ž—’œ’—’—ȱ••Š‘ȂŠȱ˜”žžÂž—žȱ
–û󊑎ŽȱŽ–Žœ’’›ǯřşȱŽ””ÉȂ¢Žȱã›Žȱ—Š–Š£Šȱ”Í›ŠŠǰȱŽ›É•ȱû£Ž›Žȱ˜•–Š•ÍDzȱ
”ž•ȱG•Š‘’ȱ Ž•¦–Ȃ͗ȱ–Š—ŠœÍȱû£Ž›’—ŽȱŽŽ””û›ȱŽ–Ž•’’›ǯȱŠ—ŠŠ—ȱ–ž›ŠÍȱ
Š—•Š¢Í™ȱ ˜ȱ –ž›ŠŠȱ –žŸŠÍ”ȱ ‘Š›Ž”Žȱ ŽŽ›Ž”ȱ
£ǯȱ ûŽ”Ž••’–ȂŽȱ ˜•Š—ȱ
’’”¦›Í—Ȧ–ž‘Š³•ÍÂ͗ȱ û£Ž••’Â’ȱ ‘’œœŽ’•–Ž•’’›ǯȱ ž›ȂŠ—ȂŠȱ ǻ–û–’—•Ž›ŽǼȱ
Ž–Š—Žȱ˜•Š›Š”ȱ‹Í›Š”Í•–Íóȱ’£•’ȱœÍ›•Š›Šȱ–žĴŠ•’ȱ˜•–Š”ȱ’³’—ȱœŠÍ”Š—ŽȱŠ•Ž™Žȱ
‹ž•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ Š–Š£ȱ Žœ—ŠœÍ—Šȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›’–Ȃ’ȱ ˜”ž›”Ž—ȱ ‹’›ȱ ›Š‘–Žȱ
Š¢Ž’¢•Žȱ ”Š›ó͕ŠóÍÂ͗Šȱ ˜—žȱ Š›£ž¢•Šȱ ’œŽ–Ž•’ǰȱ ‹’›ȱ Š£Š™ȱ Š¢Ž’¢•Žȱ ”Š›óÍȬ
•ŠóÍÂ͗Šȱ ’œŽȱ ”˜›”ž™ȱ ••Š‘ȂŠȱ ’œ’Š£ŽŽȱ ‹ž•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ Žœ‹’‘ȱ ŸŽȱ ŠȂ£’–Žȱ
Š’›ȱ‹’›ȱŠ¢ŽŽȱ›Šœ•ŠÍÂ͗ŠȱŠ‘–’ǰȱŽœ‹’‘ȱŸŽȱŠ£’–Žȱ‹ž•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱžȬ
—žȱ’•’¢•Žȱœã¢•Ž›œŽȱû£Ž•ȱ˜•ž›ǯȱŽ›ȱ”Š•‹’—Žȱ’£•Ž›ȱŸŽȱŸŽ›’Â’ȱŽ‘Ž––’¢Ž’ȱ
Š›Í›Í›œŠǰȱ ˜ȱ £Š–Š—ȱ Šȱ ”ŠœÍǰȱ œã¢•Ž’Â’ȱ 󎢕Ž›Žȱ ŸŽ”¦•Žȱ Žȱ–’óȱ ˜•ž›ǯ40ȱ Š—’ȱ
76 œã¢•Ž–Ž¢’™ȱŽȱ—’¢Žȱ‹˜¢žž—ŠȱžĴžÂžȱ󎢕Ž›ǰȱ‹žȱ—’¢ŽȱœŠ¢Žœ’—ŽȱŽ—¦‹ȬÍȱ

Š””ȂŠȱ ž•Šó͛ǯȱ û‘›ŽŸŽ›ÉȂ¢Žȱ ã›Žȱ ”’ó’ȱ —Š–Š£Šȱ ”Í›ŠŠȱ ŽŽ›”Ž—ǰȱ ’•’—’—ȱ
œã¢•Ž’Â’ȱ 󎢕Ž›Žȱ ”Š•‹’ȱ –žŸŠŠ”Šȱ Ž–Ž£œŽȱ •’œŠ—Íȱ ‘’œœ’¢ŠÍ—Šȱ Ž›Œû–Š—ȱ
˜•Š–Š£ǰȱ‹ã¢•Žȱ‹’›’ȱ’‘’¢ŠŒÍ—Íȱ••Š‘ȬžȱŽ¦•¦Ȃ¢Šȱž¢ž›–Šȱ³Š‹ŠœÍ—ŠȱŽÂ’•’›ǯȱ
žȱ Œû–•ŽŽ—ȱ ˜•Š›Š”ȱ Ž›ȱ ”’DZȱ ȃ
ŠŸŠœœÍ—ȱ —Š–Š£Š”’ȱ Ž—ȱ ûóû”ȱ –Ž›Ž‹Žœ’ǰȱ
’•ŠŸŽȱŽœ—ŠœÍ—Šȱ•’œŠ—ȱŸŽȱ”Š•‹’—ȱŒŽ–Ȃ’’›Ȅǯ41
ž•ȱ G•Š‘’ȱ ”Ž•Š–Íȱ ”Í›ŠŠ’—Ž—ȱ œ˜—›Šȱ Š‹‹’Ȃ—Žȱ ‘Šó¢Ž’—’ȱ ŸŽȱ ž‹ž’¢Ž’—’ȱ
Š‘Šȱ Š£•Šȱ ’ŠŽȱ Ž–Ž”ȱ ’³’—ȱ ›û”úŠȱ ŽÂ’•’›ǯȱ Ž››¦ŒȂŠȱ ã›Žȱ ‹žȱ Žœ—ŠŠȱ ”ž•ȱ
Ž—¦‹ȬÍȱ
Š””ȂÍȱ 㢕Žȱ Š£’–ȱ ŽŽ›ȱ ”’ȱ ”Š•‹’—Žȱ Ȃ—Š—ȱ Š‘Šȱ ¢ûŒŽȱ ‹’›ȱ óŽ¢ȱ
˜•–Š£ǯȱ Ž—’ȱ—Žœ’—’ȱ㢕ŽȱŠœÂ’›ȱŽŽ›ȱ”’ȱ—Žœ’ȱŠŽŠȱ˜£ȱ£Ž››Žœ’—Ž—ȱŠ‘Šȱ
”û³û”ȱ‘Š•ŽȱŽ•’›ǯ42ȱŽ””ÉȂ¢Žȱã›Žȱ”ž•ȱ›û”úŠȱ’Ĵ’Â’ȱ£Š–Š—ǰȱ”Š•‹’ȱ
£ǯȱ£’–Ȃ’ȱ
ǻŒǯŒǼȱ Š£’–ȱ ŽŽ›Ž”ȱ ŠŽŠȱ ž›ŠŒŠ”ȱ ‘Š•Žȱ Ž•’›ȱ ŸŽȱ ”Š•‹’—Žȱ ••Š‘ȱ Ž¦•¦ȂŠ—ȱ
Š‘Šȱ¢ûŒŽȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ‹ž•ž—–Š£ǯȱû”úŠ—ȱ”Š•”ÍÂÍȱ£Š–Š—ȱ‘Š–’—ȱŠ—ŒŠ”ȱ
£ǯȱ
Š‘–žȂŠȱ ǻŒǯŒǼȱ –Š‘œžœȱ ˜•žÂž—Šȱ 󊑒•’”ȱ ŽŽ›ǯ43ȱ G–Š–ȱ Š££¦•Éȱ ǻŸǯȱ śŖśȦȱ
řş
ȱŽ››¦Œǰȱel-LümaȂǰȱœǯȱŘŖŜǯ
40
ȱŽ•ȬŽ””Éǰȱ ûtu’l-”ulûbǰȱǰȱŗŜŗǯ
41
ȱû‘›ŽŸŽ›ÉǰȱŸ¦r’ǰȱǰȱśŚŜȬśŚŝǯ
42
ȱŽ››¦Œǰȱel-LümaȂǰȱœǯȱŘŖŜǯ
43
ȱŽ•ȬŽ””Éǰȱ ûtu’l-”ulûbǰȱǰȱŗŜŚǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

ŗŗŗŗǼȱ ›û”úŠ—ȱ –Š”œŠÍ—ȱ Ž—¦‹ȬÍȱ

Š””ȂÍȱ Š£’–ȱ ˜•žÂž—žȱ ‹Ž¢Š—ȱ ŽŽ›ǯȱ
—Šȱ ã›Žȱ ”’ó’—’—ȱ ‹žȱ ꒕’ȱ ŠĚŽȱ ’³Ž›’œ’—Žȱ Ž›³Ž”•Žó’›–Žœ’ȱ ˜—žȱ –Š”œŠŠȱ
ž•ŠóÍ›ŠŒŠ”ȱ˜•œŠ¢Íǰȱ”’ó’—’—ȱ‹’›ȱ™žȱ’³’—ȱŠĚŽȱ’³Ž›’œ’—ŽȱŠ£’–Žȱ‹ž•ž—–ŠœÍȱ
ŒŠ’£ȱ˜•ž›žǯ44
û”úȂŠȱ Š‹‹’—Žȱ œž—žÂžȱ Š£’–’ȱ ¢ŽŽ›•’ȱ ã›–Ž¢Ž—ȱ ”ž•ǰȱ œŽŒŽȱ
ŸŠœÍŠœÍ¢•Šȱ‹žȱŠ£’–’ȱ£’›ŸŽ•Ž›ŽȱŠó͖Š”ȱ’œŽ›ǯȱúÉ•Ž›Žȱã›Žȱȃ ž•ž—ȱŠ‹‹’—Žȱ
Ž—ȱ ¢Š”Í—ȱ ˜•žÂžȱ Š—ȱ œŽŒŽȱ Š—͍͛ȄŚśȱ ‘Š’œ’ȱ –žŒ’‹’—ŒŽȱ œŽŒŽȱ Žœ—ŠœÍ—Šȱ
”ž•ž—ȱ ”Š•‹’—Žȱ ”Ž—’œ’—Žȱ ••Š‘ȂŠ—ȱ Š‘Šȱ ¢Š”Í—ȱ ‹’›ȱ óŽ¢ȱ ”Š•–Š–Š•ÍÍ›ǯŚŜ
û‘›ŽŸŽ›ÉȂ—’—ȱ Ÿ¦r’’Žȱ ‹Ž•’›Ĵ’Â’—Žȱ ã›Žȱ œŽŒŽȱ ŽŽ—•Ž›Ž—ȱ 㢕Ž•Ž›’ȱ
ŸŠ›Í›ȱ ”’ȱ œŽŒŽ•Ž›’—Žȱ ”ŽŸ—ȱ ŸŽȱ –Ž”¦—Í—ȱ û›û•ûÂû—ûȱ –û”¦óŽŽȱ ŽŽ›ǯȱ
Š•‹’ȱ”Ž—’œ’—Žȱ”ŽóȱŸŽȱŠ¢Š—ȱ˜•ž—Š—ȱ‹žȱ–Š—£Š›Š¢ŠȱŠ•Š›ȱ’Ž›ǯȱŽ–Š—Í—ȱ
Š‹Š”Š•Š›Íȱ ˜—Š—ȱ 㗌Žȱ œŽŒŽȱ ’³’—ȱ ŽÂ’•’›ǯȱ û󊑎Žœ’—’—ȱ ”žŸŸŽ’—Ž—ȱ
˜•Š¢Íȱ”¦’—ŠĴŠȱŽ–Žœœû•ȱŽŽ—ȱ‘Ž›ȱóŽ¢ȱã£û—Žȱ”Š¢‹˜•ž›ȱǻ–Š‘ŸȂŠȱž•Šó͛ǼȱŸŽȱ
Ž—¦‹ȬÍȱ
Š””Ȃ͗ȱŠ£Š–Ž’—’—ȱŽ‘󎝒ȱ”Š›ó͗͜ŠȱœŽŒŽ¢Žȱ”Š™Š—Í›ǯŚŝȱ¢›ÍŒŠȱ

£ǯȱŽ¢Š–‹Ž›ȂŽ—ȱǻœǯŠǯŸǼȱ󞗞ȱŠ”Š›Í›DZȱ“ alb’m Ÿe hayal’m a—a sece eĴ’Ȅ.

”Š‹’—ŽȱŽ›ȬŠȂȱœž›Žœ’ȱŗśǯȱ¢Ž’ȱ£’”›ŽŽ›DZȱ“emaa Ÿe yeryü£ü—e —e Ÿarsa
’steyere” ya a £˜rla llah’a sece eer.Ȅ GœŽ¢Ž›Ž”ȱœŽŒŽ¢ŽȱŽ‘’•ȱ˜•Š—ȱ”Š•‹ȱŸŽȱ 77
›ž‘ž›ǯȱGœŽ–Ž–Ž”ȱ’œŽȱ‹û—¢Žœ’—Ž”’ȱœŽ›”Žó•’”Ž—ȱ˜•Š¢Íȱ—ŽœŽȱŠ’Ĵ’›ǯŚŞ
úÉ•Ž›Žȱ ã›Žȱ —Š–Š£Šȱ –É›¦ŒÍ—ȱ œÍ››Íȱ ŸŠ›Í›ȱ ³û—”ûȱ —Š–Š£ȱ ”Š•‹•Ž›’—ȱ
–É›¦ŒÍÍ›ǯȱ žȱ œÍ››Šȱ ‹’—ŠŽ—ȱ ŽóŽ‘‘ûȱ ˜ž›žóž—Šǰȱ –É›¦Œȱ Žœ—ŠœÍ—Šȱ ••Š‘ȱ
Žœú•ûȱ ’•Žȱ Ž—¦‹ȬÍȱ
Š”ȱ Š›ŠœÍ—Š”’ȱ •¦–Ž”¦—Éȱ ŸŽȱ •¦£Š–¦—Éȱ –û”¦•Ž–Ž—’—ȱ
£’‘’—•Ž›Žȱ Š’–Šȱ ŒŠ—•Íȱ žž•–ŠœÍȱ –û–”û—û›ǯȱ ŽóŽ‘‘ûǰȱ œŽ–ŠŸŠÍ—ȱ
Š‹Š”Š•Š›Í—Íȱ Ž›’Œ’ȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žȱ ŠóŠ›Š”ž£ž—ȱ –ŽœŠŽ•Ž›’ȱ Ž³’”Ž—ȱ œ˜—›Šǰȱ
–Š”Š››ȬÍȱ Ÿžœ•ŠŠȱ ŸŠ›–Š”Í›ǯȱ Š‘’¢¢Šȱ –Š‘•ú”ŠÍ—ȱ Š‹‹’Ȃ—Žȱ ŸŽ›’•Ž—ȱ ‹’›ȱ
œŽ•Š–Í›ǯȱ [¢•Ž¢œŽȱ ‹žȱ œŽ•Š–Íȱ ”’–Žȱ œã¢•Ž’Â’—’ȱ ‹’•–Ž•’ǰȱ ”˜—žóžÂžȱ ŠȂŠȱ
”Š›óÍȱŽŽ‹’—’ȱŠ”Í—–Š•ÍȱŸŽȱ‹žȱœŽ•Š–Íȱ—ŠœÍ•ȱœã¢•Ž’Â’—’—ȱ󞞛ž—Šȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ
Š‘’¢¢ŠĴŠȱ••Š‘ȱŽœž•ûȂ—ûȱœŠ—”’ȱ”Š•™ȱã£û¢•Žȱ–û󊑎ŽȱŽ’¢˜›–žóȱ’‹’ȱ
˜—ŠȱǻœǯŠǯŸǼȱœŽ•Š–ȱŸŽ›’›ǯȱ”Š‹’—ŽȱŽȱ••Š‘Ȃ͗ȱœŠ•’‘ȱ”ž••Š›Í—ŠȱœŽ•Š–ȱŸŽ›’›ǯŚş

44
ȱ‹úȱ
Š–’ȱž‘Š––ŽȱŽ•Ȭ Š££¦•ÉǰȱGhya-u lum’’ -’—, ’Š‹ûȂóȬóŠȂ‹ǰȱœǯǰȱǰȱŘŞŝǯ
Śś
ȱȱûœ•’–ǰȱȃalatȄǰȱŘŗśȱǻŚŝřǼǯ
ŚŜȱȱ Ž››¦Œǰȱel-LümaȂǰȱœǯȱŘŖŜǯ
Śŝȱ û‘›ŽŸŽ›ÉǰȱŸ¦r’ǰȱǰȱśśŖǯ
ŚŞ ȱȱû‘›ŽŸŽ›ÉǰȱŸ¦r’ǰȱǰȱśśŗǯ
Śş ȱȱû‘›ŽŸŽ›ÉǰȱŸ¦r’ǰȱǰȱśśřǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

ŽóŽ‘‘ûŽȱ Š‘’¢¢ŠĴŠ—ȱ œ˜—›Šȱ ‹’›ȱ ŸŽŠȱ ‹˜›Œžȱ ˜•Š›Š”ȱ ”ž•ȱ ••Š‘ȱ

Žœú•ûȂ—Žȱ ǻœǯŠǯŸǼȱ œŠ•¦Ȭûȱ œŽ•Š–Šȱ ‹ž•ž—ž›ȱ ŸŽȱ Š‹‹’Ȃ—’—ȱ ‘ž£ž›ž—Š”’ȱ
ŸŠ”’—’—ȱœ˜—ȱŠ—Í—ÍȱžŠ¢•ŠȱŠ³•Š—Í›Í›ǯȱ ž•ȱ—Š–Š£Í—ȱœ˜—ž—Šȱ–Ž•Ž”•Ž›ŽȱŸŽȱ
Ž›ŠÍ—Š”’•Ž›ŽȱœŽ•Š–ȱŸŽ›’›ǯȱ¢›ÍŒŠȱ‹žȱ’‹ŠŽ’ȱ••Š‘ȬžȱŽ¦•¦Ȃ—Í—ȱŽŸę”’¢•Žȱ
¢Ž›’—Žȱ Ž’›’Â’—’—ȱ 󞞛ž—Šȱ ˜•ž›ǯȱ Š–Š£Í—Íȱ œŠ—”’ȱ ŸŽŠȱ —Š–Š£Í¢–Íóȱ
’‹’ȱŽŠȱŽ–Ž•’’›ȱŸŽȱœŽ•Š–Š—ȱœ˜—›Šȱ‹Ž•”’ȱ‹’›ȱœ˜—›Š”’ȱ—Š–Š£Šȱ㖛û—û—ȱ
¢Ž’ó–Ž¢ŽŒŽÂ’—’ȱž—ž–Š–Š•ÍÍ›ǯśŖ

Š–Š£Šȱ
žóú

Ž›ȱ‹’›ȱ›û”—û—ȱŠŠ‹Í—ÍȱŠ¢›ÍȱŠ¢›Íȱ‹Ž•’›Ž—ȱœúÉ•Ž›ȱ—Š–Š£Í—ȱ‹ûû—û—Ž”’ȱ
‘žóúȱ”˜—žœž—ŠȱŠȱŠ‘󒍊ĴŠȱ‹ž•ž—–žóž›ǯȱG•”ȱŠœŠŸŸžȱ”•Šœ’”•Ž›’—Ž—ȱet
TaarruȂŠȱ Ž•¦‹¦£ÉȱǻŸǯȱřŞŖȦşşŖǼȱû—Ž¢ȂŽ—ȱ󞗞ȱ›’ŸŠ¢ŽȱŽŽ›DZȱȃŠ–Š£Šȱ
’”Ž—ȱûóû—ŒŽ—ȱœŠŽŒŽȱ—Š–Š£ÍȱŽŠȱŽ–Ž”ȱ˜•–ŠœÍ—ǰȱ”Ž—’œ’—Žȱž•Šó–Š”ȱ’³’—ȱ
—Š–Š£Š—ȱ‹Šó”ŠȱŸŽœ’•Žȱ‹ž•ž—–Š¢Š—ȱŠȂŠȱŸŠœÍ•ȱ˜•–ŠȱœŽŸ’—Œ’—’ȱŸŽȱ—ŽóŽœ’—’ȱ
œŠ”Í—ȱ’‘–Š•ȱŽ–ŽȄǯȱ¢›ÍŒŠȱŽ‘•ȱ’‹—ȱŠȂŠ—ȱǻŸǯȱřŗŗȦȱşŘřǼȱŠȱŠ¢—Íȱ”˜—žŠȱ
󞗕Š›Íȱ
Š”Š›Í›DZȱ ȃŽ—’ȱ —Š–Š£Šȱ ’”Ž—ȱ ã›Ž—ȱ ŠȂ͗ȱ ‘ž£ž›ž—Šȱ ž¢–Š—ȱ Ž›Ž”Ž—ȱ
78 ‘û›–Žȱ ŸŽȱ ‘Ž¢‹Žȱ ‘’œ•Ž›’—’ȱ ‹’›ȱ Š›ŠŠȱ ‹Í›Š”Í™ȱ œŠŽŒŽȱ —Š–Š£Íȱ ŽŠȱ Ž–Ž¢’ȱ
ûóû—–ŽȄǯśŗȱ Š—’ȱ ȃŠ–ŠŒÍ—ȱ Š—Š›¢Šȱ ”Š‹’•’—Ž—ȱ ‹’›ȱ ’ó’ȱ Š›ŠŠ—ȱ ³Í”Š›–Š”ȱ
˜•–ŠœÍ—ǰȱ”’–’—ȱ‘ž£ž›ž—Š¢œŠ—ȱ˜—Šȱã›ŽȱŠŸ›Š—ȄȱŽ–Ž”ȱ’œŽ–’󝒛ǯ
úÉ•Ž›Žȱ ã›Žȱ ’‹ŠŽ•Ž›Žȱ £Š‘’›Ȭ‹¦Í—ȱ ‹ûû—•ûÂûȱ ³˜”ȱ 㗎–•’’›ǯȱ

