Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SILVAS
INTRODUCCIÓN GENERAL DE
GABRIEL LAGUNA M ARISCAL
TRADUCCIÓN Y NOTAS DE
FRANCISCO TORRENT RODRÍGUEZ
f i
© E D IT O R IA L G R E D O S, S. A.
D iseño: B njgalla
ISB N 84-249-2647-1.
D ep ó sito Legal: B . 13812-2002.
tiempo (quince años) más extenso que los otros dos empe-
radores flavios juntos; y auspició la literatura, al servicio del
poder imperial y de la ideología dominante. Como conse-
cuencia» durante su reinado floreció la literatura, con un mar-
cado carácter clasicista y áulico.
En general Domiciano fue un dirigente eficiente y ca-
bal, especialmente en la primera mitad de su reinado. Fue
un excelente administrador y un afortunado general. Desde
un principio, continuando la tendencia de su padre, su régi-
men se destacó por el absolutismo, con desprecio del Senado.
Quizá podríamos caracterizar su actitud de despotismo ilus-
trado. Llevó a cabo un ingente programa de reconstrucción
de Roma, sin paralelo desde Augusto. Fue muy escrupuloso
en la administración de justicia y reprimió la corrupción.
Fue asimismo'implacable en el mantenimiento del orden pú-
blico y de la moralidad. Pero su reinado estuvo marcado por
las conspiraciones, la más peligrosa de las cuales fue la de
Saturnino, gobernador de la Germania Superior, del año 89.
Después su régimen autocràtico degeneró, especialmente
desde el año 92, hacia un sistema despótico en el que auspi-
ció las delaciones y los juicios de lesa majestad. Se hacía
llamar «señor y dios nuestro». Acabó asesinado en una con-
jura palaciega, con implicación de su propia esposa. El Se-
nado decretó la condena de su memoria y la destrucción de
sus imágenes.
En el ámbito cultural Domiciano desarrolló todo un pro-
grama dirigido desde el poder. Fundó no menos de dos cer-
támenes: el Certamen Capitolino, que se celebraba desde el
86 cada cuatro años, con secciones ecuestre, atlética y litera-
ria (esta última, dividida en griega y latina); y los Juegos
Albanos, que se celebraban cada año en la villa que poseía
el emperador en Alba, con ocasión de la festividad de M i-
nerva. Por otro lado, el emperador persiguió a los filósofos
INTRODUCCIÓNGENERAL XIII
V id a de E stacio
La «T ebaida »
L a « Aq u i l e i d a »
L a s « S i l v a s » , p o e s ía deocasión
L a s « S i l v a s » , t e s t i m o ni o a mab l e d e un a época
P e r v i v e n c ia delas«Silvas »
DEDICATORIA
I
16 SILVAS
M J u e g o d e p a la b ra s c o n el so b re n o m b re d e Estela.
w N o m b re p o ético de Italia.
w E n a m o ra d o de A ta la n ta , co m p itió c o n ella en la c a rre ra . S i n o la
•ventajaba» m o riría. A l salir v icto rio so , o b tu v o su am or.
w L e a n d ro , a m an te de H e ro , q u e, p a ra reu n irse co n ella, a tra v esa b a a
n a d o to d a s las n o ch es e l e stre ch o de los D a rd a n elo s desde A b id o s, en A sia,
b asta S esto s, en T racia, d o n d e H ero e ra sa ce rd o tisa de Venus.
20 SILVAS
deja ver sus fulgentes moradas y los cisnes, gozosos, tributan 145
el aplauso de sus alas a la mansión ilustre. Es una sede digna
de una diosa y que no desmerece de los astros radiantes: allí
el mármol de Libia y el de Frigia, allí verdean las duras
piedras de Lacedemonia, allí refulgen el ónice variante y la
piedra color del m ar profundo y la que envidiar suelen la iso
púrpura de Esparta y e) tintorero experto con los calderos
tirios. Se yerguen las techumbres, sustentadas por columnas
sin número, y las vigas de roble resplandecen con sus tachones
del metal dalmàtico *T. Las sombras que proyectan los árboles
añosos detienen los ardores del sol; fontanas transparentes
viven entre los mármoles. Y la naturaleza no observa sus iss
contrastes: siente aquí frío Sirio ” , el invierno se entibia y las
m oradas tem plan los cambios de estaciones. La bienhechora
Venus se regocijó a la vista de la residencia de su poderosa
protegida tal como si arribase desde alta m ar a Pafos o a
su mansión de Idalia o a su templo de Éricc90. Al punto dirigió i60
estas palabras a la joven, que descansaba en su alcoba
solitaria: «¿Hasta cuándo ese sueño y ese recato de tu lecho
vacío, oh joven predilecta entre las de L aurento91? ¿Qué
límite pondrás a tu castidad y a tu recuerdo fiel? ¿Nunca vas
& plegarle al yugo de un varón? Pronto vendrán los años
e n la e m p r e s a p r o p u e s ta ! T a l e l r ío f u g itiv o d e la lu s tr o s a
P i s a Wí, i n f l a m a d o d e l e jo s p o r l e j a n o s a m o r e s , a r r a s t r a p o r
205 s u c a u c e s u b m a r i n o s u i m p o l u t a c o r r i e n t e , h a s t a l l e g a r a l f in
a l m a n a n tia l s ic a n io y b cb erlo c o n la b io s an h elan tes; e x ta sia d a
la N á y a d e a n t e t a n d u lc e s b eso s, n o p ie n sa q u e su e sp o so sea
l l e g a d o d e l m a r ,0J.
iQ u é d ía , E s te la , p a r a tu a le g ría , s u m id o e n ta l p re s e n te
r a d i a n t e d e l o s d io s e s ! | Q u é v o t o t a n f e r v i e n t e h i z o s a l t a r t u
210 p e c h o c u a n d o e l r o s t r o p r o p i c i o d e t u d u e ñ a a s i n t i ó a l d u l c e
y u g o ! C re is te s u b ir a l c ie lo y f lo ta r p o r la b ó v e d a e s tre lla d a .
N o f u e t a n v iv o e l g o z o d e l p a s t o r IW e n l a p l a y a d e A m i d a s 105
c u a n d o H e le n a lle g a b a p a r a e m b a r c a r e n la n a v e t r o y a n a ; n i
215 la t é s a l a T e m p e 104 v i o a s í a P e l e o c u a n d o Q u i r ó n , e n c a b r i -
t a n d o s u f i g u r a e q u i n a , d i v i s ó l a l l e g a d a d e T e t i s 107 a la s
t i e r r a s h e m o n i a s IM. ¡ Q u é l e n t o e s e l d e c u r s o d e l o s a s t r o s !
j q u é p e r e z o s a A u r o r a p a r a c a l m a r la s a n s i a s d e l e s p o s o !
P e r o c u a n d o a lo l e j o s v i e r o n q u e s e a p r e s t a b a e l le c h o
p a r a E s t e l a , e l h i j o d e L a t o n a w , p r o t e c t o r d e l o s v a t e s , y el
195F.l A lfeo, rio de la É lide, qu e p asa p o r O lim pia, cerca d e P isa. Aquí
y en o tro s pasajes p o ético s, se aplica a O lim pia el no m b re de P isa.
**’ S o n ios d esp o so rio s del rio A lfco c o n la fu en te A rctu sa. Estacio
c o m p a ra la co n sta n c ia de E stela p a ra lo g ra r a V ioleniila co n la d e A lfeo en
su rec o rrid o desde É lide a Sicilia h asta a lc a n z ar a su a m a d a A re tu sa <v.
O v id io , M eta m o rfo sis [ 5 ,4 8 7 y ss.; V i r g il io , Églogas X 1 y y Eneida
III 694 y $$.).
,w P a rís (cf. supra. n. 58).
C iu d a d p ró x im a a E sp arta.
IJ* Valle de T esalia.
197 Peleo y la n ereid a T ciis fu ero n lo s p ad res de A quiles. El c e n ta u ro
Q u iró n (c o n varian tes en las d ife/en tes leyendas) fue p re c e p to r de P eleo y,
m ás tard e , de A quiles.
,w H e m o n ia es el no m b re a n tig u o d e T esalia.
|W A polo.
L IB R O I 27
e l q u ic io , H i m e n " 6 tr a t a d e e n to n a r u n c a n t o n u e v o a e s ta
u n i ó n p a r a a g a s a j a r a l p o e t a . J u n o t r a e l o s s a g r a d o s l a z o s " 7,
24o q u e C o n c o r d i a r e f u e r z a c o n s u h a c h ó n l u m i n o s o .
T a l f u e a q u e l d í a : l a n o c h e , q u e la c a n t e e l p r o p i o d e s p o -
s a d o e n a q u e llo q u e p u ed e co n o ce rse. A sí, v en cid a p o r u n
s u e ñ o e n g a ñ o s o , re p o só llia "* sus m ie m b ro s a la o rilla del
r í o c u a n d o la t o m ó M a r t e ; n o e r a t a l l a b e l l e z a d e L a v i n i a
c u a n d o e l r u b o r t i ñ ó s u n i v e o r o s t r o a l a v i s t a d e T u r n o U9;
24$ n i l a d e C l a u d i a c u a n d o , d e s p u é s d e a l z a r s e l a n a v e , v o l v i ó
s u r o s t r o v i r g i n a l a l p u e b l o ■*.
A h o r a , a m i g o s d e la s d i o s a s d e A o n i a iV y s i e r v o s d e lo s
t r í p o d e s 121, h a y q u e c o m p e t i r e n l o s d i v e r s o s m e t r o s : q u e
a v a n c e la in s p ir a d a c o h o r te , c o r o n a d a d e c in ta s y d e h ie d ra ,
cada ano según sus alientos, con lira triunfal. Vosotros ante todo,
los que priváis de su último pie al verso heroico,w, cantad
poemas dignos de esta fiesta nupcial. El propio Filitas, con el
aplauso de su isla de Cos, y el viejo Calimaco y Propercio desde
su gruta de U m b ría124 habrían rivalizado para ensalzar este
día, y Nasón, aunque en Tomos U5, habría depuesto su tristeza, y
Tibulo, ante su hogar encendido, se habría sentido ric o 1“ .
En cuanto a mí, no es sólo el cariño el que me lleva a iss
cantarte; no es un solo motivo el que me impulsa: tú y yo,
Estela, tenemos unas Musas parecidas, hermanas; nos posee
el transporte divino ante aras semejantes y de un mismo
docto manantial apuram os las aguas que nos unen. A ti,
Violentila, fue mi cara P artén o p e117quien te acogió al nacer
en su regazo, y antes de echar el paso ya fuiste dulce gloria 2«o
para nuestro solar. Que aquella tierra euboica12* se exalte
hasta los cielos deslumbrantes y el S eb e to '* se engría de
haber dado sustento a tal beldad; que no se enorgullezcan
la s N á y a d e s d e ! L u c r i n o e n s u s a n t r o s s u l f u r o s o s n i t a m p o c o
e l r e t i r o d e l S a m o p o m p e y a n o ,J#.
265 [ Á n i m o ! A p r e s t a o s a d a r a l L a c i o i l u s t r e s d e s c e n d i e n t e s
q u e a p r u e b e n le y e s , q u e i n s t a l e n c a m p a m e n t o s , q u e c o m -
p o n g a n p o e m a s. R u e g o a la b u e na C in tia m qu e ap resure el
m e s d é c i m o p a r a e l a l u m b r a m i e n t o , y a L u c i n a 1” q u e s e
m u e s tr e p r o p ic ia ; y tú , r e to ñ o , c u id a d e tu m a d re : n o m a l-
270 t r a t e s s u v i e n t r e d e l i c a d o n i s u s p e c h o s e n h i e s t o s ; y c u a n d o
la n a tu r a le z a , e n e i s ile n cio d e tu c o b ijo , d é fo rm a a tu
ro s tr o , te n m u c h o d e la p re s tan c ia d e tu p ad re , p ero m ás de
tu m a d re . E n c u a n to a ti, la m ás h e rm o sa d e las italian as,
l o g r a d a a l f in p o r u n e s p o s o q u e te m e re c e , c u ltiv a e s o s la z o s
275 t a n t o t i e m p o b u s c a d o s : q u e n i n g ú n m e n o s c a b o m a n c i l l e t u
b e lle z a ; q u e tu r o s tro p erdu re m u c h o tie m p o en la flo r de
u n a v e rd e ju v e n tu d y q u e tu lo z a n ía se m a r c h ite m u y ta rd e .
S i a l g u i e n h a p o d i d o c o n t e m p l a r la f r e s c a m a n s i ó n d e l
e lo c u e n te V o p is c o e n T ívo li — aq u ella m o ra d a q u e el A n io
p a r t e e n d o s — y c o n o c e r l a u n i ó n e s t r e c h a e n t r e la s d o s
p is c o a la s P ié rid e s '* c o n s a g ra , y su s s u e ñ o s p r e ñ a d o s d e p o e m a s .
25 E s t á n a m b a s o r i l l a s e n t u c a s a , p e r o e l r í o , a p a c i b l e , n o l e
h ie n d e . T u s r e a le s p r e s id e n u n a y o t r a r ib e r a y n o se q u e ja n
d e l a b a r r e r a e x t r a ñ a q u e e s e l r í o l*°. P r e g o n e l a F a m a la
e n s e n a d a d e S e s to s y el m a r q u e c ru z ó a n a d o y los delfines
a l o s q u e d e j ó a t r á s u n m a n c e b o a r r i s c a d o Ml. A q u í r e i n a u n a
p a z in a lte r a b le , a q u í n o tie n e n p a s o la s g a le r n a s n i e l b u llir
» d e la s a g u a s . A q u í p u e d e n c r u z a r s e l a s m i r a d a s , la s v o c e s y
h a s t a la s m a n o s c a s i . A s í e s c o m o l a s a g u a s d e u n e s t r e c h o
s e p a r a n C alc is, y a si e s c o m o la c o sta de C ala b ria, z a n ja d a
p o r e l m a r , c o n te m p la e l p r o m o n t o r i o d e P e lo r o e n S ic ilia .
¿ Q u é c a n ta r é p rim e ro ? ¿ q u é d e sp u é s? ¿ d ó n d e m e d e te n d ré ?
¿ M e a s o m b r a r é a n t e la s d o r a d a s v ig a s , a n t e l o s q u i c i o s d e
35 m a d e r a s d e Á f r i c a , a n t e e l b r i l l a n t e m á r m o l d e p o l í c r o m a
v e n a , a n t e la s a g u a s q u e s e d e r r a m a n p o r t o d a s la s a l c o b a s ?
A u n la d o m e a r r a s t r a n m is o jo s ; a o t r o , m i p e n s a m ie n to .
¿ C a n t a r é la v e n e r a b l e v e t u s t e z d e l a a r b o l e d a ? ¿ C e l e b r a r é
c ó m o c o n te m p la el p a la c io a su s p ie s e l p a s o d e l r ío , o c ó m o
40 v e a s u e s p a l d a l o s b o s q u e s s i l e n c i o s o s e n q u e s ó l o h a l l a p a z ,
d o n d e c a l l a l a n o c h e , q u e n i n g ú n r u i d o a l t e r a , si n o s o n lo s
m u r m u llo s q u e im ita n la o scu rid ad del sueño? ¿E nsalzaré
l o s b a ñ o s q u e h u m e a n s o b r e u n b a s a m e n t o d e c é s p e d , y el
fu e g o q u e s e e n c ie n d e e n a q u e lla s r ib e r a s h e la d a s , y e l lu g a r
45 e n q u e e l r í o , m a r i d a d o a lo s h o r n o s v a p o r í f e r o s , s e r í e d e la s
a g u a s q u e j a d e a n e n el c a u c e in m e d ia to ?
l o s F a u n o s d e T í v o l i y a l p r o p i o A l c i d e s l6J y a C a t i l o IM,
100 c a n t a d o p o r m á s a l t a l i r a M , y a d e s e e s c o m p e t i r c o n e l
p l e c t r o d e P í n d a r o o e l e v e s t u e s t i l o p a r a c a n t a r la s é p i c a s
h a z a ñ a s , y a tiñ a s d e m o rd a z n e g ru ra la lív id a s á tira o , sin
o tr o c u id a d o , m u e s tre s e l e s p le n d o r d e tu s e p ís to la s .
T ú , q u e m e r e c e r í a s la s r i q u e z a s d e M i d a s y d e C r e s o y
10$ lo s t e s o r o s d e l o s r e y e s p e r s a s ; t ú , c u y o s r e g a d i o s d e b i e r a n
b a ñ a r e l H e rm o d e d o r a d a s r ib e r a s y e l T a jo d e b r illa n te s
a r e n a s ' 64, s é f e l i z c o n la r i q u e z a d e t u a l m a . Q u e g o c e s
m u c h o tie m p o d e tus d o cto s retiro s. Q ue — ta l es m i p leg a-
r i a —*, c o n e l c o r a z ó n l i b r e d e t o d a n u b e , s u p e r e s l o s d i a s d e l
nolongevoNéstor.
A C C IÓ N D E G R A C IA S P O R LA C U R A C IÓ N D E R U T IL IO C A L IC O “ T
¡ A l e l u y a ! ¡ E x i s t í s , d i o s e s d e l c i c l o y n o e s i n e x o r a b l e la
l a b o r q u e h i l a C l o t o ,4Í! L a b i e n h e c h o r a A s t r e a w , q u e m i r a
census accipiendos, «sto es, c o m o pro p reto re« deleg ad o s d e A u g u sto (de
D o m ician o en este caso) p a ra p ercibir io s trib u to s.
IH Esta victoria pacifica —y ex trao rd in ariam en te rentable— sobre Africa es, a
ju ic io del p o e ta , u n a rép lica a las victo rias bélicas d e A níbal en Italia d u ra n te
la segunda g u e rra púnica.
1,5 T am b ién la g esta y el sacrificio h ero ico de M a rc o AtiUo R égulo en
Ja p rim era g u e rra p ú n ica reclam ab an u n a satisfacción c o m o ésta.
'* U n d ip lo m a h a lla d o e n M ag u n cia a te stig u a qu e e n los añ o s 77 y 76
estu v o R u tilio al m a n d o de u n ejército en la b a ja G e rm a n ia y q u e en abril
d el 78 h a b la so m e tid o ai «R in rebelde*, e sto es, a lo s b rú ctero s. Véleda,
p ro fetisa d el pueb lo b rú cte ro , q u e h a b ía a le n ta d o la rebelión del b a ia v o
C ivil c o n tra el d o m in io ro m a n o , fue divin izad a e n v id a p o r b rú cte ro s y
b a ta v o s (v. T a c i t o , G erm ania V III, e H istorias IV 61 y 65 y V 22). L a
reb elió n , d o m in a d a p o r C erial en el a ñ o 71, se renovó en el 77. R u tilio la
sofocó y llevó a R o m a com o p risio n era a aqu ella m u jer singular.
191 S e tr a ta d e su n o m b ra m ie n to c o m o p refecto d e R o m a , es decir,
c o m o rep re sen ta n te en la U rbe del e m p e rad o r, m ien tras éste realizab a su
c a m p a ñ a c o n tra los d acio s e n el añ o 89.
m PlutÓ n o D ito, rec to r de (as m o ra d a s in fernales, h e rm a n o de J ú p ite r
y de N eptuno.
m D o m ician o .
L IB R O 1 43
L
44 SILVAS
c ru e l d e l te m e ro s o A tr id a , q u e c e rró g ra c ia s a l u n g ü e n to d e
M a c a ó n 204.
E n m e d io d e t a n ta s a s a m b le a s d e l p u e b lo y d e l s e n a d o ,
lis ¿ q u é lu g a r p u e d e h a b e r p a r a m i a n g u stia y p a ra m is deseos?
Y , s in e m b a r g o , p o n g o p o r te stig o s a las in a ccesib les lu m i-
n a rias y a ti, d e id ad d e T im bra p a d re d e los p o etas: ¿cuál
e r a m i i n q u i e t u d t o d o s l o s d í a s y c u á l t o d a s la s n o c h e s ,
m i e n tr a s , fijo a s u p u e r t a s in d e s m a y o , c o n e l o í d o a t e n to ,
120 a t e n t o c o n l o s o j o s , a d i v i n a b a t o d a s l a s s e ñ a l e s ? T a l u n
m o d e sto esq u ife a rem o lq u e d e n av e p oderosa, p o r pequeño
q u e s e a , s u f r e s u p a rte e n la in ju ria d e l m a r e m b ra v e c id o
c u a n d o el tu r b ó n a rre c ia y v ira a los em b ates del m ism o
A u s tro .
A h o r a , h e r m a n a s 201, h i l a d , h i l a d , a l e g r e s , v u e s t r o s b l a n c o s
h ilo s . Q u e n a d i e c u e n t e e l l a p s o d e l t i e m p o t r a n s c u r r i d o : e s te
125 d í a v a a s e r e l d e s u n a c i m i e n t o . T ú e r e s d i g n o d e s o b r e p a s a r
l a e d a d d e l o s t r o y a n o s y l o s a ñ o s d e l p o l v o d e E u b e ay
la lo n g e v id a d q u e a lc a n z ó N ésto r. A h o ra , p o b re d e m i, ¿con
q u é i n c i e n s o p o d r é h a c e r u n s a c r i f i c i o d i g n o d e ti? Y a u n q u e
M e v a n i a 211 v a c i a r a s u s v a l l e s , a u n q u e l o s p a s t i z a l e s d e l C li -
t u m n o 212 m e b r i n d a r a n s u s t o r o s d e n i e v e , y o n o p o d r í a
o f r e c e r t e l a i n m o l a c i ó n q u e m e r e c e s ; p e r o ¡ c u á n t a s v e c e s , 130
m á s q u e e s t o s s a c r i f i c i o s , h a s i d o g r a t a a lo s d i o s e s l a o f r e n d a
d e u n a to r ta c o n u n p o c o d e sal so b re el a lta r de u n te rró n
h e rb o so !
s o n o r a 217: s o n o t r a s c o m p a ñ í a s la s q u e p i d e n m i s c a n t o s .
5 B a s t a c o n i n v o c a r a l a s N á y a d e s , r e i n a s d e la s a g u a s , y a l r e y
d e l fu e g o c e n te lle a n te , to d a v ía c a n s a d o y e n r o je c id o d e g o l-
p e a r e l y u n q u e s i c i l i a n o 218. P o r a l g ú n t i e m p o , T e b a s , d e p ó n
t u s a r m a s f r a t r i c i d a s 3’9, q u e q u i e r o d i v e r t i r m e p a r a h o n r a r a
u n q u e r i d o c o m p a ñ e r o . E s c á n d a m e , m u c h a c h o ” 0, c o p a t r a s
10 c o p a y n o t e m o l e s t e s e n c o n t a r l a s : i n f l a m a a s í m i l i r a v a -
c ila n te ; a lé ja te , T r a b a jo , aléjate, In q u ie tu d , m ie n tra s c a n to a
e s to s b a ñ o s re s p la n d e c ie n te s d e m á rm o le s p u rís im o s; m ie n tra s
m i C U o, d e sp o ja d a de su fronda pudorosa, descarada con
su s c in ta s y su s h o ja s d e h ied ra, se to rn a ju g u e to n a en
h o m e n a j e a E t r u s c o ” 1.
V e n id , o h d io s a s g la u c a s , m o s tr a d m e v u e s tr o s r o s t r o s
15 t r a n s p a r e n t e s , o r n a d v u e s t r o s c a b e l l o s c r i s t a l i n o s c o n t i e r n o s
r a c i m o s d e h i e d r a ; v e n id s in v este a lg u n a , c u a l em erg éis d e
la s p r o f u n d a s f u e n t e s y c o n v u e s t r a p r e s e n c i a a t o r m e n t á i s a
lo s a m a n t e s S á t i r o s . N o p r e t e n d o a t r a e r o s a v o s o t r a s , la s
2o q u e c o n v u e s t r a c u l p a e n t u r b i a s t e i s e l b r i l l o d e - l a s a g u a s :
l e j o s d e a q u í S a l m á c i d e *22 c o n s u f u e n t e e n g a ñ o s a ; l e j o s la s
lin fa s » s e c a s p o r e l l l a n t o , d e l a b i j a d e C e b r e n e a b a n d o -
n a d a 225; a t r á s l a q u e r a p t ó a l a l u m n o d e H é r c u l e s 2i*. V e n i d
v o s o t r a s , l a s n i n f a s q u e p o b l á i s e l L a c i o y la s s i e t e c o l i n a s ,
la s q u e al T íb e r n u trís c o n c au d a l n uevo, y a las q ue rego ci'
j a n la s c a s c a d a s d e l A n i o y e l A g u a V i r g e n , q u e a c o g e r á a lo s
n a d a d o r e s 125, y e l A g u a M a r c i a , q u e n o s t r a e l a f r e s c u r a d e 25
la s n ie v e s m a r s a s 22*, c u y o c a u d a l e r r a n t e s e a c r e c i e n t a e n u n
a l t o r e c i n t o y c i r c u l a , s o s t e n i d o s o b r e i n n ú m e r o s a r c o s “ 7:
v u e s t r a e s l a o b r a q u e m e p r o p o n g o c a n t a r y v u e s t r a la
m o r a d a c u y a s p u e r t a s a b r o c o n m is v e r s o s f e s t i v o s . N u n c a
h a b i t a s t e i s e n o t r a s m a n s i o n e s t a n s u n t u o s a s . C i t e r e a 221 e n 30
personahaguiadolasmanos desuesposoylehaenseñado
s u o f i c i o ; y p a r a e v i t a r q u e s e q u e m a r a n io s h o r n o s c o n u n a
l l a m a o r d i n a r i a , h a e n c e n d i d o e l l a la s a n t o r c h a s d e lo s a l a d o s
A m o re s. A q u í n o h a te n ido cab id a el m árm o l d e T asos ni el
d e C a r i s t o , q u e i m i t a e l o l e a j e 229; e l ó n i c e l a n g u i d e c e e n l a
3] l e j a n í a y l a s e r p e n t i n a s e l a m e n t a d e h a b e r s i d o e x c l u i d a :
s ó lo b r illa n lo s m á r m o le s c o r ta d o s en la s ru b ia s c a n te ra s d e
lo s n ú m i d a s ; s ó l o l o s q u e e n ( a g r u t a p r o f u n d a d e l a f r i g i a
S í n a d a 2* s a l p i c ó e l p r o p i o A t i s c o n m a n c h a s r e l u c i e n t e s
d e s u s a n g r e y la s p i e d r a s n i v e a s q u e e n g a l a n a l a p ú r p u r a d e
40 T i r o y d e S i d ó n . A p e n a s h a y l u g a r p a r a e l m á r m o l d e l
E u r o t a s “ 1, q u e e n p r o l o n g a d o z ó c a l o o r n a m e n t a e l d e S í n a d a
c o n su v e rd o s o tr a z o . N o s o n lo s p ó rticos m enos su n tu o so s,
f u l g e n l a s b ó v e d a s , b r i l l a n la s t e c h u m b r e s c o n s u s m o s a i c o s
v i t r e o s q u e r e p r o d u c e n f o r m a s a n i m a d a s . E l f u e g o m i s m o ” 2,
a tó n ito a l a b a rc a r e n to rn o p o m p a tan o p u le n ta, atem pera
s u im p e rio . P o r d o q u ie r e s p le n o d ía c u a n d o e) s o l a tra v ie s a
4$ l a t e c h u m b r e c o n t o d o s s u s d e s t e l l o s y , a p e s a r d e s u f u e g o ,
o t r o f u e g o le a b r a s a . A q u í n a d a e s p l e b e y o : e n p a r t e a l g u n a
s e e c h a n d e v e r l o s c o b r e s q u e T é m e s e 2“ p r o d u c e ; e s p l a t a l o
q u e e n c a u z a l a s a g u a s a b u n d a n t e s y s o b r e p l a t a c a e n y se
a s o m a n a u n b o r d e re fu lg e n te y e n e l a s o m b r o d e su p r o p io
$o g o c e s e n i e g a n a a l e j a r s e . Y f u e r a , s i n e m b a r g o , l a c o r r i e n t e
a z u l a d a q u e fu lg e v iv a e n tre m árg en es b la n ca s co m o la
n ie v e , y e s tr a n s p a re n te to d a d e lo h o n d o a lo so m e ro , ¿a
q u ié n n o in v ita ría a su m irse e n su s ag uas, lib re del e m b a ra zo
d e l v e stid o ? E s e n e s ta s h o n d u ras en d o n d e C itere a h ab ría
p r e f e r i d o n a c e r íí4; a q u í , N a r c i s o 2M, t e h a b r í a s c o n t e m p l a d o
c o n m a y o r t r a n s p a r e n c i a ; a q u í h a b r í a q u e r i d o s u m e r g i r s e , 55
a u n a r i e s g o d e v e r s e s o r p r e n d i d a , l a c é l e r e H é c a t e íM. ¿ P a r a
q u é m e n c i o n a r la s m a d e r a s q u e , d e s t i n a d a s a o í r e l r e b o t a r
d e la s p e l o ta s , re cu b re n lo s su elo s e n la s esta n c ia s d o n d e
f lo ta u n a s u a v e tib ie z a , e n v u e lta e n e l te n u e v a p o r d e l h ip o -
c a u s t o ? N i r e c i é n l l e g a d o d e l o s b a ñ o s d e B a y a s 1” — s i s e m e 60
p e r m ite e! p a r a n g ó n e n t r e lo m o d e s to y lo g r a n d i o s o —
d e s d e ñ a r ía n a d ie t a n t a m a g n iftcen cia, n i n ad ie reh u sa ría
s u d a r a q u í d e n u e v o 1,1 a u n d e s p u é s d e b a ñ a r s e e n la s t e r m a s
6
L A S C A LE N D A S D E D IC IE M B R E 240
a f o r tu n a d o y la e m b ria g a d a n o c h e q u e , m a g n á n im o , C é s a r
n o s o fre c e .
ApenasapuntabalaAurorasunuevodespertar, cuando
y a l l o v í a n d e l a c u e r d a 20 la s g o l o s i n a s . S e a l z ó e l E u r o 2" j o
p a r a r e p a r ti r a q u e l r o c ío : t o d o s lo s fru to s selecto s q u e caen
d e l o s f e c u n d o s n o g a l e s d e l P o n t o y d e la s c i m a s d e I d u m e a Ui,
lo s q u e h a c e b r o t a r e n s u s r a m a s l a p i a d o s a D a m a s c o y lo s
q u e m a d u r a l a c á l i d a C a u n o 247, s e d e r r a m a b a n c o m o u n a ts
o f r e n d a d e c o p io s a c o s e c h a . Y c a ía n b o llo s tie r n o s y p a s ta s
y g a l l e t a s d e A m e n a 241, c o n s u m a s a p o c o c o c i d a , y p a s t e l e s
d e v i n o y d á t i l e s r e d o n d o s d e i n v i s i b l e s p a l m e r a s . N u n c a la s
H í a d e s b o r r a s c o s a s n i l a s P l é y a d e s d e s b o r d a d a s 2ti h a n c u - 20
b i e r t o la t i e r r a c o n llu v ia s t a n c o p i o s a s c o m o a q u e l l a t o r m e n t a
q u e c o n s u b o n a n c ib le g r a n iz a d a c a y ó s o b r e la p le b e c o n g r e -
g a d a e n la s g r a d a s l a t i n a s ua. Q u e J ú p i t e r e s p a r z a s u s n u b l a d o s
p o r t o d o e l o r b e y q u e a m e n a c e c o n s u s t e m p o r a l e s l o s 2$
c a m p o s d i l t a d o s , c o n t a l q u e n u e s t r o J ú p i t e r 2” a n o s o t r o s
nostraigataleslluvias.
M a s, d e p ro n to , o tra m u c h e d u m b re , n o m e n o s n u trid a
q u e la d e lo s c ú n e o s , s e in f iltr a e n tr e to d a s la s g r a d a s : d e
30 b e l l a a p a r i e n c i a y a t u e n d o s h e r m o s o s , t r a e n é s t o s c e s t i l l o s
c o n p a n e s y b la n c o s m a n te le s y ricos m anjares; aq u éllos
e sc an c ia n sin lím ite v in o s g e n e ro sos: p o d ría creerse que son
o t r o s t a n t o s c o p e r o s d e l I d a MJ. P o r i g u a l a l i m e n t a s a l o s m á s
35 d i s t i n g u i d o s y g r a v e s d e l a n f i t e a t r o 2” y a l a s m u l t i t u d e s
togadas y a u n q u e , g e n e ro s a , b r in d a s el su ste n to a tal
m u c h e d u m b r e d e g e n t e s , i g n o r a s , A n o n a W5, e n e s t a j o r n a d a ,
t u m u n i f i c e n c i a . V e n a h o r a , A n t i g ü e d a d : c o m p a r a lo s s ig l o s
«o d e l p r í s t i n o J ú p i t e r 3)6 y s u e d a d d e o r o : e n a q u e l l a é p o c a n o
f lu ía e l v in o l ib r e d e e sta su e rte n i se p ro lo n g a b a la sieg a
h a s t a e l f i n d e l a n o . E n l a m i s m a m e s a c o m e n t o d a s la s
c l a s e s : n i ñ o s , m u j e r e s , p l e b e , c a b a l l e r o s , s e n a d o r e s : la l i b e r -
45 t a d h a r e l a j a d o lo s m i r a m i e n t o s . E s m á s : t ú m i s m o w — ¿cuál
d e lo s d io se s p o d ría d e jarse in v ita r ni a cep ta r ta l c o m p ro -
m is o ? — h a s a c u d id o c o n n o s o tro s a p a rtic ip a r e n el festín :
y a q u ie n q u ie r a q u e s e a , p o b re u o p u le n to , p u ed e g lo ria rse
d e s e r c o m e n s a l d e s u p rín c ip e .
50 E n t r e a q u e llo s c la m o r e s y a q u e l lu jo i n a u d ito , s e d ilu y e ,
lig e ro , e l g o c e d e lo s ju e g o s : ¡a h í e s tá e l s e x o d é b il, q u e
d e s c o n o c e e l h i e r r o ! ¡ C o n q u é d e n u e d o a r r o s t r a lo s v i r i le s
combates! SediríaqueaorillasdelTanais“*yelFasisw
e n c r e s p a d o s e a p r e s t a r a n l a s h u e s t e s e c u e s t r e s d e l T e r m o - 55
d o n t e IM. E n t r a l u e g o u n a g u e r r i d o b a t a l l ó n d e e n a n o s , a
q u ie n e s su c o m p le x ió n b reve, q u e p ro n to se acaba, enzarza
a l m o m e n to e n u n a m a s ijo n u d o s o . S e h ie re n y tr a b a n su s
d i e s t r a s y , ¡ c o n q u é f i e r e z a ! , s e a m e n a z a n d e m u e r t e . R í e e l 60
p a d r e M a r te y e l V a lo r c r u e n to ; y la s g ru lla s , q u e c a e r á n
p r o nto p a r a s e rv ir d e p re s a s f u g itiv a s , se a s o m b r a n a n te
e s t o s p ú g i l e s m á s b r a v o s q u e e lla s .
C u a n d o y a s e a c e r c a n la s s o m b r a s n o c t u r n a s , ¡ q u é t u - 6$
m u lto s p r o m u e v e o t r o rie g o c o p io s o ! A la s a z ó n a c c e d e n
'm u c h a c h a s q u e s e v e n d e n f á c i l m e n t e . A l l í s e r e c o n o c e t o d o
lo q u e e n lo s t e a t r o s c o m p l a c e p o r s u b e l l e z a o s e a d m i r a p o r
s u a rte . A q u í u n g r u p o d e lid ia s a m p u lo s a s b a te a c o m p á s
la s p a l m a s ; a l l á s u e n a n lo s c í m b a l o s d e l a c a n o r a C á d i z y 70
m á s a l l á l o s c o r o s d e lo s s i r i o s ; y u n a t u r b a d e c ó m i c o s
h u m ild e s y d e v e n d e d o re s q u e c a m b ia n a z u fre c o r r ie n te p o r
c a c h a r r o s v i e j o s íM.
E n tr e t a n t o , c a e n d e lo a lto , e n m e d io d e u n r e p e n tin o
?5 r e v o l o t e o , b a n d a d a s i n n ú m e r a s d e l a s a v e s q u e e l s a g r a d o
N i l o y e l F a s i s f u r i o s o y l a s n ú m i d a s t i e r r a s a c o g e n b a j o el
s o p l o d e l h ú m e d o A u s t r o “ *. N o h a y g e n t e b a s t a n t e p a r a
a t r a p a r ta n ta s : e s tá n y a s a c ia d a s la s to g a s r e p l e t a s m í e n -
so t r a s s e p r e p a r a n n u e v o s a g u i n a l d o s . T o d o s a l z a n a l c i e l o s u s
v o c e s s in n ú m e r o p a r a g l o r i a d e la s S a t u r n a l e s q u e e l p r í n c i p e
o f r e c e , y le a c l a m a n p o r d u e ñ o y p o r a m o c o n a d h e s i ó n
c á lid a , a u n q u e e s to e s lo ú n ic o q u e h a v e ta d o e l C é s a r
85 A p e n a s la n o c h e s o m b r í a i n v a d í a e l a n i l l o : r a d i a n t e ,
d e s c ie n d e e n t r e s o m b ra s esp esas en m ed io d e l círcu lo o tro
a n illo d e lla m a s q u e o f u s c a e l f u lg o r d e la á u re a c o ro n a d e
C n o s o s * * . S e a l u m b r a d e f u e g o s e l c i e l o y n o a d m i t e li-
9o c e n c i a n i n g u n a d e l a n o c h e o s c u r a . S e a l e j a e l i n e r t e R e p o s o ,
y e l S u e ñ o in a c tiv o , a la v is ta d e ta l lu m in a r ia , h u y e a o tr a s
c i u d a d e s . ¿Quién p o d r í a c a n t a r e s p e c t á c u l o s t a l e s , d i v e r s i o n e s
c o m o é s ta s s in f r e n o , q u ié n a q u e l b a n q u e te , q u ié n s u s g ra -
95 t u i t o s m a n j a r e s y s u s r í o s d e L i e o M7 a b u n d a n t e ? Ya d e sfa -
H e z c o , y a , y p o r t u l a r g u e z a d e B a c o 544 m e d e j o a r r a s t r a r ,
e b r io , a u n t a r d í o s o p o r .
¡ P o r c u á n to s a ñ o s p e r d u r a r á la m e m o ria d e este d ía t S u
c a r á c t e r s a g r a d o n o q u e d a r á o b s o l e t o p o r io s s ig lo s , m i e n t r a s
s u b s is ta n lo s m o n t e s d e l L a c io y el p a d re T íb e r, m ie n tra s tu
R o m a p e rm a n e z c a e n h ie s ta y a ltiv o el C a p ito lio q u e al o rb e
¡ r e s t i t u y e s * •.
t--------
M N ueva m eto n im ia p a ra d e sig n a r el vino.
M E sta restitu ció n hace referencia a )a reco n stru cció n p o r D o m ician o
de! c u a rto tem p lo del C ap ito lio , in cen d iad o en el a ñ o 80 d . C . y co n sag rad o
a la tría d a cap ito lin a: J ú p ite r, J u n o y M inerva.
LIBRO II
DEDICATORIA
E s t a c i o s a l u d a a s u a m i g o M c l i o r 1.
