• Tarjeta Electron • Tasa de interes creciente de acuerdo

BANCREDITO gratis. al balance promedio en sus cuentas de

Ahorros y Multicuenta .
• Balances e informaci6n
actualizados a traves de
• Y ahora, tarnbien viva el CLUB
..-.'~fo't!{'C!--
..............
FAMILIA BANCREDIPUNIOS
• Acceso a la vasta red para obtener descuentos en multiples
de 100 cajeros establecimientos afiliados.
autornaticos 11 I1{
que funcionan en
Y 10 mejor, tucuenca se carga de energia
todo el pais.
con nuestros concursos mensuales de
• Disponibilidad de
inversores
la tarjeta YISA
BANCREDITO
preaprobada y sin costa
5 TRACE 812SB
Cada uno con 2 baterias, un cabJe
de emisi6n.'
• Entrega de
para bateria 4·9T y 2 cabJes para
chequera a domicilio bateria de inversor.
en 24 horas.
Con la apertura de cada cuenta
• Minutos de de Ahorros, en pesos 0 en dolares,
llamadas de cuenta corriente 0 Multicuenta
larga distancia
"Tricom
recibira de inmediato tarjetas
Efectiva", a
de Ilamadas
traves de los Tricom La vecinita
cajeros~ L1{ . y Efectiva por valor de
• El exclusive RD$30.00, RD$50.00
beneficio de los
BANCREDINNfOS'
que suman fabulosos
Y RD$tOO.OO.
._A'.
regalos en el manejo
de sus cuentas con
8ANCREDlTO
• Trato preferencial al
obtener cualquier
producto de Tricom 0 la
cornpana Nacional de
Seguros. 'Sujeto a previa evaluacion,
I
Afio IV • N° 206
Del 7 al'13 de enero de 1998
2. Cartas al director
Portada
3. La columna del
director
4. La historia tiene otra
EI eeem 10 delas
historia
6. Menesteres
8. De jueves a jueves
Desde los siglosde los si-
30. Econonrla glos, las mujeres han apor-
32. Colindancias tado su inteligencia, capacidad
de trabaj 0 y creati vidad al
33. De animales politicos avance del genero humano. En
y ciudadanos el pais, much as son las que han
globales dejado sus nombres escritos en
34. Otra decisi6n de la la historia, e incontables las
Suprema en contra que desde el quehacer cotidia-
de Vincho Castillo no contribuyen a engrandecer
el pais. Este reportaje es un ho-
36. Hasta mayo, la menaje a todas.
algarabfa electoral se
tragara las reformas
D umento
40. Encuentros
Otro 01 e
42. Mujeres grandes
e infiuyentes
al hipertrofiado
52. Museo del Ambar. e&:ode Vincho
Un hombre con Cuando Vincho Castillo todavfa se creta el ombligo
futuro convierte del mundo, reg6 querellas contra Rumbo por todos
los tribunales de primera instancia. La Suprema
el pasado en arte Corte de Justicia fall6 fusionando todas las querellas
y enviandolas a un solo juez. Pero ademas, desesti-
56. Parte del aire m6 las que, con mana de zorro, interpuso contra
cuatro jueces de la Suprema Corte buscando debili-
57. Cultura e ideas tar el quorum.

59. Cartelera
60. Deportes La
El afio comenz6 con malos augurios: todo
62. Por si no 10 sabfa y parece indicar que las urnas de mayo gravi-
Numeros taran pesadamente sobre las posibilidades
de avanzar en la reforma institucional y
63. Quien-que-como- econ6mica, tan postergada y manipulada.
Los partidos politicos, y sus legisladores, no
cuando-donde-por estan en eso. Aeronautica Civil vuelve a
que provocar especulaciones, ahora por un
acuerdo suscrito con la Organizaci6n de Ae-
64. Geodatos ronautica Civil Internacional (OACI). Pero
Vitelio Mejia, el director general del orga-
nismo, se defiende como gato boca arriba.

DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998 - Rumbo s d


Revista Rumbo. Av. 27
Las cartas
reserva el
EI peligro de las mas
Senor director:
El Gobierno tiene que poner-
Ie atenci6n al crecimiento sin li-
mite de las lilas acuaticas, pues
cada vez se hace mas dificil y pe-
ligroso navegar en un rio Ileno de
ellas. Aunque las recomiendan co-
mo un suculento alimento y para
otros usos, nadie en el mundo
las explota, ni aun la potencia
industrial mas grande del mundo,
los Estados Unidos, se gastan mi-
Ilones de d61ares todos los afios
para limpiar los rios.
Para ilustraci6n del lector, da-
mos mayores datos de los dafios
que ocasiona en muchos paises
del mundo, extraidos de varias pu-
blicaciones cientificas.
Esta planta que es originaria
de America del Sur, y cuyo nom-
bre cientifico es eichonia grasi-
pers, se desarrolla a un ritmo asom-
broso: cada planta se reproduce
en 28 6 30 planticas cada 30 dfas,
por 10 que su reproducci6n no tie-
ne semejanza con nada en el mun-
do. Se Ie considera el mayor pe-
ligro para los barcos que navegan
por rfos, canales y lagos que man-
tengan sus aguas con poca corrien-
te 0 en reposo.
Desde 1913 es conocida en el
Canal de Panama, donde se mul-
tiplican en las quietas aguas de
rios y afluentes y se esparcen
hacia el rio Chamgros, de donde
se riegan a toda Centro y Sur Ame-
rica, Ilegando a contituirse en un
gran estorbo.
Por los rios de las costas del
Pacifico Ilegan a todas partes; y
por las costas del Atlantico abar-
can a todos los rfos, extendiendo-
se peligrosamente por los canales
de la Florida hasta los rfos de Bra-
sil, Argentina, y Republica Do-
minicana.
Cuando hay grandes avenidas
en el rio Mississippi, se yen gran-
Z· Rumbo s DEL 7 AL 13 DE ENERO
CARTAS AL DIRECTOR
de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo,
al Director no deben exceder de una cuartiiia. Rumbo se
derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publlcaran cartas sin direcci6n 0 telstono del firmante.
des extensiones cubiertas por es-
tas lilas 0 jacintos acuaticos, tan
espesas que obligan a todos los
barcos y barcazas a reducir su ve-
locidad normal a menos de la mi-
tad. EI gobierno de Estados Uni-
dos gasta todos los afios entre
US$15 y US$2Q millones limpian-
do este solo rfo, y no ha podido
extinguirlas ni parar su crecimien-
to. En Miami se teme que su ex-
pansi6n lIegue a cerrar la gran ma-
yoria de los canales turisticos.
En Egipto, donde infectan el
rio Nilo, se considera esta planta
una plaga igual a.J'¥". que ya
sufri6 dicha naci6;{'iod&s us rfos
\";._' ....
;'~
Y canales estan af'e.Cia1fQ~"'or es-
~'l'" t'"
ta planta que ha lIeg~do a ser odio-
sa para los duefios de embarca-
ciones, a los cuales cierra el pa-
so e inmoviliza.
Refiriendome otra vez a los es-
fuerzos norteamericanos, debo de-
cir que se utilizan metodos para
evitar su rapido crecirniento y pro-
pagaci6n utilizando maquinas cons-
truidas especialmente con este pro-
p6sito, herbicidas qufrnicos, ma-
no de obra desocupada y otros
muchos medios, pero nada ha va-
lido: la parece planta inextingui-
ble.
Nuestro Gobierno debe to mar
medidas de precauci6n con estas
plantas, para evitar su propaga-
ci6n en rios, lagunas y, especial-
mente en las represas hidroelec-
tricas y los canales de siembra de
arroz.
Para evaluar los aJcances del
problema en el pais, s610 hay que
acercarse al puente Peynado, fren-
te a la antigua fabrics de cemen-
to: desde ahf se puede ver c6mo
las lilas llegan des de el puente Ja-
cobo Majluta, atraviesan el par-
que Mirador del Norte, e impiden
el paso por el rio Isabela, al que
amenazan con cerrar. Tambien
Ie haran gran dafio al rio Ozama.
Por tal motivo invitamos alas au-
toridades del Gobierno a hacer un .
DE 1998
supremo esfuerzo para limpiar el
rio Isabela.
Cesar A. Bodden V.
Los riesgos de una
filtracion
Senior director:
Asumir una posici6n de prin-
cipios en un pais tan escasamen-
te institucionalizado como el nues-
tro, implica riesgos. Riesgos de
que se intente manipular nuestra
conducta, tratando de presentar-
la como el resultado de motiva-
ciones ajenas alas esencias inti-
mas que impulsaron nuestra ac-
titud.
EI comenta-
rio vertido en
Rumbo 204, en
relaci6n con una
comunicaci6n
que dirigimos a
los rniembros de
la Junta Mone-
taria, es una ex-
presi6n de nues-
tra afirmaci6n.
Nos opusi-
mos y nos opon-
dremos a que
sean sometidos
al conocimien-
to de la Junta Monetaria hechos
consumados. Una instituci6n tan
import ante como esa, merece y
debe dedicar su tiempo a cosas
que no sean la simple ratificaci6n
de acciones individuales, al mar-
gen de quien haya side el autor
de las mismas. Si fuese necesa-
rio, por cuestiones de fuerza ma-
yor, dilucidar un as unto con esas
caracterfsticas, 10 menos que de-
be hacerse es explicar a los rniem-
bros las razones de tal excepci6n.
Vincular nuestra posici6n con
supuestas aspiraciones soterradas,
constituye un desliz que de sea-
mos atribuir al desconocimiento
R.D.
de nuestra personalidad y de nues-
tra trayectoria como ente publi-
co y privado.
Se ha comentado mucho en tor-
no a la publicidad dada a nuestra
comunicaci6n. Hemos afirmado y
reiteramos, que no 10 hicimos no-
sotros. Razones de etica y de de-
licadeza nos hacen indicar en las
comunicaciones que remitimos,
las personas 0 entidades a quie-
nes les enviamos copias. Quien
no figure en eIlas como destina-
tario y accese a su contenido, 10
recibi6 por otro emisor.
No compartimos la sugerencia
de renuncia que formula el autor
de las lfneas que comentamos, ya
que jamas nos ha caracterizado el
rehuir la posibilidad de aportar al
proceso de insti-
tucionalizaci6n
del pais, mucho
menos ahora
cuando en ese
sentido interpre-
tamos las direc-
trices trazadas por
el Presidente de
la Republica.
Para finalizar, de-
seamos manifes-
tarle que nos ha
sorprendido que
las mismas pa-
gin as que tanto
han postulado por la consolida-
ci6n de nuestra fragil democracia,
hayan desdefiado tan virulenta-
mente en contra de una posici6n
que, como la nuestra, recJama el
respeto de las reglas de la insti-
tucionalidad.
De todas formas continuare-
mos adelante, asurniendo las con-
secuencias que ello implique, y
con la tranquilidad que prop or-
ciona el haber asumido una acti-
tud responsable .•
Lie. Jose Santos Taveras,
Miembro Titular de la Junta
Monetaria
I
LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

se prese~ta prefiado-de
199 8 expectatrvas, Tendre-
mos elecciones en cin-
enfocada la mira. Si obtuviese una bue-
na representaci6n, 0 por 10 menos la
capacidad de observacion, sentiria que
JeIa de Rsdacc:i6n:
MargarIta Cordero

co meses y debera ser, este afio, crucial RspaIsjss:

ha superado la debilidad intrfnseca que Norys S8nchez
para el Gobierno y, por ende, para el aqueja a la administraci6n peledefsta, LauraGil
pais. Sin embargo, los mimeros de mayo EDna Marfa Cruz
Los pronosticos son de que las elec- no necesariamente tienen la importan- MIguel Angel 0rd6ftez
ciones seran un fracaso puesto que la cia que les atribuyen los estrategas del Pablo Ferrer
abstencion montara cifras importantes. Gobierno. La debilidad es mas sentida Nelson Rodrfguez
Es la primera vez que hay elecciones que real, y el campo de acci6n, aun
separadas para el Congreso y Fumas:
sin apoyo congresional, amplio y
Pedro Delgado Malag6n
EI aiio que
.
los municipios, 10 que abre basto. En el pais, todavfa hay mu-
nuevos espacios dernocraticos. Frank Moya Pons
cho por hacer para .una administra- Adriano Miguel Tejada
No hay la posibilidad de que
cormenza
.
ci6n innovadora e, incluso, institu- Eduardo Jorge Prats
los candidatos a la presidencia cionalista. Juan Bolivar Dfaz
arrastren tras de sf a congresis- AI margen de las reforrnas pen- Jose del castillo
tas, sindicos y regidores inde- dientes de sanci6n congresional, el Guillermo Plfta Contreras
seables. campo social ofrece una tarea de tal Juan Daniel BaIc8cer
Las caracterfsticas mismas de este magnitud que agotarfa los esfuerzos de Mu-KIen Adriana Sang
nuevo experimento en democracia ex- mas de un perfodo presidencial. La re- DI6genes C8spedes
plican los inconvenientes. Como no es- habilitacion de los sistemas de salud y Sanyia FIavIt\
ill en juego la posicion suprema de Pre-
de educaci6n COiiS '. Q'per se una re- EdiIor de DisBIIo:
sidente de la Republica, es muy proba- voluci6n. El Pre Fernandez de- MIguel 0Ieaga
ble que el interes ciudadano sea menor. jarfa una irnpro ;. a si al termi-
Acostumbrados al presidencialismo, se no de su gesti6n ~ a sentado las ~
intuye al Congreso y a los ayuntamien- Sin duda luis luis
bases para que ambos sectores cobren GracIa Reynoso
tos como simples fichas que apenas la importancia que les corresponde en Juan Luis MonIero
cuentan en el ajedrez del poder. un pais que aspira a la modernidad. IIIgueIIna FrIIh
Por el otro lado, si los partidos no quela Mas que grandes realizaciones, este franklin Cedefto
presentan candidaturas convincentes, Gobierno deberfa perseguir las que pa- Chifstophe TonIaI
corroboraran el convencimiento preva- recen pequefias, pero sin las cuales son
1eciente en la sociedad: la tipica profe- oferta de imposibles las demas. Reorganizar la ~GnlfirxIs:
cfa auto cumplida. administracion publica -incluida la Andres Tenaro
La realidad, sin embargo, es otra. AntonIo NIcasIo
solucion del problema de las empresas
Estaremos ante una oportunidad de oro los partidos estatales- es una meta a1canzable y &ipr.Ici6n de coIcns:
para fortalecer el equilibrio de los po- significativa, aunque tal vez este des- Francisco GuIllermo
deres del Estado. Ya se ha dado un pa- provista del lustre de 10 que aquf se en-
Control de CaIdad:
so de avance con el establecimiento de marcara la tiende como obras trascendentales. Carlos IieI'Mndez
una Suprema Corte de Justicia compro- Si a estas posibilidades se afiade la
metida con la reivindicaci6n del Poder implantacion rigurosa de la regla de la
Judicial. Falta que el Congreso y los diferencia. ley -para 10 cual tampoco necesita el
municipios jueguen el papel que les Gobierno ganar las elecciones congre-
corresponde en el engranaje de la de- FIaii:tra'
sionales-, Leonel Fernandez tiene AnIIaI De Castro
mocracia. asegurado un lugar de precedencia en
GsrtirIBGsnnI:
Sin duda que la oferta de los parti- un largo listado de presidentes domini- . RIn6n E. Mana
dos marcara la diferencia. Lamentable- canos, cuyo rango mas llamativo es, GsrtirIBdJ PIIJ.p8nsa
mente, las perspectivas no pintan hala- precisamente, la extensi6n. Marfa EugenIa SUa PIecIratifta
giiefias. Las posiciones de sfndicos, di- Los peledefstas se corren el riesgo GsrtirIBdJ Glia.4IIt6r
putados y senadores han cobrado una de perder cinco meses en aprestos elec- MrnIeI Abel ~
gran importancia, pero por las razones torales y descuidar 10 que les confi6 el GsrtirIBde Ptt1IIddIId:
equivocadas. Los altos salarios y las pais en la segunda vuelta de 1996: la Martha NUi'iez
posibilidades de movilidad social que GsrtirIBdJ ArlIU.lcDI:
administracion del Estado, pero alejada
ofrecen, tienen embelesados a centena- JaIro GuUenez
de 10 que hasta ahora ha sido la tradi-
res de aspirantes a politicos y tales, que cion autoritaria. ~:
consideran su inclusi6n en una boleta Como se ve, 1998 sera un afio cru- Av. 1:1de Febrero"02,
electoral como el premio mayor de la cial. Lamentable seria que 10 perdiera- EdIt. MIguel Mejfa,
Loteria. mos en un barullo electoral desprovisto 2do.pIso.
Si las elecciones de mayo venidero de significaci6n por la calidad de los Santo DomIngo, A.D.
se resumen en un quftate ill para poner- TeI8Ionos: 476-7200
aspirantes alas posiciones en juego. 0
me yo, la abstenci6n augurada quedara Fax: 567-7049
por la rniopfa de un Gobierno en consi-
confirrnada. Y la democracia domini- • ApartacIo 20313
derarse debil y no actuar en el amplio
cana perdera otra oportunidad. espacio de maniobra que acuerdan la e-mail edItoraa@trIcomnet
Es hacia esas elecciones de mitad Constituci6n y las leyes al Poder Eje- hHp:lIwww.trIcom.netlrurnbo
de termino, a donde el Gobierno tiene cutivo .•

DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998· Rumbo· 3

 LA HISTORIA TIENE OTRA
FRANK MOYA PONS
aevolucion reciente de la economia dominica-
L na tambien ha sido objeto de atencion de los es-
tudi?sos que trabajan en universidades nortea-
mencanas. '
De esa atencion ha resultado un importante conjun-
to de disertaciones doctorales que, en su mayoria, son
desconocidas en la Republica Dominicana, tanto por his-
toriadores como por economistas.
Esas tesis son muy iitiles para entender la dinamica
de la economia dominicana despues de la Segunda Gue-
rra Mundial y, particularrnente, despues de la Era de Tru-
jillo, tal como se puede apreciar en la que presento en
1971 Gustavo Segundo Volmar al Departamento de Eco-
nomia de la Universidad de Columbia con el titulo Im-
pact of the Foreign Sector on the Domestic Eco-
nomy of the Dominican Republic from 1950 to 1967.
Esta obra de Gustavo Volmar es esencial para en-
tender la economia dominicana en una epoca en que el
sector exportador era su principal motor pues en-
tonces la marcha de los negocios dependia directa-
mente de la dinamica de precios de unos pocos pro-
Despues
ductos de exportacion, esto es, aziicar, cacao, cafe,
bananos, tabaco y bauxita. A pesar del tiempo que'
de Trujillo
ha pas ado desde que fue escrita, esta tesis merece to-
davfa ser traducida para que sea conocida por los eco-
nomistas e historiadores dominicanos.
Sobre la economia monetaria dominicana despues de
la Guerra Civil, Gladys Antonia de Jesus escribio en
1983 una tesis doctoral para la Ohio State University
Estas tesis
titulada Monetary Control in the Dominican Repu- doctorales,
blic, 1965-1980, que trata de los esfuerzos realizados
por las autoridades del Banco Central para mantener con- aunque
trolada la emision mnonetaria y la tasa de cambio en el
pais. escritas por
Sobre un tema parecido, pero con otra perspectiva,
economistas
Julio Antonio Aybar presento en 1987 una disertacion
doctoral ante el Departamento de Economia de la Uni- desde una
versity of South Carolina titulada The Supply of and
Demand for Money in the Dominican Republic, 1961- optica
1985.
puramente
Otra disertacion que estudia las conexiones entre el
crecimiento economico y sus efectos en el empleo y la economlca,
distribucion del ingreso es la que presento Jimmy Lee
Love en la Oklahoma State University en 1983 con el se alejan de
titulo An Analysis of Economic Growth in the Domi-
los estudios
nican Republic, 1966-1975: The Effects on the Dis-
tribution of Income and Regional Employment. de simple
Todas estas tesis doctorales, aunque escritas por
economistas desde una optica puramente economica, cu- coyuntura y
bren perfodos que van de 10 a 15 afios y se alejan de
de ahl su
los estudios de simple coyuntura que son frecuentes en-
tre los econornistas. De ahf su interes como materia pri- lnteres como
ma para el analisis de los historiadores.
Otro ejemplo en este sentido 10 ofrece la tesis doc- materia prima
toral de Luis Arturo Crouch presentada en 1981 en la
University of California at Berkeley, con el titulo The
para los
Development of Capitalism in the Dominican Agri- historiadores.
culture. Algunas personas todavia no saben que existe
un borrador de traduccion al espafiol de esta tesis.
Ese borrador circulo hace varios afios con el auspi-
cio del Instituto Superior de Agricultura. Esta tesis me-
4- Rumbo - DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998
HISTORIA
rece tambien ser publicada en forma de libro para que
sea conocida y discutida mas alla del estrecho circulo
de especialistas que tuvo acceso al mencionado borra-
dor.
Ya traducida al espafiol y publicada en 1992 con el
titulo Empresarios en Conflicto: Politicas de Indus-
trializacion y Substitucion de Importaciones en la
Republica Dominicana, es la disertacion doctoral que
presento Frank Moya Pons en 1987 ante el Departamen-
to de Historia de la Universidad de Columbia con el tf-
tulo Industrial Incentives in the Dominican Republic,
1880-1983. Como su titulo indica, esta obra estudia los
esfuerzos que han realizado los gobiernos dominicanos
para promover la formacion del sector industrial domi-
nicano.
Tan importante como el desarrollo industrial despues
de la muerte de Trujillo en 1961 fueron los esfuerzos
por realizar una reforrna agraria moderna en el pais. Ca-
rrie Anne Meyer estudia estos esfuerzos, asf como
las teorias y politic as utilizadas para llevar a 'cabo
la reforrna agraria desde 1962 hasta mediados de los
afios 80. Meyer presento su disertacion doctoral an-
te la University of Illinois at Urbana-Champaign en
1988 con el titulo The Theory and Practice of the
Structure of Land Reform Projects in Latin Ame-
rica: The Dominican Case.
Existen otros estudios de tipo antropologico acerca
de la aplicacion de politicas al desarrollo de sectores es-
pecfficos =-educacion y turismo-. Uno de ellos fue
presentado en 1993 como tesis doctoral ante la Univer-
sity of Wisconsisn por Amable Antonio Paulino con el
titulo Dominican Secondary Education Reform: Its
Rise and Decline from 1970 to 1991.
El otro estudio es la disertacion doctoral de William
Jay Meltzer titulada Tourism and the Development
of Capitalism in a Dominican Village, que aunque so-
lo enfoca los cambios sufridos por una comunidad cos-
tera dominicana al convertirse en un importante centro
turistico, sirve de referencia para el estudio comparado
de pequefias comunidades sometidas al impacto de gran-
des inversiones hoteleras que atraen rnillares de visitan-
tes al afio.
Impactadas por grandes inversiones capitalistas en la
agricultura, otras comunidades dominicanas tambien han
sufrido procesos acelerados de cambio. Manuel Au-
gusto Vargas estudia dos de estos casos en el suroeste
dominicano en su disertacion doctoral presentada en
1992 en la Universidad de Florida con el titulo Under-
ground Hurricane: Peasant Ideology and Sociocul-
tural transformations in Two Dominican Villages.
Esta tesis, junto con la que presento en 1988 Rose-
mary Vargas Garda ante el Departamento de Economia
de la Universidad de Lunds, en Suecia, titulada Pea-
sants in Distress: Poverty and Unemployment in
the Dominican Republic, y la de Susan Ellen Brown,
Coping with Poverty in the Dominican Republic: W 0-
men and their Mates (University of Michigan, 1972),
son muy importantes para entender la extendida crisis
de la economia campesina dominicana y la vida inter-
na de las comunidades rurales del pais en los iiltimos
cuarenta afios..•.
I

Las CATERPILLAR de tada la vida

17S- 600Kw

Las mas paderosas:

series 3500 y 3600
7S0- SOOO Kw
1800, 1200,900 y 7S0 rpm
Gas-ail y Bunker C

En los ultirnos cfios, en nuestro pais, se han construido lujosos hoteles turisticos. Para tener energia permanente, hoteles como Fiesta Bavaro,
Metro, Hamaca, Cacao Beach Resort, Iberostar Bavaro, Casa del Mar, Paradise Beach Resort y muchos mas, confian en las modernas
plantas electriccs Caterpillar, que distribuye Implementos y Maquinarias, C. por A.

Implementos y Maquinarias, C. por A., proporciona adem as asesoria, copocitocion y el servicio de mantenimiento preventivo de
estas plantas, garantizando las piezas y repuestos genuinos necesarios.

Abrir las puertas al turismo es desarrollo.

IMCA .... es desarrollo.

