- ----.

Dale a tu Vehiculo un segurofJ,t

y nosotros te ponemosf~

Ademas de todas las coberturas que damos a tu vehfculo, del confiable Plan Ayuda
con un servido de grua las 14 horas los 365 dias del aiio, y de un Ofidal de Servido
a tu disposid6n los 7 dfas de la semana, con un seguro full tu auto tambien se comunica con

es el exclusivo servicio Adernas Tricom te REGALA la activaci6n

que te REGALA un beeper y programaci6n del celular, y la activaci6n
o un celular Motorola de Tricom al momento y dos meses de renta del beeper
mismo en que das a tu vehfculo un completamente
segura fuU de tu Comparua Nacional de Seguros. GRATIS.
Aprovecha esta oferta que 5610 te pueden dar

.'aIIM
Tu derecho a escoger ...y a ahorrar
COMPANIA NACIONAL DE SE6UROS
Tu otra mitad
AIgmas condiciones apIic.an p;ua esIa dma .
ComIricare con III productur de segt.WOS0 Iega a nuesIJas oIiOOas,. en Ja Av. MaDno Gomez 31.
Tel 476-7100/685-2121 Yen Santiago 471-7175/583-8321.
 A
_~.••.._t__t .•.• ~.• I•••• ··"' •• I

Afio IV • N° 194 At C.x A.

Del 22 al 28 de octubre de 1 iDlTORIAL
2. Cartas al director
3.-La columna del
director
4. La historia tiene otra
historia
Aqui
6. Menesteres
mando
8. De jueves a jueves Y!!
30. Economfa
32. Colindancias
Albinomio
parecer, forma el
perfecto
con el Presidente. De
34. De animales otra manera no se
politicos y explicaria que pese a su
ciudadanos glob ales mala fama entre 10s
peledeistas y poquito
36. Asamblea mas alla, Diandino
Constituyentehace Pefia siga siendo el
camino al andar poder de tras del trono.

40. Encuentros
42. Diandino Pefia:
el dilema del
Presidente
50. Luis Horacio Cano,
aparentemente un
ciudadano cormin

52. Parte del aire

54. l, Quien responde
por esto?
57. Mundo del vitral

60. Cultura e ideas Apariencia Como Pedro

62. Por si no 10 sabfa y lnocente or su casa
Ntimeros
EI pasado dia 14 comenzo en Miami el Desde hace casi cuatro afios, la familia
juicio contra Luis Horacio Cano, un me- Messina batalla en defensa de su dere-
63. Quien-que-como- xicano acusado de narcotrafico que resi- cho de propiedad en el El Limon, de
cuando-donde- di6 en Santo Domingo y estableci6 mag- Samaria. Un inversionista italiano se

por que
nfficas relaciones. En el mismo expe-
diente estan incluidos los
abrio paso a traves de los
terrenos, y ninguna autori- 54
64. Geodatos
dominicanos Edmon Elias y
Ricardo - Tito- Hernandez.
50 dad ha tenido el poder de
ponerle coto.

DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED E I 997 • Rumbo • 1

 AL DIRE R
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Carta de felicitacion fior Presidente: la carcel es pa- 10 mejor: con objetividad. convencidos, que aquel indivi-
ra los pobres. Le escribo desde Kyoto, Ja- duo posee real y positivamente
al Presidente Eso explica, Sefior Presiden- pon , donde estudio (Facultad las cualidades requeridas e in-
de la Republica. te, que el procurador general de de Economfa, Kyoto University) dispensables para lIenar su co-
la Republica -un hombre con desde hace un afio, becada por metido con religiosa exactitud,
Placerne felicitarlo, Sefior Pre- un sentido cabal del derecho- el gobierno japones. [Muchos con honra y dignidad.
sidente, por la valiente, atinada haya tenido que sustraer ados exitos! Las faltas de los electos re-
destitucion del mentado Guiller- generales de las garras de este Saludos; Doris Natacha Pu- caen de justicia sobre los e\ec-
mo Moreno, hoy felizmente ex energurneno: sustraerlos a la hu- jols Zucco tores; porque, si aquellos no
fiscal del Distrito. rnillacion de la Justicia. El ges- cumplen con sus deberes, si no
La medida puede no ser apre- to, sin duda, 10 enaltece al pro- Sobre las guardan los miramientos y aten-
ciada por esa masa inculta que curador como jurista y cristiano. ciones a la congregacion de ciu-
Despues de todo, los generales
elecciones del 98 dadanos que les hayan honrado
los demagog os lIaman pueblo y
nuestro amado Cardenal chusma, no estan acostumbrados al sufri- con distinguidos puestos de ho-
pero Ie aseguro, sefior Presi- miento: solo a infligirlo. Los dominicanos nos encami- nor y mando, 0 si son ineptos
dente, que la historia reconoce- Sefior Presidente, no hag a us- namos a una de las operaciones . para desempefiarlos, estes que-
ra el gesto como un acto de arro- ted caso de la "torva de muche- mas deli cad as y trascendentales dan denunciados ante la colec-
jo. EI mismo puso fin, median- dumbre". La mayoria, como di- de la institucion politica nacio- tividad como torpes e inhabi-
te un corte sano a una mala prac- jo Ibsen, esta siempre equivoca- nal: las elecciones congresiona- les para escoger y elegir.
tica que amenazaba, de hecho, da. Cristo perdi6 las elecciones les y municipales, donde Es en ese momento de
con democratizar a la Justicia. frente a Barrabas, resultaran electas las eleccion, donde cier-
"Un beato sincero - decfa Actuo usted, Sefior Presiden- autoridades, que tamente debe fi-
un autor de cuyo nombre no pue- te, como se correspondia a la gra- reg iran los des- jarse con pre-
do acordarme- es el animaL mas vedad del caso. Que se sepa de ti no de tan ferencia la
peLigroso deL mundo". Del mis- una vez quien manda en este pais. importantes atencion so-
mo modo 10 es un justiciero. Por Que no se atente contra los due- i nsti tucio- bre a
eso Moreno representa, en un fios del poder. que no inventen nes hasta quien se
cargo publico, una amenaza al con trancar generales y senado- la entrada debe ele-
orden, a la tradicion, a la conti- res. Y que no inventen, sobre to- del nuevo gir; a
nuidad del Estado. Moreno suda do con el Doctor. EI Doctor es milenio. quien se
la fiebre de la justicia como su un instrumento de la Providen- Ahf es- debe dar
ilustre abuelo sudaba la fiebre cia. Si ha faltado a los manda- tar an los un titulo
de la poesia: un lujo que la ra- mientos de las tablas mosaicas, electores lIa- tan digno
zon de Estado no puede permi- alguna razon habra, pero es de mados a me- de senador,
tirse. Solo un lunatico enfebre- origen divino. ditar con mu- diputado 0
cido de fiebre justiciera puede De paso, cuente usted con mi cho detenimien- sindico, que
pretender democratizar la justi- voto, Sefior Presidente, para la to, a pesar y medir solo deben re-
cia, aplicando la ley de manera reeleccion, con cautela y cir- cibir aquellos
irrestricta, garantizando la "igual- cunspeccion, inda- que han hecho el
dad de oportunidades para to- Pedro Conde esfuerzo y son dis-
gar y profundizar ~
dos", Decia Anatole France (ci- escrupulosamente las tinguidos en vir-
tado por Galeano en Las venas Enhorabuena condiciones, las cuali- tudes.
abiertas ... ) "que La Ley, en su dades y la inteligencia pelf- [Cuan triste y terrible
desde .lap on debe ser para un pue-
majestuosa iguaLdad, prohibe tica de todos aquellos que com-
tanto al rico como al pobre dor- ponen la asociacion 0 nucleo blo, si desgraciadamente lIega
Felicitaciones por la idea de a experimentar una nefanda de-
mir bajo Los puentes, mendigar de un partido, a fin de poder
inC\uir la version de Rumbo en cepcion! Por eso es que se re-
en Las calles y robar pan". En escoger los que juzgaren mas ap-
Internet. Me entere por una ami- qui ere la cautela, la prevision y
eso, solo en eso, consiste la igual- tos para desempefiar los cargos.
ga y ha sido muy grata noticia el mayor criterio en las proxi-
dad ante la ley. De las elecciones depende el
para mi, pues era asidua lectora mas elecciones congresionales
La conducta de Moreno co- auge y el progreso 0 la degra-
de su revista mientras vi via en y municipales, porque si nues-
mo fiscal del Distrito violenta- dacion y aun la ruina de un sis-
Santo Domingo, ya que encon- tra sociedad es tolerante y su-
ba, Sefior Presidente, el caracter tema polftico, y es que jarnas
traba novedosa (como realmen- frida, siempre esta ahi el mun-
de clase de la Justicia y ponia deb en los electores marcar los
te es) su manera de hacer pe- do, siempre estan ahf los gratui-
inc\uso en riesgo al propio sis- empleos para los hombres, si-
riodismo, muy diferente a 10 que tos antagonistas, jueces inflexi-
tema dernocratico. "La democra- no los hombres para los empleos;
se podia accesar en nuestro pais. bles, para juzgar y censurar to-
cia formaL " y cito nuevamente a no deben jamas atender simple-
En sus reportajes, los lectores te- das nuestras operaciones pu-
Galeano, solo puede tener la con- mente alas circunstancias tran-
nemos la oportunidad de ir en- blicas .•
tinuidad si se garantiza que no sitorias de un individuo, para
terandonos de los hechos de rna-
escape "al controL de Los dueiios revestirlo con un tftulo, sin es-
nera cronologica en el tiempo y Lie. Danilo Amador Quevedo
deL poder", Imaginese usted, Se- tar de antemano intimamente

2 • Rumbo • DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED E 1 997

 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
primer lugar, Sucesos no se regala. Se

L
a comunidad periodistica aiin no
sale de su asombro. Tampoco
nosotros. Porque no hay expli-
cacion logica alas pretensiones
del presidente de la Comision Nacional
Anibal De Castro
vende y a un precio que escapa las posi-
Jefa de Redacci6n:
bilidades de los nifios donde cornun-
Margarita Cordero
mente se expende. En su tapa advierte
claramente que se trata de una revista pa- Reportajes:

de Espectaculos Piiblicos y Radiofonfa,
el senor Laureano Guerrero, de erigirse
en regulador de los medios de comunica-
cion. Desdefio un aspecto sumamente im-
portante: la libertad de expresion y difu-
sion del pensarniento es la
madre de todas las libertades.
Y los medios de comunica- Sin necesidad
cion dominicanos no van a
pasar por alto el mas rnfnimo
esfuerzo por embozarlos.
aparente
Hay la tentacion a pensar que la dis-
posicion del senor Guerrero para censu-
rar la revista Sucesos tiene que ver con
publicaciones hechas por Rumbo, ambas
de la Editorial AA. Si asf fuese, el error
no pudo ser mayor. Se atraeria la animad- dafia no es
versi6n de los demas medios, advertidos
de que estan frente a un funcionario que
no vacila en violentar las leyes y la Cons-
tituci6n con tal de hacer valer sus quere-
lias personales.
El error es todavia mas inexplicable
porque Guerrero es un periodista, y or-
gullosamente exhibe esa condicion pro-
fesional. Pero, ya 10 dijo Balaguer: si quie-
res saber quien es Mundito, dale un man-
dito. Par 10 visto, la funcion publica ha
transformado a Guerrero y Ie ha impedi-
do observar 10 que para todo el pais siem-
pre ha estado claro. La libertad de pren-
sa es un derecho adquirido en base a sa-
crificios y solo sera conculcado ala fuer-
za. Cuantos esfuerzos se hagan para dis-
rninuirlo, de seguro encontrara el frente
cormin de los medios de cornunicacion
responsables.
A muchos podra no gustarles la re-
vista Sucesos, incluido quien escribe. Pe-
ro en modo alguno puede coartarse el de-
recho a la cronica roja que tienen todos
aquellos que semanalmente adquieren esa
publicacion.
Podra argumentarse que el contenido
es crudo. Y es cierto. Pero, desafortuna-
damente esa es la realidad de nuestro pais.
Los crfmenes, acciones de violencia y
ocurrencias que registra Sucesos no son
mas que una cronica del acontecer coti-
diano. La revista no se inventa los he-
chos, sino que estos, a menudo, incluso
levantan el asombro de periodistas du-
chos, y a quienes, en razon de su expe-
riencia, pocas cosas deberfan ya alarmar-
los.
Pretender que esas cronicas dafian la
nifiez es tapar el sol con un dedo. En
ra adultos, por 10 que sus editores tienen Norys sanchez
mas cuidado que publicaciones simila- LauraGii
res en otros paises y en las cuales no fi- Sara Perez
Elina Maria Cruz
gura tal advertencia. i,Acaso Internet, por
Miguel Angel Ordonez
ejemplo, indica en la apertura misma Alanna Lockward
del programa que puede ha- Pablo Ferrer
ber material dafiino a los ni-
nos? No, corresponde a los
Nelson Rodriguez
Firmas:
padres vigilar el acceso de
sus hijos a un medio que, de
seguir la logica de Laurea-
Pedro Delgado Malagan
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
no Guerrero, tendna que ser sometido a Eduardo Jorge Prats
censura previa. Juan Bolivar Diaz
Lo que dafia no es la reproduccion Jose del Castillo
Loque de los hechos, sino sus causas. Nuestras Guillermo Pina Contreras
sociedades son violentas y no se debe Juan Daniel Balcacer
a los medios de comunicacion, sino a Mu-Kien Adriana Sang
razones que tienen que ver con la natu- Diagenes Cespedes
la repro- raleza humana, con la cultura, con los Sanyia Flavia
ducclon valores en circulacion. Se trata de cau- Editor de Diseno:
sas especfficas, no generales. Por eso Miguel Oleaga
delos sociedades expuestas a los mismos men- Disefladores:
sajes exhiben comportamientos diferen- Luis Luis
hechos, tes, como el caso, por ejemplo, de Grecia Reynoso
Gran Bretafia, Alemania, Estados Uni- Juan Luis Montero
sino sus dos y Canada. i,Como explicar la tanta Miguelina Frith
violencia en Estados Unidos si Canada Franklin Cedeno
causas.
tiene acceso a los rnismos medios y pro-
Reporteros Graficos:
gramas? Andres Terrero
Si se quiere proteger a la nifiez, la
prioridad mal podrfa ser la censura. La Separaci6n de cotores:
ausencia de oportunidades, la paterni- Francisco Guillermo
dad irresponsable, la dispersion de la fa-
milia, la falta de educacion causan mas
dafios que los medios de comunicacion.
Son razones que existen con 0 sin Suce-
sos. ~:
Sin embargo, la actual administra- Anibal De castro
Gerente General:
cion del Estado dorninicano, al cual per- RamOnE. Mena
tenece la agencia que ahora regentea Gerente de Pre-prensa
Guerrero, no ha puesto como punto Maria Eugenia Sus Piedrahita
importante de su agenda el serio proble- Gerente de Circu/aci6n:
ma de la nifiez. No ha anunciado ni Manuel Abel Flores
iniciado un programa serio para resol- Gerente de Pub/icidad:
Martha Nunez
ver el problema de la nifiez desarnpa-
Gerente de ProducciOn:
rada, de esos "palornos" que han hecho Jairo Gutierrez
de la calle su hogar y aula.
Si Guerrero y sus inspiradores bus- Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102,
caban fortalecer la idea de que el Go- Edif. Miguel Mejia,
bierno es intolerante con los periodistas 2do. piso.
y la prensa, 10 han conseguido perfec- Santo Domingo, A.D.
tamente. Solo que, entre la censura y Telefonos: 476-7200
la libertad, la sociedad dominicana es- Fax: 567-7049~
cogio hace ya mucho tiempo. 1984, la • Apartado 20313
celebre obra de Orwell sobre el Big Brot- e-mall editoraa@tricom.net
her que 10 controlaba todo, es, afortu- http://www.tricom.net/rumbo
nadamente, mera ficcion .•

DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997 • Rumbo > 3

 LA HISTORIA
D
urante el siglo 17, Cuba, Santo Do-
mingo y Puerto Rico tuvieron gran-
des dificultades para aumentar su po-
blacion. Poca gente conoce que la vi-
ruela fue una de las causas visibles de la despo-
blacion de estas islas.
Desde 1493 las Antillas se convirtieron en
territorios insalubres debido al intercambio de
germenes entre las poblaciones aborigen, euro-
pea y africana.
Casi todos los espafioles que lIegaron
con Colon a La Isabela a finales de 1493
enfermaron con fiebres y mas de 500
murieron en los primeros meses de 1494.
La viruela
Lo mismo ocurrio con los 2,500 colonos
que lIegaron con Nicolas de Ovando en
fue cosa seria
1502. La mayoria de ellos enfermo con
fiebres y en menos de un mes mas de 1,000
perdieron la vida.
Enfermedades europeas como la gripe, el sa-
rampion y la difteria causaron gran mortandad
entre la poblacion aborigen sometida a la escla-
vitud y debilitada por el hambre, los maltratos
y los trabajos forzados.
Pero ninguna de ella impresiono tanto a los
espafioles como la primera epidemia de viruela
que azote la isla a partir de diciembre de 1518.
Esta epidemia rnato mas de 7,000 de los 11,000
indios que quedaban vivos en la Espafiola y re-
dujo la poblacion aborigen a apenas 4,000 indi-
viduos.
La viruela paso a Cuba y de ahf cruzo a Me-
xico en 1522. Allf produjo la muerte de mas de
un millen de indios en la etapa inicial de la
conquista. En las decadas siguientes, la viruela
fue responsable de la muerte de centenares de
miles de indios en Mexico y el resto de Ameri-
ca.
Cuando Pizarro llego a Peru en 1531, ya la
viruela y la gripe habian subido a los Andes
desde las costas colombianas y estaban produ-
ciendo estragos entre la poblacion andina.
En mayo de 1530 la viruela azoto la isla de
Cuba y redujo a un tercio la diezmada pobla-
cion aborigen. En 1586, una nueva epidemia de
viruelas mato cerca de 10,000 esclavos negros
en Santo Domingo.
En los 100 afios siguientes la viruela contri-
buyo mucho al estancamiento demografico de
las AntilIas. En 1647, por ejemplo, la poblacion
blanca de San Juan, de Puerto Rico, fue reduci-
da a 880 personas por una epidemia de viruela
que se hizo cronic a en los afios siguientes.
4· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE OTUBRE DE 1997
TIENE OTRA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
La viruela redujo la poblacion de San Juan
de Puerto Rico a apenas 343 personas blancas
en 1659, sin contar los pocos esclavos y mula-
tos libres sobrevi vientes. Este fue el punto
mas bajo de la curva demografica puertorri-
quefia.
De Puerto Rico, la viruela paso a Santo Do-
mingo en 1651 en donde volvio a manifestar-
se con gran virulencia en 1666. Siete alios
mas tarde, en 1673 se desato una nueva epide-
mia de viruela que mate mas de 1,500 per-
sonas en La Espanola dejando la poblacion
reducida a unos 6,000 habitantes.
Dos nuevas epidernias de viruela azota-
ron la poblacion de ambas islas en los aiios
1686 y 1689 alterando su cornposicion de-
mografica. La epidemia de 1689 mato 918
personas en Puerto Rico y alcanzo todos los
pueblos de la isla.
A pesar de las pestilencias, las poblaciones
de las Antillas empezaron a recuperarse. En
1673 la poblacion de San Juan volvio a tener
792 personas blancas, 304 mulatas y 667 es-
La viruela c1avas, esto es, 1,763 individuos mayores de
diez alios. La poblacion de San Juan era casi
contrlbuyo equivalente a la del resto del interior de la isla,
mucho al y por ello se estima que la poblacion de la isla
de Puerto Rico llegaba a 3,500 personas en
estancamiento 1673. En 1681 la poblacion de la Espanola al-
canzo las 7,500 personas.
demoqratlco de Con el tiempo, las poblaciones antillanas
las Antillas. En desarrollaron defensas inmunologicas y las
epidemias disminuyeron en mimero e intensi-
1673 se desato dad. Gracias a ello pudieron las Antillas espa-
fiolas multiplicar su poblacion en el siglo 18.
una epidemia de En Puerto Rico, La poblacion crecio desde
viruela que mate unas 6,000 personas en 1700, hasta 44,883 ha-
bitantes en 1765, incluyendo 5,037 esclavos.
mas de 1,500 Santo Domingo tambien experimento un
crecimiento similar recuperandose de su es-
personas en la
tancamiento demografico secular. De una po-
Espanola blacion de 18,410 personas que fueron conta-
das en 1718, la poblacion crecio a 30,058 en
dejando la 1739, y a 70,629 personas en 1769, entre las
poblaclon cuales habia 8,900 esclavos.
La poblacion cuban a tambien crecio rapi-
reducida a unos damente de unos 50,000 habitantes en 1700 a
172,620 personas en 1774, incluyendo escla-
6,000 habitantes. vos y poblaci6n libre de color. En 1763, Cuba
tenia unos 43,000 esclavos y unas 30,000 per-
sonas de color libres.
La viruela no desaparecio de las Antillas
hasta entrado el siglo 20 .•
 EL MEJOR VINO CHILENO Y UNO DE LOS MEJORES DEL MUNDO.

IffiIk&N(C(Q)~ ill)IRJL Q®'Y

DEGUSTACION DE LOS VINOS SANTA RITA Y DE LOS MEJORES PLATOS
DE LOS RESTAURANTES INCLUIDOS EN LA ACTIVIDAD.
SALON ANACAONA, HOTEL JARAGUA, OCTUBRE 23, 8:00 P.M.

RISTORANTE
LaBriciola
MILANO-SANTO DOMiNGO

CAFEBlEN
RESTAURANT - -

p~ PROVECHO®

FELLINI
RISTORANTE & BAR RENAISSANCE.
JARAGUA HOTEL AND CASINO
s.\U\ ignon Blnnc

&
I ~J'I
_,."-',tt_ \\111 IU It! III

.-~ v.•..
"Rancho L~nG\
LA CASA DE LAS PAELLAS Steak Hou~e
PIANO BAR
y~ !J{;;n.d«u

_'.I.t_
:Afl

EL CQAN
ALMIQANTE
~7t,tet ~ajin.o
&-

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS: RENI, S.A.

Oficinas: Salvador Sturla 13, Ens. NACO, Tel. 565-7364 • Fax: 565-0848, anto Domingo,

uchos no 10 saben, pero es antiquisi-
M ma la idea de que el Estado, durante
las crisis econ6micas, debe procurar
trabajo a los desempleados. Ya Peri-
cles, cinco siglos antes de Cristo, habfa aplicado
este concepto en todas las formas posibles. El
Parten6n y muchos de los templos y monumentos
que erigi6 el hijo de Xantipo fueron construidos
por hombres "parados".
Adam Smith dijo, en el 1776, que la construe-
ci6n de las "obras publicas", como funci6n del Es-
tado, solamente era superada en importancia par las
medidas de defensa colectiva y por
la administraci6n de justicia. De tal
forma, el rango social de los cons-
tructores piiblicos se situaba in-
mediatamente despues del confe-
Volar en circulos
rido a sold ados y hombres de leyes;
es obvio que por encima de los "recaudadores de
impuestos, Los jefes de ceremoniaL de La Corona y
Los obispos de La Iglesia establecida".
"Ahorrar es Lamaxima virtud" decia la burgue-
sia rica y austera. Algunos siglos arras, Calvino los
enseii6 a ser energicos "administradores de Los bie-
nes de Dios", A ellos unicamente les estaba per-
mitido consumir una Infima parte de las ganancias,
con el fin de invertir los excedentes en negocios
producti vos.
Por eso, ningun capitalista ingles 0 norteameri-
cano pudo pensar que el "ahorro inactivo" seria
apostrofado luego como "principal anomalia" de
la actividad econ6mica. Absurdo Ie pareceria ima-
ginar que alguien considerase el "acto de ahorrar"
como algo puramente negativo, que se dudara de
la "virtud sociaL deL ahorro": que la paradoja de
la pobreza en el seno de la abundancia se explica-
ra mediante el "pernicioso hdbito de ahorrar".
Mientras en Estados Unidos e Inglaterra el pa-
ro forzoso difamaba la equidad del moralismo eco-
n6mico protestante, dentro de Europa, en contra-
posici6n, el miedo al desempleo generalizado y a
sus consecuentes trastornos conducfa hasta el po-
der a Hitler y Mussolini. Con el pretexto de que-
brar la "esclavitud de La usura", el fervor estati-
zante del nacionalsocialismo impuso el nuevo
modelo. A rajatabla se decidieron las cosas: hacer
de cada desempleado un soldado 0, por 10 menos,
un obrero de la industria de guerra, pretensi6n
inexorable del estatuto fascista.
Cuando todos la esperaban -cuando, extraiia-
mente, nadie parecfa evitarJa- esta1l6 la guerra.
EI nazifascismo, entonces, desde el podio de la Eu-
ropa doblegada, pronunciaba su discurso de trage-
dia. Aquellos que miraban hacia el interior de Ale-
mania, en contraste, observaban un modelo eco-
6· Rumbo > DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997
MENESTERES
n6mico de perfil estimulante y sobrio. Hitler, en ple-
na paz interior, construia tanques de guerra, avio-
nes, barcos y caiiones; producfa armas livianas, per-
trechos, uniformes y alimentos; desarrollaba
impresionante sistema de autopistas y carreteras se-
cundarias; y levantaba, adernas, edificios piiblicos,
un
monumentos y viviendas.
Millones de judfos caminaban a la inmolaci6n.
El "pueblo deL Libro " se transform6 en sustancia
de holocausto. EI frente de batalla y los campos de
concentraci6n, la industria militar y la frenetica ac-
tividad civil destinada al soporte belico absorbfan
todos los brazos disponibles. Entonces
no habia desocupados en Alemania. Se
era combatiente 0 trabajador 0 vfctima.
La biisqueda del "destino superior" no
dejaba anchura al ocio. Algunos pro-
clamaban la guerra como desideratum
del crecimiento econ6mico y el pleno empleo.
Transcurrieron dos afios fatidicos para Alemania.
El combate termin6 y Hitler fue liquidado. Treinta
y seis millones de personas murieron en el conflic-
to. Empero, rehacer el devastado mundo de la
postguerra significaba -patetico goce- ocupaci6n
fija para todos los supervivientes. Destruir para lue-
go reconstruir se erigi6 en el milagroso proyecto
econ6mico de una civilizaci6n que resurgfa de sus
escombros, que resucitaba dentro de los desechos.
Se trataba de en tender la guerra como un inapela-
ble instrumento de la nivelaci6n social, a la mane-
ra del designio etico de una voluntad despiadada-
mente sabia.
Tanatos-Hltler En tanto virtud econ6mica, la agresividad reem-
plaz6 al ahorro. Preparar las maquinas destructoras,
destruia el a la vez que concebir el desahogo dernografico y Ia
destrucci6n de 10s bienes -10 que Bataille llam6
mundo la "consumaci6n"- constitufan las nuevas tareas.
Surgia, de este modo, el "sector cuaternario" de la
para que economfa: la industria de guerra ... el quehacer de
muerte.
Eros-Keynes Guerra y postguerra -muerte y vida, Tanatos y
Eros- encarnaban las opciones extremas de un pen-
10 - - samiento econ6mico que cabeceaba a guisa de
pendulo. AI proporcionar continuidad a Pericles el
reconstruyera AIcme6nida, John Maynard Keynes devenfa corre-
lativo ideol6gico del nacionalsocialismo. Tanatos-
con su Hitler destruia el mundo para que Eros-Keynes 10
reconstruyera con su enjambre de desocupados.
enjambre de La guerra termina. De nuevo florece la guerra.
Los manes de Keynes sobrevuelan ahora el destro-
desocupados. zo de Sarajevo, los cielos abatidos del espinazo cau-
casico. Los extremos se unen. El cfrculo se cierra.
Uno de cada cinco europeos carece de trabajo. Pron-
to arrancara un inedito Plan Marshall. Bona Tempo-
ra Currunt. •
 I
PRIMIO MAYOR
Este 28 de Octubre
te olrecemos la
~ posibilidad de hacerte ~

~'''ARIO\\\'\'\.~

II II ,
SEGUNDO PHIMI

I I
TIRCIR PRIMI

SorteD extraordinario de octubre, con motivo de La8aza, en homenaje a la hispanidad.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

La derrota del guerrero .~- EI Bagricola

de los
dolores
.
'
Ienviado de Editorial
I~
E
Pero el tiro Ie sali6 por la cu-
Hora, Ruddy Gonzalez, quien
AA, que publica la re- lata, y s610 consigui6 crear- es el responsable ante la SIP DOMIHICANA Paino Abreu, admi-
vista Sucesos, estaba Ie problemas al Gobiemo, que de monitorear el estado de nislrador del Banco Agri-
en el aeropuerto internacio- de por sf tiene bastante. la libertad de prensa en el pais, cola, decia el otro dia en el programa
nal de Miami a punto de con- De inmediato ardi6 Tro- declar6 de inmediato que pre- "Rueda de ptenss" que la devolucion de
tinuar el viaje hacia Guada- ya. Unanimernente, los me- sentaria el caso a la asamblea prestamos caminaba bien en la institu-
lajara, don de se reuni6 desde dios de comunicaci6n dorni- general como un intento de cion y que habia capital para operar en
el sabado 18 la asamblea ge- nicanos consideraron que Gue- censura. sus areas. EI lunes, el pais se desayu-
neral de la Sociedad Intera- rrero se extralimitaba en sus En los diferentes editoria- no con un informe de una cornnanla ex-
mericana de Prensa, cuando funciones y que ninguna ley les sobre el tema, hubo un tranjera, Development Alternatives, Inc.,
Ie lJeg6 la informaci6n de que 10 autoriza a convertirse en punto en cormin: Espectacu- que supedita la existencia activa del Ban-
Palacio habia dado instruc- regulador de los medios. Pre- los Piiblicos no tiene cali dad co Agricola a la entrada de la inversion
para tomar esas medidas. Ade- privada. Sin tomar partido, (,a quien de-
mas, la censura previa esta bemos creer?
prohibida. Por supuesto que
Guerrero tuvo un aliado: el Llf!gan las
moralista Marino Vinicio Cas- prlmeras guaguas
tillo, baleado en un prosti- grado a ~rado
bulo de Puerto Principe ha- En el fin de semana lIegaron las pri-
ce unos afios y muy proba- meras 43 guaguas de las 300 Queel Go-
blemente la mana maestra de- bierno cornpro grado a grado a precios
tras de la metida de pata. Los mas que discutibles para lavarle la ca-
tollos son consustanciales al ra al parque de transporte publico ur-
abogado ret6rico y politico bano. EI director de la Oficina Tecnica
de minorfas. de Transporte Terrestre, Ignacio Ditren,
La alegada preocupaci6n y el presidente de la cornpanla Expreso
por la nifiez se parece a los 60, Victor Fernandez, beneficiaria de es-
Nltios durmiendo alas 10:00 A.M. el pasado miercotes 15 de escnipulos de Marfa Garga- te primer contingente, recibieron las
octubre en plena acera de la Avenida Sarasota casi esquina jo. Sucesos se vende, no se guaguas en el puerto de Haina. En vein-
Abraham Lincoln. EI mismo dia que la CNEPRpario la censura regala. Por las calles de San- te dias transitaran por la Kennedy. Y
a Sucesos. to Domingo deambulan dece- aqul no ha pasado nada.
ciones al presidente de la Co- tendfa el funcionario, a quien nas de "palomas" cuya in-
misi6n Nacional de Especta- Rumbo habfa mostrado en tegridad ffsica y siquica esta La..Falconbridge halla
culos Piiblicos y Radiofo- manejos inadecuados cuan- en peligro con stante. Cigarri- mas oro
nfa, Laureano Guerrero, para do era director del departa- Ilos y alcohol son adquiri- Parece que 10 de dinero llama a di-
que desistiera de sus preten- mento aeroportuario, que dos sin ningun problema por nero es una verdad tan grande como las
siones de censor. Sucesos, sellado con una en- menores de edad, amen de torres Sears de Chicago. La empresa
EI jueves 16 al atardecer, voltura, no fuese vendido por que son nifios los que se canadiense de explotacion minera Fal-
Guerrero habfa puesto a cir- menores. endrogan con cemento de pe- conbridge, cuya sede dominicana se en-
cular una resoluci6n del or- Los primeros cafionazos gar en sitios piiblicos. Hay ni- cuentra en Bonao, anuncio el hallazgo
ganismo que dirige para cen- contra el guerrero fueron en fias en las madrugadas ven- de una mina de oro, plata y cobre en
surar a Sucesos, publicaci6n la tarde del viemes 17. EI Na- diendo flores en las esqui- Monte Plata. En los calculos iniciales
especializada en la cr6nica cional public6 la informaci6n nas de Santo Domingo, sin aproximados se estima que la rentabi-
raja y dirigida a1publico adul- con un titulo en primera pa- que autoridad alguna -mu- lidad de la mina podria superar los
to, segiin expresa una leyen- gina que hablaba de censu- cho men os el guerrero- se US$100 millones.
da colocada en su cubierta. ra. Y el director de Ultima preocupe.

8 • Rumbo· DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED E 1997

,~
/'

Instale en sus puertas y ventanas
Paneles de Tela Metalica Contra Insectos, de Cima Industrial.
Protejase contra la peligrosa
enfermedad del Dengue. Nuestros
Paneles de Tela Metalica Contra
Insectos son un medio seguro para
dejar bien afuera de su casa, al
mosquito que la causa.
a
Adernas, como primer centro del
pais especializado en puertas y
ventanas, tenemos la mayor
variedad de opciones residenciales
y comerciales, para interiores y
exteriores. Con terminacion, calidad
y diseiio unico.

LA CALIDAD SE IMPONE
Nicolas de Ovando esq. Ortega y Gasset, Santo Domingo, D. N. Tel.: 565-7791
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
I _ NACIONAL
I

Leoneiy que ustedes, no solo conoci a

Narcisazo Narcisazo, sino que fue mi pro-
fesor en secundaria y por tan-
to tengo motivos adicionales
para que se hagajusticia en el
os delegados de la Co- caso".