N o es s ó lo n u e stra ín tim a am istad — m o tivo d e aleg ría
p a r a m í, M e lio r, h o m b re ex celen te y e x q u isito , n o m en o s en
el g u s to lite r a r i o q u e e n las d em á s b ellezas q u e la vid a
O fre c e t a m b i é n l a p r o p i a í n d o l e d e la s o b r i t a s q u e te
o fre z c o se h a c o n c e b id o d e ta l s u e r te q u e e s te lib r o m ío , a u n
l i n d e d ic a to r ia , e s ta r ía d e d ic a d o a ti p o r e n te r o . E n e fe c to , s
t r a t a e n p r i m e r l u g a r d e n u e s t r o b u e n G l a u c i a s J, c u y a i n f a n c i a
d e l i c i o s a , y c u a l l a s u e r t e s u e l e d e p a r á r s e l a a lo s d e s d i c h a d o s 1
— yo d is f r u ta b a e n tu c a sa c u a n d o o s a b ra z a b a is— , te h a
lid o y a a r r e b a ta d a . T r a s la h e rid a reciente d e su p é rd id a , m e
a p re s u r é a e s c rib ir, c o m o y a s a b e s , u n f ú n e b r e p o e m a , c o n
ta l p re s te z a , q u e h u b e d e r e c u r r ir a tu s s e n tim ie n to s p a r a
10 p e d i r t e d i s c u l p a s p o r m i p r e m u r a . A h o r a n o l a a l e g o a n t e t i ,
q u e y a la c o n o c e s , p e ro sí la a d u z c o a n te lo s d e m á s , e n
p re v is ió n d e q u e a lg u n o c ritiq u e c o n d em asiad o rig o r u n
p o e m a c o m p u e s to e n m e d io d e la aflicció n y d e d ic a d o a u n
h o m b r e d o l i e n t e , p o r m u y v a n o s q u e s u e l a n s e r lo s c o n s u e l o s
ta rd ío s .
L a v i l l a e n S o r r e n t o d e m i q u e r i d o P o l i o 4, q u e v i e n e a
c o n tin u a c ió n , s iq u ie ra en h o n o r de la elocuencia de su du eñ o,
d e b ie r a h a b e r s id o c a n t a d a c o n m á s e s m e r o , p e r o m i b u e n
15 a m i g o m e h a p e r d o n a d o . B ie n s a b e s , M e l i o r , q u e m i s p o e m a s
lig e ro s a tu á rb o l* y a tu pap ag ayo * los he escrito a m o d o de
e p ig ra m a s . L a m ism a lig ereza d e p lu m a e x ig ía el leó n a m a e s-
t r a d o q u e se p r o s t e r n ó e n e l a n f i t e a t r o 7: si n o h u b i e r a o f r e c i d o
c o n p re s te z a e se p o e m a a n u e s tro s a c ra tís im o E m p e ra d o r,
2o h a b r í a r e s u l t a d o f r i ó . L a c o n s o l a c i ó n q u e t a m b i é n h e e s c r i t o
p a r a n u e s tr o a m ig o U rso * — ese jo v e n in ta c h a b le y llen o d e
s a b e r, n o o b s ta n te su v id a regalada— , p o r h ab er p erdido a
s u p e q u e ñ o e s c la v o , la h e in clu id o co n g u sto e n este lib ro , n o
s ó lo p o r )a d e u d a q u e te n g o co n él, sin o ta m b ié n p o rq u e el
h o m e n a j e q u e le r i n d o s e te t r a n s f e r i r á a ti. C i e r r a e l v o l u m e n
2$ u n p o e m a a l n a t a l i c i o d e L u c a n o q u e P o l a A r g e n t a r í a , l a
m á s e x t r a o r d i n a r i a d e la s e s p o s a s ’ , e n u n m o m e n t o e n q u e
h a c ía m o s p r o y e c to s r e s p e c to a e s a f e c h a , q u is o q u e fig u ra s e
c o m o u n o b s e q u io su y o . Yo n o p u d e re n d ir m á s h u m ild e
h o m e n a je a p o e ta ta n a lto , q u e g u a r d a rm e d e e x p r e s a r e n
h e x á m e t r o s l a s a l a b a n z a s q u e d e b i a t r i b u t a r l e l0. S e c u a l s e a
s u c a lid a d , q u e r id í s im o M e lio r , s i m is p o e m a s n o te d e s a g r a -
d a n , d á s e l o s a l p ú b l i c o ; s i n o e s a s i , d e v u é l v e m e l o s 11. 30
f i e r a s * 4, n o a p a c i g u a r a n t u s g e m i d o s l o c o s . E s t á f i j a e n t u
p e c h o u n a p e n a fu rio sa y lu s en tra ñ a s la d ra n si se in ten ta
to c a rla s .
N a d ie lo im p id e : s á c ia te d e tu s m a le s y d o m a tu d o l o r
a c e r b o d á n d o l e r i e n d a s u e l t a . ¿ Y a se h a c o l m a d o t u p l a c e r
15 d e l l o r a r ? Y, e n tu c a n s a n c io , ¿ y a n o re c h a z a s lo s ru e g o s d e
tu a m ig o ? ¿ P u e d o c a n ta r te ? Y a ves: ta m b ié n m i r o s t r o e s tá
a n e g a d o e n l l a n t o a l c a n t a r t e y c a e e n m is p a l a b r a s e l b o r r ó n
d e la s l á g r i m a s . P o r q u e t a m b i é n a c o m p a ñ é c o n t i g o ! a s o -
le m n id a d d e s u c o r te jo fú n e b re : e l f é r e tr o d e l n iñ o , e s a
20 a b o m i n a c i ó n q u e v i o n u e s t r a c i u d a d . Y h e c o n t e m p l a d o l o s
d o lo r o s o s c ú m u lo s d e in c ie n so c o n sa g ra d o al d ifu n to y su
a lm a llo ro s a s o b revo lan do su p ro p io fu n eral ” , y a ti, que
s u p e r a b a s lo s g r i t o s d e lo s p a d r e s y e l p l a ñ i r d e la s m a d r e s
c u a n d o , a s id o a su p ira , te p ro p o n ía s asp ira r sus llam as: a
d u r a s p e n a s p u d e re te n e rte y , r e te n ié n d o te , p a r tíc ip e ig u a la d o
2s c o n t u d u e l o , t e l a s t i m é . Y a h o r a , ¡a y !, d e p u e s ta s d e m i
f r e n t e g u i r n a l d a s y c o r o n a s '* , v a t e i n f a u s t o , c o n m i l i r a
m u d a d a , h ie r o m i p e c h o e n h e r m a n d a d co n tig o y te su p lico
q u e , p o r fin h u m a n o , m e p e r m ita s q u e s ig a a c o m p a ñ a n d o y
c o m p a r t i e n d o t u d o l o r , s i e s q u e lo h e m e r e c i d o y m e h e
3o s e n t i d o u n i d o a t u a f li c c i ó n . A m i m e h a n escu ch ad o m u ch os
p a d r e s e n e l m is m o m o m e n to en q u e e ra n fu lm in ad o s; yo he
e n to n a d o p o e m a s d e c o n s u elo a m ad res p ro ste rn ad as an te
u n a p ir a fú n e b re , y a re to ñ o s p ia d o sos, y ta m b ién a m í
m i s m o c u a n d o , j u n t o a la s l l a m a s , g e m i a p o r l a p é r d i d a d e
a l g u i e n m u y a l l e g a d o : ¡ o h , N a t u r a l e z a ! ¡ Q u é p a d r e ! 17. N o
p r e te n d o , s e v e ro , im p e d ir te q u e llo res, p ero u n e tu s g em id o s
a lo s m ío s y s o llo c e m o s ju n to s .
Y a h a c e tie m p o , n iñ o q u e r id o p o r tu s m e re c im ie n to s , jj
q u e a l b u s c a r u n c o m ie n z o d ig n o p o r d o n d e in ic ia r t u e lo g io ,
m e s ie n to c o n f u n d id o . D e u n a p a rte, m e lla m an tu s añ o s,
t r u n c a d o s e n e l u m b r a l d e l a v i d a ; d e o t r a , t u b e l le z a ; m e
lla m a n d e o tr o la d o tu p r u d e n c ia p re c o z , tu re c a to y tu
h o n e s t i d a d p r e m a t u r a p a r a u n a e d a d t a n t i e r n a . ¡A y ! ¿ D ó n d e 40
e s tá a q u e lla b la n c u ra q u e dejab a tra n sp a re n ta r el ru b o r de
tu s a n g r e , y tu s p u p ilas c o m o lu cero s, y tu m ira r en que
b r i l l a b a e l c i e l o , y la r e s e r v a r e c o l e t a d e l u f r e n t e b r e v e ,
c o r o n a d a p o r tu s riz o s n a tu r a le s y e l d u lc e m a rc o d e tu
g e n t i l m e l e n a ? ¿ D ó n d e t u b o c a , r i c a e n t i e r n a s q u e j a s , y t u s 45
b e s o s , q u e a l a b r a z a r t e o lía n a flo res d e la p rim a v e ra , y
a q u e lla s lá g r im a s e n t r e v e r a d a s d e risa s, y a q u e lla v o z , q u e
C u a n d o h a b la b a s , d e stila b a d e lo h o n d o la m iel d e l m o n te
H ib la u? A l o írla , u n a serp ien te h a b ría silen ciad o su s silb ido s
y u n a c r u e l m a d r a s t r a h a b r ía d e s e a d o s e r t u e s c la v a . N o
I ñ a d o n a d a a s u s r e a l e s d o n e s . ] A y , a q u e l c u e l l o b l a n c o , s u s so
b r a z o s c o m o le c h e , c u y o p e s o s i e m p r e p e n d í a d e l c u e l l o d e
l u a m o ! ¿ D ó n d e e s tá la e sp e ra n za ta n e fím e ra d e su m o ce d ad
p r ó x i m a y e l o r n a t o q u e s u s m e jillas a n h e la b a n , e sa b a rb a
p o r l a q u e t a n t a s v e c e s h a s j u r a d o l9? T o d o l o h a r e d u c i d o a
b e n iz a s la h o r a f u n e s ta d e u n d í a n e f a s to : s ó lo la n o s ta lg ia s e
n o s h a d e j a d o . ¿ Q u i é n p o d r á r e m i t i r t u s p e s a r e s y lo s s e n t i - ss
11 Véase III 3, 39 y V 3.
11 M o n te de Sicilia, ric o en to m illo y fam oso p o r la ex q u isita m iel de
lu s ab ejas (v. V i r g il io , Bucólicas VII 37).
'* El p a d re solía ju r a r p o r la b a rb a o p o r la cab eza de su hijo (v.
^ lltG iu o , Eneida IX 300); M elior (vv. 78 • 81) se h a b la c o m p o rta d o c o m o
un p a d re c o n el p e q u eñ o G laucias d esd e su nacim iento.
64 SILVAS
m ie n to s a r c a n o s q u e a l b e rg a tu a lm a? ¿ Q uié n p o d rá a p a c ig u a r
tu s e n tr a ñ a s , in flam ad a s d e có le ra fiera q u e se e n sa ñ a c o n tus
s e rv id o re s , y a t r a e r te h a c ia é l, d o b le g a n d o tu fu ria en ce n d i-
d a ? ¿ Q u i é n h u r t a r á a t u b o c a la s v i a n d a s a m e d i o c o m e r
« y lo s v in o s a p e n a s p r o b a d o s, tra stro c á n d o lo to d o co n sus
in o c e n te s r a p iñ a s? ¿Q u ién in te rru m p irá co n su s m u rm u llo s
tu s s u e ñ o s m a tin a le s su b ié n d o se a tu le ch o , y re tr a s a rá tu
s a l i d a c o n s u a p r e t a d o a b r a z o y , y a j u n t o a l a p u e r t a , te
o b li g a r á a v o lv e r p a r a b e s a r te ? Y , c u a n d o e s té s d e v u e lta ,
65 ¿ q u i é n s e a b a l a n z a r á a t u r o s t r o , a t u s m a n o s , y r o d e a r á t u s
h o m b ro s co n su s b ra zos pequeños? L o reconozco: tu casa
e s t á e n s il e n c i o y t u h o g a r , s o l i t a r i o ; t u l e c h o , a b a n d o n a d o ,
y tu m e sa , s u m id a e n u n m u tis m o tris te .
N o es d e e x t r a ñ a r q u e a q u e l q u e te h a c r ia d o , h e n c h id o
70 d e p i e d a d , o f r e z c a e n h o n o r t u y o t a n s o l e m n e s e x e q u i a s . T ú
e r a s e l r e p o s o d e t u a m o , e l p u e r t o q u e a g u a r d a b a a s u v e je z ;
tú e r a s y a s u d e lic ia , y a la d u lce in q u ie tu d p a ra su p ech o . A
ti n o te d io v u e lta s el g ira to rio estra d o , co m o a los siervo s
b á r b a r o s 20, n i , e n t r e l a s m e r c a n c í a s p r o c e d e n t e s d e F a r o s ,
c o m o n iñ o v e n a l, o fre c is te tu s g racia s e stu d ia d as, tu s d ich o s
a p r e n d id o s , a la b ú s q u e d a lú b r ic a d e u n a m o , p a r a e n c o n -
?5 t r a r l o d e m a s i a d o t a r d e . A q u í e s t u v o t u h o g a r , a q u í t u c u n a ;
tu s p a d re s d is f r u ta ro n , ya d e an tig u o , del a m o r de la casa de
tu d u e ñ o y p o r tu b ie n se v ie ro n lib era d o s, p a ra q u e no
p u d ie r a s la m e n ta r te d e tu p ro g en ie: al to m a rte d el v ie n tre d e
tu m a d r e , tu d u e ñ o , a l b o r o z a d o , te le van tó en sus b raz o s, y
c u a n d o s a l u d a b a s c o n t u p r i m e r v a g i d o e l b r i l l o d e lo s
so a s t r o s , te a c o g i ó c o m o s u y o e n s u s e n t r a ñ a s , t e a b r a z ó e n s u
r e g a z o y c r e y ó s e r t u p a d r e J‘. S é a m e c o n s e n t i d o a f i r m a r l o
c o n ia v e n ia d e lo s p ad res venerandos, y tú , N atu raleza, a
q u i e n s e h a c o n c e d i d o e n t o d o e l o r b e d i c t a r a lo s m o r t a l e s
la s p r i m e r a s le y e s , p e r m í t e m e l o , t e l o r u e g o : n o t o d o s lo s
la z o s d e p e n d e n d e la s a n g r e a lle g a d a n i d e la d e s c e n d e n c ia
d e l a c a r n e q u e s e p e r p e t ú a e n c a d e n a : m u c h a s v e c e s s e ss
in f iltr a n m á s a d e n tr o , v in c u la n d o a lo s se re s , o tr a s p r e n d a s
n u e v a s , a c o g id a s p o r v o lu n ta d p r o p ia . E n g e n d r a r h ijo s es
l e y n a t u r a l ; e l e g i r l o s e s u n a d i c h a . D e e s t a s u e r t e , el s o l í c i t o
: Q u ir ó n , s ó lo s e m ih u m a n o , a v e n ta ja b a a l h e m o n io P e le o en
! e l t i e r n o c o r a z ó n d e A q u i l e s 12. Y t a m p o c o f u e P e l e o , y a
! a n c i a n o , q u i e n a c o m p a ñ ó a s u h i j o a l a g u e r r a d e T r o y a : f u e 90
F é n ix e l q u e n o se a p a r t a b a de su ín c lito p u p ilo . A n h e lab a
d e s d e le jo s E v a n d ro la v u e lta d e P a la n te vic to rio so , p e io c ía
e l fie l A c e te s q u i e n e s t a b a p r e s e n t e e n s u s c o m b a t e s “ . C u a n d o
e n l a l e j a n í a p r o l o n g a b a s u p a d r e s u e s t a n c i a e n t r e lo s a s t r o s
r e f u l g e n t e s , a P e r s e o , j i n e t e d e l o s a i r e s , le p e i n a b a e l f l u c t í -
v a g o D i c t i s u . ¿ P a r a q u é r e f e r i r m e a la s m a d r e s c u y a t e r n u r a «
h a n s u p e r a d o c o n l a s u y a l a s n o d r i z a s ? ¿ P a r a q u é a ti» B a c o ,
q u e , tra s la m u e rte a levo sa de tu m a d re y su red u cc ión a
c e n i z a s , t e e n c a r a m a b a s , l l e n o d e c o n f i a n z a , a (o s p e c h o s d e
I n o JJ? R e i n a b a I l i a s o b r e l a s a g u a s d e E t r u r i a , s i n q u e y a l a
i n q u i e t a r a e l p a d r e d e s u s h ijo s , c u a n d o R ó m u l o f a ti g a b a a
ioo A c á c o n s u p e s o 24. Y o h e v i s t o c ó m o r e t o ñ o s i n j e r t a d o s e n
u n tr o n c o e x t r a ñ o crecían m ás a lto s qu e lo s d e su p ro p ia
e s ti r p e . Y y a lo s s e n t i m i e n t o s d e s u p e c h o t e h a b í a n c o n v e r t i d o
e n p a d r e s u y o a n t e s q u e s u c a r á c t e r n i s u b e l le z a : t ú , a p e s a r
d e t o d o , a m a b a s y a la s p a l a b r a s d e a q u e l n i ñ o , o c u l t a s e n
u n b a lb u c e o , y s u tie r n o v a g id o y s u s lá g rim a s ,
ios É l, c u a l e n l o s t i e r n o s p r a d o s s e y e r g u e a la s a l t u r a s u n a
f l o r t e m e r a r i a , c o n d e n a d a a m o r i r c o n la s p r i m e r a s r á f a g a s
d e l A u s t r o , t a l , d e s d e s u n iñ e z , h a b í a a v e n t a j a d o p r o n t a m e n t e
a s u s ig u a le s p o r la n o b le z a d e s u r o s t r o y d e s u p o r te y , c o n
m u c h o , h a b ía s u p e ra d o s u s a ñ o s. C u a n d o , fle x io n a n d o su s
m i e m b r o s , s e m a n t e n í a f i r m e e n la s p r e s a s d e l a p a l e s t r a , s e u o
d i r í a n a c id o d e u n a m a d r e e s p a r ta n a ; A p o lo io h a b r í a a n te -
p u e s t o s i n d u d a a l E b á l i d a 17 y A l c i d e s l o h a b r í a e s c o g i d o a
c a m b i o d e H i l a s 31. Y s i, c o n v e s t e g r i e g a , d e c í a l o s v e r s o s
¿ tic o s d e l e lo c u e n te M e n a n d r o , T a lía , g o z o s a , h a b r ía e lo -
g ia d o s u a c e n to y d e s p e in a d o , a m o r o s a , s u s h e rm o s o s c a b e - jjs
lí o s , c o r o n á n d o l o s d e r o s a s . Y c u a n d o r e c i t a b a a l v ie jo
M e o n i o n — l a s d e s d i c h a s d e T r o y a o l a s a v e n t u r a s d e U lis e s
e n s u t a r d o re g re s o — s u m is m o p a d re , sus m a estro s m ism o s
v iv ie r o n c o n a s o m b r o su s s e n tim ie n to s . S in d u d a to c ó L á -
q u e s i s s u c u n a c o n s u m a n o f u n e s t a y E n v i d i a a b r a z ó a l n i ñ o 120
p a r a m i m a r lo e n s u reg azo : fue ella q u ie n o rn a b a su s m e jillas
y s u a b u n d a n t e c a b e l l e r a , q u i e n l e m o s t r a b a la s g r a c i a s y le
i n s p i r a b a la s p a l a b r a s q u e a h o r a l l o r a m o s . S u s a ñ o s , a l
c r e c e r , c o m e n z a b a n a s e r t a n t o s c o m o lo s t r a b a j o s d e H é r -
c u l e s , p e r o a ú n e s t a b a p r ó x i m a s u i n f a n c i a ; s i n e m b a r g o , s u 12$
p a s o e r a firm e ; s u d e s a r r o llo , s u p e r io r a l d e su s v e s tid o s , q u e
p a re c ía n m e n g u a r s o b r e él, a u n q u e ¿q u é p ren d as, q u é a tav ío s
n o se a p r e s u r a b a a p ro p o rc io n a rte tu cariñ o so d u eñ o? C u b ría
tu p e c h o c o n v e s te s c o r ta s d e la n a ; c o n a q u e l a b r ig o a ju s ta d o
c e ñ í a t u t ú n i c a : s i n e s c o g e r p l i e g u e s a n c h u r o s o s , p r e f i r i e n d o 130
s ie m p re v e s tid u r a s a d e c u a d a s a tu e d a d , o r a te c u b r ía c o n
te jid o s c a r m e s í, o r a c o n te la s q u e im i t a b a n la to n a lid a d d e
la s h i e r b a s , y a c o n e l r o j o s u a v e d e l a p ú r p u r a , y g 0 2 a b a
e n c e n d ie n d o tu s d e d o s c o n g e m a s fu lg e n te s . N u n c a te f a lt a b a
13$ u n n u t r i d o c o r t e j o n i l a o f r e n d a d e o b s e q u i o s ; s ó l o d e la
p r e te x ta w s e v e ía p r iv a d a t u m o d e s ta h e r m o s u r a .
T a l e ra la d ic h a d e v u e s tra c a s a . D e p ro n to alzó sus
m a n o s la P a r c a m a lig n a . ¿ P o r q u é, d io s a c ru el, d e scu b res
tu s g a r r a s d e fie r a ? ¿ N o te co n m u e v e la b elleza? ¿N o la e d ad
ju v e n il q u e m u e v e a l lla n to ? L a d esp ia d ad a P ro en e n o h ab ría
s i d o c a p a z d e d e s c u a r t i z a r l o p a r a o f r e c é r s e l o a s u e s p o s o 5I,
140 n i la c r u e l p r i n c e s a d e la C ó l q u i d e h a b r i a p e r s i s t i d o e n s u
s e v i c i a , a u n c u a n d o h u b i e r a s i d o h i j o d e l a e o l i a C r e ú s a }};
A ta m a n te , a p e s a r d e su lo c u ra , h a b ria a p a rta d o d e él su
a r c o m a l i g n o w y , a u n q u e a r d i e n d o e n o d i o c o n t r a la s c e n i z a s
d e H é c t o r y c o n t r a T r o y a , h a b r í a l l o r a d o U lis e s a n t e s d e
a r r o j a r l o d e l a s t o r r e s f r i g i a s M.
J45 Ya es el séptimo día; ya se enfrían sus ojds y pierden su
viveza: ya la Ju n o infernal había asido y retenía en la mano
s u c a b e l l o w. E l n i ñ o , s i n e m b a r g o , m i e n t r a s la s P a r c a s a p r e -
m ia n su s frá g ile s año s, te m ira co n ex p resión m o rtecin a y
m u rm u ra co n l e n g u a c a s i i n m ó v i l : h a c i a ti e x h a l a t o d o
c u a n t o r e s t a d e s u p e c h o y a v a c i o ; a ti s ó l o r e c u e r d a y a t i iso
s ó l o e s c u c h a c u a n d o le l l a m a s ; p a r a ti m u e v e s u s l a b i o s y a
ti d irig e s u s ú ltim a s p a la b ra s in te n ta n d o a c a lla r tu s g em id o s
y c o n so la rte e n tu d u e lo . Y a pesar de to d o , es de agradecer
a lo s H a d o s q u e n o h a y a c o n s u m id o e n el le c h o s u b e lle z a
i n f a n t i l u n a m u e r t e l e n t a y q u e h a y a a c c e d i d o a l r e i n o d e l o s is í
M a n e s t a l c u a l e r a , s in q u e n in g u n a a fre n ta a fe a ra su
cuerpo.
¿ P a ra q u é h a b la r d e tu s ex eq u ias, de las o fren d as gene-
ro s a s r e n d id a s a las llam as, d e la fu n esta h o g u era co n su
e s p l e n d o r lu c tu o s o ? ¿ D e c ó m o se ac re c ió tu p ir a fú n e b re co n
u n c o lm o d e p ú r p u r a , d e f lo r e s d e C ilic ia , d e f r u t o s d e la
I n d i a , y c ó m o , a n t e s q u e a r d i e r a n , u n g i e r o n t u s c a b e l l o s l o s 160
p e rfu m e s d e A ra b ia , d e F a ro s y d e P alestin a? M elio r, en su
d e s p re n d im ie n to , d es e a a p o r ta rlo to d o y q u em a r p o r en tero
s u f o r t u n a , a b o r r e c i e n d o s u s in an es b ien es; p ero el fu eg o ,
e n e m i g o , n o lo s a c o g e , y la s l l a m a s , m e z q u i n a s , s o n i n c a p a c e s
d e c o n s u m ir ta le s o f r e n d a s . iós
E l h o r r o r se a p o d e r a d e m i p echo: jq u é te m o r m e inspi-
r a s te , M e lio r , s ie m p re ta n p lá cid o , en el m o m e n to su p rem o
d e lo s fu n e r a les, al la d o de la p ira! ¿E ras tú aq u el ser risu eño
y a m a b le ? ¿ D e d ó n d e a q u e lla fu ria, aq u ellas m a n o s crisp a d as,
a q u e l b á r b a r o e s tr e m e c im ie n to , c u a n d o , te n d id o e n e l s u e lo ,
v o l v í a s l a e s p a l d a a l a l u z o d i o s a , o , e n f u r e c i d o , r a s g a b a s a it o
lapartusvestidurasytupechoyoprimíaslosojosamados
0 M e l i o r ten ia e n s u c a s a eJ r e tr a to en c e r a d e $ u a m i g o B le s o (v er I I 3 ,
7 7 ; M a r c i a l V I I I 3 8 ) , c u y a m e m o r i a h o n r a b a t e j i e n d o p a r a ¿I g u i r n a l d a s
siemprefrescas.
72 SILVAS
i r e m o s , i r e m o s t o d o s . É a c o 4í a g i t a s u u r n a p a r a s o m b r a s
220 s i n n ú m e r o . P e r o é s t e a q u i e n l l o r a m o s , f e l i z , l i b r e d e la s
a s e c h a n z a s d e l d e s tin o , e s c a p a a lo s h o m b re s y a lo s d io s e s
y a l a z a r d e la s d e s d i c h a s y a lo s p e l i g r o s d e n u e s t r a v i d a i n -
c ie rta . N i p id ió , n i te m ió , ni rech a zó la m u e rte: so m o s
n o s o t r o s q u ie n e s f o r m a m o s la m u c h e d u m b r e a n g u s t i a d a ; n o s -
o tr o s s o m o s lo s m is e ro s: n o so tro s, p a ra q u ien e s p erm an ece
i n c i e r t o d e d ó n d e n o s v e n d r á e l d í a s u p r e m o , c u á l s e r á el
22$ t é r m i n o d e n u e s t r a s v i d a s , d e q u é s i g n o n o s a m e n a z a el
r a y o , q u é to r m e n ta h a r á re so n a r n u estra h o ra fata l. E so ¿n o
le co n m u e ve? Y, sin e m b a rgo, vas a co nm o verte de corazón.
V e n a q u í , G l a u c i a s , f r a n q u e a n d o e l u m b r a l o s c u r o ; t ú , el
ú n ic o q u e tie n e la p o te s ta d d e co n seg u irlo to d o , p u e sto q u e
a la s a l m a s i n o c e n t e s n o le s c i e r r a n e l p a s o n i e l b a r q u e r o 44,
2jo n i e l c o m p a ñ e r o i n s i g n e d e l a f i e r a m o n s t r u o s a 45; s o s i e g a t ú
s u p e c h o , n o p e r m i ta s q u e rieg u e su s m ejilla s el lla n to ,
c o lm a d e b ie n su s n o c h es co n tu s d u lce s p a la b ra s y tu s
ra s g o s v iv ie n te s ; m u é str a le q ue n o has m u e rto y tú , q ue
p u e d es, in siste e n co m en dand o a su cuid ado a tu herm ana
a flig id a y a tu s m ís e ro s p a d re s .
LA V ILLA D E POLIO F É L I X EN SO R R EN T O 46
H a y , e n t r e l a s m u r a l l a s c o n o c i d a s p o r e l n o m b r e d e la s
S i r e n a s y lo s a c a n t i l a d o s d o n d e s e a s i e n t a e l t e m p l o d e
M i n e r v a T i r r e n a ^ , u n a v i l l a e n c u m b r a d a q u e c o n t e m p l a la s
a g u a s d e D i c e a r q u í a '* y d o n d e s e e x t i e n d e n u n o s c a m p o s
d ile c to s d e B r o m i o ” , p o r c u y a s a lta s c o lin a s m a d u r a n u n a s
u v a s q u e n o e n v i d i a n a la s q u e s e p r e n s a n e n F a l e m o . F u e s
a l l á — d e s p u é s d e l o s f e s t e j o s q u i n q u e n a l e s q u e s e ñ a l a n lo s
lu s tro s e n m i p a tr i a c u a n d o y a e n el e s ta d io se a s e n ta b a
u n a p a z p e re z o s a , c u a n d o se h a b ía p o s a d o la b la n c a p o lv a re d a
c o n la m a r c h a d e l o s a t l e t a s e n b u s c a d e la s c o r o n a s d e
A m b r a c i a 31— f u e a l l á d o n d e , g o z o s o , m e l l e v a r o n , p o r m i s
a g u a s n a ta le s ” , la e lo c u e n c ia d e l a p a c ib le P o lio y la ju v e n il
10 g r a c i a d e l a r i e n t e P o l a ; g o z o s o , e i m p a c i e n t e p o r d i r i g i r m i s
p a s o s a d o n d e , s i g u i e n d o s u f a m o s a r u ta » s e p i s a l a v i a A p i a ,
l a r e i n a d e la s l a r g a s c a l z a d a s .
P e r o a q u e l l a d e m o r a f u e u n a d i c h a : la s a g u a s , e n f o r m a
d e m e d i a t u n a , a l r e t i r a r s e , p l á c i d a s , m u e r d e n a q u i y a l l á lo s
c u r v a d o s c a n tile s . L a n a tu ra le z a o fre c e el e s c e n a rio : h a y u n a
is s o l a p l a y a q u e i n t e r r u m p e e l r o q u e d o y d a e n t r a d a a lo s c
a m p o s a l p i e d e la s e s c a r p a s . U n p r i m e r a t r a c t i v o d e l p
araje: hum ean u n o s b años con dos bóvedas” y el aguad
u lc e flu y e d e sd e la (ie rra al e n c u e n tro d e la m a r a m a rg a . Es al
lí d o n d e p re fie re b a ñ a r s e e l á g il c o r o d e F o r c o * y C i m o -
2o d o c e a 35, l a d e l o s h ú m e d o s c a b e l l o s , y l a g l a u c a G a l a t e a * .
A n t e l a m o r a d a , m o n t a l a g u a r d i a e l c e r ú l e o s e ñ o r 57 d e la s
o la s e n c re s p a d a s , c u s to d io d e a q u el h o g a r in o cen te; su sa n -
t u a r i o ” se c u b r e d e e sp u m a c o n el b en ig n o oleaje. A lcid es
p r o t e g e lo s c a m p o s u b é r r i m o s y e l p u e r t o s o n r í e a l o s p i e s d e
a m b a s d e id a d e s : la u n a v e la p o r la c a m p iñ a ; la o tr a d e tie n e
25 l a f u r i a d e la s o l a s . L a b o n a n z a d e l p i é l a g o e s u n a m a r a v i l l a :
a l lí l a s a g u a s , f a t i g a d a s , d e p o n e n s u c ó l e r a y e l A u s t r o
v i o l e n t o s o p l a c o n m á s d u l z u r a ; a l lí e l r i g o r d e l a b o r r a s c a s e
to c n a m á s s u m is o , y la a p a c ib le ra d a d esc a n sa sin p ro celas,
im ita n d o el ta la n te d e su d u e ñ o .
D e s d e a l l í t r e p a u n p ó r t i c o p o r la s p i n a s a l t u r a s , o b r a ¿o
c o m p a rab le a to d a u n a c iu d ad, que con su extenso d orso
d o m i n a la s r o q u e ñ a s a s p e r e z a s . P o r a l l í , d o n d e a n t a ñ o , e n
m e d io d e u n a o s c u r a p o lv a r e d a y la fiereza a d ve rsa del
c a m in o to d o e r a s o l, es a h o r a u n p la cer ad e n tra rse ; asi,
c u a n d o se a sc ie n d e a la e le v ad a cim a d e É fira, la c iu d ad de
B a q u is ” , c o n d u c e a l v ia je ro la r u ta s o m b r e a d a d e s d e e l
te m p lo d e L ie o , e l h ijo n u tr ic io d e I n o * . 35
A u n c u a n d o e l H e l i c ó n m e o f r e c i e r a t o d o s s u s t í o s 61 y e l
m a n a n t i a l d e P i p í a *2 a p a g a r a m i s e d o l a p e z u ñ a d e l c a b a l l o
a l a d o l a s a c i a r a c o n l a r g u e z a 61; a u n q u e l a a r c a n a F e m ó n o e "
m e b r i n d a r a s u s f u e n t e s i n t a c t a s o la s q u e m i a m i g o P o l i o ,
b a jo lo s a u s p ic io s d e F e b o , h a e n tu r b ia d o a l s u m e rg ir su
á n f o r a a lo h o n d o , y o n o a l c a n z a r í a a i g u a l a r , u s a n d o d e l o s 40
r i t m o s d e la s P i é r i d e s , la s b e l l e z a s i n n ú m e r a s y l o s e n c a n t o s
d e p a r a j e s t a l e s . R e c o r r i é n d o l o s u n o p o r u n o e n s u s e r ie
i n m e n s a , a p e n a s b a s t a r o n m i s o jo s » a p e n a s m i s p a s o s . ¡ Q u é
in f in id a d d e jo y a s ! ¿ Q u é p o d r ía a d m ir a r e n p r im e r té rm in o ? ,
45 ¿ l a í n d o l e d e ) p a r a j e o d e s u d u e ñ o ? E s t a e s t a n c i a c o n t e m p l a
e l n a c im ie n to , e l tie r n o fu lg o r d e F eb o ; a q u é lla lo retien e en
s u d e c l i v e y se n i e g a a d e s p e d i r s u l u z p o s t r e r a c u a n d o y a
d e s f a l l e c e e l d í a , c u a n d o y a c a e la s o m b r a d e (a m o n t a ñ a
o s c u r a s o b r e la s a g u a s , y la m a n sió n se m ira en el c rista l del
m a r . E s to s a p o s e n to s r e s u e n a n c o n e l c la m o r d e l p ié la g o ;
50 a q u é l l o s d e s c o n o c e n e l s o n o r o o l e a j e y p r e f i e r e n l a t i e r r a
s ile n c io s a . A q u í N a tu r a le z a se h a m o stra d o p ró d ig a ; allá,
v e n c i d a , s e h a d o b l e g a d o a n t e q u i e n l a h a b i t a y , d ó c i l , se h a
s o m e tid o a u s o s ig n o ra d o s : d o n d e h u b o u n m o n te , ves a h o ra
u n lla n o ; fu e ro n c u b ile s la s e s ta n c ia s e n q u e h o y te a d e n tr a s ;
55 d o n d e v e s h o y e s c a r p a s d e a r b o l e d a s , n i s i q u i e r a h u ,b o t i e r r a .
E l d u e ñ o se h a h e c ho d u eñ o : el su elo , d o m e ñ a d o , se g oza
c o n a q u e l q u e d a fo rm a y so m ete a los roq u ed o s. C o n te m p la
a h o r a l o s r i s c o s o b e d i e n t e s a l y u g o y c ó m o la m o n t a ñ a
p e n e tr a e n la m o r a d a y se r e tir a , s o m e tid a a l m a n d a to .
60 C e d a n y a a n t e t i e l t a l e n t o d e l v a t e d e M e t i m n a My l a l i r a
s in p a r d e T e b a s 66 y l a g l o r i a d e l p l e c t r o g é t i c o tú ta m b ié n
m u e v e s l a s p i e d r a s ; t a m b i é n a ti t e s i g u e n l a s s e l v a s e n c u m -
b rad as.
¿ Q u é d e c i r d e la s v i e j a s o b r a s d e a r t e , la s p i n t u r a s y
b r o n c e s , t o d a s l a s q u e s e g o z a n d e h a b e r v i v i f i c a d o lo s
c o l o r e s d e A p e l e s , t o d a s la s q u e , a d m i r a b l e s , e s c u l p i e r o n la s
manosdeFidias,auncuandoestabaPisadespobladay 65
l a s q u e c o b r a r o n v i d a o b e d e c i e n d o a l a r t e d e M i r ó n o al
cincel d e P o lic le to , y lo s b ro n ces, de m ás v a lo r q u e el o ro ,
s a l i d o s d e la s f u n d i c i o n e s d e ! I s t m o **, lo s b u s t o s d e c a u d i l l o s ,
d e p o e ta s y s a b io s d e a n ta ñ o a q u ie n e s p r o c u r a s im ita r , a
q u i e n e s a m a s d e t o d o c o r a z ó n , e x e n t o d e i n q u i e t u d e s , l l e n o 70
tu e s p íritu d e s e re n a v irtu d y dueño sie m p re d e ti m ism o ? ¿A
q u é r e m e m o r a r la s m il c u m b r e s c o n s u s v a r i a d o s p a n o r a m a s ?
C a d a d o r m ito r io tie n e su e n can to y su m a r exclusivo, y m ás
a llá d e l d o m in io d e N e re o q u e se tie n d e a su s p ie s, c a d a
v e n t a n a e s d u e ñ a d e s u v i s t a p r i v a d a s o b r e l a t i e r r a : é s t a ?s
c o n t e m p la I n á r i m a ” ; d e s d e a q u é l la se m u e s tr a la e s c a r p a d a
P r ó q u i t a ’ 1; d e s d e a l l í s e d i v i s a a l e s c u d e r o d e H é c t o r , e l
m a g n á n im o ” ; d e sd e a llá, ro d e a d a p o r el piélago, em a n a
N e s i s TJ s u m a l i g n o a l i e n t o ; d e l o t r o l a d o s e l e v a n t a E u p l e a T4,
f e li z a u g u r i o p a r a la s n a v e s q u e p a s a n , y M e g a lia ” , q u e
ao y e r g u e s u s r o m p i e n t e s f r e n t e a la s c u r v a s o l a s , y t u p r e d i o d e
L i m ó n q u e s e d u e l e d e q u e s u a m o d e s c a n s e f r e n t e a é l, y
c o n t e m p l a a l o le jo s t u m a n s i ó n d e S o r r e n t o . P e r o h a y , s in
e m b a rg o , u n a e sta n c ia , u n a que sobrep asa con m ucho a
t o d a s la s d e m á s y q u e , e n l í n e a r e c t a s o b r e e l m a r , t e t r a e l a
v i s t a d e P a r t é n o p e 77; e n e l l a , l o s m á r m o l e s e s c o g i d o s d e lo
M h o n d o d e la s c a n te ra s g rieg as, la p ie d ra q u e a lu m b ra n lo s
f i l o n e s d e l a o r i e n t a l S i e n e 71, l a q u e lo s p i c o s f r i g i o s h a n
a r r a n c a d o d e la a f l i g i d a S t n á d a e n lo s c a m p o s d e C í b e le
d o l i e n t e ” , m á r m o l c o l o r e a d o e n q u e b r i l l a n lo s c í r c u l o s
p u rp ú re o s so b re su fo n d o c á n d id o ; a q u í ta m b ié n el q u e h a
9o s i d o c o r t a d o d e l a m o n t a ñ a d e l a m i c l e o L i c u r g o 10, q u e
v e rd e a im ita n d o la s h ie rb a s q u e se d o b lan sobre las rocas; y
a q u í b r i l l a n l o s a m a r i l l o s m á r m o l e s d e N u m i d i a c o n lo s d e
T a s o s , Q u í o s y C a r i s t o , q u e a l c o n t e m p l a r la s o l a s s e r e c r e a n ;
t o d o s e l l o s , v u e l t o s h a c i a la s t o r r e s d e C a l c i S 11, e n v í a n s u
s a lu d o . T e f e lic ito p o r t u a m o r a lo g rie g o y p o r f r e c u e n t a r
9$ la s t i e r r a s g r i e g a s . N o l o t o m e n a m a l l a s m u r a l l a s d e D i -
c a r c o *2 q u e t e d i e r o n e l s e r : n o s o t r o s “ a d o p t a r e m o s d e b u e n
g r a d o a ta n d o c t o d is c íp u lo .