Š’£¦Í—Šȱ ŠœŠŸŸžǰȱ Í”Í‘ȱ ’•–’ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ £Š‘’›’ȱ Š‘”¦–Íȱ Žœ’œȱ Ž’•Ž—ȱ
ŠȂ–¦•’—ȱ‹¦Í—ÉȱŠ‘”¦–Í—ÍȱŽœ’œȱŽ–Ž¢’ȱŠ¢ŽȱŽ’—–’󝒛ȱŸŽȱ‹žȱ¢û£Ž—ȱÍ”‘ȬÍȱ
‹¦Í—ȱ ˜•Š›Š”ȱ ”Š‹ž•ȱ Ž’•–’󝒛ǯśŘȱ žȱ ‹ŠÂ•Š–Šȱ Š££¦•Éȱ —Š–Š£ȱ ’³’—ȱ ‹¦Í—’ȱ
󊛝•Š›ȱŽœ‹’ȱŽ–’󝒛ǯȱ
žóúǰȱŠ£’–ǰȱ‘Š¢¦ȱ’‹’ȱ‹¦Í—’ȱ󊛝•Š›Šȱ›’Š¢ŽȱŽŽ›Ž”ȱ
’‘•¦œ•Íȱ‹’›ȱ󎔒•Žȱ”Í•Í—Š—ȱ—Š–Š£•Š›Í—ǰȱ”Š•‹’ȱŽ—Ÿ’›ȱŽŽŒŽÂ’—’ȱ‹’•’›’›ȱŸŽȱ˜—Šȱ
ã›Žȱ”Š•‹’ȱŽ—Ÿ’›ȱŽŽ—ȱ‹žȱ—ž›•Š›ȱ–û”¦óŽŽȱ’•–’—’—ȱŠ—Š‘Š›ÍÍ›ǯśř
’—Žȱ Š££¦•ÉȂ¢Žȱ ã›Žȱ ”ž•ž—ȱ –Ž›Ž‹Žœ’—’ȱ Ž›Š””’ȱ ŽĴ’›ŽŒŽ”ȱ Š—Š‘Š›ȱ
—Š–Š£Í›ǯȱ ’Ž”’–ȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›’–ȂŽȱ —Š–Š£•Š›Í—Šȱ ‘žóžȱ ’³’—Žȱ ˜•Š—ȱ
–û–’—•Ž›’—ȱ”ž›ž•žóŠȱŽ›ŽŒŽÂ’ȱ‹’•’›’•–’󝒛ȱǻŽ•ȬûȂ–’—ú—ȱŘřȦŗȬŘǼǯȱ••Š‘Ȭžȱ
Ž¦•¦ȱ˜—•Š›Íȱ’–Š—Š—ȱœ˜—›Šȱ”Ž—’•Ž›’—Žȱ–Š‘œžœȱ‹’›ȱ—Š–Š£•Šȱ–Ž‘Ž–’󝒛ȱ
śŖ ȱȱ Š££¦•ÉǰȱGhyaǰȱǰȱřŖŚǯ
śŗ
ȱ‹úȱŽ”’›ȱž‘Š––Žȱ‹ǯȱGœ‘Š”ȱ Ž•¦‹¦£Éǰȱet-Taarru̒ e£heb’ ehl’ TasaŸŸuǰȱ›Œǯȱû•Ž¢–Š—ȱ•žŠÂǰȱGœŠ—Ȭ
‹ž•DZȱŽ›Š‘ȱŠ¢ǯǰȱŗşşŘǰȱŗŞśǯ
śŘ
ȱ‹û•‹Š›’ȱŽ—ȬŽŸ’ǰȱTasaŸŸu Ÿe Hayatǰȱ›ŒǯȱžœŠŠȱŽóǰȱGœŠ—‹ž•DZȱG›Š—ȱŠ¢ǯǰȱŗşşŜǰȱœǯȱřŜǯ
śř
ȱ Š££¦•ÉǰȱGhyaǰȱǰȱřŖśǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

”’ȱ‹žȱ—Š–Š£ȱŠȱ‘žóžȱ’³Ž›’œ’—Žȱ”Í•Í—Š—ȱ‹’›ȱ—Š–Š£Í›ǯȱ
žóžȱ’–Š—Í—ȱ–Ž¢ŸŽœ’ȱ
ŸŽȱ••Š‘ȬžȱŽ¦•¦Ȃ—Í—ȱŠ£Š–Ž’—ŽȱŸŽȱ”Ž—’ȱ”žœž›•Š›Í—Šȱ¢Š”É—’—ȱ—Ž’ŒŽœ’’›ǯśŚ
û‘›ŽŸŽ›ÉȂ¢Žȱã›Žȱ–žœŠ••É—’—ȱ›’Š¢ŽȱŽŽŒŽÂ’ȱŠŠ‹Í—ȱŽ—ȱû£Ž•’ȱ”Š•‹’—’—ǰȱ
’œŽ›ȱ”û³û”ȱ˜•œž—ȱ’œŽ›ȱ‹û¢û”ǰȱ–¦œ’Ÿ¦¢•Šȱ–Žóž•ȱ˜•–Š–ŠœÍÍ›ǯȱ’›ŠȱŠ”Í••Íȱ
”’–œŽ•Ž›ȱ Š—ŒŠ”ȱ Ž–›Ž’•Ž—ȱ ”Ž¢ę¢ŽĴŽȱ —Š–Š£Íȱ ’”Š–Žȱ Ž–Ž”ȱ ’³’—ȱ û—¢Š¢Íȱ
Ž›”ȱ Ž–’ó•Ž›’›ǯȱ ž—ž—ȱ œŽ‹Ž‹’ǰȱ ȱ û—¢Šȱ ŸŽȱ û—¢Š•Í”ȱ ’ó•Ž›’—ȱ ”Š•‹’ȱ –Žóž•ȱ
Ž–Žœ’’›ǯȱžȱ£Š•Š›Í—ȱû—¢Š¢ÍȱŽ›”ȱŽ–Ž•Ž›’—’—ȱ’ÂŽ›ȱœŽ‹Ž™•Ž›’ȱ–û—ŠŒŠŠȱ
Š¢›Ž•Ž›’ǰȱ••Š‘ȂŠȱ ”ž›‹’¢Žȱ Š›£ž•Š›Íȱ ŸŽȱ –Š‘•ú”ŠÍ—ȱ Š‹‹’Ȃ—Žȱ ‹¦Í—•Š›Í¢•Šȱ
’ŠŠ•Ž›’’›ǯȱ ,û—”ûȱ £¦‘’›Ž—ȱ —Š–Š£Šȱ ‘Š£Í›ȱ ‹ž•ž—–Š”ǰȱ £¦‘’›’ȱ ’ŠŠĴ’›Dzȱ
—Š–Š£Šȱ ”Š•‹’—ȱ –¦œ’Ÿ¦Š—ȱ ‘¦•Éȱ ˜•–ŠœÍȱ Šȱ ‹¦Í—Éȱ ’ŠŠĴ’›ǯȱ žȱ ”’ó’•Ž›ȱ
’ŠŠ•Ž›’ȱŸŽȱž‹ž’¢Ž•Ž›’ȱ£Š›Š›ȱã›–Žœ’—ȱ’¢Žȱ‹žȱ£Š‘’›Ȭ‹¦Í—ȱ‹ûû—•ûÂû—Žȱ
›’Š¢Žȱ Ž–’ó•Ž›’›ǯśśȱ ¢›ÍŒŠȱ û‘›ŽŸŽ›Éȱ “arh˜ó ˜luÂu—u£ £ama— —ama£a
ya”laómay͗.Ȅ ǻŽ—Ȭ’œŠȱ ŚȦŚřǼ Š¢Ž’¢•Žȱ Š•Š”Š•Íȱ ˜•Š›Š”ȱ óžȱ œã£ûȱ —Š”•Ž–’󝒛DZȱ
ȃû—¢Šȱ œŽŸ’œ’ȱ ¢Šȱ Šȱ ‹’›ȱ 󎢎ȱ ³˜”ȱ Ž‘Ž––’¢Žȱ ŸŽ›–Ž”ȱ —ŽŽ—’¢•Žȱ œŠ›‘˜óȱ
’‹’ȱ˜•žÂž—ž£ȱ£Š–Š—ȱ—Š–Š£ȱ”Í•–Šǯȱ

úÉ•Ž›’—ȱŠ–Š£•Š›Í—Š—ȱ[›—Ž”•Ž›

Š‹’ȱŽ•Ȭû—¦—ÉȱǻŸǯȱŗŘřȦŝŚŗǼȱŽŒŽȱ—Š–Š£Í—Íȱ”Š³Í›–Š¢Š—ǰȱ•Š’ǰȱ‘˜óȱœ˜‘‹Žȱ 79
‹’›ȱ£Šȱ’’ǯȱG‹ŠŽŽȱûó”û—•ûÂû¢•Žȱ‹’•’—’›’ǯȱ
Ž›ȱŽŒŽȱ ž›ȂŠ—ȂÍȱ‘Š–ŽŽ›ȱŸŽȱ
‘Ž›ȱã›ûÂûȱ–ŽœŒ’Žȱ—Š–Š£ȱ”Í•Š›Íǯȱ Š‹’›ȱŽȱ‹’•Žȱ—Š–Š£ȱ”Í•Š‹’•–Ž”ȱ’³’—ȱ
žŠȱŽŽ›’ǯȱ
[•û–ȱãóŽÂ’—Žȱ—Š–Š£ȱ”Í•Š–Š–Š”Š—ȱ󒔦¢Ž³’¢’ǯȱ—Šȱã›Žȱ—Š–Š£ȱ
”Í•Š–Š¢ŠŒŠ”œŠȱ¢ŠóŠ–Š—Í—ȱ™Ž”ȱ‹’›ȱŠ—•Š–Íȱ¢˜”žǯȱśŜ
û¢Š—ȱŽœȬŽŸ›ÉȱǻŸǯȱŗŜŗȦŝŝŞǼǰȱ¢Šȱ—Š–Š£ȱ”Í•Š›”Ž—ǰȱ¢ŠȱÍ”Í‘•Šȱ–Žóž•”Ž—ǰȱ
¢ŠȱŠȱ£’”›ȱ‘Š•’—Žȱã›û•û›ûǯȱŠŽ—ȱ˜—Šȱã›Žȱ—Š–Š£ȱ£’”’›’ǯȱG󕎍’Â’ȱ‹’›ȱ
û—Š‘Š—ȱ ãû›ûȱ ˜—ȱ ‹Žóȱ Š¢ȱ ŽŒŽȱ —Š–Š£Í—Šȱ ”Š•”Š–ŠÍÂ͗Íȱ ’ŠŽȱ Ž–’ó’ǯȱ
’›ȱ ŽŠœÍ—Šȱ Š”óŠ–ȱ —Š–Š£Íȱ ”Í•Í›Í›”Ž—ȱ ȃŠ—ŒŠ”ȱ œŠ—Šȱ ’‹ŠŽȱ ŽŽ›’£Ȅȱ
Š¢Ž’—’ȱ ˜”ž¢ž—ŒŠȱ ŠÂ•Š–Š¢Šȱ ‹Šó•Š–Íóȱ ŸŽȱ Š—ŒŠ”ȱ œž›Ž¢’ȱ ‹ŠóŠȱ Š•Í™ȱ Šȱ
Š–Š–•Š¢Š‹’•–’ó’ǯȱśŝ
,Š•”Š—Í•Íȱ ‹’›ȱ ‘Š¢ŠĴŠ—ȱ œ˜—›Šȱ ŽŸ‹Žȱ Ž’™ȱ ¢ã—ȱ ŽÂ’󝒛Ž—ȱ ŸŽȱ –Žó‘ž›ȱ
œúÉȱ‘Š—Í–•Š›Š—ȱ˜•Š—ȱŠ‹’ŠȱŽ•ȬŽŸ’¢¢ŽȱǻŸǯȱŗŞŖȦŝşŜǼȱG•Š‘’ȱŠó”ȱŽ”˜•û—û—ȱ
śŚ
ȱ Š££¦•ÉǰȱGhyaǰȱǰȱřŖŝǯ
śś
ȱû‘›ŽŸŽ›ÉǰȱŸ¦r’ǰȱǰȱśśŞǯ
śŜ
ȱŠ’ȱ¢”žȱŸǯǰȱȄab’t l-ü—a—’Ȅ, llah ˜stlarÍǰȱǰȱŗŚŚȬŗŚŜǯ
śŝ
ȱ¢”žǰȱȃüya— s-eŸrîȄ, llah ˜stlarÍǰȱǰȱřśśǰȱřŞŗǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

’•”•Ž›’—Ž—’ǯȱ —Šȱ ã›Žȱ ’‹ŠŽ•Ž›’—ȱ œŽ‹Ž‹’ȱ —Žȱ ŒŽ——Žȱ œŽŸŠœÍǰȱ —Žȱ Žȱ
ŒŽ‘Ž——Ž–ȱ”˜›”žœžȱ˜•Š‹’•’›’ǯȱG‹ŠŽȱŠ—ŒŠ”ȱœŽŸ’Ž—ǰȱŠó”Š—ȱ˜•Š¢Íȱ¢Ž›’—Žȱ
Ž’›’•–Ž•’¢’ǯȱžȱ—ŽŽ—•ŽȱŽŒŽ•Ž›’—’ȱ—Š–Š£•ŠȱŽ³’›’›’ǯśŞ
‹ž••Š‘ȱ‹ǯȱû‹Š›Ž”ȱǻŸǯȱŗŞŗȦŝşŝǼȱó㢕ŽȱŠ—•ŠÍ¢˜›DZȱ û³û”ȱ¢ŠóŠȱã›–ûóȱ
˜•žÂž–ȱ’‹ŠŽ’—Žȱûó”û—ȱ‘Š—Í–•Š›Š—ȱ‹’›’—’ȱ‘ŠÍ›•Š›Í–ǯȱŠ–Š£Šȱ’”Ž—ȱ
Š–ȱ”Í›”ȱŽŠȱŠ”›Ž™ȱœ˜”–žóžȱŠȱ¢’—ŽȱŽȱû£Ž›’—Žȱ‘’³‹’›ȱŽÂ’ó’”•’”ȱŠ•Š–Ž’ȱ
ã›û•–Ž–’ó’ǯśş
Šó”Šȱ ‹’›ȱ ’‹ŠŽȱ ŠóÍÂÍȱ ‹Žȱ Ž•Ȭ ž•¦–ȱ ǻŸǯȱ ǵǼȱ ’‹ŠŽĴŽȱ ¢Š›ÍóŠ—ȱ ‹’›ȱ Ž—³ȱ
˜•žÂžȱ’³’—ȱŽ•Ȭ ž•¦–ȱ•Š”Š‹Í—Šȱ•Š¢Í”ȱã›û•–ûóûǯȱ£ž—ȱŽŒŽ•Ž›’—’ȱ—Š–Š£•Šȱ
ŽÂŽ›•Ž—’›’›’ǯȱ žȱ —Š–Š£•Š›ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ‹Š£Ž—ȱ ”Ž—’—Ž—ȱ Ž³’™ȱ ³Í•͔•Š›ȱ
ŠŠ›ÍǯŜŖ
ŠœŠŸŸžȱ’•–’—’—ȱ’•”•Ž›’—Ž—ȱ‹’›’ȱ˜•Š—ȱ‹úȱû•Ž¢–Š—ȱ¦›¦—’ȱǻŘŖśȦŞŘŖǼȱ
’‹ŠŽȱŠó”Í—Š—ȱ˜•Š¢ÍȱŽŒŽ•Ž›’—ȱŠ‘Šȱž£ž—ȱ˜•–ŠœÍ—Íȱ’œŽ¢Ž—ȱ‹’›ȱ󊑜’¢ŽĴ’ǯȱ
Š£Ž—ȱ ‹’›ȱ Š¢Ž’—ȱ ŽŽ””û›û—Žȱ 㢕Žȱ Š•Š›Íȱ ”’ȱ ‹Žóȱ ŽŒŽȱ —Š–Š£Šȱ Š¢—Íȱ
Š¢Ž’ȱ ˜”ž›žǯȱ —Šȱ ã›Žȱ ”’ó’ȱ —Š–Š£Š¢”Ž—ȱ ¢Š—Íȱ ‹Šó͗Š—ȱ Ž³Ž—•Ž›’ȱ
‘’œœŽ–Ž–Ž•’¢’ǯŜŗ
úÉ•Ž›ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ eyy’ü’t-Ta’eȱ ˜•Š›Š”ȱ Š•Š—Í›Í•Š—ȱ û—Ž¢ȱ Ž•Ȭ
80 ŠÂ¦Éǰȱ’•’–•Žȱ’‹ŠŽ’ȱ‹’›ȱŠ›Š¢ŠȱŽ’›Ž—ȱŽ—Ž›ȱ󊑜’¢Ž•Ž›Ž—ȱ‹’›’¢’ǯȱ
Ž›ȱ
û—ȱ ³Š›óÍ¢Šȱ ’Ž›ǰȱ û””¦—Í—Íȱ Š³Š›ǰȱ ’³Ž›’ȱ ’›’™ȱ ™Ž›Ž¢’ȱ ’—’›’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ
—Š–Š£ȱ ”Í•–Š¢Šȱ ‹Šó•Š›ǰȱ ³˜”ȱ ž£ž—ȱ ‹’›ȱ œû›Žȱ —Š–Š£ȱ ”Í•Í”Š—ȱ œ˜—›Šȱ ŽŸ’—Žȱ
ã—Ž›’ǯŜŘ
ȃ—ŽȂ•Ȭ
Š”Ȅȱ œã£û¢•Žȱ ŠœŠŸŸžȱ Š›’‘’—’—ȱ Ž—ȱ Š›Í󖊕Íȱ 󊑜’¢Ž•Ž›’—Ž—ȱ
‹’›’ȱ ˜•Š—ȱ
ûœŽ¢’—ȱ ‹’—ȱ Š—œž›ȱ Ž•Ȭ
Š••ŠŒȱ ǻ’Š–ÍDZȱ řŖŜȱ Ȧȱ şŗşǼȱ œúÉ•Ž›’—ȱ
‘Š””Í—Šȱ ’‘’•Šȱ ŽĴ’”•Ž›’ȱ ‹’›’’›ǯȱ ’–’•Ž›’—Žȱ ã›Žȱ –Ž›žǰȱ ”’–’•Ž›’—Žȱ
ã›Žȱ’œŽȱ
Š”ȱ¦óÍÂÍȱ‹’›ȱœúÉ’›ǯȱ
žŒŸ’›ÉȂ¢Žȱã›Žȱ˜ǰȱŠÂŠ•Íȱ‹’›ȱ–û•‘’ȱ˜•Š—ȱ

