ITL

(Información Técnica Local) ITL 2013 - 002

Elaborado por (Departamento) Fecha Edición Página
Guillermo Luján (spegls) I&AT 2013-01-09 2 1/4

Productos afectados
Camiones de Series Buses de Series Motores Scania
4 P G R T 4 F K N

Información adicional:
Scania Technical Information Ti 01-11 07 08 Edición 6. Scania EPS LA120139.

Aceite en el refrigerante debido a grietas en el enfriador de

aceite
Contenido
1. Antecedentes
2. Solución de Producción
3. Solución de Servicio
4. Facturación

1. Antecedentes
Se han producido casos en los que el el enfriador de aceite con código 1543688
presenta grietas en las nervaduras entre los elementos enfriadores provocando la
emulsión del aceite con el líquido refrigerante.

2. Solución de Producción
Scania empezará a utilizar el enfriador de aceite con código 1448933 en la
producción de los motores de 13 y 16 litros a partir de los siguientes números de
chasis:

Motores 13 litros SLA: 3817518

Motores 16 litros SLA: 3816950

* Para información más detallada remitirse a la Ti 01-11 07 08 Edición 6.

Scania del Perú S.A. Teléfono E-mail: guillermo.lujan@scania.com

Autopista Ramiro Priale, km 7.5 – Huachipa +51 (1) 512 1800
Lima 15, Perú
 ITL
(Información Técnica Local) ITL 2013 - 002
Elaborado por (Departamento) Fecha Edición Página
Guillermo Luján (spegls) I&AT 2013-01-09 2 2/4

3. Solución de Servicio
Reemplace el enfriador de aceite dañado por el enfriador de aceite código 1448933
según la descripción del trabajo.

Descripción del trabajo

3.1 Drene el liquido refrigerante contaminado en un recipiente para luego

desecharlo.

3.2 Desmonte el enfriador de aceite dañado siguiendo la descripción del trabajo

indicada en el Manual de Servicio: 01-20 Sistema de lubricación >
Desmontaje – Enfriador de aceite en motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o
GAS.

3.3 Para evitar que se produzca rozamiento y como consecuencia se produzcan

fugas, se deben mecanizar las cabezas de los tornillos 812527 del elemento
del enfriador de aceite para reducir su grosor en 2,2 mm.

* Para información más detallada remitirse a la Ti 01-11 07 08 Edición 6.

3.4 Montar el enfriador de aceite nuevo con código 1448933 siguiendo la

descripción del trabajo indicada en el Manual de Servicio: 01-20 Sistema de
lubricación > Montaje – Enfriador de aceite en motores de 9 y 13 litros con
XPI, PDE o GAS. Siempre se deben utilizar juntas tóricas nuevas.

Código Descripción Cantidad

1448933 ENFRIADOR DE ACEITE 1

0812527 TORNILLO 4

1484765 JUNTA 2

1484766 JUNTA 2

1921895 JUNTA 1

* Cualquier repuesto adicional no es parte de éste trabajo y no deberá

considerarse como parte de ésta reparación.

Nota:
Es importante comprobar primero que los tornillos no rocen con el bloque de
motor cuando se coloque el enfriador de aceite en posición. Realizar esta
comprobación sin la junta.

Scania del Perú S.A. Teléfono E-mail: guillermo.lujan@scania.com

Autopista Ramiro Priale, km 7.5 – Huachipa +51 (1) 512 1800
Lima 15, Perú
 ITL
(Información Técnica Local) ITL 2013 - 002
Elaborado por (Departamento) Fecha Edición Página
Guillermo Luján (spegls) I&AT 2013-01-09 2 3/4

3.5 Si se detectan restos de aceite en el liquido refirgerante, se debe limpiar el

sistema de refrigeración con una mezcla de agua dulce con un agente
detergente y haciendo funcionar el motor hasta que alcance la temperatura de
operación normal. Luego, deberá botarse esta mezcla, ya contaminada, y
rellenarse el sistema con agua para nuevamente hacer funcionar el motor
hasta alcanzar su temperatura de operación normal. Este proceso se repetirá
las veces que sea necesario hasta que el agua que se retire del sistema no
muestre señales de contaminación.

* Para información más detallada remitirse al Manual de Servicio: 02-01

Radiador > Limpieza – Limpieza interna del sistema de refrigeración.

3.6 Una vez que el sistema de refrigeración esté limpio, se procederá a rellenarlo
con liquido refrigerante dejándolo listo para trabajar.

3.7 Verificar el nivel de aceite de motor y rellenarlo si fuera necesario.

Scania del Perú S.A. Teléfono E-mail: guillermo.lujan@scania.com

Autopista Ramiro Priale, km 7.5 – Huachipa +51 (1) 512 1800
Lima 15, Perú
 ITL
(Información Técnica Local) ITL 2013 - 002
Elaborado por (Departamento) Fecha Edición Página
Guillermo Luján (spegls) I&AT 2013-01-09 2 4/4

4. Facturación
Para facturar este trabajo como garantía de fábrica se deberá utilizar la siguiente
información:

- Código de operación*:

Código Descripción Tiempo Cantidad

1205159 DESMONTAJE Y MONTAJE DE ENFRIADOR DE 5.6 1
ACEITE

- Grupo principal: 01 - MOTOR

- Pieza causadora: 1543688

* Cualquier operación adicional no es parte de éste trabajo y no deberá incluirse en

el reclamo de garantía. Deberá facturarse de manera independiente.

Adicionalmente, la Fábrica ha autorizado realizar éste trabajo de manera preventiva

a un lote específico de unidades a través de un “EPS Preventivo”. Para facturar el
trabajo bajo ésta modalidad se deberá considerar la siguiente información en el
formulario de reclamación:

- Código de operación*:

Código Descripción Tiempo Cantidad

1205159 DESMONTAJE Y MONTAJE DE ENFRIADOR DE 5.6 1
ACEITE

- Naturaleza: 10200 – EXTENSION SCANIA-PERU

- Grupo principal: 01 - MOTOR
- Campaña: 120139
- Pieza causadora: 1543688
- Código Avería: 97 – CAMPAÑA SOLCITADA
- Motivo: Cambio de enfriador de aceite según EPS
Preventivo LA120139.

* Cualquier operación adicional no es parte de éste trabajo y no deberá incluirse en

el EPS Preventivo. Deberá facturarse de manera independiente.

La aplicación del “EPS Preventivo” en alguna unidad deberá coordinarse

previamente con el departamento de Ingeniería y Asistencia Técnica, para
confirmar que dicha unidad se encuentra dentro del lote autorizado por Fábrica.

Scania del Perú S.A. Teléfono E-mail: guillermo.lujan@scania.com

Autopista Ramiro Priale, km 7.5 – Huachipa +51 (1) 512 1800
Lima 15, Perú