¿ Q u é d e c i r a h o r a d e lo s r i c o s f r u t o s d e l a t i e r r a , d e la s
c a m p iñ a s q u e se a d e n t r a n e n e l m a r y d e la s r o c a s p r e ñ a d a s
d e l n é c ta r d e B a co ? M u c h a s v e c e s, e n o to ñ o , c u a n d o L ie o M
e s t á y a e n s a z ó n , t r e p a u n a N e r e id a p o r lo s a c a n t i l a d o s y,
o c u lta e n tre la s s o m b r a s d e la n o c h e , e n ju g a c o n u n p á m p a n o
m a d u r o el r o c ío d e su s o jo s y r o b a d e lo s m o n te s d u lc e s
u v a s. M u c h a s v e ce s ta m b ié n h a s id o s a lp ic a d a la v e n d im ia
p o r la s o l a s v e c i n a s , h a n c a í d o l o s S á t i r o s e n l o s b a j í o s y a
D ó n d e 1-, d e s n u d a e n t r e la s o n d a s , h a n a n s i a d o a p r e s a r l a lo s
m o n ta ra c e s P a n e s u .
S é fe ra z , tie rra , p a r a c o n tu s am o s, h a sta q u e am b o s
a l c a n c e n l a e d a d d e lo s a n c i a n o s d e M i g d o n i a y d e P i l o s 17;
n o c a m b ie s tu n o b le esclav itu d ; q u e n o te a v en taje n en
le a lta d n i el p a la c io ti r i n tio M ni la e n sen a d a d e D ic a rc o w y
q u e n o p r o p o r c io n e n d e scan so a tu s d u e ñ o s c o n m a y o r
fre c u e n c ia lo s d u lc e s v iñ e d o s del terap n eo G ale so *. C u an d o
P o l i o s e e n t r e g a a q u í a la s a r t e s d e la s P i é r i d e s — y a p r e f i e r a
l a s l e c c i o n e s q u e b r i n d a el f i l ó s o f o d e G a r g e t o * 1, y a t a ñ a
c i u d a d e s n , r e s p e t a d o h a s t a e l c o l m o , d e u n a p a r t e , p o r lo s
c o l o n o s d i c e a r q u e o s * 9, y d e o t r a , r e c l a m a d o p o r m is c o n - 13 5
c i u d a d a n o s 190, e i g u a l m e n t e g e n e r o s o c o n l o s u n o s y lo s
o t r o s , a r d i e n t e c o m o j o v e n y o r g u l l o s o d e t u p l e c t r o b i-
fronte Ahora, por el contrario, disipada la niebla, con-
te m p la s la v e r d a d e r a c a r a d e la s co sas: o tro s se d e ja n a rro ja r
a q u í y a l lá s o b r e el p ro fu n d o p iéla g o , m ie n tra s tu n av e,
in d e m n e , h a a r r ib a d o a l p lá c id o so sie g o d e u n p u e r to s e g u ro .
S i g u e a s í: n u n c a e x p o n g a s a n u e s t r a s t e m p e s t a d e s t u e s q u i f e , i*o
q u e h a a l c a n z a d o y a e l d e s c a n s o . Y t ú , c o n m u c h o , e n t r e lo s
j ó v e n e s * * * ,M l o s c u i d a d o s n o h a n a l t e r a d o t u c o r a z ó n , n i lo s
p e lig r o s (u fre n te : e n tu ro s tro s ie m p re h a b rilla d o , c á n d id a ,
la a le g ría , y la s e r e n id a d , q u e n o s a b e d e a n g u s tia s ; tu s
b i e n e s n o s e a h o g a n , s e p u l t a d o s e n u n a r c a i n f e c u n d a , n i 150
a t o r m e n ta n t u es p íritu lo s c o sto s d e la u su ra a v a rie n ta: tu
f o r tu n a se ve a la luz del d ía , y ta m b ién tu p ru d en cia al sab er
d is f r u ta r l a . N o e x iste n c o r a z o n e s q u e h a y a u n id o n in g ú n
d io s m á s b e n ig n o , n i o t r a s a lm a s q u e h a y a a s i a lim e n ta d o la
C o n c o r d ia . S e d , lib re s d e c u i d a d o s , s u s s e g u id o r e s v o s o tr o s , u s
c u y o s p e c h o s h a n u n id o su s fu e g o s p a r a s ie m p re y c u y o
s a n t o a m o r g u a r d a la s le y e s d e u n a c a s t a t e r n u r a . M a r c h a d
a ñ o p o r a ñ o , s i g l o a s i g l o , y a v e n t a j a d la s g l o r i a s d e l a
p rís tin a fa m a .
ELÁRBOLDEATEDIOMELIORm
,M Cf. sttpra, r . J.
)W El p o e ta , c o m o se ve, p resen ta a la n in fa c o rrie n d o ac á y allá p o r los
m on tes d o n d e se alzarla la fu tu ra R om a: el Jan ícu lo ; e! em p lazam ien to de
la g ru ta d e C a c o (en el A venlino o-el P alatin o ); el Q u irin a l y , p o r últim o,
el Celio.
LIBRO II 83
r e c o r r i e n d o l a s s i e t e c o l i n a s m i e n t r a s s i g u e la s h u e l l a s d e
u n a c i e r v a d e l A v e n t i n o *w , d i r i g e a l l á s u s p a s o s p r e s u r o s o s .
T a l v i s i ó n c o n t r a r i ó a l a d i o s a , q u e , v o l v i é n d o s e a s u s fie le s
c o m p a ñ e r a s , d i j o a s i: « ¿ E s q u e n o v o y a i m p e d i r n u n c a s u s
l i b i d i n o s a s r a p i ñ a s a e s t a s b e s t i a s e n g r e í d a s c i n n o b l e s ? ¿ S i e m - 25
p r e d e c r e c e r á l a m u c h e d u m b r e d e m i v i r g i n a l s é q u it o ? » .
T r a s e s ta s p a l a b r a s , e x tra jo d e su a lja b a u n a flech a c o rta y
la a r r o j ó s in te n sa r el a rc o , sin e m itir el z u m b id o d e c o stu m -
b re: se lim itó a la n z a rla co n su m a n o y a ro z a r — ta l se
d ic e — c o n e l e x t r e m o d e la s a e ta e l s o p o r i m p o r t u n o d e la
N á y a d e , q u e , a l in c o r p o r a r s e , v io a l m is m o tie m p o l a lu z d e l »
d í a y a s u a u d a z e n e m ig o : p a r a n o d e s c u b rir s u c u e r p o d e
n ie v e, se p r e c ip itó a la fu e n te co n to d a s su s v estid u ras y, en
l o p r o f u n d o d e la s a g u a s , c r e y e n d o q u e P a n l a s e g u ia , r e c u b r i ó
s u s m i e m b r o s c o n l a s a l g a s d e l f o n d o . ¿ Q u é p o d í a h a c e r el
r a p t o r a n t e l a f r u s t r a c i ó n i n e s p e r a d a ? N o s e a t r e v e a c o n f i a r 35
s u c u e r p o a l a s p r o f u n d a s a g u a s , c o n s c i e n t e d e q u e s u p ie l
e s t á e r iz a d a d e p e lo , y sin sa b e r n a d a r d esd e su in fan c ia .
D e s p u é s d e p r o f e r ir m il q u ejas c o n tra el d e sp ia d a d o B ro m io ,
c o n t r a la s h o s t i l e s a g u a s y l a f l e c h a h o s t i l , a l v e r u n t i e r n o
p l á t a n o d e e s b e l t o t a l l o e i n n u m e r a b l e s r a m a s , c u y a c i m a se
a l z a b a h a s t a l o s c i e l o s , l o p l a n t ó j u n t o a l a f u e n t e , le a ñ a d i ó 40
e n t o r n o b i e n h e c h o r a t i e r r a , l o r e g ó c o n la s a g u a s d e s e a b l e s
y le c o n f i ó e s t o s r u e g o s : « V iv e p o r l a r g o t i e m p o , á r b o l ,
prendadurablede mi anhelo: guarda tú al menos el amor
p o r e s te le c h o o p a c o d e u n a N in f a e n e m ig a , in c lín a te s o b r e
e l l a y p r o t e g e s u l i n f a c o n t u f r o n d a . H ila l o h a m e r e c i d o , 45
p e r o n o p e r m i t a s , te r u e g o , q u e l a a g o b i e e l c a l o r d e l m e d i o d í a
n i la h ie r a e l g r a n iz o d e s p ia d a d o ; a c u é r d a te ta n s ó lo d e
ro c ia r su s a g u a s c o n tu s h o jas p a ra en tu rb ia rlas. A si os
r e c o rd a ré p o r la rg o tiem p o a ti y a la d u eñ a d e ta n g ra ta
e s t a n c i a y o s g u a r d a r é a e l l a y a t i c o n t r a l o s a g r a v i o s d e la
50 v e je z , p a r a q u e l a s f r o n d a s d e J ú p i t e r 106 y l a s d e F e b o l0í,
p a r a q u e el c h o p o d e s o m b r a c a m b ian te y ta m b ié n n u estro s
p in o s se a s o m b r e n a n te t u fo llaje ». A sí h ab ló . E l á rb o l,
e n c e n d i d o e n e l f u e g o q u e a n t e s h a b i a i n f l a m a d o a l d i o s , se
in c lin a c o n s u tr o n c o p e n d ie n te, cern ién d o se so b re la fu en te
g e n e r o s a y c o n t e m p l a la s a g u a s c o n s u s o m b r a e n a m o r a d a .
55 Y a n s i a a b r a z a r l a s , p e r o l o i m p i d e e l s o p l o d e la s l i n f a s lw, y
n o c o n s ie n te el b e so. P o r ú ltim o , a lzán d o se a los aires co n
d e n u e d o , s e y e r g u e d e l o h o n d o , y , o b e d i e n t e a la s le y e s
n a t u r a l e s , e l e v a d e n u e v o s u c o p a f l e x i b l e , c o m o si a l c a n z a r a
60 e l f o n d o d e l e s t a n q u e c o n o t r a r a íz . Y y a l a N á y a d e g r a t a a
F e b o n o s i e n t e o d i o e i n v i t a a p e n e t r a r e n s u s a g u a s a la s
ra m a s a n te s re c h a z a d a s .
E s te e s e l o b s e q u i o q u e t e d e p a r o e n t u d i a n a t a l , m o d e s t o ,
s i, p e r o q u iz á lla m a d o a v ivir sig lo s sin c u en to . T ú , e n cu yo
p e c h o a p a c ib le p u s ie r o n s u s e d e u n a d ig n id a d b e n é v o la y
65 u n a v i r t u d g o z o s a , m a s p o n d e r a d a ; t ú , p a r a q u i e n e l d e s c a n s o
n o e s in d o le n c ia n i el p o d e r in ju sticia ni el d eseo d esd o ro,
q u e s ig u e s e l c a m i n o e q u i d i s t a n t e d e lo h o n r o s o y l o d u l c e ;
tú , in c o r r u p to e n tu le a lta d , aje n o a to d a in trig a , re c a ta d o en
l o p ú b l i c o IW, y a q u e g o b i e r n a s t u v i d a d e n t r o d e l a m o d e r a -
?o c i ó n ; t a n d i s p u e s t o a d e s d e ñ a r e l o r o c o m o h á b i l p a r a a d m i -
n i s t r a r t u h a c i e n d a y p r o y e c t a r l a l u z s o b r e t u s b ie n e s :
flo re c ie n te p o r s iem p re en esta m o ced ad d e esp íritu y ta lan te ,
i n s i s t e e n i g u a l a r a lo s a n c i a n o s d e I l i ó n y e n s o b r e p a s a r lo s
IM Las encinas.
1,1 Los laureles.
** O bsérvese la c o m u n icació n d e aires y aguas.
lW N ótese la aso ciació n d e térm in o s c o n tra d ic to rio s (oxím o ro n ).
LIBRO 11 85
a ñ o s q u e t u p a d r e y t u m a d r e h a n c u m p l i d o e n e l E l ís e o : t a l
e s l o q u e e l lo s h a n i m p e t r a d o d e la s d e s p i a d a d a s h e r m a n a s ,w;
e l l o s y l a g l o r i a e x c e l s a d e l m a g n á n i m o B l e s o , q u e r e v e r d e c e , 75
p o r t u t e s t i m o n i o , p a r a e l u d i r l a h e r r u m b r e d e l s i l e n c i o 1" .
E L P A P A G A Y O D E A T E D I O M E L I O R ,I J
P a p a g a y o , re y d e lo s p á ja r o s , fa cu n d o p lacer d e lu am o ,
p a p a g a y o h á b il im i ta d o r d e la len g ua h u m a n a: ¿q uién ha
a c a lla d o t u s v o c e s c o n m u e rte ta n sú b ita ? A yer m ism o , triste
d e ti, t a n p ró x im o a la m u e rte , asististe a n u e stra c o m id a y
te v im o s c u a n d o p ic o te a b a s lo s m a n ja r e s d e n u e s tr a m e s a
entrañableyrevoloteabassobrenuestroslechosmásalláde$
l a m e d i a n o c h e ; y h a s t a n o s h a b l a s t e y r e p e t i s t e la s p a l a b r a s
q u e h a b ía s a p r e n d id o . A h o r a , e n c a m b io , ayer c a n o ro , eres
h u é sp e d d e l e te r n o silen cio d el L eteo . C ed a a n te ti la p o p u la r
le y e n d a d e F a e tó n ; lo s cisn es n o so n lo s ú n ico s e n cele b ra r
s u s f u n e r a l e s IU.
119 E s t o e s , d e l a s P a r c a s .
111 C f . I I 1 , 1 9 1 y s s . c o n l a n o t a 4 2 . P o r M a r c i a l , V I H 3 8 , s a b e m o s
q u e M e lio r h a b la in s titu id o u n a fu n d a ció n p aca q u e se c eleb ra ra a p erp e-
t u i d a d e l a n i v e r s a r i o d e ) n a c i m i e n t o d e s u a m i g o B le s o .
IU L o s e p i c e d i o s d e d i c a d o s a a n i m a l e s s o n r e l a t i v a m e n t e f r e c u e n t e s
e n t r e lo s g r i e g o s y lo s l a t i n o s . E n t r e e s t o s ú l t i m o s s o n c e le b é r r i m o s lo s d e
C atulo, 3, y Ovidio, Am ores II 6, que inspiran este poemita de Estacio.
Cyenus, re y d e L ig u ria , e m p a r e n ta d o c o n F a e t ó n , fu e m e ta m o r fo s e a d o
en cisne. Aquí el poeta juega con ambas figuras mitológicas y c on la
le y e n d a s e g ú n la c u a l lo s c is n e s , c u a n d o v a n a m o r i r , p r o f i e r e n u n b e llo
86 SILVAS
lo ]Q u é e s p lé n d id a e r a tu m a n s ió n , re fu lg e n te d e c o n c h a
r u tila n te , c o n u n a s u c e s ió n d e v a rilla s d e p la ta c o m b in a d a
c o n m a rfil y u n a p u e r ta q u e r e s o n a b a c o n e lo c u e n c ia e n
r e s p u e s ta a t u p ic o , y q u e a h o r a g im e p o r s í s o l a ' A q u e lla
f e li z j a u l a e s t á v a c í a ; n o s e o y e e n p a r t e a l g u n a e l v o c e r í o d e
a q u e l l a m a n s i ó n r e g ia ,
is Q u e c o n c u r r a n a q u í la s d o c t a s a v e s a la s q u e d i o N a t u -
r a le z a el n o b le d o n d e h a b la r: q u e se la m e n te el p á ja r o d e
F e b o 1,4 y e l e s t o r n i n o , c a p a z d e g r a b a r a f o n d o e n s u m e m o r i a
la s p a l a b r a s q u e h a o í d o , y la s p i c a z a s , c o n v e r t i d a s e n t a l e s
t r a s s u c o m p e t i c i ó n e n A o n i a " 5, y l a p e r d i z , q u e r e p i t e la s
20 p a l a b r a s u n i é n d o l a s u n a y o t r a v e z " * , y l a h e r m a n a q u e
g im e a b a n a d o n a d a e n s u l e c h o d e B i s t o n i a l>7: a u n a d v u e s t r o s
l a m e n t o s , c o n d u c i d a la s l l a m a s e l c o r t e j o f r a t e r n o y a p r e n d e d
to d a s e s te f ú n e b r e c a n to :
« H a m u e r to la g lo r ia u n iv e rs a l d e l p u e b lo a la d o , el p a p a -
25 g a y o , e l v e r d e s o b e r a n o d e l o s d o m i n i o s d e l a A u r o r a , a l q u e
n o p o d r í a s u p e r a r e n b e l l e z a e l a v e d e J u n o 111 c o n s u c o l a
p o b l a d a d e g e m a s , n i e l a v e d e l g é l i d o F a s i s 11*, n i la s q u e
EL LEÓN A M A E S T R A D O 113
¿ D e q u é te h a s e r v id o a m a n s a r te d o m i n a n d o t u fu ria ?
¿ D e q u é b o r r a r d e tu á n im o la m uerte, el ate n ta d o c o n tra el
h o m b re , p a ra so m e te rte a su im p erio y obed ecer a u n am o
m e n o s fu e rte ? ¿D e q u é h ab erte ac o stu m b ra d o a salir del
c u b il p a r a v o lv e r d e n u e v o a tu e n c ie r r o , y a a b a n d o n a r d e
g r a d o la p r e s a y a c o b r a d a , y a d e ja r s a lir d e tu s fa u c e s J
a b i e r t a s la s m a n o s q u e e n e l la s e n t r a r a n ? M u e r e s , d i e s t r o
P u eb lo african o , p ró x im o a N um idia.
E sto es, d e Egipto.
LIBRO )l 89
125 F lavio U rso fue un ilu stre a b o g a d o y rico terrate n ie n te. Bajo D om i- c
ia n o h u b o u n U rso - p ro b ab lem en te éste — qu e fue d esig n ad o cónsul.
m Q ue su cu m b iero n en defen sa de sus am os.
90 SILVAS
h a n t e n i d o l a s a v e s s u p i r a f u n e r a r i a 127y u n c i e r v o e n c o n t r ó
20 s u M a r ó n ,IS. ¿ Y s i, d e s p u é s d e t o d o , n o h u b i e r a s i d o e s -
c l a v o ,w? Y o h e v i s t o y c o m p r o b a d o s u t a l a n t e : o t r o a m o q u e
tú n o d e s e a b a s ; p e ro se tra slu c ía en su sem b lan te u n alm a
m ás selecta y u n a índ o le m ás alta en su san g re p ueril. Las
m a d re s g rie g a s y la tin a s h a b r ía n d e s e a d o v iv a m e n te h a b e rle
25 d a d o a l u z . N o le f u e c o m p a r a b l e el a l t i v o T e s e o , a q u i e n l a
h áb il c reten se e n s u in q u ie tu d , aseg u ró el reg re so co n u n
h ilo ; n i P a r is , p a s t o r rú stic o , q u e p a ra c o n te m p la r su a m o r
e b a l i o ' 31, b o t ó s o b r e l a s a g u a s , a s u p e s a r , s u s n a v e s . N o
m i e n t o n i a l i e n t a m i s v e r s o s l a l i c e n c i a u s u a l : lo h e v i s t o , y
30 a ú n l o v e o , n o c o m p a r a b l e a A q u i l e s c u a n d o , t e m e r o s o d e la
g u e r r a , l o o c u l t ó T e t i s e n l a c o s t a d e la s d o n c e l l a s ,3J, n i a
Troilo, f u g i t i v o e n t o m o a l a s m u r a l l a s d e l i m p l a c a b l e F e b o ,
y a l c a n z a d o p o r l a l a n z a q u e a r r o j ó la d i e s t r a h e m o n i a m. ¡Qué
35 h e r m o s o e r a s ! M u c h o m á s b e l l o q u e t o d o s l o s a d o l e s c e n t e s
y q u e to d o s lo s h o m b re s, y só lo in fe rio r a tu am o : só lo su
b r illo a v e n ta ja b a al tu yo , cual la L u n a su p e ra a los astro s
m e n o r e s y c o m o o f u s c a H é s p e r o a la s d e m á s e s t r e l l a s . N o
se h a l l a b a e n tu r o s tro la g ra c ia fe m e n in a n i en tu ex p resió n
la b l a n d a d o n o s u r a , c o m o en aq u ello s a q u ien es in c ita n su s
ra s g o s d u d o s o s a r e n e g a r d e l s e x o c o m e tie n d o u n d e lito
E r a s e n é r g i c o ; v a r o n i l t u e n c a n t o , m a s n o d e s a f i a n t e t u 40
m i r a d a : t u s o j o s s e m o s t r a b a n c a r i ñ o s o s , p e r o c o n u n d e s te l l o
d e f i r m e z a ; t a l f u e P a r t e n o p e o 1M, a t r a c t i v o a l a v i s t a , a u n
p r o te g id o b a jo s u c im e ra . T u s cab ello s, n a tu ra le s, co n sus
riz o s p r im o r o s o s ; tu s m e jilla s , s e d o s a s , e x e n ta s t o d a v í a d e l
p r i m e r b o z o : t a l e s m a n c e b o s c r i a e l E u r o t a s e n s u s g a r g a n t a s 45
q u e f r e c u e n t ó L e d a l>T; a s í , e n l a f l o r d e s u t i e r n a e d a d , s e
d irig e a la É lid e el m a n ceb o y a J ú p ite r so m ete sus añ os
j u v e n i l e s P o r q u e ¿ d e d ó n d e s u p u d o r a n t e u n a i n f a m i a , la
s e re n a te m p la z a d e su e sp íritu y d e su p ro c e d e r y su alm a ta n
m a d u r a p a r a ta n tie r n o s a ñ o s? ¿ C o n q u é v e rs o s p o d r ía yo
e x p r e s a r l o ? M u c h a s v e c e s d i r i g í a r e p r o c h e s a s u a m o , q u e 50
l o s o í a d e b u e n g r a d o , y l o a y u d a b a c o n s u s c o n s e j o s le a le s
y p r u d e n te s ; c o m p a r t í a c o n t ig o tr is te z a s y a le g ría s ; n u n c a
p r o p i a d e u n e s c l a v o : la s l l a m a s a b r a s a r o n p e r f u m e s d e
S a b a , e s p e c ia s d e C ilic ia , c a n e l a h u r t a d a a l p á j a r o d e F a r o s
y io s ju g o s q u e m a n a n d e Jas p la n ta s a s iría s y la s lá g rim a s d e
tu dueño: s ól o a q u e lla s lá g rim a s b e b ie ro n tu s c e n iz a s
90 y c o n s u m i ó t u p i r a h a s t a a g o t a r l a s ; n i e l v i n o d e S e c i a q u e
extinguió tus blancas cenizasni el ónice bruñido que
e n c e r ró tu s h u e s o s en su sen o fu ero n m ás g ra to s a tu p o b re
s o m b r a q u e a q u e l l a s l á g r i m a s . P e r o s i t a m b i é n ¿1 e s u n
e s tím u lo , ¿ p o r q u é , U r s o , n o s d e ja m o s v e n c e r p o r el d o lo r?
¿ P o r q u é a lim e n ta s tu p e s a r y , c o n c o r a z ó n p e rv e rs o , a m a s
tu lla g a ? ¿ D ó n d e e stá tu e lo c u e n c ia , b ie n conocida de
95 l o s a c u s a d o s a n t e l o s t r i b u n a l e s ? ¿ P o r q u é a t o r m e n t a s a u n a
s o m b r a q u e r id a c o n d u e lo t a n c ru el? C ierto q u e fue u n alm a
e x t r a o r d in a r ia y m e r e c ió tu lla n to , p ero y a le h a s re n d id o tu
tr ib u to : él y a se h a re u n id o co n los a v entu rad o s, ya g o za de
la p a z d e l E lis e o y se h a e n c o n t r a d o e n e lla c o n s u s a n te p a s a -
ioo d o s , t a l v e z i l u s t r e s ; o , e n m e d i o d e l s i l e n c i o p l a c e n t e r o d e l
L e t e o , q u i z á l o r o d e a n d e a c á y d e a l l á , c o n s u s j u e g o s , la s
N á y a d e s d e l A v e rn o e n tro p e l, m ien tras lo co n tem p la P ro -
s é r p i n a c o n s u m i r a d a t o r v a Mf. D e p ó n y a , t e l o r u e g o , t u s
la m e n to s; ta l vez te d e p a re n Jos H ado s u n segundo F ile to , o
t a l v e z é l m i s m o te l o o f r e n d e , y le e n s e ñ e , g o z o s o , s u s
ios m i s m a s a c t i t u d e s y c o s t u m b r e s t a n d i g n a s , y u n s e n t i m i e n t o
p a r e c id o al su y o .
A P O L A lS* E N E L A N IV E R S A R IO D E L N A C IM IE N T O D E L U C A N O
D i r c e IM o e l C i t e r ó n s u s t e n t a ; c a n t a m o s a L u c a n o : g u a r d a d
20 s i l e n c i o ; v u e s t r a e s l a e f e m é r i d e : s i l e n c i o , M u s a s , m i e n t r a s
a q u e l q u e o s e n s a l z ó e n a m b a s p a r t e s — la s d e l a e l o c u c i ó n
s u j e t a a p ie s y d e l a e x e n t a m — e s v e n e r a d o c o m o s a c e r d o t e
d e l cotor o m a n o.
25 F e l i z t ú e n g r a d o s u m o y b i e n a v e n t u r a d a , o h t i e r r a q u e
c o n t e m p l a s , j u n t o a la s o n d a s s o m e r a s d e l O c é a n o , e l c u r s o
d e c l i n a n t e d e H i p e r i ó n 16’, y e s c u c h a s e l e s t r u e n d o d e s u
c a r r o a l o c a so : B ética, q u e c o n tu s p ren sas rez u m a n te s de
a c e ite d e s a f ia s a A te n a s, fértil e n el p re s e n te d e M in erv a
T r i t ó n i d e 1W: t ú p u e d e s o s t e n t a r a n t e e l m u n d o e l n o m b r e d e
jo L u c a n o ; es m á s g lo rio s o q u e h ab erle d a d o u n S éneca o qu e
h a b e r e n g e n d r a d o a l d u l c e G a l i ó n ,w . Q u e e l B e t i s , m á s
i l u s t r e ; q u e e l h e l e n o M e l e t e IM, a l c e h a s t a l a s e s t r e l l a s s u s
f u e n t e s e n r e f l u j o ; n o t e p r o p o n g a s , M a n t u a ISV d e s a f i a r a l
35 B e t is . A p o c o d e n a c e r , c u a n d o a ú n g a t e a b a p o r l a t i e r r a ,
60 C a n t a r á s la s l l a m a s c r i m i n a l e s q u e s e e x t e n d e r á n p o r la s
te c h u m b re s d e R e m o in p o r o b ra de un tiran o dañ ino. D es-
p u é s o fre c e rá s a la p iad o sa P ola u n g alard ó n h o n ro so con
u n a d e l e i t o s a a l o c u c i ó n 173. M á s t a r d e , m á s m a g n á n i m o , e n
65 t u p r i m e r a m o c e d a d , h a r á s q u e t r u e n e F i l i p o s IU, b l a n c a d e
t e m o s t r a r á r e s p e t o c u a n d o c a n t e s a l p u e b l o l a t i n o . Y n o so
s ó lo te o b s e q u ia r é c o n el e s p le n d o r p o é tic o : ta m b ié n te
o fre c e ré , c o n la s te a s n u p c ia le s , u n a e s p o s a e s c o g id a , d ig n a
d e tu t a l e n t o , c o m o t e la o f r e n d a r á n la d u lc e V e n u s y J u n o ,
c o n s u b e l l e z a , s u i n g e n u i d a d , s u e n c a n t o , s u f o r t u n a , s u 85
n o b le z a , s u g r a c ia , su fin u ra ; y y o m ism a alzaré an te v u estras
p u e r t a s e l h i m n o d e h i m e n e o c o n m is c a n t o s f e s t i v o s . ¡ O h
P a r c a s , ta n c ru e le s y ta n d u ra s ! ¡O h lo n g e v o d e s tin o , n u n c a
d a d o a lo s se re s e g re g io s! ¿ P o r q u é e s tá is m á s e x p u e s to s a la w
r u in a lo s s e re s e n c u m b r a d o s ? ¿ P o r q u é s u e r te s a ñ u d a n o
e n v e je c e n lo s s e re s e s c o g id o s ? P o r e s o a l h ijo d e la d e id a d
t o n a n t e n a s a m o n i a 1*1, t r a s s u o r t o y s u ó b i t o f u l m í n e o s , lo
e n c ie r r a B a b ilo n ia e n a n g o s to s e p u lc r o ; p o r e so T e tis se «
e s t r e m e c i ó c u a n d o c a y ó e l P e l i d a IW, t r a s p a s a d o p o r m a n o
d e l t e m b l o r o s o P a r í s ; p o r e s o y o s e g u í a , p o r la s r i b e r a s d e l
H e b r o s o n o r o l,J, l a c a b e z a d e O r f e o n o e n m u d e c i d a ; p o r e s o
t a m b i é n 16 — ¡ o h c r i m e n d e u n t i r a n o e n f u r e c i d o ! — , c o n d e - 100
n a d o a a f r o n ta r la r á p id a c o r r ie n te d e l L e te o , c u a n d o c a n te s
l a s p u g n a s y , c o n t u v o z e x c e l s a , b r i n d e s c o n s u e l o a lo s
p r o h o m b r e s m u e r to s — ¡o h f u n e s ta m a ld a d ! ¡O h m a ld a d ! —
q u e d a r á s s i l e n c i o s o » . A s í h a b l ó , y c o n s u p l e c t r o r e f u l g e n t e ios
e n ju g ó c o n d u l z u r a e l ll a n t o q u e c a í a d e su s o jo s .
T ú l8\ y a s e a q u e , m o n t a d o s o b r e e l e x c e l s o c a r r o d e l a
F a m a , p o r l a r á p i d a b ó v e d a d e l c i e l o , d o n d e s e a l z a n la s
a l m a s m á s e g r e g i a s , m i r e s l a t i e r r a d e s d e la s a l t u r a s y d e s d e ñ e s
n o la m u e rte ; y a s e a q u e , d ic h o s o , e n la re g ió n a ti f r a n q u e a d a
d e l E l ís e o h a b i t e s , c o m o e s j u s t o , e l v e r g e l d e l a p a z , e n e l q u e
s e c o n g r e g a n la s h u e s t e s d e F a r s a l i a , y m i e n t r a s t ú r e c i t a s t u
ii5 p oem a p reclaro te a co m p a ñ an P om peyos y C atones — pues
que» s a g ra d o , a ltiv o , c o n tu so m b ra g ra nd io sa descono ces el
T á r t a r o y s ó l o d e s d e l e j o s e s c u c h a s lo s a z o t e s d e l o s r é p r o b o s
y v e s c ó m o N e r ó n p a lid e c e a l c o n te m p la r la a n t o r c h a d e su
120 m a d r e — , h a z t e p r e s e n t e y , a l a v o z d e P o l a , c o n s i g u e , p o r
f a v o r , u n s o l o d í a d e l o s d i o s e s d e l m u n d o d e l s i le n c io : e s a
f r o n t e r a s u e l e e s t a r a b i e r t a a lo s e s p o s o s p a r a q u e t o r n e n a n t e
s u s e s p o s a s . E l l a n o te r e v i s t e , e n e l d e s e n f r e n o q u e d e s p i e r t a n
la s e n g a ñ o s a s d a n z a s b á q u i c a s , d e l a a p a r i e n c i a d e u n a f a l s a
125 d e i d a d ll5; p o r e l c o n t r a r i o , e s a t i a q u i e n v e n e r a y a q u i e n
a c o m p a ñ a : a ti, q u e p e rv iv es e n lo m ás p ro fu n d o d e su c o ra -
z ó n ; e s o sí: le t r a e u n v a n o c o n s u e l o u n r o s t r o q u e , r e p r o d u c i d o
e n o r o , te r e p r e s e n t a a ti, y q u e b r illa d e l a n te d e s u le c h o y
i » q u e v e la s o b r e la p a z d e s u su eñ o. (Lejos d e a q u í, d eid ad es
d e u ltr a tu m b a ! É s te e s el n a c im ie n to d e u n a v id a n u p c ia l.
¡A trá s, d o lo r in fa u s to ! C o rra n ya d u lces lág rim as p o r sus
m e jilla s : q u e s u p e n a s e a p lácid a y q u e ven ere a h o ra lo que
a n ta ñ o llo ró .
D E D IC A T O R IA
ELHÉRCULESDEPOLIOFÉLIXENSORRENTO*
e s t e n u e v o p a l a c i o y e s t e f u l g o r i m p r e v i s t o p a r a u n A lc i d e s
10 r ú s t i c o ? L o s d i o s e s t i e n e n s u d e s t i n o ; l o s p a r a j e s t i e n e n s u
d e s tin o . ¡ C u á n d ilig e n te p ie d a d ! A q u í, h a s t a h a c e p o c o , s ó lo
p o d ía n v e rse y e r m a s a re n as, u n flanco m o n ta ra z salp icad o
p o r el p ié la g o , p e ñasco s erizad o s d e m aleza y p arajes no
fá c ile s d e h o lla r . ¿ Q u é f o r t u n a , d e p r o n t o , h a e n r iq u e c id o
15 l o s á s p e r o s e s c o l l o s ? ¿ S e h a n a l z a d o e s t o s m u r o s a l c o n j u r o
d e l p l e c t r o t i r i o o d e l a l i r a g é t i c a l í ! E l a ñ o m i s m o se
a s o m b r a d e a q u e llo s tra b a jo s y los breves m eses, en sus doce
l i n d e s , a d m i r a n t a l o b r a l o n g e v a l\ E s e l d i o s q u i e n h a t r a í d o
y a l z a d o s u a l c á z a r , q u i e n h a r e m o v i d o c o n s u e s f u e r z o )a
20 r e s i s t e n c i a d e la s r o c a s y , c o n s u p e c h o p o d e r o s o , h a h e c h o
r e t r o c e d e r e l m o n t e : s e d i r í a q u e e r a s u c r u e l m a d r a s t r a 13
q u ie n se lo h a b í a o r d e n a d o .
Ea pues: ya sea que mores en tu tierra de Argos, libre al
fm de mandatos, y asientes tus pies sobre Euristeo, que yace
en el sepulcro u, ya frecuentes el solio de Júpiter, tu padre,
23 y los reinos astrales que ha alcanzado tu mérito, mientras
Hebe te brinda, con su veste ceñida, antepuesta ai troyano
derrocado, una copa de néctar, privilegio de los afortunados ”,
ven y trae tu Genio a tu templo naciente. No te llama la
L e m a p e r n i c i o s a l*> n i l o s c a m p o s d e l r ú s t i c o M o l o r c o ni
l a s t e r r i b l e s t i e r r a s d e N e m e a , n i l a s g r u t a s d e T r a c i a * , n i la s JO
a r a s i m p u r a s d e l m o n a r c a d e F a r o s 21, s i n o u n h o g a r fe liz ,
s e n c illo , u n a m o r a d a q u e n o sab e de m alig n o s e n g añ o s y es
d i g n a d e a c o g e r a h u é s p e d e s d e lo a l t o . D e j a t u a r c o s a ñ u d o
y la t u r b a e n c o n a d a d e tu a lja b a y tu c la v a im p r e g n a d a d e
s a n g r e i n n u m e r a b l e d e m o n a r c a s 22 y d e p ó n d e t u s h o m b r o s 35
a g o b i a d o s a l e n e m i g o t u y o q u e l o s c u b r e 25: a q u í s e t e j e p a r a
ti u n a m u llid a a lm o h a d a c o n a c a n to b o rd ad o so b re p ú rp u ra
y s e a l z a u n le c h o c u a j a d o d e r e li e v e s d e m a r f i l . V e n a p a c i b l e ,
a f a b le , s in la tu r b u l e n c ia d e la ir a y s in e l m ie d o p r o p i o d e
u n e s c l a v o ; v e n c o m o te r e t u v o la m e n á l id e A u g e u , e x t e n u a d o ¿o
p o r la s d a n z a s b á q u ic a s y e m p a p a d o p o r e l d o n a b u n d o s o
de tu hermano”, y como te miró con asombro Tespio,
c o n v e r tid o ta n ta s ve ces en su eg ro tra s tu s exceso s de u n a
n o c h e e r ó t i c a 24. A q u í s e t e t r i b u t a n j u e g o s a t l é t i c o s , y la
f u e r z a in o c e n te d e jó v e n e s d e s p r o v is to s d e c e s ta s v e je c u ta
45 c e r t á m e n e s a n u a l e s e n r á p i d o r e t o r n o . A q u í , i n s c r i t o e n t u
s u v o z p o d e r o s a y c o n s u a r c o t e n s o m a r c a r á lo s t i e m p o s .
E r a e l m o m e n to e n q u e la b ó v ed a celeste se ciern e so b re
l a t i e r r a , m á s t ó r r i d a q u e n u n c a ; c u a n d o S i r i o w, i m p l a c a b l e ,
h e r i d o p o r lo s r a y o s i n t e n s o s d e H i p e r i ó n , l > i n f l a m a la s
5) l l a n u r a s j a d e a n t e s . Y a e r a e l d í a e n q u e h u m e a e l b o s c a j e d e
A ric ia c o n s a g ra d o a T rivia, p rop icio a los reyes p ró fugo s,
y, c ó m p lic e d e H ip ó lito , b rilla el lag o co n el fuegó de a n to r-
c h a s s in n ú m e ro ; D ia n a e n p e rso n a c o ro n a de flo res sus m e-
j o r e s c a n e s y p u l e s u s f l e c h a s y c o n s i e n t e q u e m a r c h e n s in
d a ñ o la s f i e r a s ; y t o d a l a t i e r r a d e I t a l i a , e n s u s c a s t o s
60 h o g a r e s , c e l e b r a l a s i d u s d e H é c a t e ” . Y o , a u n q u e b a s t a b a n
n o m b res y (res advocaciones. Las idus d e ag o sto (e! 13 de d ich o m es) era el
d ía de la g ra n celebración, c u a n d o en el b o sq u e de A r id a h u m ea b a n las
a n to rc h a s (v er w . 56 y $7). A ricia (hoy A riccia) es u n a ciu d ad situ a d a a
u n o s 20 Km. al su r d e R o m a, cuya fu n d ació n se atribuye a H ip ó lito , qu e le
d io el n o m b re d e su esposa. H ip ó lito , victim a d e la licenciosa calu m n ia de
F e d ra, s u m a d ra stra , m u rió p o r o b ra de N e p tu n o y fue resu citad o p o r
E scu lap io gracias a la m ediación d e D ian a, la c a sta d eid ad p ro te c to ra del
h éroe c a sto . En c u a n to a los «reyes p rófugos», tal ex p resió n h ace referencia
al h echo d e q u e el rey de los rito s (el sacerd o te oficiante) ten ía qu e ser un
fugitivo qu e h u b iera d a d o m u erte a su predecesor, p o r !o qu e siem pre d e b ía
e m p u ñ a r u n a e sp ad a a fin d e p revenir su p ro p ia m uerte.
M D a rd á n id a p o r se r, su p u e sta m e n te, fu n d ac ió n de L av in io , y ésta, de
E neas, e sto es, de la e stirp e de D A rdano, el legendario fu n d a d o r de T ro y a
(cf. supra, 1. I, n. 29).