L mision de la Verdad que

viajaron a la reunion de
la OEA que escucharfa el in-
forme del gobierno dominica-
no sobre la desaparicion del
profesor Narciso Gonzalez (Nar-
cisazo), quedaron complacidos,
"EI CallejOn Con Salida", es una reo
pero aspiraban a algo mas. \ yins cultur.l·humori$tica, comunl·
EI compromiso del Gobier- QCla w glide 8 I. 5eCl'etaria de In-
terior V poliera, conforme a I. LeV
no de dar seguimiento a las in- Portada de la eaicton numero 2 n!lmero 6132 del 16 de dici.rnbre
vestigaciones 10 vieron como de EI callejon con salida. del 1962. Se edlta en 101 taller. de
Editor. CoImos, Co por A.. Para lit"
"una actitud positiva ", pero 10 didos, c:at1II V can jes: Apartado
que deseaban era la conforma- independientes y la Comision Postal 7·2, s.nto Domingo, Aep.
Oominic:ana.
cion de una cornision presiden- de la Verdad.
cial, nombrada por decreto, en Los amigos y familiares de COI.ECTIVO
DETRABAJO
la que estuvieran todos los je- Narcisazo creen que no es mu-
fes militares, personalidades cho pedir, tomando en cuenta ~ciSO:Gon~
(Olk eIU
Mario Surisl JotS Aafael Sosa
(ASISTENTEI IAEOACCIONI
Rafael Oom( nguez
IADMINISTAACIONI
JotS MI. Sing
V bajada yanqui de Teheran.
Jorge GIli9ni
(ARTESI
COLA80RADORES
Otro motivo adicional que
se podrfa agregar, es que Nar-
cisazo y Leonel trabajaron jun-
tos en un proyecto poiftico-cul-
tural que tuvo como sosten la
revista El callejon con salida,
de la cual Narcizo Gonzalez
era director y Leonel Fernan-
dez colaborador.
En el numero 2 de la refe-
rida publicacion, correspon-
diente a junio/julio de 1980,
aparece un artfculo firrnado por
Leonel Fernandez titulado Los
traspies de la politica econo-
mica norteamericana en Iran
y el Golfo Persico, en el que
sostiene la tesis del desplome
de la poiftica de Estados Un i-
dos en Iran y el Golfo Persico
tras el fracasado intento de li-
berar a los rehenes en la em-
(Nelson Rodriguez).

Gomas por un tubo

~
iElII'~' ~=!~
JOIf,Fco. Jim6nR Pablo A. Jimltlez
Anpel Moreta
Adonia Mertln Las dos
odrjgulU:
tumbas
BFGoodricli
••••••••••••••••••••••••••• ~ros
EL CALLEjON CON SALIDA
-edici6n de prueba-
nel refranero sajon, hay

JUNIO/JULIO 1980
Numero 2 un dicho sin desperdi-
Se distrlbuve a tray~ de 101 Clubes
CUltur.... Sindicatos V Asociacio-
nes Pr~ Tambien sa vencIe
en nunw_ librerlas IEconomato
MONARCH UASO; Lib. Profasional, Lib. La
INDUSTRIAL TIRE Trinitaria, Lib. La Filantropica,
ANelo, Lib. Torres y otras]
2/ HEI Callejon Con Salida"
Mancheta de EI callejon con
salida, dirigida por Narcisazo.
que el presidente Leonel Fer-
nandez ha manifestado que el
asunto 10 toea directamente.
Asi lo proclamo en la Univer-
~demas les ofrecemos el mejor servicio con el mas moderno sidad Autonoma de Santo Do-
centro computarizado de olineocion, balanceo y cambio de mingo el 2 de septiembre de
aceite para vehiculos Iivianos y pesados. 1996, a solo 18 dfas de asu-
Av Luper6n esq Enriquillo (Sarasota) • Tel' 537·0110' Fax 537·2820 mir la Presidencia: "Al igual
E
cios: "el que busca ven-
ganza, que cave dos tumbas",
En su afan de revancha, Ma-
Lib. rino Vinicio Castillo cree que
cavo el hoyo de su rival. Pe-
ro, en verdad, terminara en-
terrandose a sf mismo.
Se destapo con una quere-
lla contra la revista Rumbo y
su director, Anfbal de Castro,
que es una pieza de consulto-
rio de siquiatra. En 64 paginas,
resume todas sus obsesiones
de los iiltimos 10 alios. Man-
sos y cimarrones salen del tor-
bellino mental de Castillo Ro-
dnguez, y a golpes de insensa-

10· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I ONAL

ber por que ese magistrado
debe estar en la cuerda floja a
la hora de que la Suprema Cor-
te pondere la renovaci6n de la
magistratura, que pida una co-
pia del program a de Nuria Pie-
ra, A menos de un metro, del
sabado 18.
Claro, la pieza siquiatrica de
Vincho Castillo, ademas de ven-
ganza, busca otra cosa: tender
una cortina sobre 10 que sf es
importante. Por primera vez de-
sido citado formalmente por los
abogados del periodista. Pero
quiere que primero se juzgue al
periodista y por eso maniobr6
para que su amigo juez Ie fija-
ra audiencia el viernes 24.
La pieza siquiatrica de Cas-
tillo Rodriguez tiene un elemen-
to adicional: pretende torcer
la ley para intentar asustar a ,A cuantos Antun Batlle pre-
Manuel Arturo y Maximo Pe- tend en hacer desfilar por el punta
llerano, de quienes dice son los de mira de la corrupcion en la
duefios de Rumbo. La manio- Loteria?

i/J
!.
bera sentarse en el banquillo de
los acusados, frente a los ho-
norables jueces de la Suprema
bra es c6nsona con 10 que ha
sido su estilo de intimidar con
su retorica retorcida de boc6n
•
,Cuantos -de nuevo- nego-
Marino Vinicio (Vincho) Castillo. citos de velas y velones surgiran
Corte de Justicia, el viernes semanal. Ya 10 hizo con esos
en los proximos meses hasta que
tez los encaja desordenadamen- 31 de octubre. A titulo perso- mismos Pellerano y otro mas,
te en paginas y paginas de ex- nal, de Castro 10 ha acusado lIegue el mana anunciado por Mon-
lamentablemente ido a destiem-
-travfos. de injuriarlo. Castillo Rodri- po, el doctor RogeJio Pellera- tas?
Se pierde cuando apodera a
su juez amigo, Juan Maria Se-
guez se record6 de reclamar
su honor ante el tribunal de Se-
no, en ese entonces de los prin-
cipales accionistas del diario
•
,A quien y de que quiere
verino. Y si alguien quiere sa- verino s610 despues de haber mas viejo del pais. Los llen6 de convencer Tolentino Dipp llevan-
oprobio por meses y meses por- dole denuncias al contemporiza-
que, como parte de sus obse- dor Abel Rodriguez del Orbe?
siones, entendia que insultan-
dolos lograrta sumar a Rafael
•
,Cual sera la proxima sali-
Herrera, entonces director del da de tono de Laureano Guerre-
Listin Diario, a sus obsesiones ro?
disfrazadas de moralidad. El di-
van del sicoanalista pudo ha- •
,Cuantas Ie aguantara el Pre-
berle proporcionado mejores di-
sidente Fernandez sin destutanar-
videndos. Por 10 menos, tran-
PAQUETES TURISTICOS DE 10 0 'sscenoetto", a 10 Euclides
2, 3, 4, 5 Y 7 NOCHES, EN LA HABANA
quilidad de espiritu.
Hay una reflexi6n inteligen- Gutierrez, a secretario de Estado
o
EN SANTIAGO DE CUBA
sin cartera?
te del ex director ejecutivo de
INcluYEN:
- BoLETO AEREO idA Y REqRESO EN
El Nuevo Diario, Nelson Mar-
te, que explican a la perfecci6n
•
,ObIigara el funeionario Gue-
JETS de CUbANA dr AviAcioN las intenciones de Castillo Ro- rrero -solo de apel/ido- a los me-
-TRAsLAdo AEROPUERTO / hotel / AEROPUERTO driguez: dias audiovisuales a introdueir un
-ALojAMiENlO EN \·wTEL de SU ElEccioN Al incluir a los senores Pe- bumper eon su nombre, deletrea-
Ilerano en su demand a contra do al estilo porrista de los High
_ DESAYUNOS Y CENAS
la revista Rumbo, Castillo en- Schools estadounidenses?
-TOUR

-TARjETA
POR LA

de
cludsd
TURisMO
Calle San Francisco de Macoris 58, Santo Domingo, R.D.
leis.: 687-7114, Ext. 3002, 3013 y 3030
Fax: 686-0941 y 1-200-3262 (desde el interior gratis)
http://www.emely-tours.com
via una sefial inequfvoca
los duefios de medios de co-
municaci6n: si no les ponen
control a 10 que dicen sus pe-
a
'.
,Donde iran a parar las gua-
guas viejas cuando circulen las
nuevas? LSe ha preparado cemen-
riodistas, sus nombres sonaran
terio para el/as?
en la picota publica y sus in-
versiones y fortunas econ6mi-
cas, asf como el buen nombre
•
,Con que equipo se alinean
de sus familias, pueden per- los dominieanos impareiales en la
judicarse. Serie Mundial de Beisbol, si hay
Se trata del mas grave aten- Ires eriol/os en los Marlins y otros
tado al ejercicio periodistico, tres en los Indios?
porque esa demanda golpea

12· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997

 ~~~--- ~-~ -. -- -----------------------

Detras de este nuevo edificio

mantenemos las reservas
del mayor potencial de servicios:
Cuentas de Ahorros, Cuentas Corrientes, Certificados de Depositos
a plazo ftlo e indefinido y Certificados Financieros, TarJetas de
Credlto BANRESERVAS,Tarjeta de Salud Medicard, Cajero
Automanco las 24 horas, Transferencias de fondos, cobro a
domicilio sin coste, envio de estados de cuenta por fax, correo y
mensajeria personal, pago de servicios, mas de 50 oficinas en
todo el pais, Prestamos personales al mas bajo lnteres,
disponibilidad de sumas depositadas, personal altamente
capacitado, sistemas computarizados para atenderle mas rapido,
registro de fir-mas, asesoria bancaria, Prestamos Empresariales,
<,

por solo mencionar algunos ...

y eJ mejor respaJdo para su dinero.

BANCO
DERESERVAS
DE LA REPUBLICA DOMINlCANA

EI mayor y el mejor

.5IEJYlf!,RE\~ON ,ALG~NU,EVp RESERVADO,

_" _,---,~.~. , ~ , ~ __ __ ,"",'-", ' _, ,.,,_'\::~
..'__,._~
__.' '._- L. ''-.'\ _ .., ..
_ ~
,~ARA ~STE~
_ __
.__
'-- _. .
__ '- ,-- _
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NAL

en una parte indispensable
a la comunicaci6n social, co-
mo es la base material que
son las inversiones econ6mi-
cas de los empresarios.
Mientras se asesine, gol-
pee, atemorice 0 sonsaque a
periodistas aislados 0 en gru-
po, se perjudica a individuos
o a grupos de individuos, pe-
ro en este caso se trata de
una acci6n llamada a reper-
cutir amenazadoramente con-
tra la existencia misma de la
empresa y la profesi6n pe-
riodfstica toda.
Por estas razones, la de-
manda con Rumbo debe ser
enfrentada y denunciada de
manera militante por todos
los miembros, familiares y
relacionados de la clase pe-
riodfstica.
Todos, sin importar cre-
do religioso, divisa politica
o diferencia alguna que pue-
da separarnos, debemos unir-
nos ante este grave atenta-
do contra la empresa, la pro-
fesi6n periodistica y la liber-
tad de prensa, base indispen-
sable de un regimen demo-
cratico.
Esta declaraci6n esta sien-
do enviada allicenciado Ruddy
L. Gonzalez, vicepresidente
de la Comisi6n de Libertad
de Prensa e Informaci6n de
la Sociedad Interamericana
de Prensa (SIP), por enten-
der que la sensibilidad del
escenario internacional favo-
rece la resistencia a este he-
cho.
No debe pasar desaper-
cibido que el doctor Castillo
es secretario de Estado del
gobierno y presidente de la
Fuerza Nacional Progresis-
ta, principal aliado del par-
tido oficialista.
Debe ponderarse tambien
que precisamente en estos
momentos la opini6n publi-
ca conoce de acciones guber-
namentales contra la revista
Sucesos, de la misma empre-
sa editora de Rumbo, accio-
nes que han sido den uncia-
das como inconstituciona-
les e ilegales por sus ejecu-
tivos, y calificadas como cen-
sura por el vicepresidente do-
minicano de la SIP.
(Rumbo procura una opi-
ni6n siquiatrica autorizada
sobre la querella de Castillo
Rodriguez, por 10 que esta
dispuesta a entregar una co-
Laureano Guerre·
ro, presidente de la Co-
mision de Espectacu-
los Publlcos -cargo
al que Ilego tras su des-
titucion fulminante del
Departamento Aeropor-
tuario-, quien alzo y
envaino su espada jus:
ticiera contra la nublicacion Sucesos en
el breve plazo de tres dfas despues de que
medio pals se riese -0 se desesperase- tras
su nueva salida de tono.
Jose Francisco
Peiia Gomez, Ifder del
Partido Revolucionario
Dominicano (PRO),
quien demostro con-
servar energfa de ba-
talla al acusar al Go-
bierno del PLD de ino-

Es verdad ..~! perancia en la resolucion de la crisis ali-

mentaria.

Norge Botello, se-

cretario de Estado de
~ Interior y Policfa, quien
Lo dice alerto a la opinion pu-
blica acerca de hipote-
ticos desordenes socia-

Bonilla les que se hallarfan en

perfodo de gestacion.

Aybar Quique Antun Batlle, secretario PO-

Yea y Escuche
PRIMER COMENTARISTA DE
LA RADIO Y LA TELEVISION
litico del PRSC, cuyos temores se vieron
confirmados: 10 quieren ligar al escanoalo
de la Loterfa, por 10 que denuncio atisbos
al de manejo politico en un foro de altos fun-
cionarios estatales en la PUCMM.
,.
-
.

Moises Alou, jar-

dinero izquierdo de los
Rafael Bonilla Aybar Marlins de la Florida,

- ~,I
quien bate» un decisi-
Por el Canal 25 de Cine vision (cable) y 69 en UHF vo [oruon impulsador
De Lunes a Viernes alas 6:00 de la manana de tres carreras en el
y por Radio HIZ y Antena 100 en FM. primer juego de Serie
de 2:00 a 2:30 de la tarde Mundial de su carrera

14 o Rumbo 0 DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997

'-~------------------------------------------------------------------------------------------------------ ....•
 Se tiene o no se tiene.
Disfrute de nuestra calidad can responsabilidad y moderaci6n • Distribuye Seagram Dominicana, S. A. Tel.: 565-5114
http://www.chivas.com
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
pia del original. Tan pronto la
obtenga, promete publicarias
ambas)
Mama tnes
can
dolores, y
no de parto
eCafe,S.A. confirmo los
R
dolores de Mama Ines,
nombre con el que co-
mercializa cafe industrializado
en el pafs, y que ha confron-
tado problemas de mercado,
_ entre otras razones, al no con-
seguir una buena. penetracion
frente a una fuerte cornpeten-
cia, la de Industrias Banilejas
(Induban) con su cafe Santo
Domingo.
En comunicado de prensa
del lunes 20, sefiala que "he-
mos decidido reestructurar y
reorientar todo su mercadeo,
y el primer paso ha sido sus-
pender La publicidad existen-
te, para medir La penetracion
de cada medio y hacer una mas
eficiente inversion deL gasto
pubLicitario ... "
Tarnbien refiere que "Los
efectos de Laplaga de La bro-
ca deL cafe se han dejado sen-
tir en La calidad deL grano
adquirido de terceros, obligdn-
donos a una mas cuidadosa se-
Lecci6ndeLproducto, para man-
tener una calidad equipara-
bLea Laque obtenemos de nues-
tras propias fincas de cafe de
aLtura ".
En cuanto a los fosforos del
mismo grupo empresarial, que
tiene como principal accio-
nista a Ricardo Hernandez El-
rmidesi, se sefiala tambien que
la industria que los produce es-
ta en reestructuracion "con mi-
ras a alcanzar bajos costos que
a su vez determinen precios de
comercializacion que resistan
16· Rumbo > DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE
~~--------------------------------------------------------------------------------------------------
estas 'importaciones, lievadas
a cabo por cierto sector de
nuestros adversarios de ne-
gocios, que Larealizan a inclu-
so a precios por debajo de su
costo, lo cuaL es una prdctica
condenada en Lalegislacion co-
me rciaL inte rnacional'',
En parrafo anterior, el co-
municado dice: "En cuanto a
'F6sforos SoL', este producto
ha tenido que enfrentarse, su-
cesivamente, a La desiguaL y
desLeaL competencia de f6sfo-
ros de contrabando, de f6sfo-
ros de maLa calidad, y de f6s-
foros provenientes de paises
asidticos, en Los cuaLes el cos-
to de mana de obra es insig-
nificante dadas Las precarias
condiciones de vida y trabajo
de sus operarios, reconocidos
por su bajo nivel".
Lanza el dardo envenena-
do a Banex, S.A., tambien de
los mismos duefios de Induban,
quienes han forzado, median-
te competencia, que el precio
de los fosforos baje un 50%,
pese a que han importado el
producto de Canada y la Re-
publica Checa, entre otros pai-
ses, ambos con salarios por en-
cima del promedio prevalecien-
te aquf. En un momenta y lue-
go de adquirir una fabrica ri-
val, los fosforos de las em-
presas del senor Hernandez El-
mudesi tenian una posicion mo-
nopolistica y el precio practi-
camente se duplico,
Otra costa
que bri//a
D
esde hace veintidos
meses, dos de los pro-
pietarios de hoteles
en Playa Dorada, promueven
a CostaDorada como segun-
do paso de consolidacon del
polo turfstico en el litorial
norte.
DE 1997
Foto hotel de playa.
En noviembre de 1995, con
un avance de RD$22 millones
sobre un valor total de RD$80
millones, los propietarios y pro-
motores adquirieron del Ban-
co Central los terrenos, conti-
guos de Playa Dorada.
En 8U fase inicial, el proyec-
to solo ha realizado obras de
ingenierfa, estudios, obtencion
de permisos y replanteo.
Sobre 455 mil metros cua-
drados, con kilornetro y medio
de playa, desarrollara unas 2
mil habitaciones hotel eras.
Se estima en 3 mil los em-
pleos directos que generara, asf
como un sinruimero de plazas
indirectas para los moradores
de comunidades vecinas.
Costa Dorada, en operacion,
producira al Estado un ingre-
so de divisas que puede cal-
cularse en US$50 mill ones, 10
que, indican sus propietarios y
promotores, "es de vitaL impor-
tancia en el crecimiento de La
economia futura, ya que el sec-
tor turistico es hoy en dia La
espina dorsaL de Laeconomia".
Los ingenieros Frank Pimen-
tal y Abraham Selman Hasbun
son los propietarios y promo-
tores de Costa Dorada.
El primer problema confron-
tado y resuelto con la puesta
en marcha de la obra fue la reu-
bicacion de unas 80 familias
que ocupaban ilegalmente por-
ciones del terre no donde tenfan
sus viviendas y "conucos".
La totalidad fue trasladada
a una urbanizacion vecina, do-
tada de solares y compensada
econornicamente para sus gas-
tos de traslado e instalacion.
Una segunda prevision fue
el analisis del ecosistema de
toda el area, a fin de minimi-
zar cualquier dafio que la cons-
tuccion futura de las obras de
infraestructura pudiera causar.
En unos 15 mil metros de
toda la extencion de Costa Do-
rada se localizaron una canada
y un arroyo, 10 que los ecolo-
gistas llaman "zona humeda,
y fueron convertidos por los
ingenieros y arquitectos del pro-
yecto en una gran zona verde,
como consta en sus pianos.
"No ha sido nunca nuestra
intenci6n -dicen- el hacer
uso de Lazona humeda para La
construccion de Las edificaio-
nes de nuestro desarrollo".
Y mas recientemente, los
promotores solicitaron del de-
partamento Forestal, median-
te carta, "una inspecci6n per-
manente antes de dar inicio a
Los trabajos de infraestruc-
tura",
Explican que como los tra-
bajos en el area del proyecto
no han requerido todavfa del
 Somos dominicanos, a fuerza de tes6n y lucha, nos hemos labrado un porvenir.
Sabemos de d6nde venimos y cuanto nos ha costado lIegar hasta aquf.
Parasaber hasta d6nde podemos avanzar necesitamos conocer las condiciones de
vida en que nos encontramos.
Paraello, el Gobierno que encabeza el Doctor Leonel Fernandez y el Banco Central
realizaran durante un ano la

3ra. ENCUESTA NACIONAL DE GASTOS

E INGRESOS DE LOS HOGARES.
Cuando el Banco Central toque a tu puerta, apoyalo,
Dale la informacion que te solicite, aylidanos a elevar el nivel de vida de todos 105
dominicanos;

Porque mientras mas sepamos. de nosotros

~
mismos,
seremos un mejor pais,
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

--
DE JUEVES A JUEVES
-- NAC ION A L

uso de equipo pesado, "no ha

habido siquiera daiio sobre el
terreno, sobre Lamaleza y otra
vegetaci6n esteril aflor de tie-
rra".
Los promotores traen a co-
laci6n el contenido de un edi-
ecologistas en cuanto a dafios
normales y reparables que cau-
menzando con la ecolog ia
humana, pues obliga al tras-
EI parqueo
sa siempre la construcci6n de Lado de poblaciones cuyas ysus
obras.
Y agregaba que "No ha-
tierras seran ocupadas por
las aguas. Una gran auto- conflictos
bra mineria ", para continuar pista es un trastorno ecol6-
con que "En los paises mas gico ",
esde hace unas sema-

torial del fallecido periodista
Rafael Herrera, en el Listin
Diario, aparecido en septiem-
bre de 1993 y con el tftulo de
"Cuidernosnos del despotismo
ecol6gico" .
Aseguran que "el conteni-
do de ese editorial, cuya esen-
cia reproducimos en esta no-
ta, tiene un vaLor permanente,
sobre todo en un pais con un
Largo camino de desarrollo,
construcci6n y crecimiento por
recorrer",
Ese editorial advertfa so-
bre los extremos del prurito de
avanzados funcionan grandes
industrias quimicas y meta-
lurgicas y operacones mine-
ras",
"Y se explotan los bosques'',
sefialaba, para continuar con
que "en esos paises existen nor-
mas, bien aplicadas, para pre-
servar la salud y el medio am-
biente".
EI editorial continuaba:
"Hay transformaciones ne-
cesarias. Cuando un gobier-
no construye grandes repre-
sas cambia dramdticamente
la ecolo gia de la zona. Co-
Y finalizaba Herrera: "Lo
indicado es establecer Lasnor-
mas necesarias de sanidad am-
biental y protecci6n a la sa-
lud. Yaplicarlas. Pero en nom-
bre de la ecologia no conde-
nemos a La mise ria a Los po-
bladores de zonas en que se
veda el establecimeinto de ac-
tividades de fomento econ6-
mico",
"Hay que reguLar La con-
vivencia deL hombre con la
naturaleza -terminaba-. Pe-
ro cuidemosnos del despotis-
mo ecologico",
D
nas, la Asociaci6n de
Comerciantes de la Ca-
lle El Conde y los usuarios del
parqueo municipal que esta ad-
ministra, estan en guerra. EI
campo de batalla ha side ex-
tendido hasta la Sala Capitular
del Ayuntuamiento del Distri-
to Nacional, propietario del par-
queo construido en la decada
de los 70 en la esquina de las
calles EI Conde y Jose Reyes.
De una parte, los arrenda-
tarios, que s610 pagan RD$25
mil mensuales por la co nee-

,•
No brindepar la amargurade los
"palosacechaos"que da la salud...

Brindemos
M:t eut4
ISalud Total!
'J!
j J

No espere a que la
salud Ie de un "palo"
uamenos y brinde con nosotros.

Tel. 565-6363

Sa lud Total, S.A.

EI Plan de la Familia
Ed,ficio E. Leon Jimenez, 2do Piso, Av. John F Kennedy, Santo Domingo, RD

lS Rumboo
0 DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997
 •• .:J,,(~f.-:: )._i... -" . .,~=gwa.'. ------'~........,.j

NUEVO S610un auto donde el ser todo el placer, la seguridad

Placer. La gran decision. De Peugeot. PEUGEOT humane sea el centro de y la serenidad que necesita
todas las innovaciones el hombre moderno.
406. tecnol6gicas puede Es el406,
proponerle esta gran EI mejor auto de su
decislon, categorla y uno de los mas
Un auto que ofrezca completos que existen.
,:,C6monos atreveriamos a
proponerle tomar el
camino mas largo si no Ie
aseguraramos el placer?

~J!§II
Vivir el placer.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
N AC I 0 NA L
El uturo
de ex fiscal
A
Gui"ermo Moreno Garcia, ex
fiscal del Distrito Nacional,
aun Ie Ilueven los reconoci-
mientos por su eficiente desempe-
no como ministerio publico.
Si antes de que 10 echaran era
considerado la figura mas popu-
lar del Gobierno, la desmucon agi-
ganta su carisma.
Los que 10 conocen de cerca
dicen que por su humildad y sen-
ciiiez tanta lama no Ie nara oano, pe-
ro les mortifica que el partidarismo
tradicionallo convenza de que "se-
rra un tiro" si se candidatea.
Talvez preocupados de que pu-
dieran "quemar/o" en polftica, al-
gunos sectores Ie han hecho Ile-
gar otro tipo de propuesta, para que
la apuntale con su popularidad e
sion, basan la necesidad de su-
bir el precio de los parqueos
en el encarecimiento del man-
tenimiento y en la mejoria
de los salarios. De su parte,
los usuarios argumentan que
los precios pagados por ellos
cubren holgadamente los gas-
tos en que incurren los arren-
datarios, y consideran des pro-
porcionada y poco juiciosa
la pretension de ahora. Ade-
mas, y segtin papeles que apor-
tan los afectados, en el ulti-
mo afio las distintas modali-
dades de alquiler de los par-
queos fue significativamente
aumentada.
Dicen, por ejemplo, que en
septiembre de 1996 pagaban
RD$200 por el parqueo noc-
turno, RD$225 por el diur-
no, RD$350 por el completo
y RD$600 por el permanen-
te. En la actualidad, pagan
RS$300, RD$350, RD$525
Y RD$700, pero los comer-
ciantes arrendatarios preten-
20 • Rumbo • DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED E 1997
Guillermo Moreno
independencia de criterios: que
se coloque a la cabeza del emer-
gente movimiento contra la impu-
nidad y por la independencia del
ministerio publico que aflora en las
expresiones de repudio a su des-
titucion.
den una nueva alza que va des-
de los RS$100 para el parqueo
diurno hasta RD$300 para el
permanente.
Los usuarios no estan por
ceder en sus posiciones, co-
mo tam poco los comerciantes
arrendatarios, mientras el Ayun-
tamiento se reiine con unos y
otros pero, finalmente, no ha-
ce valer su autoridad con-
venciendo a quienes usufruc-
nian el parqueo que no pue-
den tomer medidas unilatera-
les, como parece que 10 pre-
tendieron al reafirmar los au-
mentos antes de que la Sala
Capitular diga la ultima pa-
labra.
Para los usuarios, el alza
es inadmisible por su monto e
injustificada de cara a los gas-
tos de mantenimiento y empleo-
mania que ellos calculan. Y
piden del Ayuntamiento una
medida que quiza sea la mas
sensata: que la administracion
del edificio sea pasada a una
entidad de las much as sin
fines de lucro que existen en
la zona colonial. Porque, se
preguntan, l,cual interes pue-
den tener los prosperos hom-
bres y mujeres de negocios
de EI Conde en administrar
un servicio de tan escasa ren-
tabilidad y abundante preo-
cupaciones?
jEnhora-
buena,
Hora de
Dios!
I premio Brugal cree
E en su gente, de la Fun-
dacion Brugal, es ya una
institucion solida, con un ju-
rado responsable y escrudifia-
dor. Este afio, la prerniacion
principal recayo en La Hora
de Dios, una fundacion que
por casi 20 afios ha trabajado
con los marginados de la Ca-
pital. Tarnbien se prernio al
Patronato contra la Diabetes.
Sin otra intencion que ha-
cer el bien, un grupo de dam as
ha ido poco a poco perfeccio-
nando la tarea que iniciaran en
silencio. Se alejaron de la sim-
ple caridad para aplicar la ma-
xima de que es preferible en-
sefiar a pescar que dar un pes-
cado.
Por las aulas de la escuela
que patrocinan en Herrera han
desfilado cientos de personas.
Y decenas de mujeres han
aprendido un oficio con que
ganarse la vida decentemen-
te. De seguro que la directi-
va de La Hora de Dios ten-
dra muy presente a proposi-
to de este reconocimiento, a tras reunirse con comerciantes
una de sus fundadoras y que
trabajo acti vamente hasta su
muerte: dona Nelly Pellera-
no viuda Ricart.
Como que
qutere y no
qutere
a linterna de Diogenes el
L Cfnico sera necesaria pa-
ra encontrar la luz al fi-
nal de los nineles y pasos a des-
nivel que anuncia el Gobierno
en la avenida 27 de Febrero y
otros puntos de la ciudad, de-
bido a la improvisacion y alas
constantes variaciones del pun-
to de vista oficial.
En no menos de cuatro opor-
tunidades el secretario de Obras
Piiblicas, Jimmy Duran, y fun-
cionarios con despachos en el
Palacio Nacional, han opinado
de manera indistinta y contra-
dictoria.
Lo que mas claro se ve es
la construccion de pasos a des-
nivel para agilizar el transito
en los puntos crfticos de la
Duarte con Paris y las aveni-
das Maximo Gomez y Nicolas
de Ovando, por las presiones
del sfndico Rafael Subervf Bo-
nilla quien, luego de algunos
"peros" iniciales, asumio esos
proyectos como" resultado de
varias consultas con expertos
en La materia". Estos traba-
jos fueron asignados a Coci-
mar (Construcciones Civiles y
Maritimas).
Empero, en la avenida 27 de
Febrero sigue la confusion a
granel, al punto que a media-
dos de julio pas ado la secreta-
ria de Obras Piiblicas anunci6
el inicio de la construcci6n de
tres tuneles en las interseccio-
nes con la Tiradentes, Abraham
Lincoln y Winston Churchill,
pero a finales de septiembre,
y empresarios de la via, Dian-
dino Pefia, secretario Adminis-
trativo de la Presidencia, infor- ••
mo que solo serfan dos, 10 que ,..
 [Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 aiios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estdndares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

miston de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
••.•..•.••..•...••••.......••.............•.•. --------------------------------------------
DE JUEVES A JUEVES
==NACIONAL

bajarfa la inversi6n prevista no (Jose Miguel Mendez Ca-

de RD$255 millones.
Pese a que Diandino no es-
pecific6 cual serfa el nuevo cos-
to de la obra, se limit6 a decir
que "el Gobierno reconoce que
pagard un costo politico, eco-
n6mico, social y ecol6gico muy
alto debido a Los inconvenien-
tes".
Ha habido tan poca claridad
y coordinaci6n, que en un rno-
mento Euclides Sanchez, direc-
tor de la Oficina de Ingenieros
Supervisores de Obras del Es-
tado, habl6 de la construcci6n
de tres tiineles, pero en otras
ocasiones Jimmy Duran se refiere
a pasos a desnivel dejando la
sensaci6n de que sedan puen-
tes aereos (por arriba), sobre
los que se esta conversando con
los contratistas Mendez-Piza-
bral y Victor Pizano Thomen),