ŠœŠ—ȱ‹’—ȱŠ—œž›ȱŽ•Ȭ
Š••ŠŒȱ’•Žȱ”Š›ÍóÍ›Í•–ÍóÍ›ȱŸŽȱ‹žȱ¢û£Ž—ȱ–û•‘’•’”•Žȱ
œž³•Š—–ÍóÍ›ǯȱ
ûœŽ¢’—ȱ‹’—ȱŠ—œž›ȱŽ•Ȭ
Š••ŠŒȱ‘Š¢ŠÍȱ‹˜¢ž—ŒŠȱŠ”ŸŠȱŸŽȱœŠ•Š‘ȱ
Ž•‹’œŽœ’ȱ’¢–’óǰȱû£Ž•ŒŽȱ—Š–Š£ȱ”Í•–ÍóǰȱŸŠ”’—’—ȱ³˜Âž—žȱ£’”’›ȱŸŽȱ–û—ŠŒŠ•Šȱ
Ž³’›–’ó’ǯŜřȱGóŽȱ‹Š£Í•Š›Í—Šȱã›Žȱ‹’›ȱ–Ž›žȱ˜•Š—ȱ
Š••ŠŒȱ‘Ž›ȱû—ȱã›¢û£ȱ
›Ž”¦ȱ—Š–Š£ȱ”Í•Š›ȱŸŽȱ‹ž—žȱ—Žœ’—ŽȱŠ›£ȱœŠ¢Š›ÍǯȱŜŚ
śŞ
ȱ¢”žǰȱȃab’a el-eŸ’yyeȄ, llah ˜stlarÍǰȱǰȱŚŚşȬŚśŚǯ
śş
ȱ
žŒŸ’›Éǰȱ eóü’l-mahcûbǰȱœǯȱŚŚŗǯ
ŜŖ
ȱ¢”žǰȱȃtbe el- ul¦mȄ, llah ˜stlarÍǰȱǰȱřŚŗȬřŚŜǯ
Ŝŗ
ȱ¢”žǰȃbû üleyma— ¦r¦—îȄ, llah ˜stlarÍǰȱǰȱřŞŝȬřşŖǯ
ŜŘ
ȱ¢”žǰȱȃü—ey el-aa’Ȅ, llah ˜stlarÍǰȱǰȱŘŜřȬŘŜŚǯ
Ŝř
ȱ
žŒŸ’›Éǰȱ eóü’l-mahcubǰȱœǯȱŘśŘȬŘśŚǯ
ŜŚ
ȱ
žŒŸ’›Éǰȱ eóü’l-mahcubǰȱœǯȱŚŚŖǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

Š–Š£ÍȱŽ›”

Š–Š£Í—ȱŽ›”’¢•ŽȱŠ•Š”Š•Íȱ ž›ȂŠ—ȱŸŽȱœû——ŽĴŽ—ȱŽ•Ž—ȱŽ•’••Ž›’ȱœúÉ•Ž›ȱŽȱ
”Š‹ž•ȱŽ–’ó•Ž›’›ǯȱúÉ•Ž›ȱ’œŽ›ȱ‘Š¢Í›•Íȱ’œŽ›ȱ¦œÍ”ȱ˜•œž—ȱ’–Š–Í—ȱŠ›”ŠœÍ—Šȱ
ã£û›ȱ œŠ‘’™•Ž›’ȱ ‘Š›’³ȱ ‹ûû—ȱ ûœ•û–Š—•Š›Í—ȱ —Š–Š£ȱ ”Í•–Š•Š›Í—Í—ȱ Ÿ¦Œ’‹ȱ
˜•žÂž—žȱ ”Š‹ž•ȱ ŽŽ›•Ž›ǯŜśȱ û‘›ŽŸŽ›ÉȂ¢Žȱ ã›Žȱ —Š–Š£Š—ȱ –Š”œžȱ ˜•Š—ȱ
󎢒—ȱŽ—¦‹ȬÍȱ
Š””ȂÍȱ£’”’›ȱ˜•žÂž—žǰȱ£’”’›ȱ‘ŠœÍ•ȱ˜•ž—ŒŠȱŠȱ—Š–Š£ŠȱŽ›Ž”ȱ
”Š•–Š¢ŠŒŠÂ͗Íȱ’’ŠȱŽŽ—•Ž›ȱŠ•Š•Žȱ¢˜•ž—Šȱœû•ž”ȱŽ–’󝒛ǯȱŠó”Šȱ‹’›ȱ›ž™ȱ
’œŽȱ—Šę•Ž•Ž›’ȱŽ›”ȱŽŽ›Ž”ȱŠ•Š•ŽŽȱœŠ™–ÍóÍ›ǯŜŜȱŠ–Š£ÍȱŽ›”’—ȱ’—œŠ—Íȱ󎢝Š—Šȱ
¢Š”•ŠóÍ›ŠŒŠÂ͗ŠȱŠ’›ȱŽȱ‹’›ȱ‘’”¦¢ŽȱŠ—•ŠÍ•Í›DZȱ’›ȱŠŠ–ȱG‹•’œȂ’ȱã›û—ŒŽȱ˜—Šȱ
ȃŠœÍ•ȱœŽ—’—ȱ’‹’ȱ˜•ž›ž–ǵȄȱ’¢Žȱœ˜›Š›ǯȱG‹•’œȱ‹ž—ŠȱóŠó͛͛ȱŸŽȱȃŠ£Í”•Š›ȱ˜•œž—ȱ
œŠ—ŠǷȱ ’–œŽȱ ‹Š—Šȱ ‹ã¢•Žȱ ‹’›ȱ óŽ¢ȱ œ˜›–Š–ÍóÍȄȱ Ž›ǯȱ ˜—›Šȱ Šȱ ȃŽ›ȱ ‹Ž—’–ȱ
’‹’ȱ ˜•–Š”ȱ ’œ’¢˜›œŠ—ȱ —Š–Š£Íȱ Ž›”ȱ Žǰȱ ¢Š•Š—ȱ ˜•œž—ȱ ˜Â›žȱ ˜•œž—ȱ ‘Ž›ȱ 󎢎ȱ
¢Ž–’—ȱŽȄȱŽ›ǯȱž—žȱž¢Š—ȱŠŠ–ȱȃŠ••Š‘’ȱ‹ž—Š—ȱœ˜—›Šȱ—Žȱ—Š–Š£Í–ÍȱŽ›”ȱ
ŽŽ›’–ȱ—ŽȱŽȱ¢Ž–’—ȱŽŽ›’–Ȅȱ’¢Ž›Ž”ȱG‹•’œȂŽ—ȱž£Š”•Šó͛ǯȱŜŝ


ǯȱȂȱGȱȱ
‘•Ȭ’ȱœû——Žȱ³’£’œ’—Žȱž›Š—ȱ‘Ž›ȱœúÉŽȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱ
£ǯȱŽŸ•¦—¦ȂŠȱǻŸǯȱ 81
ŜŝŘȦŗŘŝřǼȱŠȱ’‹ŠŽǰȱ’—’—ȱ˜•–Š£œŠȱ˜•–Š£•Š›Í—Š—Í›ǯȱžȱ”˜—žŠȱó㢕Žȱ‹’›ȱ
㛗Ž”ȱ”ž••Š—Í›DZȱ•Ž–Žȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŸŠ›Í›ȱ”’ȱ˜ǰȱž—žž•–ŠÂŠȱ•Š¢Í”ȱŽÂ’•’›ǯȱŽ›ȱ
‘Ž›ȱ󎢒ȱž—žž™ǰȱ˜—žȱž—ž–Š£ȱ’œŽ—ȱ–Š‘œž›ȱ¢˜”ž›ǯȱŽ›ȱ‘Ž›ȱ󎢒ȱŠ‘ŠĴž›ȱ
Ž’™ȱ’ŠȱŽœŽ—ȱŸŽȱž—ž–ŠœŠ—ȱŸŽȱ˜—žȱž—žœŠ—ȱ‘’³‹’›ȱóŽ¢ȱ¢Š™–Š–Íóȱ˜•ž›œž—ǯȱ
žȱ ˜—Šȱ ‹Ž—£Ž›ȱ ”’ǰȱ ™Š’óŠ‘ȱ œŽ—’ȱ ‹’›ȱ ‘’£–ŽȬ’ȱ –žŠ¢¢Ž—Žȱ ’•Žȱ ‹’›ȱ ”Š›¢Ž¢Žȱ
ã—Ž›œŽȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›ȱ ¢û£ȱ ‘’£–Ž’ȱ Ž›”ȱ ŽœŽ—ǰȱ ŽÂŽ›ȱ ’Ȃ£Š–Í—Š—ȱ –Š”œžȱ ˜•Š—ȱ
‘’£–Ž’ȱŽ›”ȱŽ–Ž£ȱ’œŽ—ȱ‘’³‹’›ȱ󎢒ȱŽ›”ȱŽ–Ž–’óȱ’‹’ȱ˜•ž›œž—ǯȱG–’ȱ’—œŠ—ȱ
‹žȱ¦•Ž–Žȱ‹’›ȱ‘’£–ŽȬ’ȱ–žŠ¢¢Ž—Žȱ’³’—ȱŽ•–’󝒛ȱŸŽȱ–Š”œžȱ˜ž›ǯȱȱ‘’£–Ž’ȱ
Ž›”ȱ Ž–Ž¢’—ŒŽǰȱ ‘’³‹’›ȱ 󎢒ȱ Ž›”ȱ Ž–Ž–’óȱ ’‹’ȱ ˜•ž›œž—ǯŜŞȱ žȱ ’ŠŽ•Ž›ȱ ȃe—
’—sa—larÍ Ÿe c’—ler’ a—ca” ba—a ’baet ets’—ler ’ye yaraĴÍmȄ ǻe£-¦r’¦t, śŗȦśŜǼ
Š¢Ž’—’—ȱŽœ’›’ȱ˜•Š›Š”ȱŠȱûóû—û•Ž‹’•’›ǯ
G‹ŠŽ’ȱ ‹žȱ 󎔒•Žȱ Ž•Žȱ Š•Š—ȱ
£ǯȱ ŽŸ•¦—¦Ȃ¢Šȱ ã›Žȱ —Š–Š£ȱ œŽŸ’•’¢•Žȱ
Ÿžœ•ŠĴ͛ǯȱ ŽŸ’•’¢•Žȱ Ÿžœ•ŠŠȱ Ž›Ž‹’•–Ž”ȱ ’³’—ȱ —Š–Š£Šȱ ž›–Š¢Íȱ œŠ•Í”ȱ ŸŽ›’›ǯȱ
Ŝś
ȱ‹úȱŽ”’›ȱž‘Š––Žȱ‹ǯȱGœ‘Š”ȱ Ž•¦‹¦£Éǰȱet-Taarru l’ e£heb’ ehl’ TasaŸŸuǰȱ‘”ǯȱǯȱ˜‘—ȱ›‹Ž››¢ǰȱ Š‘’›ŽDZȱ
Ž”Ž‹ŽûȂ•Ȭ
Š—Œ’ǰȱŗşşŚǰȱœǯȱřřǯ
ŜŜ
ȱû‘›ŽŸŽ›Éǰ Ÿ¦r’ǰȱœǯȱśŚŘȬśŚřǯ
Ŝŝ
ȱ‹úȂ•ȬŽ¢œȱŽ–Ž›”Š—ÉǰȱTe—bîhü’l-Âaęl’—ǰȱ‘”DZȱžœžȱ•’ȱŽÉŸÉǰȱŽ¢›žDZȱŠ›žȂ‹—’Ȭ Žœ’›ǰȱŘŖŖŝǰȱœǯȱŘśşȬŘŜŖǯ
ŜŞ
ȱŽŸ•¦—¦ȱŽ•Š•Ž’—ȱž–’ǰȱîh’ ¦ îhǰȱ›Œǯȱ‘–ŽȱŸ—’ȱ ˜—ž”ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱG£ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖşǰȱœǯȱŗŜȬŗŝǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

ŽŸ’ȱ’’ŠœÍ—Šȱ‹ž•ž—ž™ȱŠȱ—Š–Š£ȱŸŠ”’ȱŽ•’Â’—Žȱ¢Ž›’—Ž—ȱ”Š•”–Š–Š”ȱ
œŠ–’–’¢Žœ’£•’”ȱ˜•œŠȱŽ›Ž”’›ǯȱžȱ‹ŠÂ•Š–Šȱ󞗕Š›Íȱ’ŠŽȱŽŽ›DZȱ
¢ȱŠó”ȱ’–Š–ÍǷȱŽ—ȱ–ŠŽ–”’ȱ••Š‘ȱŠó”Í¢•Šȱ–Žœȱ˜•–žóœž—ǰȱ

”Ž—’—Ž—ȱŽ³–’󜒗ǰȱŽŸ’•’¢•Žȱ–Š—Ž—ȱ‹ž•žó–Š”ȱ’³’—ȱ—Š–Š£Šȱž›Ƿ

ȱ’¢ŽȱŽǰȱŽ”‹’›ȱŽ’›ȱŸŽȱ‹’›ȱã•ûȱ’‹’ȱ’”’ȱŽ•’—’ȱ¢Š—Í—ŠȱœŠ•Ƿ

ȱkžȱû—¢Šȱ‘Š¢ŠÍ—ÍǰȱŸŠ›•ÍÂ͗ÍȱŠ›Í”ȱûóû—–ŽDzȱ˜—•Š›Š—ȱ¢Š”Šȱœ’•”Ƿ

ȱŽ—•’”Ž—ȱŽȱŸŠ£Ž³ǰȱ”ž›ž•ǷȱŠ–Š£ȱ”Í•–Š”ȱ’³’—ȱŸŠ”’ȱ‹Ž”•’¢˜›ž—ȱŠŒŽ•ŽȱŽ’¢˜›ž—Dzȱ

’óŽȱ—Š–Š£ȱŸŠ”’ȱŽ•’ȱ‘Š¢’ȱ”Š•”ǰȱ—ŽŽ—ȱ˜ž›ž¢˜›œž—ǵŜş

£ǯȱŽŸ•¦—¦ȱ—Š–Š£Í—ȱŽ›³Ž”ȱ–Š—ŠœÍ—ŠȱŠ’–Šȱ㗎–ȱŸŽ›–’󝒛ǯȱŽœŽ•Šȱ
›û”úȱŸŽȱœŽŒŽ—’—ȱŸŠ›•Í”ȱ‘Š•”ŠœÍ—Í—ȱ
û¦Ȃ—Í—ȱ”Š™ÍœÍ—ŠȱŸž›–Š”ȱ˜•žÂž—žȱ
’ŠŽȱŽ–’󝒛ǯȱ—Šȱã›Žȱ”’–ȱ›û”úȱŸŽȱœŽŒŽȱ’•Žȱ˜ȱ”Š™Í—Í—ȱ‘Š•”ŠœÍ—ÍȱãŸŽ›œŽȱ
Ž•‹ŽĴŽȱ˜—ŠȱŽŸ•Žȱ‹ŠóȱãœŽ›’›ȱǻ›Í£ŠȬ’ȱ’•¦‘ÉȂ¢Žȱ—Š’•ȱ˜•ž›ǼǯŝŖ

£ǯȱ ŽŸ•¦—¦Ȃ¢Šȱ ã›Žȱ —Š–Š£Í—ȱ Ž›³Ž”ȱ ‹’›ȱ —Š–Š£ȱ ˜•–ŠœÍȱ ’³’—ȱ ’³ȱ Íóȱ
‹ûû—•ûÂûȱ˜•–ŠœÍȱŽ›Ž”’›ǯȱ
ŠĴŠȱ˜—Šȱã›Žȱ—Š–Š£ȱ‹¦Í—Šȱ˜•ž›ǯȱŽ•ȬŽ¦›’Œȱ
œž›Žœ’ȱ Řřǯȱ Š¢ŽĴŽȱ £’”›Ž’•Ž—ȱ ȃ—Š–Š£•Š›Í—Šȱ Š’–ȱ ˜•Š—•Š›Ȅȱ ’ŠŽœ’—Ž”’ȱ
—Š–Š£ǰȱ›ž‘ž—ȱ—Š–Š£ÍÍ›ǯȱ’›Šȱ—Š–Š£Í—ȱœž›Ž’ȱ–žŸŠ””ŠĴ’›ǰȱŠ’–ȱ˜•Š–Š£ǯȱ
82 Š•¦ȬÍȱ Š’–ȱ ›ž‘Š—ȱ ‹Šó”ŠœÍ—Í—ȱ –Š”ú›žȱ ǻû³ȱ ¢Ž’›Ž‹’•ŽŒŽÂ’ȱ ‹’›ȱ óŽ¢Ǽȱ
ŽÂ’•’›ǯȱ ž‘ž—ȱ ›û”úȱ ŸŽȱ œûŒžžȱ ŸŠ›Í›ǰȱ Š”Šȱ ‹žȱ ›û”úȱ ŸŽȱ œûŒžžȱ £Š‘’›ȱ
”Í•–Š”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ ¦—¦—Í—ȱ œž›ŽŽȱ ’Ĵ’œŠ•’ȱ ŸŠ›Í›Dzȱ ’”’œ’ȱ ‹Ž›Š‹Ž›ȱ ˜•–ŠÍ”³Šȱ
Š¢ŠȱŸŽ›–Ž£ǯŝŗ
Š–Š£Š”’ȱ ‹žȱ £¦‘’›Ȭ‹¦Í—ȱ ‹ûû—•ûÂû—ûȱ œŠÂ•Š–Š”ȱ ’³’—ȱ ”ž•ȱ û–ȱ
‹Ž—•’Â’¢•Žȱ —Š–Š£Šȱ ’•Š‘’ȱ ‘ž£ž›Šȱ ‹ž•ž—–Š—Í—ȱ 󞞛ž—Šȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ
kžž›œž£ŒŠȱ”Í•Í—Š—ȱ—Š–Š£•Š›ǰȱ‹’›ȱę£¢˜Ž›Š™’œ’—ȱ›Ž³ŽŽœ’—Ž”’ȱŽ£Ž›œ’£•Ž›’ȱ
‹Ž••’ȱ ŸŠ”’•Ž›Žȱ ž¢ž•Š–Š”ȱ ”Š‹’•’—Ž—ȱ ‘Š›Ž”Ž•Ž›’›ǯȱ žȱ 󞞛•Šȱ Š•Š”Š•Íȱ
˜•Š›Š”ȱ
£ǯȱŽŸ•¦—¦ȱ󞗕Š›Íȱœã¢•Ž›DZȱ
ĴŠ”’ȱŠŽóȱ£Š¢ÍĤŽ—ȱû̎–Ž”•Žȱ”žŸŸŽ•Ž—’›ǰȱŠŽóȱ›û£¦›Š—ȱŽœŽ”ȱŠ•Í™ȱ¢û”œŽ•’›ȱŸŽȱ›û£¦›ȱŠŽó•Žȱ
㣍Žó•Žó’›ȱ ¢Šȱ ‘Š—’ǯȱ ¢—Íȱ 󎔒•Žȱ ”Š•™Žȱ Žȱ ‘’Š¢Žȱ —ž›ž—Š—ȱ ‹’›ȱ –ŠŽȱ ‹ž•ž—ž—ŒŠȱ ˜ȱ û£Ž•ȱ ’•Š‘’ȱ
”Ž•’–Žȱ ’•Žȱ Ž’›’•’›œŽȱ ˜ȱ —ž›ȱ Š›Š›DZȱ ȃG–Š—•Š›Í—Íȱ ‹’›ȱ ”Šȱ Š‘Šȱ Š›Í›œÍ—•Š›ȱ ’¢ŽǯȄŝŘȱ Š”Šȱ ˜ĴŠȱ ŠŽóȱ ŽÂ’•ȱ
ŽȱœŠŽŒŽȱ”û•ȱŸŠ›œŠȱ—Žȱ”ŠŠ›ȱû̎œŽ—ȱŽȱ”û•û—ȱ˜£ž—Š—ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ¢û”œŽ•–Ž£ǯȱŠž—ȱœû›Žœ’ȱŚȬŜǯȱ

Ŝş
ȱŽŸ•¦—¦ǰȱ’Ÿa—-Í eb’rȱǻŽ³–Ž•Ž›Ǽǰȱ›ŒǯȱkŽę”ȱŠ—ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱ[û”Ž—ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŜǰȱǰȱŚŗśǰȱŗřŚŗǯȱ Š£Ž•ǯ
ŝŖ
ȱŽŸ•¦—¦ǰȱMesneviǰȱ›ŒǯȱŽ•ŽȱG£‹žŠ”ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱ ˜—¢Šȱû¢û”óŽ‘’›ȱŽ•Ž’¢Žœ’ȱ û•û›ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŚǰȱǰȱȱśśǰȱ
‹ǯȱŘŖŚŞȬŘŖŚşǯ
ŝŗ
ȱŽŸ•¦—¦ǰȱîhi M¦ îhǰȱœǯȱŗřŗǯ
ŝŘ
ȱŽ•ȬŽ’‘ ŚŞȦŚǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

Š¢Ž•Ž›ŽȱȃŠ£Í”•Š›ȱ˜•œž—ȱ˜ȱ—Š–Š£ȱ”Í•Š—•Š›Šȱ”’ȱ—Š–Š£•Š›Í—ÍȱŒ’’¢ŽȱŠ•–Š£•Š›ǰȱ˜—•Š›ȱãœŽ›’ó ¢Š™Š›•Š›ǰȄȱ
‹ž¢›ž•ž›ǯȱŠ—’ȱȃȱ‹’£ȱûĚû¢˜›ž£Ȅȱ’¢ŽȱãœŽ›’óȱ¢Š™Š›•Š›ǯȱ