1M••
IMPllM1NTDS
& MAQUINAIIAS
Av. John F.Kennedy, Tel.: 562-6711, Fax: 541-9590, Santo Domingo
Av. Estrella Sadhala, Tel.: 971-9696, Fax: 971-9646, Santiago.
 MENESTERES
PEDRO DELGADO MALAGON
esde muy nino, Satanas me parecio un su-
D jeto ciertamente gracioso. La cara larga
y afilada, los chiflitos, la pollina picuda,
la chiva quijotesca, el rabo largo term i-
nado en arpon. Tanta rareza, ademas, montada so-
bre unas esbeltas patitas de carnero y al abrigo de
dos implacables alerones de buitre contumaz.
Al Nino Jesus, a los Reyes Magos: a todos re-
clame (por escrito, con direccion certificada) un Sa-
tanas de polichinela. Jamas me complacieron. Su-
pongo que mis benefactores celestiales preferfan
el adiestramiento belico precoz, dado que siempre
recibf un Colt (version Biifalo Bill) 0 una pistola
corta de cinco tiros (favorita de los
agentes del FBI). Ello asi, ademas de
regalos netamente espirituales como De angeles caidos y
el arco Sioux con doce flechas, el tan-
que de guerra 0 el carro de bomberos
con sirena.
serafines enhiestos
Ocurre, escuetamente, que siempre descref, por
logica elemental, de alguien 0 de algo que fuese pu-
ramente bueno 0 perentoriamente malo. Nunca
pude tragar la pfldora aquella del Angel Cafdo 0 el
Seraffn Erguido (sin genitales). Siempre juzgue que
10 absoluto cabia iinicamente en los libros de qui-
mica inorganica 0 en esas lfneas en blanco que la
idiotez rigurosa intercala, de vez en cuando, en la
mirada de algunas criaturas.
Ahora me parece insano, delirante -fastidioso,
asimismo-, imaginar un ser autoritariamente
bueno, imponderable e irremediablemente bueno,
sin resquicio alguno de vileza. Intuyo que la bon-
dad exagerada e irreflexiva no es atributo, sino apo-
camiento. De otro lado, pienso que la malignidad
inconcreta y generic a es ponzofia, veneno esen-
cial: jarnas caracter. El perfecto Satanas no vive,
pues, salvo en los turbios laberintos interiores de
ciertas humanidades toxicas.
No florece -por sobrado, por monotono-> el
bien absoluto, como tampoco -por vacfa, por
inaplicable- la perversidad expresada in abstrac-
to. Se es bondadoso 0 maligno en determinada cir-
cunstancia, concretamente, ante algo 0 ante alguien.
Serfa ficticio concebir la bondad y la maldad eman-
cipadas, etereas, flotantes; tanto como suponer
que 10 dulce 0 10 amargo ocurren fuera del paladar
que los distingue.
Cuando clavamos la afilada punta del adjetivo
-satanico, satanizante-, sencillamente levanta-
mos la espada vengadora de San Miguel contra aquel
sujeto 0 asunto que nos inflama, en oposicion al
trance 0 al ser que oscuramente nos aterra 0 nos se-
duce. Satanizar es conjurar, exorcizar a favor pro-
pio: poco menos que imputar a Luzbel malignida-
6· Rumbo DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998
l
s
des por el nunca cometidas, atrocidades por el en
ningun tiempo perpetradas. (Es piadoso recordar
que el Querubin Abatido jamas anduvo en las ho-
gueras de la Inquisicion 0 en Auschwitz, ni inven-
to los Gulags 0 la 40.)
El Angel Cafdo anida en las entretelas del pro-
pio hombre. Nuestra santurroneria, nuestro fariseis-
mo -formas laxas de iniquidad primordial-, en-
gendraron un jolgorio de maniqueismos incesantes:
luz y tinieblas, Eros y Tanatos, Empfreo e Infier-
no. En el desamparo obcecado de esa criatura mi-
tad heroe, mitad fiera; mitad relampago, mitad ti-
nieblas; en la ilesa trivialidad de su existir, circuns-
critamente alli, germino la magi a, el
hechizo perpetuo de la expiacion.
Hubo un poeta, Milton, que imagi-
no a Satanas con la fascinacion del re-
belde indomito, con la belleza maldi-
ta de un heroe sombrio, obstinado e
hiriente. Otros, en algun instante, figuraron que el
Principe de las Tinieblas persegufa la regresion 0
el estancamiento en 10 inferior, en 10 fragmentado,
en 10 discontinuo. Alguien 10 Ilamo Lucifer, que
en latfn significa "Portador de Luz": Se Ie atribu-
yo forma de serpiente, de lobo, de sapo, de escor-
pion.
Hube de madurar, es cierto, para discernir
cuan ajena me resultaba la figura satanica de
piernas negras y escamas verdes, de alas azules y
Sartre dijo: membranosas, con cabeza roja como las salaman-
dras. Porque habia descubierto, al fin, que Luci-
"et lntiemo fer no podfa ser un abstracto catalogo de imper-
fecciones, sino la imagen propia, la sensacion del
son 105
vertigo en el socavon de la intima conciencia, la
otros". baba repugnante de nuestra mojigaterfa mas recon-
dita. Simplemente porque ya conocia, sin asomo
Pienso que de duda, que cada quien creaba su propio Satanas
se equivoco y que cada individuo proyectaba el Demonio a ima-
gen y semejanza de sus ruindades viscerales. Sar-
en el tre dijo: "el Infierno son Los otros", Pienso que
se equivoco en el corazon: el Infierno es cada quien;
corazen: el el Fuego Eterno y los tridentes estan en uno mis-
Infierno es mo.
De mi parte, las cosas poco han cambiado. To-
cada quien; davia echo de menos el Satanas de la nifiez pri-
mordial: rojo entero, de cara larga y afilada, de chi-
elFuego flitos y peinado puntiagudo, de barba quijotesca y
Eterno y los rabo largo rematado en arpon. No necesito un nue-
vo Diablo, que tal vez me salga hipocondrfaco, mal-
tridentes humorado 0 terco.
A veces imagino que el lejano Satan de mi in-
estan en uno
fancia era capaz de traer, oculto en el bolsillo sul-
mismo. furoso, algun chocolatin para aquietamiento de par-
vulos aterrados .•
 ----------

en el PREMIO MA YOR
te ofrece ahora
TODOS LOS DOMINGOS
ftJ
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Cambios en la Policia
uando el mayor general Ra- patrullero, 0 que haya varios poli-

C fael Anfbal Sanz Jiminian

asumi6 la jefatura de la Po-
licfa Nacional, se crearon pocas ex-
pectativas. Se le habfa tenido siem-
pre como un oficial jovial, pero con
pocas experiencias en asuntos po-
liciales ya que nunca tuvo oportu-
nidad de ejercer . comandancia al-
guna.
Sin embargo, Sanz Jiminian se
ha evidenciado en la practica co-
mo un jefe policial diferente y ha
introducido cambios cuyos resulta-
dos positivos comienzan a verse.
Uno de sus principales aciertos ha
sido el fortalecimiento del patrulla-
je en Santo Domingo, partiendo de
la escasez de recursos a su disposi-
ci6n. Ha establecido patrullas fijas
que funcionan como una suerte de
destacamento ambulante, 10 mismo
a pie que motorizado. Por eso es fre-
cuente que en determinados lugares
se estacione permanentemente un
cfas.
Tambien ha aumentado el mime-
ro de agentes que patrullan a pie
por todos los lugares de la ciudad.
Y, como novedad, tenemos policfas
en bicic1eta, provistos de sus cas-
cos protectores.
Uno de los cambios mas irn-
portantes -sugerido por Rumbo
tiempo ha- es la creaci6n del de-
partamento de Asuntos Internos. Es
algo que funciona en Estados Uni-
dos, y se ocupa de investigar to-
das las ocurrencias sospechosas que
involucran a 10s policfas. Por ejern-
plo, detenciones arbitrarias, corrup-
ci6n, balaceras, comportamiento,
etc.
Si al departamento se le da el
apoyo necesario y se coloca allf per-
sonal de primer orden, puede sig-
nificar una diferencia en la Policfa.
Por 10 pronto, envfa una sefial muy
Mayor general Rafael Anfbal Sanz Jiminian. positi va de institucionalidad.

~~yasdel German. miembro del Comite Poli-

Los aprestos del
Partido de la libera-
cion Dominicano (PLD) con el obje-
tivo de reeditar el Frente Pafrlotlco
Que Ie permitio ganar las eleccio-
nes presidenciales de 1996 se inten-
sificaron con el inicio del ano. Diri-
gentes y funcionarios influyentes del
Gobierno incrementaron sus ges-
tiones ante el lider del Partido Re-
formista Social Cristiano (PRSC) Joa-
Quin Balaguer. en busca de la apro-
bacion principal a un nuevo acuer-
do electoral. No todos los peledeis-
tas. parece. sin embargo. Que estan
dispuestos a darlo to do por la re-
novacion de la alianza. Alejandrina
tico del PLD y presidenta del Con-
sejo Nacional de Educacion Supe-
rior con rango de secretaria de Es-
tado, dijo a un diario nacional el vier-
nes 2 Que su partido no tiene nece-
sidad detras de la cola del PRSC.
EI rechazo rojo
stgue
AI men os en varias instancias
muy importantes. el rechazo refor-
mista a una alianza con el peledeis-
mo tambien se mantuvo con el in i-
cio del ano. EI mismo dia Que Ale-
jandrina German dijo Que su orga-
nlzacion no tiene Que andar detras
de la cola roia, el presidente en
funciones del PRSC. Donald Reid Ca-
bral. sostuvo Que los peledeistas bus-
can aumentar su presencia en el Con-
greso Nacional con los votos refor-
mistas. Pero anadto: los reform is-
tas tienen que pensar en su propio
partido en las elecciones de mayo.
Joaquin Balaguer. sin embargo. sl-
gue apostando con su mejor y mas
efectiva carta. la del tiempo.
Lluvia copiosa
en tierras secas
La furia de los aguaceros torren-
ciales se hizo sentir en amplias zo-
nas de la Linea Noroeste. en las
cuales se sufrio una de las mas te-
rribles sequias de los ultimos anos.
EI agua del cielo. tan demandada
durante meses. cayo de golpe y per-
sistentemente en pueblos y campos
de Montecristi. arrasando predios agri-
colas e inundando areas urbanas. Has-
ta varias muertes se cobro la lIuvia
copiosa. que. sin embargo. puede ha-
ber roto el maleficio de la sequia
Que consumia 10 poco que hay en esa
empobrecida regi6n del pais. Hasta
Villa Vasquez. el pueblo montecriste-
no Que mas sutrio con los embates
de las lIuvias torrenciales. viajo el
presidente Leonel Fernandez el do-
mingo 4. para ver el estado de des-
truccion de la zona y dar aliento. ade-
mas de prometer las respectivas ayu-
das, alas 200 familias damnifica-
das. como consecuencia de las inun-
daciones provocadas por el desbor-
damiento de rios y canales de riego. ~

8· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998

I

I I
; -
I I I ' •," ,
.
. ,,
,

I I , •
I I I ,

,,'--'-- •

Detras de este nuevo edificio

mantenemos las reservas
del mayor potencial de servicios:
Cuentas de Ahorros, Cuentas Corrientes, Certificados de Depositos
a plazo fijo e indefinido y Certificados Financieros, Tarjetas de
Credito BANRESERVAS, Tarjeta de Salud Medicard, Cajero
Automatlco las 24 horas, Transferencias de fondos, cobro a
domicilio sin costo, envio de estados de cuenta por fax, correo y
mensajeria personal, pago de servicios, mas de 50 oficinas en todo
el pais, Prestamos personales al mas bajo mteres, disponibllldad de
sumas depositadas, personal altamente capacitado, sistemas
computarizados para atenderle mas rapldo, reglstro de firmas,
asesoria bancaria, Prestamos Empresariales,
por solo mencionar algunos ...
y el mejor respaldo para su dinero.

BANCO
DERESERVAS
DE LA REPUBLICA DOMTNlCANA
EI mayor y el mejor
http://www.banreservas.com.do
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION AL
Sanz Jirninian no s610 es
jefe, sino policfa a tiempo com-
pleto. Con frecuencia se des-
plaza solo 0 con una escolta
discreta. Se Ie ha visto en la
madrugada perseguir a con-
ductores que han violado se-
maforos, 0 participar en la de-
tenci6n de personas. Hace po-
co, detuvo personalmente a un
oficial de la Policfa que ha-
bfa inobservado la luz roja
de un sernaforo.
Ha sido riguroso en la re-
visi6n de los expedientes de
los policfas con mala con-
ducta, y tampoco ha perrniti-
do la reintegracion de perso-
nal que sali6 por faltas disci-
plinarias. Policfa que contra-
vino la ley 0 incurri6 en arbi-
Monarch
Marking Systems
INDUSTRIA NACIONAl
DE ETIQUETAS,C. POR A.
Tels.(809) 567- 5571/72'·
10· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ENERO
trariedades comprobadas, se
queda fuera.
Tal vez una de sus medidas
mas controversiales -sin em-
bargo, ampliamente aplaudi-
da- es la detenci6n de los au-
tomovilistas que inobservan la
luz raja del sernaforo. Lo cier-
to es que la detenci6n y el
seguimiento forzaso de un cur-
so sobre la ley de transito ha
puesto la casa en orden. Lo
que era una practica corruin,
cada vez es mas una excep-
ci6n. A esta disposici6n ha se-
guido otra saludable: todo mo-
torista y acompafiante sin cas-
co protector debe dejar la mo-
tocicleta en un destacamento
policial y s610 la recupera cuan-
do se presenta en condicio-
nes de cumplir la ley.
Fax: (809)"544-2040
DE 1998
Faltarfa una batida contra
los carros sin luces traseras,
que son tan 0 mas peligrosos
que motores y motoristas al
margen de la ley.
Levantaran dudas los ulti-
mos episodios en que han cai-
do abatidos a tiros cinco per-
sonas identificadas por la Po-
licfa como delincuentes .. Los
consabidos "enfrentamientos
a tiros" siempre crean sospe-
chas por las malas experien-
cias ya habidas. Sanz Jiminian
debera cuidarse de que cada
caso sea explicado detail ada-
mente. Y si hubo excesos, a
poner remedios tocan.
Que mal
gusto y
pesima
copia
bu Amir Muhammad
A al-Mansur es un nom-
bre que dice poco. Si
se Ie
suena
caso,
castellaniza, Almanzar,
mas familiar. En todo
fue el jefe militar y po-
lftico de al-Andalus, 10 que
Rafael Subervf Bonilla.
Si el gobierno del PLO tlene
que supeditar la continuaci6n de
los procesos de corrupci6n a una
alianza con el PRSC.l,hasta can-
do se extendera el borr6n y cuen-
ta nueva?
Entonces. ~e6mo lustlflea-
rin en 10adelante los peledeistas
el haber pasado cuatro anos go-
bernando sin haber conducido has-
ta las ultimas consecuencias un
proceso judicial que sancione la
corrupci6n tan denunciada en el
pasado por ellos?
~Se darin euenta los pe-
rredeistas que la crisis Que los
envuelve deja ver Que el PRO no es
un partido con vocaciOn real de po-
der?
~Cu{intos d61ares ingresaron
el ano pasado a la cuenta especial.
sf. esa misma que en aquel en-
tonces manejaba a su antojo el doc-
tor Balaguer y que ha continuado
en esta administraciOn?
~SIIa caldera ha hervido Jan-
to con la eleccion del candidato a
sindico por el Oistrito Nacional. Que
no sera con la selecelon del aspi-
rante a la presidencia de la Repu-
blica?
~Puede un pais avanzar po-
Hticamente. con un cuadro parti-
dista como el Que tiene actual men-
te. bajo las banderas blanca. mo-
rada y roja?
~Y ••u. ha sldo del ex con-
sul dominicano en una ciudad de
Haitf de quien se comprob6 que in-
curriO en serias irregularidades?
'-- ---.l~
 Superar todas las marcas
puede parecer facil. Pero para lograrlo
el KIA CLARUS que hoy Ie
presentamos ha pasado por 160,000
kilometros de "test drive" en los
terrenos y dimas mas exigentes de
la industria automotriz mundial.
Hoy, KIA CLARUS rompe todas las
marcas de fabrlcaclon establecidas
para un sedan de tamano medio.
;{\ . Con barras de proteccion
- -_.
(~.
.."
lateral, esta construfdo
para protegerle.
Su sistema"KIA 4-canales
anti-lock" de frenos Ie da una
seguridad adicional al sistema ABS.
Equipado con doble bolsa de aire y
confortables asientos de piel.
Los ingenieros de KIA, han dotado al
CLARUS de un habitat antivibratorio,
asegurando un interior silencioso, en
• ESTE PRECIO NO INCLUYE ITBlS
contraposlcion a su poderosfsimo
motor KIA-DOHC 2.0 litros 16
valvulas.
Este motor esta equipado,
adernas, con el VICS
(Variable Inertia Charging
System) que potencializa
al motor en altas
revoluciones, regulando
la entrada de aire.
CLARUS llego para romper todas las
marcas que usted conoce en termlnos
de confort lujo y performance.
ManeJelo desde $ 259,900.00*
IDELCA
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO
Av, LUPERONesquina calle 'F' Zona Industrial de Herrera,
tel: (809) 4124731/4733/4734 / 4735
ventas: 4124741/4742 central: 53().3200
Abierto de lunes a sObados de 8.30 am a 5.30 pm
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

hoy es Andalucia, en Espana, sando gato por liebre al sindi- nal, se recuerda el disgusto distrital no se han quedado
en la epoca de la dominacion co Subervf Bonilla? de Jose Francisco Pefia Gomez esta vez en la manera como fun-
arabe, cerca del final del si- en los comicios generales de cionaron las computadoras, si-
glo XI. 1994, cuando no Ie pudieron no que incrirninan a los respon-
Aparte de que era una gue-
rrero implacable, se Ie cono-
La compu- servir a tiempo las cifras que
robustecieran su denuncia de
sables de la organizacion del
evento, principalmente la Ha-
ce como el responsable de la tadora fraude. mada Cornision de los Cinco.
ultima ampliacion de la fa-
mosa mezquita de Cordoba,
perredeista Aiin el maximo Iider no per-
mite que Ie mencionen el nom-
Informan allegados allider
maximo que su prioridad es
una verdadera joya arquitecto- bre de la persona que en la epo- buscar salida al tranque en la
nica y que hoy alberga una ca- ca dirigia el centro de com- seleccion del candidato a sin-
tedral catolica. Resulta que esa oes la primera vez que putos -hoy presidente de una dico, para luego viajar a Es-
ultima ampliacion contrasta con
el resto de la majestuosa obra
por la pobreza de la misma: los
N los mimeros no cuadran
o salen con retraso del
centro de computes del Partido
popular escuela de informati-
ca- a quien acuso en circulos
Intimos de ser un traidor.
tados Unidos a chequeos ru-
tinarios de salud, tras 10 cual
"vendrd virao" con la vista
ladrillos de los arcos son si- Revolucionario Dominicano. Empero, y pese a que el cen- puesta en la manifiesta inca-
mulados, pintados como tales A proposito de las denun- tro de computes no ha estado pacidad de direccion de los
sobre un burdo material de cons- cias de irregularidades en la exento de culpas, las mayores hombres que en un determi-
truccion. convencion del Distrito Nacio- preocupaciones par el embarre nado momenta creyo garan-
Se ignora por que y a quien
se Ie ha ocurrido aqui copiar
el mal gusto y la falsedad de
Almanzor, a proposito del Pa-
seo de la Juventud que se cons-
truye en el carril central de la
avenida Winston Churchill. Lo
que deberia ser un paseo ado-
quinado 0 enladrillado, se es-
ta haciendo en puro cemento,
vaciado, al que se ha colorea-
do y pintado para que simule
otra cosa. Tal como se hizo en
la mezquita de Cordoba y que
ha pas ado a la historia como
sfrnbolo de la pobreza mental
de Almanzar: prefirio dedicar
los recurs os de la entonces de-
pendencia politica de Siria a
guerrear. l,Quien Ie estara pa-

Instalados par ingenieros entrenados • En vez de durar un apag6n

Trace
directamente par la fabrica.
PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO
de 5 minutos ... Ie dura todo un dia
• Se usan computadoras,
Trace
ENGENIEERING
ENGEN lEERING
~, ....c
Automaticos ... Si lIega a se va la luz,
funcionan sin ponerle la mana
MEIEI
PARA
Luces y Electrodomesticos
al mismo tiempo
• Mas barato y
mejar garantia
.~ fiH"
PA8AR
Ahora nuevo Inversor ~ de 1.1 kilo
Todos los modelos con transferencia instantanea
0"" ibuidor cs exclusivos pora Republica Dominicana • Unico taller de reparociones y servicios

TRACE INTERNATIONAL SANTIAGO

TRACE DEL CIBAO
Av. Bartolome Col6n esq. 27 de Febrero (Centrol)
MOCA
TRACE DEL CARIBE
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco Centro Comerciol Jorge (hnte 0 MC Todo Coso)
Col6n esq. Bartolome +cpic Duarte esq. S6nchez
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687 Tel. 582-9393 • Fax: 582-0044 Tel. 578-0800 Tel. 573-3609

12· Rumbo s DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998

 ------------ -----~ .. ~--

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NAL

tizaban el equilibrio en la lu-

cha intrapartidista, pero que
se fueron cada uno para su
lado en la contienda por la
sindicatura. (NelsQD Rodri-
guez).
Leonel fer-
nandez, Presi-
Decisiones dente de la Re-
publica, quien
que dejan comenzo el ano
a la gente negociando la
paridad textil en
"turiilete" Casa de Cam-
po, desafiando
el fracaso de su homo logo Clinton en
i alguna crftica recibi6

S
Joaquin Balaguer duran-
te sus sucesivos gobier-
nos, fue la de tener una pro-
clividad enfermiza al relum-
br6n y a la siembra de vari-
lla y cemento. Esta politica,
que distorsion6 el gasto pu-
blico y enriqueci6 a infinidad
de parasites estatales, estaba
siempre en la lista de priori-
dades cuando la oposici6n de-
cia cuantas cosas distintas ha-
ria con el pais.
Se cae de la mata que el
Partido de la Liberaci6n Do-
minicana estuvo entre los crf-
ticos mas virulentos de las
construcciones, y no dej6 de
resaltar, cada vez que la oca-
si6n le fue propicia, no s6lo
los efectos negativos del con-
sumo suntuario de recursos,
sino tambien la injusticia im-
plicita en construir para quie-
nes podfan pagar los financia-
mientos del mercado privado.
De pronto, el presidente
Leonel Fernandez y sus fun-
cionarios aparecen olvidados
de cuanto dijeron en el pasa-
do. Pero, sobre todo, de la mu-
cha raz6n que tenian cuando
abordaban el tema.
Con una tranquilidad que
le quita la suya al mas imp a-
sible de los mortales, el direc-
tor del Instituto Nacional de
la Vivienda (INVI), Joaquin
Ger6nimo, anunci6 que el Go-
bierno beneficiara a 5,000 fa-
milias con un "bono habita-
cional", Nadie crea que se-
ran familias pobres, de esas
que se organizan en los ba-
rrios para mejorar su habitat
peleando a uiias y dientes con
la miseria, la falta de oportu-
nidades y la indiferencia de la
autoridades.
su propio terreno. Luego, el pueblo
Ie acusa en las encuestas de gober-
nar para la oligarquia ... la injusta frial-
dad de los numeros.
Abel Rodriguez del Orbe, Abe-
lito, Procurador General de la Repu-
blica y paladin
de las causas
perdidas, que ha
hecho del resca-
, te del senador
Feliz Perez su
principal tarea.
Su'ultimo movi-
miento, el del
irrecibible, raya en 10 grotesco.
EI PRO, que alargo 105 coleta-
zos de su convenclon-opereta hasta
el 98, en un extrano juego que mlno
adernas la imagen de 10 unlco into-
cable que hay -habla- en esa casa, el
doctor Pena Gomez.
Alejandrlna Guzman, alta mi-
--~...- •••••••• litante del PLD,
quien afirm6 que
su partido ya no
tiene necesidad
de andar tras la
cola de 105 re-
formistas.
EI tandem
Oanllo Medina-Miguel Cocco,
piedra angular de las negociaciones
del Gobierno con Joaquin Balaguer
y el PRSC -en ese orden-.

14· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998

S U M E J 0 R OPCION PARA VIAJES D E NEGOCIOS

SI No HA CONSIDERADO

A TWA ULTIMAMENTE,
TENEMOS BUENAS
NOTICIAS PARA USTED.

Usted debe haber oido que en TWA Tambien agregamos un 60% MAS DE ASIENTOS EN PRIMERA CLASE
queremos ser su linea aerea.
a todos nuestros aviones de cabina estrecha. Y como ultima innovaci6n para su
Pero no hemos hablado de ello;
comodidad, en nuestro servicio de primera clase a New York, diseiiamos nuestros
por eso estamos haciendo cambios
asientos especialmente para usted con amplio espacio para sus pies.
que originan noticias.

PUNTUALIDAD EN HORARlO DE VUELOS
es nuestro punto principal. TWA ES N° I en llegadas a tiempo entre !as 10
aerolineas mas grandes de Estados Unidos*, en el segundo y tercer trimestre
del aiio. Estas son buenas noticias para los viajeros de negocios y de placer.
TWA ofrece viajes directos sin escalas a New York, en conecciones
directas en Estados Unidos y Europa.
Nuestro programa de viajero frecuente tambien ha sido mejorado y ofrece
a nuestros viajeros de negocios mas puntos por millas. Y los pasajeros con boletos
de Tarifa Premium podran disfrutar, el dia que viaje, de NUESTRO
AMBASSADOR CLUB®.
Busquenos en Santo Domingo, porque en TWA queremos ser su linea aerea,

Nuestra flota esta mas nueva que nunea. INVERTIMOS $2 MIL MILLONES
EN NUEVOS AVIONES, inc1uyendo el popular 757 y el 767.

Llame a su agencia de viajes 0 a TWA

en Santo Domingo - Reservaciones: 689-6073 - 685-6219
1-800-751-7406, (N.Y.) 1-800-221-2000
Av. Francia #54, Suite 103. Carga: 549-0213.
Queremos ser su linea aerea.
Visite nuestro web site: www.twa.com

T R A N s w o R L D A I R L I N E s

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-_NACIONAL
No, de ninguna manera.
Aunque despues hace calcu-
los que nadie entiende, posi-
blemente ni el mismo, Gero-
nimo anuncia que el sector pri-
vado construira 5,000 vivien-
das por un costa de RD$S,OOO
millones. Si las matematicas
no se han vuelto locas, y el
funcionario sabia 10 que de-
cia, acontece que las vivien-
das que se construiran costa-
ran RD$l millen (sin todos
los costes de un financiamien-
to y los margenes de ganan-
cia de los constructores), y na-
die con salario mfnimo po-
dra pagarselas y ni siquiera
sonar con ellas. La c1ase me-
dia, que aun con sacrificios
puede solventar sus creditos,
sera nuevamente la que se be-
16 • Rumbe - DEL 7 ALl
neficie de esta nueva quiebra
de la esperanza de que, muer-
to el perro se acabaria la ra-
bia.
Lazaro,
teventete y
anda que
vienen /as
e/ecciones
uatro mil millones de
C pesos para dedicarlos a
las ventas populares del
insepulto Instituto Nacional de
Estabilizacion de Precios (INES-
PRE), dejan al mas lerdo pen-
3 DEE NE ROD E 1998
--------
sativo. Desde hace afios, de
esa entidad se sabe que solo
ha servido para los grandes y
buenos negocios, para todo ti-
po de trafico, y hasta para ven-
der 0 alquier las propiedades
original mente adquiridas para
apoyar programas que muy po-
cas veces llegaron a concre-
tarse, y menos aiin fueron exi-
t080S.
Ahora, el Gobierno quiere
insuflarle a INESPRE un nue-
vo aliento. Levantarlo de su
tumba, como al Lazaro bfbli-
co. Pero las intenciones no pa-
recen tan transcendentes co-
mo las que animaron la resu-
rreccion del leproso. Al pa-
recer, 10 que se busca son vo-
tos, y para conseguirlos RD$4
mil millones seran siempre po-
ca cosa.
i,Hasta cuando va a insis-
tir el Gobierno en renovar prac-
ticas que en el pasado resul-
taron tan notoriamente noci-
vas? i,Por que tiene el Go-
bierno que ampiiar a traves
del Inespre sus atribuciones
comercializadoras cuando,
por otro lado, se descuida el
credito agricola que facilita-
ria el aumento de la produc-
cion y la mayor afluencia a
los mercados de comestibles
baratos?
El secretario de la Presi-
dencia Danilo Medina dijo ha-
------- - --
ra cosa de cuatro meses que
uno de los mayores fracasos
de la gestion peledefsta es,
precisarnente, la agricultura.
Y casi llega a la flagelacion
cuando confiensa, en tono
compungido, que much as me-
didas no fueron adoptadas por-
que los funcionarios se deja-
ron chantajear por quienes los
rnotejaban de neoliberales.
Olvidados de que esa ges-
tion insuficiente del sector agri-
cola esta en el origen de mu-
chas escaseces y carestias, se
pretende ahora montar 2 mil
puestos moviles y mil fijos de
productos basicos con la in-
novacion (?) de que las ven-
tas las haran "dirigentes co-
munitarios" y no empleados
del mismo organismo. La "par-
ticipacion" esta definitivamen-
te de moda.
Asi como Babel es el sfm-
bolo por antonomasia del des-
concierto que creado por la
confusion de lenguas -meta-
fora de la incornunicacion->,
las decisiones en torno al Ines-
pre solo saben provocar des-
concierto y hacer mucho mas
ambigiio el mensaje que envia
el Presidente sobre las vias del
desarrollo.
Abramos una sola interro-
gante: i,Donde empatan los pu-
jos de globalizada modernidad
con un Inespre, financiado con ~
 ~ ...