M D o m ician o h a b ía o b seq u iad o a E s ta d o co n u n a tra id a d e ag u a a su
p osesión de A lba. Ver IV 5.
” S e refiere a la c o sta de S o rre n to (cf. supra. I. II, n. 47).
* Las hijas d e P íero (cf. supra. I. I, n. 70).
37 Cf. supra, n. 32.
M J u n o (ver Eneida IV, 160 y ss.).
108 silvas
E l i s a s e e n t r e g ó a s u e s p o s o t r o y a n o y la s N i n f a s , t e s t i g o s ,
?5 c l a m a b a n p o r a q u e l l o s p a r a j e s a p a r t a d o s . H u i m o s , m i e n t r a s
lo s s i r v i e n t e s r e t i r a b a n lo s m a n j a r e s d e l a f i e s t a y l o s v i n o s
o r n a d o s c o n g u irn a ld a s, p ero n o ten íam o s d ó n d e g u arece m o s
lo s in v ita d o s , a u n q u e s o b re lo s cam p o s gozosos se asien tan
m a n s io n e s s in n ú m e ro y b rilla la m o n t a ñ a o p u le n ta p o b la d a
so d e t e c h u m b r e s a b u n d a n t e s ; m a s la s n u b e s a m e n a z a d o r a s y
t a m b i é n l a e s p e r a n z a d e q u e v o l v i e r a e l b u e n t i e m p o , q u e se
h a b í a to r n a d o tu r b u l e n to , n o s m o v ían en b u sca del refugio
m á s p r ó x im o . H a b ía allí u n a h u m ild e c a b a ñ a , ca lific ad a con
el n o m b re d e te m plo co n sagrado, que, en su pequeñez,
a g o b ia b a b ajo su ru in te c h u m b re al poderoso A lcid es" y
a p e n a s e r a c a p a z d e 1a l b e r g a r a lo s m a r i n e r o s q u e s u r c a n la s
ss o l a s y e s c r u t a n s u s a b i s m o s . A l l á a c u d i m o s t o d o s ; a l l í s e
a c u m u l a r o n lo s m a n j a r e s , l o s l e c h o s s u n t u o s o s , l a m u l t i t u d
d e s i e r v o s y e l a t r a c t i v o s é q u i t o d e l a e x q u i s i t a P o l a 40. L a s
p u e rta s n o no s p e rm itiero n en tra r; n o cab íam o s en aquel
te m p lo a n g o s to : el d io s se ru b o riz ó , p ero a van z ó , so n rie n -
te , h a s ta e l p e c h o q u e r id o d e P o lio , y e s tr e c h ó a su a m ig o
9o c o n b r a z o s f r a t e r n o s , d i c i e n d o : « ¿ E r e s t ú q u i e n , r e b o s a n t e
d e d á d i v a s , h a c o l m a d o , c o n p e c h o g e n e r o s o , la s m o r a -
d a s d e D i c e a r q u í a 41 a l a p a r q u e l a j o v e n P a r t é n o p e * 2? ¿ T ú
q u ie n h a d o n a d o a n u e stro m o n te ta n tas m ansiones, tan ta s
flo re s ta s v e rd e s , t a n t o s m á r m o le s y b r o n c e s q u e im ita n fa c c io n e s ,
95 t a n t o s c u a d r o s q u e v i v i f i c a l a l u z p l a s m a d a e n e l lo s ? P o r q u e
¿ q u é e r a e s a re g ió n , q u é e s a tie r r a a n te s d e h a lla r e n ti su
g o zo ? T ú h a s c u b ie rto la s r o c a s d e s n u d a s c o n u n l a r g o
c a m i n o , y d o n d e s ó l o h a b í a u n a s e n d a , a h o r a , g r a c i a s a t i , se
le v a n ta u n p ó r tic o e n c u m b r a d o s o b re c o lu m n a s v a r io p in ta s ,
q u e e v i t a l a i n m u n d i c i a d e l c a m i n o . T ú , a l b o r d e d e l a c o s t a 100
a r q u e a d a , h a s e n c e r r a d o la s c á l i d a s a g u a s c o n d o b l e c u -
b i e r t a 41. Y o a p e n a s p o d r í a r e f e r i r t u s o b r a s ; y P o l i o ¿ p o d r í a
m o s t r a r s e p o b r e y m i s e r a b l e s ó l o p a r a m í? P o r e l c o n t r a r i o ,
p e n e t r o g o z o s o e n t a l s e d e y a m o l a r i b e r a q u e h a c e s a c c e s ib le .
S i n e m b a r g o , J u n o , q u e e s t á p r ó x i m a , m i r a c o n d e s d é n m i tos
m o r a d a y s e b u r la e n s ile n c io d e m is d o m in io s . D a m e u n
te m p lo y u n a lta r d ig n o s d e tu s e m p e ñ o s , q u e , a u n c o n
v i e n t o f a v o r a b l e , n o d e s e e n i g n o r a r la s n a v e s , y a d o n d e
a c u d a n e l p a d r e d e l o a l t o y l a m u l t i t u d d e lo s d io s e s ,
in v ita d a a m i m e s a , y m i h e r m a n a , a c u d ie n d o a l c o n v ite
d e s d e s u e x c e l s o t e m p l o 44. Y n o t e a r r e d r e e l h e c h o d e q u e n o
a n te ti se c ie rre el firm e e s c u d o d e u n a m o n t a ñ a h o s til
q u e n u n c a p u d i e r o n c o r r o e r la s e d a d e s s i n c u e n t o : y o e s t a r é
a t u la d o y s e c u n d a r é tu s in g en tes in te n to s y q u e b ra n ta ré
la s d u r a s e n t r a ñ a s d e l a t i e r r a r e b e l d e . I n t é n t a l o y t e n v a -
lo r , c o n f ia d o e n e l a lie n to d e H é rc u le s . N o s e h a b r á a lz a d o
c o n m á s p r e s t e z a l a a c r ó p o l i s d e A n f i ó n 45 n i l a f o r t a l e z a d e li s
t P é r g a m o 4*». A s i h a b l ó y a b a n d o n ó s u m e n t e .
N o c a b e d e m o r a c u a n d o el lien zo se a d a p ta a u n d iseñ o
m a r c a d o . A c u d i e r o n b r a z o s i n n u m e r a b l e s : a é s t o s le s t o c a
c o r t a r t r o n c o s y c e p i l l a r v ig a s ; a a q u é l l o s , a s e n t a r l o s c i-
m i e n t o s e n e l s u e l o . S e c u e c e n la s p o r c i o n e s h ú m e d a s d e l a 120
w L a s t r e s m a n z a n a s d e o r o q u e o b t u v o H é r c u le s ( r a s d a r m u e r t e a l
d r a g ó n q u e la s g u a r d a b a e n e l j a r d í n d e la s H e s p é r id e s f u e r o n r e c h a z a d a s
p o r E u r is te o y p o r M i n e r v a c o m o d o n e s p r o h i b i d o s ( v e r A p o l o d o r o , II S,
] i , 13). P e r o P o l a p u e d e a c e p t a r l a s s i n i n c u r r i r e n i m p i e d a d , p o r q u e p o s e e
la s t r e s v ir tu d e s q u e , e n l a ¿ t i c a e s to ic a , s i m b o liz a n la s tr e s m a n z a n a s :
a u s e n c ia d e c ó l e r a , d e a m o r a l d i n e r o y d e a m o r a l p la c e r .
41 C o m o l o h ic ie r a a lo s p ie s d e ó n f a l e , la h e r m o s a r e i n a d e L id ia ,
c u a n d o h u b o d e v e n d e r s e a e lla c o m o e s c la v o p a r a e x p i a r e l a s e s i n a t o d e
í f ito .
M L o h iz o e n d o s o c a s io n e s : c u a n d o e n c a d e n ó a C é r b e r o p a r a s a c a r a
T e s e o d e lo s in f ie r n o s y c u a n d o s a lv ó a A lc e s tis . a r r a n c á n d o l a d e la s g a rra s
d e la m u e r te .
LIBRO III 113
l o s h o m b r o s d e s u a b u e lo » o r a , c u a l t i e r n o e n j a m b r e , c o r r a
a p o r f í a a d i s p u t a r lo s b e s o s d e l a a p a c i b l e P o l a . P u e s n u n c a
s e i m p o n d r á u n t é r m i n o a m i t e m p l o m i e n t r a s e n s í m e ll e v e iso
la m á q u in a d e l c ie lo c e n te lle a n te , y n u n c a h a b i ta r é c o n m á s
agrado ni en Nemea, ni en la antigua Argos, ni en mi
m a n s ió n d e T ív o li, ni en C ád iz, d o n d e el so l tiene su le c h o "» .
A sí h a b ló y, to c a n d o el fu e g o q u e se alzaba en su altar,
m o v ie n d o s u fr e n te , q u e b la n q u e a b a , c e ñ id a p o r u n a g u ir -
n a l d a d e c h o p o * 4, j u r ó p o r l a E s t i g i a y p o r e l r a y o d e s u 1&5
p a d r e c e l e s te .
M o s t r a d v u e s t r o s a s t r o s b e n i g n o s , h e r m a n o s E b a l i o s M, y
10 v e n i d a s e n t a r o s s o b r e u n o y o t r o e x t r e m o d e l a e n t e n a ; q u e
p o r v o s o t r o s b r i l l e n m a r y c i e lo ; a h u y e n t a d , o s r u e g o , el
f u lg o r to rm e n to s o d e v u e s tra h e rm a n a d e Ilió n y ale jad lo d el
f i r m a m e n t o t o d o é\ T a m b i é n v o s o t r a s , N e r e i d a s , t u r b a c e le s te
d e l m a r , a q u ie n e s h a c a b id o la g lo ria y la fo rtu n a del
s e g u n d o r e i n o w — s é a m e p e r m i t i d o l l a m a r o s a s t r o s d e l in -
is m e n s o p i é l a g o — , s a l i d d e l a s c a v e r n a s c r i s t a l i n a s d e l a e s p u -
m o s a D ò r i d e 49 y , n a d a n d o , a p a c i b l e s , r o d e a d a p o r f í a la e
n s e n a d a d e B a y a s c o n s u s c o s t a s p r e ñ a d a s d e a g u a s c á l i d a s 70, e
n b u s c a d e la n a v e a ltiv a a q u e se g o z a e n s u b ir el n o b le
20 C é l e r , r e t o ñ o d e l a A u s o n i a a r m i p o t e n t e . Y n o h a b r é i s d e
b u s c a rla la rg o tie m p o , p o rq u e h a po co , c a rg ad a , a través de
l o s m a r e s , h a s i d o l a p r i m e r a e n t r a e r a la s c o s t a s d i c e a r -
q u e a s ” la c o s e c h a d e F a r o s 72, y l a p r i m e r a e n s a l u d a r a
C a p ri y e n v e rte r p o r la b a n d a d e e strib o r su lib ación de
v in o s m a re ó tic o s n e n h o n o r d e M in e rv a T ir r e n a C irc u n d a d
25 s u s d o s b o r d a s e n v u e s t r o d u lc e c e r c o ” y , r e p a r t i e n d o v u e s t r o s
46 L o s E b alio s o E bálid cs ( d e s c e n d ie n te s d e É b a l o , re y d e E s p a r ta ) s o n
Jo s g e m e lo s C á s t o r y P ó l u x y , p o r c o n s ig u ie n te , s u c o n s t e l a c i ó n , G é m in i,
q u e l i b r a d e l p e lig r o a lo s n a v e g a n te s .
L a h e r m a n a d e I lió n ( t r o y a n a ) e j H e le n a , p e r s o n if ic a c ió n d e lo s
f u e g o s f a t u o s o d e S a n t e lm o , q u e a t r a í a n a lo s m a r i n e r o s h a c i a s u p e rd ic ió n .
ME s d e c ir , d e l r e i n o d e l o s m a r e s .
" C f. supra, I. I I , n . 85.
» C f . supra, 1 .1 , n . 237 y I I I 5, 96 y V 3 , 169,
’• C f. supra , 1. I I , n n . 5 0 y 82.
72 L a lle g a d a a P o z i u o l i d e la p r i m e r a d e la s n a v e s q u e t r a í a n su
c a r g a m e n t o d e t r ig o e g ip c io s e c e l e b r a b a c o m o a q u í se v e , y s o b r e t o d o e n
S é n e c a , E pístolas a LuciUo 77, I.
,J E s to e s , e g ip c io s .
M C f. supra, 1. H , n . 4 7 .
w L a im a g e n d e la s N e r e id a s n a d a n d o , b e n é v o la s , e n t o r n o a l a n a v e , e s
u n tó p i c o m u y e x t e n d i d o . V e r, p o r e je m p lo , C a t u l o , 6 4 , 12 y ss.
LIBRO IU 115
d e l m u n d o y la s t e m p e s t a d e s y l a s n u b e s c a r g a d a s d e llu v ia »
re p rim a e n p ris ió n m á s a n g o s ta b a jo su m o n ta ñ a a l B ó re a s,
45 e) E u r o y e l N o t o ; p a r a e l s o l o C é f i r o s e a e l d o m i n i o d e l
c i e l o ; q u e é l s o l o i m p u l s e l a s n a v e s y s u r q u e l a f a z d e la s
a g u a s , a s id u o d e l p ié la g o , h a s ta q u e , s in n in g u n a b o rra s c a ,
c o n f í e t u s v e l a s f e li c e s a la s p a r e t o n i a s 7* r i b e r a s . » M i r u e g o
e s e s c u c h a d o . E l p r o p i o C é f i r o l l a m a a l a n a v e e i n c r e p a a lo s
50 m a r i n e r o s d e s i d i o s o s . H e a q u í q u e m i p e c h o d e s f a l l e c e , p r e s o
d e u n frío m e d ro s o , y a p e s a r d e l h o rro r q u e m e in fu n d e tal
p r e s a g i o , n o p u e d o c o n t e n e r la s l á g r i m a s q u e p e n d e n a l b o -
rd e d e m is o jo s. Y a el m a rin ero , so lta n d o a m a rra s, h a sep a-
r a d o l a n a v e d e l a t i e r r a y h a d e j a d o c a e r a la s a g u a s l a
ss e s t r e c h a p a s a r e l a . I n s e n s i b l e , e l p a t r ó n , d e s d e l a p o p a , c o n
p r o lo n g a d o g r ito , d e s u n e lo s a b ra z o s y se p a ra los b esos lea-
le s: n o e s p o s i b l e a s i r p o r m á s t i e m p o e l c u e l l o q u e r i d o . S i n
e m b a r g o , e n tr e t o d a la t u rb a , seré el ú ltim o en s a lta r a tie rra
y n o a b a n d o n a r é la n a v e e n ta n to q u e n o h a y a « a rp a d o .
60 ¿ Q u i é n l a l l a n u r a i n h ó s p i t a , e x t r a ñ a a lo s v i v i e n te s d e s -
d i c h a d o s , c o n v i r t i ó e n u n c a m i n o y , c o n t a l a n t e a u d a z , a lo s
h i j o s p i a d o s o s d e l a s ó l i d a t i e r r a a r r o j ó e n t r e l a s o l a s y la n z ó
a l v o r a z p ié la g o * ? N o f u e m á s te m e r a r i a la o s a d ía q u e u n ió
65 e l g é l i d o P e l i o c o n l a c i m a d e l O s a y a p l a s t ó p o r d o s v e c e s
a l j a d e a n t e O li m p o b a j o s u s c u m b r e s * 1. ¿ N o e r a b a s t a n t e c r u z a r
e x c e l s o s d io s e s la s b e s t i a s d e s p r e c i a b l e s ; q u é a l t a r e s s e r e s e r v a
li s e l F é n i x r e n a c i e n t e , q u é c a m p o s a c e p t a A p i s , a d o r a d o p o r
lo s m e d r o s o s p a s t o r e s , y e n q u é h o n d u r a s d e l N i l o s e s u m e r g e .
C o n d ú c e l e t a m b i é n a l l u g a r e n q u e y a c e n lo s M a n e s d e l
h é r o e d e E m a tia * , d o n d e el fu n d a d o r d e la u rb e , se m b ra d o r
d e g u e rra s , p e rm a n e c e u n g id o en el n éc tar del H ib la ” , y a la
m a n sió n p la g a d a d e se rp ie n te s, d o n d e, an eg ad a en piad oso
v e n e n o , r e h u y ó C l e o p a t r a , t r a s la d e r r o t a d e A c c io , la s c a d e n a s
120 a u s o n i a s * . Y s i g u e , d i o s a , a l j o v e n , h a s t a e l c a m p a m e n t o
q u e e n t i e r r a s a s i r í a s le e s t á e n c o m e n d a d o , p a r a c o n f i á r s e l o
a l M a rte la tin o . Y n o será allá un visitan te e x tra ñ o : siendo
a ú n a d o l e s c e n t e s u d ó y a e n a q u e l l a s t i e r r a s , c u a n d o s ó l o se
d e sta c a b a to d a v ía p o r el b rillo de u n a fran ja de p ú rp u ra m ás
a n c h a * , a u n q u e y a s e m o s tr a b a a g u e r r id o c u a n d o se a n tic i-
125 p a b a a l o s e s c u a d r o n e s c o n s u s á g ile s q u i e b r o s , y h u m i l l a b a
c o n s u l a n z a a la s s a e t a s d e O r i e n t e . L l e g a r á , p u e s , e l d í a e n
q u e el C é s a r te o r d e n a rá el regreso , d esp ués de qu e culm in es
t u c a m p a ñ a , p a r a c o n c e d e r t e m á s a l t o s h o n o r e s IC0, y y o ,
fir m e d e n u e v o e n e s ta o r illa , e s c r u ta r é la s o la s in fin ita s y
130 p e d i r é a lo s d i o s e s v i e n t o s o p u e s t o s . ¡ C ó m o m e e s p o n j a r é !
C O N S U E L O PA R A C L A U D IO E T R U S C O 104
s a c r i l e g a : v e n c o n t u c a b e l l e r a c e ñ i d a p o r la s Í n f u l a s y d e s -
lu m b r a n te c o n tu v e s te nivea, ta l c o m o , a ú n p re sen te , an te s
d e q u e t e a h u y e n t a r a m a l d a d a l g u n a d e lo s h o m b r e s c u l p a b l e s ,
h a b ita b a s e n m e d io d e u n o s p u e b lo s in g e n u o s , e n tu re in o
s d o r a d o : a c u d e a e s ta s e x eq u ias e n tra ñ a b le s, m ira el llan to
p ia d o s o d e l la c rim o s o E tru sco y e n ju g a las p u p ila s de ta l
p e r s o n a e g re g ia . A l c o n te m p la r có m o q u ie b ra su p echo en
m e d i o d e g e m i d o s e n t r e c o r t a d o s , c ó m o a b r a z a l a p i r a y se
t i e n d e s o b r e l a s c e n i z a s ¿ q u i é n n o p e n s a r í a q u e l l o r a la
)o m u e r t e d e u n a t i e r n a e s p o s a o q u e e s a s l l a m a s c o n s u m e n el
r o s t r o d e u n h ijo a pe n a s ad o lesc en te? P e ro es a su p a d re a
q u ie n llo ra . A c u d id , d io ses y m o rta le s, a este ritu a l. L ejo s d e
a q u í, m a rc h a d le jo s d e aq u i lo s im p ío s qu e h abéis alb e rg ad o
e n v u e s t r o p e c h o e l c r i m e n o c u l t o d e l h a s t í o a n t e la d i l a t a d a
s e n e c tu d d e v u e s tro p a d r e , o q u e , c u lp a b le s d e h a b e r g o lp e a d o
15 a l g u n a v e z a v u e s t r a m a d r e , t e m é i s a l i n f l e x i b l e É a c o c o n s u
urnainfernalsólo alosinocentes y a los puros convoco.
V ed c ó m o rie g a c o n su s lá g rim as, estre c h á n d o lo c o n te rn u ra ,
el r o s tr o s e n il y la s a n ta c a n ic ie d e s u p a d re , y t r i b u t a s u
20 a m o r a l f r í o p o s t r e r o d e s u á n i m a . E s t e h i j o — f i d e l i d a d
a d m ir a b le — v e d e m a s ia d o r a u d o s lo s a ñ o s de su p a d re y la
p r e m u r a d e la s n e g r a s h e r m a n a s " ” . Q u e a o r i l l a s d e l L e t e o
e x u l t e n , c o m p l a c i d o s , l o s M a n e s ; a l e g r a o s , m o r a d a s d e l E l í-
s e o ; a d o r n a d c o n g u ir n a l d a s lo s a lta re s ; q u e la s a ra s festiv as
p o n g a n el re g o c ijo e n v u e s tro s b o sq u es pálid o s: d ich o sa, oh ,
d ic h o s a e n d e m a s ía , llo r a d a p o r su h ijo , es la s o m b r a q u e o s
25 ll e g a . L e j o s l o s a u l l i d o s d e la s F u r i a s , le jo s e l t r i p l e C é r b e r o :
q u e se a b r a a fo n d o el p aso d ila ta d o p a ra acoger a tan
e g r e g ia s o m b r a . V a y a a d e la n te : q u e a v a n c e h a s ta e l te m ib le
s o l i o d e l s e ñ o r d e l s i l e n c i o y le p r e s e n t e e l s u p r e m o h o m e n a j e
d e s u a g r a d e c im ie n to » y , s o líc ito , p id a p a r a s u h ijo la m is m a
s u m a d e a ñ o s . H o n o r a t i p o r t u p i a d o s o r u e g o : y o b r i n d a r é , 30
E tr u s c o , a tu s j u s t o s s o llo z o s el d e b id o co n su e lo , y o fren d a ré
d e g r a d o a t u lo n g e v o p a d r e p o é tica s exeq u ias. T ú ex pan d e,
g e n e r o s o , e n l a p i r a la s s e m i l la s d e O r i e n t e y la s r i c a s c o s e c h a s
d e c i l ic i o s y á r a b e s : ll e v e e l f u e g o c o n s i g o l a s r i q u e z a s d e l 35
h i j o : q u e c r e z c a n la s c e n i z a s e n e l e v a d o c ú m u l o y d e n a l
c ie lo n ítid o su s p ia d o s a s n u b e s . Y o a p o r ta r é p r e s e n te s q u e
i n o c o n s u m a e l fu e g o : tu d o lo r , c o n m i c a n t o , p e rv iv irá e n el
tie m p o . Y y o t a m p o c o ig n o r o lo q u e e s ll o r a r a u n p a d re :
i c o m o t ú , h e s o l l o z a d o p r o s t e r n a d o a n t e e l f u e g o l0*. A q u e l 40
d ía m e in v ita a c o n s o la r tu d u elo co n mi c an to : yo tam b ién
h e s u f r i d o lo s la m e n to s q u e e s te d í a t e o fre z c o .
C ie r to , a p a c ib le a n c ia n o , q u e n o tu v iste u n a ascen d en cia
ilu stre , n i tu s a n te p a s a d o s g o z a r o n d e raíces m u y p ro fu n d as,
p e r o s u p l i ó a t u c u n a u n a f o r t u n a i n m e n s a q u e o c u l t ó la
m o d e s t i a d e t u s m a y o r e s . P o r q u e n o o b e d e c i s t e a s e ñ o r e s 45
[ v u lg a re s , s in o a aq u e llo s a q u ienes p o r igu al se so m eten
O c c id e n te y O rie n te. Y es alg o q u e n o d e b e a v e rg o n z a rte,
p u e s ¿ q u é c o s a su b siste e n la tie rra n i el cielo sin p re s ta r
s u m is ió n a la o b e d ie n c ia ? T o d o e s tá g o b e r n a d o y g o b ie rn a
a s u v e z . L a t i e r r a e n t e r a s e h a l l a b a j o s u s p r o p i o s r e y e s , m a s so
R o m a , a f o r t u n a d a , a p l a s t a la s c o r o n a s d e lo s r e y e s y e l
g o b ie rn o d e R o m a h a sido c o n fia d o a sus caud illo s, y a su
ve z , s o b r e e llo s s e yerg ue el p o d e río d e lo s dio ses. P e ro
t a m b i é n l o s d i o s e s t i e n e n s u s le y e s : s e s o m e t e e l c o r o a p r e s u -
r a d o d e l o s a s t r o s y la i n c o n s t a n t e l u n a s e s o m e t e y n o s in
sometersevuelveunayotravezlaluminosaórbitay—sise»
« V éase II 1 ,3 3 ss. y V J .
124 SILVAS
R e m i n i s c e n c i a d e Vi r g i l i o ( Geórgicas IV 176), r e c o g i d a t a m b i é n
p o r O v i d i o , Tristes I 3 , 2 5 .
110 H ércules, o b lig a d o p o r E u ristco a so b rellev ar tra b a jo s d u ro s y h u -
m illantes.
1,1 F e b o sirvió v o lu n ta ria m e n te c o m o p a s to r, a p a c e n ta n d o y acrecen -
ta n d o lo» reb a ñ o s d e A d m eto , rey de F eras (Tesalia),
a . supra. 1. l i , n. 164.
'«> Cf. supra, l, I, n. 78.
m El e m p e ra d o r C allgula.
I,s Se tra ta d e la ex p ed ició n m ilitar de C alíg u la al te rrito rio de los
m ó rin o s, en la G&lia Belga ( n o e n el Á rtico , c o m o , h iperbólicam ente dice
E stacio ), qu e tu v o lu g a r e n el a f t o 4 0 (v er D i o n C a s i o , 5 9 , 2 1 y S u e t o n i o ,
Calígula 4 3 y ss.).
L IB R O Ul 125
b e s t i a s y l a s o b li g a n » d e s p u é s d e h a b e r g u s t a d o y a l a s a n g r e ,
a l i b r a r d e s u s f a u c e s la s m a n o s y a c a u t i v a s y a v i v i r a b s t e -
n i é n d o s e d e p r e s a s . P o r t u s m e r e c i m i e n t o s , C l a u d i o , s i e n d o 75
y a a ñ o s o , a n te s d e s u v ia je a la e s tr e l la d a b ó v e d a , te a lz ó a
c u m p lir f u n ciones elevadas y te legó a sus m u ch o s su ceso -
re s ¿ Q u é m o r t a l t e m e r o s o d e lo s d io s e s h a l o g r a d o a l c a n z a r
c o n s u s s e r v i c i o s t a l n ú m e r o d e t e m p l o s y d e a l t a r e s ? E ! $0
a l í g e r o a r c a d i o 117 e s m e n s a j e r o d e l s u p r e m o J ú p i t e r ; J u n o e s
s e ñ o r a d e l a i m b r í f e r a h i j a d e T a u m a n t e 1" ; T r i t ó n , e n s u
o b e d ie n c ia , e s tá p re s to al m a n d a to de N e p tu n o : tú , en tu
e n t e r e z a , h a s s o p o r t a d o re lig io s a m e n te lo s yu g o s ta n ta s veces
a l te r a d o s , y tu n a v e h a s u r c a d o fe liz m e n te to d o s lo s m a re s .
Y y a la lu z d e lo a l to c o n la e x c e ls a F o r t u n a e n t r ó d e lle n o
e n t u p i a d o s a c a s a “ ’ i d e s d e e n t o n c e s t e f u e c o n f i a d a a t i s o l o ss
la g e s tió n d e l te s o r o s a c r o s a n to lo s b ie n e s a p o r ta d o s p o r
t o d a s la s n a c i o n e s y l a s f i n a n z a s d e l i n m e n s o m u n d o . C u a n t o
v o m i ta I b e r ia d e s u s m in as a u rífe ra s, lo q u e b rilla e n lo s
a lto s d e D a lm a c ia , lo q u e se r e c o le c ta d e la s m ie s e s d e
Á f r i c a , l o q u e t r i l l a n la s e r a s d e l N i l o c a l u r o s o , l o q u e 90
121 B ajo D o m ician o s t in cre m e n taro n los haberes d e los soldados. Ver
Suetonio,D o m i c i a n o 7 .
,M L os rep arto s al p u eb lo de trig o , y tam b ién d e aceite, v in o y oíro s
p ro d u c to s, se re a liz a b a n p o r trib u s. Ver S c e t o n j o , D o m i c i a n o 4 (cí.
M a r c i a l , V III 1 5 , 4 ).
111 E sto es, los acueductos.
114 El p o e ta em plea un térm ino latino (a e q u o rX qu e norm alm ente designa
la lla n u ra del m a r, p e ro q u e aquí se refiere al río T íb c r. T o d o s los cuidados a
qu e se alude en este pasaje están atestiguados ro m o funciones de) p r o c u r& io r a r a
t io n ib u s (cf. su p r a . n. 119).
Las m o n ed as recibieron su n o m b re p o rq u e se a c u ñ a b a n en el tem plo
de J u n o M o n e ta , ad v o cació n que recibió la d io sa p o r h a b e r avisado a tos
ro m a n o s ( m e n e r e — avisar, a d v e rtir) d e u n te rre m o to q u e se av ecin ab a (v er
C i c e r ó n , D e D l v in a t io n e I 1 0 1 ; T i t o L i v i o , V I I 2 8 , 5 ; O v i d i o , F a s t o s I
638).
L IB R O III 127
p o r e l tá la m o , la f u s ió n d e u n g o z o s o m a tr im o n io y el n a c i-
m i e n t o d e le a le s s ú b d i t o s p a r a t u a m o . ¿ Q u i é n p o d r í a i g n o r a r 110
la e x ce lsa c u n a y la b elleza de la ilu stre E tru sca? A un q u e m is
o jo s n o la h a n v isto n u n c a , revela su re tra to u n a h erm o su ra
e x im ia , p a r d e s u f a m a : la g r a c ia d e s u s h ijo s , s e m e ja n te a
l a s u y a , l a p r e g o n a . Y n o e s v u l g a r s u e s t i r p e : s u h e r m a n o it s
o s te n tó fa s c e s y la s illa c u r u l m á s e le v a d a ; m a n d ó ñ e lm e n te
la s a u s o n i a s a r m a s y la s e n s e ñ a s q u e le f u e r o n c o n f i a d a s
c u a n d o u n p r i m e r a r r a n q u e d e l o c u r a a l z ó a l o s f ie r o s d a c i o s ,
y s u p u e b l o s e v io r e d u c i d o a o f r e c e m o s u n t r i u n f o g l o r i o s o
A sí, a p o r tó la m a d re lo q u e p u d o fa lta r a la p a te rn a san g re,
y l a c a s a , g o z o s a , v io c ó m o s e t o r n a b a l u m i n o s o , p o r a q u e l
m a t r i m o n i o , s u l a d o o s c u r o . Y n o s e h i c i e r o n e s p e r a r la s 120
p r e n d a s : d o s v e c e s a c u d i ó L u c i n a a s u s r e t o ñ o s ,v y , f e c u n d a ,
c o n s u i n g r á v i d a m a n o t o c ó s u s t r a n c e s g r á v i d o s . F e l i z t ú si
t u s d í a s s e h u b i e r a n p r o l o n g a d o , s i, j u s t a , l a h i l a t u r a d e la s
P a r c a s t e h u b i e r a p e r m i t i d o c o n t e m p l a r la s f a c c i o n e s d e t u s
h i j o s y s u s r o s t r o s e n f l o r . P e r o l o s g o z o s s u c u m b i e r o n , 125
r o t o s e n p l e n a j u v e n t u d : A t r o p o 121 c o n s u m a n o q u e b r a n t ó
a q u e llo s a ñ o s flo recien tes: así in c lin an lo s lirio s su s tallo s
p á l i d o s ; a s í la s r o s a s f r e s c a s d e s f a l l e c e n a la s p r i m e r a s r á f a g a s
d e l A u s tr o y e x p i r a la a m a p o la e n p r im a v e r a s o b re lo s p r a d o s
n u e v o s . V o s o t r o s , l o s A m o r e s , a r m a d o s d e s a e t a s , h a b é i s 130
v o la d o e n t o r n o d e a q u e l c o rte jo fú n e b re y h a b éis u n g id o el
tú m u lo c o n m a te r n a l a m o m o * ” ; a p o r f ía , c o n p lu m a s y
te m p e s ta d e s . C u á n g e n e r o so fu iste e n fa v o r d e tu s h ijo s,
q u e r ie n d o e x c e d e r sie m p re tu s p o sib ilid ad e s, lo atestig u a
a ú n h o y l a e s p l e n d i d e z d e l l i b e r a l E t r u s c o , q u e d e t i lo
a p r e n d i ó , p o r q u e t u c o m p l a c e n c i a le i n f u n d i ó s u c a r á c t e r
p r e c l a r o , si b i e n lo r e t e n í a s c o n t e r n u r a e n t u a b r a z o b e n é v o l o , i$o
c o m o p a d r e a m o r o s o , s in n u n c a e je r c ita r t u a u t o r i d a d , y q u e
s u p r o p io h e r m a n o , h e n c h id o d e resp e to , se g o z a b a en ced er
a n te su g lo ria . ¡Q u é g r a titu d te rin d e n , o h cau d illo su p rem o ,
y q u é p i a d o s o s v o t o s lo s j ó v e n e s q u e a t i s e h a n c o n s a g r a d o ,
p o r q u e r e s t i t u i s t e a s u p a d r e l a v i d a 157! T ú ( s e a q u e l a 155
c a n s i n a s e n e c t u d , e x h a u s t a p o r la s p e n a s , e q u i v o c ó e l c a m i n o ,
s e a q u e la F o rtu n a, ta n to tiem p o p ro p icia, cam b ió el ru m b o ),
c u a n d o e l a n c i a n o s e h a l l a b a a t u r d i d o , e s p a n t a d o a n t e el
g o lp e d e l r a y o in m in e n te , te lim ita s te a a v is a rle c o n s ó lo u n
t r u e n o y u n a le v e t o r m e n t a : m i e n t r a s e l a y u d a n t e e n s u s >60
f u n c i o n e s s o b r e e l m a r e n c r e s p a d o s e a u s e n t a b a d e lo s c a m p o s
d e Ita l ia , él r e c ib ió la o rd e n d e re tira rse c o m o h u é sp e d , n o
c o m o d e s te rra d o , a la s d u lc e s re g iones d e la co sta c a m p a n a
o a l a lc á z a r fu n d a d o p o r D io m e d e s m . Y n o ta rd a s te m u c h o ,
G e r m á n i c o m , e n a b r i r l e d e n u e v o la s p u e r t a s d e R ó m u l o l*°, 165
M i s a l u d o p o s t r e r o , a n c i a n o . E l m á s t i e r n o d e lo s p a d r e s :
m i ú l t i m o a d i ó s . N u n c a , m i e n t r a s v i v a t u h i j o , p a d e c e r á s la s
210 h o r r i b l e s t i n i e b l a s n i l a t r i s t e z a d e u n s e p u l c r o a b a n d o n a d o lso.
T u s a l t a r e s p o r s i e m p r e e x h a l a r á n e l a r o m a d e la s f l o r e s ; t u
u r n a , v e n t u ro s a , b e b e rá sie m p re lo s p erfu m e s a sirio s y u n
t r i b u to m á s a lt o , q u e es el lla n to . T u h ijo o fre c e rá sa c rific io s
a tu s m a n e s y te e rig irá u n tú m u lo so b re tu p ro p ia tie rra . Y
ta m b ié n te c o n s a g r a e s te p o e m a q u e c o n s u e je m p lo s h a
a s m e r e c i d o , f e li z d e h a b e r h o n r a d o t u s c e n i z a s c o n t a l s e -
pulcro.
P é r g a m o ,M, d o n d e m o r a e l m á s a l t o p a t r o n o d e l o s e n f e r m o s ,
e l q u e d e tie n e a lo s H a d o s p r e s u r o s o s , la d e id a d b ie n h e c h o ra
2$ q u e se a s i e n t a s o b r e u n a s e r p i e n t e s a l u t í f e r a . A llí e n c o n t r ó a
u n e fe b o e x t r a o r d in a rio p o r el b rillo d e su ex cep cio n al
b e ld a d , q u e ju g a b a a n te el a ra d el d io s m ism o . E n u n p rim e r
m o m e n to , e n g a ñ a d a u n in s ta n te p o r la a p a ric ió n sú b ita ,
c r e y ó q u e s e t r a t a b a d e a lg u n o d e s u s h ijo s ; m a s n o lle v a b a
30 a r c o n i d e s u s b e l lo s h o m b r o s b r o t a b a s o m b r a a l g u n a . Q u e d ó
a d m ir a d a d e la h e rm o s u r a d el n iñ o y, c o n te m p la n d o su
r o s t r o y s u s c a b e l l o s , h a b l ó a s i: « ¿ I r á s a l o s a l c á z a r e s d e
A u so n ia sin la a y u d a d e V en u s? ¿V as a so p o rta r tú un a
m ís e r a c h o z a y el y u g o q u e es c o m ú n a lo s esclav o s? D e n
in g u n a m a n e r a : y o d a r é a t u b e lle z a e l s e ñ o r q u e m e re c e .
35 V a m o s , v e n t e c o n m i g o , v a r a o s , h i j o : y o t e t r a n s p o r t a r é e n
m i c a r r o a l a d o p o r m e d i o d e l o s a s t r o s c o m o u n d o n s in
i g u a l p a r a u n c a u d i l l o ; y n o c o n s e r v a r á s t u e s t a d o d e p le b e y o :
te d e b e s , c o m o sierv o , al a m o r p a la tin o . N a d a , lo reco n o zco ,
n a d a ta n d e lic io s o h e v is to n i h e e n g e n d r a d o b a jo el m a n to
4o d e l c i e l o . A n t e t i c e d e r á e l h i j o d e l L a t m o ,w y e l d e l S a n g a -
r i o 164 y a q u e l a q u i e n p e r d i ó l a v a n a i m a g e n d e u n a f u e n t e y
s u e s t é r i l a m o r IW. L a N á y a d e a z u l a d a t e h a b r í a p r e f e r i d o
y a sié n d o s e a tu u r n a te h a b r ía re te n id o co n m ás fuerza. T ú ,
h ijo m ío , a n te to d o s ; ta n sólo es m ás h erm o so aqu el a quien
s e rá s o f r e n d a d o .» T r a s e s ta s p a la b r a s , lo a lz ó c o n s ig o p o r
la s a u r a s l i g e r a s y le o r d e n ó s e n t a r s e e n s u b i g a d e c i s n e s . N o 45
h a y p a u s a : y a s e a l c a n z a n l o s m o n t e s d e l L a c i o y lo s p e n a t e s
d e l a ñ o s o E v a n d r o q u e G e r m á n i c o 1W, e l I n c l i t o p a d r e d e l
o r b e , o r n a c o n n u e v a s o b r a s e i g u a l a c o n lo s a s t r o s m á s
s u b l i m e s '**. Y a e s m á s p r e s e n t e e l c u i d a d o d e l a d i o s a : ¿ c u á l
s e r á e l m e j o r p e i n a d o p a r a s u s c a b e l lo s , c u á l l a v e s te a d e c u a d a 50
p a r a a n im a r s u r o s tr o r o s a d o , q u é jo y a d e o r o re s u lta r á m á s
d ig n a e n s u s d e d o s y c u á l e n su cuello? C o n o c ía el g u sto
c e le ste d e l c a u d illo ; e lla h a b ía u n id o su s a n to rc h a s n u p ciales
y h a b í a p r o p ic ia d o a m a n o s lle n a s s u m a tr im o n io : a sí o r n a
l o s c a b e l l o s d e l e f e b o , a s í l o e n v u e l v e e n v e s t i d u r a s t i r i a s 170 ss
y le i n f u n d e s u l u z y s u a t r a c t i v o . A t r á s lo s f a v o r i t o s a n t e r i o r e s
y la g re y d e lo s fám ulos: es él q u ien trae al cau d illo m ag no
l a s c o p a s p r i m e r a s y l o s v a s o s c a r g a d o s d e m i r r a y la s
c r is ta le ría s c o n m a n o m á s c á n d id a : u n a g ra c ia n u e v a cre c e
p a r a B a c o . N i ñ o q u e r i d o d e l o s d i o s e s , q u e h a s s i d o e l e g i d o 60
p a r a p r o b a r e l n é c t a r s o s p e c h o s o 171 y t o c a r t a n t a s v e c e s l a
d i e s t r a p o d e r o s a q u e d e s e a n c o n o c e r lo s g e t a s y p r e t e n d e n
ro z a r lo s p e rs a s , lo s a rm en io s y lo s in dio s: nacido b ajo
e s tre lla f a v o ra b le , te h a e x a lta d o la b o n d a d generosa de lo s
d io s e s .