Ž›”Žœȱ˜—žȱû̎›”Ž—ǰȱ™û̎›”Ž—ȱã›û›ǯȱŠ—Í›ȱ”’ȱ˜ȱŠŽóȱ¢Š”Í¢˜›ǰȱ

‹’•–Ž£ȱ”’ȱã—û•ȱŠ—Í›Í—Šȱ”û•Ž—ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ¢˜”ǯŝř

Ž—£Ž›ȱ –û•Š‘Š£Š•Š›Í—Íȱ ivan-Í ebirȂŽȱ —Š–Š£Šȱ û–ȱ ã—•û—ûȱ

••Š‘ȂŠȱŸŽ›–Ž”ȱ‹ŠÂ•Š–Í—ŠȱŠȱŠ³Í”•Š›ǯȱ—Šȱã›Žȱ—Š–Š£Šȱû–ȱã—•û—ûȱ
Ž›³Ž”Ž—ȱ••Š‘ȂŠȱŸŽ›Ž—ȱ‹’›ȱŠóÍÂ͗ǰȱ—Š–Š£Š—ȱžœŠ—³ȱž¢–Š–ŠœÍȱ•Š£Í–Í›ǯȱ
ŽœŽ’ȱ —Š–Š£Šȱ ˜•žÂžȱ ‘Š•Žȱ ›ž‘žȱ ‹Šó”Šȱ ¢Ž›•Ž›Žȱ ˜•ŠóŠ—ȱ ”’ó’•Ž›’—ȱ
œŠ–’–’¢Žœ’£•’”•Ž›’—’ȱ ‹ž›ŠŠȱ Šȱ Ÿž›ž•Š›ǯȱ ͔‘ȬÍȱ £¦‘’›Žȱ ã›Žȱ Ž•Žȱ Š•Í—Š—ȱ
—ŽŒŠœŽȱ–ŽœŽ•Žœ’—’—ȱÍ”‘ȬÍȱ‹¦Í—ȱ‹˜¢žž—ŠȱŠȱŽÂ’—’›ȱŸŽȱ—ŽęœŽ”’ȱ—ŽŒŠœŽ’—ȱ
Žȱ—Š–Š£Í—ȱ›ž‘ž—ŠȱŠ¢”Í›Íȱ˜•žÂž—žȱ’ŠŽȱŽŽ›DZ
••Š‘Ȃ͖ǰȱ—Š–Š£Šȱã—•û–ûȱŠ–ȱ–Š—ŠœÍ¢•ŠȱœŠ—ŠȱŸŽ›Ž–Ž£œŽ–ȱ

‹Ž—ȱ‹žȱ—Š–Š£Íȱ—Š–Š£ȱœŠ¢–Š–Ƿȱ

Ž—ȱ¢û£û–ûȱœŽ—’—ȱŠó”Í—Š—ȱãû›ûȱ”Í‹•Ž¢Žȱ³ŽŸ’›’–ǯ

ȱ˜”œŠȱ‹Š—ŠȱŽ—œ’£ȱžœŠ—³ȱŸŽ›Ž—ȱ—Š–Š£ÍȱŸŽȱ”Í‹•Ž¢’ȱ‹Ž—ȱ—Žȱ¢Š™Š¢Í–ǵȱ

Ž—ȱ‹žȱ›’¢Š•Íȱ—Š–Š£Š—ȱ㢕ŽȱžŠ—Í¢˜›ž–ȱ”’ȱ

žŠ—ŒÍ–Š—ȱã—•û–Žȱ’—Ž–’¢˜›ž–ǰȱŽ—’ȱ‹ž•Š–Í¢˜›ž–ǯȱ
83
’›ȱ”’–œŽȱû£Ž›’—Ž”’ȱŽ•‹’œŽœ’—’ȱ‹’›ȱ”㙎ŽȱŽÂ’›’›œŽǰȱ

˜›ŠœÍ—ÍȱŽ–’£•Ž–Ž’”³Žȱ—Š–Š£ȱ”Í•Š–Š£ǯȱ

Ž—ȱ’œŽȱ—Žęœȱ”㙎’—’ȱ”˜•žÂž–ŠȱŠó͙͢ȱž›ž¢˜›ž–ǯȱŽ—’–ȱ—Š–Š£Í–Íȱ”’–ȱ”Š‹ž•ȱŽŽ›ǵ

Ž—’–ȱ—Š–Š£ȱ”Í•–Š”Š—ȱ–Š”œŠÍ–ȱ˜ž›ȱ”’

ȱ—Š–Š£ŠȱŽ—’ȱã—•û–Žȱ㢕Žȱ‹ž•Š¢Í–ǰȱŽ—’—•Žȱ㢕Žȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱ˜•Š¢Í–ȱ”’ǰȱ

Š¢›Í•Í”ȱŽ›’—Ž—ȱŠ›Í”ȱ‘’³ȱ‹Š‘œŽ–Ž¢Ž¢’–ǯȱ

˜”œŠȱ‹žȱ—ŠœÍ•ȱ—Š–Š£ȱ˜•ž›ȱ”’ǵȱŽ—’—•Žȱ˜ž›Š¢Í–ȱŠȱ¢û£û–ȱ

–’‘›Š™Šȱã—•û–ȱ³Š›ó͍Šȱ™Š£Š›Šȱ˜•œž—ǷŝŚ

£ǯȱŽŸ•¦—¦Ȃ—Í—ȱ—Š–Š£•ŠȱŠ•Š”Š•Íȱóû™‘Žœ’£ȱŠ‘Šȱ™Ž”ȱ³˜”ȱ’ŠŽ•Ž›’ȱ˜•œŠȱ
Šǰȱ‹žȱ–Š”Š•Ž—’—ȱœÍ—Í›•Š›Í—ÍȱŠó–Š–Š”ȱ’³’—ȱ‹žȱ”ŠŠ›•Í”•Šȱ’”’ŠȱŽ’™ȱ”˜—ž¢žȱ
’ÂŽ›ȱ³Š•Í󖊕Š›Šȱ‘ŠŸŠ•ŽȱŽ’¢˜›ž£ǯŝś

ŝř
ȱŽŸ•¦—¦ǰȱMec¦lîs-i eb’aǰȱ›Œǯȱ
’ŒŠ‹’ȱ ͛•Š—Í³ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱ ž›ž‹ŠŠ¢ǯǰȱŘŖŗŖǰȱœǯȱŝŚǯ
ŝŚ
ȱŽŸ•¦—¦ǰȱivan-Í ebirǰȱǰȱřŝśǰȱŞśśǯȱ Š£Ž•ǯ
ŝś
ȱ
£ǯȱŽŸ•¦—¦ȂŠȱ—Š–Š£ȱ’³’—ȱ‹”ǯȱ‹û•Š£’£ȱ
Š’™ǰȱMevl¦n¦’nÍn ã£üyle ó͔larÍn ama£ÍǰȱGœŠ—‹ž•DZȱ
Ž–Ž›”Š—ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŗŗǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

 ȱȂȱGȱȱ
Šǯȱž•Š—ȱŽ•Žȱ ’–’›ǵ
ž•Š—ȱŽ•ŽȂ’—ȱ’‹ŠŽȱŸŽȱ—Š–Š£•ŠȱŠ•Š”Š•Íȱã›û󕎛’—ŽȱŽ³–ŽŽ—ȱ㗌Žȱ
‘Š¢ŠÍ—Šȱ”ÍœŠŒŠȱã£ȱŠ–ŠŠȱŠ¢ŠȱŸŠ›ǯȱŽŸ•¦—¦Ȃ—Í—ȱ³˜”ȱŽÂŽ›ȱŸŽ›’Â’ȱ‹žȱ
˜Â•žȱ ŜŘřȱ ¢Í•Í—Šȱ Ž‹’ž•Š‘’›ȱ Š¢Í—Í—ȱ Řśǯȱ ž–Šȱ û—ûȱ Š›Ž—ŽȂŽȱ ŽŸ‘Ž›ȱ

Šž—ȂŠ—ȱ ˜Â–žóž›ǯȱ Š‹ŠœÍȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ”Ž—’œ’—Žȱ ŸŽ›’•Ž—ȱ ŽÂŽ›’ȱ
ŽŸ•¦—¦Ȃ—Í—ȱ óžȱ œã£•Ž›’—Ž—ȱ Š—•Í¢˜›ž£DZȱ ȃŠ‘Š’—ǰȱ ‹Ž—’–ȱ ‹žȱ ¦•Ž–Žȱ
Ž•–Ž–Ž—ȱ –Š”œŠȱ œŽ—’—ȱ £ž‘ú›ž—žDzȱ ³û—”ûȱ ‹žȱ œã£•Ž›ȱ ‹Ž—’–ȱ ”ŠŸ•’–’ǰȱ
œŽ—ȱŽȱ꒕’–œ’—ȄǯŝŜȱ,˜Œž”ȱ¢ŠóŠȱ’•’–ȱŠ‘œ’•’—Žȱ‹Šó•Š¢Š—ȱŸŽȱ‹žȱŠ–Š³•ŠȱkŠ–ȂŠȱ
ã—Ž›’•Ž—ȱ ž•Š—ȱ Ž•Žȱ ‹ž›ŠŠȱ £Š‘’›’ȱ ’•’–•Ž›’ȱ Š‘œ’•ȱ ŽŽ›ȱ ŸŽȱ ã—û—ŒŽȱ
‹Š‹ŠœÍ—Š—ȱ el-HiayeȂ¢’ȱ ˜”ž›ǯȱ
ŠĴŠȱ ‹Š£Íȱ
Š—ŽÉȱ Š‹Š”Š•Š›Í—Šȱ ’–Š–ȱ
ŸŽȱ Š”’‘ȱ ˜•Š›Š”ȱ £’”›Ž’•’›ǯŝŝȱ ¢›ÍŒŠȱ ‹Š‹ŠœÍ—Í—ȱ œŠÂ•ÍÂ͗Šȱ ž›‘Š—Ž’—ȱ
ž‘Š””’”ȱ ’›–’£’ȂŽ—ȱ ǻŸǯȱ ŜŚŘȦŗŘŚŚǼȱ ŸŽȱ kŽ–œȬ’ȱ Ž‹›’£ÉȂŽ—ȱ ǻŸǯȱ ŜŚśȦŗŘŚŝǼȱ
ŠœŠŸŸžÉȱ ŽÂ’’–ȱ Š•–ÍóÍ›ǯȱ Š‹ŠœÍ—Í—ȱ ŸŽŠÍ—Š—ȱ œ˜—›Šȱ ™˜œŠȱ ˜ž›–Š¢Íȱ
›ŽŽŽ—ȱž•Š—ȱŽ•Žȱ㗌Žȱ,Ž•Ž‹’ȱ
ûœŠ–Ž’—ȂŽȱǻŸǯȱŜŞřȦŗŘŞŚǼȱœ˜—›ŠȱŠȱ
kŽ¢‘ȱ Ž›’–Ž’—ȂŽȱǻŸǯȱŜşŗȦŗŘşŘǼȱŠ‹’ȱ˜•–žóž›ȱŸŽȱŠ—ŒŠ”ȱkŽ¢‘ȱ Ž›’–Ž’—Ȃ’—ȱ
ŸŽŠÍ—Š—ȱ œ˜—›Šȱ ™˜œŠȱ Ž³–’󝒛ǯȱ ž•Š—ȱ Ž•Žǰȱ ‹Š‹ŠœÍ—Í—ȱ Ž›ŠÍ—Šȱ
ŽóŽ””û•ȱ Ž–Ž¢Žȱ ‹Šó•Š–Íóȱ ‹žȱ ã—û•ȱ ‹’›•’Â’—’ȱ Žó”’•Š•Š—Í›–Šȱ ¢˜•ž—Šȱ
84
’–’óǰȱ‹’›ȱ’ÂŽ›ȱ’ŠŽ¢•Žȱ‹Š‹ŠœÍ—Í—ȱŠÍ—ŠȱŽŸ•ŽŸÉ•’”ȱŠ›É”ŠÍ—Í—ȱŽ–Ž••Ž›’—’ȱ
”ž›–žóž›ǯŝŞȱ ͜ŠŒŠœÍȱ ž•Š—ȱ Ž•Žȱ Ž—’Â’ȱ £Š–Š—ȱ Š”•Šȱ ŽŸ•ŽŸÉ•’Â’ȱ
Žó”’•Š•Š—Í›Š›Š”ȱ Š›É”Šȱ ‘Š•’—Žȱ Ž’›–Žœ’ǰȱ ’•”ȱ ã—Ž–ȱ ŽŸ•ŽŸÉ•’”ȱ Š›’‘’—’ȱ
Žœ‹’’ȱŸŽȱŽŸ•ŽŸÉ•’”ȂŽ”’ȱ‘Š•’Ž•’”ȱœ’œŽ–’ȱ’•Žȱ’•’•’ȱ’Œ›ŠŠ•Š›ÍȱŽ•–Ž”Ž’›ǯŝş

Š¢ŠÍȱ‹žȱ³Š‹Š•Š›•ŠȱŽ³Ž—ȱž•Š—ȱŽ•ŽȱŝŗŘȱ¢Í•Í—ŠȱŽŒŽ‹ȱŠ¢Í—Í—ȱŗŖǯȱŽŒŽœ’ȱ
ŸŽŠȱŽ–’󝒛ǯ

‹ǯȱž•Š—ȱŽ•ŽȂŽȱG‹ŠŽ
Ž•”’ȱŽȱ‹Š‹ŠœÍ—Í—ȱó㑛Ž’—Ž—ȱ˜•Š¢Íȱ‹’›ȱ—Ž‹£Žȱã•ŽŽȱ”Š•Š—ȱž•Š—ȱ
Ž•ŽȂ’—ȱ Žȱ —Š–Š£Šȱ ŸŽȱ ’‹ŠŽŽȱ Š’›ȱ 㗎–•’ȱ –û•Š‘Š£Š•Š›Íȱ ŸŠ›Í›ǯȱ ž•Š—ȱ
Ž•Žȱ ’ÂŽ›ȱ ”˜—ž•Š›Šȱ ˜•žÂžȱ ’‹’ȱ ’‹ŠŽȱ ”˜—žœž—Šȱ Šȱ ‹Š‹ŠœÍ—Š—ȱ ŸŽȱ
’ÂŽ›ȱœúÉ•Ž›Ž—ȱŠ¢Š•Š—Í›ǯȱ—ŒŠ”ȱ¢’—ŽȱŽȱœã¢•Ž’”•Ž›’ȱœŠŽŒŽȱ—Š”’•ȱŽÂ’•ǰȱ
‹’££Šȱ”Ž—’œ’—’—ȱ¢ŠóŠÍÂÍȱ‘Š••Ž›ȱœ˜—žŒžȱ”Š•‹’—Ž—ȱ’•’—ŽȱŠ”Š—ȱœã£•Ž›’›ǯŞŖ
ŝŜ
ȱ‹ž•”Š’›ȱȱ 㕙͗Š›•ÍǰȱMevl¦n¦’an ˜nra Mevlevili”ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱG—”Í•Š™ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŜǰȱœǯȱŚŘȬŚřǯ
ŝŝ
ȱ
û•¢Šȱ û³û”ǰȱultan ele ve Ma¦rięǰȱ ˜—¢ŠDZȱ ˜—¢Šȱû¢û”óŽ‘’›ȱŽ•Ž’¢Žœ’ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖśǰȱœǯȱŚŞ
ŝŞ
ȱ¢›Í—Í•Š›ȱ’³’—ȱ‹”ǯȱ‹ž•”Š’›ȱ 㕙͗Š›•ÍǰȱMevl¦n¦’an ˜nra Mevlevili”,ȱGœŠ—‹ž•DZȱG—”Í•Š™ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŜǰȱœǯȱ
ŝŗȬŝŘ
ŝş
ȱ
û•¢Šȱ û³û”ǰȱultan ele ve Ma¦rięǰȱ ˜—¢ŠDZȱ ˜—¢Šȱû¢û”óŽ‘’›ȱŽ•Ž’¢Žœ’ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖśǰȱœǯȱŝś
ŞŖ
ȱ û³û”ǰȱ ü™ten Í£an ÍrlarǰȱGœŠ—‹ž•DZȱŠ³ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŗŖǰȱœǯȱŗśǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

ž•Š—ȱ Ž•Žǰȱ ¢Š£Í—Í—ȱ ‹Šó͗Šȱ £’”›Ž’•Ž—ȱ Ž£Ȭ¦›’¦ȱ ž›Žœ’ȱ śŜǯȱ Š¢ŽŽȱ

ž¢ž—ȱ ˜•Š›Š”ȱ ’—œȱ ŸŽȱ Œ’——’—ȱ Š¢ŽȬ’ȱ ‘’•”Š’—’ȱ ’‹ŠŽȱ ˜•Š›Š”ȱ ”Š‹ž•ȱ ŽŽ›ǯȱ
Gbti¦n¦me’œ’—’—ȱ ǯȱ ‹ã•û–û—û—ȱ ‹Šó•ÍÂ͗Šȱ ó㢕Žȱ Ž›DZȱ ȃûŒŽȱ
Š”ȱ
’—œŠ—Íǰȱ Š‹‹’—’ȱ Š—͗͜ǰȱ Ȃ—Šȱ ”ž••ž”Šȱ ‹ž•ž—œž—ȱ ’¢Žȱ ¢Š›ŠĴÍǯȱ ȁinleri
ve insanlarÍ, anca” bana ”ullu” etsinler iye yaraĴÍm’ ‘û”–û—ŒŽȱ ’—œŠ—Í—ȱ
ŸŠ›•ÍÂ͗Š—ȱ –Š”œŠȱ ‹žž›ǯȱ G—œŠ—ǰȱ ”ž••ž”Šȱ ‹ž•ž—–Š£œŠȱ 㖛ûȱ Š¢ŠœÍ£ȱ
¢Ž›Žȱ Ž³Ž›ȱ ’Ž›ǯȱ Šó”Šȱ ’ó•Ž›Žȱ ‹ž•ž—ž›ȱ Š–Šȱ ˜ȱ ’ó•Ž›’—ȱ ’—œŠ—Šȱ ‹’›ȱ Š¢ŠœÍȱ
¢˜”ž›ǯȱ 㣐Ž•’–’ȱ ŽÂŽ›•’ȱ ‹’›ȱ ”Í•ÍŒÍǰȱ ‹’›’œ’ǰȱ ‹ž—Šȱ Žœ’ȱ ŠœŠ›Í–ȱ ’¢Žȱ ³’Ÿ’ȱ
¢Ž›’—ŽȱžŸŠ›Šȱ³Š”œŠǰȱ‹žȱ’óǰȱŠ¢ŠœÍ£ȱ‹’›ȱ’󝒛ǯȱ,û—”ûȱ”Í•ÍŒÍǰȱ‹Šó”ŠȱóŽ¢ȱ’³’—ȱ
¢Š™–Í󕊛Í›Dzȱ ³’Ÿ’—’—ȱ ’ó’—’ȱ ã›–Ž£ǯȱ k’–’ȱ ’—œŠ—Í—ȱ ŸŠ›•ÍÂ͗Š—ȱ –Š”œŠȱ Šȱ
’‹ŠŽȱ˜•žÂž—Šȱã›Žȱ‹ž›ŠŠȱ’‹ŠŽȱŽ–Ž¢Ž—ȱ”’ó’ǰȱŒŽ‘Ž——Ž–Žȱ’‹ŠŽ•Žǰȱ
ãŸ‹Ž¢•ŽȱžÂ›ŠóÍ›Í•Í›ǯȄŞŗȱ¢—ÍȱŽœŽ›Žȱ’‹ŠŽ•Ž›’ȱ˜‘ž–•Š›Šȱ‹Ž—£Ž’›ǯȱ Í¢Š–Žȱ
û—ûȱ ‘Ž›ȱ ˜‘ž–Š—ȱ 㢕Žȱ ‹’›ȱ óŽ¢ȱ ‹’Ž›ȱ ”’ȱ Ž”’•Ž—ȱ ˜‘ž–Šȱ ‹Ž—£Ž–Ž£ǯȱ G¢’ȱ
’ó•Ž›’—ȱŽ–’£ȱ˜‘ž–•Š›ÍȱŽŒŽ•Ž—ȱœ˜—›Šȱ‘ž›’ȱŸŽȱŒŽ——Žȱ˜•ž›ǯŞŘȱž•Š—ȱŽ•ŽȂŽȱ
ã›Žȱ ’‹ŠŽȱ ’›’ȱ ”Š•–Š—Í—ȱ Šȱ ŸŽœ’•Žœ’’›ǯȱ žȱ ûóû—ŒŽœ’—’ȱ Žȱ ó㢕Žȱ ’ŠŽȱ
ŽŽ›DZ
ȱ—Š–Š£ȱŒŠ—Í—Šȱ˜•ž”³ŠȱŽ‹Ž’ȱ’›’ȱ˜•Š›Š”ȱ”Š•Í›œÍ—ǯ