•••

La di po °bilida permanente
Estamos orgullosos de ser parte de la soluci6n. de ener "a electrica hace del
PAl CONSOKCIO polo turisti 0 Bavaro, Punta
I'Ir ENE K GET I C 0 Can , Macao un araiso por
PM PUNTACANA·MACAO S.A. mas de una razan...
=_
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
N AC ION AL

fondos piiblicos, comprando

alimentos para revenderlos en
los puestos publicos? LO es
que no tiene necesidad de en-
cajar porque, en definitiva, la
necesidad de aumentar la cuo-
ta de poder congresional y mu-
nicipal es demasiado obvia
y esta mas alia de toda formu-
laci6n te6rica?
No se
pierde
Iembajador dorninica-
lImnsiio deunnuevoBnO
ANTONIO ALTAMIRA,
S.J.
ras la cara alegre iluminada por
T el sana optimismo con que 10-
dos miramos esperanzados al
ano que acaba de nacer, se impone
una revision de actitudes que en-
frenten la real posibilidad de que
el ano que enlra en el calendario sea
en realidad mejor que el que aca-
bamos de dejar atras.
A nivel nacional se percibe un
pasivismo derrotista que no nos per-
En algunas partes el silbar de
las balas asesinas del terrorismo se-
diento de sangre, y en otras los dar-
dos no menos fatales de la incom-
prension egoista, son los ejes so-
bre los que gira la inestabilidad per-
manenle de la paz universal.
EI ano que ahora estrenamos se-
ra definitivamente mas confortable
para todos, cuando en lugar de aban-
donarnos a la resignada pasividad
de los cobardes, dejemos de ser los
Caines de siempre y nos decidamos
a actuar con firmeza en el mundo
los que ostentan el poder para de-
tener sin compromisos paralizantes,
la espiral de esa logica insensata
que lIeva a restar recursos a la vi-
da para sumarlos a la muerte 0 res-
tarselos a los marginados para com-
placer asl la insaciable voracidad de
los satisfechos.
Esta corrupcion globaliza en to-
das partes el proceso recorrido pa-
ra la destruccion de la justicia.
Cuando de verdad las pala-
bras se correspondan con los he-
chos, y no sean solo meras pala-

E no en Washington, Ber-
nardo Vega, sabe c6-
mite encajar en el avance decidido
hacia metas nuevas de prosperidad.
Se ha perdido en buena parte
la confianza en los partidos politi-
cos y en los hombres publicos, tras
inutiles y largas esperas infructuo-
sas y amargas decepciones.
AI vulnerarse la justicia y la ver-
dadera solidaridad agredidas por la
politiqueria y la manipulacion de los
sinuosos oportunistas, se ha perdi-
do el disfrute de los bienes de la
paz y de la armonia en la familia do-
minicana.
corrompido de hoy como los defen-
sores del Abel desamparado por la
envidia y la maldad viviente donde
quiera que Abel viva, sea pobre 0
marginado, sea anciano 0 sin tra-
bajo, sea perseguido por su fe en
una sociedad descreida 0 sea tam-
bien Abel desvalido en el seno ma-
terno al que Ie impiden acceder a
la vida.
Para salir adelante en el ario nue-
vo, 10 que nos esta haciendo falta
a muchos es la audacia, cornenzan-
do por la responsable iniciativa de
bras, cuando se perciba mas el res-
pete a la pobreza de los desposei-
dos, of en didos por la rapina de
los ostentosos gastos oficiales, en
una palabra, cuando haya una au-
tentica disposicion de compartir y
una solidaridad mas visible, habra
sonado la hora en que puedan brl-
liar sin torpes estorbos en nuestro
horizonte nacional los fulgores de
la esperanza al recibir con los
brazos abierlos un ano mas pro-
metedor que el que despedimos ha-
ce apenas una semana.

mo cultivar sus relaciones. Y
aunque Republica Dominica-
na es un pais pequefio, Ve-
ga se mueve con soltura en
Bernardo Vega. los ambientes del centro de
poder mas importante del del mes pas ado un reporte,
mundo. en la columna Diplomatic dis-
En The Washington Post, patches, de Nora Boustany,
el templo de la prensa was- donde se da cuenta del libro
hingtoniana, apareci6 a fines de Vega sobre las frutas de

NlIEST~OS At~ES ACON1)tCtONA1)OS SON

CONFtAELES, EFtCtENTES Y HlIY F~tOS ...
CARACTERISTICAS: CAPACIDADES DE: CARACTERISTICAS:
• Control Remota. '12,000 BTU '30,000 BTU • Eficiencia 11.5
• Presentaci6n Deluxe. '18,000 BTU '36,000 BTU • Campresar reciprocante.
'24,000 BTU '60,000 BTU • Ana y media de garantia.

(5UPLI-AIRE 5TO. DGO. CX~ ~ MADE~

LENNOX EQUIPOS Y ACCESORIOS AIRE ACONDICIONADO ~ •

Av_ Privada #42 - TeL: 534-1197 v'Jb'i.~~ill~ 'II'

~------------------------------------------------------------------------~. ~
18' Rumbo> DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998
 ANCHE
UCA • LA FE • EL VERG
ERILLA • GAZCUE • DON BOSCO· VIE
MAVERA • PARAiso • PIANTINI • EL MILLON· OZA:

VA RISTO MORALES· RESTAURADORES • ROSMIL· EL CAFE·

6 DE AGOSTO • SAN JOSE • EL PEDREGAL • ENRIQUILL~

UZ CONSUELO • ALCARRIZOS • CABALLONA· HATO NUEVC

UARICANO • CRISTO REY • PALMA REAL· CIUDAD REAl

• SABANA PERDIDA • SAN ANTONIC

5 DE FEBRERO • MAQUITERIA • Los MINA • CANCINO

AINAMOSA ·INVIVIENDA ·INVIMOSA • CORPORANE

I SUENO • ALMA ROSA • SAN JOSE DE MENDOZA

AS CANITAS • HERRERA· VILLA FARO· PANTOJJ

--- ..•.. ••••

Tu derec 0 a escoger ... ya ahorrar.

Santo Dorni go 476-6000· Santiago 471-7900
ht p: IIwww.tricorn.

\
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
_-NACIONAL

"EI peaton no es gente II

a frase "e/ peat6n no es gente" es utilizada en ellen-

L guaje popular para ejemplificar las vicisitudes de las

personas de a pie, aquellas que tienen que pasar las
de Carn para trasladarse de un sitio a otro, y mas en el
convulso transito de la ciudad Capital.
La expresi6n viene a cuento debido a que en los tra-
bajos de ampliaci6n de la avenida 27 de Febrero, Ilevada
a 10 carriles en algunos tramos por la eliminaci6n de la
isleta central y de la via marginal, no han sido estableci-
dos pasos peatonales.
Como ha habido tanta la improvisaci6n, es probable
que los responsables tengan ese asunto en agenda, pero
hasta el momento -cuando incluso se ha informado ya de
la inversi6n de RD$38 millones en la reformulaci6n, se-
nalizaci6n y semaforizaci6n de la via con un carril exclu-
sivo para autobuses- los peatones tienen que inqeniarse-
las enfrecruzandose con carros y motores, a riesgo de
sus vidas, para atravesar la anchurosa avenida. Avenida 27 de Febrero.

la isla a la llegada de Colon.
El reporte decfa asf:
"No sabe el placer que pro-
porciona la experiencia de sa-
borear alga que usted nunca
ha probado antes", dice Ber-
nardo Vega, el embajador de
la Republica Dominicana, al
describir las frutas exotic as
que todavfa se encuentra en
las islas de las Indias Occiden-
tales y que anteceden a la lle-
gada de los espaiioles en 1492
con Cristobal Colon.
"Cuando niiio, detrds de su
tio, un arqueologo, excavan-
do bajo unfuerte sol, Vega re-
cogia frutas para apagar su
sed. Eventualmente, tambien
el se convertiria en arqueolo-
go, economista e historiador.
"En las excavaciones ar-
queologicas donde desenterra-
ban huesos, Vega estudiarfa
los restos de la cocina para
estudiar la dieta de los indi-
genas que habitaban las In-
dias Occidentales. Las frutas
eran parte de la dieta, pero
dificil de descubrir.
"Ahara, las tecnicas mo-
polen fosilizado. Siete aiios de tos de la agenda judicial que judicial pueda informar, den-
investigacion durante fines de habfan sido aplazados por tro de la hora siguiente a su
semana lluviosos en la Biblio- afios, han hecho del sistema apresamiento, a sus familia-
teca del Congreso, las biblio- judicial dominicano el cam- res, amigos y abogados por
tecas del Smithsonian, del Jar- po en el que mayores logros vfa telefonica u otro media
din Botanico de Nueva York, institucionales se lograron en posible.
la Biblioteca Pierpont Margan 1997. Ha sido tambien este Go-
y otras en Estados Unidos y La actual gestion de go- bierno el que ha adoptado me-
Europa culminaron en un li- bierno ha sido dinarnica y didas mas concretas en rela-
bra de mesita de cafe, Las fru- transformadora en el area ju- cion al sistema penitencia-
tas de los Tainos, los extintos dicial, garantizandole autono- rio, patrocinando un censo de
habitantes de las islas. Estd mia presupuestaria y promul- la situacion procesal de las
ilustrado can reproducciones
de grabados hechos par los bo-
tdnicos del rey Luis XVI, quien
los envio alas islas a estudiar
coma curar alas soldados fran-
ceses que se morian a causa
de las enfermedades tropica-
les. ;,Aburrida de escribir me-
mas? Vaya ala biblioteca".
EI tetetono
de 105
presos
gando leyes, como la 6-96 que personas privadas de libertad,
crea HEI Derecho a la Llama- un libro de registros de pre-
da" para que toda persona pri- sos del Distrito Nacional, la

U
na nueva S.u~rema Cor-
dernas de arqueologia pueden te de Justicia y la so- . vada de su libertad por una reconstruccion ffsica de algu-
ayudar a encontrar y analizar lucion de varios pun- autoridad policial, militar 0 nos recintos y la reorganiza- ~

20 • Rumbo> DEL 7 ALl 3 DEE N E ROD E 1998

!
 [Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 aiios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblaci6n dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estdndares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAl
ci6n de la Direcci6n General
de Prisiones.
En atenci6n a este esfuer-
zo, considerado serio por per-
sonas ligadas a la judicatura
nacional, es que no se entien-
de que a los presos de la car-
cel modelo de Rafey, en San-
tiago, les hayan suprimido
el telefono instalado en la ofi- dej6 desencanto, llanto y con-
cina de trabajo social del pre-
sidio.
La Fundaci6n Pro Ayuda
al Recluso, integrada por per-
sonalidades y pastores evan-
gelicos y cat6licos, cuyo le-
ma es que "el hombre que se
levanta vale mas que el
que no ha caida ", al pro-
testar por la medida y exi-
gir la reinstalaci6n in-
mediata del telefono mi-
mero 575-1827, detalla la
importancia que tiene pa-
ra los presos disponer de
un telefono.
Una Hamada telefoni-
ca, dice la fundaci6n, con-
tribuye a salvar la vida de
un recluso cuando se pre-
senta una emergencia de
salud y posibilita la co-
municaci6n con familia-
res, abogados y con fun-
cionarios y empleados ju-
diciales para la agiliza-
ci6n de sus expedientes y
otras diligencias jurfdi-
cas.
Para este lunes esta-
ba prevista una visita a
la carcel del procurador
general de la Republica ctento« de personas esperan fuer'! del Pala~/o de los Deportes para obtener
, Juguetes. (Foto tomada del perl6dlco EI Nac/onal.
10 que hace renacer las
esperanzas de los pre sos,
que "no son intrinsecamen-
te detestables" segun afir-
ma la fundaci6n pro ayu-
da, que califica la me did a Palacio de los Deportes para
de suprimir el te lefono en
la carcel de Rafey como una
medida de corte neo truji-
llista y esclavista que man-
tiene a seres humanos ais-
lados e incomunicados del
mundo exterior.
22· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ENeRO DE 1998
Desencanto y mira colrnillo": pero la ma-
yoria, como siempre, proce-
En definitiva, 10 que evi-
dencian espectaculos como
contusiones dia de esos estratos en que ni los contemplados el pasado
siquiera hay derecho al sue- lunes, es la urgencia de la so-
no. ciedad dominicana de encon-
como todos Ios afios, el l,Por que repetir a estas al- trar los caminos que la con-
reparto oficial de ju- turas el desolador espectacu- duzcan, sin duda ninguna, ha-
guetes con motivo de 10 que, afio tras afio promo- cia el adecentamiento no so-
la fiesta de los Reyes Magos via el presidente Balaguer? 10 de las instituciones, sino
l,Hasta cuando hablaremos de de las personas mismas.
tusiones. Pero la mayor car- modernidades de toda laya, Porque si algun deficit pa-
ga transportada en la giba de mientras en la practica el Go- rece estar creciendo en la
los camellos gubernamenta- bierno s610 atina a recrear los sociedad dominicana es el de
les es la de la dolorosa certi- metodos politicos mas degra- la autoestima. Desde luego,
dumbre de que el clientelis- dantes para el ser humano? cuando esta se expresa como
mo s610 sirve para humillar a Entre la libertad de pens a- oportunidad de adquirir 0 acre-
los pobres. miento y de opci6n que ofre- centar el poder, los ofician-
tes de la politica no
pierden tiempo en au-
mentarla. Un pueblo
digno, orgulloso de si
mismo y autosuficien-
te, es 10 mas alejado
del compromiso infun-
dado, del cambio del
voto por la prebenda 0
la canonjfa, de la com-
placencia frente a la
corrupci6n de la que
s6lo le tocan migajas.
Puede que la inten-
ci6n del presidente Fer-
nandez haya sido loa-
ble. Nada mejor y gra-
tificante que ser res-
ponsable de la sonrisa
de un nino. Pero el me-
todo falla, se repite,
porque 10 que se bus-
ca no es ejecutar un ac-
to de amor y hasta de
. justicia, sino ser reco-
nocido como alguien
d f 1
capaz e 0 recer e
Desde tempranas horas de ce una cultura cada vez mas mendrugo que calme el ham-
la manana, miles de personas, globalizada y secular -pro- bre circunstancial. EI donan-
principal mente mujeres, se ducto sobre todo del intercam- te, en este caso el Gobierno,
agolparon en los terrenos del bio inagotable que favore- es el verdadero protagonista
cen los medios de cornuni- en este juego con la miseria
esperar la hora de la dadiva. caci6n y, ahora y cada vez material de la gente. De las
Posiblemente much as de las mas, la Internet-, y la ma- madres y padres de los nifios
madres que hacfan cola no te- dre mendigando unjuguete de solo se espera que no olviden
nian una real necesidad ma- poca monta, hay una distan- nunca la dadiva. EI candida-
terial del regalo, y estaban allf cia que no pueden reducir ni to puede pasar cualquier dia
porque las han acostumbrado la ret6rica ni el discurso po- por su casa para pedirle el vo-
que "a caballo dado no se Ie litico. to.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

Si de verdad el Gobierno
des de gratificar a los infan-
tes, podrfa usar las escuelas
para montar operativos de re-
QU~
Im P.h~SI0 H.J1H
parto de juguetes sin que in-
tervengan los progenitores ni
ningiin adulto extrafio al re-
cinto. Los maestros y maes-
tras podrfan muy bien cum-
plir con la tarea de la entre-
ga, organizada por la direc-
ci6n escolar.
Se evitarfan tumultos, se
evitarfan agresiones ffsicas
entre las propias personas que
se aglomeran a la espera del
regalo, 0 contra ellas de los
agentes del "orden". No ha-
brfa personas heridas, ni de- Pe/egrfn Castillo.
tenidas, ni insultadas, ni ve-
Trilla asi, el diputado por
jadas. Y todos los nifios y ni-
un pelo, la senda tradicional
fias en edad de apreciar un re-
de quienes no comprenden las
galo, agradecerfan alas auto-
reglas basicas del mercado la-
ridades haberse preocupado
boral. Si hay haitianos cor-
por hacerIos felices.
tando cafia y realizando el tra-
Desde luego, una distribu-
bajo sucio en la construcci6n
cion asf dispuesta robarfa "cd-
es porque, simplemente, no
mara" a los funcionarios y a
hay dominicanos dispuestos
los politicos y, defintivamen-
a reemplazarIos por el mismo
te, el anonimato no es el pro-
salario. Porque -y esto de-
p6sito. be aceptarIo el diputado Cas-
tillo Seman->, aquf el desem-
pleo abunda.
Se Ie ve el Mas que persistir en pro-
refajo p6sitos innobles, como serfa
dificultar el aporte que la ma-
no de obra haitiana hace a la
econornfa dorninicana, la preo-
l diputado Pelegrfn Cas-

A tillo hay que recono-

cerIe la obstinaci6n.
Mejor aun, la forma como
ha mantenido intactas sus ere-
denciales de nacionalista a ul-
tranza.
Castillo Seman se queja de
que no haya sido puesto en
agenda su proyecto de ley que
castiga a quien emplea mana
de obra extranjera ilegal. Cla-
ro que el prop6sito es uno:
echarIe lena al fuego del an-
ti haitianismo, como si el gran
problema del pais fuese la ma-
no de obra haitiana.
cupaci6n deberfa centrarse en
c6mo capacitar al obrero crio-
110, de manera que mejore
su calificaci6n y pueda ac- Qp,tizamos calidad, precios competitivos y
ceder a trabajo menor remu-
nerado porque suponga un ma-
ni~ida entrega a partir ~e la aprobaci6n de 10s
yor valor agregado. negattvos
Si asf ocurriese, adernas de
coser y tender camas en los
hoteles, tendrfamos a domi-
nicanos y dominicanas traba-
jando en software y en zo- EDITORIAL
nas francas de tecnologfa me-
dia.
Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso
El mercado laboral nece-
Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049
sita protecci6n, ciertamente,
Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R D.
pero de la ignorancia .•.

DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998 • Rumbo· 23

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
-
DE JUEVES A JUEVES
-_NACIONAL
-
DIALOGO
URGENTE
Alberto Cruz Eduardo, secre-
tario nacional de organizaci6n de
la Unidad Democratica (UD) ha-
ce una reflexi6n de nuevo afio
sobre el camino que recorre ac-
tualmente su organizaci6n polf-
tica.
i.EI Partido de la Unidad
Democratica mantiene los ob-
jetivos que Ie dieron origen?
Si. Los fundamentos que dan
sustancia y fuerza a la Unidad
Democrdtica son llevar a cabo
las transformaciones que requie-
Alberto Cruz
re el pais; la magia de las comu-
nicaciones nos ha convertido en testigos inme-
diatos de todo 10 que acontece en el mundo.
El mundo estd .atravesando una etapa que se
caracteriza por rdpidos y profundos cambios.
UD plantea una propuesta para una nueva so-
ciedad, consciente de que para insertarnos den-
tro de ese basto mundo moderno tenemos que
iniciar una amplia y profunda revision de nues-
tras actitudes y determinacion del papel que
le corresponde a una sociedad que necesita res-
ponder a continuos cambios. UD propone un
Plan Maestro de Desarrollo que norme accio-
nes fundamentales con las que podamos enfren-
tar con exito los retos del presente y del ine-
xorable futuro. Promoviendo la participacion
plena de nuestros recursos mas valiosos. El ele-
mento humano, la gente que para nosotros es
10 primero. Los objetivos bdsicos de UD fue-
ron y son buscar una sociedad solidaria y
participativa, para que entre todos emprenda-
mos las reformas estructurales que esta deman-
da.
i.UD desea continuar aliado al PRD?
Si. UD desea continuar aliado al PRD, en
razon del pacto politico que dio origen a la for-
macion del Acuerdo de Santo Domingo, no fue
solamente sobre la base de distribucion de car-
gos electivos, sino ademds de un acuerdo pro-
gramdtico, para juntos llevar a cabo las trans-
formaciones politica, economica, social, edu-
cativa, rural, espiritual y comunitaria que ne-
cesita el pais; una reforma politica que propi-
cie la participacion de miles de dominicanos
en el diseiio y en la gerencia de un plan de de-
sarrollo que anhelamos. Una reforma econo-
mica para llevar a cabo un proceso efectivo
de reordenamiento industrial e insertarnos en
24· Rumbo> DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998
el mercado internacional, dando
la maxima prioridad alas ex-
portaciones, tanto de bienes co-
mo de servicios. En cuanto a la
reforma educativa, la educacion
es la primera prioridad del pais.
Esta reforma es urgente, los pro-
gramas de estudio deben ser di-
seiiados de acuerdo a nuestra rea-
lidad y, sobre todo, a nuestra
necesidad. Para la reforma ru-
ral tenemos que restaurar el equi-
librio perdido entre la sociedad
rural y la sociedad urbana; hay
Eduardo.
que aumentar el empleo rural me-
diante la industrializacion del campo, construir
acueductos, caminos vecinales, pequeiias y me-
dianas presas, centros de salud, escuelas regu-
lares y tecnicas vocacionales, centros cultura-
les y todo 10 necesario a fin de que las perso-
nas encuentren un ambiente mas favorable
para su desarrollo. Ademds, tenemos que res-
catar nuestras raices espirituales, los hom-
bres y mujeres que no poseen un sentimiento
espiritual profundo, no tienen el combustible
fundamental para crear una sociedad noble y
justa como a la que aspiramos, y la que el
pais merece. Respecto a la reforma comunita-
ria, para el despegue definitivo del pais hacia
el bienestar es necesario que tengamos un
sentido de grupo, un sentido de proposito, de
solidaridad. El PRD y la UD y sus lideres, Jo-
se Francisco Peiia Gomez y Fernando Alvarez
Bogaert creen en eso, y compartir ese propo-
silo es la base primordial de nuestra alianza.
i.Que opina sobre el Dlalogo Nacional que
organiza el Gobierno?
Tengo la impresion de que el gobierno lla-
ma al dialogo con un modelo debajo del brazo,
previamente diseiiado con su partido, y que 10
que busca es apoyo para su implementacion.
Busca que compartan con el el fracaso, si sale
mal y si sale bien, atribuirse el triunfo por ha-
berlo implementado, y que por eso han sido
excluyentes, previamente han descartado secto-
res que saben no apoyarian ese modelo que ya
es conocido. El didlogo que el pais necesita
debe ser genuinamente sincero, franco y abier-
to y sin exclusion de sectores politicos, econo-
micamente y sociales que tienen mucho que apor-
tar en la elaboracion de un modelo de desa-
rrollo serio. ••
POS 0
~
La previsible Ilegada -en
breve- de un acuerdo de li-
bre comercio unilateral con
Trinidad y Tobago. Un paso real
hacia el Area de Libre Comercio
de las Americas, que fundamenta
la proverbial palabreria emitida so-
bre el tema.
EI excesivo afecto en el abra-
.zo de ana nuevo del Presi-
dente y el Vicepresidente de
la Republica a Feliz Perez. Leonel
Fernandez y su companero de
gobierno incurren en defectos de
forma.
La licitaci6n para privati-
zar el area comercial de la
CDE. Luz en la sombra, y
nunca mejor dicho.
•• Las consecuencias de las
-' tormentas de ana nuevo en
el Norte. Perdidas millona-
rias e incluso vidas humanas co-
bradas para iniciar 1998.
EI prop6sito de ana nuevo
de Sanz Jlrnlnlan de centro-
lar el tigueraje de muchos
de sus policlas. La pregunta es
l,c6mo?
EI paso del buque cargado
de plutonio por las cercanlas
de las costas orientales do-
minicanas.
EI analisis politico del pa-
dre Cela, certero y carente
de la tendenciosidad que evi-
dencian otros elementos mucho
mas poderosos y figureros de la
Iglesia.
Los tantos sernatoros cana-
dos que por todos lados se
yen en la ciudad capital. ~
 I, • I
Ilamando alas mletonos
478·7200 : Editorial AA
544·8087 : Editora Judicial
 IE' , E 'IT'

Sandra Elizabeth Vega

1) Cui! es su mayor miedo? rft.;etltlZ Jq ~ t tV /'116 ../JM;;,,;,,/i?/
2) CuiiI es su idea de Ia felicidad completa?:& r~/JtVtp''h.f''''0 c:t U,,/I!/NO
3) Cui! es su caracteristica mas marcada? cA Lk-k,eN;,vAC<'O#
4) Cui! cree usted que es su mayor lagro? tl )pJe,e 4/u?I/JU,/O /'1;3 ffd~ .
5) Con cual figura histOrica se identifica mas?
5) Cui! es la persona viviente que mas admiral
au ~AI"vAl~.
0' /'j,qtJk~
7) En Ia vida real, ,quien es su heme? .v6 r/t.u:o },eM!)
8) A cui! persona viviente desprecia mas? ~ <IV ~,.,)j,~/~AI.b . ~(/t. HW/,9;1O.
9)CuiiI es su mayor extravagancia? &'f.4U/1Z ~/J~3 t?O'f;:Jv/6NIfI H('~
10) Cui! es su Iugar favorito? L{H~U. k,,,,L ttA.U} ~ -0/4'<.
11) Cui! cree usted que es Ia virtud menos apreciada? . /l'l ~",ct:~t!J,qO
12) En que ocasiones miente? &~AJLlO ~() ,,()ie#J
13) Que Ie disgusta de su apariencia? ~ M?'O y'~.,,;o Na'hO cIe ,a:v
14) Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? rfJJo 7,q,v6'1(-.u- ~,q.~.~/
15) De que se arrepiente mas? fjl .<.1M/}. /J16 t7l1¥~/Ot:i";j /Yt M,u i!,</1£14'vtei4'f::,
16) Cui! es su mayor pena? "....q;, I~~k'u:-,I) 1JAhf. /ifl /tJUc.,t,q $~~
17) Cui! es su posesion mas a~ada? ty/'.Ie
18) Donde Ie gustaria vim? l0 14 Ck.;::v'fl;d/ ,ib~/'(//MMt7
19) Que aprecia mas de sus amigos? #J /t,q/~ y J,.; hb~ ~oAiO
20)Como Ie gustaria mom? C", ~/l;( ~ 4J/tJf d /
21) En caso de reencamar como persona 0 rosa, que Ie gustaria ser? :;Wpat:!4 ~
22) Cui! es su lema? ~ tf,q~6 /:{ .v,qq/t, 10 t1//( MI? k ~/,;w~ 7t ~ ...•• .v ;?,..:.
23) Quien 0 que es eI gran amor de su vida? h.. cJ;b..; N~.4
24) Como se siente usted ahora mismo? (jep/t ~,Qq);
25) Si pudiese, que cambiarla. en usted? ~/{/aJe;4 /'II' t,4eIJe-M.
26) Si pudiese cambiar una cosa en su familia, cuaI serial M,v~~ if: I""N/);; t:5
27) Que es 10que mas Ie disgusta? A "itt!'i0C/210t<Ja 'I If: ;,(/~;7/4
28) Cui! es su ocupacidn favorita? h .k~Iv.€4I e/ a,~

