INTERPRETOMETRO Pagina 1 di 2

L'intenzione di questa pagina è di fotografare la situazione reale delle tariffe per l'interpretariato in Italia e
all'estero, quindi non solo le cifre praticate da professionisti ma anche da quelli molto meno professionisti. Io
sono traduttore, non interprete, e non so interpretare nulla, quindi neanche queste tariffe: riporto solo quello
che ho capito di ciò che (in pochi) mi hanno segnalato. Chi, come Assointerpreti nel 2003, non ha voluto
darmi delle indicazioni presumibilmente vede nell'ignoranza il modo migliore per difendersi. "Non ti dico le mie
tariffe ma se chiedi la metà perché non le sai, sarai tu ad avermi rovinato l'orticello". Così va il mondo.

NB: dati aggiornati per il 2007 su base Istat

ITALIA - AGENZIE / PCO

NB: Per capire qualcosa del significato di questa tabella, leggi le Note sul Tariffometro (soprattutto riguardo
al "minimo accettato"!). Spero di aver capito bene i siti AITI (2004) e dell'AIS (2002). Nel 2003,
l'Assointerpreti mi disse che le loro tariffe erano "ad uso esclusivo dei soci" e quindi non posso riportare qui
le tariffe che proponevano prima dell'intervento del garante. I colleghi mi hanno detto che, indicativamente,
quelle dell'Assointerpreti per PCO (Professional Congress Organizers) erano simili a quelle dell'AITI ma più
basse al Sud e piu' alte al Nord. Per i clienti diretti, erano decisamente piu' alte (anche del 25%, mi dicono)
dell'AITI, ma di nuovo cambiava a seconda della zona. Tutte le tariffe sono espresse in euro e sono
estremamente approssimative.
AITI AIS ASSO
Min. Medio- AITI AIS ASSO
Fame Media Alto proiez.* proiez.* proiez.
offerto alto 2004 2002 2007 2001
2007 2007
Trattativa
13 25 35 40 51 60 63 33,57 37 ** **
(ora)
Trattativa 120 147 263 316 421 300 316 232,41 256 ** **
Simultanea 258 316 ? 379 432 506 400 421 330,53 365 ** **
Chuchotage 200 337 ? 368 421 474 430 453 356,56 393 ** **
Consecutiva 160 263 ? 368 474 427 430 453 356,56 393 ** **
Briefing Day 430 453 ** **
Diaria 430 453 ** **
Jours
210 221 ** **
chômés
Manque-à-
0 263 ? 263 316 367 210 221 ** **
gagner
Auto: 0,27 - 0,33 euro/km o secondo ACI - * Proiezioni su base Istat a partire dei dati a sinistra - **Ho i
dati Assointerpreti per il 2001 ma non mi hanno permesso di pubblicarli

ITALIA - CLIENTI DIRETTI

Note: v. Italia - Agenzie
AITI AIS ASSO ASSO
Min. Medio- AITI AIS
Fame Media Alto proiez.* proiez.* (v.nota proiez.
offerto alto 2004 2002 2007 sopra) 2007
2007
Trattativa
19 26 35 42 60 60 63 33,57 37 ** **
(ora)
Trattativa 137 221 274 316 421 300 316 232,41 256 ** **
Simultanea 300 316 400 432 474 400 421 330,53 365 ** **
Chuchotage 211 316 367 463 427 430 453 356,56 393 ** **

http://www.turner.it/T-Interpretometro.htm 27/07/2011
INTERPRETOMETRO Pagina 2 di 2

Consecutiva 168 295 316 442 427 430 453 356,56 393 ** **
Briefing Day 430 453 ** **
Diaria 430 453 ** **
Jours
210 221 ** **
chômés
Manque-à-
0 167 263 316 367 210 221 ** **
gagner
Auto: 0,27 - 0,33 euro/km o secondo ACI - * Proiezioni su base Istat a partire dei dati a sinistra - **Ho i
dati Assointerpreti per il 2001 ma non mi hanno permesso di pubblicarli

http://www.turner.it/T-Interpretometro.htm 27/07/2011