Š—Šȱ’‹ŠŽĴŽ—ȱ‹Šó”Šȱ‘’³ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŽ›Ž”–Ž£ǰȱ

£ŠŽ—ȱû—¢Šȱ¢ŠóŠ¢ÍóÍȱŠȱŽ‹Ž’ȱŽÂ’•’›ǰȱŽ³Ž›Ȭ’Ž›ǯŞř
85
’—Žȱ Gntih¦n¦me’e ‘ŠœŠ•Í”•Š›Š—ȱ ”ž›ž•–Š”ȱ ’³’—ȱ ‘Ž›ȱ œŠŠȱ ’‹ŠŽ’—ȱ
Ž›Ž”•’ȱ ˜•žÂž—žȱ Ÿž›ž•Š›ǯŞŚȱ ¢›ÍŒŠȱ
Š””Ȃ͗ȱ ›Š‘–Ž’—Žȱ ”ŠŸžó–Š”ȱ ’³’—ȱ
’‹ŠŽ•Ž›’—ȱŠ›Í›Í•–ŠœÍ—ÍȱœŠ•Í”ȱŸŽ›’›ǯŞśȱŽ—Ž’—Ž”’ȱœÍ”Í—Í¢Šȱ›ŠÂ–Ž—ȱž•Ž–Šȱ
Š›ŠÍ—Š—ȱ –Š—ŠœÍȱ ›ŽŽ’•–Ž–’óȱ “G”i ünü eóit ˜lan £araraÍrȄŞŜ ‘Š’œ’ȱ
–žŒ’‹’—ŒŽǰȱ’‹ŠŽ’—ȱŽŸŠ–•ÍȱŠ›Í›Í•–ŠœÍȱŽ›Ž”’Â’—’ȱó㢕ŽȱŸž›ž•Š›DZȱ
G‹ŠŽ’—ȱû—Ž—ȱû—ŽȱŠ›Š›ȱŠȱ˜—ž—•Šȱ¢Ž—’ȱ‹’›ȱ‘Š¢ŠŠȱ”ŠŸžóž›œž—ǯ

Š””ȂŠȱ’Ž—ȱ¢˜•ȱ‹žž›ǰȱ‹žȱ¢˜•Š—ȱÍóŠ›Íȱ³Í”–Šǰȱ

󞛊¢Šȱ‹ž›Š¢Šȱ”˜óž™ȱŠȱ󎢝Š—Šȱ–Šœ”Š›Šȱ˜•–Šǯ

ŠŠȱŸŽȱŠ”ŸŠ¢ŠȱŽŸŠ–ȱŽǰȱŠȱ”’ȱ‹žȱ˜Â›žȱ¢˜•Š—ȱ–Š”œžž—ŠȱŸŠœÍ•ȱ˜•ŠœÍ—ǯŞŝ

Şŗ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱGbti¦n¦meǰȱ›Œǯȱ‹û•‹Š”’ȱ 㕙͗Š›•Íǰȱ ˜—¢ŠDZȱ ˜—¢ŠȱŸŽȱû•‘Š”ŠÍȱœ”’ȱœŽ›•Ž›ȱŽŸŽ—•Ž›ȱ
Ž›—ŽÂ’ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŗǰȱœǯȱŘşŜǯ
ŞŘ
ȱž•Š—ȱŽ•Žǰ Gbti¦n¦meǰȱœǯȱŘşřǯȱ
Şř
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱGbti¦n¦meǰȱœǯȱŞşǰȱ‹ǯȱŗŞŞŗǯ
ŞŚ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȃGntih¦n¦meȄǰȱ›ŒǯȱGǯȱ
Š””Íȱ›˜Â•žȱǰȱ
û•¢Šȱ û³û”ȱǽ
Š£ǯǾǰȱ û™Ž—ȱÍ£Š—ȱ͛•Š›ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱ
Š³ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŗŖǰȱ’³’—ŽǰȱœœǯȱŗśŝȬśŚŝǰȱȱœǯȱŘŚŚǰȱ‹ǯȱŗŚŚŘǯ
Şś
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŘŘśǰȱ‹ǯŗŗŗŘ
ŞŜ
ȱGœ–Š’•ȱ‹’—ȱž‘Š––ŽȱŒ•ž—’ǰȱ eóü’l-haa ve Mü£ilü’l-ilbasǰȱ Š‘’›ŽDZȱŽ”Ž‹ŽûȂ•Ȭ”žœ’ǰȱŗřśŗǰȱœǯȱŘřřǰȱ—˜ǯȱ
ŘŚŖŜǯ
Şŝ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŗŜŜǰȱ‹ǯŗŖŜȬŗŖŞǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

ž‘Ž–Ž•Ž—ȱ œ˜—ȱ ŽœŽ›’ȱ Ma¦ri’teȱ Žȱ Ž£Ȭ¦›’¦ȱ œž›Žœ’—Ž”’ȱ śŜǯȱ Š¢ŽŽȱ

’œ’—ŠŽ—ȱ ‹ŽóŽ›’—ȱ Š¢ŽȬ’ȱ ‘’•”Š’—’—ȱ ’‹ŠŽȱ ˜•žÂž—žȱ Ŝǯȱ ŸŽȱ ŘŘǯȱ ŠœÍ••Š›Šȱ
Ž”›Š›ȱŽŽ›ǯȱŜǯȱŠœÍ•Šȱ”ž••ž”ȱŸŠ£’Žœ’—’ȱŽŠȱŽ–Ž¢Ž—ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ‘Š¢ŸŠ—Š—ȱ
Š‘ŠȱŽ—Šȱ˜•ŠŒŠÂ͗Íȱ’ŠŽȱŽŽ›ǯȱŘŘǯȱŠœÍ•Šȱ‹žȱŠ¢Ž’ȱȃŽ—ǰȱ’—œŠ—ÍȱŸŽȱ™Ž›’¢’ǰȱ
‹žȱ Œ’‘Š—Šȱ Š—Šȱ ”ž••ž”ȱ Ž–Ž•Ž›’ȱ ŸŽȱ Ž—’–ȱ óû”›û–ûȱ ¢Ž›’—Žȱ Ž’›–Ž•Ž›’ȱ
’³’—ȱ ¢Š›ŠĴ͖Ȅȱ 󎔕’—Žȱ Ž•Žȱ Š•Í›ǯŞŞȱ ’—Žȱ Ma¦riȂŽ”’ȱ ’ŠŽ•Ž›’—Žȱ ã›Žȱ ‘•Ȭ’ȱ

Š”ȱ’³’—Žȱ‹ž•ž—žÂžȱ‘Ž›ȱ‘Š•Žȱ’‹ŠŽĴŽȱ’‹’’›ǯȱ,û—”ûȱ˜ȱ‘Ž›ȱ—Žȱ¢Š™Š›œŠȱ
”Ž—’œ’ȱ’³’—ȱŽÂ’•ȱ
Š”ȱ’³’—ȱ¢Š™Š›ǯŞşȱž•Š—ȱŽ•ŽȂŽȱã›Žȱ’‹ŠŽȱ–Ž•Ž”•Ž›’—ȱ
œÍŠÍÍ›ǯȱ G‹ŠŽȱ ŽŽ—ǰȱ ’—œŠ—ȱ œž›Ž’—Žȱ ‹’›ȱ –Ž•Ž”’›ǯȱ ŠŽ–”’ȱ –Ž•Ž”’›ǰȱ ˜ȱ
‘Š•Žȱ ˜—ž—ȱ Œ’—œ’—Ž—ȱ ˜•Š—ȱ –Ž•Ž”•Ž›ȱ Žȱ ˜—Šȱ ¢Š›Í–Šȱ ”žœž›ȱ Ž–Ž£•Ž›ǯȱ
”Í••Íȱ’—œŠ—ǰȱ’—œŠ—ȱœž›Ž’—Žȱ‹’›ȱ–Ž•Ž”Dzȱ”ãûȱ—Žęœȱ’œŽȱ’—œŠ—ȱœž›Ž’—Žȱ‹’›ȱ
󎢝Š—Í›ǯşŖ

ŒǯȱŠ–Š£ȱŽ•Ž”•Žó–Ž’›
ž•Š—ȱ Ž•ŽȂ’—ȱ ’‹ŠŽŽȱ ŸŽ›’Â’ȱ Ž‘Ž––’¢Ž’ȱ –ûŠ•ŠŠȱ ŽĴ’”Ž—ȱ œ˜—›Šȱ
󒖍’ȱ—Š–Š£ŠȱŠ’›ȱã›û󕎛’—’ȱ’—ŒŽ•Ž¢ŽŒŽÂ’£ǯȱž•Š—ȱŽ•Žǰȱ’—œŠ—Í—ȱŒ’œ–Š—’ȱ
œÍŠ•Š›Š—ȱ³Í”Í™ȱ–Ž•Ž”•Ž›ȱ’‹’ȱ—ú›¦—’¢ŽŽȱž•Šó–ŠœÍ—Í—ȱ¢˜•ž—ž—ȱ—Š–Š£Š—ȱ
86 Ž³’Â’—’ȱó㢕Žȱ’ŠŽȱŽŽ›DZ
[•û–ȱ–Ž•ŽÂ’ȱ–Ž•Ž”’›ȱ¢ŠǰȱœŽ—ȱŽȱ˜—ž—ȱŒ’—œ’—Ž—ȱ˜•ȱŠȱœŠ—Šȱ˜œȱ”Žœ’•œ’—ǯ

Ž•Ž”ȱ’‹’ȱ’‹ŠŽ’ȱœŽ³ǰȱ—Š–Š£ŠȱãóŽ—ǰȱŠĚŽŽȱŠ•Í™ȱ˜ž›–Šǰȱ—’¢Š£ȱŽŽž›ǯ

Ž•Ž”ȱ‘ž¢ž¢•Šȱ‘ž¢•Š—Í›œŠ—ȱ–Ž•ŽÂ’—ȱŽ•’󒢕Žȱ㕖Ž£œ’—ȱœŽ—ǯşŗ

ž•Š—ȱ Ž•ŽȂŽȱ ã›Žȱ ”’ó’ȱ ’—’—’ȱ —Š–Š£•Šȱ Š›Í›Í›ǯşŘȱ Ž•’•Ž›ȱ ’‹ŠŽȱ ŸŽȱ
—Š–Š£Š—ȱ ž£Š”ȱ ˜•Š–Š£•Š›ȱ ŸŽȱ ˜—•Š›Í—ȱ ¢˜•žȱ ’‹ŠŽȱ ¢˜•žž›ǯȱ —•Š›ȱ
—Š–Š£•Š›Í¢•Šǰȱ ˜›ž³•Š›Í¢•Šǰȱ
Š””ȂŠȱ ”ž›‹Žȱ ‘¦œÍ•ȱ Ž–Ž”Ž’›•Ž›ǯşřȱ Š–Š£Í—ȱ
’—’–’£Ž”’ȱ ”˜—ž–ž—žȱ ž•Š—ȱ Ž•Žȱ Ž—Žœȱ ‹’›ȱ Žó‹’‘•Žȱ Š—•ŠÍ›ǯȱ ’—’ȱ ‹’›ȱ
³˜ŒžÂŠȱ‹Ž—£Ž’›ȱŸŽȱ‹žȱ³˜ŒžÂž—ȱŽ—Ž•’ȱŸŽȱû£Ž—•’ȱ‹Žœ•Ž—–Žœ’ȱ’³’—ȱ󞗕Š›Íȱ
œã¢•Ž›DZ

ŞŞ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱMa¦riǰȱ›ŒǯȱŽ•’‘Šȱ—‹Š›ŒÍ˜Â•žǰȱ ˜—¢ŠDZȱ ˜—¢ŠȱŸŽȱû•‘Š”ŠÍȱœ”’ȱœŽ›•Ž›ȱŽŸŽ—•Ž›ȱŽ›—ŽȬ
’ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŘǰȱœǯȱřşȬŗŗŖǯ
Şş
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱMa¦riǰȱœǯȱŗŗŜǯ
şŖ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱMa¦riǰȱœǯŗşřǯ
şŗ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱGbti¦n¦meǰȱœǯȱřŚǰȱ‹ǯȱŜśŖȬŜśŘǯ
şŘ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱGbti¦n¦meǰȱœǯȱŗşŞǰȱ‹ǯȱŚřşŖǯ
şř
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱřŚŖǰȱ‹ǯȱřŗŝřǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

—ž—ȱǻ’—ȱÍĚ͗͗ǼȱÍŠœÍȱ˜›ž³ǰȱ—Š–Š£ȱŸŽȱ£’”’›’›ǯȱ͍”ȱŸŽȱ—’¢Š£•Šȱ‹ž—•Š›ŠȱŽŸŠ–ȱŽǯ

’—’—ȱÍŠœÍȱ‹žž›ǯȱž—•Š›Íȱ˜—Š—ȱŽœ’›Ž–Žȱ”’ȱœŽ–ŠŠȱ–Ž•Ž”•Ž›•Žȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱž³œž—ǯ

Žœ•Ž›œŽ—ȱ’—’—ȱ‹û¢û›ȱǻŠ›Š›ǰȱ”žŸŸŽ•Ž—’›Ǽǯȱ—Š—ȱœ˜—›Šȱ
Š”ȱŒŠ—Í—Šȱ”Í•ŠŸž£ȱ˜•ž›ǯşŚ

Š’—ŠĴŽ”’ȱ‘Ž›ȱ󎢒—ȱŽ—¦‹ȬÍȱ
Š””ȂÍȱŽœ‹’‘ȱŽ–Žœ’şśȱ’•Žȱ—Š–Š£ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ
’•’ó”’ȱ ”ž›Š—ȱ ž•Š—ȱ Ž•Žǰȱ ‹ûû—ȱ Žó¢Š—Í—ȱ ‹Ž•”’ȱ Žȱ ‹žȱ Žœ‹’‘Šȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ

¦•’”Ȃ•Š›Í—Š—ȱ ŸŽȱ Ž—‹’¢Šȱ ŸŽȱ ŽŸ•’¢ŠȂŠ—ȱ ‘Š‹Ž›Š›ȱ ˜•ž”•Š›Í—Íȱ ’ŠŽȱ ŽŽ›ǯȱ

žȱŸŠ›•Í”•Š›Í—ȱ”’ó’ȱ‘Š””Í—Šȱ‘ûœ—Ȭûȱ󎑊ŽĴŽȱ‹ž•ž—–Šȱ™˜Š—œ’¢Ž••Ž›’¢•Žȱ
Š•Š”Š•Íȱ˜•Š›Š”ȱŠȱ¢’—Žȱ‹Š‹ŠœÍ—Š—ȱ㛗Ž”ȱŸŽ›’›DZȱȱ
Ž—¦‹ȬÍȱ
Š”ȱ‹ž¢ž›–ž¢˜›ȱ–žȱ”’ȱȃ
Ž›ȱóŽ¢ȱ
¦•Í”ȂÍȱŽœ‹’‘ȱŽŽ›ǯȱ

Š”Šȱœ’£ȱ˜—•Š›Í—ȱŽœ‹’‘’—’ȱŠ—•Š–Š£œÍ—Í£ǯȱ

ûû—ȱŽó¢Šȱ–ûœŽ‹‹’‘’›ǯȱ
Ž™œ’ȱŽȱ
Š””Ȃ͗ȱŽ–’›•Ž›’—’ȱ’Š¢•Šȱ–ŽȂ–ž›ȱŸŽȱ–û”Ž••Ž’›ǯ

Ž™œ’ȱŽȱ‹’•ŠȬóŽ”ȱ
ûŠȂŠ—ǰȱŽ—‹’¢ŠŠ—ǰȱŽŸ•’¢ŠŠ—ȱ‘Š‹Ž›Š›Í›•Š›ǯ

ž—Š—ȱ˜•Š¢ÍȱŸŠ”͏ȬÍȱŽœ›Š›ȱ˜•Š—ȱŽŸ•¦—¦ȱ‘Š£›Ž•Ž›’ȱ‘Ž›ȱ¢Ž›Žȱ—Š–Š£ȱ”Í•Š›Íǯ

˜—›ŠȱŽ’DZȱ
Ž›ȱ¢Ž›Žȱ—Š–Š£ȱ”Í•ÍÂ͖ȱ˜—ž—ȱ’³’—’›ȱ”’

ȱ¢Ž›•Ž›ȱ”Í¢Š–Žȱû—û—Žȱ‹Ž—’–ȱ—Š–Š£Í–Šȱ󊑒ȱ˜•œž—•Š›ǯşŜ

žȱ ’ŠŽ•Ž›Žȱ —Š–Š£ȱ ŸŽœ’•Žœ’¢•Žȱ –Ž•Ž”•ŽóŽ—ȱ ’—œŠ—Í—ȱ ‹ŽóŽ›’ȱ 87

—˜”œŠ—•Í”•Š›Š—ȱ ”ž›ž•ž™ǰȱ ‹Ž•”’ȱ Žȱ Ž—Š¢Šȱ ž•Šó͙ǰȱ Ž—¦‹ȬÍȱ
Š””Ȃ•Šȱ ‹Š”’ȱ
˜•–ŠœÍȱœŠ¢Žœ’—Žȱ’ÂŽ›ȱ–Š‘•ú”ŠÍ—”’ȱ’‹’ȱ‹’›ȱã•û–Žȱ–Š›ž£ȱ”Š•–Š¢ŠŒŠÂ͗Šȱ
’󊛎ȱŸŠ›Í›ǯ
ž•ȱ —Š–Š£ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ ã•û–Žȱ –Š›ž£ȱ ”Š•–Š”Š—ȱ ”ž›ž•ž—ŒŠȱ ¢Ž—’ȱ ‹’›ȱ
ŒŠ—Šȱ ”ŠŸžóž›ȱ ”’ȱ ž•Š—ȱ Ž•Žȱ ‹ž—Šȱ ȃŠ‹‹Š—’ȱ Š—Ȅȱ Ž›ǯȱ žȱ ŒŠ—ǰȱ ’—œŠ—Íȱ
‘Š¢ŸŠ—Š—ȱŠ¢Í›Š—ȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱŠ›”Í›ǰȱŠ–Ž•Ȭ’ȱœ¦•’‘•Žȱ˜›Š¢Šȱ³Í”Š›ȱŸŽȱ”ž•ž—ȱ
‘Š”’”’ȱœŽ›–Š¢Žœ’’›ǯȱGóŽȱ‹žȱȃŠ‹‹Š—’ȱŠ—ȄŠȱ—ŠœÍ•ȱž•Šó͕ŠŒŠÂ͗Íȱó㢕Žȱ’ŠŽȱ
ŽŽ›DZ
Š‹‹Š—’ȱŒŠ—ȱ”’ǰȱŒ’œ’–•Ž›Žȱ’‹ŠŽȱ—Ž’ŒŽœ’ȱ˜•Š›Š”ȱŸûŒžŠȱŽ•’›ǰȱ‹žȱŒŠ—ȱ
û¦Ȃ—Í—ȱ—ž›žž›ǯ

Ž›ž—Šȱ£’”’›Ž—ǰȱ—Š–Š£Š—ȱ‘žœž•ŽȱŽ•’›ǯȱŽ—’ȱ
Š”ȱŠ›ŠÍ—Šȱ”Í•ŠŸž£•Š›ǯ

G¢’ȱ‹’•ȱ”’ȱ‘Š”’”’ȱœŽ›–Š¢Žȱ˜ž›ǯȱŠ–Š£Š—ǰȱŠŠĴŽ—ȱ—ŽóŽȱŽŽ—ȱŒŠ—Í›ǯşŝ

žȱ ȃŠ‹‹Š—’ȱ Š—ȄŠȱ ž•Šó–Š”ȱ ’³’—ȱ Š‹’’’›ȱ ”’ȱ —Žœ’—ȱ 㕍û›û•–Žœ’ȱ

Ž›Ž”’›ǯȱGóŽȱ‹ž—ž—ȱ’³’—ȱŽȱ—Š–Š£ȱŸŽȱ˜›ž³ȱ’‹’ȱ”͕ͳ•Š›•Šȱ”¦ę›ȱ—Žœ’—ȱ‹˜¢—žȱ
şŚ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱśřşǰȱ‹ǯȱŜŝŞŖȬŜŝŞřǯ
şś
ȱŽ•ȬGœ›ŠȱŗŝȦŚŚȱǯ
şŜ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱśŘśǰȱ‹ǯȱŜśřŗȬŜśřŜǯ
şŝ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŚŜŞǰȱ‹ǯȱśśŚŗȬśśŚŜǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