Doctora en Leyes, funcionaria del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD); donde
desernpena el cargo de Encargada de Informaci6n desde 1988.
cst a circulando

suscribete, renueva y aprovecha nuestra oferta de

Anual Bi-anual
RD$335~ RD$500~
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
EI impacto de la visita del
Papa a Cuba
napariencias, Fidel
E Castro invito al Papa
Juan Pablo II a visi-
tar Cuba el proximo 21 de
enero forzado por el ambien-
te cada vez mas hostil que
en foros intemacionales, don-
de muchos de sus pares 10
asedian y presionan sin di-
simulo una apertura demo-
cratica en la Perla de las An-
tillas.
Sin embargo, en vfsperas
del acontecimiento se ad-
vierte que el hecho impac-
tara de manera espectacular
hasta en los sectores mas
rancios del exilio cubano,
que observan boquiabier-
tos como el diario Granma,
publicacion oficial del Par-
tido Comunista Cubano
(PCC), abre sus paginas a
un mensaje de su Santidad,
Ieido repetidas veces en la
television, acompafiado de
imagenes del Vaticano y del
Pontffice.
Incluso, la propia Iglesia
Catolica cuban a protesto an-
te la agresividad del Gobier-
no que coloco grandes va-
llas y afiches con las fotos
de Fidel y Juan Pablo II, ale-
gando que en las visitas del
Santo Padre alrededor del
mundo en ningiin lugar ha
sido disputada su figura en
I terminos que pueda confun-
dirse con la propaganda of i-
cial.
I No debe haber engafios 0
desengafios: Fidel invito al
I! Papa no por falta de opcio-
I nes, sino como parte de una
estrategia con riesgos calcu-
I
I lados que implementa la di-
reccion del PCC desde ha-
I
I
ce varios afios, principal-
mente desde el IV Congre-
2S·Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ENERO
Juan Pablo II.
so en 1991 cuando borro
de la Constitucion de la Re-
publica la discriminacion re-
ligiosa y la prohibicion de
otro tipo de educacion que
no fuera la socialista.
Desde entonces, Dios y
su nombre han estado pre-
sentes de manera persis-
tente en la cotidianidad del
cubano comiin y ha habido
un resurgir del fervor reli-
gioso, al punto que hoy no
es incompatible militar en
el Partido Comunista (por 10
menos formalmente) y pro-
fesar la religion catolica siem-
pre y cuando se cumpla con
los estatutos del partido.
El regimen de Castro, in-
novando para subsistir en
medio de la crisis y las ca-
rencias, maneja la tendencia
conservadora de la gente
de olvidar en el mundo es-
piritual muchas de sus nece-
sidades del mundo material.
Las consecuencias de la
visita papal son, en este mo-
mento, impredecibles, pero
estan desorientados los que
piensan en otra Polonia, don-
de el impacto por la presen-
cia del Pontffice fue devas-
DE 1998
Fidei Castro.
tador para el tambaleante re-
gimen comunista de Jarus-
zelky.
La realidad cubana es otra,
pues se trata de un pueblo
predominantemente catoli-
co, adernas de que hay una
propaganda oficial conscien-
temente elaborada para des-
tacar que se puede ser ma-
terialista, como Lenin, y tam-
bien leer y practicar la Bi-
blia.
La religion -y enten-
der esto es un acierto de los
estrategas del regimen- pue-
de ser usada, y 10 mas pro-
bable es que Castro este pre-
parado para asimilar la am-
pliacion de la libertad de cul-
tos y de las practicas reli-
giosas.
De su lado, los obispos
se alistan para desarrollar
una gran campafia de evan-
gelizacion que tendra co-
mo eje la presencia del Pon-
tffice en la isla caribefia,
Mas alla de ahi, solo el
tiempo esta autorizado pa-
ra decir como repercutira la
visita del Papa en el futuro
inmediato de Cuba. (Nelson
Rodriguez) .•
Netanyahu
se tambalea
EI anuncio de la renun-
cia del ministro de Relacio-
nes Exteriores David Levy, ha lIevado al
gobierno del primer ministro israeli Benja-
mfn Netanyahu a una nueva crisis Queame-
naza con su desintegraci6n, 10 que es vis-
to desde Palestina como otro escollo en el
camino del proceso de paz, aunque Esta-
dos Unidos asegura que no alectara las con-
versaciones programas para la tercera se-
mana de este mes en Washington.
Ex reina sigue
favorita
La ex reina de belleza venezolana Irene
Saez, que sigue a la cabeza de todos los
sondeos de opini6n para las elecciones ge-
nerales de diciembre de este ano, inform6
que no torrnalizara su candidatura hasta ju-
nio, fecha limite establecida por la ley elec-
toral, aunque inscribi6 ya un movimiento
que Ileva su nombre y que sera la organi-
zaci6n que probablemente sustente su can-
didatura.
EI cuco Pinochet
EI flamante senador vitalicio de Chile,
general Augusto Pinochet, en la picota pu-
blica en vfspera de acceder al Parlamento
por el anuncio de la Democracia Cristiana
de que 10 acusara constitucionalmente de
haber atentado contra el honor y la seguri-
dad nacionales, declar6 que sus adversa-
rios 10critican porque Ie tienen panico. Sin
embargo, Camilo Escalona, presidente del
Partido Socialista, afirm6 que a ill Pinochet
no Ie da panico, sino que Ie asquea moral-
mente su rol y su figura hist6ricos.
Dialogo de China
y Taiwan
La visita a Taiwan del subsecretario de
China Yang Xiaoming anunciada para me-
diados de este mes, quien asistira a una
conferencia sobre planificaci6n urbana, ha
sido interpretada por la prensa taiwanesa
como indicativo de Que el gobierno comu-
nista planea reanudar sus conversaciones
con el gobierno nacionalista de la isla.
b===============~~
 Su revista semanal de actualidad

OFERTA
BlanuaL 550/0
RD$1,400.00 TaRlFa nORmaL RD$3,120.00

AnuaL 440/0
RD$875.00 TaRlFa nORmaL RD$1,560.00

•• y OISFRUTeuna noche
TOTaLmenTe gRaTIs en eL
HOTeL ReIna Cumayasa*

Para mas informacion

comuniquese a IDS telefonos
476·7000 (St~. Duo.) • 583·4252 (Stgo.)
-oterta limitada
r
Del programa "Con
Menos dialogo y mas acci6n: El reto del 98
JUAN GUILIANI CURY
"La dilacion es el asesino natural de la
oportunidad." Victor Kiam, presidente y
consejero delegado de Remington Products
Inc. De su libro Going for It (1986).
E
l reordenamiento de la politic a
economica, cuyo objetivo estrate-
gico es una mejor distribucion del
ingreso y un mayor equilibrio re-
gional en la distribucion de los recursos,
constituye una tarea que demanda atencion
y esfuerzo de las instancias oficiales. Hay
que reducir la enorme brecha en el nivel
del desarrollo economico y social que se-
para al interiordel pais de nuestro princi-
pal centro comercial, industrial y politi-
co: la ciudad de Santo Domingo. Es la dis-
paridad regional un retrato tipico de uno
de los escenarios mas degradantes del sub-
desarrollo dominicano. Este signa negati-
vo que aftige a la sociedad arrastra graves
desequilibrios estructurales internos en el
entorno regional, crudamente reftejados por
las pronunciadas desigualdades socioeco-
nomic as existentes y de los beneficios del
progreso economico y social que le son
ajenos a la inmensa mayoria de la pobla-
cion dominicana.
Para muestra basta un boton. Sin em-
bargo, a los planificadores oficiales se les
oye decir poco, para no decir nada, de es-
ta triste realidad que vive el pais. La po-
breza se concentra en gran medida en areas
deprimidas y de menor desarrollo econo-
mico, como la zona fronteriza, las regio-
nes del sudoeste, sureste y nordeste, entre
otras. Allf, las fuentes de empleos y la
cobertura en las redes de la seguridad so-
cial practicamente brillan por su ausen-
cia.
Ya 10 revelo con patetica preocupa-
cion la ex embajadora de los Estados
Unidos de America, Donna J. Hrinak:, dias
antes de abandonar sus funciones diploma-
ticas: el 60 por ciento de nuestra poblacion
I
recibe el 25 por ciento de los ingresos. Es-
tablecer polfticas de apoyo a la formacion
II de focos regionales de desarrollo econo-
mico en provincias seleccionadas servina
de vasa comunicante para una estrategia
I de crecimiento de equilibrio regional. Al
I 30· Rumbo> DEL 7 AL 13 DE ENERO
I
li
ECONOMIA
105 Guiliani Cury"
mismo tiempo, se implantan polfticas que
mejoren sustantivamente la distribucion y
el uso de los recursos que se consignan
de manera injusta en el presupuesto nacio-
nal.
"Es el equilibrio regional un objetivo
de vital importancia para un desarrollo
con justicia social y de un progreso eco-
nomico con equidad humana", De ahf la
necesidad de modificar los criterios en la
asignacion de recursos en la formulacion
del Presupuesto Nacional. Es de obser-
varse, sin embargo, que la actual polftica
economic a basicamente persigue mantener
la estabilidad con crecimiento del pro-
ducto, pero sin un objetivo de un desarro-
llo nacional estrategico. Esta politic a eco-
nomica ha descuidado del beneficio del
crecimiento economico a otros sectores de
la actividad productiva, 10 que se eviden-
cia en una practica de estricto corte mo-
netarista. Ese ha sido uno de los peores
errores cometidos en la polftica economi-
ca en las dos iiltimas decadas.
La agricultura, la manufactura y semi-
manufactura, la pequefia y mediana em-
presas, el sector de la energia, la salud
publica, la educacion, la infraestructura ba-
sica, el saneamiento ambiental, la seguri-
dad social, el transporte, son sectores re-
lativamente rezagados frente a los que
exhiben un dinamismo exuberante de vi-
goroso crecimiento, como las zonas fran-
cas industriales, el turismo, las telecomu-
nicaciones, la construccion y, en cierta me-
dida, las finanzas.
El apoyo al desarrollo de las zonas fran-
cas industriales y al sector turistico debe
ser parte de una politic a estrategica de vi-
sion externa, ya que ambos sectores se han
constituido en vanguardia de la creacion
de fuentes de trabajo y generacion de di-
visas. Sus ventajas comparativas deben pro-
tegerse y estimularse. Mas empresarios do-
minicanos se incorporan al competitivo
campo de las zonas francas industriales.
Es un signa alentador de que el pais pue-
de competir globalmente. Otrode los
problemas que enfrenta el desarrollo del
pais es la insuficiencia de energia acerca
de 10 cual reconocemos los esfuerzos de
las autoridades para resolver esta situacion
que penaliza el progreso y el desarrollo.
DE 1998
Sin energia electrica no se puede hablar
de progreso ni de desarrollo ni tampoco de
,crecimiento economico porque la electri-
cidad es la base fundamental para desarro-
llar una nacion, decia el economista desa-
rrollista K. Polani. El pais carece de una
politic a rnicroeconomica que apoye los es-
fuerzos hacia un mejoramiento de la es-
tructura industrial y agricola, sectores
que requieren de una definicion clara de
su importante papel a desempefiar en el de-
sarrollo y aumento de las exportaciones.
La estrategia por la que abogamos es de
establecer politic as microeconornicas
sostenibles de respaldo al desarrollo y ere-
cimiento de esos renglones, mediante
programas de financiarniento de mediano
y largo plazo con el aporte de innovado-
res conocimientos gerenciales y actualiza-
dos procesos tecnologicos dentro de un es-
cenario de libre y sana competencia.
Una polftica microeconomica orienta-
da a aprovechar las ventajas comparati-
vas de mana de obra abundante y dotacion
de recursos agricolas y naturales se cons-
tituiria en programas prioritarios para re-
novar y modernizar las fuentes producti-
vas internas. El programa microeconomi-
co, del quernucho se habla y poco se
aplica, esta llamado a sustentar la platafor-
ma de relanzamiento del sector producti-
vo para competir exitosamente en el mer-
cado global y en los esquemas y zonas de
libre comercio.
Es hora de terminar la primera fase de
las reformas economicas estructurales pen-
dientes como condicion indispensable pa-
ra fortalecer el proceso institucional del
pais. El transito allibre mercado requiere
de politic as economic as ftexibles que va-
yan en la direccion correcta y que asig-
nen de forma racionallos recursos que de-
manda la econornia para aprovechar el flu-
jo de los capitales y de las inversiones
externas hacia el entorno domestico, Y eso
se lograra si el Estado implanta acciones
equilibradas en las polfticas micro y ma-
croeconomicas. El estandarte de las inicia-
tivas debe ser la equidad en el desarrollo
regional, la justicia social y un creci-
miento y desarrollo sostenibles en busca
de una mejor distribucion del ingreso. De
ahi mis conclusiones: menos dialogo y mas
accion: el reto del 98 .•
_

Los servicios en la picota:
transporte aereo y telecomunicaciones
EDWINCROES
ainminente apertura del sector
L
de servicios esta provocando de-
bates muy jugosos. De un lado,
la industria del transporte aereo
y, del otro lado, la industria de telecomu-
nicaciones son objeto de un minucioso
escrutinio por parte de los actores funda-
mentales de dichos sectores.
Ambos estan claramente dominados
por empresas extranjeras, ya que sus con-
trapartes dominicanas 0 son mimisculas
o estan fuera del mercado. Esto sugeri-
ria que estos sectores son excelentes can-
didatos para la apertura unilateral, por
tres razones. La primera de ellas es que
las ernpresas dominicanas han logrado
competir satisfactoriamente con empre-
sas extranjeras de clase mundial (GTE y
American Airlines, por ejemplo). La se-
gunda es que las empresas dominicanas
que han quebrado (como la Compafiia
Dominicana de A viacion) no 10 han he-
cho fruto de la competencia, sino de la
incompetencia. Y la tercera es que estos
servicios afectan tanto a los sectores If-
deres del desarrollo nacional como a
una importante fraccion de los consumi-
dores.
El debate sobre transporte tiene su pro-
pia personalidad, pero los argumentos son
muy similares al sostenido sobre la in-
dustria manufacturera a raiz de las ne-
gociaciones con el CARICOM. En efec-
to, el debate ha sido desatado por una
propuesta de negociacion comercial con
Centroamerica para lograr un acuerdo de
"cielos abiertos". Al igual que en aquel,
los empresarios dominicanos argumentan
que no estan preparados para aprove-
char adecuadamente las oportunidades
que abre la competencia internacional.
El ingrediente nuevo es que la em-
presa extranjera que domina el mercado
(American Airlines) parece no estar a fa-
vor de abrir los cielos de la Republica
Dominicana a la competencia.
El problema es que American Airlines
esta ejecutando una estrategia regional
que incluye la conversion de Republica
Dominicana en un centro de trans porte
ECONOMIA
aereo de importancia, ya que se entien-
de que San Juan y Miami dominaran el
trans porte en la region, para 10 cual se
hacen las cuantiosas inversiones de lu-
gar.
A esto hay que agregar que competir
puede ser bastante costoso para empre-
sas dominantes en el mercado que han
acostumbrado a los consumidores a ba-
jos estandares. Dos ejemplos. En la ruta
Miami-San Jose los pasajeros de Ameri-
can Airlines disfrutan de "open bar" y
de la posibilidad de escoger para su co-
mida entre carnes y mariscos. Esto no
ocurre en la ruta de Miami-Santo Domin-
go donde practicamente no hay compe-
tencia. El otro ejemplo es la ruta Mia-
mi-Kingston en que la polftica de Ja-
maica Air de brindar champafia a los
pasajeros ha sido copiada por todos los
competidores, incluyendo a la sobria Ame-
rican Airlines.
Para aquilatar la envergadura de la
situaci6n, debe tomarse en cuenta, ade-
mas, que no solo se trata de transporte de
pasajeros, sino tambien de carga, todavia
un mercado mirnisculo pero con gran po-
tencial de crecimiento en el mediano pla-
za, cuando de verdad el pais exporte e
importe en las cantidades que deberia.
La pregunta basic a es la siguiente: l,que
le deja mas beneficio al pais en el largo
plaza, abrir los cielos y abaratar el trans-
porte aereo 0 esperar entre 5 y 10 afios
hasta que se desarrollen las empresas do-
DEL 7 AL 13 DE ENERO
minicanas del ramo? En este momenta
nadie tiene una respuesta seria.
En el caso del sector de telecomuni-
caciones, la situaci6n tiene una dimen-
si6n diferente. Producto de la apertura y
desmonopolizaci6n del mercado, se han
establecido con exito nuevas empresas y
los consumidores disfrutan de opciones
mas baratas (0 menos caras) para su de-
manda de telecomunicaciones.
Luego de varios afios de debate y con-
certaci6n acerca de la ley que regulara
el sector sin que el Poder Ejecutivo envie
el proyecto al Congreso, de repente apa-
rece uno nuevo que ya fue aprobado por
la Camara de Diputados y que en teoria
se debate en el Senado.
Este nuevo proyecto parece ventajo-
so para las relativamente pequefias em-
presas dominicanas y extranjeras que com-
piten con la que domina el mercado, CO-
DETEL. Sobre esto ultimo hay dos indi-
cios. Primero, fija el precio que deb en
pagar las empresas competidoras para co-
nectarse a la red de CODETEL, en lu-
gar de dejarlo a la libre negociacion en-
tre ambas partes, como establecfa el
proyecto original. Segundo, se elimina el
calendario de "rebalanceo" de tarifas en-
tre los servicios local e internacional, que
al bajar las tarifas internacionales afec-
tarfa severamente alas empresas que mas
dependen del ingreso por llamadas al ex-
tranjero.
No esta claro como quedan parados el
consumidor dominicano y la competiti-
vidad internacional del sector, asf como
tampoco la capacidad de atraer mayor in-
versi6n y un mejor servicio.
En fin, debe concluirse que hay mu-
cha discusion pendiente en el proceso
de reforma y modernizacion de los see-
tores productores de servicios. No es
extrafio que el debate se produzca como
parte del proceso de negociaciones co-
merciales internacionales en que esta em-
barcado el pais; mas bien es una conse-
cuencias 16gica: los empresarios se estan
preparando para una nueva batalla en su
propio terreno .•
DE 1998' Rurnbo s 31
 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA
ontinuando con mi costumbre ances-
C tral, procedi a reunir a mi honorable
Academia de Ciencias y Artes para es-
coger los hechos y los personajes
mas relevantes del afio,
Aquf esta el resultado de la evaluacion:
PERSONAJE POLITICO DEL ANO: Con
todos sus altibajos, tiene que ser el Dr. Leonel
Fernandez. Puso al pais en el mapa intern a-
cional y por buenas razones, y a pesar de que
internamente su labor es poco apreciada por sus
debilidades con sus colaboradores y su falta de
decision en algunas cuestiones, el Presidente
parece tener un plan (aunque nadie 10 sepa) y
se ha mantenido ernpujandolo. Este afio de ex-
periencia puede ser decisivo en el destino de
Mi seleccion
su presidencia.
PERSONAJE DE LA FARANDULA: Sin
del 1997
lugar a dudas que es Chichi Peralta, que casi
gano por forfiet. Este afio practicamente no se
hizo nada en materia farandulera, como no fue-
ra el juicio de Maridalia y los aniversarios de
Johnny Ventura y Fernandito Villalona, este ul-
timo, organizado como a hora postrera.
Chichf Peralta rescato el poder de ritmo de
los dominicanos aunque no fuera con meren-
gue y, en cierta medida, ha preparado la esce-
na para el regreso de Juan Luis Guerra.
PERSONAJE EN LOS DEPORTES: Pedro
Martinez es una linea. No fue solo su actua-
cion en las grandes ligas, que le valio el pre-
mio Cy Young de la Liga N acional, sino el con-
trato firmado con los Medias Rojas de Bos-
ton, el mas alto en la historia del juego. Pedro
mantiene una humildad que debiera ser conta-
giosa, sobre todo en los politicos.
Moises Alou quedo en segundo lugar.
HECHO DEL ANO: Que la gente le perdio
el miedo a Vincho y ahora es el el que se mues-
tra cauto. Es natural, la gente esta formando fi-
la para devolverle los "acumulos" de tantos
afios y es evidente que el cambio en el Poder
Judicial es la razon final de todo. Por eso, no
es de extrafiar el virulento ataque del Dr. Cas-
tillo a la Suprema Corte de Justicia.
TRAGEDIA DEL ANO: Los accidentes de
transito que se llevaron a tanta gente promete-
dora y afectaron a tantos otros. Miisicos, pe-
loteros, jovenes valiosos, todos cayeron, co-
mo por un sino fatal, victimas de la velocidad
y de la imprudencia y de la falta de cuidado y
cortesia en nuestras calles y carreteras.
FRACASO DEL ANO: A pesar de los erro-
res del gobierno, no hubo vacilaciones en se-
32 o Rumbo > DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998
fialar la convencion del Partido Revolucio-
nario Dominicano en el Distrito Nacional co-
mo el fracaso del afio. No solamente fue un
monumental fracaso institucional, sino que
permitio meter en el mismo saco de los co-
rruptores electorales a los senores del PRD
que habfan sefialado por afios, a nivel na-
cional e internacional, que ellos no sabfan
de esas artes.
PODER DEL ANO: Sin dudas que es el
Poder Judicial, pero particularmente, la Su-
prema Corte de Justicia. La designacion de
la nueva Suprema Corte de Justicia y su con-
ducta posterior no dejan lugar a dudas de
su eleccion y del papel que de segura juga-
ra en el proceso de institucionalizacion del
pais. Se espera mucho de ella y ya empezo
a demostrar de la madera que esta hecha.
REGRESO DEL ANO: El regreso del dia-
logo a un punto que ya casi se puede hablar
de una cultura del dialogo entre los domini-
canos. Las encuestas demuestran que mas del
80 por ciento de nuestra gente cree en el
valor del dialogo. Eso no es paja de coco.
Las
PRIORIDAD DEL ANO: Resolver el pro-
blema de la energfa electrica. Aunque es evi-
encuestas dente que existen otros problemas a largo
plaza que ameritan soluciones de fondo,
como es el caso de la po breza, ningiin pro-
demuestran blema tiene las caracterfsticas del de la ener-
gfa electrica, que necesita soluciones a cor-
to, mediano y largo plazo.
que mas La gente 10 esta pidiendo a gritos y el
gobierno esta arriesgando el titulo, la faja y
la cabellera si no 10 mejora rapidamente.
del 80
HECHO CULTURAL DEL ANO: La ce-
lebr acion de la Feria del Libro tanto en
por ciento Santo Domingo como en Santiago, con un
formato singularmente novedoso y con gran
aceptacion de todo el mundo.
de nuestra COLUMNIST A DEL ANO: Este afio hay
que darselo a Nancy Alvarez, quien no so-
lamente cambio de periodico sin perder po-
gente cree
pularidad, sino que mantuvo en vilo a sus
lectores con el desenfado de sus preguntas
en el valor y la pertinencia de sus respuestas. Nancy ha-
blo de todo en su columna, pero -como era
de esperarse- mayormente de sexo que es,
del dialogo. por definicion, un tema apasionante.
ARTICULISTA DEL ANO: Al igual que
todos los afios anteriores, por supuesto que
yo ....•.
 DE ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS
EDWARDO JeRdE
U
n enemigo del pueblo es un drama satf-
rico de Henrik Ibsen, escenificado por
vez primera en 1883, el cual trata del
conflicto entre un individuo ilustrado y
progresista -Dr. Stockman- y una poderosa e ig-
norante mayoria. Stockman es unanimente califica-
do como "enemigo publico" pues sostiene que la
base economica del pueblo -un resort turistico--
esta contarninado y debe cerrarse para ser objeto de
profundas y caras reparaciones.
EI caso del Dr. Stockman ejemplifica la situa-
cion de aqueUos individuos que, en razon de
sus posturas public as y de sus ideas, son ex-
comulgados de sus comunidades, aislados y
perseguidos. "Por que el Dr. Stockman es
De enemigos
considerado enemigo publico por sus veci-
nos? L,f)orque sus ideas amenazan la subsis-
a adversarios
tencia del pueblo? La respuesta pareceria ob-
via pero en realidad no 10 es: el Dr. Stockman es el
enernigo necesario de una comunidad que requiere
de un enernigo comiin para poder unirse y subsistir. Toda
Ya 10 afirma Juan Bosch cuando se pregunta en Ju-
das Iscariote: el calumniado por el origen de la ideologia
acusacion contra Judas a pesar de este no haber
traicionado a Jesus: autoritaria,
"No hay sino una respuesta, y es que en esa
acusacion juga un papel importante un factor de
Indole po Utica, usado instintivamente por todos
sea de
aquellos que se lanzan. a la conquista del poder, ya
sea en una sociedad 0 en una organizacion. Cual- izquierda
quier idea requiere ser divulgada en sentido positi-
vo y en sentido negativo, si es que ha de ser im- o de derecha,
puesta. Hay que crear acolitos que la defiendan,
pero que a la vez odien al enemigo de la organiza- crea los
cion. EI amor une, pero no fanatiza; 10 que fanati-
za es el odio. Las multitudes personifican su amor
enemigos
en el caudillo, en el apostol 0 en el maestro, y su
odio en el enemigo del caudillo, del apostol 0 del
maestro. No bastaba con amar a Alemania y a Hi- necesarios
tler; era necesario tambien odiar a los judios. No
basta con adorar a Lenin y a Stalin; es necesario para la
tambien odiar a Trotsky. Frente a la fuente de todo
bien hay que colocar lafuente de todo mal". legitimacion
Toda ideologfa autoritaria, sea de izquierda 0 de
derecha, crea los enernigos necesarios para la legi- delos
timacion de los regfmenes que fundamentan. En la
ideologia trujillista, la nacion aparecfa rodeada de
enernigos: los haitianos y los comunistas. En la
regimenes
ideologfa revolucionaria, los enemigos quedan
tambien delirnitados: la clase dominante, los rnili- que
tares, los intelectuales pequeiio burgueses, los nor-
teamericanos. Y es que, como bien afirma Manuel fundamentan.
GLOBALES
PRATS
Nunez, "todas las ideologias que consideran te-
ner el monopolio de la verdad y que obran ampa-
radas en un poder que les viene atribuido por la
Justicia Divina crean los enemigos que es preci-
so combatir".
No obstante, la logica de la distincion ami-
go/enemigo no es exclusiva de los regfmenes
autoritarios sino que tambien ha penetrado alas
democracias. Esta logica surge a rafz de la con-
ceptualizacion de la guerra contemporanea, que
es una por esencia total, que se extiende a todos
los ambitos mas alla de la esfera meramente
militar y que degrada al enernigo, convir-
tiendolo -como bien afirma Carl Schmitt-
"en un monstruo inhumano al que no se tra-
ta solo de rechazar sino tambien de aniqui-
lar, esto es, ya no basta con confinarlo den-
tro de sus propias fronteras".Esta demoni-
zacion e inhumanizacion del enemigo se extien-
de al plano interno pues la politic a conternpora-
nea ha devenido una guerra por otros medios:
guerra contra el narcotrafico, el SIDA, la co-
rrupcion y el terrorismo. En esta guerra de ene-
migos difusos se busca no solo la aniquilacion
del adversario sino adernas la "autoeliminacioti
del enemigo por autoacusacion publica ". EI
enemigo es un virus, un bacilo, a quien hay que
exterminar a cualquier precio y de cualquier
modo. Las contradicciones con las polfticas pii-
blicas son tratadas como traiciones de lesa pa-
tria. EI disidente interno y el enernigo extranje-
ro en potencia se consideran hostis generis hu-
mani. EI oponente politico deviene enemigo
publico.
Pero asf como en una economia de mercado
solo hay cornpetidores, en una democracia solo
pueden existir adversarios, cuyas razones deb en
explicarse en los espacios parlamentarios y me-
diante al arte cfvico de la conversacion a traves
de los medios de comunicacion. EI gran desaffo
de nuestras democracias es, precisamente, subs-
traerse a la logic a perversa de la distincion ami-
go/enemigo. Como anota Rene Char citado por
Paolo Flores d' Arcais:
"EI esfuerzo del poeta apunta a transformar
viejos enemigos en leales adversarios y la ferti-
lidad de todo futuro queda vinculada al exito
de este proyecto, sobre todo alli donde se lan-
za, se entre Lanza, declina, es diezmada toda
una gama de velas, donde el viento de los con-
tinentes da su corazon al viento de los abis-
mos" .•
DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998' Rumbo> 33
 ,.-- - --
Otra decision
de la Suprema
EN CONTRA DE
Vincho Castillo
A
ntes de que terminara el
. afio, a mitad de diciem-
bre, la Suprema Corte de
Justicia dict6 una senten-
cia que desestima la que-
rella presentada por Marino Vinicio Cas-
tillo Rodriguez contra varios jueces de
ese pleno. A continuaci6n, la sentencia:
Nos, Dr. Jorge A. Subero Isa, Presi-
dente de la Suprema Corte de Justicia,
asistido de la Secretaria General;
Vista la solicitud de designaci6n de
juez de instrucci6n al tenor de las dis-
posiciones del articulo 25 de la Ley No.
25 de 1991, para conocer de querella
con constituci6n en parte civil, presen-
tada por el Dr. Marino Vinicio Castillo
R., en contra de los Magistrados Dr. Ju-
lio Genaro Campillo Perez, Dr. Juan
Guilliani V61quez y Dr. Julio Ibarra Rios,
por violaci6n del articulo 183 del C6-
digo Penal, depositada el 17 de noviem-
bre de 1997;
Vista la solicitud de designaci6n de
juez de instrucci6n al tenor de las dis-
posiciones del articulo 25 de la Ley No.
25 de 1991, para conocer de querella
con constituci6n en parte civil, presen-
tada por el Dr. Marino Vinicio Castillo
R., en contra del Magistrado Dr. Ra-
fael Luciano Pichardo, por violaci6n del
articulo 183 del C6digo Penal, hecha por
instancias depositadas los dias 5 y 10 de
diciembre de 1997;
Vista el acta de inhibici6n produci-
da por el Magistrado Dr. Rafael Lucia-
no Pichardo, Juez Primer Sustituto de
34 • Rumbo> DEL 7 ALl 3 DEE N E ROD E 199 8
I....t
Presidente de la Suprema Corte de Jus-
ticia, hecha por secretarfa el 30 de oc-
tubre de 1997,
Vista la Resoluci6n adoptada por el
Pleno de la Suprema Corte de Justicia
del 30 de octubre de 1997, desestiman-
do la inhibici6n del Magistrado Dr.
Rafael Luciano Pichardo;
Visto el dictamen del Magistrado Pro-
curador General de la Republica;
Visto los articulos 17 y 25 de la Ley
Organica de la Suprema Corte de Justi-
cia No. 25 de 1991; 378 Y 380 del C6-
digo de Procedimiento Civil y 183 del
C6digo Penal;
Atendido a que las solicitudes para
la designaci6n de juez de instrucci6n
que antecede, involucra a los Magistra-
dos Dres. Juan Guilliani V6lquez, Ju-
lio Genaro Campillo Perez, Julio Iba-
rra Rios y Rafael Luciano Pichardo, Jue-
ces de la Suprema Corte de Justicia;
Atendido a que el hecho que genera,
a juicio del impetrante, la violaci6n adu-
cida del articulo 183 del C6digo Penal,
es la circunstancia de haber los Magis-
trados Ores. Juan Guilliani V61quez, Juez
Segundo Sustituto de Presidente, Julio
Genaro Campillo Perez y Julio Ibarra
Rfos, Jueces de la Suprema Corte de Jus-
ticia, participado y deliberado en el ple-
no de la Corte que conoci6 y fa1l6, de-
sestimandola, la abstenci6n 0 inhibici6n
producida por el Magistrado Dr. Ra-
fael Luciano Pichardo, Juez Primer Sus-
tituto de Presidente de la Suprema Cor-
te de Justicia, e130 de octubre de 1997,
en relaci6n con los procesos incoados
por el Sr. Anibal de Castro, la Revista
Rumbo, Ediciones A.A. y el Sr. Edmun-
do L6pez Gomez, contra el Dr. Marino
Vinicio Castillo R.;
Atendido a que, asimismo, el hecho
que genera, a juicio del impetrante, la
violaci6n aducida del articulo 183 del
C6digo Penal, en cuanto se refiere al
Magistrado Dr. Rafael Luciano Pichar-
do, Juez Primer Sustituto de Presidente
de la Suprema Corte de Justicia, es la
circunstancia de haber este participado
en el pleno celebrado por la Suprema
Corte de Justicia, el 3 de diciembre de
1997, que declar6 su incompetencia pa-
ra conocer de la querella que por vio-
laci6n a la Ley No. 6132, de 1962, so-
bre Expresi6n y Difusi6n del Pensarnien-
to, presentara en su contra el Sr. Ani-
bal de Castro;
Atendido a que por esas actuaciones
el querellante entiende que los Magis-
trados Dres. Juan Guilliani V 61quez, Ju-
lio Genaro Campillo Perez, Julio Iba-
rra Rios y Rafael Luciano Pichardo, han
violado el articulo 183 del C6digo Pe-
nal, y que por ese motivo procede la de-
signaci6n de un juez de instrucci6n
que instruya la sumaria correspondien-
te, previa al apoderamiento, en cons i-
deraci6n de que la sanci6n que preve
el citado texto, que es la degradaci6n ci-
vica, es de naturaleza criminal;Atendi-
do a que si bien es cierto que el articu-
lo 380 del C6digo de Procedirniento Ci-
vil prescribe que siempre que un juez
sepa que en 61 concurre cualquier cau-
sa de recusaci6n, estara obligado a de-
I
clararla en camara para que el tribunal
decida si aquel debe abstenerse, no es
menos cierto que el juez puede tambien
abstenerse por otros motivos, pues la ley
no ha enumerado las causas de absten-
cion; que el legislador ha querido, en
cuanto a los motivos de abstencion, re-
mitirse a la conciencia de los magistra-
dos, y de ahf su independencia de la re-
cusaci6n, cuyas causas sf estan limita-
tivamente sefialadas por la ley, la cual
establece un procedimiento especial pa-
ra su ejercicio por parte de los interesa-
dos, no asi para la inhibicion que, por
ser un acto voluntario del juez, exclusi-
vamente, su conocimiento por el tribu-
nal a que pertenece el juez que la pro-
pone, no esta sometido a ningun plazo,
forma ni procedimiento;
Atendido a que solo cuando una par-
te ha procedido a la recusaci6n es que
un juez puede quedar inhabilitado, y es-
to iinicamente a partir del dfa que se de
sentencia ordenando la comunicacion del
expediente al juez recusado y al fiscal
para que se expliquen sobre los hechos
en conformidad con los artfculos 385,
386 y 387 del C6digo de Procedimien-
tos Civil; que como la inhibicion es un
acto de voluntad del fuero interno de los
magistrados, su solicitud, como en el ca-
so de la recusacion, excepto en el mo-
mento indicado, no es de naturaleza a
producir la inhabilitacion como juez del
magistrado a qui en se le haya pedido
su abstencion, pues ninguna disposicion
legal asf 10 determina, por 10 que, el
hecho de que los Magistrados Dres. Juan
Guilliani Volquez, Julio Genaro Campi-
110 Perez y Julio Ibarra Rfos, a quienes
tambien fue solicitada su abstencion, ha-
yan participado y votado en el pleno de
la Suprema Corte que conocio y decidio
la abstencion del Magistrado Dr. Ra-
fael Luciano Pichardo, desestimandola,
no los puede convertir en pasibles de ser
juzgados por violacion al articulo 183
del Codigo Penal, que sanciona con la
degradacion cfvica al juez 0 administra-
dor que, por amistad u odio, provea, en
pro 0 en contra, los negocios que se so-
metan a su decision, como reo de pre-
varicacion, y porque, ademas, la carac-
terizacion de este crimen es eventual-
mente posible despues que haya juzga-
do el fondo de la cuestion sometida a
la decision del juez, 10 que no ha ocu-
rrido en la especie, pues, para que el
articulo 183 pueda ser aplicado es nece-
sario que haya habido de parte del juez
o del administrador, una decision to-
mada sobre 10 principal, ya que sim-
ples actos preparativos 0 de instruccion
no son suficientes, por todo 10 cual re-
sulta extemporanea e improcedente la
solicitud del querellante a fin de que se
designe un juez de instruccion de esta
Suprema Corte de Justicia para que cum-
pla los requisitos previos de un eventual
apoderamiento de la jurisdiccion de
juicio, en relacion con la querella de que
se trata;
Atendido a que en 10 que concierne
al Magistrado Dr. Rafael Luciano Pi-
chardo, incluido por el impetrante en
su solicitud original de designacion de
juez de instruccion, por el hecho que le
imputa, antes sefialado, el articulo 380
del Codigo de Procedimiento Civil, apli-
cable a esta situacion, prescribe 10 si-
guiente: "Siempre que un juez sepa
que en il concurre cualquier causa de
recusacion, estard obligado a declarar-
Laen Camara, para que el tribunal de-
cida si aquel debe abstenerse ", que el
Magistrado Dr. Rafael Luciano Pichar-
do, el 30 de octubre de 1997, declare
DEL 7 AL 13 DE ENERO
DOCUMENTO
por secretaria, levantandose el acta co-
rrespondiente, su inhibicion 0 absten-
cion para participar en los juicios 0 cau-
sas incoadas contra el impetrante por el
Sr. Anfbal de Castro y otras personas,
habiendo decidido el pleno de la Su-
prema Corte de Justicia, el mismo dfa,
en Camara de consejo, no aceptar, y por
tanto, desestimar, la inhibicion hecha pa-
ra el indicado Magistrado, perdiendo es-
te la discrecionalidad y quedando obvia-
mente obligado a retomar su asiento y
participar en dichos juicios, 10 que se in-
fiere del citado texto legal, y es admiti-
do, sobre todo en la especie en que los
juicios 0 causas se iniciaron con poste-
rioridad a la decision de no aceptacion,
por parte del tribunal, de la inhibicion
por el presentada, de donde resulta im-
probable, y mas en el presente caso en
que existe una decision de la Suprema
Corte de Justicia desestimando la inhi-
bicion, la violacion del articulo 183 del
Codigo Penal, cuya violacion invoca el
importante;
Atendido a que de conformidad con
al articulo 25 de la ley No. 25/91, pre-
citada, el Presidente de la Suprema Cor-
te de Justicia tiene facultad para pon-
derar los meritos de las querellas que
se le presenten;
Atendido a que procede, ademas, la
fusion de las instancias querellas para
ser resueltas conjuntamente;
Por estos motivos: RESUELVE: Pri-
mero: Fusiona las instancias querellas
a que se ha hecho referencia en el cuer-
po del presente auto, para resolverlos
conjuntamente; Segundo: Desestima las
solicitudes de designacion de juez de ins-
truccion para que cumpla los requisitos
previos al apoderamiento, con motivo de
las querellas con constitucion en parte
civil introducidas por el Dr. Marino
Vinicio Castillo R. contra los Magis-
trados de la Suprema Corte de Justicia
Dres. Juan Guilliani V olquez, Julio
Genaro Campillo Perez, Julio Ibarra Rfos
y Rafael Luciano Pichardo, por viola-
cion al articulo 183 del C6digo Penal,
por extemporaneas e improcedentes.
Dada en Santo Domingo, Distrito Na-
cional, hoy 16 de diciembre de 1997,
afios 154 de la Independencia y 135 de
la Restauracion .•
DE 1998· Rumbo> 35
 ANALISIS POLITICO