que en 1994 participaron en un
concurso y ofertaron la cons-
trucci6n de tuneles.
Esta decisi6n fue cues tiona-
da por el Colegio Dominicano
de Ingenieros, Arquitectos y
Agrimensores (CODIA) por cos-
tosa y porque no resolverfa el
problema del trafico en la vfa.
Sobre la adjudicaci6n de la
construcci6n de la obra a Men-
dez-Pizano, un panel-mesa re-
donda del CODIA, expres6
temor y preocupaci6n por los
peligros de que se retorne a
practicas de ilegalidad que pri-
maron en el pasado.
EI hecho es que con la opo-
sici6n de los comerciantes y
empresarios de la Via, la obra,
que por momentos se paraliza
y se anuncia su posposici6n, ha
ido dando tumbos, aportando a
su paso nuevos ingredientes,
como la modificaci6n de la is-
leta central y de la marginar pa-
ra ampliarla a 10 carriles, sin
que se sepa con certeza si es
parte del proyecto original 0
una idea que ha surgido sobre
la marcha.
En el fnterin, Jimmy Duran
rechaza que la construcci6n ha-
ya sido pospuesta para febrero
de 1998 y asegura que la con-
fusi6n la han creado los comer-
ciantes por sus vacilaciones, las
que les recuerdan a las perso-
nas "que van donde el dentis-
ta y cuando llegan a la antesa-
la estdn locos de que ya no
les duela por el miedo de ha-
cer lo que tienen que hacer".
Empero, entre esos mismos
comerciantes hay algunos que
estiman que el problema 10 apor-
ta el Gobierno por su indeci-
si6n e improvisaci6n, por su
"amagar y no dar", y porque
esta "como el que quiere y no
quiere" .•

~~r1rN)e su Equipo
La dosis perfecta:

EGUITRON y Can01l1an unido para brindar

a Rep. Dom. el mas esmerado servicio tecnico.
Nuestro personal esta entrenado directamente por
los Ings. de Canon, 10 que garantiza que su equipo reciba
el diagn6stico y el tratamiento correcto.
Consulta y servicio gratis.
Pregunte por nuestras increfbles ofertas.
Financiamiento hasta 12 meses
EGUITRON Canon
The Clean
Distribuidor ofieial para la Rep. Dam.
EartH Campaign elRosa Duarte No. 18, Ens. Gazeue • Tel.: 685-1676 • Fax: 221-5837

22 • Rumbo • DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED E 1997

Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

HOYII mlJor lug.... 4IIIIl

ara ab rrar
au dar 'Ia
NC

Abra hay misma su cuenta

en d61ares en sancredtto.
Si tiene par la menas 200 d6lares,
ahorre con estrategia.
Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
- NACIONAL

DIALOGO
URGENTE
pas ~lVa
~
EI establecimiento testas demostrando el
de un acuerdo de libre sobreprecio de venta de EI clamor nacional -ca-
~ rente, como procede, de tin-
comercio con el CARI- Los productores nacio-
te moral- contra la tactica
COM -que no union naLes. de Laureano Guerrero en contra
aduanera, como se ha ;,Como se creo el de la revista Sucesos.
interpretado incorrecta- Comite Consuntivo y La "plantticacion" de las
mente en un amplio sec- cual ha sido -cual es- obras de la 27 de Febrero,
tor de la opinion pu- su dinamica de traba- con un saldo de centena-
blica- es actual mente jo? res de arboles talados. Salvemos
motivo de debate en la EL Gobierno hizo un el planeta, oh sf, salvemos el
sociedad civil. Igual- llamado a La coLabora- planeta.
mente, es motivo de es- cion, al que se sumaron La virulencia de los apago-
~ nes mantienen el espfritu de
tudio y trabajo concien- en un principio casi un
lucha de la gente y agudi-
zudo para un.grupo de centenar de institucio- zan el ingenio de los dominicanos
instituciones y profesio- nes de La sociedad ci- para mantener unos patrones de
nales que se reiinen se- vil, de Las que queda- vida decentes.
manalmente des de abril mos 42 -unas 100 per- La violencia de las mani-
para trabajar cada una sonas en total-. Se hi- festaciones huelguistas de
de las areas de 10 que zo una division de nue- los ultimos dfas (en ambas
debe ser el acuerdo mar- ve grupos de trabajo con direcciones, manifestantes y fuer-
zas represoras). La letra no entra
co de libre comercio con criterio temdtico. Re-
con sangre, ni las protestas con
los vecinos caribefios. portamos a Cancilleria gomas quemadas 0 gases lacri-
En ello -un ente deno- en La persona de Fre- . moqenos a lugares donde hay
minado Comision Con- deric Emam Zade, quien nines.
Hugo Ramirez Risk.
suntiva- estan 42 insti- a su vez comunica nues- Las respuestas de medicos
tuciones y alrededor de 100 personas: una de tros trabajos a La Comision Negociadora, La ..• y afectados a la equfvoca li-
ellas es Hugo Ramirez Risk, doctor en dere- cuaL se reporta al Presidente de la Republica. nea de declaraciones de AI-
cho, socio fundador de la firma de abogados En nuestro terreno estamos ampliando La tagracia Guzman con respecto al
dengue. Que no haya epidemia,
Ramirez, Angeles & Ciccone y portavoz del propuesta llegada de CARl COM con un ane-
pase, pero que afirme que solo ha
grupo del Comite Consuntivo que trabaja en el xo, que hemos llamado anexo siete, en el que habido un caso ...
area de inversiones. abundamos sobre el tratamiento y la protec- La revelacion (otra vez) de
;,Cual es la salud del acuerdo de libre cion recfproca de inversiones. El punto clave, que se ofrecen por la via
comercio con CARICOM? ;,Va, no va? el que mas puede preocupar a todos, es el del de Internet enclaves de Re-
Se estd trabajando para que vaya. La inten- proceso de expropiacion de inversiones, en el publica Dominicana como paraf-
cion del gobierno es conseguir La reduccion de que insistimos no se practique la expropiacion sos sexuales para el turista. Y no
Lastasas aranceLarias a cero en todas Lasareas: o nacionalizacion directa ni indirecta a no se puede hacer gran cosa por evi-
ese es el objetivo final, aunque naturaLmente ser por un interes publico, de forma no dis- tarlo.
sera muy complicado de Lograr. Ahora mismo criminatoria y previo pago de una c0!!l1Zens~ La campana electoral del
~ 98, ya efervescente, que
ya hay varias areas que se han negado: cemen- cion pronta, adecuada y efectivii.
ha revertido en una serie de
to, metaL, papel, pldstico, ron y cerveza. An- EI sector servicios, especialmente ban- obras y mejoras de la vida capi-
tes de firmar nada hay que Lograr un consen- ca y seguros, se ha mostrado renuente a en- talina. Vamos aver si se hacen
so dentro. Se ha trazado un proceso de eva- trar en los debates sobre CARl COM. ;,A elecciones cada seis meses, 0 ca-
luacion para determinar cudles son Los pro- que se debe? da seis semanas, y que cada can-
ductos que deben permanecer protegidos con La verdad es que la situacion es problema- didato este obligado a hacer un
un aranceL, mediante el cuaL Los sectores que tica: banca y seguros no se han pronunciado en aporte social a la comunidad.
no quieran entrar en tasa cero -estos seis y Los seis meses -hubo una reunion analftica con la Las nuevas exigencias de
las autoridades estadouni-
que vengan- tienen que demostrar como esa ta- banca comercial del pais el miercoles pasado,
denses para que los resi-
sa cero y Las correspondientes entradas com- continuada de una segunda reunion ayer por dentes legales traigan a sus fa-
petitivas de productos y servicios extranjeros la tarde en la cual el colectivo bancario emiti- milias. EI condicionante economi-
puede afectar a La economia nacionaL, no uni- ria sus juicios sobre la propuesta global de li- co es toda una bofetada etica y hu-
camente a su sector. A su vez, Los importado- bre comercio con CARICOM-, pero esperamos mana, pero eso no mueve mol i-
res avisan que ellos contestardn a estas pro- que se expresen en breve .• no... ~

24 • Rumbo> DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED E 1997

'-------------------------------------------------------------------------------------- ....------ ..........•...•.~

~std cilcutan()o
tu revistafemenina

,:
Suscribete, renueva y aprovecha nuestra oferta de

00
--
•
y te obsequiamos un perfume ANOUK de J. GassO Be GassO;
adernas recibe nuestras publicaciones especiales:
NOVIAS, BUENA VIDA,
LA CASA, AROMAS Y VACACIONES.

Wfota Wnutada
Para mas infonnaci6n Ilamar a 105 telefonos: 476-7000,
510. Dgo. y 583-4252, Stgo.
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES DOSSIER SECRETO

1111 NACIONAL

Roberto Salcedo
i,Cmll es su mayor miedo? ~ ~ ~a...J d:;~
i,Cmll es su idea de la felicidad completa?...p.-- ~ ~ ~~
i,Cual es su caracterfstica mas marcada? ~-e.~
i,Cual cree usted que es su mayor logro? /U...w .-{-L'MD
Con cual figura hist6rica se identifica mas? J~ &.Wro-
i,Cual es la persona viviente que mas a»mi~JL/..L-° P'Ua.c::Lr<-L--
En la vida real i,quien es su heroe? CJ!--- roro..J
i,A cual persona viviente desprecia mas? a... .~
i,Cual es su mayor extravagancia? ~ ---yrLP:::; de.- ~!~
i,Cual es su lugar favorito?/LI£ o?Ct.-~ /_" . ~ / /7
i,Cual cree usted que es la virtud mas aprecjada? ~ ,J;;~
i,En que ocasiones miente? ~ JZV~ ~ dc:v7o
i,Que Ie disgusta de su apariencia? ~
i,Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia?U 1;;~...-iL-
i,De que se arrepiente mas? k ..voL-/ 0/..v~ U ~~
i,Cual es su mayor pena? U.tU- ~ c;LU.t2- 0/<..0 ~ ~.

i,Cual es su posesi6n mas preciada? ~ ~./.:b~

i,D6nde Ie gustarfa vivir? 5ru ---r,~ ~
i,Que aprecia mas de sus ami~os?~/ ~~~
i,C6mo Ie gustarfa morir? ..;;:.Lu~La- cJ2- ~
En caso de reencarnar como persona 0 cosa, que Ie gustarfa ser?
i,Cual es su lema? ,k, k hc-dad:o
r/u-UJ-yr-,.:o

i,Quien 0 que es el gran am or de~u-vida? M..-l-° XJ~~

i,C6mo se siente usted ahora mismo? /.5~~
Si pudiese, que cambiaria en usted? / ~
Si pudiese cambiar una cosa en su familia, cual serfa? ~
i,Que es 10 que mas Ie disgusta?~ Ge=;u:tf ~~ZPu
i,Cual es su ocupaci6n favorita? C£~ ee: cv2..-~

ctor, productor, dramaturgo y empresario. Preside la empresa Programarte, productora de "7 X 7 Ro-

A berto", "Divertidfsimo", "Cien grados", "A mil" y "Electrizante". Luego de realizar jornadas
de limpieza en la ciudad, se lanza como candidato a sfndico del Distrito Nacional por el Partido de
la Liberaci6n Dominicana. ~

~6·Rumbo· DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997

~'--------------------------------------------------------------------------------------- ..--
Gan Fiesta

etlloweenH!

... en Reina Cumayasa

Disfrute con nosotros del mejor ambiente en
el hotel mas exclusivo para parejas y anirnese
a participar en el concurso de dis/races que
celebraremos esa noche.

,1111111 •• ,111111.,,111111111111111.

= PREMIOS INTERESANTES ...

III 1.,111 111.,111 111.1111 I III
=
No deje que se 10 cuenten y venga a disfrutar
de un cocktail de bienvenida, excelente buffet
y miisica bailable toda la noche con sorieo de
reqalos para los asistentes.

I» esperamos!!!

REINA CUMAYASA
HOTELS

CARRETERA A LA ROMAN A . SAN PEDRO DE MACORIS KM.12 • TELEFONOS: 686-6444 • 550-7506 • WWW.CUMAYASA.COM
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Preocupaci6n "made in USA" par Haiti
asorpresiva y relampa-
L
gueante presencia en Hai-
ti de la secretaria de Es-
tado norteamericana, Madelai-
ne Albright, supuestamente pa-
ra enmendar la plana al presi-
dente Rene Pre val por su in-
capacidad para resolver las di-
ferencias entre los distintos po-
deres del Estado, 10 que man-
tiene paralizada la economfa y
al gobierno, podrfa interpretar-
se mejor como el fracaso del
tutelaje internacional en vfspe-
ra del fin de Ia mision militar
~ de las Naciones Unidas.
La prisa de la Albright tie-
ne que ver con ese hecho fun-
damental: el 30 de noviembre
proximo tendran que abando-
nar el suelo haitiano los iilti-
mos 1.000 soldados la ONU
sin que se vislumbre la posibi-
lidad de que el Consejo de
Seguridad prolongue una vez
mas su mision.
Ese es un motivo mas que
preocupante para Estados Uni-
dos, porque los haitianos lu-
cen aiin incapaces de definir por
sf mismos su futuro en demo-
cracia, y tienen iguales 0 mas
graves problemas que los que
encontraron los soldados extran-
jeros en 1994 cuando re-insta-
laron a Jean Bertrand Aristide.
La funcionaria norteameri-
cana, que recupero con los hai-
tianos el verbo altisonante que
la hizo famosa a su paso por
las Naciones Unidas, pero que
guardo en su reciente visita al
convulso Medio Oriente, criti-
co energicarnente al presiden-
te haitiano y a un grupo de
diputados, porque con sus dis-
putas han ido demasiado lejos
y causado "embrollo",
Se referfa en su amonesta-
cion al enfrentamiento entre el
Gobierno y el Congreso, que
ha dejado al Senado desde ha-
28 • Rumbo> DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED E 1997
za interna de reacci6n rapida.
EI unico inconveniente de es-
ta propuesta es que debe ser
solicitada por el presidente Pre-
val, 10 que Estados Unidos 10-
grana sin dificultad, y aproba-
da por el Consejo de Seguri-
dad de las Naciones Unidas,
10 que se pone en duda.
Aunque Madelaine Albright
se fue tan rapido como llego,
quedaron iguales interrogan-
tes acerca de 10 que se ha 10-
grado en Haiti en tres afios si
aun se habla de 10 mismo: res-
taurar la democracia, restable-
cer la confianza de la pobla-
cion en la policfa y en la jus-
ce siete meses sin un tercio dose en uno de los mayores fra- ticia, y superar la crisis econo-
de sus legisladores, mientras casos del perfodo de transicion. mica.
que el Ejecutivo lleva cinco Ante esa realidad, son po- Al parecer, tras la reinsta-
meses sin primer ministro, en cos los que dudan de que la lacion forzosa de Aristide, el
medio de una clima de inesta- presencia militar extranjera pue- esfuerzo internacional ha 10-
bilidad que se sospecha esta da terminar por completo en grado muy poco. Ahora, si de
.siendo apadrinado por el cri- Haitf, por 10 que ya se habla 10 que se trataba era de frenar
men internacional organizado, de que Bill Clinton podrfa asig- la oleada emigratoria hacia
relacionado al mundo de las nar 50 asesores tecnicos "civi- territorio de Estados Unidos,
drogas, y por pandillas inter- les" para asuntos de seguridad, se puede decir que la operacion
nas. Mortifica, adernas, que el y de que esta siendo cons ide- del 20 de septiembre de 1994
sistema judicial no ha podido rada una mision nueva de 300 ha sido mas que exitosa. (Nel-
ser estructurado, constituyen- policfas, que incluirfa una fuer- son Rodriguez) .•
I; :'
Democracia a la Nueva miston de paz
cubana
E.o EI presidente de Cuba, Fidel Cas-
EI mediador de Estados Unidos para Medio Oriente,
Dennis Ross, esta en una nueva pereorinacion por la
"'''0
•.••••---
tro, argumentando que no puede ha-
ber democracia sin justicia, sin igual-
region para reactivar el proceso de paz, la que inicio con
un encuentro con el primer ministro israeli, Benjamin
dad, sin cultura y con millonarios que viven bien y Natanyahu, consciente de que el congelamiento de asen-
gente en las calles muriendo de hambre, atirrno que su tamientos de colonos judios en los territorios palestinos
pais puede ensenar democracia al resto de America La- ocupados es un punta crucial. Otro elemento conllicti-
tina porque su sistema electoral esta basado en una vo es el intento de Israel de aplazar el retiro militar de
real y etectiva participacion popular. Cisjordania, previsto en los acuerdos de Oslo.
La muerte de Pilar Mira Ley contra vagos
La mas renombrada directora de cine de Espana, Una ley para combatir la vagancia que data de los
Pilar Mira, cuya pelicula EI perro del hortelano re- tiempos de la dictadura militar de Isaias Medina Anga-
cibio ocho premios Goya en 1997, incluyendo al mejor rita en 1943,. y que permitia encarcelar personas sin
director, murio a los 57 anos de edad de un lallo car- derecho a juicio, lue anulada por la Corte Suprema de
diaco. Mira, quien nunca se caso ni revelo la identidad Justicia de Venezuela que la declare "inconstituciona/",
del padre de su hijo de 16 anos, lue pionera en la di- 10 que ha generado preocupacion en algunos sectores
reccion de dramas televisivos. que temen un aumento de la delincuencia.
 -------.---,----------------- --------- - --

u E v

o
~

o
~

IMP ACT A T E

Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n
cada quince dias en la
edici6n sabatina de su
periodico

METALDOM
Versus
Caribbean ISPAT Limited
EDWINCROES
E
n las ultirnas dos se-
manas, la discusi6n so-
bre el acuerdo de libre
comercio con CARICOM
se ha puesto al rojo vivo. Poco a
poco los actores se van aline an-
do en tres posiciones: los que le
dicen sf al CAR1COM, los que le
~ dicen no y los que condicionan el
sf 0 el no .
Todavfa nadie ha presentado ar-
gumentaciones s61idas, con nume-
ritos. El ambiente se esta cargan-
do de mucho aire caliente, es de-
cir de much as palabras huecas que
s610 contribuyen a seguir destruyen-
do la capa de ozono.
Mientras tanto, producto del ul-
timo comentario (Rumbo 193), se
recibi6 una queja formal de la em-
presa Caribbean 1SP AT Limited,
fabricante de productos de acero en
Trinidad y Tobago.
Debe recordarse que MET ALDOM
acusa a dicha empresa de recibir
subsidios del Gobierno de Trinidad-
Tobago y de practicar dumping (ven-
der por debajo del precio normal con
el fin de quebrar a la competencia). La
acusaci6n fue recogida en este espacio.
La carta, firmada por A TK Raman,
vicespresidente de la compafiia, y que
se traduce libremente del ingles, dice:
"Hemos sido informados que en los
medios de comunicacion dominicanos cir-
cula la informacion de que nuestra pro-
duccion de acero en Trinidad estd reci-
biendo fuertes subsidios del gobierno, in-
cluso en el presente.
"Por este medio, quisieramos clarifi-
car la situacion de los hechos como si-
gue: Caribbean ISPAT Limited es una
empresa privada que administro la plan-
ta de produccion de acero del gobierno
desde mayo de 1989 y desde entonces
30· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE
ECONOMIA
El debate planteado es im-
ft portante, por tres razones.
CARIBBEAN ISPAT LIMITED Primero, los costos de ca-
pital son muy importantes en
la estructura de costos de la
producci6n de acero (pueden
October 9.1997
ser de hasta 20%, como en
NR~;;~t~r Mhl'. ~ ~- el caso de Mexico), ya que
Sante Domingo .
Dominican Republic es un tipo de industria que
exige grandes inversiones
oear Sit
de capital. Esto influye en
. . ted in the media in the .
been 'nfonned that information ~.~~ ~:e steel faciUtyin trinidad
lS el nivel de competitividad
We ~~~ il~llbUc whelein it bas been lUl\UW.:t even as on dattl.
~~~g hea~ subsidies from the
Govef11Dl£ . de las empresas.
We hereby wish to clarify the fac;tua
1position as under:
. which took over the: numinC of the
Segundo, Caribbean 1S-
. J Limited is a pnvatc company 19&9and ~ not 5Upported PAT compite directamen-
Canbbean spat 1fa '\ity with effcct from May fUttheT Caribbean 1spat
Government stee G cr emment subsidy whatsoever. 1994 from. the te con MET ALDOM en el
thereafter by any : Govemrnet't facility in ~ernbet"he Government. Now the
Limited purcbasCdaftyment on full \lalue as ~~~~ !~h is 100% pri•.••te and mercado dominicano. En
Government er pa ibbean tspat Limhcu , 'dad.nd Tobago
facility is ful~ o~
is not in rccetpt
Of 1D
by;iort
CO
from the Govemment ofTnn1 efecto, existen algunas em-
in any manner whatsoeVer, 'n the above publication. presas metahirgicas domi-
, Ioa oftbe article carried by yOU I
You may like to publish ~ . nicanas que importan los
_ tbe correction at the earlIest
We shan be pteful fqr your canYUl8 productos de acero pro-
Yoursuuly ducidos por 1SPA T en
Trinidad, argumentando
~
ATKRamaD que son de calidad supe-
Vice President
Mafkcting
rior, siempre estan dis-
ponibles y, aun con el
arancel del 15%, los pre-
cios son competitivos.
Es importante hacer no-
tar que algunas de es-
tas empresas domini-
canas que usan los pro-
ductos de 1SPA T co-
mo insumo, exportan sus produc-
no ha sido apoyada tos terminados al mismo CAR1COM.
por ningun tipo de subsidio del gobier- Tercero, el argumento de MET AL-
no. Mas aun, Caribbean ISPAT compro DOM es esgrimido con el fin de que los
la planta del Gobierno en diciembre de productos de acero sean excluidos del
1994 despues de pagar totalmente el libre comercio que se esta negociando
valor que el mismo Gobierno decidio. con el CAR1COM. Es decir, que se man-
Ahora, la planta es propiedad de Carib- tengan los aranceles que encarecen los
bean ISPAT Limited, la cual es 100% pri- productos de acero importados.
vada y no es una concesion gubernamen- l,C6mo abordar este debate? La prime-
tal ni mucho menos. ra pregunta que hay que contestar con pe-
En otras palabras, la empresa niega sos y centavos es l,quien se beneficia de
una de las acusaciones que hiciera ME- que no haya libre comercio y competen-
TALDOM .. cia en el mercado de los productos de ace-
DE 1997
 Miramos mejor,