Ÿž›ž•–Š•ÍÍ›ǯşŞȱ㢕Žȱ˜•ž—ŒŠȱ
Š”ȱ›Š‘–Žȱ”Š™ÍœÍ—ÍȱŠ³Š›ȱŸŽȱó㢕ŽȱŽ›DZȱŽ—’ȱ
Š—Š›Š”ǰȱ—Š–Š£ȱ”Í•Š›Š”ǰȱ˜›ž³ȱžŠ›Š”ǰȱŠ—Šȱ¢Š•ŸŠ›Í›ȱ¢Š”Š›Í›œŠ—Í£ǰȱ‹ž—•Š›Š—ȱ
ã•û–œû£ȱ‹’›ȱŒŠ—ȱ–Ž¢Š—ŠȱŽ’›’›’–ȱŽȱ£ŽŸŠ•œ’£ȱ˜•Š›Š”ȱ’›’ȱ”Š•Í›œÍ—Í£ǯşş

Š–Š£ȱ–Š—ŽŸ’ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Šȱ󒏊Í›
ž•Š—ȱŽ•ŽȂŽȱã›Žȱ—Š–Š£ȱ–Š—ŽŸ’ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—ȱ󒏊œÍÍ›ǯȱŽœŽ•Šȱ‘Š¢Ȭ
ŸŠ—•Í”ȱœÍŠÍȱ¢ŠȱŠȱ”’ó’—’—ȱŒ’œ–Š—’ȱ’‘’¢Š³•Š›Í—Í—ȱŽœ’›’ȱ˜•–ŠœÍȱ–Š—ŽŸ’ȱ‹’›ȱ
‘ŠœŠ•Í”Í›ǯȱžȱû›ȱ–Š—ŽŸ’ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›ȱ¢’—Žȱœ¦•’‘ȱŠ–Ž••Žȱ’¢’•Žó’›ǯȱžȱ”˜—žȬ
Šȱ󞗕Š›Íȱœã¢•Ž›DZ
’›’—’—ȱ‘Š¢ŸŠ—•Í”ȱœÍŠÍȱ£’¢ŠŽȱ’œŽȱ³Š•Í󖊔•Šȱ˜—Šȱ’—œŠ—•Í”ȱŸŠœÍ̊›Íȱ¢Ž›•Žó’›’•Ž–Ž£ǯ

–Ž•ȱ˜•–ŠÍ”³Šȱœã£•Ž›ȱ”Š•‹’—’ȱ—ž›•Š—Í›Š–Š£ǰȱ

ŸûŒžŠ”’ȱ‘ŠœŠ•Í”ȱ’•Š³œÍ£ȱ£Š’•ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ’‹’ǯ

žȱ‘ŠœŠ•ÍÂ͗ȱ’•ŠŒÍȱ˜›ž³ȱŸŽȱ—Š–Š£Í›ȱǻ’‹ŠŽĴ’›Ǽǯȱ

Š”ŠȱœÍ”ȱŸŽȱ’‘•Šœ•Šȱ˜•Š—ȱ˜›ž³ȱŸŽȱ—Š–Š£ǯ100

Šó”Šȱ‹’›ȱ¢Ž›ŽȱŠ¢—Íȱ–Š—ŠŠȱ󞗕Š›Íȱ’ŠŽȱŽŽ›DZ

Ž—¦‹ȬÍȱ
Š”ȱȃ Š•™•Ž›’—Žȱ‘ŠœŠ•Í”ȱŸŠ›Í›ȱǻŽ•ȬŠ”Š›ŠȱŘȦŗŖǼȄȱ‹ž¢ž›–žóž›ȱ
88
ŸŽȱ¢Š™Í•ŠŒŠ”ȱ’•ŠŒÍȱŠȱãœŽ›–’󝒛ǯ

Ž¢Š–‹Ž›’—ȱ•’œŠ—Í¢•Šȱ‹ž¢ž›–žóž›ȱ”’ȱ

ȃ Š•™ȱŽ›’—’—ȱ󒏊œÍȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›’–ȱ˜”ž–Š”Í›ǯȄ

ŠœŠ•Í”Š—ȱ”ž›ž•–Š”ȱ’³’—ȱ‘Ž›ȱœŠŠȱ’‹ŠŽȱŸŽȱŠŠĴŽȱ‹ž•ž—–Š”ȱ•Š£Í–Í›ǯ101

ž•ž—ȱ‹Šó͗ŠȱŽ•Ž‹’•ŽŒŽ”ȱ–Š—ŽŸ’ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Š—ȱ‹’›’œ’ȱŽȱ‘Š”’”Š•Ž›’—ȱ
”Ž—’œ’—Žȱ Žœ’›ȱ Ž–Ž–Žœ’’›ǯȱ 㢕Žœ’—Žȱ û•ŽŽȱ –û™Ž•Šȱ ˜•–žóȱ ‹’›ȱ ”ž•ȱ
£Š–Š—•Šȱ㢕Žȱž¢Š›œÍ£•Šó͛ȱ”’ȱŠ›Í”ȱ˜—Šȱ‘’³‹’›ȱóŽ¢ȱŽœ’›ȱŽ–Ž£ǯȱŠ›É”ŠĴŠ”’ȱ
£ŽŸ”ȱŸŽȱ—ŽóŽ¢’ȱ‹’›ȱ”˜”ž¢Šȱ‹Ž—£ŽŽ—ȱž•Š—ȱŽ•Žǰȱ‹žȱ”˜”ž¢žȱž¢Š–Š¢Š—ȱ
”’ó’—’—ȱ £û””Š–Šȱ ǻ—Ž£•ŽǼȱ žž•žÂž—žDzȱ ¢Š—’ȱ œã£ȱ ŸŽȱ —Šœ’‘ŠĴŽ—ȱ £ŽŸ”ȱ
Š•–ŠÍÂ͗Íȱ’ŠŽȱŽŽ›ǯȱ㢕Žȱ‹’›ȱ‘ŠœŠ¢Šȱ›Ž³ŽŽȱ˜•Š›Š”ȱŠ‹’’’›ȱ”’ȱ˜›ž³ȱŸŽȱ
—Š–Š£ȱ‹ŠóŠȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ’‹ŠŽ•Ž›’ȱãœŽ›’›ǯ102

şŞ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱřŚŝǰȱ‹ǯȱřřŗŖǯ
şş
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȁȁGbti¦n¦meǰȱœǯȱřśŗǰȱ‹ǯȱŝŞśŝȬŝŞśŞǯ
100
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŘŜŗǰȱ‹ǯȱŗŝśŞȬŗŝŜŖǯ
101
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŘŚřǰȱ‹ǯȱŗŚŚŖȬŗŚŚŘǯ
102
ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŗŞŖǰȱ‹ǯȱřŚśȬřśŖǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

Š–Š£Í—ȱŠ‘’›Ȭ¦Í—ȱG•’ó”’œ’
ž•Š—ȱ Ž•ŽȂŽȱ ã›Žȱ —Š–Š£Í—ȱ £Š‘’›’ȱ ŸŽȱ ‹¦Í—Íȱ ‹’›ȱ ‹ûû—•û”ȱ ’³’—Ž’›ȱ
ŸŽȱ ’”’œ’ȱ ‹’›‹’›’—Ž—ȱ Š¢›Í•Š–Š£ǯȱ ••Š‘ȱ Žœž•ûȂ—û—ȱ —Š–Š£Í—Šȱ ”ŠŠ›ȱ ‘Ž›ȱ
™Ž¢Š–‹Ž›’—ȱ ”Ž—’—Žȱ ã›Žȱ ‹’›ȱ —Š–Š£Íȱ ˜•–žóž›ǯȱ
£ǯȱ Ž–Ȃ•Žȱ ‹Šó•Š¢Š—ȱ
‹žȱ—Š–Š£ȱœŽ›ûŸŽ—’—’—ȱ‘Ž›ȱŽŸ’›Žȱ󎔕’ȱǻ£Š‘’›’ǼȱŽÂ’óœŽȱŽȱ–Š—ŠœÍȱǻ‹¦Í—ÍǼȱ
Š¢—Íȱ”Š•–ÍóÍ›ǯ103
ž•Š—ȱ Ž•ŽȂŽȱ ã›Žȱ —Š–Š£Í—ȱ ›û”û—•Ž›’ǰȱ Í™”Íȱ ’—œŠ—ȱ ŸûŒžž—Š”’ȱ
˜›Š—•Š›ȱ ’‹’’›ǯȱ G—œŠ—ȱ ŸûŒžž—Šȱ ›ž‘ȱ ŸŽȱ ‘Š¢Šȱ ˜•–Š¢Í—ŒŠȱ ‹žȱ ˜›Š—•Š›ȱ
—ŠœÍ•ȱ’óŽȱ¢Š›Š–Š£œŠǰȱœŠŽŒŽȱ£Š‘’›’—Žȱ›’Š¢ŽȱŽ’•Ž›Ž”ȱ”Í•Í—Š—ȱ—Š–Š£ȱŠȱŠŽŠȱ
›ž‘œž£ȱŸŽȱŒŠ—œÍ£ȱ˜•ž›ǯȱžȱž›ž–žȱœ›ȬÍȱŠŠŽĴŽ—ȱ‹’›ȱŠ‹•˜¢•Šȱ–’œŠ••Ž—’›’›DZ
ȱ›û”úǰȱ˜ȱœûŒžǰȱ˜ȱ”Í¢Š–ǰȱ˜ȱ”žžǰȱ˜ȱŽóŽ‘‘ûǰȱ˜ȱœŽ•Š–dz

ž—•Š›Í—ȱŒû–•Žœ’ȱ—Š–Š£ȱŒ’œ–’—’—ȱž£žŸ•Š›ÍÍ›ǯȱ—ž—ȱŒŠ—Íȱ’œŽȱŠó”Í›ǰȱ—ŽóŽȱŸŽȱ—’¢Š£Í›ǯ

Ž›ȱ—Š–Š£ȱ˜ȱœž›ŽĴŽ—ȱ’‹Š›Žȱ˜•œŠ¢ÍǰȱŸŠ”͏ȬÍȱŽœ›Š›ȱ˜•Š—ȱŽœž•Ȭ’ȱ ’‹›’¢Šȱ£ŽŸ”œ’£ǰȱ

‘ž£ž›œž£ǰȱœã£ȱŸŽȱ—’¢Š£œÍ£ȱ—Š–Š£ȱ”Í•Š—ȱ›Š‹’¢Ž

ȱȃ Š•”ȱ—Š–Š£ȱ”Í•ǰȱ³û—”ûȱœŽ—ȱ—Š–Š£ȱ”Í•–ŠÍ—Ȅ104ȱ‹ž¢ž›ž›ȱ–ž¢žǵ

dzdzdzdz

˜—›Šȱ’•ŠŸŽȱŸŽȱ’£Š‘ȱ‹ž¢ž›ž•Š›ȱ”’ȱȃŠ–Š£ȱŠ—ŒŠ”ȱ‘ž£ž›•ŠȱŠ–Š–ȱ˜•ž›ǯȄŗŖś 89
ž•Š—ȱŽ•Žȱ—Š–Š£Í—ȱœŠŽŒŽȱ£Š‘’›’—Žȱ”Š—ŠŠȱŽ’›Ž—’—ȱ’‘•¦œŠ—ȱ–Š‘›ž–ȱ
‹’›ȱ󎔒•Žȱ›’¢Š”¦›Š—Žȱ—Š–Š£ȱ”Í•ÍÂ͗Íȱ’ŠŽȱŽŽ›ǯȱžȱ›’¢Š”¦›•Í”Š—ȱœ˜—›Šȱ
Š›Í”ȱ—Š–Š£ȱ˜ȱ”’󒢎ȱœ˜Âž”ȱŽ•–Ž¢Žȱ‹Šó•Š›ȱŸŽȱ‹žȱû—¢ŠŠ—ȱ–û̒œȱ˜•Š›Š”ȱ
Š¢›Í•Í›ǯŗŖŜ
Š–Š£Í—ȱ Š¢Žœ’
ž•ȱ —Š–Š£Šȱ £Š‘’›Ȭ‹¦Í—ȱ ‹ûû—•ûÂû—Žȱ ž•ŠóÍ”Š—ȱ œ˜—›Šǰȱ —Š–Š£Íȱ ˜—žȱ
ž‘󒢊ĴŠ—ȱŠ•Í”˜›ǯŗŖŝȱž•Š—ȱŽ•Žȱ‹žȱû›ȱž‘󒢊Íȱ¢’—ŽȱŽ—Žœȱ‹’›ȱŽó‹’‘•Žȱ
ž‘ȱ žŠ—Í—Šȱ ‹Ž—£Ž’›ǯȱ Š‘–’—ȱ ŽŽŒŽÂ’—’£ȱ û£Ž›Žȱ —Š–Š£ȱ Šȱ ‹žȱ žŠ—Šȱ
ŸŽœ’•ŽȬ’ȱ —ŽŒŠȱ ˜•ŠŒŠ”ȱ
£ǯȱ ž‘Ȃž—ȱ ǻŠǯœǼȱ Ž–’œ’ȱ –ŽœŠ‹Žœ’—Ž’›ǯȱ £Œû–•Žǰȱ
ȃ›ž‘•Š›Í—ȱžŠ—Íȱ󎑟Ž•Ž›’›ǰȱž‘Ȃž—ȱŽ–’œ’¢œŽȱ’‹ŠŽ•Ž›ǰȱ—Š–Š£•Š›dzȄŗŖŞ
ž•Š—ȱŽ•Žȱ’‹ŠŽ•Ž›’ȱ˜•žÂžȱ’‹’ȱ—Š–Š£ÍȱŠȱŒŽ——Žȱ˜‘ž–ž—Šȱ‹Ž—£Ž’›DZ

103
ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȂȂGbti¦n¦me’’,ȱœǯȱŞşǰȱ‹ǯȱŗŞŝŞȬŗŞŝşǯ
104
ȱȱ
Š’œ’—ȱ˜›“’—Š•ȱ–Ž—’ȱ’³’—ȱ‹”ǯȱ’›–’£ÉǰȱȃŠ•¦ȄǯȱŗŗŖȱǻřŖŘǼ
ŗŖś
ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŘŘśǰȱ‹ǯȱŗŗŗřȬŗŗŘŖǯ
ŗŖŜ
ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŘŝśǰȱ‹ǯȱŘŖŖśȬŘŖŖŜǯ
ŗŖŝ
el-n”ebûtȱŘşȦŚśǯȱ
ŗŖŞ
ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȁȁGbti¦n¦me’’ǰȱœǯȱřŚŗǰȱ‹ǯȱŝśşş

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

Ž——ŽĴŽȱ—ž›ȱ¢Ž—’›ǰȱ—ž›ȱ’³’•’›DzȱŒŽ——ŽĴŽ”’ȱ£ŽŸ”ȱ‘ž›’•Ž›ȱ¢û£û—Ž—’›ǯ

Ž——Ž’—ȱ˜‘ž–žȱ—Š–Š£Dzȱ¢Ž›•Ž›’ǰȱŽŸ•Ž›’ȱ—’¢Š£ȱ˜•–žóž›dz

›Š”’ȱ”žó•Š›ȱ£’”’›Ž—ŗŖşȱ˜Â–žóž›ǰȱ‘Ž™œ’ȱŽȱ”ÍóÍȬ¢Š£Íȱ˜›ŠŠȱŽ³’›’›ǯ110

Š–Š£ǰȱŠ—ŒŠ”ȱ
Š”ȱŽ¦•¦ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ”Š‹ž•ȱŽ’•’›œŽȱ—Š–Š£ȱ˜•ž›ǯȱŠ–Š£ȱ
”Í•Š—ȱ”’󒢎ȱȃ••Š‘ȱ”Š‹ž•ȱŽœ’—ǷȄȱžŠœÍȱŠŸŠ–ȱ‘Š•”ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‹’•Žȱ–Žó‘ž›ž›ǯȱ

Ž›ȱ—Š–Š£Šȱ”ž•ǰȱ—Š–Š£Í—Í—ȱ”Š‹ž•ȱ˜•ž—–Š¢ŠŒŠÂÍȱ¢ŠȱŠȱŠ‘’›ŽĴŽȱœž›ŠÍ—Šȱ
™Š³ŠŸ›Šȱ’‹’ȱŠÍ•ŠŒŠÂÍȱŽ—’󎜒—’ȱ’•’”•Ž›’—Žȱ”ŠŠ›ȱ‘’œœŽ–Ž•’’›ǯȱžȱ‹ŠÂ•Š–Šȱ
ž•Š—ȱŽ•Žȱ󞗕Š›Íȱ’ŠŽȱŽŽ›DZ
Š–Š£Š—ȱ–Š”œžȱ˜•Š—ȱ˜—ž—ȱ”Š‹ž•ûû›ǯȱžȱŠ”Í•ȱœŠ‘’™•Ž›’—ŒŽȱ‹Ž’‘’’›ǯ

–Ž••Ž›’—ȱŒû–•Žœ’ȱ›Š‘–ŽŽȱ–Š£‘Š›ȱ˜•–Š”ȱ’³’—’›ǯȱŠ•’‹’—ȱ›Š‘–ŽĴŽ—ȱ–Š”œžžȱ’œŽȱŒŽ——ŽĴ’›ǯȱ

’³‹’›ȱ”’–œŽ—’—ȱŠÂŠ³Š—ȱ–Š”œžžǰȱŠÂŠŒÍ—ȱ”Ž—’œ’ȱŽÂ’•’›ǯȱŽ•”’ȱ˜—ž—ȱ–Ž¢ŸŽœ’’›ǯȱ

dzdzdzdzdz

ó͔•Š›Í—ȱ—Š–Š£Íȱ‹Šó”Šȱû›•ûû›ȱ”’ȱ‹žȱ—Š–Š£ȱ˜—ž—ȱ¢Š—Í—Šȱóû™‘Žœ’£ȱŽÂŽ›œ’£’›ǯ

žǰȱ—Š–Š£ȬÍȱ–ŽŒŠ£Dzȱ˜ǰȱ—Š–Š£ȬÍȱ‘Š”’”’’›ǯȱžȱ–ŽŒŠ£ȱ‹ž›Š¢Šȱ˜ȱ‘Š”’”ŠĴŽ—ȱŽ•’ǯȱ

Šȱ”’ȱ‹žȱ–ŽŒŠ£ȱœŽ—’ȱ˜ȱ‘Š”’”ŠŽȱ’œŠ•ȱŽŽǰȱ‹žȱ—Š–Š£Š—ȱ˜ȱ—Š–Š£ŠȱŽ›Žœ’—ǯ

žȱ—Š–Š£ÍȱŽŠȱŽŽ›”Ž—ȱ˜ȱ—Š–Š£Šȱ—’¢Ž•Ž—ȱ”’ȱœŠ—Šȱ˜ȱ—Š–Š£ȱ–û¢ŽœœŽ›ȱ˜•œž—ǯ111

90
Ž›³Ž”ȱ —Š–Š£•Šȱ Š•Š”Š•Íȱ Ma¦riȂŽȱ Žȱ 󞗕Š›Íȱ ’ŠŽȱ ŽŽ›DZȱ ž›ȂŠ—ȂŠȱ
“ama£ seni ünahtan, su³ ióleme”ten, ”ãtülü”ten, n˜”san ve ”usurlaran ve
isyanan ”˜rur, temi£lerȄ ǻŽ•Ȭ ŠœŠœȱ ŘŞȦŚŚǼȱ ‹ž¢›ž•–žóž›ǯȱ Ž›ȱ ”Ž—’—’ȱ
‹ž—•Š›Š—ȱ”ž›Š›–Š–Í󜊗ǰȱ—Š–Š£ȱ”Í•–Š–ÍóȱœŠ¢Í•Í›œÍ—ǯȱ112
¢—Íȱ –ŽœŽ•Ž¢Žȱ ‹Š‹ŠœÍ—Šȱ ›ŽŽ›Š—œ•Šȱ Śŗǯȱ ŠœÍ•ȂŠȱ Šȱ ŽÂ’—’›DZȱ ’›ȱ ”’–œŽȱ
‘Š””Í—Šȱȃ,˜”ȱ—Š–Š£ȱ”Í•Í¢˜›ǰȱ’‹ŠŽĴŽ—ȱ‹Šó͗Íȱ”Š•Í›–Í¢˜›ǰȱŠ”Šȱ‹ûû—ȱ
–û–’—ȱ”Š›Žó•Ž›’ȱ‘Š””Í—Šȱ”ãûȱûóû—û¢˜›ǰȱ”ãûȱœã¢•û¢˜›ȄȱŽ–’ó•Ž›’ǯȱ
ŽŸ•¦—¦ǰȱ ȃŠ–Š£ȱ ”Š•‹’—’ȱ ‹ã¢•Žȱ ”ãûȱ 󎢕Ž›Ž—ȱ Ž–’£•’”ȱ ’³’—’›ǯȱ ’›Šȱ
—Š–Š£ȱ’—œŠ—Íȱ‘Š¢¦œÍ£•Í”Š—ȱŸŽȱ”ãû•û”Ž—ȱ”˜›ž›Ȅȱ‹ž¢ž›–žóž›ǯȱŠ‹ŠœÍ—Šȱ
‹žȱ 󎔒•Žȱ ›ŽŽ›Š—œŠȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ž•Š—ȱ Ž•ŽȂŽȱ ã›Žȱ Žȱ ŽÂŽ›ȱ —Š–Š£ȱ ”ž•žȱ
”ãûȱ‘ž¢•Š›Š—ȱŽ–’£•Ž–Ž£œŽǰȱ˜ȱ—Š–Š£ȱŽ›³Ž”ȱ—Š–Š£ȱŽÂ’•’›ǯ113
Š‘Šȱ 㗌Žȱ ž•Š—ȱ Ž•ŽȂ’—ȱ —Š–Š£Íȱ ‹’›ȱ ŒŽ——Žȱ ˜‘ž–ž—Šȱ ‹Ž—£ŽĴ’Â’—Žȱ
ŽÂ’—–’󝒔ǯȱ kû™‘Žœ’£ȱ ‹žȱ ˜‘ž–ȱ Ž—¦‹ȬÍȱ
Š””Ȃ͗ȱ ›Š‘–Ž’¢•Žȱ ŒŽ——ŽĴŽȱ
ŗŖş
ȱȱŠ–Š£ȱȬȱ£’”’›ȱ’•’ó”’œ’ȱ’³’—ȱ‹”ǯȱŽȬŠ‘ŠȱŘŖȦŗŚǯ
110
ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȁȁGbti¦n¦meȂȂǰȱœǯȱřŝŜǰȱ‹ǯȱŞśŖŝȬŞśŖşǯ
111
ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦mŽȄǰȱœǯȱŘŝřǰȱ‹ǯȱŗşŞŖȬŗşşŖǯ
112
ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱMa¦riǰȱœǯȱŚǯ
113
ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱMa¦ri,ȱœǯȱŗŞŜǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