Hastamayo:
La algarabia electoral
se tragara a reforma
JUAN BOLIVAR DIAZ ticipada sobre las elec-
ciones presidenciales del
lgran desaffo politi- afio 2000.

E co de los dominica-
nos y dominicanas pa-
ra este 1998-que co-
mienza es realizar unas
elecciones legislativas
y municipales transpa-
rentes y limpias, sin con-
frontaciones, con opciones
partidistas que despierten el
interes de los electores y es-
timulen a una participacion
masiva que legitime alas au-
toridades electas y afiance es-
tos comicios frente a los
presidenciales.
En los amb ito s
economico y social,
las expectativas esta-
ran cifradas en mantener
el crecimiento economico,
con una mayor redistribu-
cion del ingreso y un efi-
caz combate a la pobreza que
afecta al 60% de la pobla-
cion, sin que se pierda la es-
tabilidad macroeconornica
de los iiltimos afios
Para 1998 los desaffos con-
ducen a continuar el proceso
de reform as economicas y so-
ciales, para 10 cual se reque-
rira algun nivel de concentra-
cion entre las fuerzas domi-
nantes en el Congreso N acio-
nal, 10 cual se puede ser di-
ffcil en un perfodo preelec-
toral.
e\e cio. eS
~i lat.
\e~ 1 \pa\es
" ",un c
II 19 8
La
politica
El curso del
1998 sera deter-
minado por la
politic a desde el"========~
inicio y por 10 me-
nos hasta su primera mitad,
cuando las juntas electorales
municipales y la Junta Cen-
tral Electoral conc1uyan el pro- dor y ninguna sindicatura. Es-
ceso de computo y conoci-
miento de las seguras im-
pugnaciones que se presenten.
En los primeros seis meses
del afio, la accion guberna-
Dado el sistema de do-
ble vuelta, des de ahora y
para fines de posibles
alianzas en el afio 2000,
es muy importante para los
partidos mayoritarios que-
dar en uno de los dos prime-
ros lugares de la votacion,
De ahf que que en es-
tos comicios no so-
lo se juegan los car-
gos congresionales
y municipales, sino la
vigencia de los partidos y
el poder total.
La ~,rtici·
paclon
Como por prime-
mental estara
ra vez desde la re-
forma constitucional de 1994,
condicionada las elecciones legislativas y
por los cornicios municipales se celeb ran sepa-
de mayo, dada la radas de las presidenciales,
importancia que uno de los desaffos institucio-
tienen para el par- nales consiste en lograr una
tido oficial, obli- participacion masiva y una or-
gado a superar sus ganizacion transparente y efi-
crfticos niveles de represen- - caz del proceso. La experien-
tacion congresional y muni- cia indica que en todos los
cipal: 12 diputados, un sena- pafses donde rige este siste-
ma, la menor participacion en
tos comicios tienen la im- las elecciones congresionales
portancia adicional de coin- y municipales pone en juego
cidir con la mitad del perfo- el control del Poder Ejecuti-
do, por 10 que representaran yo. Seguramente, aqui no se-
una especie de en cuesta an- ra diferente.

36· Rumbo s DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998

 Potencia el desafio la per- De existir el estfmulo se- to Nacional, y completar sin los candidatos de Santiago y
manencia del "colegio elec- fialado, la abstenci6n puede mayores dificultades la selec- San Juan de la Maguana, don-
toral cerrado"; la larga espe- ser alta, 10 que darfa argumen- ci6n aun pendiente en la ma- de ya hubo aplazarnientos. Es-
ra en los centros de votaci6n tos a los enernigos de las elec- yorfa de las provincias. El Par- te interes debera ser mayor en
puede resultar disuasiva. Los ciones separadas, que en sf tido Reformista Social Cris- la capital surefia, donde la se-
comicios del 96 demostraron mismas provocan problemas tiano se dispone a iniciar sus lecci6n de los candidatos ha
que en el pals se requiere un adicionales, como son el man- elecciones, mediante el com- tenido que ser aplazada en,
promedio de tres horas para tener vivo el quehacer parti- plicado mecanismo de la vo- por 10 menos, tres oportuni-
votar. La gravedad de la si- dista y una permanente y cos- taci6n primaria y abierta. Es dades.
tuaci6n dominicana se coli- tosa campafia electoral. decir que no s6lo podran su- En el reformismo, el pro-
ge de las altas tasas de abs- fragar sus miembros, sino ceso es de particular rele-
tenci6npredorninantesen otros Los candidatos todos los electores que figu- vancia. Podrfa determinar el
pafses en elecciones no pre- La calidad de los candi- ren en el padr6n electoral. surgimiento 0 fortalecimien-
sidenciales, aunque los elec- datos deber tender a elevarse El panorama luce mas di- to de nuevos liderazgos. Fra-
esta vez al disminuir el arras- ffcil para el PRD, que debe- casos 0 dificultades severas
tores pueden sufragaren 5 mi-
tre que provocaba la votaci6n ra encontrar una soluci6n ins- ratificarfan el dedo magico del
nutos.
por el candidato a presidente titucional a la crisis origina- caudillo, que terminarfa sefia-
Es necesario, por tanto, que
de la Republica. De ello de- da en la detecci6n de vergon- lando los candidatos.
la Junta Central Electoral, los zosas "irregularidades" que,
pendera tambien el exito de
partidos poifticos y la socie- la participaci6n masiva en los en rigor, deberfan ser denun- Las alianzas
dad civil motiven el interes comicios de mayo pr6ximo. ciadas como maniobras frau- El 16 de enero comienzan
de votar por senadores, di- Al comenzar el afio, el mas dulentas, a fin de evitar ma- a veneer los plazos programa-
putados, sindicos y regidores, avanzado en la elecci6n de sus yores traumas internos y ga- dos por la JCE para la ob-
en un sistema en el que pre- candidatos era el Partido de nar la aceptaci6n de la opi- tenci6n de la cedula de iden-
dominan las listas de los par- la Liberaci6n Dominicana ni6n publica. tidad y electoral. El 16 de
tidos por encima de las posi- (PLD). Le sigue el Partido Re- Para el PRD es vital que febrero, para la presentaci6n
bles preferencias personales. volucionario Dominicano en su interior no se produz- de alianzas electorales, y el
En el Distrito Nacional,la can- (PRD), aunque este tiene el can nuevos conflictos alrede- 16 de marzo para la inscrip-
didura senatorial arrastrara a desaffo de superar la crisis ori- dor de las candidaturas. Para ci6n de los candidatos.
44 diputados, y la municipal ginada en la elecci6n del can- ello tendra que poner particu- A menos de cuarenta dfas
a 80 regidores. didato a sfndico por el Distri- lar interes en la elecci6n de para registrar las alianzas, esa

DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998 • Rumbo » 37

 tematica estara pendiente jun-
to al proceso de seleccion de
los candidatos. De hecho ya
ocupa un espacio en la opi-
nion publica por el empefio
del PLD en rec1amar, ptibli-
camente, una nueva alianza
con el PRSC.
Muchos observadores si-
guen sin entender la necesi-
dad del PLD de mantener ese
tema en la opinion publica,
dando una sensacion de debi-
lidad que no se corresponde
con sus perspectivas.
Siguen pendientes serias
dificultades para una alianza
PLD-PRSC, rechazada hasta
el momento por una gran ma-
yorfa de la dirigencia refor-
mista. Del lade colorado so-
lo una decision personal del
caudillo Joaquin Balaguer po-
dria hacer posible una alian-
za, y atin asf tropezarfan con
mas graves dificultades que
en 1996.
I nes de que dispuso ese orga-
I Lo mas probable es que las
! ventas de INESPRE, y la in-
Hasta los perredefstas tie-
nen pendiente concretar este
punto con sus aliados del
Acuerdo de Santo Domingo,
corriendo el riesgo de algu-
38oRumbooDEL 7 AL 13 DE ENERO
nos desprendimientos, ya que
el pastel no da para compla-
cer todas las apetencias in-
ternas y de los fraternos. En
estos dias salio a la luz pu-
blica que un importante sec-
tor del Partido Revoluciona-
rio Independiente (PRI) es-
ta descontento con las ofer-
tas del PRD y dispuesto a ne-
gociar con el- PLD.
No debera sorprender que
alguno de los 10 aliados pe-
rredeistas se pase a otro fren-
te, sobre todo porque ya las
alianzas no estan concebidas
sobre afinidades ideologi-
cas 0 programaticas, sino por
el toma y daca. La Unidad
Dernocratica, que en 1994
consiguio 4 senadores y una
decena de diputados, diffcil-
mente pueda ser satisfecha en
sus expectativas. Debe recor-
darse que su votacion en aquel
afio, como en 1996, quedo muy
por debajo de las expectati-
vas, menos del 2% del sufra-
gio.
Partido Quisqueyano De-
mocrata y el Partido Nacio-
nal de Veteranos y Civiles tie-
DE 1998
Leonel Fernandez.
nen experiencia de pactos con
el PRSC, por 10 que no sor-
prenderfan a nadie con un cam-
bio de ultimo momento. De
su parte, Jose Francisco Pefia
Gomez y otros dirigentes del
PRD estan convecidos de que
.te combate se libre con las
mantener el Acuerdo de San-
to Domingo es una buena in-
version. A menudo, las alian-
zas son como las inundacio-
nes: pagan sus costos. En 1994
los votos de los aliados pe-
rredetstas determinaron mu-
cho mas de los puestos elec-
tivos que costaron.
LTiempo
perdido?
Muchos temen que, en
gran parte, 1998 sea un tiem-
po perdido para la ejecucion
de las reformas institucio-
nales, economic as y socia-
les pendientes, porque el in-
teres electoral de los parti-
dos dificulte la aprobacion
de cualquier proyecto im-
portante. Y porque algunas
fuerzas politicas, especial-
mente las del Gobierno, es-
taran esperando que pas en
las elecciones para ver si que-
dan mejor situadas en el po-
der legislativo.
Tal vez se pueda avanzar
un poco en el comb ate a la
pobreza. Aunque el interes
electoral no garantiza que es-
mejores armas. El Gobierno
parece dispuesto a dar algu-
nos pasos. Por de pronto, se
sabe que invertira entre RD$3
y RD$4 mil millones para re-
novar el Instituto Nacional de
Bstab ilizacion de Precios
(INESPRE), que el progra-
ma de gobierno prometio con-
vertir en Instituto de Comer-
cializacion. Esa suma impli-
ca una multiplicacion por 15
o 20 de los RD$200 millo-
nismo el afio pasado.
version de mas de RD$100
millones en la compra de ca-
mionetas y pequefios camio-
nes, no sean la forma mas efi-
caz de combatir la pobreza.
Pero probablemente, y a cor-
to plazo, sera la mas rapida
y una de las mas rentables po-
liticamente. Es que la politi-
ca 10 deterrninara todo en es-
te 1998.•
 ... en Reina
Cumayasa! !!
Descubra toda la paz y tranquilidad que Reina Cumayasa
Ie ofrece en un excepcional paquete que incluye: • Alojamiento en suites de lujo

can vistas al mar.

• Desayunos y cenas a 'a carta.

• Excursi6n a la Isla Catalina.

• Servicios de masaje.

• Playa privada, piscina y jacuzzi.

• Tenis diurno y nocturno.

• Ambientaci6n musical nocturna.