E n o t r o tie m p o , p a r a e v i ta r q u e e l in c ip ie n te v e llo a f e a r a
65 t u s f ú l g i d a s m e j i l l a s y q u e o s c u r e c i e r a e l b r i l l o d e t u b e l l a
p re s e n c ia , e l d io s d e tu p a t r ia e n p e r s o n a m a b a n d o n ó la
a l t i v a P é r g a m o c r u z a n d o la s a g u a s . A n i n g ú n o t r o s e h a
o to r g a d o la p o te s ta d d e a fe m in ar a u n nifío, p ero el h ijo d e
F e b o m , c o n s u a r te m is te r io s a , h a c e c a m b ia r s u s e x o d u lc e -
70 m e n t e , s i n q u e b r a n t a r e l c u e r p o c o n l l a g a a l g u n a l7\ C i t e r e a ,
a n g u s tia d a , se a to rm e n ta , co n to d o , su m id a e n el c u id ad o y
te m e el s u f rim ie n to d e l efebo. L a clem en cia p rec lara del
c a u d illo n o h a b ía c o m e n z a d o to d av ía a co n servar in tacto s a
lo s n iñ o s c o m o h a b ía n n a c id o ; a h o r a e s tá v e d a d o q u e b r a r
75 e l s e x o m u d a n d o a l s e r h u m a n o , y N a t u r a l e z a s e g o z a v i e n d o
s ó lo a lo s se re s q u e e lla e n g e n d ró , y la s m a d re s esclav as ya
n o t e m e n , p o r u n a le y s i n i e s t r a , l l e v a r l a g r a v i d e z d e s u s
r e t o ñ o s 175. T a m b i é n t ú , s i h u b i e r a s s i d o e n g e n d r a d o m á s
ta r d e , s e ría s a h o r a u n jo v e n d e m ejilla s so m b re a d a s, m ás
r o b u s t o c o n e l d e s a r r o l l o d e t u s m i e m b r o s . Y , f e liz , n o
h a b r ía s e n v ia d o u n a o f r e n d a ú n ic a a l te m p lo d e l h ijo d e
M F e b o *M: s e a n a h o r a s o l a m e n t e t u s b u c l e s l o s q u e n a v e g u e n
h a c i a t u t i e r r a p a t r i a . L a d e i d a d d e P a f o s 177 l o s i m p r e g n a b a
d e a b u n d a n t e a m o m o y l u e g o la s t r e s G r a c i a s lo s p e i n a b a n
c o n s u s d i e s t r a s . N o e n v i d i a r á n a lo s d e s f a l l e c i e n t e s c a b e l l o s
d e l p u r p ú r e o N i s o m n i a lo s q u e e l a l t i v o A q u i l e s c o n s e r v a b a
p a r a e l E s p e r q u i o m . A p e n a s s e t o m ó l a d e c i s i ó n d e d e s p o j a r 85
su fre n te n iv e a y d e s c u b rir sus herm o sos ho m b ro s, acudieron
c o n s u m a d r e , l a d i o s a d e P a f o s IW, l o s d u l c e s s e r e s a l a d o s ll1,
q u e a l i s a r o n s u s b u c le s y p u s i e r o n s o b r e s u p e c h o u n p e i n a d o r
d e s e d a . L u e g o , c o n s u s f l e c h a s u n i d a s , c o r t a r o n s u c a b e l l e r a 90
p a r a a lo ja r la e n tre o ro y g e m a s p re c io s a s , m ie n tr a s s u m a d re ,
l a d i o s a C i t e r e a 1,2 e n p e r s o n a , l a u n g e d e n u e v o e n s u c a í d a
> c o n s u s a r c a n o s p e r f u m e s . E n a q u e l m o m e n t o , u n o d e lo s
n u m e r o s o s a m o rc illo s , a qu ien h a b ía to c a d o so sten er co n
s u s m a n o s e n a l to u n valio so esp ejo de o ro in c ru sta d o d e
p ie d r a s p re c io s a s , d ijo e s ta s p a la b r a s : « H a g a m o s ta m b ié n
e s t a o f r e n d a : n i n g ú n p r e s e n t e s e r á m á s g r a t o a l t e m p l o d e s u 93
p a t r ia n i t e n d r á m á s v a lo r q u e e l o r o m is m o . T ú s ó lo d e b e s
f ij a r a q u í t u m i r a d a y d e j a r p a r a s ie m p re t u im a g e n .» A sí
h a b l ó , y c e r r ó e l e s p e jo c o n s u im a g e n p re s a .
E l n i ñ o s i n p a r , t e n d i e n d o s u s p a l m a s h a c i a la s e s t r e l l a s ,
d i j o : « P o r e s t o s p r e s e n t e s , e l m á s d u l c e g u a r d i á n d e lo s
h o m b r e s , c o n c é d e m e , s i l o h e m e r e c i d o , l a m e r c e d d e m a n - 100
te n e r a n u e s tr o a m o e n u n a ju v e n tu d p e r p e tu a y c o n s e r v a r lo
p a r a b i e n d e l m u n d o . C o n m i g o lo r u e g a n l o s a s t r o s , c o n m i g o
l o s m a r e s y t i e r r a s . Q u e v i v a , t e lo r u e g o , p o r t a n t o s a ñ o s
c o m o e l a n c i a n o d e I l i ó n j u n t o c o n e l d e P i l o s ,M; q u e g o c e
v ie n d o c ó m o e n v e je c e n con é l s u s p r o p i os p e n a t e s y e l
ios t e m p l o T a r p e y o 1M.» A s i h a b l ó , y P é r g a m o v i o c o n a s o m b r o
c ó m o s e e s tr e m e c ía n s u s a lta r e s .
sm
D im e , e s p o s a m ía : ¿ p o r q u é d e d ía te en triste ce s y p o r
q u é , p o r la s n o c h e s, q u e co m p a rtim o s, su sp iras ag o b ia d a en
t u s c u ita s in s o m n e s? N o te m o q u e tu fid elid ad se h aya
q u e b r a d o n i q u e e n tu p e c h o se alb erg ue o tro a m o r; n in g u n a
fle c h a p o d r ía a lc a n z a r te : a u n q u e R a m n u s ia e s c u c h a r a m is
3 p a la b r a s c o n r o s tr o a v ie so , n o seria posib le. Y a u n cu a n d o ,
a r r e b a ta d o d e la s o rillas p a tria s, e rra ra yo d u ra n te c u a tro
lu s tro s s ir v ie n d o e n la s b atalla s y naveg an d o m ares, rech a-
z a ría s t ú a m il p r e te n d ie n te s sin d eja rte to c a r, sin id e a r tejer
v e c e s y v e c e s u n te jid o in te rru p to , sin o q u e , sin en g añ o s,
a b ie r ta y f ir m e m e n te , le s h a b r ía s n e g a d o el a c c e s o a tu
ío t á l a m o . D i : ¿ p o r q u é , s i n e m b a r g o , t u r o s t r o s e m e o f r e c e
c o n la fre n te e n c r e sp a d a y c u b ie rta d e nub es? ¿Q u izá p o rq u e,
c a n s a d o , a s p i r o a r e g r e s a r a m i h o g a r d e E u b e a 1,1 y a a c o g e r
m i v e je z s o b r e m i t i e r r a p a t r ia ? ¿ P o r q u é e s to te e n tris te c e ?
L a d i v e r s i ó n , s i n d u d a , n o t e p l a c e , n i t e a t r a e n la s c a r r e r a s
d e l c i r c o v i o l e n t a s , n i c a u t i v a t u s g u s t o s l a t u r b a d e ) t e a t r o is
v o c in g le ro , s in o la le a lta d y la p a z r e c o le ta y lo s g o z o s e x e n -
to s d e to r p e z a . M a s ¿ c u á le s so n lo s m a res p o r lo s q u e in te n -
t o N e v a r te c o m o m i c o m p a ñ e r a ? P e r o , a u n q u e m e m a r c h a r a
h a c ia la O s a g la c ia l p a r a h a b i t a r a llí, o a la s a g u a s b r u m o s a s
d e T u l e m , a l O c c i d e n t e , o h a s t a e l i n a c c e s i b l e n a c i m i e n t o 20
d e l N ilo , q u e a flu y e en siete b o cas, serías m i a lic ie n te p a ra
p a r tir c o n tig o . Y es q u e tu fren o — p o rq u e V enus, b en ig n a,
te h a u n id o a m i d e s tin o e n m i e d a d flo recien te y te co n serva
a ú n p a r a m i s e n e c tu d — tu fren o , q u e pu siste en m í, com o
lla g a p r im e r a , c u a n d o , in ta c to p a r a el tá la m o , a ú n e s ta b a
i n d e c i s o c o m o u n a d o l e s c e n t e , t u f r e n o l o a c o g í d e g r a d o y 25
o b e d ie n te y s ig o p a r a s ie m p re ta s c a n d o a q u ellas rien das q ue
m e im p u siste , s in p e n sar en ca m b ia rla s. C u a n d o en m i ca b e-
l l e r a r e l u c i e n t e p o r t a b a lo s a l b a n o s g a l a r d o n e s '**, c e ñ i d o d e l
s a g r a d o o r o d e l C é s a r , f u is te tú q u ie n m e e s tr e c h ó e n su
p e c h o y p u s o e n m is g u i r n a l d a s s u s b e s o s a n h e l a n t e s ; y 30
c u a n d o el C a p ito lio re c h a z ó n u e s tr a lir a tú , v e n c id a c o n -
m i g o , l l o r a b a s e l r i g o r y l a i n g r a t i t u d d e J ú p i t e r 1*’; t ú , c o n
o íd o a te n to , c a p ta s n o c h e s e nteras, en m is m u rm u llo s, desde
s u s p r im e r o s s o n e s , lo s p o e m a s q u e a c u d e n a m i e n c u e n tr o ;
a tú so la eres testigo de m i larg o tra b a jo , y m i T e b a i d a ha
c re c id o c o n tu s a ñ o s . ¡C ó m o te he co n tem p lad o hace poco,
c u a n d o , a r r a s t a d o c a s i a la s s o m b r a s e s t i g i a s , o y e n d o y a d e
c e r c a la s a g u a s d e l L e t e o , t u v e a b i e r t o s m i s o j o s q u e l a
m u e r te c e r r a b a ! F u e s in d u d a ta n s ó lo p o r c o m p a s i ó n h a c ia
46 t i p o r l o q u e m e d i o L á q u esis ía d e m o ra d e m i d e stin o
e x h a u s to , y lo s d io se s d e lo a lto , co n to d o su p o d e r, te m iero n
tu d e sv ío . D e s p ués de to d o eso, ¿eres rem isa a aco m p añ arm e
a h o r a e n u n c o r to v ia je a u n a g ra ta b ah ía? ¿D ó n d e q u e d a, ay
d e m í, tu le a lta d s a b id a y d e m o s tr a d a e n ta n ta s o c a s io n e s ,
45 p o r l a q u e i g u a l a s a la s a n t i g u a s h e r o í n a s l a t i n a s y g r ie g a s ?
C o n g u s to h a b r ía id o P e n é lo p e a la s m a n s io n e s d e Ilió n
— ¿ q u é p u e d e d e t e n e r a q u i e n e s a m a n ? — si U lis e s s e lo
h u b i e r a p e r m i t i d o ; E g i a l e a ‘M s e l a m e n t ó p o r v e r s e a b a n d o -
n a d a , y . t a m b i é n M e l i b e a 1” y a q u e l l a a q u i e n s u s m u e s t r a s
de dolor —¡cuán crueles!— convirtieron en ménade Tú
n o e re s m e n o r q u e e lla s e n s a b e r c o n s a g r a r a tu s m a r i d o s tu
l e a l t a d y t u v i d a . A s i , b u s c a s s i n d u d a t o d a v í a l a c e n i z a y l a 5o
s o m b r a d e l p r im e r o ; a s í, a s id a a l r e c u e rd o d e a q u e l c a n o r o
e s p o s o , r e n o v a s te e n t u p e ch o tu s viv o s se n tim ie n to s, a u n
s ie n d o m ía . Y n o es m e n o r en ti tu p iedad y te rn u ra p o r tu
h ija : a sí e s t u a m o r d e m a d r e y a s í t a m b ié n tu h ija n o s e h a
b o r r a d o n u n c a d e t u p e c h o y l a t i e n e s c l a v a d a n o c h e y d í a e n 55
e l h o n d ó n d e l a lm a m ás p ro fu n d o . N o co n igu al c a riñ o la
t r a q u i n i a A l c i o n e 1” v u e l a e n t o r n o a s u n i d o , n i r o d e a
F i l o m e l a m e l s u y o e n p r i m a v e r a , t r a n s f o r m a n d o s u s v id a s
e n d á d i v a s d e a m o r . Y e s e l l a q u i e n te r e t i e n e a h o r a , p o r q u e ,
s o l i t a r i a e n s u l e c h o s i n p a r e j a , c o n s u m e l o s o c i o s i n f e c u n d o s 60
d e su b e lla ju v e n tu d . P e r o v e n d r á , v e n d r á s u m a tr im o n io
c o n su s fé rtile s te a s n u p ciales: lo m erece, sin d u d a , p o r sus
p re n d a s d el c u e rp o y d e l e sp íritu; ya con m u eva ab razan d o
s u lira , y a e n to n e c o n s u v o z , h e re n c ia d e s u p a d re , u n h im n o
i m i t a b l e p o r l a s M u s a s y a d a p t e m i s p o e m a s a s u c a n t o , y a 65
a lc e s u s b la n c o s b r a z o s e n a rm o n io sa d a n z a , su in o c e n c ia
supera a su talento, y su pudor a su arte. ¿Es que no
s e n t i r é i s , n i ñ o s a l a d o s , n i t ú t a m p o c o , d i o s a C i t e r e a iw, q u e
t a n t a g a l a n u r a la n g u id e z c a ? P e r o n o e s s ó lo R o m a c a p a z d e
c o n c e r t a r l e c h o s n u p c i a l e s y d e e n c e n d e r a n t o r c h a s q u e lo s
?o c e l e b r e n : t a m b i é n e n n u e s t r a t i e r r a s e o f r e c e r á n lo s y e r n o s .
E l c r á te r d e l V esub io y la llu via d e fueg o d e aq u el m o n te
d a ñ i n o n o p r i v a r o n d e h o m b r e s h a s t a t a l p u n t o la s u r b e s
te m b lo r o s a s , q u e s u b s is te n y f lo r e c e n e n g en tes: d e u n la d o ,
la s m a n s i o n e s f u n d a d a s b a j o l o s a u s p i c i o s d e F e b o , lo s
p u e r to s d e D i c a r c o ” * y s u s c o s ta s q u e a c o g e n a l m u n d o
73 e n t e r o ; d e l o t r o , la s m u r a l l a s q u e i m i t a n e l t r a z a d o d e l a
g r a n d io s a R o m a y q u e C a p is co lm ó d e n a v e g an te s p ro c e -
dentesdeTroya También nuestra Parténope p ara sus
h a b ita n te s , re d u c id a , y, c o n to d o , p ob la d a p o r m uchos fo -
ra ste ro s— , a la q u e , a rrib a d a de m ás allá del m ar, m o stró
A p o lo e n p e r s o n a e s ta ti e r r a a p a c ib le m e d ia n te la p a lo m a d e
so D i o n e 20'. E s a a q u e l l o s p a r a j e s ( p o r q u e n o e s m i t i e r r a n a t a l
n i la b á r b a r a T ra c ia n i la L ib ia) d o nd e in te n to llevarte,
p a ra je s q u e te m p la n u n in v iern o suave y u n v eran o fresco y
q u e b a ñ a u n m a r m a n s o c o n su s o la s e n c a lm a . R e in a u n a p a z
s$ s e r e n a e n e s a s t i e r r a s y e l d e s c a n s o d e u n a v i d a r e l a j a d a , u n
r e p o so ja m á s p e r tu r b a d o y u n su eñ o q u e n a d a in te rru m p e.
N o r e i n a l a i r a e n e l f o r o n i s e a c u d e a la s le y e s p a r a
q u e r e l l a r s e : s ó l o a c e p t a n lo s h o m b r e s l a le y d e l a s c o s t u m b r e s
y la e q u id a d s in fa s c e s . ¿ Q u é d e c ir d e la s v is ta s m a g n if ic a s ,
d e l o r n a to d e a q u e llo s lu g a re s , d e s u s te m p lo s y d e s u s e s p a -
c i o s q u e p u e b l a n c o l u m n a s i n n ú m e r a s y l a d o b l e m o l e d e l o s 90
d o s t e a t r o s , u n o a l a i n t e m p e r i e y c u b i e r t o e l o t r o * 2, y d e
l o s c o n c u r s o s q u i n q u e n a l e s , q u e n o e n v i d i a n a lo s l u s t r o s
c a p i t o l i n o s i ? ¿ P a r a q u é e n s a lz a r su c o sta y la lib e rtad ,
p ro p ia d e M e n a n d ro , q u e en g e nd ran , u n id as, la grand eza
r o m a n a y l a l i c e n c i a g r i e g a **? Y n o f a l t a n e n t o r n o a l i c i e n t e s
p a r a l i b r a r l a v i d a d e m o n o t o n í a : s i t e c o m p l a c e v i s i t a r la s 9$
c o s ta s d e le ito s a s d e B a y a s c o n s u s m a n a n tia le s v a p o r íf e ro s o
l a s m o r a d a s s a g r a d a s d e l a S i b i l a p r o f è t i c a o la c u m b r e q u e
r e c u e r d a l o s r e m o s d e I l i ó n * * o l o s v i ñ e d o s q u e r e z u m a n el
g a u r o **, d i l e c t o d e B a c o , la s m o r a d a s d e l o s t e l é b o a s , d o n d e
e l f a r o le v a n ta s u s lu c e s, d u lc e s a lo s t r é p id o s n a u t a s , é m u la s
d e l a l u n a n o c t i v a g a y l a s c i m a s d e S o r r e n t o , a m a d a s d e 100
un Lieo no benévolo y que mi amigo Polio, más que
n a d i e , h o n r a c o n s u p r e s e n c i a 309, o la s s a l u b r e s a g u a s d e
D im id ia o E s ta b ia s r e n a c id a . ¿ T e n d r é q u e e n u m e r a r te o tr o s
m i l a t r a c t i v o s d e m i t i e r r a ? P e r o e s y a s u f i c i e n t e , e s p o s a m i a , io$
y a e s s u fic ie n te c o n lo q u e te digo: m e c re ó p a ra ti y a ti m e
h a u n id o c o m o tu co m p a ñ e ro p o r la rgo s añ o s. E sto ¿n o la
h a c e d i g n a d e s e r c o n s i d e r a d a l a m a d r e y i a n o d r i z a d e lo s
d o s? P e ro m e m u e s tr o in g ra to si a ñ a d o m á s ra z o n e s y d u d o
n o d e t u s p r e n d a s : v e n d r á s , e s p o s a a m a d a , y h a s ta irá s p o r
d e la n te : si yo n o e sto y, el T íb e r, p rín c ip e d e lo s río s, y la
m o r a d a d e Q u i r i n o a r m í f e r o s e r á n p o c o a t u s o jo s .
LIBRO IV
D EDICA TORIA
E s t a c i o s a l u d a a s u a m i g o M a r c e l o 1.
H e e n c o n tr a d o , q u e rid ís im o M a rc e lo , u n lib ro q u e d e d ic a r
a tu a m is ta d . M e d o y c u e n ta d e q u e n o he in iciado ning ún
p o e m a s in o d e s p u é s d e in v o ca r la d iv in id ad d e n u e stro
a ltís im o e m p e r a d o r ; p e r o este lib ro c o m p re n d e tres p o em as
e n s u h o n o r ; s i g u e n lo s q u e e s t á n d e d i c a d o s a l o s a m i g o s :
v e s, p u e s , q u e n o h e p o d id o h a c e r e n h o n o r tu y o s in o
d e d ic a r te e l c u a r to . E n el p r im e r o h e h o n r a d o e l d e c im o s é p - 5
t i m o c o n s u l a d o d e n u e s t r o G e r m á n i c o 2; e n e l s e g u n d o le h e
d a d o la s g r a c i a s p o r h a b e r m e h o n r a d o a ] i n v i t a r m e a s u
m e s a s a c r a t í s i m a ; e n e l t e r c e r o h e a d m i r a d o l a v ía D o m i c i a n a
c o n q u e h a s u p r im id o la p e n o s ís im a d e m o r a d e l c a m in o p o r
l a a r e n a 5: g r a c i a s a e l l a , t a m b i é n t ú r e c i b i r á s m á s p r o n t o l a
10 e p í s t o l a q u e e n e s t e l i b r o te e s c r ib o d e s d e N á p o l e s . E l s ig u ie n te
e s u n p o e m a U r ic o d e d i c a d o a S e p t i m i o S e v e r o 4, u n j o v e n ,
c o m o s a b e s , q u e f i g u r a e n t r e lo s m á s d i s t i n g u i d o s d e l s e g u n d o
o rd e n * , q u e , p o r a ñ a d i d u r a , e s c o n d iscípu lo tu yo , p ero qu e,
a u n p o r e n c im a d e e ste títu lo , m e e s p r o f u n d a m e n te q u e r id o .
P o r lo q u e s e r e f ie r e a l H é r c u le s e p i t r a p e c i o 4 d e n u e s tr o
is a m i g o V f n d ic e , d e a c u e r d o c o n lo s m é r i t o s q u e h a c o n t r a í d o
c o n m ig o y c o n lo s p r o p io s e s tu d io s lite r a r io s , p u e d o ta m b ié n
a s i g n a r t e a t i s u p o e m a . E n c u a n t o a V i b i o M á x i m o ’, e l
a f e c t o q u e le t e n g o , t a n t o p o r s u d i g n i d a d c o m o p o r s u
e lo c u e n c ia , q u e d a b a su fic ie n tem en te a testig u ad o p o r la ep ís-
t o l a q u e le d ir i g í c o n m o t i v o d e l a p u b l i c a c i ó n d e m i T e b a id a *;
20 t a m b i é n a h o r a le r u e g o q u e s e a p r e s u r e a r e g r e s a r d e D a l m a -
c ia . S ig u e u n a é g l o g a d e d i c a d a a m i p a i s a n o J u l i o M e n é c r a t e s ,
jo v e n b r illa n te , y e rn o d e m i am ig o P o lio , a q u ien felicito
p o rq u e h a h o n r a d o a n u e s tra ciud ad de N ápo les p o r el
n ú m e r o d e s u s h ijo s . A P lo c io G r i p o ’ , u n jo v e n d e r a n g o
15 m á s a l t o , le d e d i c a r é u n p o e m a m á s d i g n o d e é l , p e r o e n t r e
ta n to h e in c lu id o e n e ste v o lum en u n o s en d ecasílab o s q u e
n o s h i c i e r o n r e í r a u n a e n la s S a t u r n a l e s .
¿ P o r q u é , p u e s , h a y m á s p o e m a s e n e l c u a r t o l i b r o d e la s
Silvas q u e en lo s an terio res? P a ra que no crean que han
c o n s e g u id o n a d a q u ie n e s , s e g ú n o ig o d e c ir , m e h a n r e p r o -
c h a d o q u e h a y a p u b l i c a d o u n a o b r a d e e s t e g é n e r o w. E n 30
p rim e r lu g a r, es s u p e rflu o in te n ta r d isu a d ir d e alg o qu e ya
e s tá h e c h o ; e n s e g u n d o té rm in o , ya h a b ía d ed icad o m u ch as
d e e s ta s c o m p o sic io n e s a n u e s tro señ or el C ésar, y ¿ cuánto
m á s e s h a b é rs e la s d e d ic a d o q u e p u b lic a rla s ? P o r o t r a p a r te ,
¿ n o e s lic ito p r a c t i c a r u n e je rc ic io lú d ic o ? «E n p riv a d o » ,
d ic e . P e ro ta m b ié n p r e s e n ciam o s las e s íe ro m a q u ia s" y se
a d m i t e n e s p e c t a d o r e s e n l o s c o m b a t e s f r e n t e a u n p o s t e H. P o r
ú l t i m o : q u i e n q u i e r a q u e l e a c o n d e s a g r a d o a l g u n a d e m i s 35
obras, se declara ipso fa cto m i enem igo; p o r ta n to ¿a qué
p r e o c u p a rs e p o r su o p in ió n ? E n re s u m e n , s o y y o , p o r s u -
p u e s t o , q u i e n se o f r e c e c o m o e s p e c t á c u l o : q u e s e c a l l e y
d is f r u te . P e r o te r u e g o , M a rc e lo , q u e d e fie n d a s tú e s te lib ro
y , si a c c e d e s , y a e s b a s t a n t e ; e n c a s o c o n t r a r i o , m e c e n s u r a r á n .
S a lu d . 40
L a p ú r p u r a s e a s o c i a g o z o s a a lo s d i e c i s é i s f a s t o s d e
C é sa r; G e rm á n ic o a b re u n añ o de g lo ria y nace con el nuevo
s o l , c o n lo s a s t r o s g r a n d i o s o s , s u p e r á n d o l o s e n e s p l e n d o r y
m á s r a d i a n t e q u e e l a m a n e c e r . Q u e e x u l t e n la s l e y e s d e l
L a c io ; a le g r á o s , a s ie n to s c u r u le s , y q u e R o m a g o lp e e lo s 5
c ie lo s , m á s a l tiv a c o n s u s s ie te m o n te s , y q u e l a c o l in a d e
E v a n d r o 11 s e a l c e m á s g l o r i o s a q u e l a s o t r a s c i m a s : n u e v o s
f a s c e s h a n s u b i d o a l P a l a t i n o y s e s i e n t e n f e li c e s l o s d o c e
s ím b o lo s d e h a b e r s u p e r a d o s u rep o so , c o m o ta m b ié n la
c u n a d e q u e s u s ru e g o s h a y a n s id o e s c u c h a d o s y d e h a b e r
v e n c i d o l a m o d e s t i a d e C é s a r . E l p r o p i o d i o s a l t í s i m o q u e 10
r e s t a u r a lo s t i e m p o s i n f i n i t o s , J a n o , a l z a s u d o b l e r o s t r o y
d e s d e a m b o s c o n f í n e s d a la s g r a c i a s ; é l , a q u i e n t ú o r d e n a s t e ,
lig a d o c o m o e s ta b a a la P a z , s u v e c in a , a p a g a r t o d a g u e r r a
y p r e s t a r j u r a m e n t o a l a s le y e s d e l n u e v o F o r o w. H e a q u í u
e n c e le b ra r tu s triu n fo s a ú n h a s d e s o m e te r a B a c tria y B a -
b i l o n i a b a j o n u e v o s t r i b u t o s ; a ú n n o s e h a r e c i b i d o e n e l 40
s e n o d e J ú p i t e r e l la u re l o b t e n i d o d e lo s in d io s ; a ú n n o te
s u p lic a n lo s á ra b e s y c h in o s ” y el a ñ o en te ro to d av ía n o
g o z a d e l h o n o r d e t u n o m b r e , a u n q u e re sta n d iez m eses q u e
lo a n s ia n
A sí h a b ló J a n o y, tr a s c e rra r su s p u erta s, se re tiró de
g r a d o . A l m o m e n t o s e a b r i e r o n l o s t e m p l o s d e t o d o s lo s
d io s e s y m o s t r a r o n s u s s ig n o s f a v o r a b le s e n u n c ie lo p r o p i -
c i o ' 9; J ú p i t e r t e o f r e n d ó , g r a n s o b e r a n o , u n a j u v e n t u d l a r g a , 45
y p r o m e tió o to r g a r t e ta n to s a ñ o s c o m o lo s q u e él o s te n ta .
5 C é s a r h a d a d o e l p l a c e r n u e v o d e u n a c e n a s a g r a d a y el
p o d e r le v a n ta r m e d e la m e s a d e l a m o p o r v e z p r im e r a , ¿ c o n
q u é li r a p o d r ía e n t o n a r m is v o to s y c o n c u á l lo g r a r ía c a n ta r
m i g r a t i t u d ? A u n c u a n d o E s m i r n a y M a n t u a ” t e j i e r a n a la
p a r e n m i f re n te d ic h o s a su s o lo ro s o s la u ro s , n o p o d r ía
e x p r e s a r p a la b r a s d ig n a s . M e im a g in o a m í m is m o re c lin a d o
10 e n m e d i o d e l o s a s t r o s , a la m e s a d e J ú p i t e r , y d e g u s t a n d o e)
v i n o d e lo s d i o s e s s e r v i d o p o r l a d i e s t r a d e l c o p e r o t r o y a n o
H e d e ja d o a m i e s p a l d a a ñ o s esté riles: éste es el p rim e r d ía
d e m i v i d a , e l u m b r a l d e m is a ñ o s . ¿ A t i , r e y d e l a s t i e r r a s ,
p a d r e i n g e n t e d e l o r b e q u e (e e s t á s o m e t i d o , a ( i, e s p e r a n z a
15 d e l o s m o r t a l e s y o b j e t o d e l c u i d a d o d e l o s d i o s e s , e s a q u i e n
c o n t e m p l o e n s u le c h o ? ¿ S e m e c o n c e d e c o n t e m p l a r t e a m i
la d o , c o n te m p la r tu s e m b la n te en m e d io d e lo s vin o s y
m a n ja r e s y m e e s d a d o n o a lz a rm e ?
U n m o n u m e n to a u g u s to , in g e n te , n o m a rc a d o p o r cien
c o l u m n a s , s i n o p o r t a n t a s c u a n t a s p o d r í a n s u s t e n t a r a lo s
d i o s e s y a l c i e lo s i A t l a n t e r e m i t i e r a s u s e s f u e r z o s . L a m o r a d a
20 v e c i n a d e l T o n a n t e s e h a l l a a s o m b r a d a , y s e g o z a n l o s d i o s e s
d e v e r t e a t i i n s t a l a d o e n m a n s i ó n s e m e j a n t e . P e r o n o te
a p r e s u r e s a e x c e d e r l a s a l t u r a s d e l o s c i e l o s : e s t a n v a s t o el
p a la c io , y m á s libre el im p u lso ascen den te de su á re a , q ue
a b a r c a n m u c h a s tie r r a s y o t r o ta n to d e a é r e o s e s p a c io s , m a s
2} e s m e n o r t a n s ó l o q u e s u a m o : é l l l e n a l a m o r a d a y c o n s u
g e n i o i n g e n t e le d a v i d a . R i v a l i z a n a l l í c o n s u s f u l g o r e s lo s
m á r m o l e s d e L i b i a y d e I l i ó n , y c o m p i t e n la s p i e d r a s n u m e -
r o s a s d e S i e n e 24 y d e Q u í o s y la s q u e r i v a l i z a n c o n l a g l a u c a
D ó r i d e ü , y l a p i e d r a d e L u n a * 4, u s a d a s o l a m e n t e p a r a s e r v i r
d e b a s e a l a s c o l u m n a s . L a v i s t a s e e l e v a a l o le jo s : c o n o j o s 30
c a n s a d o s a p e n a s p o d r í a s v i s l u m b r a r l o s t e c h o s y lo s t o m a r í a s
p o r a r t e s o n a d o s d o r a d o s d e l c i e lo . A llí , c u a n d o C é s a r i n v i t a
a lo s p r ó c e re s h ijo s d e R ó m u lo , legión p u rp u ra d a , a q u e se
a c o m o d e n e n t o r n o a m i l m e s a s , C e r e s e n p e r s o n a , s u v e s te
c e ñ id a , y c o n e lla B a c o , s e a f a n a e n p r e s ta r s u s s e rv ic io s . T a l
b a j ó , b i e n h e c h o r a , l a ó r b i t a d e l c e l e s t i a l T r i p t ó l e m o ; t a l s o m - 35
b r e ó L i e o , c u b r i é n d o l a s d e p á m p a n o s v i t í f e r o s , la s c o l u m n a s
desnudasyloscampossedientos.
P e r o y o n o t e n í a o j o s p a r a c o n t e m p l a r l a s v i a n d a s n i la s
m e sa s d e m a d e ra s m a u ritan a s que d escan san so b re co lum n as
d e m a r f i l in d i c o , n i lo s e s c u a d r o n e s d e s ir v ie n te s d is c i p l i n a d o s ;
e r a é l , é l s o l o , q u i e n a t r a í a m i s m i r a d a s á v i d a s , y s u r o s t r o 40
tr a n q u i lo , y c ó m o m o d e r a b a su e sp len d o r c o n m a jestad
s e re n a , s o m e tien d o co n m o d e stia los p end on es d e su fo rtu n a ;
s in e m b a r g o , b r il l a b a e n s u s e m b la n te la d ig n id ad q u e él
e n c u b r ía . A sí h a b r ía n p o d id o r e c o n o c e r ig u a lm e n te s u p r e s -
t a d a e l b á r b a r o e n e m i g o y la s r a z a s i g n o t a s . N o d e o t r a 45
s u e r te r e p o s a G r a d iv o e n u n fr e s c o v a lle d e l R ó d o p e tr a s
d e s e n g a n c h a r s u s c ab a lU o s; a si r e p o sa P ó lu x sus m iem b ros
u n g id o s p a r a re la ja rs e t r a s lo s ju e g o s atlético s d e T e ra p n a ” ;
a s í d e s c a n s a E u h a n a o r i l l a s d e l G a n g e s e n t r e lo s a u l l i d o s d e
lo s in d io s , y así el sev ero A lc id e s , al re g re so de su s
h o r r e n d a s m i s i o n e s , g u s t a b a d e r e c l i n a r s u c u e r p o s o b r e l a 50
p ie ) d e l l e ó n e x t e n d i d a . M is p a l a b r a s s o n p á l i d a s , G e r m á n i c o :
a ú n n o c o n s ig o r e t r a t a r t u r o s tr o : ta l e l p a d r e d e lo s d io s e s
c u a n d o v u e lv e a c o n te m p la r lo s co n fine s d el O c éa n o y lo s
b a n q u e te s d e lo s e tío p e s c o n su r o s tr o b a ñ a d o e n s a c ro
55 n é c t a r 2*, o r d e n a q u e la s M u s a s e n t o n e n s u s c a n t o s s e c r e t o s
y q u e F e b o c e le b re s u v ic to ria d e P a le n e * .
L o s d io s e s — p u e s se d ic e q u e suelen d a r o íd os a los
p o b re s m o rta le s — te c o n ced an sob repasar d o s y tres veces
l o s l í m it e s d e l a s e n e c t u d p a t r i a * . Q u e e n v í e s e n t r e lo s a s t r o s
a la s d i v i n i d a d e s q u e d e s i g n e s y le s c o n s a g r e s t e m p l o s y
60 h a b i t e s t u p a l a c i o Jl. Q u e a b r a s m u c h a s v e c e s l o s u m b r a l e s
d e l a ñ o y s a lu d e s a J a n o co n tus nuevos lic to re s” y sum es
l o s q u i n q u e n i o s c o n c o r o n a s l ú s t r a l e s íJ. E l d í a e n q u e m e
h a s c o n c e d id o e l b a n q u e te d ic h o so c o n la g lo ria d e tu m esa,
a d v in o p a r a m í, tr a s lu e n g o s a ñ o s , u n a m a ñ a n a ta l c o m o
65 a q u e l l a e n q u e , a l p i e d e l a s c o l i n a s d e l a t r o y a n a A l b a ,
c u a n d o c a n t a b a l a s c a m p a ñ a s g e r m a n a s o la s l i d e s d e D a c i a ,
m e c o r o n ó t u m a n o c o n e l o r o d e P a l a s *.
LA VÍA D O M IC 1A N A ”
¿ Q u é f r a g o r e s p a n t o s o d e l d u r o s íli c e y e l p e s a d o h i e r r o
h a c o l m a d o l a b a n d a p e d r e g o s a d e la v í a A p i a p r ó x i m a a l
m a r ? N o s o n , s i n d u d a , la s m e s n a d a s l i b i a s l a s q u e a l z a n e s t e
r u id o , n i e l c a u d illo in v a s o r e l q u e , e n g u e r r a d e s le a l sin s
tr e g u a g o lp e a la s tie rr a s d e C a m p a n ia , n i es N e ró n el q u e
r o m p e l o s b a j í o s e i n f i l t r a e n t r e l o s m o n t e s q u e b r a n t a d o s la s
s ó r d id a s m a r i s m a s ” . E s a q u e l q u e c o r o n a lo s u m b ra le s d e
J a n o b e l i c o s o s c o n u n F o r o e n q u e r e i n a n le y e s j u s t a s ” , p o r 10
la s q u e r e s t i t u y e a l a v i r t u o s a C e r e s la s y u g a d a s d e t i e r r a
tantotiempo negadas y hoy abstemiasy aquellas por que
i m p i d e q u e m u e r a e l v i r i l s e x o , y c o m o c e n s o r v e d a q u e lo s
h o m b r e s a d u l t o s re c e le n u n c a s tig o p o r su h e r m o s a a p a r i e n -
c i a 40; e s a q u e l q u e d e v u e l v e a l C a p i t o l i o s u J ú p i t e r T o n a n t e is
y r e s ta u r a la P a z e n su s a n tu a r i o p r o p io ; e l q u e c o n s a g r a a
s u p a t e r n a e s t i r p e la s l u m i n a r i a s q u e b r i l l a r á n p o r s i e m p r e y
u n c i e l o f l a v i o 41; q u e , a g o b i a d o a n t e la s l e n t a s j o r n a d a s d e
20 s u p u e b l o y lo s l l a n o s q u e r e t a r d a b a n t o d o s lo s v ia je s , s u p r i m e
lo s l a r g o s r o d e o s y c o n u n n u e v o f ír m e c o n s o l i d a la s g r a v o s a s
a r e n a s , f e li z p o r a c e r c a r l a m a n s i ó n d e l a e u b o i c a S i b i l a 42 y
2) l o s v a l l e s d e l G a u r o 45 y l a c á l i d a B a y a s 44 a l a s s i e t e c o l i n a s .
A n te s , a llí, el p a u sa d o via jero que a v an z a b a so b re su solo
e j e 45, s e d e s p l a z a b a a l r i t m o v a c i l a n t e d e s u l a n z a ; u n a a r e n a
t r a i d o r a a b is m a b a la s r u e d a s y la p le b e la tin a , e n m e d io d e
30 l o s l l a n o s , t e m í a l o s p e l i g r o s d e t a l n a v e g a c i ó n ; l o s v i a j e s n o
e ra n rá p id o s : lo s b ac h e s im p revisto s retra sa b a n la m a rc h a
y l a h a c í a n p e n o s a , y , a c u s a n d o e l e x c e s o d e e q u i p a j e , el
f a tig o s o t i r o d e c u a d r ú p e d o s se a r r a s t r a b a b a j o e l c ú m u lo
33 d e c a r g a . A h o r a , p o r e l c o n t r a r i o , l a r u t a q u e e x i g í a u n d í a
e n te ro es a p e n a s la m a rc h a d e d o s h o ras. N o avanzaréis m ás
p r e s t a s la s a l a s d e l o s p á j a r o s t e n d i d a s p o r l o s a s t r o s , n i
v o s o tr a s , la s n a v e s .