—ŽóŸȬûȱ —Ž–Šȱ ‹ž•ŠŒŠ”Í›ǯȱ Š–Š£ȱ ŸŽȱ ’‹ŠŽȱ Ž”’—’—’ȱ Ž”Ž—ȱ Ž–’£ȱ ”’ó’—’—ȱ
ž›ŠÂÍȱŒŽ——Ž’—ȱ‹Šó”ã󎜒’›ǯ114ȱŠ–Š£Í—ȱ–û”¦ŠÍ¢•ŠȱŠ•Š”Š•Íȱž•Š—ȱŽ•Žȱ
Š¢›ÍŒŠȱ󞗕Š›Íȱœã¢•Ž–’󝒛DZ
ž›ŠŠȱ’‹ŠŽȱŽŽ›ǰȱ—Š–Š£ȱ”Í•Š›œŠ—ǰȱ

ŒŠ—Š—ȱã—û•Ž—ȱ—’¢Š£ȱŽ–Ž¢’ȱŠ›Ĵ͛͛ȱž›ž›œŠ—ǰ

˜—ž—Šȱ˜›ŠŠǰȱ Ž›Ž–ȱœŠ‘’‹’ȱŠ‹‹’—’—ȱ•ûž¢•Šȱ‘ž›’•Ž›Žȱ”ŠŸžóž›ǰȱ

ŒŽ——Ž•Ž›Žȱ’›Ž›œ’—ǯŗŗś

Ž—£Ž›ȱ –û•Š‘Š£Š•Š›Í—Íȱ Gntih¦n¦meȂœ’—Žȱ Žȱ £’”›ŽŽ›ǯȱ ’ó’—’—ȱ ‹žȱ

û—¢ŠŠȱ œÍ”•Šȱ ¢Š™ÍÂÍȱ ’‹ŠŽȱ ŸŽȱ žŠ•Š›ȱ ŸŽȱ ”Í•ÍÂÍȱ —Š–Š£•Š›ȱ —Ž’ŒŽœ’—Žȱ
Š‘’›ŽĴŽȱ
Š”ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ŒŽ——ŽŽȱ ”˜—ŠŒŠÂ͗Íȱ ’ŠŽȱ ŽŽ›ǯȱ 㢕Žȱ ‹’›ȱ ”ž•ȱ
‘ŽœŠ™œÍ£ȱ‘’•ȂŠȱŸŽȱŽŸ•ŽŽȱŽ›Ž›ǯȱŽȱ–ž•žȱ‹ž›ŠŠȱ‘Š¢Í›ȱ˜‘ž–•Š›ÍȱŽ”Ž—ŽdzŗŗŜ
žȱ”ž••Š›ŠȱŽ—¦‹ȬÍȱ
Š”ȱó㢕Žȱ—’ŠȱŽŽ›DZ
dzǯ’£Žȱ‘Ž›ȱ—ŽȱŸŠŠȱŽĴ’–œŽȱ‘Ž™œ’—’ȱ£’¢ŠŽœ’¢•Žȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱŸŽ›ŽŒŽÂ’–ǯ

,û—”ûȱŽ–’›•Ž›’–’ȱžœŠ—–ŠŠ—ȱ’󕎍’—’£ǯȱ

Š¢’ȱŒŽ——ŽŽȱ‘ú›ȱǻ‘ž›’•Ž›ǼȱŸŽȱŸ’•¦—ŠȱǻŒŽ——Žȱ³˜Œž”•Š›Í—ŠǼȱ”˜óž—ž£ǯ

žȱû›•ûȱ’‘œŠ—•Š›Í—ȱ‘ŠȱŸŽȱœÍ—Í›Íȱ¢˜”ž›ǯŗŗŝ
91
ž•Š—ȱ Ž•Žȱ Gbti¦n¦meȂœ’—Žȱ —Š–Š£Š”’ȱ ‘žóž¢•Šȱ Š•Š”Š•Íȱ
ŽÂŽ›•Ž—’›–Ž•Ž›ŽȱŽȱ‹ž•ž—ž›ǯȱ ’ó’—’—ȱÍó͗Íȱ—Š–Š£ȱ’³’—ǰȱ’³’—’ȱŽȱ—’¢Š£ȱ
’³’—ȱ Šœę¢Žœ’—’ȱ œŠ•Í”ȱ ŸŽ›’›ǯȱ ’›Šȱ Íóȱ Ž›Ž–’£ȱ ˜•ž›œŠȱ ’³ȱ Žȱ Ž›Ž–’£ȱ ˜•ž›ǯȱ
G—œŠ—Í—ȱŠœ•ÍȱÍóǰȱ‹ŠóȱŽÂ’•Dzȱ’³’›ǰȱã—û•û›ǯȱ[¢•Ž¢œŽȱ’—œŠ—ȱÍó͗Íȱ—ŽŒŠœŽĴŽ—ǰȱ
’³’—’ȱŽȱ–Šœ’ŸŠŠ—ȱŽ–’£•Ž¢Ž›Ž”ȱ—Š–Š£Šȱž›ž™ǰȱ‘žóžȱ’³Ž›’œ’—ŽȱŠ‹‹’—Žȱ
—’¢Š£ȱŽ–Ž•’’›ǯŗŗŞ

ž•Š—ȱ Ž•ŽȂŽȱ ã›Žȱ ¢Š•—Í£ŒŠȱ £Š‘’›’—Žȱ ›’Š¢Žȱ Ž’•Ž›Ž”ȱ ”Í•Í—Š—ȱ —Š–Š£Í—ȱ

–Š”‹ž•ȱ ˜•–Š¢ŠŒŠÂ͗Íȱ 㗌ŽŽ—ȱ ‹Ž•’›–’󝒔ǯȱ Š–Š£Í—ȱ ‹¦Í—’ȱ ¢ã—ûȱ Žȱ
‘ŽœŠ‹Šȱ ”ŠÍ•–Š•Íȱ ŸŽȱ ”ž•ȱ û–ȱ ‹Ž—•’Â’¢•Žȱ —Š–Š£Šȱ ž›–Š•ÍÍ›ǯȱ Š–Š£Í—ȱ
‹¦Í—Í¢•ŠȱŠ•Š”Š•ÍȱŽ—ȱ㗎–•’ȱ–ŽœŽ•Žȱ‘žóžž›ǯȱž•Š—ȱŽ•Žȱ‘žóžȱ”˜—žœž—Šȱ
‹’£•Ž›Žȱ
£ǯȱ•’ȂŽ—ȱŸŽȱ’ÂŽ›ȱŠœ‘Š‹ȬÍȱû£’—ȂŽ—ȱ㛗Ž”ȱŸŽ›’›DZ

£ǯȱ•’Ȃ¢Žȱ‹’›ȱŠ£ŠŠȱ‹’›ȱ˜”ȱœŠ™•Š—Íǯȱ˜™žÂž—Š—ȱ’›Ž›Ž”ȱŠ¢ŠÂ͗ŠȱŽ³’ǯ

114
ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȁȁGbti¦n¦me’’ǰȱœǯȱŘŘŚǰȱ‹ǯȱŚşŖŜǯ
ŗŗś
ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȁȁGbti¦n¦meȂȂǰȱœǯȱŗśŜȬŗśŝǰȱ‹ǯȱřŚŝŝȬřŚŝŞǯ
ŗŗŜ ȱȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŘŜśǰȱ‹ǯȱŗŞŚśȬŗŞŚŝǯ
ŗŗŝ ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŗşŚǰȱ‹ǯȱśŜŘȬśŜŚǯ
ŗŗŞȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱGbti¦n¦meǰȱœǯȱřŞřǰȱ‹ǯȱŞŜşŜȬŞŜşŞǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

”ž—ȱžŒžȱ”Ž–’Â’—ȱ’³’—Žȱ’›–’ó’ǯȱ—žȱ‹’›ȱû›•ûȱ³Í”Š›Š–Í¢˜›•Š›ǰ

,û—”ûȱ󒍍Ž•’ȱŠÂ›Íȱž¢ž¢˜›žǯȱŽ››Š‘ȱŠȱ‘Ž›”ŽœȱŽȱŠŒ’£ȱ”Š•Íǯ

Š£›Ž’ȱŽ¢Š–‹Ž›ȱ¢Š›Š—Í—Šȱó㢕ŽȱŽ–›ŽĴ’ǰȱ‹ž—žȱŒŠ—Š—ȱ’—•Ž¢’—ǰȱ’¢’ȱ”ž•Š”ȱŸŽ›’—DZ

•’ȱŽ”‹’›ȱŠ•Í™ȱ—Š–Š£Šȱž›žÂžȱ£Š–Š—ȱ”Ž—’—’ȱ”Š¢‹ŽŽ›ǰȱ

—’¢Š£•Šȱ–Žóž•ȱ˜•Š›Š”ȱ‘’³‹’›ȱ󎢍Ž—ȱ‘Š‹Ž›’ȱ˜•–Š£ǯ

Œžȱ”Ž–’ÂŽȱ’›’™ȱ¢Ž›•Žó–’óȱ˜•Š—ȱ˜”žǰȱ˜ȱŸŠ”’ȱ³Í”Š›Š‹’•’›œ’—’£ǯ

ȱ—Š–Š£Šȱ”Ž—’—’ȱŠ–Š–Ž—ȱ”Š¢‹ŽŽ›ǰȱ”Ž—’—Žȱ¢Š™Í•Š—ȱŽ£ŠȱŸŽȱŽ•Ž–Ž—ȱ‘Š‹Ž›’ȱ˜•–Š£ǯȱ

ǰȱ˜ȱ‘Š•Žȱ’”Ž—ȱ˜”žǰȱ¢ŠÂŠ—ȱ”Í•ȱ³Ž”Ž›ȱ’‹’ȱŠ•Í›œÍ—Í£ǯŗŗş

GóŽȱŽ—¦‹ȬÍȱ•’Ȃ—’—ȱ—Š–Š£Š”’ȱ’œ’›Š”Íȱ‹žȱŽ›ŽŒŽȱ’’ǰȱ—’¢Š£ȱ󊛊‹Í¢•ŠȱœŽ›–Žœȱ˜•ž›žǯ

œ‘Š‹ȬÍȱ ’›Š–Í—ȱ‘Ž™œ’ȱŽȱ‹ã¢•Žȱ’’ǯȱŠ–Š£Šȱž›ž—ŒŠȱ¢Ž›•ŽȱãÂûȱŠ›”ȱŽ–Ž£ȱ˜•ž›•Š›Íǯ120

Ma¦ri’Žȱ ‘žóž¢•Šȱ Š•Š”Š•Íȱ Ž•ȬûȂ–’—ú—ȱ œž›Žœ’ȱ ’•”ȱ û³ȱ Š¢Ž’ȱ Ž•Žȱ Š•Í›”Ž—ȱ
ž•Š—ȱ Ž•Žȱ 󞗕Š›Íȱ œã¢•Ž›DZȱ Š–Š£Šȱ ‘žóžȱ ’³’—Žȱ ‹ž•ž—Š—ȱ ŸŽȱ £ŽŸ”ȱ
ž¢Š—ȱ –û–’—•Ž›ȱ ’”‹Š•Žǰȱ Ž•Š‘Šȱ ŸŽȱ œŠŠŽŽȱ Ž›’•Ž›ǯȱ”Í••Š›Íȱ Ž”œ’”ȱ ˜•Š—•Š›ȱ
Ž—¦‹ȬÍȱ
Š””Ȃ͗ȱŠ£Š–Ž’—Žȱ¢Š”Íó͛ȱ‹’›ȱ”ž••ž”ȱ󞞛ž—Šȱž•ŠóŠ–Š£•Š›ǯȱ ’–’—ȱ
‘Šó¢Ž’ȱŸŽȱ‘žóžœžȱŠ£•Šȱ’œŽȱŠ”Í•ȱŸŽȱ–Š›’Ž’ȱŽȱ˜ȱ—’œ™ŽĴŽȱŠ£•ŠÍ›ǯȱžȱŠ¢ŽĴŽȱ
‹Š‘œŽ’•Ž—ȱ —Š–Š£Í—Íȱ ‘žóžȱ ’³Ž›’œ’—Žȱ ”Í•Š—ȱ –û–’—•Ž›ȱ ‹’›ȱ œ˜—›Š”’ȱ ŠóŠ–Šȱ
92 ˜•Š›Š”ȱ Š’–’ȱ —Š–Š£Šȱ ǻŽ•ȬŽ¦›’Œȱ ŝŖȦŘřǼȱ ž•Šó͛ǯ121ȱ žȱ 󞞛Šȱ ŸŠ›–Íóȱ ‹’›ȱ ”ž•ȱ
—Š–Š£Šȱ
Š””ȂÍȱã›û¢˜›–žóȱ’‹’ȱž›–Š•ÍÍ›ǯȱŽ›ȱ‹ž—žȱ‹ŠóŠ›Š–Í¢˜›œŠǰȱ
Ž—ȱŠ£Í—Š—ȱ
Š””Ȃ͗ȱ˜—žȱã›ûÂû—ûȱŠ”Í•Š—ȱ³Í”Š›–Š£ǯ122

Š–Š£ÍȱŽ›”
G—œŠ—•Š›Í—ȱ Ž—ȱ ¢ûŒŽ•Ž›’ȱ ˜•Š—ȱ Ž—‹’¢Šȱ ŸŽȱ ˜—•Š›Í—ȱ Š”’™³’•Ž›’ȱ ˜•Š—ȱ ŽŸ•’¢Šȱ
‘’³‹’›ȱ £Š–Š—ȱ ’‹ŠŽ’ȱ ŸŽȱ —Š–Š£Íȱ Ž›”ȱ Ž–Ž–’󝒛ǯȱ žȱ û›ȱ œ¦•’‘ȱ Š–Ž••Ž›Žȱ
Š’–ŠȱŽ—ȱ–û”Ž––Ž•’ȱŠ›Š–Í󕊛ȱŸŽȱ‹žȱŠ–Ž••Ž›’—’ȱœû›Ž”•’ȱœ˜›ž•Š–Í󕊛Í›ǯȱ
[¢•Ž¢”Ž—ȱ—ŠœÍ•ȱ˜•ž›ȱŠȱ’—œŠ—ȱ••Š‘ȂŠȱ¢Š”•ŠóÍ–ȱŽ¢’™ȱ”Ž—’œ’—Ž—ȱŽ–’›ȱŸŽȱ
—Ž‘¢’—ȱ”Š•”ÍÂ͗Íȱûóû—û›ǵȱž•Š—ȱŽ•Žȱ‹žȱ–ŽœŽ•Ž¢ŽȱGntih¦n¦meȂŽȱó㢕Žȱ
ŽÂ’—’›DZ
û—¢ŠŠȱŽ—‹’¢ŠȱŸŽȱŽŸ•’¢Šȱ‘Ž›ȱ‘žœžœŠȱŽ”–Ž•ȱ˜•Š—Íȱ’󕎍’•Ž›ǯ
‹Žœ’—ȱ Ž”–Ž•ȱ ˜•Š—ȱ 󎔕’¢•Žȱ Š–Ž•ȱ ŽĴ’”•Ž›’ȱ ’‹’ȱ œŠ’›ȱ Š–Ž••Ž›Žȱ Žȱ ‹žȱ
¢˜•Šȱ‘Š›Ž”ŽȱŽŽ›•Ž›ǯ

ŗŗşȱŽ—”Í‹Žȱ’³’—ȱ‹”ǯȱeylemi, Gró¦ü’l-”ulûb, ž–ȱDZȱG—’󊛊ȬÍȱ Ž–Š•ȱŽ•ȬŽ•’”ǰȱŗŚŘŜǰȱǰȱŘŜǯ

ŗŘŖȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŚŗşǰȱ‹ǯȱŚŜśşȬŚŜŜŞǯ
121
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱMa¦riǰȱœǯŗŗśǯ
122
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱMa¦riǰȱœǯȱŗřşǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