Desde:
RD
$ 750.-
pip nochc [ocup. doblc)

•
Consulte nuesiros planes ~
especiales para novios. :
•
-
i·~
REINA CUMAYASA
HOT E L S
• ••
CARRETERAA LA ROMAN A - SAN PEDRO DE MACORIS KM. 12 • TELEFONOS: 686-6444 • 550-7506 • WWW.CUMAYASA.COM
 ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
"En esta isla pequeiia encontre en las tardes
de la vida un trillo fino de ternura, un oasis pro-
fundo para abreviar pasiones, multiplicar la vi-
da, sonar la trascendencia misma dejando jiro-
nes de amor impresos en el viento.// Alli le ere-
cieron raices a mis pies, importunando el vuelo
hacia los sueiios, apegdndome a la tierra calu-
rosa, abordando las orillas del mar que me ro-
dea, como viajero eterno que se amarro a su mun-
do para volver al centro, empuiiar la palabra y
jugar con mi acento, con mi voz apagada golpean-
do la esperanza ... "
Ida Hernandez Caamafio,
"La vida en media isla"
en Viajera del polvo.
1. Las secciones sociales de la prensa se hi-
cieron eco de los hermosos y muy cos-
tosos vestidos utilizados por las damas
Meditaciones
que acudieron a la anual Cena de Gala
en el Palacio Nacional, organizada para
terrenales
recaudar fondos a beneficio de la nifiez
desvalida. Modistos nacionales y extranjeros
se dieron cita para vestirlas. Ayudar a esa in-
fancia que vive con las multiples dificulta-
des de una vida impuesta, porque nadie le pre-
gunto si deseaba nacer para sufrir, es una la-
bor que merece apoyo y reconocirniento. Sin
embargo, el contraste lastima mi conciencia:
la opulencia frente a la carencia total. Inver-
timos cientos de miles de pesos en comprar
exelusivos trajes para ayudar a los nifios po-
bres. Asistir a esa gala para la pobreza es un
lujo exelusivo de muy pocos. l,Sabran quie-
nes participan en esas actividades el signifi-
cado del drama humano de vivir en la indi-
gencia? l,Que hablaran mientras disfrutan
del exquisito banquete preparado para la
ocasion? l,Pensaran en algun momenta en la
nifiez que pulula por las calles buscando mi-
tigar un poco su hambre?
2. Se ha iniciado la campafia "Cruzada por la vi-
da", con un hermoso pensamiento dirigido a
la juventud: "Recuerda: tus padres esperan por
ti en casa". Me pregunto si este mensaje de-
be estar dirigido solo a los jovenes, 0 si de-
bemos ineluir tambien a los padres. l,No se-
ran estas acrobacias juveniles una muestra
de que a veces los adultos nos encerramos en
nuestras preocupaciones profesionales y labo-
rales, olvidando que a los hijos hay que dar-
les tiempo, en calidad y cantidad?
40' Rumbo - DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998
3. Siempre ha llamado mi atencion el desdobla-
miento humano que se produce en la Navidad.
Durante un mes nos proelamamos amantes del
projimo, de la paz y de las buenas acciones. Se
inicia enero, de nuevo el trajin diario y por
supuesto, el olvido. Una vez mas nos conver-
timos en roedores de la vida.
4. Dos sucesos me han dejado perpleja: a) la te-
levision dominicana mostro la sesion de la
Camara de Diputados (l,por que su sinonimo es
Camara Baja?) donde se aprobo en primera lee-
tura el Presupuesto de la Republica. Presen-
cie un asombroso y patetico espectaculo. El
caos reino siempre. Un grupo de diputados se
retire de la sesion, uno de ellos, en protesta,
comenzo a lanzar por los aires documentos que
no le pertenecian; y b) las dificultades pe-
rredeistas en las semi frustradas consultas
para la seleccion de los candidatos, esca-
sas candidatas, que participaran en las elec-
ciones congresionales y municipales veni-
deras, provocan preocupacion. Ambos he-
chos pueden tener varias lecturas. Sigue pre-
valeciendo en los partidos una vocacion cau-
dillista que sera dificil de erradicar. Las de-
elaraciones de.Pefia Gomez afirmando que es-
taba dispuesto a designar el candidato a sfndi-
co es una muestra de desesperacion y una evi-
~C6mo hacer dencia de que la crisis no se soluciona ni con
su dedo Indice. La alegre reaccion de la opo-
sicion llama tambien a la reflexion. Las atro-
que la gente pelladas y poco ecuanimes deelaraciones de Eu-
elides Gutierrez, evidencian regocijo en esas
filas partidistas. l,Sera tan dificil la practica y
se motive, por eso habra siempre una distancia tan gran-
de entre 10 que decimos y 10 que hacemos? Co-
mo se vislumbra el panorama, la sociedad ci-
vil que defiende la importancia de participar en
si cada dia
el proceso electoral tendra que buscar y crear
nuevas recetas para convencer de que un even-
to electoral es siempre una prueba para la de-
nos golpean mocracia. l,Como hacer que la gente se moti-
ve, si cada dia nos golpean para desmotivar-
nos?
para desmoti-
Finalizo aqui estas muy terrenales meditacio-
nes, nacidas un dia cualquiera de diciembre
varnos? en medio del bullicio navidefio. ("En esta me-
dia isla, cruzo por la penumbra y me quedo
en la sombra ... hago sonar los dedos intran-
quila, abono la paciencia, yendo y viniendo
de mi hacia los otros, de los otros hacia mi,
de los otros a los otros, de mi hacia mi mis-
ma, hacia la nada .... " Ida Hernandez) .•
 UN SERVICIO EXCLUSNO DE:

~ IIICWTh
TELECABLE
MUSICA DIGITAL POR CABLE NACIONAL
T6 Tienes EI Control ~e.""",,.....1
Gustavo MeHa R/catf 119·'. rei. 642-66 12
Av. Chatfe. o.Gaulle. reI. 592·"91
www./e/ilCQblenac/Oila/.com
www.tcn.com.do

as ha habido siempre y en todos los par-
L
ses. Han larvado la historia con la terque-
dad minuciosa del topo. Han decidido rom-
per con sus amarras y desplegar a/ viento
las ve/as de su propia libertad de ser y hacer.
Tienen todos los oficios, incluido e/ domes-
tico. Para ganar espacios sufrieron /as mas nu-
merosas e impensab/es persecuciones. En epo-
cas bfblicas, Judit salv6 a su pueblo, asediado
por un general de Nabucodonosor, descargando
dos golpes de sable en su cuello. En los albores
de la Era Cristiana, Brunigilda, reina merovin-
gia, organiz6 ejercitos, conquist6 reinos y anim6
conjuras.
En /a Edad Media, un clero cat6lico acorrala-
do por e/ miedo a la ciencia las calific6 de brujas.
Y las quem6 por decenas de miles, en Europa y
en America, tratando de borrar la herencia de sa-
ber y rebeld{a que las mujeres fueron acumulando
durante siglos. Alas mujeres les estaba vedado el
conocimiento pese a que Eva, la primera de todas
elias, too tambien la responsable de la duda que
dio inicio a fa credora libertad del pensamiento.
Hoy ya no se toman medidas tan ex/remaspa-
ra limitar /a expansi6n de la inteligencia femeni-
na, pero siguen subsistiendo prejuicios que difi-
eultan e/ camino. No obstante, estan en todas par-
tes' cada vez mas numerosas, visibles y conven-
cidas de que no hay marcha atras. Tan vital es
su empuje, que se ha I/egado a decir que el cet-
cano siglo 21 les pertenece alas mujeres.
En Republica Dominicana las cgsas no han
sido demasiado diferentes a las de otras nacio-
nes. Y sin tener que agotarse en el esfuerzo de
espumar mujeres intluyentes, poderosas, admira-
bles y hasta brillantemente perversas, surgen 105
42· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998
PORTADA
nombres de la cacica Anacaona, 0 las de las in-
drgenas innominadas que abortaban para no pa-
ririe esclavos al conquistador. La Republica inde-
pendiente tiene sus sfmbolos en Marra Trinidad
sanchez, Juana Saltitopa y Concepci6n Bona. En
la lucha contra la primera ocupaci6n norteameri-
cana aun resuena el eco de la voz flamrgera de Er-
cilia Peprn. Minerva Mirabal y sus hermanas Pa-
tria y Marra Teresa,precipitan la carda de la odio-
sa dictadura trujil/ista. Florinda Soriano (Mama
Ting6), pobre, negra, campesina, analfabeta, es la
conciencia en alto de los campesinos y campesi-
nas sin tierra.
Ninguna, hasta hoy, ha sido Presidenta,
aunque las hay con condiciones y capacidades
sobradas para ejercer el cargo. En 105albores de
la democracia dominicana, en 1962, Josefina
Padil/a viuda Sanchez sorprendi6 con su candi-
datura a la vicepresidencia de la Republica y, des-
de entonees, ningun otro partido de real ascen-
dencia ha imitado la decisi6n que tomaron 105so-
cialcristianos.
En terminos estrictos, tampoeo ninguna acu-
mula 'poder', si por el se entiende la imposici6n
de la voluntad personal, razonable 0 irrazonable,
a grandes eolectivos humanos. Han hecho 10que
decidieron hacer, y la sociedad ha sido la benefi-
ciada cuando la elecci6n es la correcta.
Si las cosas se miran desde una 6ptica estre-
cha, escoger mujeres infJuyentes y grandes no
es tarea faeil. Lo es muchrsimo menos cuando la
mirada sobre la sociedad se humaniza, y se co-
mienza por entender que la influencia, e ineluso
el poder, es otra cosa que la posibilidad de obli-
gar 0 eonvencer de la adscripci6n a un punto de
vista solitariamente construido. Cuando no se eon-
templa como superioridad, sino eomo jerarqufa
fruto del atributo personal, de la Ie y la perseve-
rancia. Cuando asr se ve y compl'ende, la in-
fJueneia(y el poder) de las mujeres es mucho ma-
yor que la que les atribuye una cultura tercamen-
te obstinada en el desequilibrio de los sexos:
nace de una autoridad lograda en un proeeso
que es, a la ve: apropiaci6n y daci6n de valores.
Por algo las mujeres han sido piedra angular de
toda verdadera construcci6n democratica.
La grandeza aeompafia a la influeneia. Pro-
viene de una practica en la que el entusiasmo es
vital y en la que los prop6sitos conl/evan eate-
gorra de nobleza, lienen dimensi6n y trascen-
dencia. Es tambien, en parte, la capacidad -in-
cluso sin proponerselo- de servir de ejemplo
con la acci6n y la conducta.
Nadie es mayor que otro hasta que no haee
cosas mayores, decfa Cervantes. A 10que podrfa
agregarse una expresi6n antol6gica, de Honore de
Balzac: senciJIo es todo 10 verdaderamente gran-
de. Nuestra selecci6n ha hecho cosas mayores,
con sencil/ez, amor y discreci6n. Porque gran-
dezay amor son como el perfume: quien 10 lIe-
va, apenas 10siente.
Las que aparecenen esta edici6n de Rgmbo
no son las unicas posibles entre las mujeres que
cotidianamente contribuyen a la creaci6n de una
nueva cultura social y polftica, que forman mi-
rfadas. Su funci6n en este reportaje es la de la te-
presentaci6n simb6lica, que cada una de el/as
acept6 gustosa. Tresde las incluidas, Magaly Ca-
ram, Josefina Coen y Margarita Tavares, por ra-
zones fortuit as no pudieron estar presentes en la
sesi6n de fotograffa, pero en ningun modo podfan
quedarse fuera de estas paginas.
 PORTADA

S
i la polftica requiriera nombre
y apellido femeninos, Ilevaria
los de Milagros Ortiz Bosch.
Pero ternbien 10lIevaria la funci6n
legislativa ejercida con dignidad y
decoro y el compromiso con el
avance de la democracia.
Militando en las filas del Partido
Revolucionario Dominicano desde su
mas temprana juventud; la senadora
del Distrito Nacional ha estado
presente en los momentos estelares,
pero tambien en los aciagos, de la
o R T I Z o S C H
vida institucional del pafs.
Lo que de ella puede decirse esta
escrito en las urnas, que en 1994 la
hicieron la candidata a la senadurfa
del Distrito Nacional mas votada en
la historia polftica reciente. Con un
carisma distinto al de los grandes
Ifderes tradicionales, Milagros Ortiz
Bosch sabe ganar adeptos .
entusiastas, dentro y fuera de su
partido. Y con su ejemplo, ha
logrado establecer la fundamental
diferencia entre el ejercicio de la
polftica como servicio de bien cornun
y como medio de vida.
Graduadade abogada con las
maximas calificaciones, prefiri6 los
estrados de la justicia social a los de
los tribunales. Y desde muy joven se
enrol6 en las filas de la poiftica y
asumi6 responsabilidades publica~
en el primer gobierno perredefsta. Y
abri6 camino para que las mujeres
participaran en la polftica con un
profundo sentido de pertenencia y de
responsabilidad personal y social.
Locuaz, extravertida, multitacetica,
Milagros Ortiz tambien ha
enriquecido con sus saberes los
medios de comunicaci6n, sea desde
programas partidistas, sea desde
espacios comerciales con vocaci6n
detrascendencia. A su iniciativa y
entusiasmo tambien se debe la idea
de institucionalizar el carnaval como
espacio para la creatividad popular.
Desdeel Senado, ha promovido 0
apoyado decididamente importantes
proyectos de leyes, y ha sido
portavoz de las inquietudes
femeninas por la igualdad entre los
sexos. Es miembra del Consejo
Nacional de la Magistratura. Y son
incontables quienes piensan que, de
decidirse, tambien pudiera ser
Presidenta de la Republica.

DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998 • Rumbo· 43

 PORTADA

I I
(I] uando hablar en el pals de
ecosistemas y conservacio-
nismo era cuesti6n impensada,
Idelisa Bonnelly de Calventi andaba
por las costas identificando especies,
No recogfa caracolas para adornar la
casa; abogaba por su preservaci6n
para el mejor destine de todos. Fue,
por tanto, pionera enamorada en una

BONNELLY DE CALVENTI materia que a pocos conmovfa, de

espaldas al mar como han vivido los
dominicanos.
La biologfa marina ha sido su
pasi6n, y a ella ha dedicado su vida.
Parte indesdenable del conocimiento
sobre los recursos marinos de la isla
tiene su impronta. Durante anos que
todavfa no terminan, clasific6 peces y
organismos marinos invertebrados,
sobre los que escribi6 libros y realiz6
inventarios. EI primer museo nacional
de animales y plantas del mar es fruto
de su empeno cientffico. Del mismo
modo, estudi6 el valor nutricional de
las especies marinas propias de la isla.
Entre sus muchos haberes
meritorios esta la fundaci6n del Centro
de Investigaci6n de Biologfa Marina
(CIBIMA) y la creaci6n de la carrera
de Biologfa en la Universidad
Aut6noma de Santo Domingo. A su
particular interes en el tema se debe
igualmente la aplicaci6n de metodos
cientfficos en el desarrollo de la
acuacultura.
Cuando la economfa cambia de
modelo y el turismo se entroniza como
fundamental fuente de divisas, Idelisa
Bonnelly de Calventi advierte sobre las
consecuencias de depredar las costas
y aniquilar las especies. De su
preocupaci6n son fruto las carnpanas
por un mar sana y limpio y en defensa
de las ballenas jorobadas que; en cada
invierno, se acercan a las costas
samanenses. Bajo su magisterio, y
desde el programa Perma Plata, se
eleva la conciencia del pueblo
dominicano sobre la urgente
necesidad de respetar la ecologfa.
Su labor ha sido reconocida por
organismos internacionales, entre
ellos las Naciones Unidas, que la
galardonaron en reconocimiento a su
encomiable labor de investigaci6n de
las especies marinas dominicanas.

44· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998

 PORTADA

II
na situacion personal la
condujo por los caminos de la
mas productiva filantropfa.
Corrfa el ana 1961 cuando su coraz6n
se abre generoso al dolor de los otros,
y convierte la solidaridad en una obra
de bien social hasta hoy insustituible:
funda la Asociacion Dominicana de
Rehabilitaci6n, y su derivado 16gico, el
Centro Dominicano de Rehabilitaci6n,
que no solo restituye 10 restituible alas
personas discapacitadas, sino que les
PEREZ DE MAR NZINI
devuelve la autoestima y el deseo
inquebrantable de no dejarse avasallar
por las adversidades.
Por los servicios profesionales del
Centro Dominicano de Rehabilitaci6n
han pasado centenares de miles de
dominicanos y dominicanas que, de
otra forma, hubieran permanecido
relegados en sus discapacidades.
"Rehabilitaci6n", como se Ie conoce
en el lenguaje cotidiano, ha cumplido
el papel que todavfa no asume el
Estado. Comandando el exlto
obtenido, esta la voluntad terrea de
Mary Perez de Marranzini, que ha
hecho de la entidad una de las
razones fundamentales de su vida.
Conocedora de los estragos ffsicos y
emocionales que puede causar la
poliomielitis -felizmente superada en
el pafs-, capitaneo las primeras
carnpanas para lograr su erradicaci6n.
Creo conciencia en autoridades y
dlsenadores de polfticas sanitarias, y
no escatirnn esfuerzos para conseguir
medias que garantizaran el exito de las
acciones en favor de una niriez sabre
cuya cabeza dejara de pender la espada
de Damocles de la discapacidad.
En la actualidad, el Centro
Dominicano de Rehabilitaci6n no es
lugar donde s610 se recibe la terapia
regeneradora, sino espacio donde miles
de personas con minusvalfas ffsicas
encuentran la oportunidad de ser utiles
a la sociedad y a ellas mismas. Sus
diversos programas, entre los que se
incluye uno de empleo, han logrado
que al discapacitado se Ie reconozca su
capacidad productiva.
Treinta y ocho anos dedicada a la
tarea de la rehabilitacion de los
discapacitados por diversas causas, Ie
han ganado a Mary Perez de
Marranzini un lugar social envidiable.

DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998 • Rumbo> 45

 PORTADA

I
[I] n el mundo de la
comunicaci6n, y hasta mas
alia, pocos son los que gozan
del prestigio y la influencia de Nuria
Piera. Y no porque haya entrado en la
televisi6n cuando era apenas una nina,
y es larga por tanto su permanencia
en el medio, sino porque ha sabido

p I E R A ejercer el periodismo con una osadia

pocas veces vista en el pais.
De ella pod ran decir que es
controvertida y hasta controvertible.
Parece que nunca ha aspirado a 10
contrario. Ella naci6 para el desaffo.
Sus reportajes de tnvesticacion.
realizados en ocasiones con metodos
poco convencionales, han sido con
estimuladora frecuencia un haz de luz
sobre las zonas oscuras de la
sociedad dominicana. De Nuria Piera
se sabe que no se anda con remilgos
a la hora de meter el dedo en la lIaga.
lrabajadora incansable, vive para la
television. Y sus actuales programas
Doble Filo y Nuria en el 9, gozan de
una teleaudiencia con escasos
competidores. Ambos programas son
la ventana abierta a donde se asoma el
pueblo para olr y ser oido. Desde esta
perspectiva, goza de mayor influencia
publica que un altfsimo porcentaje de
politicos, funcionarios, empresarios y
religiosos. La gente cree en 10 que
dice Nuria Piera, y ella sabe que debe
responder a esa confianza. No ha sido
gratuita, y mal haria en desperdiciarla.
En mas de dos decadas de trabajo
en la television, ha side parte
relevante en el elenco de importantes
programas nacionales. Iarnbien ha
side actriz, aunque much os no se la
imaginen en las tablas. Su versalilidad
es caudalosa, aunque no haga de ella
su sena de identidad. Fisicamente
bella, privilegia la inteligencia. Franca,
dice 10 que piensa. Comprometida,
mira acuciosa a su alrededor y sabe
descubrir, con exactitud casi maqica,
el mensaje oculto de las cosas y los
hechos.
Ha recibido premios y
reconocimientos justamente
merecidos. Iodos los guarda como
constancia de su empatfa con el
publico. Ha dicho, Y los hechos 10
confirman, que la fuerzan al
compromiso con el ejercicio etico de
la protesion que eligio libremente.

46' Rumbo> DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998

 PORTADA

I I

I ela conoce y reconoce como

una de las profesionales mas
influyentes y capaces en el
neuralgico sector bancario. Sin
afectaciones, se asombra del elogio.
Ella, simplemente, no se arredra frente
a los innumerables retos de una
actividad signada por el riesgo y la
competencia. Vivian de Castillo prefiere
pensar que su exito, su prestigio y su
influencia Ie vienen dados por la
inagotable capacidad de innovar sus
D E CASTILLO
metodos de trabajo.
No estudi6 banca -nadie 10hacia
para la epoca- cuando en 1968
ingres6 como esten6grafa al Chase
Manhattan Bank. Pero adquiri6
experiencia con tan rspido y notorio
exito que apenas un ano despues era
encargada del departamento de cobros
de la entidad. Y no pasaria mucho
tiempo mas para que la nombraran en
el diffcil y enteramente masculino .
departamento de creditos. Vivian de
Castillo tenia un norte, y caminaba
segura hacia 81.
Jarnas ha competido con los
hombres, sino que se ha ernpenado en
establecer con ellos una relaci6n de
colaboraci6n. Pero, posiblemente
piensa, 10que va, viene. Y defiende los
espacios ganados no a golpes de azar,
sino por una inversi6n notable y
emocionalmente cuantiosa en su propia
formaci6n.
Ni siquiera aspira a ser presidenta de
un banco. Se prefiere donde esta,
asistenta del director y vice presidenta
ejecutiva del Banco Intercontinental. Lo
suyo es hacer, unica cosa que Ie
satisface. Pero su discreci6n personal
no Ie evita su fama de guru. Ouiza por
eso no hay entidad social de relevancia
que no Ie solicite sus desinteresados
servicios. Desde Fondo Micro hasta la
Pontificia Universidad Cat61icaMadre y
Maestra; desde la Fundaci6n
Dominicana de Desarrollo hasta la
Boisa de Valores. En todas y para
todas, despliega una de sus mejores
artes: manejar finanzas, y buscar las
16rmulaspara Quelos numeros cuadren.
En los consejos de directores de las
organizaciones sociales Quela solicitan
como integrante, Vivian de Castillo es,
ni mas ni menos, la misma Queen su
despacho: una mujer con ganas de
servir, y para eso usa la inteligencia. Y
su gran capacidad de hacer e innovar.

DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998 • Rumbo> 47

I
 PORTADA

/
1I 0minicana de las mejores, aunque
naciera en Espana, Maria Ugarte es,
sin lugar a dudas, la estudiosa que
mas ha aportado al conocimiento de los
monumentos y tesoros coloniales. Ya
naves de ellos, a la comprenslon de una
parte de la historia, escrita en cada piedra, .
en cada arco, en cada portal y columna.

u
Llegada al pais en 1940, como parte de la

G A R T E diaspora espanola tras la derrota de la

Republica por el franquismo, Maria Ugarte
no se amilano frente alas dificultades ni
se contormo a la vida gris de un pais bajo
terrea dictadura. Titulada en Ciencias
Hstoricas, trabaiara con Julio Ortega Frier
en un proyecto de investigacion que la
muerte de este deja inconcluso. Manuel
Arturo Pena Bailie la designa organizadora
del archivo historico de la Cancilleria.
Pero es Rafael Herrera, entonces jefe de
redaccion de EI Caribe, quien la intro-
duce en el periodismo, en el que hizo
carrera. Propuesta inopinada para ella,
pero que Ie lIego al alma y la hizo excla-
mar: "jEsto me gusta!". Corria el ano 1948,
y ella todavia se alegra de que el oficio no
la obligara a loar al dictador Rafael Trujillo.
Pero su pasion era la critica de arte y hacis
ella se dirigio con paso firme. Su
colaboracion con la "Generacion del 48",
.los poetas de la inconformidad y el
desasosiego, les perrnilio a muchos sacar
sus voces de los peouenos conciliaoulos.
Y hacerla oir por el pais, abriendo brechas
para que se colara la esperanza.
Abandona el periodismo a principios de
los anos 50, para regresar a el en 1966. La
reirneqracion ocurre a traves del suple-
mento cultural de EI Caribe, que dirige
hasta hoy. Desde esas paginas, nutridas
por otras opiniones tan solidas y criticas
como las de ella, ha ofrecido un servicio
invaluable a la cultura dominicana.
La riqueza de su pensamiento y su admi-
rable sensibilidad, Ie han valido la mem-
bresia de la Academia de Ciencias, de la
Academia de Historia, del Patronato del
Museo de las Casas Reales,y de la Comi-
slon Arzobispal para las Celebraciones del
Quinto Centenario del Descubrimiento.
Sobre su pecho, exhibe con orgullo la
Orden al Merito Civil Espanol, grado de
Comendador, y la Orden de Duarte,
Sanchez y Mella en el grado de Caballero,
que su patria original y su patria de
eleccion Ie impusieron en reconocimiento
de sus mentes. Los estantes y las paredes
de su casa estan poblados de los tftulos y
premios que Ie han otorgado diversas
entidades nacionales ~ internacionales. Se
ha ganado y merecido la dominicanidad.

48· Rumba- DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998

 PORTADA

uando salto de golpe a la

C palestra publ ica en octubre de

1994, nadie imaqino que Aura
Celeste Fernandez, larguirucha y
modosa, haria 10 que hizo. Ella
decidi6 desde un principio que no era
bueno dejar dudas, y la noche de la
juramentaci6n de la Junta Central

CELESTE FERNANDEZ
Electoral dijo, en lenguaje martiano,
que iba al cargo de jueza dispuesta a
demostrar que en el pais no todo
estaba perdido.
Abogada, especialista en derecho
internacional, Aura Celeste Fernandez
ejerci6 en IDStribunales y fue docente
universitaria. Liegar a la Junta Central
Electoral, cuando nadie crefa en
elecciones Iimpias, la obligo a la mas
febril actividad que nunca antes
imaginara. Participo en la
reorganizaci6n de la rnayorla de las
Juntas Electorales Municipales, alas
que, adernas, les insufl6 una nueva.
mfstica, hija de la suya. Sin desmedro
de IDSrestantes miembros del
decisivo organismo, la estrella de Aura
Celeste Fernandez rutile con especial
resplandor.
Pero si trascendente fue su trabajo a
favor del respeto de la soberanfa
popular, mas ann 10 fue el ejemplo
moral -Ia mas consagrada forma de
influencia sobre las sociedades
humanas- que brind6 al pafs al
renunciar de su cargo, tras exigir la
reparaci6n, que no obtuvo, de la
imputaci6n de parcial de un
determinado grupo polftico que Ie
hiciera el Partido Reformista Social
Cristiano. Sentando un precedente
memorable, Aura Celeste Fernandez
salio del cargo con la frente en alto y
apoyadapor su pueblo. Pocos han
sido, en la historia polftica
dominicana, IDSfuncionarios que han
preferidola dignidad al descredito 0 a
la duda sobre sus idoneidades
morales.
Ahora, desde la Comisi6n
Presidencial para la Reforma de la
Justicia, Aura Celeste Fernandez sigue
el curso de su destino elegido:
tranquila, sin aspavientos
espectaculares,no cesa de parir ideas,
y de ejecutarlas, para que la Republica
Dominicana -y ella tarnbien-> sean
cada vez mejores.

DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998 • Rumbo > 49

 PORTADA

u influencia social y profesional,

S que ha sido mucha y benefica,

no gusta de las estridencias. Y
no es porque Mercedes Sabater de
Macarrulla sea tfmida. Opt6, y eso Ie
basta, par hacer las casas en que ha
crefdo sin dejarse embobar por la
parafernalia del estrellato publico. Y
sin embargo, 10tiene.

SABATER DE MACARRULLA Nunca se ha crefdo menos que los

hombres, y par eso Ie urtica el
feminismo. Eso sf: discute can
serenidad y elegancia los puntas de
vista contrarios, pero sigue su camino
proclamando que, ni antes, ni ahara ni
en el futuro, ha necesitado de otra
cosa que de sus propias capacidades.
Posiblemente se equivoca.
Arquitecta, ingeniera, ffsica.
Profesiones todas que, cuando
Mercedes Sabater de Macarrulla
andaba metida par las aulas
universitarias, la convertfan en un
especimen mas a menos raro. Para
reproducir conocimiento y constancia,
eligi6 la docencia, una de sus facetas
mas productivas y admirables. Y
como docente, aspire alas maxirnas
responsabilidades de la dirigencia
academica: fue vice rectora de la
Universidad Aut6noma de Santo
Domingo y, en 1974, ejerci6 la rectorfa
de manera interina. Fue la primera, y
la unica mujer, en ocupar tan
importante puesto, no importa las
circunstancias.
Pero Mercedes Sabater de
Macarrulla es tarnbien militante del
Partido de la Liberaci6n Dominicana,
de cuyo comite central es integrante.
Boschista a carta cabal, no vacil6 en
aceptar una regidurfa en el
ayuntamiento del Distrito Nacional, la
que ocupa desde 1990.
Y como de hacer casas par la
ciudad se trata, Mercedes Sabater de
Macarrulla no podfa desdenar la
responsabilidad de poner sus saberes
al servicio de la mejorfa urbana. Eso
la Ileva a ocupar la presidencia de la
Comisi6n Edilicia de Planeamiento
Urbano.
Llegado su partido al poder, el
presidente Leonel Fernandez la nombra
presidente de la Comisi6n Nacional de
Asuntos Urbanos, que no es poca
cosa, habidas cuentas de los deseos
del mandatario de cambiar la imagen
ffsica de las ciudades. Tras los planes
para lograrlo, esta la mente agil y la
sensibilidad de Mercedes Sabater de
Macarrulla.

50· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998


uando la adolescencia Ie pobl6 la
cabeza de suenos, Magaly Caram
pens6 que, cuando luera mayor,
elegirfa alguna prolesi6n que Ie permitiera
ayudar a la gente. Ya Ie correteaba en la
sangre la pasi6n por la justicia, alimentada
cada dla por el patetlco espectsculo de la
miseria del batey. Y. por que no recordarlo.
por las discriminaciones. abiertas 0 sutiles,
que sufri6 en carne propia como
consecuencia de su ascendiente y su cultura
arabes. San Pedro de Macoris, tierra de
inmigrantes. no siempre lue generosa con
ellos. . desprotegidos, las mujeres, los niifos y las
Magaly Caram terminara estudiando
sociologla. Pero antes que debatir sobre
sistemas sociales y escuelas sociologicas.
prelirio mirar hacia el escenario de su ninez,
entonces reproducido por los ineontables
nucleos humanos que se tragaba la pobreza.
La mujer. vfctima entre las vletimas.
desbordo su caudalosa sensibilidad. Y
decidio que pond ria su mas denodado
empeno y su mas irreduetible teson para que
la mujer no siquiera siendo 10 que era
entonces.
A principios de los anos 70. comienza a
trabajar en la Asociacion Pro Bienestar de la
Familia. una entidad sin fines de lucro que
preside desde hace mas de dos decadas. Su
norte. uno 5610: restituir alas famllias, y en
especial a la mujer, la liberrima capacidad de
decidir el tamano de su descendencia y el
momento de tenerla. Con su decision,
eesato la Ira de los moralistas a ullranza y de
105 intolerantes, que durante anes han
deseado verla arder en la hoguera.
Pero a Magaly Caram Ie importan mas 105
deseos de la gente concreta, que 105
esperpentos soeiales. Ella sabe que, desde
Prolamilia. ha ayudado a modificar la
eonducta sexual de los hombres y mujeres
del pais. haciendolos mas responsables. y,
desde luego. ha modilicado la vision fataUsta
de \a familia, despojandola de su p8$3da
herencia de inevitabilidad biologica.
A pocos como a ella. Ie debe tanto la
soeiedad dominicana.
I
josetba
G1\.RCIA
"acio para el Derecho. y no Intento nunoa
torcer su destino. CU¥do las leyes
'. valfan apenas nad3, ella logro su titulo
en 1947 ~ la entonces Universldad de Santo"
Domingo. Hija de abogado, hermana de
abogado. esposa de abogado, la ley ha sido su
pan cotidlano. Entre sus homologos1 hombres y
muleres, pocos la igualan en materia de
derecho civil y comercial y procedimiento civil.
Quiza porque el sistema jurldico no se
averguenza suficiente de sus propias
iniquidades, Margarita Tavares anda desde hace
coatro decadas defendiendo a los mas
nil'las. No ha habido foro donde el problema de
la discriminacionhaya requerido un tratamiento
exhaustivo y legalmerlte irreprochable del eual
Margarita Tavares hayaestado aUSl!nte. A ella
se debe Ia primera, y provocadora,
aproximacion sistematica a los cambios
requeridos por los COdigos para hacec ae Ia
convivencia igualitaria entre los sexos un logro
mas de la democracia
Investigadora de bien ganado prestigio. ella
decidJ6 no andar entre nubes de dilelante. Sus
saberes iilagotables han sido puestos al
servlcio de Ia causa en la que eree ypor la que
ha luchado. Y 10 ha hecho desde el estrado,
desde la catedra y desde el humano contacto
con quienes. necesitados y necesitadas de su
rigor intelectual y sus vastos conocimientos, se
han aeercado para pedirle la intervenclon en el
seminario, el congreso, el panel 0 el slmpld'
intercambio de ideas sobre temaS especlficos.
Sus libros, 5US artfculos. sus mililancias en
asociaciones y gremios, su paltleipaclon como
delegada 0 represertlante del pals en
incontabJes escenarios irlternacionales, su
admirable brillantez, en suma, hablan de
manara eTocuente de una vida dedicada por
entero el rp3s excelso de los magisterios: el $1
ejemplo yel compromiso.
AhOra. sertlada en su sillon de la Suprema
Corte de Justieia, .Margarita Tavarez sabe que
no culmina, sino que contin~. Y 10 sabe
por9ue su candidatura y posterior eteccion al
cargo de jueza. recibi6 81 beneptacita de toda la
ciudadanfa. Ella ha sido siempre garantIa de
serena e inqiJebrantable fe en que el pals tie'l8
futuro.
DEL 7 AL 13 DE ENERO
PORTADA
COEN
ri ,veces como Ouijote. sin otra
• lanza y montura que sus
convicciones y curtida
experl~cia profesional. la doctora
oIosefina GarcIa Coen ha cabalgado COlT
entereza en Ia causa de la salud
infantil. Destle un modesto despacho
en una desportantizada subsecretarla.
en 00 consultori<t del hospital infantil
Doctor Robert Reid Cabral. en un aula
de,Ja Universldad Autonoma de Santo
Domingo 0 desde su propia casa, la
pedlatra ha h8cho de la medlcina un
. ap6stolado. Mas de cuarenta aflos de
dedrcaclon confirmarr el diagnostico:
un caso .exceptional de fIIantropla,
agudl~da con un cuadro de capaeidad
y~ra,
De trato y educacioll que ravelan
tradiclon. no ha vacilado en
sobreponer sus alanes profes)onales a
los personales. Iniclo la practica
privada. pero pronto' Ia descontinuo.
para dedicarse Integramente CJIcuidado
pt)bUco. Oesconoce los horarios y en
ella hall ehcantrado una mana amlga
decenas de meoicos jovenes que se
han enrumbido por la pedlatrfa. En los
tanlos planes nacionales de salud
pOblica. ha.estado la mano dlestra de
la ,docto~. Coen.
Las desgracias personates no la han
sotirecogldo. Tampoco los desplanles
. de CJlgunos funclonarlos Ignorantes. Ha
superadO los o_olos para segulr en
la militanciade·los cuidados materno-
infantiles. area a ta que actual mente
dedica sus desvelos en la secretafla de
Salud POblica. Y dentro de esas
ocupaciones. ahora patrocina. con la
mtsma Intensidad que pooe en todo.
ta COflecta alimentacion infantil~ tarea
noble en un pals enel que el blberon y
la insalubridaclhan cobrado tantas
.vida! que apenas despuntaban."
DE 1998 • Rumbo> 51
 MIRTA RODRIGUEZ
CALDERON
FOTOS : Antonio Nicasio

e nino, Jorge Cari-

D dad Frias buscaba

mangos y se iba a
pescar a la laguna
con la muchachada cornplice
que acompafio su infancia en
el conuco de los abuelos, alla
por la carretera de Villa Me-
lla. Ese tiempo tendria en su
existir una influencia determi-
nante:
"Mi abuelo era un more-
no de mucha pureza. Y mi abue-
la una mujer tremenda. Me ins-
truyo en la lucha por un ob-
jetivo. Ella prestaba "cheli-

tos" para poder criarnos. Y tera, no ya por gruesos trata-

siempre insistio en que uno te- dos de entornologos 0 paleon-
nia que enfocarse hacia 10 que tologos - que tambien 10 ha-
que ria y medir las posibili- cen- sino por las fabulosas
dades de exito. Yo siempre me tramas y subtramas de Spiel-
pregunte i,que es 10 que voy berg en su Parque Jurasico,
a hacer yo con mi vida? Jorge Caridad es, ademas,
Lo que ha hecho le propor- el creador de una linea de or-
ciona suficientes motivos de febrerfa en ambar, larimar y
satisfaccion al promotor del coral negro con la que espera
Museo Mundo del Ambar, re- ampliar los beneficios de su
conocido ya por sus aportes tienda (que en cierta medida
culturales y cientfficos.
La mirada de cualquier per-
sona puede allf entrar en con-
tacto con piedras que se for-
maron entre 15 y 30 millones
de afios arras, y aun mas, co-
mo resultado de la destila-
cion de resinas arboreas. Ta-
les disfrutes esteticos y senso-
riales suelen estar acompafia-
dos por la imaginacion cuan-
do se ven hormigas, lagartos,
ranitas, mosquitos, briznas
de hierba, algas y una mirfa-
da de fragmentos de mundos
pas ados atrapados ahi, para
siempre, por aquel instante en
que la naturaleza les juga a
esos seres vivos la mala ((,0
buena?) pasada de inmovili-
zarlos para siempre.
Las expectativas que ge-
neran esos fosiles para el fu-
F6slles de 30 y 40 mil/ones de afios inmovilizados para siempre turo de varias ciencias fueron
en un trozo de ambar. anticipadas a la humanidad en-

DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998' Rumbo > 53

 REPORTAJE
sostienen al museo), y las pro-
porciones de su taller, donde
aspira a formar a j6venes que
combinen "gusto y necesidad".
Aunque muchos califican al
director del Museo Mundo del
Ambar como un empresario,
el se define a sf mismo como
un artesano: "eso es 10 que
soy. Me habria gustado ser un
cientifico y aunque he estudia-
do entomologia autodiddcti-
camente, y administraci6n de
empresas, mercadeo y otras
cosas, 10 que yo soy es un ar-
tesano que he superado mis
expectativas y crecido como
persona. Muchas veces "los
muchachos" -asf llama a los
j6venes aprendices de su ta-
ller- hac en las cosas de un
modo y yo les' digo: 'no, asi
-no', me siento y les demues-
tro c6mo.
"Mi empresa es una com-
paiiia pero es tambien fami-
liar. Aqui todos
hemos luchado y
trabajado fuer-
te, hasta la per-
sona que limpia. Mis hijos ma-
yores, que viven en Estados
Unidos, cuando vienen tra-
bajan aqui. Y hasta mi niiia de
ocho aiios 10 hace los saba-
dos. Luego me dice: 'Papi, no
54· Rumbo> DEL 7 AL 13 DE ENERO
me has pagado '. Y yo le di-
go: 'porque has trabajado po-
co '. Asi me forme yo y asi
soy con ellos ... "
Desde la madurez de sus 44
afios Jorge Caridad recuerda
los rigores de su infancia co-
mo fraguas de su caracter. La
mayoria tiene por escenario el
barrio de Guachupita a donde
vinieron a vivir cuando, muer-
to su padre, la mama se cas6
nuevamente:
"Guachupita toda fue una
escuela de artesanos de ver-
dad, porque el arte nace en
el propio pueblo. Ir alli fue
una suerte porque me permi-'
ti6 topar con la capital, pero
DE 1998
tambien porque alli tenia su
tallercito Norberto de la Ro-
sa que trabajaba el dmbar y
con quien empieza mi historia
en este sentido.
Todos los muchachos po-
bres de entonces tenian que
ayudar en los gastos de la fa-
milia. Mi padrastro me queria
poner en un taller de mecdni-
ca pero fue mi mama quien me
dijo que iba a hablar con Nor-
berto. Por las tardes, aparte,
yo vendia mani. Y me levan-
taba a las cinco, 10 mismo que
mis hermanos, a llenar el tri-
ciclo de viveres y frutas que.
vendia mi padrastro. Esa cos-
tumbre la conservo. Me levan-
to a las cinco: hago ejercicios,
leo, chequeo mi agenda y ... 'le-
na', a luchar, porque uno no
puede vivir 'amasapao',
Todo el que entra en con-
tacto con las maravillas del
Museo Mundo del Ambar tien-
de a imaginar en su fundador
a un rastreador de pasados. Pe-
ro Jorge Caridad Frias es un
hombre realista :
"Cuando yo tuve un trozo
de dmbar entre mis manos, mu-
chacho al fin, ni me fiN en na-
da sino en mi necesidad. En-
tonces una libra valia 3 6 4
pesos. Ahora la "trilla" pue-
de costar RD$150; el dmbar
pequeiio entre RD$600
RD$800 la Libra y un dmbar
mas grande, segun sus valo-
res, puede ir desde RD$2500
a RD$7, 000. El azul, que es el
mas caro, entre RD$12 mil y
RD$15 mil la libra.
"Algunas veces yo me fi-
jaba que tenian insectos den-
tro, pero ... [nada! : para mi era
una piedra; la via para satis-
facer necesidades. Cuando me
pagaban RD$2 a la semana,
ahorre y pude comprarme mi
primer traje que me cost6
RD$23. Era un muchacho to-
davia. Pero desde entonces me
propuse guardar RD$O. 75 ca-
da dia y estaba en una coo-
perativa de ahorro a la que
aportaba otros RD$0.25 cada
lunes. Asi me forme ...
"A mi me parece muy im-
portante que uno tenga bue-
nos modelos para imitar. Yo
tuve esa suerte. Asi como hoy
los muchachos miran hacia los
Jorge Caridad creador y alma
del Museo del Ambar.
que bailan mejor 0 tienen mas,
yo miraba a los que trabaja-
ban, a la gente de buena con-
ducta, a la moral que da la re-
ligion, que a mi me la incul-
c6 el salesiano Rafael Fernan-
dez. Yo pude haber sido un de-
lincuente en lugar de haber-
me dedicado a fomentar algo
que tiene un mensaje de cul-
tura. Pude haber sido un de-
lincuente pero mi mayor dis-
frute sigue siendo, todavia hoy,
y irme a trabajar en el conuco,
donde la familia se reune el
fin de semana",
Las evocaciones que regre-
san a Jorge Caridad a su pa-
sado y hacia los avatares de su
crecimiento personal, destapan
las sensibilidades de quien ha
reunido cientos de piezas va-

liosas, algunas muy importan-
tes, y las ha puesto a la dis-
posicion de sus coterraneos y
en funcion de su pais. Muchas
veces llegan escuelas de nifios
humildes -refiere Caridad-
y el museo les abre sus puer-
tas sin pagar: un museo don-
de hay un montaje interacti-
vo y don de la profusion de vi-
deos y otras tecnicas trasplan-
tan al visitante hacia la prehis-
toria, el mas insolito de los via-
jes para un presente de corre-
corre, entaponamientos, vio-
lencia y tensiones.
Am
• EI arnbar es una resina ¥e-
getal fosilizada, prodU'Qto
residual de algunos atDo-
les prehlstoncos.
• Es la piedra precio-
sa 0 eciosa de orj-
gen vegetal.
• Los ndes dep6si-
tos entran en las
orillaiii' Mar Baltico, en
el norte de Europa.
• La pieza mas grande fue
descubierta en 1991en Ma-
lasia. Pes6 168 libras.
• Cuentan que un entendi-
do trat6 de imponer a Ra-
Los propositos del ere ad or
(l.artesano? l.empresario?) son
los de abrir dos nuevas salas
fael Le6nidas Trujillo de la
riqueza nacional que ne-
bia en el ambar. Recibio
de este una insolente res-
puesta: "bUsqueme oro y
no me traiga mas esas pie-
dras viejas ... "
• Una pieza pequena y sen-
cilia con una hormiga to-
silizada de 15 mil/ones de
an os puede costar, toda-
via hoy, menos de 100 pe-
sos. Pero si en su lugar
tuviere un lagarto bien con-
ervado su precio podria
~Ievarse a 20 mil d61ares
que estaran dedicadas alas
hormigas de distintas espe-
cies y epocas. Su coleccion
personal de ambares con es-
tos insectos supera las tres
mil piezas.
"Yo he recibido estimulo
en mi labor por parte de gen-
te importante, del doctor Die-
ter Schlee del Museo de His-
toria Natural de Sttutgart, del
profesor Jorge Wagensberg,
del Museo de la Ciencia de
Barcelona, del geologo cuba-
no Manuel Iturralde, y de mu-
chos que han valorizado el
dmbar dominicano. Es entre
nosotros mismos que no se va-
loriza la artesania. A mi me
da pena ver llegar furgones
con artesanias importadas
cuando nosotros podriamos
ser exportadores de ellas. Y
la competencia es grande.
Nuestro dmbar tiene mucho
valor cientifico por su trans-
REPORTAJE
parencia y por su biodiversi-
dad.
"Aqui los que hemos sur-
gido y nos hemos mantenido
ha sido a rajatabla, con ideas,
luchando; porque no hay po-
liticas ni de desarrollo ni de
proteccion. En este mundo to-
dos estdn pensando en como
desplazar a otros. Y yo quie-
ro preservar la parte cultural
de mi proyecto. Cuando past
por los momentos economicos
mas dificiles no vendi mis pie-
zas mejores porque tenia la
aspiracion de hacer algo util.
Y sigo en eso ...
Conocedor de casi toda la
historia que tiene que ver con
el ambar dominicano, Jorge
Caridad Frias tiene tambien la
aspiracion de rastrear piezas
importantes que salieron del
pais y que estan en manos de
coleccionistas. Esas piezas, en
el extranjero, fueron el boo-
merang que hizo volver la mi-
rada hacia el ambar dominica-
no. Parque Jurasico hizo 10
demas.
Elproposito de Jorge Cari-
dad es completar un inventa-
rio de esos bienes museables
de Republica Dominicana. Por
ahora, el muestra casi todo 10
que tiene. Y tambien su ejem-
plo de perseverancia, sus as-
piraciones de empresario, su
voluntad de trascender. ..•
hacia los rios y el mar.
se preserv6 el ambar.
" EI arnbar ae de las
cordilleras tal y sep-
tentrional.
• Crist6bal C
gullfC viaj
na·~ Esp
am bar, que
ginarios hab
como adorn
~ EI Museo M I Am-
bar se halla en Ia calle Ar-
zobispo Merino esquina
a Restauraci6n, en la Zo-
na Colonial.
 PARTE
ace poco tiempo (jotra que pasa de trein-
R tal), cuando los krisnas declararon
afio "ADo de no Hablar Mal de Na-
die", tan pronto sonaron las doce de la
noche me dio por inventariar las pestes con las
que inaugurabamos un afio nuevo. A los diez mi-
el
nutos -tiemecitos de abrazos-, siete personas ha-
bfan despotricado en homenaje de otras siete que,
a decir por la fruicion con las que fueron devora-
das esas murmuraciones, debieron haber hecho 10
mismo desde sus respectivos centros de despotrica-
miento: el lugar en que se encontraban. Entonces,
cabistiva y pensisbaja, supe que la naturaleza hu-
mana era como cualquier neurona: gris; pues solo
porque el mercado del rumor es directamente pro-
porcional a la demanda del mismo, hoy por hoy el
infundio, la trola, el chisme cuentan con to-
dos los segmentos socioeconomicos habidos y
Delirio de
por haber. Y el que este libre de pecados ...
De oscuro origen indeterminado, segun da-
ta mas de una -bibliograffa, desbaratar a otros
anos VleJOS
-es un oficio tan antiguo como el hambre. De
infinidad de estilos ~y repercusiones casi siem-
pre incalculables- su practica entrafia un sinmime-
ro de dificultades, no siendo una de ellas la corro-
boracion de los datos a divulgarse; de donde la ver-
dad nunca es materia prima, ni la coccion, unico
metodo, Finalmente, rechaza ejercicios kamikases
-lease: espetarle al sujeto-objeto de la detraccion
el contenido de la misma-, pues, entre hablado-
res amateur y profesionales, la habilidad puesta mas
a prueba es la de nadar y saber guardar bien la ro-
pa.
Con respecto a sus figuras relevantes, hay de
todo en la vifia del Senor, pero el boca floja mas
vulgar es el que vitupera a diestra y siniestra con-
tra cuanto se mueve. El que no mide sus palabras.
Hablo del tipico fulano 0 fulana que trajinan en la
vida de otros como propias: atribuyendo malas in-
tenciones alas palabras y hechos de los demas. Aun-
que es su insidia la menos insidiosa -v alga la re-
dun-, pues la maledicencia a flor de piel da tiem-
po para que el resto se resguarde.
Mas peligroso es el que mide 10 que dice. Ese
lengua de sopa que deja caer en el lugar y mo-
mento preciso, frente a la audiencia indicada, un
sagaz comentario de demoledor efecto domino en
la imagen de otro.
Ahora bien -y para cerrar con la enumeracion
y no insistir en 10 que critico- el jablador de mas
alto calibre y riesgo es el amigo, 0 el que puede
ostentar ese parentesco antes de destutanarnos fren-
te a otros -que para el caso es 10 rnismo-. De en-
tradas y protocolos, siempre adoba el prologo con
una especie singular de aromaterapia: "No acos-
tumbro a hablar mal de nadie, pero les debo mas
objetividad a ustedes que a fulano, mi amigo, es
mas, mi hermano, que quede claro, pero ... ".
5&. Rumbo· DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998
DEL AIRE
SANYIA FLAVIA
Suelto el perro se desata la rabia, so pena de
que los que van a morir continuaran saludandole.
l,Que por que no nos vamos en blanco ni un
solo dfa? Es decir: que por que no nos pasamos
veinticuatro horas sin hacer trizas de alguien, es
harina para profesionales de la conducta humana,
no para el homo sapiens, que a punta de una sas-
trerfa de sujetos -0 delirios paranoicos- adere-
za su comunicacion interpersonal al extrema de
que, de apartar la argucia y el chismorreo de nues-
tras conversaciones, corremos el riesgo de que-
damos con un manual estereofonico insfpido, na-
vegando en un vertedero de informacion casi siem-
pre de pacotilla; 10 que ya conocemos y, por mu-
cho boom Bill Gates y abismos, y muchas horas
hombre con sesos desperdiciadas en la red -me
niego a conocer, cuando existan, las estadisti-
cas de buenos futuros escritores precipitados
-
.. en las carreteras de la informacion=-,
panacea.
no es la
Parecerfa entonces que no hay salida. Que
estamos condenados a la maledicencia, la men-
dacidad, la cotilleo y el bulo. Y que retirarle
al contacto su caracter narrativo serfa, mas que un
hallazgo, un crimen de lesa humanidad. Pero, co-
mo "comer y rascar es cuestion de empezar", y
como no todos los delirios de afios viejos que
llevamos repitiendo tienen sentido, el remedio es
Hoy por hoy sencillo, tfpico de las grandes cosas de la vida:
buscarnos una razon para dejar de hacerlo. En
el infundio, caso de no encontrarla, abandonar la ocupacion a
secas, de una buena vez, como cuando nos da
la troia, por olvidarnos de amores, eticas, hijos, vicios.
En aquella oportunidad, los krisnas declararon
el afio "ADo de No Hablar Mal de Nadie" para
el chisme
conseguir que un dios hiciera su pueblo mas sa-
bio y por ende mas fuerte. En nuestro pais serfa
cuentan sabio dejar de murmurar puro para que la colera
de dios, 0 de los dioses, no caiga sobre la Repu-
contodoslos blica Dominicana. Que es 10 mismo que impedir
que se eche sobre nuestro espinazo; puesto que las
segmentos leyes ffsicas existen al margen de que nos de la
gana de percatarnos de ellas, y ya es hora de que
socioecon6- nos enteremos de que andar por ahf hablando
mal de todo y de todos, genera una concentra-
micos cion tan extraordinaria de iones negativos que bas-
ta con suspender la practica para que los iones po-
sitivos encuentren, por ejemplo, un lugar holga-
habidos do donde estacionarse.
Sonar es la medida de todas la cosas (en ho-
y por haber. nor a Walt Disney). Yo, por 10 pronto, en 1998
apuesto a una Republica Dominicana donde pe-
Vel que este riodistas, politicos, amas de casa, vecinos, anal-
fabetos, carpinteros, despechados y suicidas
libre de arrepentidos, saquen a pasear mas a menudo su
habilidad para calificar, en lugar de la de vili-
pecados ... pendiar a trocha y mocha, sin mas ni mas, en el
aire .•
LAURA GIL FIALLO

• Que es un crftico de arte?l,Cual es

su funci6n? l,Cuales los limites de
su competencia, la aplicabilidad
especffica de su oficio? Mas 0 me-
~ nos respetados 0 vilipendiados, los
crfticos existen, pese alas afirmaciones
despectivas de muchos artistas, y de gran
parte del publico, que a menudo no yen en
ellos mas que una especie de gurus que ad-
ministran los terminos de una jerigonza in-
comprensible, patrimonio de pedantes a
sueldo, resentidos que apalean, al menos
verbalmente, a los creadores, a causa de
una supuesta incapacidad de crear que los
indispone con estos iiltimos por envidia
pura y simple. Pese a ello, se repite, los
criticos siguen ocupando un espacio, y no
hay artista que sea inmune a los efectos
del eiogio 0 la vituperaci6n que salga de
sus plumas.
No cabe duda de que la critica es un
poder en nuestros dias, aunque se exage-
re su alcance. Es un poder porque no fal-
ta el caso de algun artista alcoholizado a
causa de los comentarios mas 0 menos en-
venenados de algtin plumffero recalcitran-
te. Quizas el ejemplo mas doloroso sea el
del gran Jackson Pollock, primer Ifder
indiscutible de la llamada "Escuela de
New York", dentro del movimiento ex-
presionista abstracto de los Estados Uni-
dos en los afios cuarenta y cincuenta. Po-
llock se suicid6, corriendo alcoholizado
por una carretera norteamericana en com-
pafifadedos alocadas muchachas, poco
despues de que su esposa, la pintora Lee
Krassner, no pudiese soportar mas sus ce-
los profesionales y 10 abandonase, y de
que Clement Greensberg, el crftico que
10 haba aupado bacia una decada con un
articulo en Time, 10 dec1arara artfstica-
mente acabado. Era el afio 1957.

Critica, estatica e
historia del arte
La crftica es un genero literario, affn al
ensayo, pero tambien es una especialidad
del periodismo. Sobre todo desde el siglo

•• Retrato de Gertrude Stein, por Picasso.

DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998 • Rumbo> 57

XIX, cuando la prensa escrita al-
canza un auge espectacular, liga-
do al desarrollo de agencias co-
mo la Reuter (aunque con pre-
cursores entre los griegos, como
Pausanias, y en el Renacimien-
to, como Aretino) y en el con-
texto de las democracias libera-
les, que es tambien el del mer-
cado del arte con su sistema de
galerfas, tal y como 10 conoce-
mos hoy.
Ya ha pas ado el tiempo de
los grandes mecenas que eran
los principes y las Iglesias, con-
sumidores sobre to do de obras
de encargo. El artista ofrece aho-
ra al galerista 0 marchand una
obra terminada, y.creada por el
con una libertad sin precedentes
en la historia del arte. Sobre
esta subjetividad desbordada, en
especial a partir del auge del mo-
vimiento romantico, se cieme la
mirada interrogadora del crftico,
otra subjetividad aguzada, y la
dialectica entre ambas impulsa
la dinamica de las vanguardias,
esos movimientos cuya iinica tra-
dicion es la ruptura, y cuya fun-
cion social no es otra que la de
sacudir periodicamente las con-
ciencias con innovaciones cons-
tantes que pongan en entredicho
la manera corminmente acepta-
da de percibir la "realidad", Rea-
lidad que no es otra cosa que la
menguada y estrecha vision con-
sagrada por la mayorfa de 10 que
son el ancho mundo y toda su
belleza y su horror.
En este punto es importante
distinguir entre estetica, historia
del arte y crftica. La primera tra-
ta, en terminos generales, del va-
lor estetico, ya sea la belleza
en el sentido griego clasico, 0
sus variantes como la originali-
dad, la expresividad, el carac-
ter de 10 tragi co 0 10 sublime.
Esta claro que sin una estetica,
toda produccion artfstica 0 en-
tica no es mas que un conjunto
de palos de ciego.
La historia del arte afiade el
58' Rumbo> DEL 7 AL 13 DE ENERO
EI critico bresileno Federico
Morais, promotor de la
vanguardia en su pais.
Retrato de Charles Baudelaire
caracter del tiempo y la dimen-
sion de 10 concreto, situando las
obras en un contexto social, cul-
tural y temporal determinado,
estableciendo la definicion de las
innovaciones en relacion al me-
dio en que surgen, sus antece-
dentes y sus consecuencias. Ha-
ce casi un siglo ha dejado de
identificarse la historia del arte
con la estetica formalista, y se
abre, como tambien 10 hace la
crftica, a los metodos de todas
las ciencias humanas, desde la
sociologfa y el psicoanalisis a la
antropologfa, la semiotica 0 la
psicologfa de la forma. Final-
mente la critica enjuicia obras
concretas, por 10 general en el
presente, procurando establecer
y definir sus val ores. Obviamen-
te, la crftica necesita, aunque
se diferencie de ambas, de la es-
tetica para definir sus juicios
de valor, aunque no imponga a
las obras enjuiciadas una norma-
tiva extrinseca, sino que trate de
ex traer esta normativa del pro-
pio flujo cambiante que las obras
crean, y de la historia, para de-
DE 1998
EI norteamericano Edward
Sullivan, especialista en arte
latinoamericano
Pollock, Greenberg, Helen Frankenthaler y Lee Krasmer en la playa.
tectar la innovacion, el valor mas
apreciado en nuestro siglo.
Tipologia y etica
Claro que hay mas de un ti-
po de crftico, y cada uno de ellos
asume su funcion con unos cri-
terios distintos. Georg Jappe nos
habla de un tipo de crftico de ar-
te como un climatologo de la
cultura, que no se compromete
ni enjuicia, y solo describe 10
que ve, e informa de las tenden-
cias y movimientos del momen-
to a su publico lector. Tambien
hay una opcion didactica, de
orientacion y educacion de pii-
blicos. Otro tipo es el crftico tra-
dicional, una especie de censor
o guru, una variante por cierto
muy desprestigiada hoy en dia,
sobre to do tomando en cuenta
las grandes equivocaciones que
en su momenta tuvieron algunas
de estas vacas sagradas, como el
trances Louis Vauxcelles, que
vitupero al impresionismo y el
fauvismo, a los que, de paso,
bautizo. El ejemplo mas sobre-
saliente en nuestro pais ha sido
EI critico cubano Gerardo
Mosquera
en los afios cuarenta, Pedro Re-
ne Contfn Aybar.
El crftico tambien puede ser
el promotor de un movimiento
, y hay muchos ejemplos desta-
cados en este sentido. Gertrude
Stein y Guillaume Apollinaire
fueron los grandes promotores
del cubismo, Pierre Restany
del nuevo realismo frances, Ger-
mano Celant del art povera, Cle-
ment Greenberg del expresionis-
mo abstracto, y Achille Bonito
Oliva de la transvanguardia.
Pero mas frecuentemente, los
mejores crfticos son los poetas,
como Baudelaire y Octavio Paz,
puesto que ellos poseen en gra-
do eminente el talento mas indis-
pensable al crftico, que es la ca-
pacidad de transformar la sen-
sacion en concepto. De tal suer-
te, si bien no debe ni puede sus-
tituir la apreciacion personal y
sensorial de la obra por parte
del espectador, puede proporcio-
narle claves de lectura que 10 pon-
gan en contacto con la obra. En
este sentido es preciso aclarar de
una vez por todas la importan-
 cia y el valor de la subjetividad,
no solo del critico , sino de cada
espectador.
Tambien es importante pre-
cisar que la diversidad de las lee-
turas no solo se debe a estas sub-
jetividades, sino ala diversidad
de los metodos. El crftico reali-
za muchas labores, no solo la
produccion de textos en medios
de prensa, especializada 0 no, si-
no de prefacios de catalogos de
exposicion, libros, videos 0 do-
cumentales, al rnismo tiempo que
imparte cursos, charlas, tiene pre-
sencia en paneles, cura exposi-
ciones, hace peritajes y asesora
la compra de obras de arte. Pa-
ra todos estos trabajos existen
normas internacionales que ta-
san el pago de estos servicios,
que no dejan de estar regidos por
una estricta normativa: los tex-
tos publicados en un medio de
prensa deb en ser pagados por
el editor, y no por el artista,
para asegurar la imparcialidad
del crftico. Lo que no impide que
en la prensa se cite un texto de
catalogo, 0 viceversa.
El oficio implica en ocasio-
nes funciones ingratas y hasta
riesgosas. Una es sefialar los fa-
llos en la produccion artfstica,
cosa que hay que hacer con pre-
cision y elegancia, asumiendo
los matices de un sana relativis-
mo, y evadiendo el circo de los
enfrentarnientos personales. Otro
el delicado asunto de la den un-
cia de falsificaciones que, como
tecnico, es el mas indicado pa-
ra detectar. En este punto, el
enfrentamiento con los intereses
de quienes son, a todas luces, de-
licuentes, se traduce tipicarnen-
te en acusaciones de corrupcion
al crftico que osa poner el dedo
en la llaga, y que se niega alas
pretensiones de sobomo de estas
personas que, dicho sea de paso,
y sin armas mas legales que las
de la calumnia y el rumor, care-
cen, y bien 10 saben, de toda au-
toridad moral..
RINCON MORA
en Lyle Q'Reitzel
U
na de las exposiciones mas importantes
de este afio es, sin duda, la pequena mues-
tra de pinturas y grabados de Jose Rinc6n
Mora en Lyle O'Reitzel, la sala de arte contem-
poraneo situada en la Plaza Andalucia, en la cual
expone habitualmente.
A manera de contexto, y ante esta nueva
exposici6n de Rinc6n Mora,
vale la pena recordar algunos
datos. Uno, la residencia del
artista dominicano en Munich,
Alemania, pero tarnblen su
presencia constante en la plas-
tica dominicana, debido a sus
"migraciones estacionales ".
que 10traen al pais por 10me- •
nos durante un trimestre ca-
da afio. Igualmente, el multi-
tudinario homenaje que se Ie
rindi6 en el Museo de Arte
Moderno de Santo Domingo
el ano pasado, por iniciativa
de Carmen Quidiello de Bosch,
en ocasi6n de la puesta en
circulaci6n de un libro sobre
su vida y obra, con text os de
la critica de arte dominicana
Jeannette Miller, actual encar-
gada de relaciones internacio-
nales del Consejo Presiden-
cia I de Cultura, y de un crl-
tico aleman. Finalmente, su
participaci6n en la pasada edl-
ci6n de la Bienal de Pintura
de Cuenca, Ecuador, como
uno de los representantes
de Republica Dominicana.
Un buen momenta , pues, en la vida y la pro-
ducci6n del artista, que se nos presenta ahora
sin grandes cambios, pero tarnblen sin men os-
cabo alguno, en esta exposici6n donde es evi-
dente la huella que sobre la producci6n pict6-
rica ha tenido su incursi6n, afortunada por cler-
to, en el universo del vitralismo artlstlco,
Hay que recordar que Rinc6n Mora es autor
de magnificos vitrales en la Catedral de Santa
Maria de la Encarnaci6n, en Santo Domingo, y
en varios templos en Republica Dominicana y
Alemania.
Es sobre todo el realce de la luminosidad co-
loreada por gruesos trazos negros, y la sun-
tuosidad sacra del dorado 10 que se impone en
unas imagenes en las que el expresionismo 10-
gra cotas de ana intensidad emocional.
En todos los casos, la figura humana -
sometida a un proceso de deformaci6n expre-
siva en el que no faltan remembranzas picassia-
nas-, asume el protagonismo de los lienzos y
aguafuertes en los que la mera corporeidad es-
pacial no cuenta tanto como la presencia del
cuerpo entendido como
proceso 0 como lugar y su-
jeto de una tensi6n dra-
rnatlca extraordinaria. En el
cuerpo se concentran el di-
namismo y el dolor de la
lucha entre la conciencia de
la mortalidad y la meneste-
rosidad de 10 humano, en-
cerrado en los limites bio-
16gicos, la sexualidad y la
caducidad, y la vocaci6n
apasionada que 10 arrastra
hacia 10 sagrado.
Los grabados en peque-
nos formatos agregan a to-
do ello una nota de intimis-
mo y un entasls especial en
el dibujo concebido como
linea, y en ciertas formas
ameboides tipicas de la ico-
nografia de Rinc6n que los
hace peculiares y atracti-
vos. Entre los lienzos, el
titulado "Rostro" cultiva la
vertiente de un planismo
que acentUa la bidimensio-
nalidad del lienzo, subra-
yando el caracter no em-
plrico, sino simb6lico y so-
brenatural del espacio sagrado.
Heredero de una gran tradici6n, que se ini-
cia en los fondos dorados de la pintura religio-
sa tralda del Viejo Mundo por los colonizado-
res en un pasado remoto, Rinc6n es hoy por
hoy una de las personalidades mas enerqicas y
definidas del arte dominicano. EI artista prepa-
ra para febrero pr6ximo una muestra de su obra
de los ultimos cuatro afios, que sera exhibida
en la planta baja del Museo de Arte Moderno.
 1----- ---

esde hace mas un siglo, ser pelo-

D tero profesional en los Estados

Unidos, 0 mejor aiin, pertenecer
al beisbol de las grandes ligas,
significa ocupar un sitial de importancia y
prestigio en el escalafon social. De ahi que
en este deporte se reconozca en esa nacion .
des de hace tiempo como el "pasatiempo
nacional".
El beisbol esta tan ligado a la tradicion,
a la historia y las costumbres del pueblo
norteamericano -decfa el poeta Walt
Whitman- como la Constitucion y las le-
yes.
Se recuerda que en 1860, cuando los le-
gisladores del Partido Republicano le fue-
ron a dar la noticia a Abraham Lincoln so-
bre su eleccion en asamblea a la candidatu-
ra presidencial, este no se encontraba en su
hogar sino jugando al beisbol en un estadio
proximo. Al recibir el mensaje estaba tan
concentrado en el juego que no quiso salir
hasta agotar su ultimo turno, el cual resulto
ser un imp arable, segiin se consiga en la pa-
gina 3 de The Ultimate Baseball Book.
El inmortal Ty Cobb, quien jugo hasta
los. albores del presente siglo con el unifor-
me de los Tigres de Detroit, era hijo de un
senador de-Ios Estados Unidos.
El celebre escritor y filosofo espafiol Or-
tega y Gasset en su interesante obra el EJ
hombre y la gente, trato de explicar el ele-
mento de mayor impacto social en distintas
naciones. Por ejemplo, decia que en Fran-
cia ser escritor era la funcion de mayor
prestigio y reconocirniento social. En Ale-
mania, empero, ese sitial correspondfa al
cientffico y en Espana, al sacerdote. En los
Estados Unidos, en cambio, sostiene Orte-
ga, ese lugar esta reservado para el millona-
rio, el hombre rico.
Ser acaudalado en las tierras del no
Sam, significa estar rodeado de un aura es-
pecial y unica. Ser beisbolista famoso y mi-
llonario es casi llegar a 10s linderos de la
deidad.
El impacto social de los mejores beisbo-
listas -hoy dfa hay que agregar a figuras
de otros deportes como el baloncesto, el
ftitbol etc.- desde los tiempos de Ty
Cobb, Babe Ruth y Walter Johnson entre
otros, se parangonaba y superaba a cuales-
quiera otras de las personalidades de la po-
litica, del arte 0 de la ciencia.
Sin embargo, en la Republica Domini-
cana, una nacion con tradicion en ese popu-
lar deporte, el oficio de ser pel otero apenas

60' Rumbo> DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998


esta comenzando a tener el
impacto y reconocimiento
sociales, gracias a la extraor-
dinaria proyeccion en los me-
dios de cornunicacion de
nuestras principales figuras,
asf como a los salarios millo-
narios que devenga en la pe-
Iota norteamericana.
Parece ser que todavfa
hay sectores que se resisten a
aceptar el impacto de esta
"clase" en la sociedad domi-
nicana. Prueba de ello son la
crfticas al presidente de la
Republica Leonel Fernandez
formuladas por algunos inte-
lectuales por la recepcion
que Ie ofreciera en la casa de
Gobierno a los peloteros do-
. . . .
rmmcanos en reconocuruen-
to a sus logros deportivos en
el exterior y en el ambito lo-
cal.
Aprobar que en naciones
desarrolladas como Francia,
Estados Unidos e Inglaterra
los estadistas reciban a los atletas y artistas
populares y los importanticen, y criticar
que en nuestro pais y otras naciones de
igual nivel, se haga 10 mismo, no parece 10
mas juicioso.
Si bien es cierto, que durante un buen
tiempo ser pelotero era en nuestro pais si-
nonimo de ciudadano de segunda catego-
ria, esta situacion ha cambiado de manera
radical de un tiempo a esta parte. Antes, en
la Republica Dominicana, solo las clases
sociales mas bajas permitfan que sus hijos
de dedicaran al beisbol como profesion,
pero en los ultimos afios integrantes de las
clases sociales media y media alta, han co-
menzado estirnular a sus hijos a que se es-
fuercen en una carrera beisbolera por enci-
ma de una carrera academica, conscientes
de que su llegar a las grandes ligas garanti-
za prestigio, fama y fortuna.
La noticia sobre la firrna de un contrato
por US$75 millones por el dominicano Pe-
dro Martinez con los Medias Rojas de Bos-
ton, fue todo un acontecimiento internacio-
nal y local. El joven lanzador se convirtio
en el pelotero mejor pagado en los anales
de las grandes ligas.
Poco antes Martinez habfa conquistado
el premio Cy Young correspondiente a la
Liga Nacional, razon por la cual fue recibi-
do por el presidente de la Republica, mien-
tras su figura ocupaba los principales espa-
cios de los medios de prensa.
La lista de peloteros criollos millonarios
se extiende ya considerablemente. Raul
Mondesi, Alex Rodriguez, Pedro Martinez,
Ramon Martinez, Jose Rijo, Juan Guzman,
Julio Franco, Tony Pefia, Moises Alou, Jo-
se Vizcaino y Jose Mesa, entre otros, son
reconocidos como autenticas celebridades
Constituyo un gran acontecimiento la
inauguracion de la plaza comercial 30-30,
propiedad del jardinero Sammy So sa en su
pueblo natal de San Pedro de Macoris, con
la asistencia de las principales autoridades
de la nacion.
Nuestros peloteros ayudan a la obten-
cion de divisas y realizan inversiones en el
pais, aparte de la buena promocion que ha-
cen en el exterior al nombre de la Republi-
ca Dominicana. Si bien los Estados Unidos
constituyen el principal mercado beisbole-
ro, los jugadores del patio han ampliado sus
labores a paises como Japon, Taiwan y Me-
xico.
Es cierto que todavia la mayoria de los
peloteros criollos provienen de las capas
sociales mas bajas, con una formacion ho-
garefia muy fragil y con niveles academicos
muy bajos, pero los clubes de beisbol pro-
fesional a traves de sus academias de desa-
rrollo, hacen esfuerzos por mejorar su con-
DEL 7 AL 13 DE ENERO
DEPORTES
ducta 0 modales mediante el auxi-
lio de profesionales en la matreria
o rigurosos c6digos de conducta.
En el pasado, los jugadores do-
minicanos, al ser firmados por los
clubes de grandes ligas, eran envia-
dos directamente alas sucursales
de las ligas menores. Ahora reci-
ben previamente preparacion ffsi-
co-psiquica durante dos 0 tres afios
en las academias instaladas por
esas organizaciones en el pais. Va-
rias de ellas tienen profesores de
ingles. En estos dias los peloteros
profesionales ademas cuentan con
los denominados agentes, quienes
se encargan de sus contratos con
los equipos y muchas veces les
gestionan asesorias sobre inversio-
nes e imagen.
Se debe reconocer que no es fa-
cil manejarse al saltar de la extre-
ma pobreza a la extrema riqueza; y
que por 10 tanto, siempre habran
casos de extravagancia y de ina-
daptacion.
Aunque antes no existian tales
academias de formacion y desarrollo de ta-
lento, algunos jugadores pudieron pasar la
prueba y hasta situaciones de discrimina-
cion racial en los Estados Unidos, debido a
que tuvieron una buena formacion hogare-
fia. Tales fueron los casos de figuras como
los hermanos Alou, Juan Marichal, Pedro
Gonzalez, Manuel Mota y Julian Javier,
Winston Llenas y Rico Carty, entre otros.
A rafz de la muerte accidental del pelo-
tero Jose Oliva, de las Estrellas Orientales,
quien perdio el control de su vehiculo cuan-
do se dirigfa a la ciudad de San Cristobal en
la madrugada, luego de un juego en San Pe-
dro de Macoris, hubo criticas y se quiso
asociar el hecho con un supuesto estilo de
vida de los beisbolistas criollos. Si nos ate-
nemos a las estadisticas, se puede deterrni-
nar que tales casos son aislados.
Desconocer que hoy dfa los peloteros
dominicanos constituyen una clase de nota-
ble impacto social y que estadistas y politi-
cos gustan de fotografiarse 0 codearse con
ellos como forma de mejorar su imagen pu-
blica, es pretender obviar una realidad apa-
bullante. La mayorfa de esos deportistas
son verdaderos Idolos entre sus miles de se-
guidores.
Es hora de que todos reconozcamos la
importancia social de los peloteros criollos.
(H.M.) •
DE 1998· Rumbo > 61
 J

Por si no 10 sabia • • •
nusmo empo que as
dades mas desarrolladas estimu-
Ian una educaci6n no sexist a, ere- por US$400 millones. EI largometraje
ce el numero de aetos violentos dura tres horas y 14 minutos.
eometidos por mujeres. En 1960
T
en Estados Unidos, las mUJere
eran el100k de los detenidos; en ~ ARTRITIS. La artritis reumatoidea (AR)
1991, el 200A..En Espana, s610 e
es una enfermedad autoinmune y como
5.2% de todos los detenidos son
tal esta relacionada con la enfermedad.
mujeres.
de Graves 0 bocio exoftalmico.iprodu-
cido por un mal funcionamiento de la ti-

Segun datos de la Organiza-

ci6n Mundial pa,ra laProtecci6n de
~ LI8RO NEGRO. Se-
la Humanidad, desde el ano 3600
a. de C. hasta 1980, la humani-
dad ha padeeido 14,531 conflie-
tos belicos, con una tregua de s6-
10 292 anos y un coste de 3,
millones de vidas humanas. A es-
ta citra haMa que sumar las mas
de 20 guerras que se han produ-
eido en estos 16 ultimos afios y,
por tanto, los cientos de'miles de
vletimas mas.
En Estados Unidos, el 49%,
de los asesinatos, el 38% de los
malos tratosinfantiles, el 52% de
las violaciones y el 50% de las'de-
nuneias por violencia domestica,
se han relacionadodirectarnente
con las drogas. Y en Espana, se
calcula que mas de un 60% de !os
reclusos estanpresos por delitos
que, direeta 0 indirectamente, tie-
nen que ver con el consume de
drogas.
El 60% de las mujeres logran'
el orgasmo por medio de la rela-
ei6n oral 0 con la estimulaci6n ma-
nual y el 4OOA.con la penetraci6n.
-- -
.......
gun los autores del
"Libro Negro", los
regimenes comunis-
tas han matado mas
--
"====-'
de 85 millones de
personas,repartidas
asi: 15 millones en
la ex Union Sovie-
tica; 55 millones en
China; 1 millen en
--
Vietnam; 2 millones en Corea del Nor-
te, 2 millones en Camboya; 1 millen .
en Europa; 1.7 millen en Africa; 1.5 mi-
llon en Atganistan. A esos se suman ca-
tegorias de desaparecidos como: 1.4 mi-
llon de alemanes deportados en 1941;
los centenares de miles de alemanes pre-
sos en la segunda guerra mundial (1943-
1945); los pueblos de Crimea y del Cau-
caso; mas de 1 millen de muertos en las
represiones campesinas (1918-1922); 5
millones de muertos por hambre entre
1921 y 1922; 6 millones de muertos por
hambre entre 1932 y 1933; 800 mil ase-
sinados por la policia politica entre 1922
y 1953; 7 millones de "deportados es-
peciales" (1930-1953); 965 mil reelu-
sos en las colonias hasta 1935; 1.9 mi-
Hones hasta 1938; 1.9
roides y con el lupus eritematoso sis-
temico (LER), una enfermedad que afec-
ta a la piel y otros organos vitales. La
caracteristica comiin de estas dolencias
es que despiertan una extrafia sensibili-
dad en el sistema inmunitario, que ata-
ca a los propios tejidos corporales como
si fueran sustancias extrafias. Hacer el
diagnostico de una enfermedad autoin-
mune no es una tarea sencilla y es me-
jor dejarlo en manos de un profesional.
Los sintomas de la artritis reumatoidea
varian con el grado de la enfermedad.
Al principio, los enfermos se quejan de
fatiga, dolores en todo el cuerpo y rigi-
dez. Debido a que el mal produce el
endurecimiento de las articulaciones, los
pacientes de AR pueden llegar a un pun-
to en el que son casi incapaces de mo-
ver los miembros. Algunos pierden pe-
so 0 contraen anemia, sufren de infla-
maciones alrededor de los ojos 0 les
salen bultos debajo de la piel. Esto ul-
timo se presenta con mayor frecuencia
en los codos. El curso de la enferme-
dad varia de una persona a otra. Duran-
te un tiempo el mal aparece y desapa-
rece, pero llega un momento en que los
sintomas son permanentes. (N.S.) .•

•
EI proceso respi-
atorio es eI ~n-
millones hasta 1941 y
2.4 millones hasta 1953.

able del 'TOOk de la ~ TITANIC.Producir la pe-

actividad de ta eli- licula sobre el hundi-
minaci6n de tas toxi~ miento del barco mas fa-
as de nuestro cuer-; moso del siglo coste
, mas que la sUdo-
US$200 millones, mas
aOOn, Ia evacuaci6n
US$50 millones de pu-
ntestinal y la orina,
N.S.)._ blicidad. Se necesitaron
tres afios de trabajoy se
esperan recaudaciones

62· Rumbo » DEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998


Quien
~ LUIS RUIZ, flautista dominicano, Ian-
zo su primer disco compacto en el
genero del jazz latina denominado
"Nombre de Mujer". Contiene nue-
ve temas que recogen las esencias de
algunos de los ritmos tradicionales do-
minicanos como el merengue y el pam-
biche, combinadas con las estructuras
armonicas del jazz.
Que
~ LA FUNDACI6N JOSE RIJO celebre la
cuarta version del Basquetbolazo '97
actividad que Iogro reunir destacadas
figuras del beisbol criollo y extranje-
ro. Los recursos generados de la acti-
vidad serfan destinados alas obras de
bien social que desarrolla la Funda-
cion. En la foto aparece Jose Rijo jun-
to a Fernando Cepeda Casas y Gusta-
vo Cruz Jerez de la empresa licorista.
NORYS SANCHEZ
Como
~ ;, C6MO FUNCIONAN
LOS AIR BAGS? Fun-
cionan con sensores
que se activan cuan-
do el vehfculo sufre
un accidente, similar
al choque contra un poste de barrera
fija, a determinado impacto y a deter-
minada velocidad. A pesar de que es-
tos han salvado mas de 1,800 vidas en
los Estados Unidos desde 1986, fue-
ron tambien responsables de mas de
50 muertes, incluyendo unos 30 nifios.
Cuando
~ HACE UNOS DOS MIL MILLONES DE ANOS,
los microorganismos que viven bajo el
agua evolucionaron con la aptitud de
efectuar la fotosfntesis, Gradualmente
esos organismos empezaron a agregar
DEL 7 AL 13 DE ENERO
oxigeno a la atmosfera. Conforme par-
te de ese elemento ascendfa, reacciono
con la radiacion uItravioleta y se con-
virtio en ozono en la estratosfera. An-
tes de que empezara su revolucion del
oxigeno, la vida sobre la Tierra podna
existir solo bajo el agua, donde estaba
protegida contra los intensos rayos ul-
travioleta del Sol.
Donde
~ EN ESTADOS UNIDOS, casi la mitad del
agua potable (96% en areas rurales y
20% en areas urbanas); 40% del agua
para riego y 23% de toda el agua dul-
ce que se utiliza, se obtiene de mantos
subterraneos.
En Florida, Hawaii, Idaho, Missisipi,
Nebraska y Nuevo Mexico, mas del 90%
de la poblacion 'depende del agua frea-
tica para abastecerse de Iiquido potable.
Por que
~ ;,POR QUE ES TAN RIESGOSO ENAMO-
RARSE? Porque en ningun otro momen-
to de nuestras vidas somos tan vulne-
rables y tan indefensos ante el sufri-
miento como cuando estamos enamo-
rados .•
DE 1998 • Rumbo > 63
 l,Por que las ratas
almizcleras son odiadas
en Holanda?
a razon principal es que cavan nineles.

L Y cuando 10 hacen en los grandes

diques que protegen las tierras bajas de
Rolanda, ponen a todo el pais en peligro. Es por
eso que el gobierno holandes gasta mas de 15
.

millones de dolares anuales para combatir a

esos roedores.
Las ratas almizcleras no son oriundas de
Rolanda. Fueron llevadas a ese pais por un
conde checo en 1906 y se han multiplicado
de manera prodigiosa porque carecen de
enemigos naturales. En la actualidad las
ratas almizcleras suman millones, y causan
graves dafios a los diques holandeses.
El gobierno holandes tiene una fuerza
de 500 cazadores de ratas almizcleras,
quien persiguen a los roedores por todo el
pais. El atio pasado atraparon a 327.000
ratas almizcleras. Inclusive defensores de
los derechos de los animales aceptan la
exterminacion de esas ratas.
Una pareja de ratas almizcleras
puede procrear hasta 50 vastagos por
ano y cada adulto cava anualmente un
ninel lo suficientemente grande como
para llenar 134 carretillas con tierra. Los tUneles
atraviesan los diques en todas direcciones
debilitando esas . barreras erigidas
1I•••••••••......
.....,..~paraimpedir eI avance del mar.

640 RumbooDEL 7 AL 13 DE ENERO DE 1998

 :v~ n amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu

~
"'"i nombre y tu apellido ademas del dta de tu cumpleanos, Un buen amigo
~ ~ es aquel que siempre, siempre esta a tu lade en las buenas, pero sobre

~~~8~ -s - ~~ ••• ~~ todo en las malas, en esos momentos donde se necesita realmente de la
solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regalo sino el

apoyo y la comprenslon.

En la Cornparua Nacional de Seguros tenemos toda la capacidad

y voluntad de ser tus mejores buenos amigos.

COMPAt;IIA NACIONAL DE SECiUROS

Tu otra mitad