4o F u e a q u í e l p r i m e r t r a b a j o a b r i r d o s s u r c o s y b o r r a r lo s
s e n d e r o s y , e x c a v a n d o a l o h o n d o , e l i m i n a r l a a r e n a h a s t a la
r o c a ; l u e g o , l l e n a r c o n o t r o s m a t e r i a l e s la s f o s a s e x c a v a d a s
y p r e p a r a r u n l e c h o a l a c u b i e r t a p a r a q u e e l e n l o s a d o n o se
45 m u e v a , a f in d e q u e e l a s i e n t o n o s e a f a l s o , n i d u d o s o e l
so sté n d e la s lo sas u n id a s; después, con g rapas a am bos
la d o s fija s y c o n c la v ija s m ú ltip le s , s u je ta r la c a lz a d a . ¡O h ,
v i a j e r o , a l t e r a n d o s u r u t a , s e d e s v i a , y a l lí l a v i a A p i a s e
la m e n ta d e ve rse a b a n d o n a d a . E n to n ces el cam in o se to m a
m á s v e lo z , m á s im p a c ie n te ; e n to n ces, h a s ta el tro n c o tira
c o n m á s p l a c e r , c o m o c u a n d o , f a t i g a d o s y a lo s b r a z o s d e lo s
r e m e r o s , v o s o t r a s , la s a u r a s p r i m e r a s , h e n c h i s la s v e l a s , ios
V a m o s , p u e s , p u e b lo s to d o s q u e b a jo e l c ie lo d e O r ie n te
r e n d ís c u l to a la F e d e l p a d r e r o m a n o : a c u d id p o r e s ta r u t a
fá c il y lle g a d m á s d e p r is a , la u re le s d e L e v a n te . N a d a s e n o
o p o n e a v u e s t r o a f á n , n a d a o s d e m o r a . Y a q u e l q u e d e j a el
T i b e r a \ r a y a r el d í a , s u r q u e e l l a g o L u c r i n o p o r l a t a r d e .
P e r o ¿ a q u i é n v e o a b a j o , e n e l e x t r e m o d e l a n u e v a v ía ,
d o n d e A p o lo s e ñ a la a la v e tu s ta C u m a s *? A u n a m u je r c o n lis
lo s c a b e l l o s a l b o s y c o n í n f u l a s a l b a s . ¿ M e c o n f u n d e n m is
o jo s , o e s la S ib ila , q u e tr a e d e su g r u ta s a g r a d a lo s la u re le s
d e C a l c i s 55? R e t r o c e d a m o s ; l i r a , a c a l l a y a t u s c a n t o s : s u r g e
u n a i n s p i r a c i ó n m á s s a c r o s a n t a ; d e b e s g u a r d a r s i l e n c i o . H e »20
a q u í q u e g i r a s u c u e l l o , q u e s e e n t r e g a a l f r e n e s í s i n lí m i t e s
e n n u e v o s e s p a c i o s y q u e l l e n a l a v í a . Y lu e g o p r o f e t i z a d e
e s te m o d o c o n s u v ir g ín e a b o c a :
«Vendrá,yolodecía:aguardad,llanoyrío.Vendrácon
e l f a v o r d e l c i e l o q u i e n a h u y e n t e l a s ó r d i d a m a l e z a y la s 125
a r e n a s p ú t r i d a s m e d i a n t e u n p u e n t e e x c e l s o y u n a v ía . H e
a q u í q u e es u n d io s: m a n d a Jú p ite r q ue im p ere en su lugar
s o b re u n m u n d o d ic h o s o ; n a d ie m á s d ig n o q u e é l h a e m -
p u ñ a d o la s r i e n d a s d e s d e q u e E n e a s , b a j o m i m a n d o , i n d a - 130
g a n d o c o n a n s i a e l p o r v e n i r , p e n e t r ó p o r lo s b o s q u e s s a g r a -
d o s * y lo s a b a n d o n ó . É l es d a d o a la p a z ; é l, te m ib le e n la
135 g u e r r a ; m á s b u e n o y p o d e r o s o q u e l a N a t u r a l e z a . S i é l
g o b e r n a r a e l c i e l o , a s i e n t o d e lo s a s t r o s , la s n u b e s g e n e r o s a s ,
In d ia , te r e g a ría n , la L ib ia sería h ú m e da y el m o n te H em o ,
te m p la d o . S a lv e , c a u d illo d e lo s h o m b r e s y p a d r e d e lo s
140 d i o s e s , d i v i n i d a d p r e v i s t a y g u a r d a d a p o r m í . N o o i g a s y a
m is p a la b r a s d e s e n r o lla d a s d e u n a s h o ja s c u b ie rta s d e p o lv o
y r e p e t i d a s p o r l a s p r e c e s s o l e m n e s d e l o s q u i n d e c é n v i r o s 51:
ó y e m e a m í e n p e r s o n a , c a r a a c a r a , c o m o m e re c e s. Y o h e
143 v i s t o q u é s u c e s i ó n d e a ñ o s d e b i d o s h i l a n p a r a t i la s c á n d i d a s
h e r m a n a s t e a g u a r d a u n a l a r g a s e r i e d e s i g l o s w, m á s e x -
te n s a q u e la d e tu s h ijos y la d e tu s bisnietos: en u n a ju v e n -
tu d p e r p e tu a , v iv irá s a ñ o s p lá c id o s c o m o s e d ic e q u e a lc a n z ó
(50 N é s t o r , y l o s q u e c u e n t a e l l o n g e v o T i t o n o 60, y l o s q u e y o h e
p e d i d o a l d i o s d e D é l o s 41. Y a t e h a s o m e t i d o s u j u r a m e n t o
l a O s a n e v a d a w; s e r á a h o r a e l O r i e n t e e l q u e t e o f r e n d a r á
155 g r a n d i o s o s t r i u n f o s 63. M a r c h a r á s p o r d o n d e é l e r r a n t e H é r -
c u l e s y E u h a n 64, m á s a l l á d e l o s a s t r o s y d e l s o l f l a m í g e r o y
d e l n a c i m i e n t o d e l N i l o y la s n ie v e s d e l A t l a s , y , e n g r a n d e c i d o
p o r to d o el c ú m u lo d e tu s glorias, ascen derás, m arcial, sob re
e l c a r r o d e í t r i u n f o y l o r e h u s a r á s " . Y a s í s e r á m i e n t r a s v iv a
e l f u e g o t r o y a n o “ y t r u e n e e n s u t e m p l o r e n a c i d o e l p a d r e 160
d e l m o n t e T a r p e y o <? y m i e n t r a s , b a j o t u g o b i e r n o d e l m u n d o ,
e n v e je z c a e s ta v ía , m á s q u e la a ñ o s a A p ia .»
EPÍSTOLA A VITORIO M A R C E L O *
C o r r e , e p í s t o l a , s i n d e m o r a , p o r l o s c a m p o s d e E u b e a M,
t o m a n d o la r u ta p o r d o n d e la fa m o sa vía A p ia se ra m ific a a
s u c o s t a d o y o p r i m e la s m u e l l e s a r e n a s u n a v í a f i r m e 70. Y
c u a n d o h a y a s e n t r a d o , v e lo z , e n la s c im a s d e R ó m u lo , b u s c a
a l p u n to la o r illa d e r e c h a d e l d o r a d o T íb e r , p o r d o n d e s u 5
r i b e r a l i d i a 71 e s t r e c h a l a c u e n c a p r o f u n d a d e l n a v a l e s t a n q u e n
y d o n d e la s a g u a s e s tá n b o rd ead as p o r los su b u rb a n o s ja rd i-
n e s . A ll í e n c o n t r a r á s a M a r c e l o , e g r e g i o e n s u p o r t e y s u
e s p ír itu , y lo r e c o n o c e r á s p o r q u e se h a c e n o t a r p o r s u in s ig n e
e s t a t u r a . B r í n d a l e l u s a l u d o a n t e t o d o , s e g ú n l a c o s t u m b r e io
u s u a l d e la s g e n t e s , y l u e g o n o o lv i d e s d i r i g i r l e e s t a s p a l a b r a s ,
ceñidasalmetro:
LIBRO IV 163
V i r g i l i o M, t o m o a l i e n t o y d e d i c o m i c a n t o a l t ú m u l o d e l
55 e x c e l s o m a e s t r o . P e r o t ú , s i A t r o p o 85 t e c o n c e d e e l c u r s o d e
u n a la r g a v id a — y r u e g o q u e a s í s e a y q u e se p r o lo n g u e el
fa v o r d iv in o d e l c a u d illo d el Lacio a qu ie n tú deseas h o n ra r
a n te p o n ié n d o lo a l d io s T o n a n te y q u e h a ren o v a d o tus
f a s c e s c o n u n n u e v o c a r g o y t e e n c o m i e n d a q u e r e s t a u r e s lo s
60 t r a m o s d e l a o b l i c u a v ía L a t i n a — , q u i z á m a r c h e s a m a n d a r
l a s c o h o r t e s a u s o n i a s o a g o b e r n a r l o s p u e b l o s d e l R i n o la s
costasdelasombría Tule”, o se te encarga la guarda del
H istro * ’ y lo s p e lig ro so s accesos d e la p u e rta d e l C aspio.
P o r q u e n o e s tu ú n ic o m é r ito e l d e u n a e lo c u e n c ia p o d e r o s a ;
65 t i e n e s t a m b i é n u n a c o m p l e x i ó n a d e c u a d a p a r a l o s c o m b a t e s
y u n o s b r a z o s q u e d ifíc ilm en te c a b en e n la p e sa d a co ra za : si
t e a p r e s t a s a m a r c h a r a p ie p o r e l l l a n o , s e a g i t a r á t u c i m e r a
p o r e n c i m a d e la s f ila s ; s i d e s v i a s e l f r e n o s o n o r o , s e h u m i l l a r á
e l p o t r o a l t i v o . Y o d e c l i n o h a c i a l a s e n e c t u d c a n t a n d o lo s
?o h e c h o s a j e n o s ; t ú , r e lu c ie n t e b a j o t u s p r o p i a s a r m a s , c u m p l i r á s
e n p e rs o n a la s h a z a ñ as d ig n as d e ser ca n ta d a s y o frecerás
e j e m p l o s a d m i r a b l e s a l j o v e n G e t a M, a q u i e n y a d e s d e a h o r a
s u b e l i c o s o a b u e l o d e m a n d a a c c i o n e s d i g n a s y l e o f r e c e el
e je m p lo d e su s tr iu n fo s en la fam ilia m ism a. Á lzate, pues,
m a n c e b o , e ig u a la a tu jo v e n p a d r e , fe liz d e t u lin a je m a -
75 t e m o y d e l v a l o r d e t u p r o g e n i t o r . Y a l a c u r i a , d i c h o s a , t e
p r e p a r a c o n c e lo p a ra e lla, re vestid o de p ú rp u ra , y se goza
e n p r o m e t e r te t o d a s la s silla s c u r u le s .
É s t e e s , M a r c e l o , e l c a n t o q u e e n t o n o p a r a t i d e s d e la s
c o s t a s c a lc íd ic a s " , d o n d e y e r g u e e l V e s u b io s u s ir a s d e s a t a d a s
v o m i t a n d o s u s l l a m a s q u e c o m p i t e n c o n lo s f u e g o s t r i n a -
c r i o s ’0. ¡ A s o m b r o s a c r e e n c i a ! ¿ P o d r á n c r e e r la s g e n e r a c i o n e s 50
v e n i d e r a s , c u a n d o d e n u e v o c r e z c a n la s m i e s e s y v e r d e e n
e s t o s d e s i e r t o s , q u e y a c e n d e b a j o c i u d a d e s y g e n t e s y q u e la s
c a m p iñ a s d e su s a n te p asad o s h an su cum b id o en un m ar de
f u e g o ? Y t o d a v í a n o s e h a n e x t i n g u i d o la s a m e n a z a s d e e s t a
c u m b r e l e ta l . O j a l á t a l d e s t i n o n o a l c a n c e a t u c a r a T e a t e *2 85
nisacudaestainsanialosmontesmarrucinos.
A h o ra , si a c a so d e se a s s a b e r cuáles son los em p eñ o s de
m is M u sas, la Tebaida, d e sp u é s de su p era r sus fatig as sid o -
n i a s M, h a a r r i a d o v e l a s e n e l p u e r t o a n s i a d o ; e n la s c u m b r e s
d e ) P a r n a s o y e n e l b o s q u e d e l H e l i c ó n h a d a d o a la s l l a m a s 90
f e s t i v a s e l i n c i e s o y la s e n t r a ñ a s d e u n a n o v i l l a v i r g e n y h a
c o l g a d o d e u n á r b o l v o t i v o m is í n f u l a s . A h o r a v ie n e o t r a
Í n f u l a a c e ñ i r m i s c a b e l l o s l i b e r a d o s : m e a t r a e n T r o y a y el
a l t i v o A q u i l e s , p e r o e l d i o s a r q u e r o M m e l l a m a a o t r o s f in e s
y m e m u e s t r a la s a r m a s m á s p o d e r o s a s d e l c a u d i l o a u s o n i o .
A e l l o m e a r r a s t r a h a c e t i e m p o m i i m p u l s o y m e r e t i e n e e l 9$
m ie d o . ¿ P o d r á n s o s te n e r s e m is h o m b r o s b a jo ta l e m p e ñ o , o
s e d o b l e g a r á m i c u e l l o p o r t a m a ñ o p e s o ? D i m e , M a r c e l o : ¿ lo
s o p o r ta r é o n o d e b o c o n fia r to d a v ía a lo s p elig ro s d el m a r
J ó n ic o m i e sq u ife , a c o s tu m b rad o a a rro s tra r olas m ás m an -
sas?
A d i ó s y a , y n o p e r m i t a s q u e s a l g a d e t u p e c h o e l a f e c t o too
p o r e l p o e t a q u e te e s c o r d ia lm e n te d e v o to . E l h é r o e d e
O D A L ÍR IC A A S E P T IM 1 0 S E V E R O *
D i c h o s o c o n lo s f r u t o s d e m i m o d e s t o c a m p o , d o n d e a
lo s L a r e s t e u c r o s * v e n e ra b a A lb a la a n tig u a , sa lu d o al
v a l e r o s o y e l o c u e n t e S e v e r o c o n d e s u s a d a li r a * 7.
Y a e l c r u e l i n v i e r n o s e h a r e t i r a d o h a c i a la s O s a s p a r r a -
j s i a s w, a b r u m a d o p o r l o s a l t o s s o l e s ; y a e l m a r y l a t i e r r a
re s p la n d e c e n p o r q u e e l a q u iló n , r o to , se h a c o n v e r tid o en
céfiro.
Todoesahoraprimaveral:elárbolrecobrasucabellera
c o n l a s f r o n d a s d e t o d o s l o s a ñ o s ; a h o r a s o n n u e v a s la s 10
q u e ja s d e lo s p á j a r o s y la c a n c ió n n o e n s a y a d a q u e c o m p u -
s ie r o n e n e l s ile n te in v ie r n o .
A m í m e c o n s u e l a u n a t i e r r a m o d e s t a , u n f u e g o q u e v e le
c o n m i g o , u n t e c h o e n n e g r e c i d o p o r l l a m a s g e n e r o s a s y e l \5
L i c o 99 t o m a d o d e l a j a r r a e n q u e h a f e r m e n t a d o p o c o a n t e s .
N o b a la n m il lan ífero s reb añ o s ni u n a vaca m uge a su
d u lc e a m a n t e , y e l c a m p o c a l l a d o r e s p o n d e t a n s ó l o a s u d u e ñ o
c u a n d o a v eces c a n ta .
P e r o e s t a t i e r r a m e e s c a r a c o n e l a m o r m á s f u e r t e 20
d e s p u é s d e l a p a t r i a ; a q u í la r e in a v a le r o s a d e la s g u e r r a s m
c o r r e s p o n d i ó a l a m o r d e m i s p o e m a s c o n e l o r o d e C é s a r Wl,
c u a n d o t ú , a p o y á n d o m e c o n t o d o t u c o r a z ó n , a l e n t a b a s 23
el d u lc e c e r ta m e n d e tu a m ig o , c o m o C á s to r te m b la b a a n te
t o d o s l o s r u i d o s d e l a a r e n a b e b r i c i a ,w .
¿PudodañelavidaenlasremotasSirteslainaccesible
L e p t i s , q u e e n b r e v e n o s d a r á l a s m i e s e s í n d i c a s y a r r e b a t a r á 30
s u v a lio s a c a n e la a lo s s a b e o s , ric o s e n p e rfu m e s?
¿ Q u ié n n o p e n s a r ía q u e m i a m ig o S e p tim io g a te ó c u a n d o
n iñ o p o r to d a s la s c o lin a s d e R ó m u lo ? ¿ Q u ié n p o d r ía n e g a r
q u e b e b i ó d e l a f u e n t e d e J u t u m a iw e n c u a n t o a b a n d o n ó e l 35
pechomaterno?
EL H É R C U L E S E P 1 T R A P E C I0 109 D E N O V IO V ÌN D IC E 110
C u a n d o , d e ja n d o a l m a rg e n m is c u id a do s, aliviad o m i
p e c h o d e l d o m in io d e F e b o , p a s a b a el tie m p o , e rra n te , p o r
lo s e x t e n s o s S e t o s 111 m i e n t r a s m o r í a e l d í a , m e d e j é a r r e b a t a r
p o r m i b u e n V ín d ic e , q u e m e in v itó a cen ar. A q u ella cena,
q u e c a l ó h a s t a lo h o n d o d e m í e s p í r i t u , s i g u e d e s p i e r t a c o n
é l. P o r q u e n o c o n s u m i m o s d e l ic ia s g a s t r o n ó m i c a s n i m a n j a r e s s
t r a í d o s d e c l im a s le ja n o s n i v i n o s q u e c o m p i t i e r a n e n v e je z a
l o l a r g o d e t o d o s lo s f a s t o s . D e s d i c h a d o s a q u e l l o s q u e d i s -
f r u t a n s a b i e n d o e n q u é d i f i e r e e l a v e d e l F a s i s 1,2 d e l a g r u l l a
in v e rn a l d e l R ó d o p e , q u é o c a tie n e e l h íg a d o m á s g r a n d e ,
p o r q u é e l j a b a l í e t r u s c o e s m á s s e l e c t o q u e e l u m b r o y s o b r e 10
q u é a lg a d e s c a n s a n m á s s u a v e m e n te lo s lú b ric o s m o lu sco s: a
n o s o t r o s , l a a f i c i ó n v e r d a d e r a , l a c o n v e r s a c i ó n t o m a d a d e lo
h o n d o d e l H e l i c ó n 113 y l o s d o n a i r e s i n g e n i o s o s n o s i n d u j e r o n
a p a s a r t o d a l a n o c h e i n v e r n a l y a a h u y e n t a r d e l o s o j o s el
lw C f. supra, n. 6.
110 P erso n aje c u lto , a u to r de p o em as y coleccio n ista e x p e rto en antigüe-
d ad es (cf. M a r c i a l , IX 43 y 44).
in E ste n o m b re, en latín u n p lu ra l n e u tro (Saepia), desig n ab a u n a serie
d e espacios ce rc a d o s en el C a m p o de M a rte , o b r a d e C ésar, d o n d e se
reu n ía n los c iu d a d a n o s p a ra p roceder a tos com icios p o r cen tu rias. A p a rtir
del gobierno de T iberio perdieron su función política: revestidos de m árm oles,
p o b lad o s de o b ra s de a rte y d e tiendas lujosas, se h a b ía n c o n v e n id o en u n
lugar d e paseo y de citas. D o m ician o los re sta u ró después del incendio del
a ñ o 80, lo qu e d e te rm in ó su nuevo florecim iento c o m o lu g ar de en cu en tro .
Cf. M a r c i a l , II 14, 5; II 57, 2; IX 59, I.
■»* C f. supra, I. II, n. 119.
IM C f. supra. ). I, n. 49.
170 S IL V A S
d u l c e s u e ñ o h a s t a q u e , d e s d e la s r e g i o n e s d e l E l í s e o , n o s
13 c o n t e m p l ó u n n u e v o C á s t o r ,M y T i t o n i a “ 5 r i ó a n t e a q u e l l a
c e n a d e Ja v í s p e r a . / O h , f e li z n o c h e , y o j a l á t i r i n t i a , c o n d o s
l u n a s u n i d a s 116! [ N o c h e d i g n a d e s e r m a r c a d a c o n l a s p ie -
d r e c i l l a s d e l m a í R o j o l|T y d e s e r r e c o r d a d a l a r g o t i e m p o !
( N o c h e q u e g o z a r á d e u n i n d e l e b l e g e n i o “ ®! A l l í c o n o c í
20 e n t o n c e s m i l f i g u r a s d e b r o n c e y d e m a r f i l v e t u s t o y c u a d r o s
q u e , c o n su m e n tid o c u e rp o , p a recían a p u n to d e hablar.
P u e s ¿ q u ié n e n p a r t e a l g u n a p o d ría c o m p e tir c o n la visió n
d e V ín d ic e p a r a r e c o n o c e r lo s r a s g o s v e n e r a b l e s d e lo s a r tí f ic e s
25 y a l a s o b r a s s i n f i r m a d e v o l v e r l e s s u a u t o r ? É l t e m o s t r a r á
q u é b r o n c e s s e d e b e n a lo s l a r g o s i n s o m n i o s d e l m a e s t r o
M ir ó n , q u é m á rm o les viven g racias al cincel la b o rio so de
P ra x J te le s, q u é m a rf il h a p u lid o el p u lg a r del escu lto r de
P i s a m , q u é o b r a h a c o b r a d o v i d a e n l a f u n d i c i ó n d e P o lic le to ,
30 q u é r a s g o r e v e l a d e s d e l e j o s a l v ie j o A p e l e s ; p o r q u e s i e m p r e
q u e d e j a r e p o s a r s u l i r a , e s e s t o lo q u e s i r v e a s u d e s c a n s o ,
y é s t e e l a m o r q u e b e b e d e la s g r u t a s d e A o n i a
c o m o , e l e v a d o d e la s c e n i z a s d e l E t a a l o s a s t r o s , b e b í a ,
g o z o s o , e l n é c ta r , m i e n tr a s J u n o s e g u ía c e ñ u d a : a s i s u a m a b le
55 r o s t r o , c o m o s i s e r e g o c i j a r a d e c o r a z ó n , i n v i t a a d i s f r u t a r d e
lo s m a n j a r e s . U n a m a n o s o s t i e n e l a c o p a e m b r i a g a d o r a d e
s u h e r m a n o i r , p e r o la o t r a n o o lv id a la c la v a ; s e a lz a s o b r e
u n a b a s e d u r a : u n a r o c a , c u b i e r t a p o r l a p ie l d e l le ó n d e N e m e a .
E s ta o b r a s a g r a d a h a c o n o c i d o u n a s u e r te d ig n a d e e lla .
60 E r a s u d u e ñ o e l m o n a r c a d e P e l a 128, q u e h i z o d e e l l a u n a
d e id a d v e n e ra b le p a r a su s a leg re s b a n q u ete s, la llev ab a c o n -
s ig o c o m o a c o m p a ñ a n t e a l o caso y al a lb a y la m o stra b a
g u s to s o e n la d ie s tra co n que h ab ía arran ca d o y o to rg ad o
c o r o n a s y h a b í a a r r a s a d o c i u d a d e s a l t i v a s . S i e m p r e le p e d í a
a l i e n t o p a r a l a s b a t a l l a s d e l d í a s i g u i e n t e y le r e l a t a b a , v ic -
65 t o r i o s o s i e m p r e , s u s g l o r i o s o s h e c h o s , y a h u b i e r a a r r a n c a d o
lo s i n d i o s a B r o m i o p a r a e n c a d e n a r l o s 1* , y a h u b i e r a a r r u i -
n a d o c o n su la n z a p o d e r o s a el rec in to d e B ab ilo n ia o a p la s-
t a d o p o r la f u e r z a d e l a g u e r r a la s t i e r r a s d e P é l o p e y l a
lib e rta d d e lo s p e la s g o s; y e n tre ta l sucesió n d e accio n es
é p ic a s , se d ic e q u e ta n s ó lo se e x c u s ó d e s u tr iu n f o s o b re
T o T c b a s 1* . Y c u a n d o y a l o s H a d o s q u e b r a b a n s u s h e c h o s
g lo rio s o s , m ie n tr a s b eb ía la p ó c im a leta l, a b ru m a d o ya p o r
l a n u b e i m p e n e t r a b l e d e l a m u e r t e , t e m b l ó f r e n t e a lo s
ra s g o s a lte ra d o s y e l b ron ce su d o ro so d e su d eid ad a m ad a
e n s u fe s tín s u p r e m o .
L u e g o e n t r ó e n p o s e s ió n d e e s ta a s o m b r o s a jo y a el s o b e -
r a n o d e lo s n a s a m o n e s 01, y a e s t e d i o s e s f o r z a d o o f r e c i ó 75
lib a c io n e s h o n o r ífic a s A n íb al, te rrib le siem p re p o r su d ie stra
y o r g u llo s o d e su h ie r r o fe m e n tid o . M as la d e id ad o d ia b a a
q u ie n se h a b ía b a ñ a d o en la san g re d e la ra z a itálica y llevaba
la s lla m a s d e s p ia d a d a s a lo s la re s d e R ó m u lo ; y a u n q u e
l e o f r e c i e r a l o s m a n j a r e s y l o s d o n e s d e L e n e o e l d i o s s e bo
e n tr is te c ía p o r i r a c o m p a ñ a n d o a u n e jé r c ito im p ío , y m á s
a ú n c u a n d o c o n f u e g o s a c r ile g o a n i q u i l ó s u p r o p i a f o r t a l e z a IM
y u l t r a j ó la s m o r a d a s y lo s t e m p l o s d e S a g u n t o , q u e t a l n o
m e r e c í a , e i n f u n d i ó a s u s p o b l a d o r e s u n a f u r i a g l o r i o s a 1*.
Y d e s p u é s d e l a m u e r t e d e l c a u d i l l o s i d o n i o ,M n o s e 85
a d u e ñ ó d e l b r o n c e e x t r a o rd in a rio u n a c a sa p leb eya: e ra
s i e m p r e e l o r n a t o d e l o s c o n v i t e s d e S i l a e s t a e f ig i e , h a b i t u a d a
a p e n e t r a r e n m a n s i o n e s i l u s t r e s y f e liz d e l l i n a j e d e s u s
d u eñ o s.
A h o r a t a m b i é n , s i lo s d i o s e s s e c u i d a n d e c o n o c e r l a
ín d o le y lo s p e c h o s h u m a n o s , n o e s, p o r c ie r to , u n p a la c io ,
o h d e i d a d d e T i r i n t o , n i e l f a s t o r e g i o l o q u e t e r o d e a , s i n o 90
e l c o r a z ó n lim p io , a je n o a to d a c u lp a , d e tu d u e ñ o , q u e
g u a r d a l a l e a l t a d d e v i e jo s t i e m p o s y l a le y i n d e l e b l e d e
a m i s t a d , u n a v e z n a c i d a . B ie n lo s a b e V e s t i n o lM, q u e e n la
e d a d flo re c ie n te to d a v ía , se ig u ala a lo s ab u elo s v en erab les:
p o r é l s u s p i r a V í n d i c e n o c h e y d í a y v iv e e n t r e lo s b r a z o s d e
s u s o m b r a q u e r i d a . A q u í d i s f r u t a s d e u n r e p o s o e n t r a ñ a b l e 95
O D A L ÍR IC A A V IB IO M A X IM O 144
T ú , v a l e r o s a É r a l o 14*, q u e h a s e s t a d o c o n m i g o d e s d e
h a c e l a r g o t i e m p o e n u n e x t e n s o c a m p o , d if i e r e t u s h e r o i c o s
m e n e s te re s y re s trin g e tu e m p e ñ o p o d e r o s o a á m b ito s m á s
m o d e s t o s , y t ú , r e y d e l a lí r i c a c o h o r t e , d a m e p o r u n m o m e n t o 5
el d o m in io d e u n p le c tro d e s u s a d o , si c o n c a n t o la tin o he
c o n s a g r a d o T e b a s , tu p a t r i a , P in d a r o :
Intento,paTaMáximo,atenuarmilira;ahorahede
c o s e c h a r d e u n m i r t o d e s u s a d o m i s g u i r n a l d a s , a h o r a e s 10
mayormisedyhedebeberdeunmanantialmáspuro.
¿ C u á n d o t e v o l v e r á n a l d u l c e L a c i o lo s m o n t e s d e D a l -
m a c i a 14*, d o n d e , p o r v e r a D i t e ,4\ v u e l v e e l m i n e r o p á l i d o ,
c o n e l c o l o r d e l o r o q u e a r r a n c a d e l a t i e r r a 141? is
A m í , a u n q u e n a c id o e n t i e r r a m á s c e r c a n a , n o me
re tie n e la d e s id ia d e B a y a s c o n s u p u e r to d e lic io s o n i el
t r o m p e t a q u e c o n o c i e r o n la s h u e s t e s d e H é c t o r w .
F E L IC IT A C IÓ N A JU L IO M E N É C R A T E S
E l a b u e lo d el p eq u eñ o , p ad re de V ibio M áxim o.
R ío de) V éneto, q u e d esem boca en el A d riático , a veinte k ilóm etros d e
T rieste, e s decir, b a sta n te lejos de P a d u a , la p a tria de T ilo Livio, a quien se
refiere esta cita.
IU V er IV, D e d ic ato ria , 21 y ss.
IW C iu d a d d e la A ra b ia Feliz, céleb re p o r sus p erfum es y , e n especial,
p o r su incienso.
*» C f. supra, l. II, n. 82.
178 S IL V A S
10 a l l á d o n d e s e e x t i e n d e l a r i b e r a d e l a b u e l o m a t e r n o 161, a
q u ie n ro d e a la tu rb a d e sus n ieto s, q u e co m p iten en im itar
s u s ra s g o s . Q u e ta m b ié n h u elgu e el tío , a q u ie n o rn a la la n za
g a n a d a e n L i b i a 161, a s í c o m o P o l a ,w , q u e l o s m i r a c o m o
n a c id o s d e e lla y lo s le van ta en su regazo am an te. E n h o ra -
b u e n a , o h jo v e n , q u e ta le s lu m in a r ia s o fre c e s a la p a tr ia ,
15 m e r e c e d o r a d e e l l a s . H e a q u í c ó m o v i b r a l a d u l c e a l g a r a b í a
m ie n tr a s p u e b la tu c a s a el g rite río d e ta n to s am o s. A p ártese
a lo le jo s la n e g ra E n vid ia y d irija a o tra p a rte su pech o
l í v id o : a v o s o t r o s l a a l b a A t r o p o IW o s h a p r o m e t i d o l a
l o n g e v i d a d c o n l a g l o r i a d e u n a l a r g a v i r t u d , y s u s l a u r e l e s el
p a t r i o A p o lo . A si, c u a n d o e l p a d r e a u g u s tís i m o d e la u r b e
20 d e A u s o n i a t e c o n c e d i ó e l g o z o s o p r i v i l e g i o d e l o s t r e s h i j o s ,
a q u e llo e r a u n p re s a g io . T a n ta s veces acu d ió L u c in a y,
ll a m a d a d e n u e v o , p e n e tró e n tu p ia d o s a m o ra d a . Q u e tu
c a s a , lo ru e g o , se conserve fecu nd a, sin ser p riv a d a n u n ca de
su s dones sa g ra d o s. F e liz tú , cuya p ro le se ha v is to
25 a c r e c e n t a d a p o r m á s v e c e s c o n v á s t a g o s v ir i le s , p e r o p u e d e
ta m b ié n re g o c ija rs e tu p a te r n id a d jo v e n p o r te n e r u n a n iñ a;
m á s p r o p ia d e e llo s es la g lo ria b élica, p ero ella te d a rá m ás
p r o n t o n i e t o s : t a l H e l e n a , y a d i g n a d e la s p a l e s t r a s d e s u
m a d r e lM, c á n d i d a , g a t e a b a e n t r e s u s h e r m a n o s d e A m i d a s ,w;
t a l l a v i s i ó n d e l c i e l o c u a n d o , e n n o c h e s e r e n a , d o s a s i r o s 30
aproximansusfulgoresaunaparteyaotradelaluna.
P e r o — ¡o h , el m á s p re c la ro d e lo s jó v e n e s!— te d irijo u n
re p ro c h e n a d a fácil y h a s ta m e irrito , en ta n to en cu an to
p u e d e n i r r i t a r s e a q u e l lo s q u e se q u ieren : ¿he m e re c id o yo
c o n o c e r u n a n u e v a t a n g o z o s a p o r lo q u e c u e n t a e l v u lg o ? Y ,
c u an d o p r o f e r í a s u s v a g i d o s t u h i j o t e r c e r o , ¿ n o v i n o a 35
d a r m e c u e n ta s in d e m o r a u n a n o tic ia e s c rita a to d a p r is a
p a r a in v i t a r m e a e n c e n d e r e n m is a ra s fu eg o s fe stiv o s, a
e n g a la n a r m i lira, a c o ro n a r m is puertas, a sacar una ja rra
e n n e g r e c i d a p o r e l h u m o d e A l b a l6t y a m a r c a r c o n u n c a n t o
e s t a j o r n a d a , e n l u g a r d e , t a r d í o y p e r e z o s o , c a n t a r h o y , a l 40
f in a l, m i b u e n d e s e o ? E s c u lp a tu y a , y t u y a la v e r g ü e n z a .
M a s n o d e b o a la r g a r p o r m ás tie m p o m is reproches: he aqu í
q u e t e r o d e a l a m u l t i t u d r i e n t e d e lo s t u y o s y a s u p a d r e
d e f ie n d e . ¿ A q u ié n n o v e n c e r á s c o n ta le s h u e s te s?
Diosespatrios,aquienes,congloriososaugurios,trajo
s o b r e l o s m a r e s h a s t a l a c o s t a a u s o n i a 1" l a f l o t a d e E u b e a ; 45
tú , c a u d illo d e l p u e b lo q u e v in o d esd e lejo s, A p o lo , c u y a
av e , q u e re p o s a s o b re su h o m b ro siniestro , to d av ía venera
c o n c a r i ñ o E u m e l o , d i c h o s o a l c o n t e m p l a r l a ,M; y t ú , C e r e s
a c t e a 1* , e n c u y o h o n o r t u s e n c u b i e r t o s i n i c i a d o s , e n c a r r e r a so
c o n tin u a , s in a lie n to , a g ita m o s la a n to r c h a v o tiv a ; y v o s o tr o s ,
T i n d á r i d a s IJI, a q u i e n e s n o h a v e n e r a d o c o n m á s c e l o n i e l
horrendoTaigetode Licurgo ni la umbría Terapnaguar-
d a d , p a t r i o s p e n a t e s , c o n s u s v á s t a g o s , a e s t a f a m i li a : f o r m e n
p a r te d e a q u e llo s q u e , p r e s ta n d o s u v o z y su s r e c u rs o s ,
55 s o s t e n g a n n u e s t r a u r b e , a g o b i a d a d e l p a s o d e l o s a ñ o s y d e
s u s a v a ta r e s n u m e ro s o s , y la c o n serven c o n su verd e n o m -
b r e 1” . Q u e s u p a d r e le s m u e s t r e s u t a l a n t e a m a b l e y s u
a b u e lo s u g e n e r o s a e s p le n d id ez, y u n o y o tro su a m o r p o r la
b e lle za de la virtu d . S in d u d a sus recu rso s y su c u n a p erm iten
a la n i ñ a , e n s u s p rim e ra s n u p c ia s, tra s p o n e r u n as p u e rta s
p a tric ia s , y a s u s h e rm a n o s e n e) u m b r a l a p e n a s d e s u s a ñ o s
60 v i r i l e s , a p o c o q u e l o s g u a r d e l a d e i d a d , f a v o r a b l e a lo s
b u e n o s , d e l in v e n c ib le C é s a r, tra sp o n e r lo s u m b rales d el
s e n a d o r o m ú l e o 174.
E N D E C A S ÍL A B O S FE ST IV O S P A R A P L O C IO G R 1PO 1,5
e m b a r g o , r e s u lta r u n ra s g o d e h u m o r si a c o n tin u a c ió n m e
m a n d a r a s o t r o o b s e q u i o , p o r q u e s i in s i s t e s , G r i p o , e n t u
b r o m a , c e s a s d e b r o m e a r . P e r o b u e n o , h a g a m o s c u e n ta s : el s
m ío , e n e s tu c h e d e p ú r p u r a , e n p a p i r o n u e v o y o r n a d o c o n
d o s c ilin d r o s , m e h a c o s ta d o , a d e m á s d e m i tr a b a j o , d ie z
a s e s 116. E l t u y o , r o í d o d e p o l i l l a s , p o d r i d o d e m u g r e , c o m o 10
l o s p a p e l e s e m p a p a d o s p o r la s o l i v a s l í b i c a s o u s a d o s p a r a
e n v o lv e r el in c ie n so o la p im ien ta d e l N ilo , o q u e em p a q u e tan
la s s a r d i n a s d e B i z a n c i o , n i s i q u i e r a c o n t i e n e la s p a l a b r a s
c o n q u e e n t u j u v e n t u d c l a m a b a s c o m o u n t r u e n o e n lo s t r e s
f o r o s o a n t e lo s c i e n j u e c e s a n t e s d e q u e G e r m á n i c o t e d i e r a is
e l m a n d o d e l o s s e r v i c i o s d e a b a s t e c i m i e n t o q u e le s e g u í a n y
te e n c a r g a r a d e d i s p o n e r s u a l o j a m i e n t o e n t o d o s s u s d i l a t a d o s
v i a je s , s i n o lo s b o s t e z o s q u e p r o v o c a b a e l v i e j o B r u t o m , y 20
lo c o m p r a s t e e n e l p u e s to d e u n p o b r e lib r e r o , m á s o m e n o s
p o r u n a s d e C a l í g u l a |7*: t a l e s t u r e g a l o . ¿ H a s t a e s e e x t r e m o
t e h a n f a l t a d o lo s g o r r o s h e c h o s c o n t r o z o s d e m a n t o s v i e jo s
c o s i d o s o la s t o a l l a s o l a s s e r v i l l e t a s d e s c o l o r i d a s , o l o s 23
p a p e l e s o l o s f r u t o s d e T e b a s o d e C a r i a 1*0? ¿ N o t e n í a s
q u e t e , ¿ v a s a e s p e r a r d e m i u n f e s t í n s e m e j a n te ? E s t o y e n o j a d o
c o n t i g o , G r i p o , p e r o te d o y m i d e s p e d i d a c o n l a s o l a c o n d i -
c i ó n d e q u e n o m e e n v í e s a h o r a » c o n t u f i n u r a h a b i t u a l , u n o s 5$
e n d e c a s íla b o s .