Š–Š£ǰȱ ˜›ž³ǰȱ ‘ŠŒǰȱ £Ž”¦ȱ ’‹’ȱ Š–Ž••Ž›’ȱ ž‘Žœ’—Ž—ȱ ³Í”–Š”ȱ û£Ž›Žȱ

–û”Ž––Ž•Ž—ȱŽŠȱŽŽ›•Ž›ǯȱ
Š”ȱ¢Š—Í—Šȱ–Ž›Ž‹Ž•Ž›’ȱ£’¢ŠŽ•Ž—’ǰȱžŠ•Š›Íȱ
’ŒŠ‹Ž•Žȱ”Š›ó͕Š—Íǯ123
ž•Š—ȱŽ•ŽȂŽȱã›Žȱ‘•ž••Š‘Ȃ͗ȱ‘Ž›ȱ’ó’ȱ’‹ŠŽȱ˜•žÂžȱ’³’—ȱŠ’–’ȱ—Š–Š£ȱ
û£Ž›Žȱ ’‹’’›•Ž›ǯȱ Š£Í•Š›Íȱ ‹ž—žȱ ¢Š—•Íóȱ ¢˜›ž–•Š¢Š›Š”ȱ ‹žȱ óŠ‘Íœ•Š›Š—ȱ Š›Í”ȱ
Ž–’›ǰȱ—Ž‘’¢ȱŸŽȱŽ”•’ę—ȱ”Š•”ÍÂ͗ÍȱŸŽȱŠ›Í”ȱ‹žȱ¢û£Ž—ȱ—Š–Š£ȱ”Í•–Š•Š›Í—Í—ȱ
Ž›Ž”–Ž’Â’—’ȱûóû—Ž›Ž”ȱ‹û¢û”ȱ‘ŠŠȱŽ–’ó•Ž›’›ǯ124
ž•Š—ȱŽ•ŽȂ’—ȱ‹žȱûóû—ŒŽ•Ž›’—’ȱMa¦ri’’—ȱûŽ££’—ȱ ŽŽŸÉȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
¢Š™Í•Š—ȱ 󎛑’—Žȱ ã›Ž‹’•’›’£ǯȱ ŽŽŸÉȂ¢Žȱ ã›Žȱ ȃ¦ó͔•Š›Šȱ —Š–Š£ȱ ”Í•–Š”ȱ
Ž›Ž”–Ž£ǰȱ ˜—•Š›ȱ £ŠŽ—ȱ ‘Ž™ȱ ••Š‘ȱ ’•Žȱ ‹Ž›Š‹Ž›ȱ ˜•ž”•Š›Íȱ ’³’—ȱ ˜—•Š›Š—ȱ
—Š–Š£ȱ œŠ”͝ȱ ˜•ž›Ȅȱ ûóû—ŒŽœ’ȱ ¢Š—•ÍóÍ›ǯȱ Ÿ•’¢Šž••Š‘ȂŠ—ȱ ‹Š£Í•Š›Í—Í—ȱ
’œ’›Š”ȱ ‘Š••Ž›’—Žȱ ’‹ŠŽȱ ŸŽȱ ŠŠ•Šȱ žÂ›Šó–ŠÍ”•Š›Í—Íȱ ûóû—–Ž”ȱ Žȱ Š¢—Íȱ
󎔒•Žȱ‘ŠŠ•ÍÍ›ǯȱŠ–Š£ȱ㢕Žœ’—Žȱ㗎–•’’›ȱ”’ȱŠ›’ĚŽ›ȱ—Š–Š£ŠȱȃǪȄȇǰȇdzǪȃǪȆȇ
ȁ¢žȱ ǻ••Š‘ȂŠ—ȱ ‹Šó”Šȱ –ŽŸŒžȱ ¢˜”ž›Ǽȱ –û󊑎Žȱ ŽŽ›•Ž›ǯȱ Ž›ȱ ‹’›ȱ ”ŠŸ’–ȱ
˜™•žŒŠȱ —Š–Š£Íȱ Ž›”ȱ ŽŽ›œŽǰȱ ˜—•Š›•Šȱ ‘Š›‹ȱ Ž–Ž”ȱ ŒŠ’£’›ǯŗŘśȱ žȱ –Ž¢Š—Šȱ
ž•Š—ȱŽ•Žȱ–û—ŠÍ”•Š›Í—ȱ—Š–Š£Í—Š—ȱŠȱ‹Š‘œŽŽ›ǯȱŽ—Ȭ’œŠȱœž›Žœ’ȱŗŚŗǯȱ
Š¢Ž’—Ž—ŗŘŜȱ–û•‘Ž–ȱ˜•Š›Š”ȱ—Š–Š£ŠȱŽ–‹Ž•ȱŽ–‹Ž•ȱ”Š•”–Š—Í—ǰȱ’‹ŠŽ•Ž›Žȱ 93
ŽŸóŽ”•’”ȱãœŽ›–Ž—’—ȱ—’Š”ȱŠ•Š–Ž’ȱ˜•žÂž—žȱ’ŠŽȱŽŽ›ǯŗŘŝ

˜—ž³
Š–Š£ǰȱ ’‹ŠŽȱ ˜›–•Š›Í—Í—ȱ ’•”ȱ Š”•Í–Í£Šȱ Ž•Ž—’’›ǯȱ G‹ŠŽȱ ”Ž•’–Žœ’ȱ
ŠŽŠȱ—Š–Š£•Šȱ–ûŽ›Š’ȱ˜•–žóž›ǯȱ¢›ÍŒŠȱ—Š–Š£ǰȱ£’”’›ȱŸŽȱžŠȱ˜•Š›Š”ȱŠȱ
Ž•Žȱ Š•Í—–ÍóÍ›ǯȱ ••Š‘ȱ Žœž•ûȱ ŸŽȱ Šœ‘Š‹ȬÍȱ ”’›Š–ȱ —Š–Š£Šȱ ³˜”ȱ ‹û¢û”ȱ 㗎–ȱ
ŸŽ›–’ó•Ž›ȱŸŽȱ—Š–Š£Í—ȱŽ›”’—’ȱ—Ž›ŽŽ¢œŽȱ”ûû›ȱ˜•Š›Š”ȱã›–û󕎛’›ǯȱ
Š’œȱ
ŸŽȱ Š‹Š”Šȱ ”’Š™•Š›Íȱ ‘Ž–ȱ ••Š‘ȱ Žœž•ûȂ—û—ȱ ‘Ž–ȱ Žȱ Šœ‘Š‹Í—Í—ȱ —Š–Š£Šȱ
ŸŽ›’”•Ž›’ȱ 㗎–’—ȱ ¢ŠóŠ—–Íóȱ Š‹•˜•Š›Í¢•Šȱ ˜•žž›ǯȱ ••Š‘ȱ Žœž•ûȂ—Žȱ ŸŽȱ
Šœ‘Š‹Í—Šȱ‹ŠÂ•Í•Í”Š—ȱãû—ȱŸŽ›–Ž¢Ž—ȱœúÉ•Ž›ȱŽ›Ž”ȱ‘Š¢Š•Š›Í—ŠȱŽ›Ž”œŽȱŽȱ
ŽœŽ›•Ž›’—Žȱ—Š–Š£ŠȱŠ¢›Íȱ‹’›ȱ¢Ž›ȱŸŽ›–’ó•Ž›’›ǯȱŠ–Š£Íȱ‹’›ȱ–É›¦Œȱ”Š‹ž•ȱŽ’™ǰȱ
˜—ž—•Šȱ Ž—¦‹ȬÍȱ
Š””ȂŠȱ ”ž›‹’¢Žȱ ¢˜••Š›Í—Íȱ Š›Š–Í󕊛ǰȱ —Š–Š£ȱ ŸŽœ’•Žœ’¢•Žȱ
123
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃGntih¦n¦meȄǰȱœǯȱŗŜŗǰȱ‹ǯȱśŖȬśřǯ
124
ȱ
û•¢Šȱ û³û”ǰȱultan ele ve Ma¦rięǰȱ itabu’l-Hi”emiyye lÍ Ma¦ri Tercüme ve kerhiǰȱ ˜—¢ŠDZȱ ˜—¢Šȱ
û¢û”óŽ‘’›ȱŽ•Ž’¢Žœ’ȱ û•û›ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖśǰȱœǯȱŗśŚǯ
ŗŘś
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱMa¦ri,ȱœǯȱŘřşȬŘŚŖǯ
ŗŘŜ
ȱȃŠ–Š£Šȱ–’œ”’—ȱ–’œ”’—ȱ”Š•”Š›•Š›dzȄȱ
ŗŘŝ
ȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱMa¦riǰȱœǯȱŗŞŚǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 Gȱ
Gȱ<

—Žęœ•Ž›’—’ȱ Ž£”’¢Žȱ ŸŽȱ Šœę¢Žȱ Ž–Ž¢Žȱ ³Š•Íó–Í󕊛ȱ ŸŽȱ –Š—ŽŸ’ȱ ‘Š¢Š•Š›Í—Šȱ

³˜”ȱ 㗎–œŽ’”•Ž›’ȱ £’”›’—ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Í—Íȱ —Š–Š£ȱ 󎔕’—Žȱ ŽŠȱ Ž–’ó•Ž›’›ǯȱ
ŠœŠŸŸžęȱŠ›É”Š•Š›Í—ȱŽ—ȱ–Žó‘ž›•Š›Í—Š—ȱŽŸ•ŽŸ’•’Â’—ȱŽ—ȱ㗎–•’ȱ’”’ȱœ’–ŠœÍȱ
ŽŸ•¦—¦ȱŸŽȱ˜Â•žȱž•Š—ȱŽ•ŽȱŽȱ—Š–Š£ŠȱŽ—ȱŠ£ȱœŽ•ŽĚŽ›’ȱ”ŠŠ›ȱŽ‘Ž––’¢Žȱ
ŸŽ›–’ó•Ž›’›ǯȱ—•Š›Šȱã›Žȱ—Š–Š£ȱ–Š—ŽŸ’ȱ‘ŠœŠ•Í”•Š›Í—ȱ󒏊œÍǰȱ’—ȱÍĚ͗͗Ȧ
³˜ŒžÂž—ž—ȱ ÍŠœÍȱ ŸŽȱ œŽŸ’•’¢•Žȱ ‹’›ȱ Ÿžœ•Šȱ ŸŽœ’•Žœ’’›ǯȱ ž•ȱ ‹žȱ Ÿžœ•ŠȦ
‹ž•žó–Šȱ Žœ—ŠœÍ—Šȱ ã—•û—ûȱ –Šœ’ŸŠŠ—ǰȱ Íó͗Íȱ Šȱ —ŽŒŠœŽĴŽ—ȱ Š›Í—Í›Í™ȱ
‘Š”’”’ȱ —Š–Š£Šȱ ž•Šó–Š•ÍÍ›ǯȱ žȱ œŠ¢ŽŽȱ ŒŽ——Žȱ ’³’—ȱ Š‘Šȱ û—¢ŠŠ¢”Ž—ȱ
˜‘ž–•Š›ȱŽ”–’óȱ˜•ž›ȱŸŽȱ‘ŠœŠÍ—Íȱ˜›ŠŠȱ˜™•Š›ǯ

Š¢—Š”³Š
Œ•ž—’ǰȱGœ–Š’•ȱ‹ǯȱž‘Š––Žǰȱȱ eóü’l-haa ve Mü£ilü’l-ilbasǰȱ Š‘’›ŽDZȱŽ”Ž‹ŽûȂ•Ȭ
”žœ’ǰȱŗřśŗǯ
¢”žǰȱŠ’ȱŸǯȱǰȱllah ˜stlarÍǰȱŽǯȱ•’ȱ›Š•ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱkž•ŽȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖřǯ
ž‘Š›Éǰȱamiu’s-ahihǰȱ’¢ŠDZȱŽ”Ž‹ŽûȂ›Ȭ›ûóǰȱŘŖŖŜǯ
Ž¢•Ž–ÉǰȱGró¦ü’l-”ulûbǰȱ ž–ȱDZȱG—’󊛊ȬÍȱ Ž–Š•ȱŽ•ȬŽ•’”ǰȱŗŚŘŜǯ
‹úȱ ŠŸžǰȱ ünenǰȱ ‘”ǯȱ ž‘Š––Žȱ ž‘¢’’—ȱ ‹û•‘Š–’ǰȱ Ž¢›žDZȱ
Ž”Ž‹ŽûȂ•ȬŠœ›’¢¢Žǰȱœǯ
94
Ž•Ȭ Š££¦•Éǰȱ‹úȱ
Š–’ȱž‘Š––ŽǰȱGhya-u lumi’ -inǰȱ ’Š‹ûȂóȬóŠȂ‹ǰȱœǯ
Ž•Ȭ
Š—‹Ž•Éǰȱ G‹—ȱ ŽŒŽ‹ǰȱ amiu’l-ulum ve’l-hi”emǰȱ ›Œǯȱ •’ȱ Š¢Šǰȱ GœŠ—‹ž•DZȱ
Ž–Ž›”Š—ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŜǯ

žŒŸ’›Éǰȱ•’ȱ‹ǯȱœ–Š—ȱû••Š‹’ǰȱ eóü’l-mahcubǰȱ›Œǯȱû•Ž¢–Š—ȱ•žŠÂǰȱGœŠ—‹ž•DZȱ
Ž›Š‘ȱŠ¢ǯǰȱŗşşŜǯ
G‹—’ȱ ¦ŒŽǰȱ ünenǰȱ ‘”DZȱ kžŠ¢‹ȱ Ž•Ȭ›—ŠŸžȱ ŸŽȱ ’ÂŽ›•Ž›’ǰȱ kŠ–DZȱ Š›žȂ›Ȭ›’œŠ•Ž’Ȃ•Ȭ
Š•Ž–’¢¢ŽǰȱŘŖŖşǯ
Š—Š›ǰȱŽ‘–Žǰȱars³a-Tür”³e ã£lü”ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱŠ¢ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŗŖǯ
Ž•¦‹¦£Éǰȱ‹úȱŽ”’›ȱž‘Š––Žȱ‹ǯȱGœ‘Š”ǰȱet-TaarruĚi Me£hebi ehli Tasavvuǰȱ‘”ǯȱ
ǯȱ˜‘—ȱ›‹Ž››¢ǰȱȱ Š‘’›ŽDZȱŽ”Ž‹ŽûȂ•Ȭ‘Š—Œ’ǰȱŗşşŚǯ
Ž•¦‹¦£Éǰȱ‹úȱŽ”’›ȱž‘Š––Žȱ‹ǯȱGœ‘Š”ǰȱet TaarruĚi Me£hebi ehli Tasavvuǰȱȱ›Œǯȱ
û•Ž¢–Š—ȱ•žŠÂǰȱGœŠ—‹ž•DZȱŽ›Š‘ȱŠ¢ǯǰȱŗşşŘǯ
žóŽ¢›Éǰȱ‹û•”Ž›’–ǰȱ isaletü’l- uóeyrîǰȱ ‘”DZȱ‘–Žȱ G—Š¢Žȱ ŸŽȱ ž‘Š––Žȱ Ž•ȱ
Gœ”Ž—Ž›¦—Éǰȱû‹—Š—DZȱŠ›ûȂ•Ȭ”’¦‹’Ȃ•ȬŠ›Š‹’ǰȱŘŖŖśǯ
û‹›ŠǰȱŽŒ–û’—ǰȱsulü óereǰȱ›ŒǯȱžœŠŠȱ Š›ŠǰȱGœŠ—‹ž•DZȱŽ›Š‘ȱŠ¢ǯǰȱŗşşŜǯ
û³û”ǰȱ
û•¢Šǰȱ ȱ ultan ele ve Ma¦rię,ȱ ˜—¢ŠDZȱ ˜—¢Šȱ û¢û”óŽ‘’›ȱ Ž•Ž’¢Žœ’ȱ
û•û›ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖśǯ
û³û”ǰȱ
û•¢Šǰȱ ü™ten Í£an ÍrlarǰȱGœŠ—‹ž•DZȱŠ³ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŗŖǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ
GGȱȱ
  ȱ [tkȱȱG ȱ[

¦•’”ȱ‹ǯȱ—ŽœǰȱMuvaĴaǰȱ‘”DZȱ‹úȱtœŠ–ŽȱŽ•’–ȱ‹ǯȱGȱŽ•Ȭ
’•Š•’ǰȱkŠ–DZȱŽŒ–žŠûȂ•Ȭ
ž›”Š—’ȂȬ’ŒŠ›’¢¢ŽǰȱŘŖŖřǯ
Ž•ȬŽ””Éǰȱ‹úȱ¦•’‹ǰȱȱ utu’l-”ulubǰȱ‘”DZȱœÍ–ȱG‹›Š‘’–ȱŽ•ȱ Ž¢¢Š•’ǰȱŽ¢›žDZȱŠ›ûȂ•Ȭ
”ûû‹’Ȃ•Ȭ’•–’¢¢ŽǰȱŘŖŖśǯ
ûœ•’–ǰȱ ahih el-Müslimǰȱ ‘”ǯȱ ž‘Š––Žȱ žŠȱ ‹ž•‹Š”’ǰȱ Ž¢›žDZȱ Š›ûȂ•Ȭ
”ûû‹’Ȃ•Ȭ’•–’¢¢Žǰȱŗşşŗǯ
Ž—ȬŽŸ’ǰȱ‹û•‹Š›’ǰȱTasavvu ve Hayatǰȱ›ŒǯȱžœŠŠȱŽóǰȱGœŠ—‹ž•DZȱG›Š—ȱŠ¢ǯǰȱ
ŗşşŜǯ
ŽœŠ’ǰȱel-Mücteba mine’s-ünenǰȱ’¢ŠDZȱŽ¢ûȂ•ȬŽĤŠ›’Ȃ’ȬŽŸ•’¢¢Žǰȱŗşşşǯ
ž–’ǰȱŽŸ•¦—¦ȱŽ•Š•Ž’—ǰȱȱîhi M¦ îhǰȱ›Œǯȱ‘–ŽȱŸ—’ȱ ˜—ž”ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱG£ȱ
Š¢Í—ŒÍ•Í”ǰȱŘŖŖşǯ
dzdzǯǯǰȱivan-Í ebir ǻe³melerǼǰȱ›ŒǯȱkŽę”ȱŠ—ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱ[û”Ž—ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŜǯ
dzdzǯǯǰȱ Mesneviǰȱ ›Œǯȱ Ž•Žȱ G£‹žŠ”ǰȱ GœŠ—‹ž•DZȱ ˜—¢Šȱ û¢û”óŽ‘’›ȱ Ž•Ž’¢Žœ’ȱ
û•û›ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŚǯ
dzdzǯǯǰȱMecalis-i eb’a, ›Œǯȱ
’ŒŠ‹’ȱ ͛•Š—Í³ǰȱGœŠ—‹ž•DZȱ ž›ž‹Šȱ ’Š™ǰȱŘŖŗŖǯ
Ž–Ž›”Š—Éǰȱ‹úȂ•Ȭ•Ž¢œǰȱTenbihü’l-Âaęlinǰȱ‘”DZȱžœžȱ•’ȱŽ’Ÿ’ǰȱŽ¢›žDZȱŠ›žȂ‹—’Ȭ
”Žœ’›ǰȱȱ ŘŖŖŝǯ
’—Š—˜Â•žǰȱžœŠŠǰȱȃG‹ŠŽȄǰȱGǰȱȱGœŠ—‹ž•ǰȱŗşşşǰȱǰȱœǯȱŘřřǯ
95
ž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȱGbti¦n¦meǰȱ›Œǯȱ‹û•‹Š”’ȱ 㕙͗Š›•Íǰȱ ˜—¢ŠDZȱ ˜—¢ŠȱŸŽȱû•‘Š”ŠÍȱ
œ”’ȱœŽ›•Ž›ȱŽŸŽ—•Ž›ȱŽ›—ŽÂ’ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŖŗǯ
dzdzdzǰȱž•Š—ȱŽ•ŽǰȱȃG—’‘¦—¦–ŽȄȱǰȱ›ŒǯȱGǯȱ
Š””Íȱ›˜Â•žȱǰȱ
û•¢Šȱ û³û”ȱǽ
Š£ǯǾǰȱ
ü™ten Í£an ÍrlarǰȱGœŠ—‹ž•DZȱŠ³ȱŠ¢ǯǰȱŘŖŗŖǰȱ’³’—ŽǰȱœœǯȱŗśŝȬśŚŝǯ
dzdzdzǰȱ Ma¦riǰȱ ›Œǯȱ Ž•’‘Šȱ —‹Š›ŒÍ˜Â•žǰȱ ˜—¢ŠDZȱ ˜—¢Šȱ ŸŽȱ û•‘Š”ŠÍȱ œ”’ȱ
œŽ›•Ž›ȱŽŸŽ—•Ž›ȱŽ›—ŽÂ’ȱŠ¢ǯǰŘŖŖŘǯ
û‘›ŽŸŽ›Éǰȱk’‘Š‹ž’—ǰȱȱv¦riü’l- Ma¦riǰȱȱ‘”DZȱ’‹ȱŽ•Ȭ Ž–Š—’ǰȱž‘Š––Žȱ
Š‘–žȱžœŠŠǰȱŽ””ŽDZȱŽ”Ž‹ŽûȂ•ȬŽ””É¢¢ŽǰȱŘŖŖŗǯ
’›–’£’ǰȱ amiu’l-”ebirǰȱ ‘”ǯȱ ŽóóŠ›ȱ ŸŸŠȱ Š›žǰȱ Ž¢›žDZȱ Š›ûȂ•ȬŠ›‹’Ȃ•Ȭ
’œ•Š–’¢¢Žǰȱŗşşşǯ
ŽȬúœÉǰȱ‹úȱŠœ›ȱŽ››¦Œǰȱel-Lüma’ǰȱ‘”DZȱ‹û•‘Š•’–ȱŠ‘–žǰȱȱ͛͜DZȱŠ›ûȂ•Ȭ
”ûû‹’Ȃ•Ȭ‘Š’œǰȱŗşŜŖȱ
•žŠÂǰȱû•Ž¢–Š—ǰȱȃG‹ŠŽȱǻŠœŠŸŸžǼȄǰȱGǰȱǰȱŘŚŝȬŘŚŞǯ
ŠóŠ›˜Â•žǰȱǯȱ Š–’•ǰȱȃŠ–Š£ȄǰȱGǰȱGœŠ—‹ž•ǰȱŘŖŖŜǰȱǰȱřśŖǯ
Ž£ȬŽ‹’’ǰȱ ž‘Š––Žȱ ž›Š£Šȱ Ž•Ȭ
ûœŽ¢’—ǰȱ Tacu’l-arusǰȱ ‘”DZȱ ‹žœœŽĴŠ›ȱ
‘–ŽȱŽ››ŠŒǰȱ žŸŽ¢DZȱŠ‹ŠŠûȂ•Ȭ‘û”û–Ž’Ȃ•Ȭ”žŸŽ¢ǰȱŗşŜŖǯ

’’’
G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