Sonreimos mejor.

ro entre la Republica Dominicana y el CARICOM? La

metodologia para este calculo es clara, se puede encon-
trar en cualquier libro de texto de econornia internacio-
nal (por ejemplo, Dominick Salvatore, Economfa Inter-
nacional, 1995, McGraw-Hill, capitulo 8; existen meto-
dologias mas complejas y precisas). Los costos y benefi-
cios se pueden calcular tanto para los consumidores, los Nos movemos mejor,
productores, asf como para el Gobierno y el resto del mun-
do. En el caso de mercados mono/oligopolicos, con po-
sibles subsidios recibidos por todas las empresas partici- Para asegurar su salud mejor.
pantes, estos calculos pueden ser diffciles para los que
no tienen acceso a la informacion de precios y demanda Ahora nuestros asegurados euentan
con que sf cuentan his empresas involucradas. con amplios planes de Oftalmologia
La segunda pregunta que tambien hay que contestar y Odontologia, y un puntual
con pesos y centavos es l,cuando y como estima la em- servieio de ambulaneia,
presa dornestica protegida que podra ser internacional-
para asegurar su salud
mente competitiva? Esta informacion se podria utilizar
para negociar un po sible calendario de desmonte de aran- con el servieio mas efieiente
celes progresivo dentro del acuerdo de libre comercio. La y profesional.
respuesta a esta pregunta depende totalmente de los pla-
nes que tenga la empresa. En el caso de empresas de
acero en economfas pequefias como la dominicana, esta
mas que claro que es imprescindible con tar con mercados Suscrihnse a nuestro
extranjeros para poder lograr un uso eficiente de la ca-
pacidad instalada y asi levantar la productividad. Tam- ~~GUl?o
bien es necesario valorar la posible participacion de ca-
pital extranjero. Precisamente, por esta razon fue que el
Gobierno de Trinidad-Tobago privatize e internacionali-
zo su industria del acero y la ha obligado a exportar.
~
z~
t~
La tercera pregunta que hay que contestar es l,cuanto
~
~ -(')
Ie cuesta alas empresas dominicanas (exportadoras
no) el hecho de que no se puedan beneficiar de costos mas
0
Q" a
bajos y calidades superiores en los insumos de acero que
compran? Esto requiere consultar alas empresas que de- <J;a Qt0tontal.,e.a.
mandan dichos insumos (10 cual no es una informacion
facil de conseguir, ya que puede acarrear represalias por
parte de los suplidores). Su snlud es 10 primero.
La cuarta pregunta es l,como contribuirfa un mercado
domestico del acero mas competitivo a la competitividad Edilicio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen,
misma de la industria del acero dornestica? Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652
Asi es que las burocracias estatales del sudeste asiati-
co enfrentaban este tipo de problemas (y todavia hoy 10
hacen los nuevos tigres: Malasia, Tailandia e Indonesia).
En el caso de que el balance de las respuestas sea fa-
vorable al libre comercio de los productos de acero con
CARl COM, espero no recibir mas consejos y amenazas
de las que ya he recibido por compartir estas ideas con el ••....J CARD
~ VISUAL.
AfOVIMED ~ Il
publico .• Salud Visual Segura Un Servicio 0 10 Vida " Pi:

DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997· Rumbo· 31

 COLINDANCIAS
sasdam as que estoy mirando en estos mo-
E mentos, tienen la cara y la figura de las
abuelitas. Por su apariencia nadie podna
decir 10 que fueron. Estaban sentadas alli
esperando que las mencionaran para ponerse de pie
y recibir el aplauso de la concurrencia.
Los hombres, de casi todas las edades -es mas
se diria que algunos son muy jovenes para estar
sentados alli- parecen sacados de todas las activi-
dades de la vida. Algunos lucen como caballeros
ingleses, bien vestidos y acicalados. Otros dejaban
ver en sus ropas la escasez de medios en que se de-
senvuelven.
Ellos tambien estaban sentados allf para
recibir el aplauso.
La multitud, en general, vino a aplaudir
Humildes e
mayormente a los nuevos, pero se deja
arropar por la magia del acontecimiento. inmortales
Se emociono a la mencion de los muertos,
los que una vez ocuparon esas sillas, 0 los que se
fueron sin llenarlas, sabiendo seguros que pertene-
cian a ellas. Aplaudio a los vivos cuando supo
quienes eran.
El pasado domingo el pais hizo un alto para ce-
lebrar el ceremonial del Pabellon de la Fama del
Deporte Dominicano.
Y me llego hasta el alma la fibra de que estan
hechos esos hombres y mujeres curtidos por el sol
de las canchas y de los trabajos de la vida.
Quien observaba a esas damas con cara de
abuelitas no podria jamas imaginarse el vigor, el
coraje y el pundonor que dejaron en las canchas de
volibol 0 en las pistas de atletismo. Esas mujeres,
que parecian angeles esa manana, dejaron la piel al
borde de la linea para salvar una pelota que signifi-
caba un punto importante para su equipo. Todas se
levantaban de manana para mantenerse en forma y
cumplir con sus obligaciones de estudiantes, ma-
dres, esposas y atletas.
Los hombres, curtidos, tostados y sefieros, esta-
ban alli en una camaraderia que solo da la hermosa
altura de la humildad. Ellos, que por sus triunfos
permaneceran para siempre en la memoria de nues-
tro pueblo, saludaban unos, se reconocian otros,
mientras al sonido de su nombre, alguien comenta-
ba por 10 bajo su admiracion por esas hazafias que
pertenecen al gran libro de los mitos deportivos.
Lo que me llama la atencion, sin embargo, fue
la reverencia con que este pueblo ha honrado a es-
tos heroes que han puesto mas en alto la bandera
nacional que muchos que se empecinan en creer
que son lideres de algo.
Allf no habia quien diera empleos. Nadie entre
los que estaban sentados en esa tarima podia ofre-
32· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE
cer apartamentos, 0 exoneraciones, y sin embargo,
su presencia era mas poderosa que la de todos los
potentados, nuevos 0 viejos.
Ellos estaban allf porque en algun momenta de
sus vidas habian desafiado todas las limitaciones,
todas las escaseces, todas las trampas y todos los
olvidos y postergaciones y habian alzado la bandera
tricolor hasta el tope. Alli, con la medalla sobre el
pecho, habian escuchado el himno nacional en tie-
rra extrafia 0 propia y se les habia olvidado todo,
habian dejado arras todos los sinsabores y las mise-
rias y en ese momenta supremo, ellos eran la Patria
que se elevaba sobre un guante, una pelota 0 una
pieza de ajedrez.
Al llegar al ceremonial salude a mucha
gente. En un momenta me acerque a unos de
los inmortales del deporte a quien admiro mu-
cho y 10 salude afectuosamente. El me res-
pondio: Gracias Adriano por venir a saludar-
me, por acordarte ...
[Gracias a mi, un mortal que trata de pasar por la
vida simplemente tratando de hacer el menor dafio
Lo que me posible!, mientras que el, superior en todo a mi, me
agradece que 10 recuerde ...
llama la aten- Este portento en la cancha, es el mas humilde de
los hombres. De ese material es que esta hecho el
cion, sin em-
conglomerado humano que forma el Pabellon de la
bargo, fue la Fama del Deporte.
Al recordar hoy esta ceremonia, no puedo dejar
reverencia de pensar en las pequefieces de la vida humana.
Cuanta gente que se cree tener aDios agarrado por
con que este
la falda porque llegaron a una posicion social, eco-
pueblo ha nomic a 0 politica que los coloca provisional mente,
en situacion de principalia, y cuantos humildes
honrado a hombres, inmortales de verdad en la conciencia del
pais, aguardando por un saludo sincero, por un
estos heroes
aplauso ganado y el reconocimiento de la comuni-
que han dad agradecida.
l,Que vamos a hacer con tanta soberbia en el
puesto mas pais? Soberbia que se viste de purpura, de camiseta
al volante de un carro, de saco y corbata en oficinas
en alto la public as y privadas. l,A donde se ha ido la hurnil-
bandera na- dad activa del dominicano?, esa que nos permite
ganar campeonatos sin utiles deportivos, casi sin
cional que fogueos. Que nos asombra con los logros acaderni-
cos 0 literarios. Que nos Ilena de orgullo en la mu-
muchos que sica y que nos hace mirar con reverencia nuestros
se empecinan sfrnbolos patrios.
Yo creo en este pueblo, en ese que vimos el do-
en creer que mingo en el Pabellon. En ese pueblo que tiene cara
de abuelita y reciedumbre de hombre curtido al sol
son Hderes y que esconde tras esa fachada, un corazon de leon
de algo. latiendo con fuerza y vibrando de amor por sus se-
mejantes ..•
1996
 Dlserio. instalaci6n, y gesti6n de redes LAN & WAN
de alto disponibilidad para datos, voz y video.
Desarrollo e implantaci6n de aplicaciones para trabajo
en grupo y comercio electr6nico via Lotus Notes,
el Internet (Lotus Domino y Weblicator), integraci6n
telef6nica, multi-medios, tarjetas inteligentes,
etc.

Te[:S49-4106
Fax:S49- 4109
Email: innova@codetel.net.do

Vento, Integraci6n & servicio autorizado de las siguientes marcos:

flDCYLINK _ NEWBRIDGE Af,TANDEM

ASC~ND Lotus ~ Electronic Transactions

I
'V'I'V'ID
video voice image' data

Plaza Saint Michell, Suite B-Ol,l\v.Nunez de Caceres-esq. Gustavo M. Ricart, Sto. Dgo. D. N.

lmoqinocionen Acci6n!!
 ./

C
on la participaci6n de
mas de un centenar
de empresas, distri-
buidas en 75 cubiculos don-
de haran sus exhibiciones y
ofertas intorrnaticas, se cele-
brara del 23 al 26 del presen-
te mes, Compu Expo '97, que
este ano aqotara un extenso
programa educativo,' incluye
talleres y conferencias para
informar y actualizar a los vi-
sitantes.
EI evento se desarrollara
en el Hotel Dominican Fiesta,
y contara con la participaci6n
de expositores de Cuba,
Puerto Rico, Estados Unidos y Venezue-
la.
Sin embargo, los hermanos Frank y
Porfirio Valdez, presidente y vicepresiden-
te ejecutivo de la exposici6n, se lamentan
del poco espacio de que disponen:

"EI evento ha crecido tanto que nos

encontramos con el problema de que mu-
chas empresas que no reservaron con
tiempo se quedaron fuera, mientras otras
se unieron para exponer en un mismo
stand. Tampoco podemos traer una
muestra internacional amplia como esta-
mos en capacidad de hacer, porque no
hay un centro de convenciones y exposi-
ciones con capacidad para un evento de
esa meqnitud", se queja Porfirio.
Para corroborar 10 dicho por su hermano, Frank senala
urgencia de que los sectores publico y privado consideren la po-
sibilidad posibilidad de construir un gran centro de eventos y
exposiciones.
De contar con espacio suficiente, Compu Expo estaria en
condiciones de hasta 300 expositores extranjeros. La afirmaci6n
toma como base el hecho de que numerosas empresas extran-
jeras han manifetado su interes en participar tras conocer de la
celebraci6n a travss del internet y de la revista Mercado Maga-
zine, que se publica en Miami.
C6mo iniciaron
Frank y Porfirio Valdez recuerdan que Compu Expo
inici6 hace 13 anos por iniciativa de un tercer hermano,
Manuel Valdez, profesional del area que vie en la activi-
dad la oportunidad de hacer ver a los hombres de nego-
cios la importancia de la intormatica y las telecomunica-
ciones, tanto para las empresas como para el desarrollo
econ6mico del pais. Desde Miami, donde reside, se
mantiene trabajando en el evento.
"Much os eran muy tradicionalistas, no querien cambiar sus
la metodos ni entendien que en la medida en que introdujeran las
nuevas tecnoloqles iban a crecer, a ser eficientes, a corregir los
cuellos de botella y a ayudar al desarrollo. Nos sastiface saber
que con Compu Expo hemos ayudado a crear conciencia en
ese sentido", apunta Frank.
Igualmente recuerda los comienzos pequerios y el creci-
miento posterior que dentro de la actividad han tenido los que
fueron primeros expositores. Hoy son los principales y lIegan a
ocupar hasta 10 espacios.
Compu-Expo brinda la oportunidad alas empresas que es-
tan computarizadas, de evaluar que necesitan para ponerse a
-
-
tono con los ultimos cambios tec-
noloqicos.
A ese factor empresarial, se-
rialado por Frank, ariade Porfirio el
aspecto personal y familiar, ya que
la computadora se ha convertido
en una necesidad dentro del ho-
gar: esta sustituyendo tramerfas
de libros porque se puede consul-
tar a traves del internet 0 sacar las
informaciones de un CD sin tener
que recurrir alas biblioteca y ya es
cornun auxiliarse de ella para ha-
cer las tareas, 0 para lIevar la con-
tabilidad dornestica.
A diferencia de arios anteriores, cuando solo se exhibfan
algunos, en esta ocasion habra una presencia marcada de
softwares , presentados por casas locales y extranjeras. Igual
presencia y atractivas ofertas, tendra el Internet.
Apoyo oficial
Los organizadores agradecen el apoyo que les ha brinda-
do el Gobierno a traves de la secretarfa de Relaciones Exte-
riores y la Direccion de Aduana, 10 que ha permitido a los ex-
positores que quisieron, acogerse a la ley de internacion tem-
poral para traer y exhibir nuevos equipos y, en caso de ven-
derlos, pagar los impuestos en el plazo legal.
La parte educativa
Frank Valdez atribuye a la parte educativa de Compu Ex-
po '97 la misma importancia que tiene el alma para el cuerpo.
Muchas de las empresas que participan, asf como.expo-
sitores extranjeros, dssarrollaran una serie de talleres, char-
las y conferencias y, en el caso de la PUCMM, se ofreceran
cursos de lntroduccion a la computadora en horario de 10:00
de la mariana a 2:00 de la tarde, para estudiantes, y de 2:00
de la tarde a 10:00 de la noche para profesionales, empresa-
rios y comerciantes.
EI jueves 24, la universidad impartira el curso Introduc-
cion al manejo de Windows 95; el viernes 25, sera un curso
sobre Microsoft Word, y el sabado 26 sobre Microsoft Excel.
Se irnpartiran de 4:00 de la tarde a 8:00 de noche a un costa
de RD$400.
Los cursos estaran a cargo de Hector Baez Tisol, director
de Ingenierfa de Sistemas y Cornputaclon de la PUCMM; Al-
berto Varillas y Manuel Dfaz Coronado, asf como de un cuer-
po de asistentes para hacerlo mas dinarnico.
Los participantes recibiran material de apoyo, diskette y
certificado de participacion.
2
Las Conferencias
Frank y Porfirio Valdez destacan los
cambios registrados en el interes por la in-
tormatica. Aries atras iban a Compu Expo
los empresarios en busca de ofertas y co-
nocimientos, ahora se observa un masivo
interes entre los jovenes, el gran y futuro
consumidor de la intorrnatica y las teleco-
municaciones. Por eso la mayorfa de las
conferencias estan orientadas a ese publi-
co.
Entre los temas que seran abordados
figuran: Encad Poster Inkjet de formato
grande para artes graficas y CAD, a cargo
de Martin Sutti, de Caribbean Computing;
Manejo de las empresas frente al desaffo
cambiante de los negocios, a cargo de Za-
charkevics y Wank, de Computer Associates Caribbean, de
Puerto Rico; Internet & Negocios, a cargo de Codetel; EI uso
del color en los sistemas de lrnpresion electronica, a cargo de
Luis Morales, de Dato Centro-Inversiones Macro S.A.
Tarnbien disertaran Herbert Molina, de Herrera Perez y
Asociados y McAfee, con el tema McAfee, Network Security
& Management; Jaime Parra y Max Moya, de Samanel, con
el tema Soluciones Hewlett Packar para 1998. Ultimos con-
ceptos en el manejo de Adrninistracion de Informacion; Ra-
mon Pastrano, de TNT Express Worldwide estara a cargo de
la presentacion de vfdeos TNT Acceso allnternet & Track and
Trade.
Partlciparan tarnbien, Juan Reyes, de Unitrade, con el te-
ma Diferentes tecnologfas disponibles de sistemas de ener-
gfa ininterrumpida (UPS); Rafael Reyes, de la misma empre-
sa, desarrollara UPS + software= manejo estrateqico de re-
cursos enerqetico: Luis Melendez y Carlos de la Cruz, de Pe-
ria Valdez & Asociados, desarrollaran el curso-conferencia In-
ternet, sistema de informacion de la qlcbalizacion; mientas
Jaime Angeles, Hector Mota Portes y Salvador Ricurt, de Pro-
soft Dominicana disertaran sobre los Efectos de la piraterfa
de los programas de computadoras en la Republica Dominana.
Lospremios
Debido a los altos costos que implica montar un evento
como Compu Expo, desde el pasado ario se cobra al publico
general RD$20 por entrada y RD$1 0 a los estudiantes, 10 que
da el derecho a participar de las conferencias.
En cornpensacion y como incentivo, el domingo, al finali-
zar el evento, se rltaran entre los que asistieron computado-
ras, equipos y materiales afines por valor de RD$1 00 mil, do-
nados por las empresas participantes. La rifa se realizara a
traves del programa Compu Analisls, que se trans mite por
RTVD, de 2:30 a 3:00 de la tarde .•
 ~~rmJl
en Compu-Expo 97
recibes:
elnstalacion del Servicio de Internet de Codetel Gratis.