I
»
•I
L IB R O V
l 1
E S T A C IO S A L U D A A S U A M IC O A B A S C A N T O 1
q u e r i d a ; p o r e llo s e ría yo u n in g ra to si m e d e ja ra n in se n s ib le
tu s lá g rim a s . P o r o tr a p a rte , en la m e d id a d e m is h u m ild e s
f u e rz a s , s ie m p re m e e s fu e rz o e n c o n t r a e r m é rito s e n to d o
10 a q u e l l o q u e r o d e a a l a m a n s i ó n d i v i n a 3, y a q u e q u i e n d e
b u e n a v o lu n ta d r in de cu lto a lo s d io ses, a m a ta m b ié n a sus
sa c e rd o te s. P e ro , a u n q u e h e d esead o desd e h ace larg o tiem p o
e stre c h a r m á s n u e s tra re la c ió n a m isto sa, p referiría n o haber
e n c o n tr a d o to d a v ía e s ta o c a s ió n .
p o r s e g u n d a v e z e l a ñ o , p ero en aq u ello s d ia s en q u e el g o lp e
e s ta b a re c ie n te y e n la ta d a la casa, c u a n d o to d a vía, en el
p r i m e r m o m e n t o d e la h e r i d a , s ó l o l o s l a m e n t o s t e n í a n
a c c e s o a lo s tr is te s o íd o s d e u n h o m b r e p riv a d o d e s u e s p o s a ,
e l ú n i c o c o n s u e l o e r a l l o r a r y r a s g a r s e l a s v e s t i d u r a s y c a n s a r 20
c o n tu s a y e s a la le g ió n d e e s c la v o s d e la c a s a y s u p e r a r s u s
l l a n t o s y a t a c a r c o n r a b i o s o s r e p r o c h e s a l o s H a d o s y a lo s
i n j u s t o s c e l íc o l a s . H a b r í a s i d o i n ú t i l q u e a c u d i e r a p a r a c a l m a r
t u s q u e j a s e l p r o p i o O r f e o c o n s u s é q u i t o d e b o s q u e s y d e r ío s ,
y q u e i n s p i r a r a n a l p o e t a t o d a s la s h e r m a n a s d e s u m a d r e 4 y 25
t o d o s lo s s a c e r d o t e s d e A p o l o y d e B a c o : e n n a d a h a b r í a n
p o d i d o a p a c i a g u a r t e lo s c a n t o s n i la s c u e r d a s q u e e s c u c h a r o n
la s d e i d a d e s d e l p á l i d o A v e r n o y lo s c a b e l l o s d e la s E u m é n i -
d e s 5: t a l e r a l a a f li c c i ó n q u e r e i n a b a e n t u p e c h o e n l o q u e c i d o .
A u n a h o r a , la c ic a triz , y a lis a , re tr o c e d e a l c o n ta c to d e m i
c a n t o yl a l l u v i a s e a g o l p a e n l o s o j o s h i n c h a d o s d e l e s p o s o . jo
¿ T o d a v ía e so s o jo s g u a rd a n p ia d o sas lágrim as? ¡Lealtad
a d m ir a b le ! S e d irá q u e la m a d re d e S íp ilo * secó co n m ás
p r e m u r a s u s m e jilla s ; c o n m á s p r is a h u i r á e l p e n o s o r o c ío d e
l a e s p o s a d e T i t o n o 1 y , a g o t a d a , c e s a r á d e r o m p e r s u o l e a j e l a 35
m a d r e d e A q u i l e s s o b r e l a t u m b a * . ¡ Á n i m o ! T o d o e l l o lo
a d v i e r t e e l d i o s q u e g o b i e r n a la s r i e n d a s d e l o r b e y d i r i g e ,
m á s c e r c a n o q u e J ú p ite r, lo s a c to s h u m a n o s y m ira tu
a flic c ió n y c o n te m p la el re c ó n d ito d u elo d e su sie rv o d ilecto .
In c lu s o t o m a e je m p lo d e tu a m o r p o r la s o m b r a a q u e r in d e s
40 e x e q u i a s . E l t u y o e s u n f u e g o c a s t í s i m o , u n a m o r q u e h a
m e re c id o la a p r o b a c ió n d e n u e s tr o s e ñ o r e l c e n so r* .
Y n o es d e e x tr a ñ a r , p u e s, u n id o s v u e s tro s p e c h o s , o s h
f u n d id o e n u n o u n a la r g a c o n c o r d i a c o n c a d e n a in d e le b le .
E lla , c ie r to , h a b í a a d m itid o u n a u n ió n a n t e r i o r c o n la s
45 a n t o r c h a s d e o t r o m a t r i m o n i o , p e r o , c o m o s i t e h u b i e r a
e n la z a d o c o n s u v ir g i n id a d , te a b r a z a b a y te r o d e a b a c o n su s
e n t r a ñ a s y s u a l m a e n t e r a ; a s í a m a e l o l m o a l a v i d q u e le
e s tá u n id a p o r lo s p á m p a n o s q u e co n él n aciero n y m arid a
c o n e l la s u fo lla je e in v o c a a l f é r til o t o ñ o y s e g o z a a l s e n tir s e
» c o r o n a d o p o r l o s c a r o s r a c i m o s l0. E s c o s t u m b r e e n s a l z a r 11
p o r s u s m a y o r e s o p o r e l d o n d e u n a b e l l a p r e s e n c i a a la s
m u je re s q u e n o h a n b r illa d o p o r e l d e s u s v ir tu d e s y q u e ,
ric a s e n u n a g lo r ia in a n e , c a r e c e n d e la g lo r ia v e r d a d e ra ; e n
c u a n t o a ti, a u n q u e tu c u n a fu e d is ti n g u id a y b e lla t u p r e s e n -
c ia , a u n q u e m u y d e s e a b le p a r a tu s p r e te n d ie n te s , tu g lo ria
53 m á s a l t a , n a c i d a d e t i , e s h a b e r c o n o c i d o u n s o l o l e c h o y
a lim e n ta d o e n lo h o n d o d e tu s er u n so lo fu eg o n . A q uel
a m o r n o l o h a b r í a m a n c h a d o n i e l r a p t o r f r i g i o * \ n i lo s
p r e t e n d i e n t e s d e D u l i q u i o M, n i e l a d ú l t e r o q u e d e s h o n r ó ,
s ir v ié n d o s e d e l o ro d e M icen as, el c a sto m a trim o n io d e su
h e r m a n o 15. A u n q u e s e le h u b i e r a n b r i n d a d o la s r i q u e z a s d e
B a b i l o n i a , e l p e s o d e l t e s o r o d e L i d i a y l a s a r c a s i n m e n s a s d e 6o
in d io s , c h in o s y á r a b e s , h a b r í a p r e f e r id o m o r i r s in m a n c h a
consupobreza púdica y dar su vida por su buena fama.Y
s u f re n te n o e r a s e v e ram en te d u ra ni en su ta la n te h a b la
e x t r e m a a u s te r id a d : s u le a lta d e r a s e n c illa y r ie n te y a s u
p u d o r s e u n í a e l a t r a c t i v o . M a s s i u n p e l i g r o i n c i e r t o l a 63
h u b ie ra re c la m a d o a a c titudes m ás graves, de buen g rado
a r r o s t r a r a p o r s u e s p o s o a la s t u r b a s a r m í f e r a s y lo s f u e g o s
f u lm ín e o s y lo s p e lig ros d e la m ar in m en sa. L a ad versid ad ,
p o r s u e r te , n o p u s o a p r u e b a c u á l fu e tu s o lic itu d d e e s p o s a
y q u é i n t e n s o t u v a l o r p o r t u m a r i d o . P o r c a m i n o m á s l l a n o , 70
t u s v o t o s o b t u v i e r o n p a r a t u e s p o s o e l f a v o r d e lo s d i o s e s
c u a n d o d e n o c h e y d í a f a t i g a b a s s u d i v i n i d a d , c u a n d o te
p r o s te r n a b a s s u p lic a n te an te to d a s sus a ra s y a d o ra b a s el
g e n io b e n ig n o d e l s e ñ o r p re s e n te F u i s t e e s c u c h a d a y lle g ó
l a F o r t u n a c o n p a s o p r o p i c i o . P o r q u e é l v io l a a d h e s i ó n 75
s o líc ita d e l p ia d o s o jo v e n , su in c o rru p tib le lea lta d , su p ech o
p r e s to al e s fu e rz o , su p e n sam ien to ale rta , su co raz ó n p ru -
d e n te , c a p a 2 d e c u m p lir ta n g ra v e s co m etid o s: eso vio aq u el
q u e c o n o c e t o d a s lo s c u a l i d a d e s d e s u s s ú b d i t o s y s e r o d e a
p o r e n t e r o d e m i n i s t r o s c a p a c e s . Y n o e s d e e x t r a ñ a r , p u e s t o »o
q u e v e el O r ie n te y el O c c id e n te , v e q u é tr a e el A u s tr o y q u é
el B ó re a s in v e rn a l y los d esignios del h ie rro y d e la to g a , y
c o n o c e lo s p e n s a m ie n to s m ism o s. É l fu e q u ie n p u s o s o b re
s u s h o m b r o s c u b i e r t o s p o r l a m e l e n a IT u n a m o l e i n m e n s a ,
d e u n p e s o a p e n a s s o p o r t a b l e " , y a q u e n o e x is t e e n l a m a n s i ó n
85 s a g r a d a '* u n c a r g o m á s c o m p l e j o 20: e n v i a r a l o l e jo s , a t o d o
el o rb e in m e n s o , la s ó rd e n e s d el c a p itán ro m ú lco ; m a n e ja r
p o r s u m e d io la s fu e rzas y recu rso s d e su im p e rio ; a n o ta r
q u é l a u r e l e s n o s l l e g a n d e l Á r t i c o , q u é n u e v a s n o s t r a e el
É u fra te s e r r a n te , c u á le s la r ib e r a d e l H is tr o q u e o s te n ta d o s
90 n o m b r e s 21, c u á l e s la s e n s e ñ a s d e l R i n , h a s t a d ó n d e h a n
c e d id o lo s lím ite s d el o rb e y la isla d e T u le “ , q u e en to rn o
r e s u e n a a l r e f lu jo m a r i n o , y a q u e to d a s la s lan zas le v a n ta n
v ic to r io s a s f ro n d a s y n o se reseñ a n ing u n a que m u estre la
p l u m a i n f a m a n t e ” . Y s i n u e s t r o s e ñ o r d i s t r i b u y e s u s fie le s
e s p a d a s , d e b e a d e m á s d e c l a r a r q u ié n p u e d e m a n d a r a c ie n
95 h o m b r e s c o m o j i n e t e i n s e r t o e n t r e l o s m a n í p u l o s , q u i é n
e s ta r a l f r e n te d e u n a c o h o r te , q u ié n es d ig n o d e l r a n g o m á s
fa u c e s d e su a n t r o a r c a n o ” , n i a q u e lla a q u ie n d io B a c o el
H5 v e n e r a b l e d o n d e l p r i m e r t i r s o , e n s e ñ a d e s u s é q u i t o f r e n é -
tic o ” . Y s in e m b a r g o n o se a l te r ó p o r e llo s u t a l a n t e s e r e n o ,
n i e n la f o r tu n a se c o n v ir tió e n o rg u llo s u h o n ra d e z : q u e d a r o n
e n s u p e c h o id é n tic a a c titu d y p r u d e n te c o n d u c t a e n m e d io
d e la s u e r te flo re c ie n te . S o líc ita , s e c u n d a la la b o r d e su
120 e s p o s o , y a u n a v e z e s t i m u l a y a l i v i a s u s t r a b a j o s . E l l a
p e r s o n a l m e n t e le s ir v e lo s m a n j a r e s m o d e r a d o s y la s b e b i d a s
s o b r i a s y le e x h o r t a a q u e s i g a e l e j e m p l o d e ) a m o 34: t a l l a
m u je r d e A p u lia , e s p o sa de u n m o d esto cam p esin o , o la q ue
s e h a c u r t i d o a l s o l s a b i n o , q u e a l c a e r e l f u l g o r d e la s
e s tre lla s o b s e r v a q u e se a c e rc a , c u m p lid a la j o r n a d a , el
(23 t i e m p o d e l r e g r e s o d e s u e s p o s o , p r e p a r a c o n p r e s u r a m e s a
y tá la m o y a g u a r d a el ru id o del a ra d o q u e vuelve. M as lo
q u e d i g o e s p o c o : c o n t i g o , a c o m p a ñ á n d o t e p o r la s h e l a d a s
O s a s , p o r l a S a r m a c i a g é l i d a , p o r el H i s t r o ” y l o s p á l i d o s
f r í o s d e l R i n ; c o n t i g o , a r r o s t r a n d o , a n i m o s a , t o d o s lo s c a lo r e s ,
130 i n c l u s o — s i lo p e r m i t i e r a n la s n o r m a s c a s t r e n s e s * — h a b r í a
d e s e a d o lle v a r la a l ja b a ; h a b ría d ese ad o p ro te g e r su c o sta d o
c o n la r o d e la d e la s a m a z o n as, co n ta l de verte en m e d io de
l a n u b e d e p o l v o d e la s g e s t a s , c e r c a n o a l r a y o d e l c o r c e l
d e C é s a r, b la n d ie n d o su s d a r d o s d ivin o s y b a ñ a d o e n su -
d o r d e s u l a n z a m a g n if ic a .
Hasta aquí ha sido dulce mi lira. Ahora, Febo, es tiempo
i3s de deponer tus guirnaldas y ofrendar mis cabellos por el
tr i s t e c ip r é s . ¿ Q u é d e id a d v in c u ló a F o r tu n a y a E n v id ia co n
u n p a r e n te s c o in c a p a z d e a r m o n ía? ¿Q u ién m a n d ó q u e esta s
d i o s a s i n i c u a s c o m b a t i e r a n p o r s ie m p r e ? ¿ N o s i g n a r á m a n s i ó n
a lg u n a a q u é lla s in q u e é s ta , a l m o m e n to , la tr a s p a s e c o n su
m i r a d a t o r v a y a h u y e n t e s u a l e g r í a c o n d i e s t r a c r u e l ? V u e s t r o 140
h o g a r flo re c ía , g o z o s o y s in q u e b ra n to s; n a d a e ra lu ctu o so :
y ¿ q u é t e m o r c a b r í a a l a F o r t u n a - - a u n q u e in f i e l y l i v i a n a —
c o n C é s a r t a n p r o p i c i o ? L o s H a d o s e n v i d i o s o s h a l l a r o n el
c a m i n o y s u r i g o r c r u e l i n v a d i ó v u e s t r o h o g a r i r r e p r o c h a b l e . 145
A s í c a e n l a s r á f a g a s d e l N o t o d e s p i a d a d o s o b r e lo s v i ñ e d o s
c o l m a d o s d e f r u t o ; a s í s e m u s t i a n la s m i e s e s e n h i e s t a s p o r
e x c e s o d e llu v ia ; así el v ie n to en em ig o a z o ta la rá p id a n ave
y c u b r e d e n u b e s s u s v e l a s p r o p i c i a s . E l H a d o s e g ó l a b e l le z a
s i n p a r d e P r i s c i l a , c o m o u n p i n o d e e n h i e s t o p e n a c h o , iso
g lo r ía d e lo s b o s q u e s , q u e s u c u m b e a n te e l fu e g o d a ñ in o d e
J ú p i t e r , o p o r q u e s e h a y a n m u e r t o s u s r a í c e s y , y a s in
f u e r z a s , n o r e s p o n d e a l m u r m u l l o d e la s a u r a s . ¿ D e q u é s ir v e
l a h o n r a , n i l a fie l c a s t i d a d , n i e l c u l t o t r i b u t a d o a l p o d e r d e
d e lo s d i o s e s ? L o s l a z o s t e n e b r o s o s d e l a M u e r t e c e r c a r o n i í s
p o r d o q u ie r a la c u ita d a : se e s tiran las lab o re s sin p ie d ad de
la s h e r m a n a s M y s ó l o q u e d a y a e l ú l t i m o c a b o d e l h i l o
c o n s u m id o . N i la tu rb a de fám ulos ni el afán trab a jo so de
lo s m é d i c o s r e m e d i a r o n s u s m a l e s ; y , s i n e m b a r g o , s u s a c o m -
p a ñ a n te s , c o m p o n ie n d o s u r o s tr o e n d e r r e d o r , s im u la n e s p e -
r a n z a , p e r o e l l a n o t a e l l l a n t o d e s u e s p o s o . É l , o r a i n v o c a e n i#>
v a n o la s a g u a s i n c o r r u p t a s d e l i n f e r n a l L e t e o , o r a l l o r a ,
a c o n g o j a d o , s o b r e t o d a s l a s a r a s , y m a r c a c o n s u s h u e l l a s la s
p u e r t a s d e lo s t e m p l o s y b a r r e c o n s u p e c h o s u s u m b r a l e s , o
b ie n r e c u r r e a la d e id a d p r o p ic i a d e n u e s tr o e x c e ls o C é s a r.
¡O h c u r s o d e s p ia d a d o d e l d e s tin o ! ¿ H a y a lg o q u e n o p u e d a
n u e s t r o C é s a r ? ¡ C u á n t o s a p l a z a m i e n t o s p u d i e r a n a ñ a d i r s e a 165
,T L as P a rc a s .
194 S IL V A S
la s v i d a s h u m a n a s , si t ú , p a d r e , o s t e n t a r a s l a p o t e s t a d o m -
n ím o d a ! L a M u e r te , r e clu id a en el ab ism o ciego, gem iría
p o r s i e m p r e , y la s P a r c a s , o c i o s a s , h a b r í a n r e l e g a d o s u s l a -
b o r e s . Y a t u e x p r e s i ó n s e b o r r a y d e n o t a n s u s o j o s e l ú l-
i7o t i m o d e s v í o ; s u s o í d o s s e c i e r r a n , s i n o e s , s o l a m e n t e , c u a n d o
r e c o n o c e la voz d e su esp o so : só lo a él ve su esp íritu , que
re tro c e d e d e la M u e rte m ism a; a él ciñe firm em en te co n sus
b r a z o s c a n s a d o s , m i e n tr a s v u e lve h acia él su s m irad as c o n s-
ta n te s , y n o q u ie re s a c ia r su s p u p ila s c o n e l ú ltim o s o l, s in o
17 5 c o n e l e s p o s o q u e r id o . A s í c o n su e la en to n ce s, en la m u e rte ,
a su e sp o so e n tra ñ a b le : «T ú, p arte de m i alm a q u e segu irá
v i v ie n d o , y a q u ie n así p u d ie ra d a r lo s a ñ o s q u e la in c lem e n te
A t r o p o “ m e r o b a : te n e l lla n to , te ru eg o , y n o h ie ra s tu
p e c h o c o n g o lp e s c ru e le s y n o m a r t ir ic e s l a s o m b r a f u g itiv a
180 d e t u e s p o s a . E s c i e r t o q u e a b a n d o n o n u e s t r o l e c h o , m a s
r e s p e t a n d o e l o r d e n d e l a m u e r t e , p u e s q u e s o y la p r i m e r a e n
p a r t i r *: h e v iv id o d ía s m á s d ic h o so s q u e u n a la rg a vejez: te
h e v is t.o , y a h a c e t i e m p o , d e s l u m b r a n t e e n p l e n o f l o r e c e r , y
t e h e v i s t o a c e r c a r t e m á s y m á s a la d i e s t r a s u p r e m a . N i e l
185 H a d o n i d e i d a d a l g u n a t i e n e y a p o d e r s o b r e ti: y o m e lle v o
c o n m i g o e s a v i c t o r i a * 0. T ú s i g u e d e b u e n g r a d o e l c a m i n o
e m p re n d id o y a m a , in c a n s a b le, su p resen cia sag ra d a, su
p o d e ro s o G e n io . A h o ra — en ca rg o qu e tú m ism o deseas
re c ib ir— o fre c e a l s a n tu a r i o d e l C a p ito lio u n a im p e re c e d e ra
d á d i v a d e o r o e n q u e b r i l l e l a e f ig i e d e C é s a r s a c r o s a n t o c o n
c i e n l i b r a s d e p e s o 41 y a t e s t i g ü e e l a m o r d e s u e s c l a v a d e v o t a . 190
Y o , d e e s a s u e r t e , n o v e r é a la s F u r i a s n i e l T á r t a r o p r o f u n d o ,
y s e r é r e c i b i d a , a f o r t u n a d a , e n l a r e g i ó n e l i s e a .» A s í d i j o ,
m u r ie n te , y a b r a z ó el c u erp o de su c o m p a ñ e ro , y sin e n -
tris te c e rs e , h iz o p a s a r s u a lm a e n a m o r a d a a lo s la b io s
d e s u e s p o s o y c o n l a m a n o a m a d a c e r r ó s u s p r o p i o s o j o s . 195
A p e s a r d e e llo , el j o v e n , c o n su p ech o e n ce n d id o de
p r o f u n d o d o l o r , y a c o l m a s u v i u d a m o r a d a c o n f ie r o l a m e n t o ,
y a a n s i a d e s n u d a r s u e s p a d a , y a s e d i r i g e a la s e s t a n c i a s a l t a s
y s u s a c o m p a ñ a n t e s a p e n a s le r e t i e n e n 42, y a s e i n c l i n a s o b r e 200
s u a m a d a p e r d id a y j u n t a c o n e lla s u s la b io s , y a tiz a , c r u e l,
e l d o l o r a d e n t r a d o e n s u p e c h o : t a l e l p o e t a o d ñ s i o 4’, s in
a l m a t r a s h a b e r v i s t o a s u e s p o s a 44, a b a n d o n ó s u p l e c t r o
j u n t o a l r í o E s t r i m ó n 4* y q u e d ó a n o n a d a d o , l l o r a n d o s i n
p o e m a s l a d o l o r o s a p i r a . T u e s p o s o , c o n v a l o r , i n c lu s o h a b r í a
r o t o e l c u r s o d e s u v i d a p a r a q u e n o b a j a r a s s i n é l a l a s i m a 20$
d e l T á r t a r o , p e r o l o i m p i d e s u e s p í r i t u le a l a s u c a u d i l l o , a d -
m i r a b l e a n t e la s ó r d e n e s s a g r a d a s , y e s e a m o r m á s e x c e l s o .
¿ Q u i é n p o d r í a n a r r a r c o n u n p o e m a d i g n o la s e x e q u i a s y
o f r e n d a s m o r t u o r i a s d e e s t e c o r t e j o f ú n e b r e ? A llí , a p r e t a d a
e n l a r g a c o m i t i v a , f l u y e l a p r i m a v e r a t o d a d e A r a b i a y d e 210
C ilic ia , y la s flo re s s a b e a s , y la c o s e c h a d e In d ia p a r a el
f u e g o 44, y , n e g a d o a lo s t e m p l o s , e l i n c i e n s o ; y c o n é l lo s
p e r f u m e s p a l e s t i n o s y h e b r e o s y la s h e b r a s c o r i c i a s 47 y la s
y e m a s c i n i r e a s 4*; y e l l a d e s c a n s a s o b r e u n m u l l i d o l e c h o d e
215 l a C h in a * * , a l a s o m b r a d e u n b a l d a q u i n o t i r i o 50. P e r o e n
t o d o e l c o r t e j o , e s e l m a r i d o s o l o q u i e n a t r a e la s m i r a d a s ;
h a c ia é l se d ir ig e n los o jo s d e la R o m a excelsa, co m o si
c o n d u je r a a s u s tie r n o s h ijo s a la p ir a s u p re m a : ta l d o lo r e n
220 s u r o s t r o , t a l n e g r u r a a t e s t i g u a n s u s c a b e l l o s y s u s o j e r a s . A
e lla, lib e ra d a tr a s u n fin a l s e re n o , la tie n e n p o r d ich o sa; p o r
e l m a rid o d e r r a m a b a n lá g rim a s .
H a y u n lu g a r, d e la n te d e la U rb e , d o n d e n ace la in m en sa
v ía A p ia y en q u e C ib e le v ierte su s so llo z o s en el íta lo A lm ó n
y o l v i d a l o s a r r o y o s d e s u I d a 51. A ll í t u e s p o s o e x i m i o ,
225 c u b i e r t a s u a v e m e n t e d e p ú r p u r a s i d o n i a — p u e s n o p u d o
a r r o s tr a r e l h u m o de la p ira ni el c re p ita r d el fu eg o — , te
r e c o s t ó , P r i s c i l a , s o b r e u n l e c h o e n t r a ñ a b l e . E l p a s o d e lo s
a ñ o s y a n o p o d r á d a ñ a r t e n i la in ju ria d el tie m p o co n seg u irá
y a h e rirte : ta l c u id a d o h a te n id o d e tu c u e r p o y ta l lu jo
M i q u e r i d o C r i s p i n o m a r c h a a t i e r r a s t i r r e n a s , a lo s
b o s q u e s d e T a g e s * ; n o es u n a a u sen c ia la rg a ni u n a (ie rra
a p a r ta d a , y m i p e c h o se ro m p e p o r u n a d e n te lla d a p ro fu n d a,
y m i s o j o s , b a ñ a d o s , d e r r a m a n g r u e s a s l á g r i m a s , c o m o si
p e r s ig u ie ra c o n la v is ta la s v e la s d e u n a m ig o q u e m a r c h a r a
5 s o b r e la s b r a v a s a g u a s d e l E g e o , y v i e r a , y a c a n s a d o , s u
e s q u i f e d e s d e l a s a l t a s r o c a s y l a m e n t a r a q u e m i s o j o s se
s in ti e r a n v e n c id o s p o r e l e s p a c io im e n s o .
* E s to es, a E lr u r ia .T a g e s ( a q u ie n m e jo r d e b ié ra m o s lla m a r T i g e t e ) es
u n p e rs o n a je m ito ló g ic o , d e s c e n d ie n te d e J ú p ite r , q u e e n s e ñ ó a lo s e tm s c o s
la s a r te s a d iv in a to ria s , e s p e c ia lm e n te la s re la c io n a d a s c o n la auspidna y la
harusplcina.
L IB R O V 199
c u y a d ila ta d a a s c e n d e n c ia s ó lo c u e n ta su c u a d r a f e c u n d a
23 c o n a b u e l o s g l o r i o s o s : e s a é l a ) q u e t o d o s l o s a p l a u s o s e s t i -
m u l a n ; e l p r o p i o p o l v o y l a s r e d o n d a s m e t a s 60 s e r e g o c i j a n
c u a n d o lo r e c o n o c e n p o r su vu elo . A sí, jo v e n ilu stre, h a
s e n t i d o la C u r i a q u e p a r a e l l a n a c i s t e , y t u s p r i m e r o s p a s o s
e s t u v i e r o n m a r c a d o s p o r l a l u n a p a t r i c i a 61. L u e g o , s e g ú n
c o s t u m b r e , t u s h o m b r o s c o n o c i e r o n lo s p l i e g u e s t i r i o s y la
30 t ú n i c a p r o p i a d e l o s g r a n d e s 62. P e r o e n v e r d a d , t u p a d r e te
o f r e c í a a l t o s e j e m p l o s p a r a a l c a n z a r t u s t í t u l o s . P o r q u e é l,
e n su p rim e r a ju ve n tu d , ya atacó, belicoso, al A rax es arm a do
d e a l j a b a s y a l a A r m e n i a , i n s u m i s a f r e n t e a l c r u e l N e r ó n 6*.
3) C o r b u l ó n o s t e n t a b a e l m a n d o s u p r e m o d e M a rte incle-
m e n t e M, p e r o a q u e l g r a n j e f e a d m i r ó s i n r e s e r v a a B o l a n o e n
a c c io n e s e g re g ia s c o m o c o m p a ñ ero en la g u e rra y co m o
c a m a r a d a e n la s f a t i g a s , y s o l í a c o n f i a r l e la s m i s i o n e s m á s
d u r a s y h a c e rle p a rtíc ip e d e su s in q uietud es: c u á l era el m o -
m e n to o p o r tu n o p a r a u n a e m b o s c a d a , q u é o casio n e s p ro p icia s
a l c o m b a te a b ie rto , q u é p ro m e s a d e l fe ro z a rm e n io e r a so s-
40 p e c h o s a o q u é d e s b a n d a d a e r a v e r d a d e r a 65. E r a B o l a n o
q u ie n re c o n o c ía u n c a m in o in s e g u ro , B o la n o q u ie n b u s c a b a
u n a a lt u ra a d e c u a d a p a ra un c a m p a m e n t o fiab le y q u ien
m e n s u r a b a e l t e r r e n o , e l q u e a b r í a la s t r a b a s h o s t i l e s d e la s
t o r r e n t e r a s y d e l o s b o s c a j e s , q u i e n c u m p l í a lo s a l t o s d e s ig n i o s
d e s u p r e s t i g i o s o c a u d i l l o y e l ú n i c o q u e s a t i s f a c í a s u s e g r e g ia s
ó r d e n e s . L a m i s m a t i e r r a b á r b a r a c o n o c í a y a a a q u e l h o m b r e : 45
su c im e ra , la se g u n d a en el c o m b a te , y su casco, el m ás
c e r c a n o a l g e n e r a ) . A s í lo s f r i g i o s , e s p a n t a d o s , a u n q u e v i e r a n
la s a r m a s d e N em ea y e m p u ja ra su s lín eas el a rco d e C leo ne,
s i A lc i d e s c o m b a t í a , t a m b i é n d e T e l a m ó n s e n t í a n m i e d o 4*.
Apréndelo,mancebo,yaquenohasdebuscarelhonrosojo
d eseo d e l v a lo r e n u n m a e stro ex tra ñ o , y d ebe d arte ánim o
la g lo r ia fa m ilia r: a o tro s se o sten te el ejem p lo d e D ecios y
C a m i l o s d e v u e l t a d e l e x i l i o 67; t ú c o n o c e a t u p a d r e : s a b e
c o n q u é g r a n d e z a , p o r t r a n s m i t i r la s ó r d e n e s , l l e g ó h a s t a
T u le , q u e r e c h a z a la s o la s d e O c c id e n te , d o n d e s ie m p r e
H i p e r i ó n d e s f a l l e c e 61, y c o n q u é g r a n d e z a g o b e r n ó l a s m i l ss
c i u d a d e s d e l A s i a p o d e r o s a d u r a n t e e l a ñ o q u e le a s i g n ó l a
i
s u e r t e , m i t i g a n d o l a t o g a s u a u t o r i d a d s u p r e m a 64. B e b e t a l e s
a p l a c a r c o n t u r o s t r o a t o d a s la s m a d r a s t r a s ? S e r i a g r a t o &o
t o r t u r a r su s m a n e s y a r r e b a t a r la p a z a s u s e p u lc r o c o n j u s t a
i m p r e c a c i ó n , p e r o a t i , j o v e n ó p t i m o , t e v e o a p l a c a r la
j u s t i c i a , d i s p u e s t o a d i r i g i r m e e s t a s p a l a b r a s : « P e r d o n a , t e lo
r u e g o , a l a s c e n i z a s : e s c o s a d e l d e s t i n o y d e l a c ó l e r a d e la s
d a ñ o s a s P a r c a s , y e s l a c u l p a d e u n d i o s — s e a c u a l s e a — q u e ss
c o n a s a z t a r d a n z a v e lo s p e c h o s h u m a n o s y n o d e t i e n e e n e l
p r i m e r i n s t a n t e l o s m a l v a d o s i n t e n t o s n i a la s a l m a s q u e
a b r i g a n p e n s a m i e n t o s in f a m e s . Q u e c a i g a d e l r e c u e r d o a q u e l l a
fe c h a y lo s sig los futu ro s no lo crean. N o so tros, al m enos,
g u a r d e m o s s i l e n c i o y d e j e m o s q u e la s c u l p a s d e n u e s t r a
p r o p ia s a n g r e se o c u lte n , s e p u lta d a s b a jo e s p e s a s tin ie b la s .
Y a h a a p l i c a d o e l c a s t i g o e l q u e t i e n e a s u c a r g o t a g u í a d e 90
su s s ú b d ito s , lo s h o m b r e s ; a q u e l p o r c u y o im p u ls o h a v u e lto
la P ie d a d y h a m ira d o d e n u ev o la tie rra ; aq u el an te q u ien
tie m b la to d o c r i m e n n . B astan te es el castig o y, p a ra n o so tro s,
d i g n o d e ll a n t o . ¡Q u e n o p o d a m o s — o ja lá a s í fu e ra — a p la c a r
a la s c r u e l e s E u m é n i d e s y a h u y e n t a r a C é r b e r o d e t u m e d r o s a
s o m b r a y d a r p r e s t o a t u s m a n e s e l r i o d e l o lv i d o ! » B r a v o , 95
m a n c e b o , p e ro es m á s grave el crim en de tu m adre, ya que
t e h a s id o d a d a n o s o la m e n te la p ie d a d filial, sin o ta m b ié n el
m é rito m á s a lto . P o c o h a , c u a n d o u n c o m p a ñ e ro tu y o p a li-
d e c í a b a j o u n a f a l s a a c u s a c i ó n i n f a m a n t e , y la le y J u l i a 74 100
p o n í a a l F o r o e n p ie y s e a l z a b a , r e s u e l t a , e n t r e t a n t o s
j u e c e s n y e n a r b o l a b a e l r a y o d e l p u d o r , t ú , a u n q u e n u n c a te
h a b í a s e n f r e n t a d o a l F o r o y a s u s s e v e r a s le y e s , s i n o q u e
h a b ía s v iv id o r e ti r a d o e n la s o m b r a c a lla d a d e tu s e s tu d io s ,
ios t e a t r e v i s t e a a l e j a r l o s t e m o r e s d e t u p á v i d o a m i g o y , a ú n
in e rm e y b is o ñ o , a re c h a z a r los d a rd o s en em ig os. N un ca
v ie ro n ni R ó m u lo ni n u e stro an tepasado d á rd a n o ” a un
jo v e n d e e s o s a ñ o s c o m b a tie n d o en p le n o F o ro , en m e d io de
l a t u r b a to g a d a . L o s s e n a d o r e s se a s o m b ra ro n a n te ta n a lta
e m p r e s a y a n te t u e m p e ñ o , y y a e l p r o p i o a c u s a d o n o te m ía ,
n o E s p a r e j o e l v i g o r d e t u c u e r p o , y t u s f u e r z a s , d i s p u e s t a s a la s
a lta s e m p re s a s , ig u a la n tu c o raje y secu n d a n su s p ró ceres
e m p e ñ o s . Y o te h e v isto hace p o c o en la o rilla d el T íb er,
d o n d e h ie rv e n la s o la s d el T irre n o so b re lo s bajos fondos de
L a u r e n í o 77, a g a l o p e t e n d i d o , i n c i t a n d o c o n t u s ( a l o n e s
lis d e s n u d o s lo s ija re s d e u n fie ro c ab a llo , c o n la a m e n a z a en tu
r o s tro y e n tu b ra z o . S i pu ed es cre er en m is p a la b ra s, qu ed é
a s o m b r a d o y c r e í v er a M arte: así d e h e rm o so , so b re un
c a b a llo g e tu lo y b la n d ie n d o tro y an a s ja b a lin a s, ib a A scanio
a l a c a z a e n ( i e r r a s d e s u m a d r a s t r a , y a s í i n f l a m a b a a la
120 i n f e l i z E l i s a e n a m o r p o r s u p a d r e ; n o d e o t r o m o d o , c o n
lig e r o q u i e b r o , e s q u iv a b a T r o ilo a lo s c a b a llo s a m e n a z a d o -
n L o s c a s o s d e a d u lte r io se s u s ta n c ia b a n a n te lo s c c n tú m v iro s .
M L as e s ta tu a s d e R ó m u lo y de) a n te p a s a d o d á r d a n o (E n e a s ) se a lz a b a n
s o b re el F o ro , a l p a re c e r n o m u y d is ta n te s e n tre si (v e r S e r v i o , e n su
c o m e n ta rio s o b re la Eneida V III 641).
n El p o e ta n o h a v isto a C ris p in o e n e l e s tu a r io d e la d e s e m b o c a d u ra
d e) T ib e r , s in o e n el C a m p o d e M a r te , a o rilla s d e l T íb c r , p ra c tic a n d o la
e q u ita c ió n . S e t r a t a d e u n a d o b le re m in isc e n c ia v irg ilia n a : c o m p a r a la
b e l k z a d e C ris p in o c o n la d e J u l o o A sc a n io , el h ijo de E n e a s y C re ú sa ,
c u a n d o v a a la c a z a e n tie rra s d el rey L a tin o y d e s u h ija L a v in ia (Eneida
V IH 4 9 3 y ss.), y c o n la d e C u p id o s u p la n ta n d o a A s c a n io p a ra e n a m o r a r
a D id o o E lis a (Eneida I 657 y ss.).
L IB R O V 205
r e s 71, o a q u e l a q u i e n c o n o j o s n o e n e m i g o s c o n t e m p l a b a n
d e s d e s u s a l t a s t o r r e s la s m a d r e s t i r i a s c u a n d o d o b l a b a n l a s '
a r c a d i a s m e t a s 79 s o b r e e l p o l v o t e b a n o .
Vamos,pues:ya quela indulgenciadelcaudilloteempuja
a a l t a s e m p r e s a s y t u f e li z h e r m a n o o f r e c e a t u e s p e r a n z a 125
u n a s e n d a s e g u r a , le v a n ta el c o ra z ó n y a c a ric ia lo s v a lie n -
t e s p r o p ó s i t o s d e l a v i d a c a s t r e n s e . T e e n s e ñ a r á n la s a r t e s
m i l i t a r e s M a r t e y l a v i r g e n á t i c a * 0; C á s t o r , a d o m i n a r a lo s
c a b a l l o s 11; Q u i r i n o , a b l a n d i r la s a r m a s e n t o r n o a t u s h o m -
b r o s , 61 q u e te h a e n c o m e n d a d o q u e b a t a s j u n t o a t u c u e l l o i-o
t a n j u v e n i l lo s e s c u d o s n a c i d o s d e la s n u b e s y la s a r m a s
vírgenesdematanzas”.
¿A q u é tie rra s, a q u é orbe de C ésar m archarás? ¿S urca-
r á s l o s r í o s á r t i c o s y la s c o r r i e n t e s s u m i s a s d e l R i n , o s u d a r á s
e n lo s t ó r r i d o s c a m p o s d e L i b i a ? ¿ G o l p e a r á s lo s m o n t e s d e
P a n o n i a y a lo s s á r m a t a s q u e c a m b i a n s u m o r a d a ? ¿ T e 135
t e n d r á e l H i s t r o c o n s u s s i e t e b o c a s w y P e u c e 84, e n v u e l t a p o r
s u u m b r í o a m a n t e ? ¿ I r á s a la s c e n i z a s d e J e r u s a l é n y h a s t a
lo s p a lm e r a le s c a u tiv o s d e Idum ea**, q u e ya n o p la n ta sus
v e r g e l e s f é r t i l e s p a r a s í m i s m a ? M a s si t e a c o g e u n a t i e r r a
re g id a p o r tu ilu stre p a d re , ¡c ó m o se g o z a rá el a g re ste A ra-
xes**! ¡ Q u é o r g u l l o e x a l t a r á lo s c a m p o s c a l e d o n i o s c u a n d o
u n ín c o la a ñ o s o d e a q u e lla t i e rra in d ó m ita te d ig a: «aq u í tu
p a d r e s o lía h a c e r ju stic ia ; d esd e este p ra d o a re n g a b a a su s
e s c u a d r o n e s ; a q u e l la s a ta la y a s y a q u e lla s to rr e s — ¿ la s ves
a l l á ? — é l la s a l z ó y r o d e ó e s a s d e f e n s a s c o n u n f o s o ; e s t a s
o f r e n d a s , e s to s tr o feo s, fue él q u ie n lo s co n sa g ró a lo s d io ses
d e l a g u e r r a : a ú n p u e d e s v e r la s d e d i c a t o r i a s ; e s t a c o r a z a la
c i ñ ó é l c u a n d o e l c o m b a t e le l l a m a b a ; é s t a s e l a a r r e b a t ó a u n
r e y b r i t a n o 17»! A s í h a b l a b a F é n i x a c e r c a d e A q u i l e s , a
P i r r o w, q u e n o le h a b í a c o n o c i d o , c u a n d o s e d i s p o n í a a e m -
p r e n d e r u n a g u e r r a v ic to r io s a c o n t r a lo s te u c r o s * .