• Renta Basica del Servicio de Internet Gratis por 6 Meses.

• Activaclon y Renta Gratis por 6 meses de una Cuenta de Correo Electronico

Adicional.

.30% de Descuento en el Dlsefio de Paginas (Web Page 0 Homepage) en

Internet.

.Instalacion Gratis-de las Paqinas (Web Page 0 Homepage) .

• 25% de Descuento en Entrenamlento de Naveqacion en Internet en una

lnstitucion Educativa Seleccionada.

Y el financiamiento que necesitas!

• Depuracion Rapida
• 25% de Inicial y 4 Oomodas Cuotas Mensuales
• 30% de Inicial y 12 Cuotas Mensuales (Sin Garante)
• Extra-Credito de Credomatic Popular

SAMANEL [Su entrada alfuturo!

Av. R6mulo Betancourt No. 307, si« Dgo., R.D. Tel.: 535-3052 / Fax: 535-6449
Sue. Plaza Hache: Av. John F. Kennedy, Sto. Dgo. R.D., Tels.: 472-7976/ Fax: 472-7496
 \
ZiP Drive Ten~mqp Baterias
IOME. 105 v e r oa c e ro s para NoteBooks de
todas las marcas

7611"-4
I~_~_
- 100 MB •• .1 • Calculadoras
~l.r_\{I~~
I

ta I
Agendas Electr6nicas
TEXASINSTRUMENTSy
HEWLETT PACKARD

Zip Disks Memoria

$235. Para todo tipo de PC,
NoteBooks y Printers.
Con garantia de 3 anos

Up- Grade CD's Grabables

$145.
OMBOS
MOTHER BOARD Cartuc~
entium TEKRAM
+.•.
p'rocesador ~" HP-45A~
InteI133Mhz+~
Disco Duro Western Digital DESKJET 850/870
1.6gb .•.
Or-OCESADOR 133 Mhz +
Jaz Drive PACKARQ BELL 6500CD,
Pentium Inte1166 Mhz
Disco Western ~
igit,aI1.6 GB ~ IOMEGA - 16 MB memcil~RAM - Disco Duro
1.6 GB - Monitor Packard Bell SVGA
1.0 GB 14" - Fax/Modem 28'8>l\bps, Full
Memoria
Garantizadas por
Compatible PC/MAC Multimedia: CD-Rom 8x~arjeta de
Sonido, Bocinas y Micr6fo~
'\ 3 anos Impresoras Lasers y integrado.
Sin paridad Deskjets Scanners, $27,000.-
Zip Y Jaz Drives, Tape
"
-
4MB .~ $300.-
HEWLETT PACKARD Vectra VA,'
Backups, Calculadoras
Co~:paridad y Agendas Electr6nicas,
Pentium Pro Intel 200 Mhz '-
- 32 MB memoria RAM - Disco Duro
8MB $ 780.- Ups,Reguladores y

.arroba
2.5 GB - Monitor HP SVGA 15" CD-
~DO Joysticks.Softwares Rom 8x.
16MB $ 980.- educativos. Accesorios $46,500.-
y Suministros.
Procesadores
~~.!lI,n,
INTEL133Mhz ~ • £UU\"OS,l\s"on\b\eS
lata enttega \nmed'at •••
Horario: Lunes a viernes de
9:00 A.M. a 7:00 P.M.
COMPUTADORAS V ACCESORIOS

Discos lodos \OSmode\OS en

• Sabados de
10:00 A.M. a 6:00 P.M.

~
WESTERN r.zw:t:II" el\\\b\C\On.
•
 -,

empresas, adernas, tienen el problema de que los clientes que

instalan programas pirateados, luego les exigen tiempo y ga-
rantla por los problemas que les originan estos programas.
Igualmente sale perjudicado el usuario final, ya que no
cuenta con la garantfa de calidad del producto original, ni cuen-
ta con el soporte tecnico y manu ales de los programas origina-
les.
Reconoce que se ha
ido haciendo conciencia, y
cad a vez mas personas ad-
quieren los software origi-
nales. No obstante, llama a
los usuarios a solicitar el
nurnero de licencia de los
programas que adquieren
ya que es la unica garantfa
de que no esta recibiendo
una copia ilicita.

"Con /a pirateria, /as

empresas de intormetice
esten haciendo competen-
cia des/eat, destruyendo su
propio mercado, a/ tiempo
que perjudican a/ Estado,
que deja de percibir e/ 8%
Jaime Angeles por concepto de Itebis mas
e/ impuesto sobre /a renta",
ariade.
a Asociaci6n Dominicana de Productores de Soft-

L ware ha lIamado la atenci6n sobre la piraterfa 0 ro-

bo de software, negocio llicito que opera entre un
85 a 90% de los programas de computadoras que se co-
mercializan, en perjuicio de los productores y el Estado, que de-
ja de percibir los impuestos.
EI tema, sera abordado en Compu Expo '97, por Prosoft
Dominicana, a traves de Jaime Angeles, Hector Mota Portes y
Salvador Ricurt, con el objetivo de orientar sobre la problematl-
ca y concientizar sobre la importancia de adquirir los programas
originales.
Jaime Angeles destaca que, aunque no hay estadfsticas
confiables, se ha lIegado a estimar en unas 100 mil el nurnero
de computadoras instaladas, por 10 que es cuantiosa la canti-
dad de dinero que deja de percibir ese sector por causa del co-
mercio ilfcito.
Los programas de computadoras, explica, estan protegidos
por la Ley 32-86 de Derechos de Autor, que establece sancio-
nes civiles, como la obligaci6n de resarcir los dartos morales y
materiales, multa y destrucci6n de copias ilegales y maquina-
rias utilizadas en la reproduci6n ilegal; y penales que implican
de tres meses a tres anos de presion.
De acuerdo a Angeles, la piraterfa, adernas de violentar los
derechos de autor, perjudica tarnbien alas grandes y pequerias
cornparuas que dejan de vender los productos originales. Estas
Contra en que a traves
del trabajo que desarrollan
la Oficina Nacional de Derechos de Autor y la Fiscalia del Dis-
trito, se controle la practica ilegal, que afecta a todos, porque la
ganancia que perciben los productores de software, es inverti-
da en investigaciones para mejorar los program as.
La Asociaci6n Dominicana de Productores de Sofwares de-
sarrola una camparia de concientizacion dirigida a vendedores
y usuarios finales sobre la importanciadel uso legal de las
computadoras. Del mismo modo, colabora con las autoridades
judiciales en la forrnacion de fiscales y jueces en asuntos de in-
torrnatica.
Tarnbien hay piraterfa individual, cuando se comparten
programas entre comparieros y arnigos; la reventa de softwa-
res, caracterizada por la reproducclon ilegal, asl como la dis-
tribucion de copias con fines lucrativos; y la reventa de hardwa-
re, cuando algunos revendedores de computadores, principal-
mente los que trabajan en el mercado informal, graban copias
no autorizadas de software en los discos duros de las PC's sin
proporcionar al usuario una copia original 0 docurnentacion tee-
nica que la respalde .•

5
 Nuevos Profe
a informatica ha revolucionado al

L mundo. Pero mas alla de su aplicacion

en el sistema operacional de las empre-
sas, estd su incidencia en la formacion
de los nuevos profesionales y en la presion que
ejerce sobre la reformulacion de los pensum de
las diferentes carreras que irnparten las univer-
sidades. El objetivo es abora que los profesiona-
les egresados esten en capacidad de desempeiiar
sus funciones de acuerdo a las nuevas exigen-
cias.
Aunque muchos aun no 10per-
ciben, el advenimiento de la tecno-
logfa ha producido un fen6meno:
profesionales desplazados porque
las carreras han quedado desfa-
sadas, otros que vuelven alas uni-
versidades para adecuar sus pro-
fesiones a los tiempos; j6venes
que, debido a su formaci6n en la
cultura de la automatizaci6n, 10-
gran mejores salarios y mas as-
censos que personas hasta con
mas de 20 anos de experiencia.
La Informatica y la telecomuni-
caci6n avanzan a pasos gigantes.
Y las universidades, por ejemplo,
"De que forma estan las universidades supliendo
no quieren quedarse atras, La
esa necesidad?
Pontificia Universidad Cat61ica
En la PUCMM estamos aplicando programas y revisan-
Madre y Maestra (PUCMM) es
do otros. Porque una universidad no puede enseriar hotele-
una demostraci6n de este esfuerzo: esta implementando el sis-
ria sin unos paquetes de manejo de administraci6n de la
tema de recibo, correcci6n y devoluci6n de los trabajos de in-
vestigaci6n de los estudiantes, a traves de los correos electr6- propiedad, sea un hotel, motel 0 restaurante. EI descono-
nicos de los profesores. cimiento desfasa, deja-un pOGOatras a la persona. Por eso
Manuel Dfaz Coronado, profesor a tiempo completo de el pensurn es un dolor de cabeza hoy dfa. En la PUCMM
esa universidad, abunda sobre la forma en la incidencia de la hemos decretado cuatro materias electivas y dos semina-
intormatica en la educaci6n universitaria. rios, sin nombre, para jugar con esa variable de seis mate-
rias que adquieren nombre diferente cada ario, para poder
"De que manera ha afectado el desconocimiento de las renovarnos constantemente, sequn evoluciona la tecnolo-
nuevas tecnologias a los profesionales y estudiantes? gfa. De esa forma vamos adecuando los pensum alas ne-
Muchos profesionales y universidades han quedado desfa- cesidades sin tener que cambiarlos constantemente.
sados. No se prepararon para este boom. Se ve en arte publi- "A cuales carreras han introducido la lntormatlca
citario; a diferencia de pocos anos atras, hoy es compuratiza- como asignatura?
da; se observa en hotelerfa, el servicio es 10que cuenta, pero 10 Todas las carreras reciben esta formaci6n en nuestros
respalda la automatizaci6n, porque un hotel no puede darse el laboratorios de intorrnatica. Los programas responden alas
lujo de lIevar a mano, por ejemplo, un registro de ocupaci6n, y necesidadades especfficas, porque no se trata solamente
cuando Ie pidan informaciones sobre el nurnero de habitaciones de aprender a manejar la computadora, sino los programas
disponibles para una fecha determinada, no poder ofrecerla. que encontrara en sus lugares de trabajo.

6
Si ha invertido
en tecnologia
informatica, no
descuide 10 mas
im ortante: quienes
es aran a cargo de ella
Su productividad aumentara
en forma sostenida.

ExecuTraindomina los elementos necesarios

para implementar una capacitaci6n
• Execulrain,
Lider de Capacitac:i61f. en Informatica

Entrenamientolntormatlco de alta eficiencia

informatica exitosa. Y posee la metodologfa,
garantizada con estandares medibles de
calidad, para asegurar el exito y la
consistencia de su proyecto.
Con estrategias de soporte a largo plazo,
brindamos alas empresas Soluciones
• Profesores capacitados y certificados
por la Corporaci6n ExecuTrain.
• Diplomas reconocidos a nivel mundlal,
• Material original y actuallzadc.
• Capacitaci6n en procesamiento de palabras, hojas
de calculo, base de datos, tales como: Word, Excel,
Power Point y otras aplicaciones.
• Cursos de auto-estudio, con Multimedia.

Totales de capacitaci6n que contribuyen a • Capacitaci6n y material personalizados, para las

necesidades especlficas de las empresas.
un aumento sostenido de la productividad. • Soporte telef6nico post-curso ilimitado y gratuito.

I~I
GARANTIA DE SATISFACCION: Si es necesario, usted puede repetir el curso sin costo adlclonal.

-
TecImicaI
E4Ication
Center
autorizado
Centro ATEC
por Microsoft.

+') ExecuTrain"
Lider de Capacitacion en Informatica
EDIFICIO DATOCENTRO, Gustavo Mejia Ricart No. 69 (4to. piso) E-mail: executrain@datocentro.com
Tel.:(809) 562-2188, ext. 418 • Fax: (809) 562-6305 • Santo Domingo, R. D.
 La informatica y la telecomunicacion aparizan a
pasos gigantes. Y las uniuersidades, por ejemplo, no
quieren quedarse atrds. La Pontificia Uniuersidad Ca-
t6lica Madre y Maestra (PUCMM)es una dernostracion
de este esfuerzo
Tarnbien a traves de softwares, se estan manejando asuntos de
contabilidad. En derecho, los profesores estan tratando de ver si
simulan el empleo de las leyes y tener la jurisprudencia archiva-
da para no tener que ir a los libros. Tarnbien en medicina, en el
recinto de Santiago, much os diagn6sticos son manejado a tra-
yes de software, mediante el programa de inteligencia artificial 0
sistema experto, en la que la rnaquina hace preguntas al pacien-
te (estudiantes) sobre una situaci6n de salud, hasta, en base a
sus respuesta, hacer el diagn6stico.
"Hay suficiente personal calificado para asumir esta en-
seiianza superior?
La capacitaci6n de profesores es preocupante, para la uni-
versidad y la sociedad. EI rol de la universidad, sin embargo, es
capacitar personas para manejar esos recursos, que adernas
deben ser renovados constantemente, porque se van desfasan-
do. Libros de intorrnatica de hace tres an os ya no sirven, se con-
sideran versiones atrasadas. En la PUCMM contamos con pro-
fesores innovadores, que han estudiado fuera y han venido re-
cientemente de hacer maestrias y doctorados, se han educado
en esa cultura; otros se resisten por inseguridad 0 temor, pero ya
tend ran que hacerlo.
"No crea esto diferencias aun mayores en la calidad de
la ensenanza que reciben los dominicanos?
Lamentablemente es asl. Muchas universidades no han en-
tendido el rol de la tecnologia en las diferentes areas de aplica-
ci6n. lncluso pocas asignaturas de la carrera de Ingenieria de
Sistema tienen que ver con la aplicaci6n misma de la computa-
dora; en muchos casos lIegan a verla, manejarla y conocerala
en la etapa final de la carrera. Por eso, por verquenza y etica, me
he retirado de universidades que me han lIamado para impartir
alguna materia. Los estudiantes pierden el tiempo, s610 reciben
teoria.
"Pod ria decirse, entonces, que los institutos son mas
eficientes de muchas universidades?
Los instituto son un robo, porque s610 algunos, muy pocos,
8
son serios. l,C6mo pueden estar dando Worl Perfect, Lotus 0
Window 3.1, cuando el mercado va por Window 97, casi salien-
do el 98, que corrige los errores en la medida en que se escribe
el texto? Estos institutos siguen dando unos cursos desfasados
y ofrecen la misma recetas al profesional de derecho, que al de
contabilidad 0 al oficinista y preparan un paquete de un ario 0
ario y medio a una persona que quiere actualizarse, y resulta
que cuando lIega al mercado, despues de esa inversi6n, no pue-
de aplicar 10que ha aprendido.
"Cree que tener conocimientos baslcos sobre computa-
cion, lJegue a ser un requisito para ingresar a la universi-
dad?
Si, la educaci6n en los liceos, escuelas y colegios juega un rei
determinante y hace una presi6n barbara sobre las universida-
des. A los nines, por ejemplo los de nuestro colegio, el Santo To-
mas de Aquino, les damos clase desde bien pequenos, Cuando
lIegan a sexto, septimo y octavo, les estamos dando softwares
muy parecidos a los que damos en la universidad, s610 con un
escaso grado de dificultad menor. De modo que esta nueva ge-
neraci6n que esta Ilegando a la unversidad, esta explotando a los
prefesores, ejercen una presi6n barbara, hemos tenido que sacar
muchachos de los laboratorios de intormatica y decirles que tie-
nen la materia exonerada. a si en un grupo de 14 la mitad sabe
y el resto no, les decimos a los siete que manejan tntorrnanca que
su nota sera ensenar a los que no saben.
"Que debe conocer toda persona sobre las computado-
ras?
Los que no son entendidos como tecnicos en area de com-
putaci6n, tienen que saber el manejo de un sistema operativo,
en este caso window 97, 95, el que este. Un manejador de los
recursos de la rnaquina. Tiene que manejar un procesador de
textos, el que quiera 0 este en boga, porque la adaptaci6n lue-
go a otro, es minima. Tiene que manejar un software, para ma-
nejar contabilidad estadistica, graficos. Esa es la linea basica
para los que se inician. Los dernas programas van a ser mane-
jados de acuerdo a los requerimientos mismo del software que
EMPRESA TEMA CONFERENCIA CONFERENCISTA DIA{S) HORA{S)