F e liz tú , O p t a l o ” , q u e , c o n f ia d o e n tu v e r d e ju v e n tu d ,
v a s a a r r o s t r a r t o d a s l a s j o r n a d a s y a a b o r d a r la e m p a l i z a d a ,
« C f. supra, I. IV , n . 87.
M N o m b re d e u n a isla, s itu a d a e n u n a d e la s b o c a s d el D a n u b io , y d e la
n in fa q u e h a b ita b a e n e lla , a m a d a p o r el rio» a l q u e d a s o m b r a la isla c o n
s u v eg e ta ció n .
15 C f. supra. \. 1, n . 245.
*♦ C f. supra. 1. I, n . 191.
S e g ú n T á c ito , Ja g e s tió n de B o la n o e n B re ta ñ a se caracterizó más por
el ex c eso d e b la n d u r a q u e p o r la e n e rg ía y la e fic a c ia (v e r Vida de Agrícola
8 y 16).
« C f. supra. I. I I I , n . 88.
H P ir r o o N e o p tó le r a o , h ijo d e A q u ile s. V e r V i r o i l i o , Eneida II 469.
4 9 1 .5 0 0 , 5 2 6 y ss.
w L o s tro y a n o s , asi lla m a d o s p o r el n o m b re del p rim e r rey d e I»
T ró a d e .
41 P e rs o n a je d e s c o n o c id o , a m ig o d e C ris p in o .
L IB R O V 207
t a m b i é n t ú , q u i z á — a s í t e p r o t e j a la d i v i n i d a d d e n u e s t r o
p r ín c ip e — c o n la e s p a d a a l c o s ta d o y c o m o c a m a r a d a in f a ti-
g a b l e d e t u a m i g o d e l a l m a , c o m o l o f u e e l f i e l P í l a d e s ” , o iss
c o m o e l h ijo d e M e n e c i o ” d u r a n t e l a g u e r r a d e T r o y a . P o r q u e
ta l es v u e s tra c o n c o rd ia , ta l vu e stro a m o r, y yo ru eg o qu e
d u r e s ie m p r e . A m í y a se m e e scap a la e d a d vig o ro sa; d esd e
a q u í s o s te n d ré c o n m is v o to s y ru eg o s tu e sfu erzo — ¡ay d e
m í ! — , p e r o si a c a s o p r o f i e r o m i s q u e j a s c o m o d e c o s t u m b r e
y e l s e n a d o d e R ó m u l o a c u d e a e s c u c h a r m i s p o e m a s , m e i60
f a l t a r á s t ú , C r i s p i n o , y m i A q u i l e s * r e c o r r e r á c o n la v i s t a
t o d a s la s g r a d a s s i n e n c o n t r a r t e . P e r o s e r á s m á s g r a n d e a t u
r e g r e s o — y la s p r e d i c c i o n e s d e lo s p o e t a s n o s o n v a n a s —
y a q u e l q u e t e a b r e a h o r a la s á g u i l a s c a s t r e n s e s *5 t a m b i é n t e 16$
d a r á p a s o , g r a d o a g r a d o , h a s ta q u e te ro d e e s d e lo s a ltiv o s
fa sc e s y te v e a s s e n ta d o e n la s illa c u ru l c o m o tu p a d r e .
M a s ¿ q u i é n e s q u i e n s e a c e r c a d e la s e x c e l s a s c u m b r e s d e
l a í r o y a n a A l b a * 6, d e s d e d o n d e e l m á s a l l e g a d o d e l o s d i o s e s
m ir a d e c e r c a e l r e c in to d e s u R o m a ? M á s r a u d o q u e la
F a m a , p e n e t r a e l m e n s a j e r o e n t u m o r a d a y l a l l e n a , C r i s p i n o , it o
c o n s u a n u n c i o . Y a lo d e c í a y o : n o s o n v a n o s , s i n d u d a , lo s
p re s a g io s d e u n v a te : h e a q u í q u e C é sa r te a b re el g ran d io so
u m b r a l d e lo s h o n o r e s y te c o n f ía e l p e so d e l h ie r ro a u s o n io .
A d e la n te , m a n c e b o , y c o n t u e s fu e rz o m u é s tr a te d ig n o d e
t a n a l t o s d o n e s ; f e li z t ú , q u e y a p r e s t a s j u r a m e n t o a t a n a l t o i?5
c a u d illo ; tú , a q u ie n el d iv in o G e r m á n ic o im p o n e tu e s p a d a
p r im e r a . N o e s m e n o r t u h o n r a q u e s i e l p r o p i o s e ñ o r d e la
g u e r r a t e a b r i e r a e l c a m i n o d e la s é p i c a s á g u i l a s y c u b r i e r a t u
180 r o s t r o b a j o e l t e m i b l e y e l m o . M a r c h a a n i m o s o y s a b e m e r e c e r
g a la rd o n e s m a y o re s.
POEM A FÚNEBRE A SU P A D R E 97
D e s d e lo s m a n a n t i a l e s d e l E l í s e o , d a m e , p a d r e d o c t í s i m o ,
la in s p ir a c ió n f u n e s ta , y d íc ta m e u n p o e m a m e lan có lico , y
d a a lie n to a m i lir a d e s d ic h ad a. P o rq u e sin ti no p u ed o
d e s p e rta r al o rá c u lo d e D élo s, n i, com o d e costu m b re, esti-
m u la r a C i r r a " . T o d o c u a n to n o h a m u c h o m e re v e la ra F e b o
$ e n la p e n u m b r a d e la g ru ta c o ric ia w, c u a n to d esd e la cú sp ide
d e l f s m a r o m e e n s e ñ a r a E u h an , lo h e o lv id a d o . L as cin tas del
P a r n a s o h a n d e s e r ta d o d e m i cab ellera, y m e h e h o rro riz a d o
d e q u e e l f ú n e b r e te jo c r e c ie r a e n t r e m is h i e d r a s y — ¡ h o r r o r ! —
s e d e s e c a r a m i l a u r e l t e m b l o r o s o l0°. L o c i e r t o e s q u e , s i o t r o r a
io m a r c h a b a y o e x h a l a n d o s u b l i m e i n s p i r a c i ó n p a r a e x a l t a r lo s
” E n e ste e p ic e d io se c o n tie n e to d o lo q u e s a b e m o s a c e rc a d el p a d r e de
E s ta d o .
M C f. supra. I. I I I , n. 51. E n c u a n to a l s e n tid o , sig n ifica: sin ti no puedo
alcanzar ¡a inspiración de Febo.
99 L a g ru ta de C ó rico , situ a d a e n la lad era del m o n te P a rn a s o , co n sa g rad a
a las n in fa s y al d io s P an .
190 L as h ie d ra s p ro p ia s d el p o e ta d io n is la c o y lo s a p o lín e o s lau re les,
a d e m á s d e las c in ta s q u e c o r o n a n a los v a te s, h a n s id o s u s titu id a s p o r el
te jo , s ím b o lo d e la m u e rte , q u e b o rd e a el c a m in o d el H a d es. V er O v id io ,
M etam orfosis IV 4 3 2 , y cf. supra, 1. I, n . 221.
L IB R O V 209
h e c h o s d e lo s r e y e s m a g n á n i m o s e i g u a l a r c o n m i s c a n t o s a
M a v o r te w ,¿ q u ié n d e e s té ril d e s c u id o h a c u b ie r to m i p e c h o ? ,
¿quiénhaahogadoaApolo,ofuscandomimentemaldita
c o n f r í g i d a s n ie b la s '® 2? E n t o r n o a l p o e t a s e y e r g u e n la s
d i o s a s ,0} a t ó n i t a s , s i n q u e s u v o z n i s u s d e d o s e m i t a n u n d u l c e
s o n i d o . I n c l u s o a q u e l l a q u e d i r i g e e l c o r o >M a p o y a s u f r e n t e is
e n su c í t a r a m u d a , ta l c o m o s e d e tu v o a tu s o rilla s , H e b r o m ,
d e s p u é s q u e O r f e o le f u e r a a r r e b a t a d o , v i e n d o y a la s m a n a d a s
d e ñ e r a s p r iv a d a s de c a n to s y lo s b o sq u es in m ó viles sin
m ú sic a . P e ro tú , ya sea q u e, lib ra d o d e tu cu erp o y ascen -
d i e n d o a l o a l t o , c o n t e m p l e s l a s r e g i o n e s e s p l e n d e n t e s y lo s
p r i n c i p i o s d e la s c o s a s t o d a s , q u é e s d i o s , d e d ó n d e n a c e n l a s 20
e s tre lla s , q u é r u t a m u e v e a l s o l, c u á l e s la c a u s a q u e a t e n ú a
a F e b e 11* y c u á l l a q u e e s c a p a z d e r e n o v a r l a c u a n d o s e h
a lla b a o c u lta , y a sí e n san ch es los c an to s d e l a fa m a d o A
r a t o 107, y a h a b i t e s e n e l c é s p e d r e c o l e t o d e l l l a n o d e l L e t e o ,
j u n t o a l a s a s a m b l e a s d e lo s h é r o e s y l o s m a n e s d i c h o s o s , y 25
e l a n c i a n o m e o n i o y e l a s c r e o “* — t ú , s o m b r a n o i n f e r i o r ,w—
y c o n e l l o s e l e v e s t u s p o e m a s u n i d o s a lo s s u y o s , p a d r e : a m i
191 A lu s ió n a su g e n io é p ic o e n )a c o m p o s ic ió n d e la Tebaida.
161 H a y e n e l te x t o d e E sta c io , d e n tr o d e e ste p a s a je , u n a n a c o lu to q u e
e n l a tra d u c c ió n se h a p ro c u ra d o a te n u a r, p e ro n o se h a s u p r i m i d o , te n ie n d o
e n c u e n ta q u e es é ste u n re c u rso e stilístic o a lta m e n te e fic a z p a r a s u g e rir en
el le c to r o e n e l o y e n te el e s ta d o d e tu r b a c ió n e m o c io n a l q u e a fe c ta a) p o e ta .
I4> L as M u s a s .
'« C aU ope.
C f. supra. I. II, n . 183.
** L a lu n a (cf, supra. I. I, n . 148),
Ht E s la m is m a d is y u n tiv a q u e se p la n te a en el p o e m a II 7. C f. supra,
1. II, n. 184.
|{* E s to e s , e l v iejo H o m e ro y el v iejo H e slo d o . C f. supra, 1. H , n . 29.
194 P a re c e s e r q u e el p a d r e d e E s t a d o e r a b u e n p o e ta , t a n t o e n le n g u a
la tin a c o m o e n le n g u a grieg a.
210 S IL V A S
pu es e r a s tú el o b je t o d e h om en aje, las g u ir n a ld a s fr o n d o sa s,
lo s p r e m io s de lo s vat es. Y con lo s o jo s h ú m ed os, sacerd ote
d e tu a lm a y de tu so m b r a , y o e n t o n a r ía la p r im er a n en ia, de
la qu e n o podrían apartarte ni C érb er o con tod as sus quijadas,
ni las leyes q u e a O r feo su jet aro n . Y al ca n t a r tu s vir t u d es y w
tu s h ech os, q u iz á m i d e vo ció n no m e h a b r ía p o sp u est o al
in spirad o H om ero, e in ten tara igu alarm e a l tem ible M aró n Ml.
"♦ Erígeme, h ija d e Ica rio , rey de A tenas (llam ad o íca ro p o r P r o pf .RCio ,
11 33, 29 s.; p o r O v id io , M eta m o rfo sis X 450, y p o r o tro s au to res). Icario
a p re n d ió de B aco el cu ltiv o de la vid y la elab o ració n del vino. U nos
p asto res, q u e se em b riag a ro n al p ro b arlo , le d ie ro n m u erte, p en san d o que
los h a b ía en v en en ad o . E ríg o n e, d esesp erad a, se a h o rc ó . T a n to el p ad re
c o m o su h ija fu ero n m eta m o rfo se a d o s en estrellas p o r o b ra de B aco o de
J ú p ite r, según versiones diversas.
IW A stia n a c te , h ijo de H écto r y de su esp o sa A n d ró m a c a , según algunas
fuen tes (n o to d as), fue a rro ja d o desde las m u rallas de T ro y a p o r el feroz
N eo p tó lem o o P irro , el hijo d e A quiles, c o n q u ista d o r de la c iu d a d . Andró*
m aca se d esp o só co n el asesino del p eq u eñ o A stianacte.
1,1 E sto es, tesalío (cf. supra. 1 .1, n. 205).
C f. supra. I. II, n n . 13 y 47.
L IB R O V 213
a q u e llo s qu e, c a lz a d o s de im pon en te co t u r n o , c la m a r o n a
las F u r ia s y a las m an sio n es regias y a los a st r o s ca íd o s desde
el cielo, y aq u ello s qu e d isfru t an a p la c a n d o su esfu e rzo con
la aleg re T a l ía o t ru n can d o en un p aso la ép ica a n d a d u r a m.
P o r q u e él a b r a z ó t o d o s lo s g én ero s co n án im o e sfo r z a d o y
too h o lló t o d as las sen d as p o r d o n d e se d i la t a la c o p io sa ab u n -
d a n c ia de l a len gu a, y a le p lu g u ie r a su je t a r su s p a la b r a s a los
ritm os a o n i o s m , y a , co n v o z lib e r a d a , d e r r a m a r la s e ig u alar
a las n ubes con su acen t o sin fr en o . A r r a n c a , P ar t én o p e, tu
10) r o st r o r u in o so d e la s cen izas sú b it as, y pon tu ca b e lle r a , qu e
sepu lt ó la r á fa g a del a b r a sa d o m o n t e tMI, so b r e el t ú m u lo
fú n eb re de tu ilu stre re t o ñ o , m ás g lo r io so q u e cu an t o s en -
gen d r a r o n las cu m b r es d e M u n iq u ia ni la d o c t a C iren e ni la
e sfo r z a d a E s p a r t a m . S i e x e n t a d e lin aje, si p r iv a d a d e fa m a
yacieras sin fa m ilia, p o r vir t u d de este so lo c iu d a d a n o m o s-
uo t ra r ías ser g r ieg a y n acid a d e p ad res de E u b e a . S u s sienes se
o freciero n t a n t as veces a tus g u ir n a ld a s cu a n d o c a n t a b a en
ver so s m er it o r io s tus señ alad as fiestas qu in qu en ales y d e jab a
a su e sp a ld a la elo cu en cia del rey de P i l o s y el b r illo y la
tis fa c u n d ia del de D u liq u io , ciñ en d o su s ca b e llo s co n dos
125 m a n t i e n e n d o s t i e r r a s u n a r i v a l i d a d n o d e c i d i d a IJé: l a g r i e g a
H i e l e 1” , q u e o c u p a r o n c o l o n o s d e l L a c i o — a l l á d o n d e el
p i l o t o 1” , a b r u m a d o d e l s u e ñ o , c a y ó d e s d e l a p o p a y e n
m e d i o d e la s o l a s d e s p e r t ó e l d e s d i c h a d o — t e c o n s i d e r a
su y o , d e su g e n te ; p ero ta m b ién afirm a q u e eres su yo , p o r el
l a r g o d e c u r s o d e t u v i d a , P a r t é n o p e , m á s g r a n d e m * * * el
v a l e d e M e o n i a 149y o t r a s c i u d a d e s s e l o d i s p u t a n c o m o o t r a s
130 t a n t a s c u n a s y ( o d a s e l l a s q u i e r e n d e m o s t r a r l o ; n o e s d e
to d a s el h ijo v e r d a d e r o , p e ro la g lo ria inm en sa d e la p re su n -
c i ó n f a l s a s u s t e n t a a lo s v e n c i d o s . Y a l l í , a l t i e m p o q u e v a s
c u m p lie n d o a ñ o s y t o m a n d o co n cien cia d e la v id a , te sien tes
a r r a s t r a d o d e s d e p r o n t o a la s j u s t a s l ú s t r a l e s d e t u p a t r i a
— d o n d e p u e d e n lo s h o m b r e s c u m p lir a d u r a s p e n a s — im p a -
135 c i e n t e s d e g l o r i a y a u d a z p o r s u t a l e n t o . E l p u e b l o d e E u b e a
s e a d m ir ó a n te tu s c a n t o s in fa n tile s y lo s p a d r e s m o s tr a b a n
t u e j e m p l o a n t e s u s h i j o s . L u e g o t u v o z f u e a s i d u a e n lo s
c e r tá m e n e s y n o s e h a lló sin g lo ria e n fie sta a lg u n a. N o
t a n t a s v e c e s v i o l a v e r d e T e r a p n a 141 a C á s t o r v i c t o r i o s o e n la
T ú eras e x p e r t o en co m en t ar lo s ca n t o s d e l B a t í a d a 1" y
lo s en igm as d e l o sc u r o L i c o f r ó n 150 y al e m b r o lla d o S o f r ó n 151
y lo s ar can o s de la cá n d id a C o r i n a '” . P e r o ¿ a q u é h ab lar
de facet as m o d est as? T ú so l ía s, p a r e jo d e H o m e r o , s o p o r -
t a r el y u g o e ig u a la r su s seis p i e s 153 co n tu s v e r so s alad o s
j » y ja m á s r ezagar t e co n p aso s m ás co r t o s. ¿Q u é tien e de
e x t r a ñ o , pues, qu e te bu scaran , d ejan d o su p a t r i a a q u e l l o s
a quienes en vían lo s ca m p o s lu can o s, las regio n es del ásp e-
ro D a u n o l55, la m o r a d a en que V en u s l l o r ó IW, y la t ie r r a que
no g u a r d ó A lc id e s w ni la virgen qu e m ir a a l T ir r e n o pro-
p r o b a d o s e n s e ñ a s t e s u s a r m a s y e l á m b i t o p r o f è t i c o a lo s
H e le s a u g u r e s ; a q u i e n p u e d e d a r v u e l t a s a lo s v e r s o s c a l c i d i -
c o s '*• e n s e ñ a s t e e l m o t i v o d e q u e l a c a b e l l e r a d e l f l a m e n
frig io p e r m a n e z c a c u b i e r ta ia , y lo s a rrem a n g a d o s lu p ercales
t e m i e r o n v i v a m e n t e t u s a z o t e s IW. Y a h o r a q u i z á , d e a q u e l l a
m u c h e d u m b r e , u n o d i c t a l a s le y e s a l o s p u e b l o s d e O r i e n t e ;
i«5 o t r o i m p o n e s u m a n d o a l o s d e I b e r i a ; é s t e , e n Z e u g m a ,
c a u t i v o s 176. S e a d m i r a r o n l o s p r ó c e r e s d e l L a c i o y e l C é s a r
v e n g a d o r d e l a s d e i d a d e s ,T\ y d e s d e la s l l a m a s t e m o s t r ó s u
a p r o b a c i ó n e l p a d r e d e lo s d i o s e s . L u e g o t e p r o p o n í a s l a -
205 m e n t a r c o n u n c a n t o p i a d o s o l o s f u e g o s d e l V e s u b i o y
d e r r a m a r tu lla n to s o b re la ru in a p a tria c u a n d o u n dios
l e v a n t ó h a s t a lo s a s t r o s u n m o n t e a r r a n c a d o d e l s u e l o y lo
d e j ó c a e r a l o l e j o s s o b r e la s t r i s t e s u r b e s . T a m b i é n a m i,
c u a n d o l l a m a b a a la s p u e r t a s d e l o s b o s q u e s s o n o r o s y lo s
210 b e o d o s v a l l e s a l d e c i r q u e v e n í a d e t u e s t i r p e , m e a c o g i e r o n
l a s d i o s a s ; p o r q u e y o n o p o s e o s ó l o l o s a s t r o s , l o s m a r e s , la
ti e r r a q u e sie m p re se d eb en a u n p ad re: tam b ién m e en treg aste
e s te d o n d e la lira, v alg a lo q u e v alg a, y a n te to d o un
l e n g u a j e q u e n o e s e l d e l v u l g o y la s e s p e r a n z a s d e f a m a p a r a
m i s e p u lc ro . ¡C ó m o te m o s tr a b a s c u a n d o y o c o n m i c a n to
2 is e n c a n t a b a a l o s s e n a d o r e s l a t i n o s y a s i s t í a s t ú , t e s t i g o f e li z
d e tu d á d iv a ! (C o n q u é lla n to fu n d ía s tu aleg ría e n tre tu s
d e se o s, tu s p ío s te m o r e s y tu p u d o r ledo! ¡C u án tu yo aq u el
d ía ! ¡ C u á n to m a y o r tu g lo r í a q u e la m ía ! A s í c o n t e m p l a a l
220 j o v e n e n l a a r e n a d e O l i m p i a a q u e l q u e l o e n g e n d r ó : é l e s
q u ie n m á s g o lp e a y m á s golpes recib e en lo p ro fu n d o d e su
c o r a z ó n ; l a s g r a d a s le c o n t e m p l a n , l o s a q u e o s le m i r a n m á s
a t e n to s m ie n tr a s c u b r e n s u s o jo s b o c a n a d a s do p o lv o q u e n o
c e s a n , y él d e s e a e x p i r a r u n a v e z c o n q u i s t a d a la c o r o n a . ¡A y
225 d e m í! c o n t i g o p o r t e s t i g o , s ó l o lle v é e n m i f r e n t e la s f r o n d a s
c o n c e d i d a s p o r m i p a t r i a y lo s d o n e s d e C e r e s d e l t r o f e o
c a l c i d i c o ,7’ . E n t u o r g u l l o , a p e n a s h a b r í a s c a b i d o e n l a t i e r r a
d a r d á n i d a d e A l b a >Ks i h u b i e r a s r e c o g i d o p o r m í la s c o r o n a s
IM L os ray o s de J ú p ite r C a p ita lin o , cau tiv o d e los vitelianos.
in E sto es, V espasiano,
in P ro b a b le hendladis: los bosques s o n o ro s d e los valles d e Beocia, es
decir, del H elicón, co n sag rad o a A p o lo y a las M usas.
m El tro fe o de NApoles. C f. supra, \. I, n. 128.
1,0 C f. supra, I. I II , nn. 33 y 189.
L IB R O V 2 23
o t o r g ad as p o r la m a n o de C é sa r . ¡Q u é fo r t aleza h a b r ía
p o d id o b rin d art e aq u el d ía ! ¡C ó m o p u d o a l i v i a r tu vejezt Y 230
cu an d o no ciñ ó m is sien es l a en cin a a ñ a d id a a l o liv o y perd í
el g a la r d ó n e sp e r a d o , ¡con qu é d u lzu r a h a b r ía s at r aíd o el
sen tim ien to a d v e r so d e la deid ad t a r p e y a 111! G r a c i a s a tu
en señ an za, m i Tebaida r o z a b a lo s p o em as de lo s vat es an ti-
g u o s; l ú in sp ir a b a s m is can t o s; tú me en señ ab as a d escr ib ir 23$
los hechos de los héroes, y las tácticas bélicas, y la d isposición
de lo s lu ga r es. V a c i l a m í a n d a d u r a p o r u n a ru t a in cier t a, y
la s v e la s d e m i h u é r fan a n ave están sin ti su m id a s en la
n iebla. Y n o e r a só lo a m i a q u ien r o d e a b a s d e tu p ied ad sin
lím it es; t am b ién e r a s el m ism o p a r a el t á la m o : tú s ó l o c o n o - 240
cist e u n a a n t o r ch a n u p cial y u n am o r so lo . N o p u ed o,
cier t am en t e, a p a r t a r a m i m adre de tu p ira, y a g élid a: te
sien te, te p osee, te co n t em p la, y v isit a tu t u m b a en el o r t o y
el ó b it o del so l, igu al q u e o t r a s cu lt ivan , con fin g id a p ied ad ,
las t r ist ezas d e F a r o s y M ig d o n ia , y l lo r a n la s d e sg r acia s no
s e n t i d a s ,íl . ¿Q u é p o d r ía d e cir d e t u t a la n t e, a b ie r t o y p ersis- 245
ten te en la m esu ra? ¡Q u é t e r n u r a, qu é desdén de las riqu ezas,
q u é sen t id o del h o n o r , qué a m o r a la h o n r ad ez! Y , d e o t ra
p ar t e , cu an d o te c o m p la cía r e la ja r t e , ¡q u é g r a c i a en tus
p a la b r a s, q u é n u la sen ectud en t u c a r á c t e r ! P o r t ales cu a li-
d ad e s, el a m o r de lo s d io ses, ju s t o ju e z , te o t o r g ó b u en a 250
(am a, ben ign as a la b a n z a s y n u n ca fa m a a d v e r sa p o r o fen sa
n in gu n a. M e eres a r r e b a t a d o , p ad r e, n o fa lt o de añ os ni
so b r a d o de ello s, co n t a n d o d iez q u in q u en io s su m a d o s a tres
lu st r o s n \ M a s m i p ied ad filia l y m i d o lo r no m e perm iten
255 a d m i t i r l a c u e n t a , o h t ú , q u e h a s s i d o d i g n o d e s u p e r a r l a
m e t a d e l h é r o e d e P i l o s IU y d e i g u a l a r a i o s a n c i a n o s t e u -
c r o s 185 y d e m i r a r m e a m í c o n e s o s a ñ o s . P e r o n o f u e p e n o s a
p a r a ti la p u e r ta d e la m u e rte : )a c a u sa h a sid o leve y n o h a
d a d o tu s m ie m b ro s al se p u lc ro ap rem ian te u n fin al p ro lo n -
g a d o t r a s la s r u i n a s e n il : f u e t u f i n u n r e p o s o p e r e z o s o , u n a
260 m u e r t e q u e m á s e r a u n d e s c a n s o , y q u e t e l l e v ó a l T á r t a r o e n
u n s u e ñ o fin g id o . ¡Q u é g e m id o s ve rti e n a q u e l m o m en to ! L o
v io e l tr o p e l so lic ito d e m is a c o m p a ñ a n te s; ta m b ié n lo v io m i
m a d r e , y l a c o m p l u g o c o n t e m p l a r m i e j e m p l o : |q u é l a m e n t o s
26$ v e r tí ! D a d m e l i c e n c i a , M a n e s ; e s L ícito d e c i r l o , p a d r e m i ó : t ú
n o m e h a b r í a s c o n c e d i d o m á s ,M* * *
F e liz é l, q u e ro d e ó a su p a d re c o n su s b ra z o s va c ío s, y,
a u n q u e h u b ie r a q u e rid o s u s t r a e r lo a su m o ra d a e n la reg ió n
e l í s e a y l l e v a r l o d e n u e v o a t r a v é s d e l a s s o m b r a s d e lo s
d á ñ a o s l|T, c u a n d o t a l i n t e n t a b a d e s p u é s d e a t r e v e r s e a U e v a r
h a s ta e l T á r t a r o s u s p a s o s m o r ta le s , lo im p id ió l a lo n g e v a
27Q p o n t í f i c e d e D i a n a i n f e r n a l ,M; a s í u n a c a u s a m e n o s i m p o r -
t a n t e ll e v ó l a l i r a o d r i s i a m a l e s t é r i l A v e r n o , y a s í A d m e t o
e n l a s c o s t a s d e T e s a l i a >M; si u n s o l o d í a t r a j o a t r á s l a s o m b r a
d e l h é r o e d e F í l a c e '* 1, ¿ p o r q u é , p a d r e , n i t u l i r a n i la
m ía p o d r í a n lo g r a r a lg o d e lo s M a n e s ? A sí m e f u e r a líc ito
a c a r i c i a r e l r o s t r o d e m i p a d r e , p o d e r a s i r s u s m a n o s y 275
c u m p lir c u a le s q u ie r a c o n d ic io n e s .
V o so tro s , s o b e ra n o s d e las so m b ras, y tú , J u n o del
E t n a lM, s i m i s r u e g o s m e r e c e n v u e s t r o e l o g i o , a p a r t a d d e é l
las teas y los cabellos de las Euménidesque el portero
f e r o z m n o h a g a s o n a r n i n g u n a d e s u s f a u c e s ; q u e lo s v a lle s
le ja n o s g u a r d e n a lo s C e n ta u r o s , a l r e b a ñ o d e te s ta s d e la
H i d r a y a lo s m o n s t r u o s d e E s c i la ; q u e e l ú l t i m o b a r q u e r o m
a l e j a n d o a la s m a s a s , i n v i t e a s u s o r i l l a s a l a s o m b r a s e n i l y ,
m u e lle m e n te , s o b re u n lecho d e algas, la deje rep o sar. M a r-
c h a d , M a n e s p i a d o s o s , y v o s o t r o s , e n j a m b r e s d e lo s v a l e s
285 h e l é n i c o s , y c o l m a d s u a l m a i l u s t r e c o n g u i r n a l d a s l e t e a s , y
m o s tra d le la f lo re s ta s a g ra d a d o n d e jam á s e n tró n in g u n a
E r in ia , y b rilla u n a fin g ida luz de) d ía y u n aire q u e sim u la
n u e s tr o c ie lo . P e r o , a p e sa r d e to d o , ven d e allá, p o r d o n d e
la p u e r ta p r e fe rib le , la d e c u e r n o , es m e jo r qu e el m alé vo lo
m a rfil y , e n l a v i s i ó n d e m í s u e ñ o , b r í n d a m e , c o m o sie m *
290 p r e , t u s l e c c i o n e s . A s i l a d u l c e n i n f a , e n l a g r u t a d e A r i c i a ,
c o m u n ic a b a a N u m a los sag rad o s arcan o s y lo s rito s que
d e b e n o b s e r v a r s e ; así, seg ú n c re ía n lo s a u so n io s, E scip ió n
t u v o s u e ñ o s i n s p i r a d o s p o r J ú p i t e r l a t i n o lM; a s í S i l a , c o n e l
f a v o r d e A p o lo .
EL SUEÑO
¿ P o r q u é d e lito , jo v e n d io s, e n tre to d o s el m ás p la ce n te ro ,
o p o r q u é e r r o r , tr is te d e m í, h e m e re c id o , o h S u e ñ o , s e r yo
e l ú n i c o a y u n o d e t u s d o n e s ? C a l l a n t o d a s l a s r e s e s , la s a v e s
y l a s f i e r a s , y la s c u r v a d a s c i m a s s i m u l a n l a x o s s u e ñ o s , y
n o es ig u a l e l r u id o d e lo s r io s s a lv a je s ; c a e e l f r a g o r d e l m a r s
y la s a g u a s r e p o s a n , t e n d i d a s e n l a t i e r r a . Y a e s l a s é p t i m a
n o c h e q u e F e b e m , a l r e g r e s a r , v e f ij a s m i s p u p i l a s f a t i g a d a s ;
o t r a s t a n t a s v e c e s l a s c o n t e m p l a n la s l u m i n a r i a s d e l E t a y d e
P a f o s 200, y o t r a s t a n t a s T i t o n i a d e j a a t r á s m i s l a m e n t o s y ,
a p i a d a d a , l o s r i e g a c o n s u f r e s c o f l a g e l o 201. ¿ D e d ó n d e s a c a r to
fu e rz a s? N i a u n c u a n d o p o s e y e r a lo s m il o jo s q u e e l e x e c ra b le
A rg o s m a n te n ía e n v ig ilia a lte rn a tiv a sin n u n ca v ig ilar co n
s u s e r t o d o 1®1. P e c o a h o r a , j a y d e m i l , s i a l g u n o , b a j o la
la rg a n o c h e , p o r te n e r e n la z a d o s lo s b r a z o s d e su a m a d a ,
q u i e r e , S u e ñ o , a l e j a r t e , v e n d e a l l á ; n o t e p i d o q u e e x t i e n d a s 15
p o r e n t e r o t u s a la s so b re m is o jo s: ta l es el ru e g o d e u n a m ás
p la c e n te ra m u c h e d u m b re. T ócam e, eso m e basta, con el borde
d e la p a r te fin a l d e tu v a rita , o , al m en os, p asa lig eram en te
d e p u n tilla s .
¡ D e s d ic h a d o d e m í! N o voy a c o m e n z ar n in g ú n p o e m a
p o n i e n d o la s p a l a b r a s d e c o s t u m b r e , n i — o d i o s o e i m p o r t u n o
p a r a F e b o — c o n la s o n d a s s o n o r a s d e C a s t a l i a * * . ¿ C u á l d e
v u e s tro s m is te rio s , h e r m a n a s d e P ie r ia o c u á l d e v u e s tra s
5arasprofané?Hablad:traselcastigopodéisdecirmifalta.
¿ E s q u e h e p u e s to m is p la n ta s e n u n bosque sag rad o in fran -
q u e a b le ? ¿ H e b e b id o d e f u en te p ro h ib id a? ¿Q u é d e lito , q u é
e r r o r e s el q u e p u rg o c o n castig o ta n grave? H e aq u í q u e se
m e a rra n c a u n n iñ o q u e te n ía m is en trañ as y m i alm a en sus
b r a z o s m u rie n te s ; q u e n o e r a , c ie r ta m e n te , d e m i e s tir p e n i
to l l e v a b a m i n o m b r e , n i t e n í a m i s r a s g o s ; n o l o h a b l a e n g e n -
d r a d o , p e r o m ir a d m is lá g rim a s y m is m ejillas lívid as, y
c re e d e n el lla n to d e u n h o m b re a b a n d o n a d o : yo esto y
a b a n d o n a d o . V e n g a n a q u í lo s p a d r e s y, co n el sen o ab ierto ,
v e n g a n la s m a d r e s ; j t r a e d e n v u e s t r o s o j o s la s c e n i z a s y la s
a c u s a c i o n e s 206! T o d a s l a s q u e , c a r g a d a s c o n s u s m a m a s r e -
p l e t a s , h a n l l e v a d o e l l a s m i s m a s a s u s h i j o s h a s t a l a p i r a 15
fú n e b r e c o n p a s o v a c ila n te , y g o lp ead o el rezu m an te p echo ,
y a p a g a d o c o n le c h e la s c e n iz a s a rd ie n te s; y los q u e han
d a d o a l fu e g o a u n m u c h a c h o m a rc a d o c o n la flo r d e la
ti e r n a ju v e n tu d y h a n v is to la s U a m a s c ru e le s t r e p a r p o r el
b o z o p r i m e r o d e l m o z o y a c e n te » a c u d a n y c o n m i g o s e a g o t e n 20
e n q u e ja s a lte rn a s : se v e rá n s u p e ra d o s p o r m is lá g rim a s y tú ,
N a tu ra le z a , s e n tirá s verg üen za * \ T a l ra b ia m e posee; tal
l o c u r a e s m i d u e l o . I n c l u s o , p a s a d o s t r e s v e c e s d i e z d í a s 201,
c u a n d o h a g o e s te e s fu e rz o , in c lin a d o s o b r e s u s e p u lc r o , d e -
r r a m o e n m i s v e r s o s e l l l a n t o , lo s t o n o s d i s c o r d e s y l a s 25
s o llo z a n te s p a la b r a s ; in t e n to u n p o e m a c o n m i li r a — < m i
p e n a > y m i c ó le r a s e h a lla n in c ap aces d e g u a rd a r sile n cio — ,
p e r o m i c a b e z a n o o b tie n e lo s só lito s la u ro s n i m i fre n te el
h o n o r d e la s ín f u l a s : h e a q u í q u e la s f r o n d a s d e l t e jo s e m a r c h i -
t a n s o b r e m is c a b e llo s y e l flé b il c ip r é s , c o n s u s r a m a s , a p a r t a
l a s h i e d r a s r i e n t e s * * ; n o p u l s o la s c u e r d a s c o n l a p ú a e b ú r n e a , 30
s in o q u e , e n m i a m e n c ia , r a s g o m i Ü ra i n c ie r ta c o n d e d o s
te m b lo r o s o s . E s u n g o c e — ¡ay, u n g oce!— p ro c la m a r u n
p o e m a in d ig n o d e lo a y e n salz ar to rp em en te m i m ísero
d u e lo . A sí lo h e m e re c id o : a s í m e v e a n , la m e n ta b le d e c a n to
y d e t r a z a , l o s d i o s e s d e l o a l t o . Q u e s e a v e r g ü e n c e n T e b a s 3$
y el E á c id a n u e v o m : y a n a d a p la c e n te ro b r o ta r á d e m i b o c a .
Y o , a q u e l q u e t a n t a s v e c e s p u d o d u l c i f i c a r c o n s u t e r n u r a la s
h e r id a s d e m a d re s y d e p a d r e s y su s v iv o s d o lo r e s ; y o , el
c o n s u e l o a p a c i b l e d e p l o r a n t e s , a q u i e n o í a n l o s a c e r b o s 40
a n t e s s u j e t a r í a s lo s r í o s d e s b o r d a d o s d e s u o r i l l a o d e t e n d r í a s
u n v o r a z in c e n d io q u e im p id ie ras llo ra r a l aflig id o . P e ro , sea
q u i e n s e a e s e s e v e r o c r í t i c o , d e s e o q u e c o n o z c a la s h e r i d a s q u e
m u e v e n n u e s tra c a u sa .
Y o n o h e c o m p r a d o e n u n b a j e l d e F a r o s l a s l o c u a c e s 65
d e lic ia s n i h e s e n tid o el cariñ o d e u n n iñ o ac o stu m b ra d o a
la s p r o v o c a c i o n e s d e s u N i l o 214, p r o t e r v o e n d e m a s í a p o r s u
l e n g u a y s u s a l a c i d a d : e r a a l g o m í o , m í o . L o v i s o b r e la
t i e r r a r e c lin a d o y , d e s p u é s q u e fu e u n g id o , lo a c o g í c o n u n
c a n t o g e n i t a l * 15, y , c u a n d o c o n s u s t r é m u l o s v a g i d o s p e d í a ?o
u n n u e v o a l i e n t o , le d i e n t r a d a e n l a v i d a 216. S u s p a d r e s ¿ q u é
m á s d o n e s le o t o r g a r o n ? E s m á s : t e d i , p e q u e ñ o , u n n u e v o
n a c i m i e n t o , e l d e l a l i b e r t a d 2,\ c u a n d o a ú n t e n u t r í a s d e lo s
p e c h o s , e , i n g r a t o t o d a v í a 211, t e r e i r í a s d e m i s b e n e f i c i o s .
Q u i z á s e a p r e s u r ó e l c a r i ñ o m í o , p e r o s e a p r e s u r a b a c o n 75
r a z ó n , p a r a q u e n o p e r d ie r a u n s o lo d ía lib e r ta d t a n p u e ril.
¿ C ó m o n o r e c h a z a r , c r i s p a d o d e o d i o , a la s d e i d a d e s m i s m a s
y a l T á r ta r o m a lig n o ? ¿ P o d r ía n o llo ra rte , n iñ o am ad o ?
M ie n t r a s e s tu v o a s a lv o , n o a n s ié te n e r h ijo s ; d e s d e su n a c i-
m i e n t o , a l p u n t o s u v a g i d o m e e n v o l v i ó y t r a s p a s ó ; y o le so
e n s e ñ é p a la b r a s y s o n id o s , c in te r p r e té su s lla n to s y su s
p e n a s s e c r e t a s , y c u a n d o g a t e a b a , a b a j á n d o m e a l s u e l o lo
e le v é h a s t a m is b e s o s , y a c o g í a e n m i s e n o c a r i ñ o s o , e n e l
m o m e n t o m i s m o , s u s m e j i l l a s d e g r a n a 219 y l e a t r a í a l o s a m a -
ss b l e s s u e ñ o s . M i n o m b r e f u e e l p r i m e r o q u e s u p o p r o n u n c i a r ;
m i r is a , e l p r i m e r ju e g o p a ra su s tie rn o s d ías: d e m i ro s tro
n a c í a s u a le g ría * ,* *
Sil v as .............................................................................................. 1
L i b r o 1 ............................................................................................... 3
L i b r o I I ............................................................................................... 57
L i b r o I I I ............................................................................................. 1 01
L i b r o I V ............................................................................................. 1 45
L i b r o V ....................................................................................................... 1 85