Caribbean Computing 'ENCAD Posiers Inkjet de formato grande para -s, Martin Sufti -sabado '6:00 p.m, a 7:00 p.m
Artes Graficas y CAD,
Computer Associates Caribbean lnc. -Manejo de las Empresas Frente al Desafio -st Zacharkevics ·Jueves ·to:OO a.m. a 12:00 m.
Cambiante de los Negocios, Sr, Wank,
Oorpcracion Dominicana de Teletonos (CODETEL) 'INTERNET & Negocios, 'Rafael Santana -Jueves y Viernes '6:00 p.rn, a 7:00 p.m.
Dato Centro -Inversiones Macro SA (XEROX Dom.) 'EI usa del Color en los Sistemas de lmpresion 'Ing, Luis Morales -Viernes '10:00 a.rn, a 12:30 m.
Electr6nica de alto volumen.
Herrera Perez & Asociadas y McAfee 'McAfee, Network Security & Managment. 'Hebert Molina -Vierres '7:30 p.m, a 9:00 p.rn.
Miranda & Asociadas -Lanzarniento de Vision Point 2000e, 'SBT Corporation -Viernes '3:30 p.m, a 5:30 p.m.
SAMANEL -Soluciones HEWLETI PACKARD Para t998 -sr. Jaime Parra -sabado '11:00 a.rn. a 5:30 p.m,
Uhimos Conceptos en el Manejo de Administraci6n lng, Max de Moya
de Informacion,
TNT Express Worldwide -Presentacion de Videos TNT 'Acceso al ·Sr. Ramon Pastrana -Joeves '7:30 p.m. a 8:00 p.m,
Internet & Track and Trade,
UNITRADE SA -Diterentes Tecnalogias disponibles de sistemas 'Ing, Juan Reyes -sabado y '7:30 p.m, a 10:00 p.m.
de Energia Ininterrupida (UPS) Domingo
UNITRADE SA 'UPS + Software = Manejo Estrategico de 'Tecn6l0g0 Rafael Reyes -sabado y -7:30 p.m. a 10:00 p.m.
Recu rsos Energliticos, Domingo
PENA VALDEZ & ASOC, I SALA DE -curso - Conferencia 'INTERNET, Sistema de -Prot, Luis Melendez 'Domingo '10:00 a.m. a 1:00 p.rn.
INTERNET Informacion de la Globalizacion,' Lic. Carlos de la Cruz
Ing. Rafael Vapor Domingo 10:00 a.m. a 1:00 p.m.
Srta. Ana Gamborena

PROSOFT DOMINICANA -Etectos de la Pirateria de los Programas de ·Lic. Jaime Angeles ·Jueves '3:00 p.m. a 5:30 p.m.
Computadoras en la Republica Dominicana. uc, Hector Mota Portes
lng, Salvador Ricurt

CURSOS DE LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD

CATOLICA MADRE Y MAESTRA
DENTRO DEL MARCO DEL COMPUEXPO '97
IJueves 24 de octubrel Los profesores senin los Ingenieros:

Curso: lntroduccion al Manejo de Windows 95

HECTOR BAEZ TlSOL
Horario: 6:00 P.M. - 10:00 P.M. (Otor. de Ingenieria de Sistemas y Gomputaci6n, PUGMM-RSTA.
Inversion: $400.00
ALBERTO VARILLAS Y MANUEL DIAZ CORONADO
Incluye: Material de apoyo, Diskette, Certificado de (Profesores a tiempo completo).
Participacion.
En todos los cursos estaran estos tres profesores
IViernes 25 de octubre I
y adernas se tendra un cuerpo de asistentes
Curso: Microsoft Word en cada curso para hacerlo de forma mas dinarnica.
Horario: 6:00 P.M. - 10:00 P.M.
Inversion: $400.00 ORGANIZA:
Incluye: Material de apoyo, Diskette, Certificado de
Participacion.
I S8bado 26 de octubrel
Curso: Microsoft Excel
Horario: 4:00 P.M. - 8:00 P.M.
Inversion: $400.00
Inciuye: Material de apoyo, Diskette, Certificado de
Participacion.

Para mayor Informacion e lnscrlpclon lIamar a:

535-0112 Exts. 245 y 246· 567-1569 (Oficina Pefia Valdez & Asocs.)
 SISTEMAS HOTELEROS DE VANGUARDIA
SU SOLUCION INTEGRADA BAJO WINDOWS
L1BICA-Front Office,
CENACOLO-POS Restaurant,
Adaptable a todo tipo de operaci6n, resort todo incluido 0
Punta de venta para restaurantes con opcion a touchscreen,
regular de ciudad, grupos, paquetes allotments, historico,
estaciones de meseros impresoras remotas en cocina y
concierge, ama de Ilaves, generador de reportes, multiples
facturaci6n.
interfases y numerosas instalaciones.

ESPRESSO- Sistema de mantenimiento.

MAYOLlCA·Contro/ de Costos Control inmediato y permanente del mantenimiento
Como complemento a1 punto de venia de Restaurantes correctivo y programaci6n del preventivo, manejando
controla los costas, compras, recetarios, inventarios y inventario y 6rdenes de trabejo.
alrnacen.

SRH·Recursos Humanos
Control de asistencia por medio a un reloj ponchador elec-
VIAS-Sistema de Contabilidad. tr6nico y carnet codificados, integrado a la n6mina y
Disefiado especificamente para la Hotelerfa, con el Mayor con un m6dulo de manejo de base de datos para la
General, cuentas por cobrar y pagar, n6mina, presupuesto administraci6n del Personal.
con las leyes laborales e irnpositivas Nacionales. Otros Equipos.
• Control de energla IGENTEC
DESIG-Property Management System. • Control de Bares IAZBAR
Una de las 10 mayores compaiifas de software Hotelero, • Cerraduras y cajas de seguridad electronica I TESA
con mas de 800 instalaciones a nivel mundial, disponible • Servibares electronicos IBARTECH.
en Ingles, Espanol y Frances, con m6dulos de allotment
ideal para operaciones All Inclusive, integrados a la Central
de Reservaciones y Offshore.

Sus huespedes no venin nuestros sistemas, pero de
seguro semiran los resultados.
Nuestras soluciones apoyan a su personal en sus
tareas cotidianas, fucilitandoles y ofreciendcles la
informacion precisa e inmediata, aSI como infor-
maci6n general a sus direcnvos, apoyando el ser-
vicio a sus huespedes.
Nuestros sistemas Ie perrniten la integraci6n total
modulada de las necesidades de sistematizaci6n de
todas las areas operativas de su Hotel, bajo la mas
moderna tecnologfa Windows NT, cliente servidor.
Somos el resultado de 25 aiios de experiencia y de
proveer soluciones a la industria Hotelera mundial
Con mas de 4000 instalaciones, soporte 24 horas a1
dfa, 10s 365 dfas del aiio, nuestros c1ientes nos han mercado, ayudandole a mejorar su prcductividad,
apoyado a desarrollar y mantener nuestro software ocupaci6n, control y servicio a sus huespedes.
dentro de la tecnologfa mas avanzada, protegiendo Llamenos. estaremos listos para servirlesl.
y ofreciendo larga vida a su inversion.
Le ofrecemos la soluci6n adecuada a sus necesi-
dades y tamaiio, apoyando su operaci6n con los
sistemas hoteleros mas avanzadosy completes del

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO;
He-Tech del Caribe, Camillo del Oeste #15, Arroyo Hondo,
Microsoft· lUU~IN~ I(WUeH
510.Dgo., R.D .. Tel.: (809) 541-8064, Fax: (809) 541-8406
fi'I!lii(l!iIMI'lI'I4;'
E-Mail: HoTech@Codetel.Net.Do Su solucion de Software, Hardware, red y soporte de servicio para la industria de la Hospitallidad
~1
I
En HERRERA PEREZ & Co. tenemos increibles especiales
en todos nuestros productos iA PREelOS DE
FERIA! en COMPUEXPO.
• Computadoras ULTRAPLUS
• Impresoras Laser y a Chorro de Tinta
• Scanners de mana y standards
• Cintas, toners, diskeHes y un sinnumere de
accesorios.
Visite nuestro stand 0 nuestras COMPUTIENDAS y
cprevechese de estas ofertas.

intel. Ificl'Osolt tIiIIIfJll'

AMD~ rmam l!lJ.,Jobotics Canon
~ ~.:~.t:~
Ouanturrr II.:'
~~~~*~EPSON®CDMIMQ
.".. POWII P'l0ft.r

Somosmiembrosde: ~~
••• c:IUI ••••• cl." •••• I.p ••••• IIII.ln'.,"'.Uu

sastifaga su necesidad, que va a manejar de acuerdo a un me-

nu de opciones que dice que hacer en cada caso. Eso es 10que
lIamanos usuario de paquete, que es diferente a un tecnico 0 in-
geniero de sistema, que es quien los diseria.

"Hay alguna consecuencia negativa en estos cambios?

COMPUTIENDA NACO:
Av. Tired.ntes Esq. Fontino
falco, Plaza Naco.
• Tol. 541·7114 • Fax 565-4135
Los avances nos traen perjuicios, pero se terminan aceptan-
do, porque comprendemos la ventaja. No es 10 mismo el traba-
jo manual que el automatizado, aunque al principio cueste acep-
tarlo. Pero hay que evaluarse constantemente, saber hasta que
punta podemos involucrarnos, manejar esa tecnologia y adqui-
rirla. Mas que perjuicio, han traido beneficios. Ahora las perso-
nas tienen que ser mas analistas de las variables que tienen ahf,
HERRERA PEREZ que dedicar el tiempo a construir esos datos. Ya no hay que fa-
& CO., C. par A. jarse a hacer una n6mina porque ahora toma unos tres minutos,
en cambio, el tiempo se dedica a pensar, a interpretar los datos
•..Su eficiente aliado en informatica para saber d6nde se va el dinero, por ejemplo, si la proporci6n
COMPUTIENDA LINCOLN: COMPUTIENDA 27 DE FEBRERO:
Av. Abraham Lincoln Esq. P. Av. 27 de febrero 522, entre
que se dedica a cada rengl6n esta dentro de los limites razona-
Henriquez Urena, Eda. Diseso Privado y Caonobo bles y eso, evidentemente, implica un crecimiento .•
• Tel. 549·5526 • Fax 549·5540 • T.1.537·5050 • Fax 537·9010
 , Ii
II
,I

la I'
I

Telecable Nacional te invita al mayor evento

en el area de fa telecomunicaci6n, 211 XIII Cong eSQ
Exposici6n Cornpu Expo '97 can los mas grafleJes
avances tecnol6gicos.
HOTEL DOMINICAN FIESTA
DEL 22 AL 26 DE OCTUBRE DE 1996

APROVECHA
ANUAL:
Gratis
RD$3,88

111Ml1
TELECABLE
NACIONAL
7cM'6 t6 ,- ta ~I
Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel. 542-6612-
Charles De Gaulle. Tel. 592-8891
www.telecablenacional.com
www.ten.com.do
Su ENlACE
TECNOl
 -- --- -~-- -~------ ---

5 U ~

38 TeN· . /.

J'iililu

IMAGEN

tus anuncios son mas

electivos en tf{UfO ... preguntale a tus hijos.
 D
EDUARDO JORGE PRATS
lgUien ha dicho que los latinoamericanos
A tenemos una relacion magica con la Cons-
titucion y las leyes: pensamos que la mera
modificacion de textos legales con simple
valor semantico permite alcanzar la institucionalidad
tan deseada por todos.
Los dominicanos no escapamos a esta realidad.
Hemos realizado unas 35 reformas constitucionales,
casi todas precipitadas por parti-
cuI ares situaciones polfticas. En
realidad, como bien ha afirmado La pasion por la
ese gran constitucionalista, el Dr.
Juan Manuel Pellerano Gomez,
hemos tenido una sola Constitu-
reforma constitucional
cion, pues la forma de gobierno -
democratico, civil, tepublicano y representativo- y la
lista de derechos fundamentales han permanecido
basicarnente inalterables desde 1844.
En 1994, los dominicanos pudimos salir de una
profunda crisis polftica, una crisis de legitimidad,
gracias a una reforma constitucional. Dicha reforma,
al tiempo de recortar el perfodo presidencial, orde-
nando la celebracion de elecciones en mayo de 1996,
consagro una serie de disposiciones importantes para
la consolidacion de la democracia dominicana: la
prohibicion de la reeleccion presidencial; la celebra-
cion de elecciones presidenciales separadas de las
congresionales y municipales; la creacion de un
Consejo Nacional de la Magistratura a cargo de la
eleccion de los jueces de una Suprema Corte de Jus-
ticia que a su vez designarfan los demas jueces del
pais; y el establecirniento de la inamovilidad absolu-
ta de los jueces.
La reforma constitucional de 1994 causa ronchas
en muchos sectores que no se resignaron alas rnis-
mas y que, incluso, ejercieron acciones judiciales
donde se caia en la contradiccion de alegar la incons-
titucionalidad de la propia Constitucion, por si fuera
poco valiendose de un mecanismo establecido por la
Constitucion supuestamente inconstitucional: la ac-
cion directa en inconstitucionalidad ante la propia
Suprema Corte de Justicia. La Suprema Corte recha-
zo dichas acciones.
Hoy vemos como lideres de varios partidos abo-
gan por la necesidad de una reform a constitucional.
Los moviles lucen ser variados. Algunos buscan uni-
ficar de nuevo las elecciones y eliminar la segunda
vuelta electoral. Otros estan detras de permitir de
nuevo la reeleccion, mientras que algunos no renun-
cian a la idea de reasignar al Senado la atribucion de
designar jueces movibles cada 4 afios. En realidad,
34·Rumbo· DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE
parece haber "common ground" para el cambalache
a que nos tienen acostumbrados los politicos.
Es penoso que se hable de reform a constitucional
cuando apenas estamos implementando la reforma
constitucional de 1994. Hace solo 3 meses que fue
po sible designar los jueces de la Suprema Corte de
Justicia, tras 2 afios de lucha, tratando de que se con-
formase el Consejo Nacional de la Magistratura y
luego que este, una vez confor-
mado, se abocase a designar jue-
ces apartidistas, honestos, capa-
citados y con vocacion de servi-
cio, en un proceso participativo,
publico y transparente. No he-
mos celebrado nuestras primeras
elecciones separadas y hemos visto como los legisla-
dores han frustrado la reforma electoral tan impor-
tante para poder plasmar en la practica dicha separa-
cion.
No hay dudas de que nuestra Constitucion debe
ser repensada y reformada. Entendemos, sin embar-
go, que dicha reforma, como bien ha expresado el
Cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, no de-
A final be producirse al calor de unas elecciones, como ha
propuesto Jose Francisco Pefia Gomez. Pensamos,
ademas, que revisar la Constitucion mediante el ac-
de cuentas tual metoda no es propiciar la participacion debida
en la reforma, como tampoco 10 es obligar a la ciu-
dadania deseosa de participar en la constituyente, a
es la gente ser incluida en una boleta partidaria, 10 cual excluye
a los potenciales candidatos a la constituyente sin
vinculos partidarios. No es 10 mejor tampoco caer en
la que debe el corporativismo de elegir una constituyente donde
la sociedad civil este representada en especie de es-
tratos feudales. En todo caso, 10 mejor serfa una ver-
decir si se dadera constituyente popular.
A final de cuentas es la gente la que debe decir si
se reforma 0 no la Constitucion y como debe refor-
reforma marse. Personalmente, pienso que nuestra Constitu-
cion es buena y que con una judicatura activa, sus-
tentada en nuestra tradicion dominicana de control
o no la de la constitucionalidad de las leyes -ahora reforzada
con la accion directa en inconstitucionalidad de las
leyes-, es posible hacer de nuestra Carta Sustantiva
ccnstnuclen un organo vivo, que evolucione conjuntamente con
la sociedad. Es preciso reformar "los hdbitos del co-
razon" de que nos hablaba Tocqueville, pues la his-
y como debe toria demuestra que la simple rnanipulacion de los
textos, la alquimia de la reforma constitucional, no
nos conduce necesariamente a la verdadera institu-
reformarse. cionalidad .•
1997
~ ~
La asamblea constituyente
hace camino al andar
ue la Constitucion de la Repu-
blica debe ser modificada para
adecuarla alas dinarnicas y exi-
gencias del nuevo siglo y enfren-
tar de paso los problemas de la
globalizacidh, ellibre comercio y la integra-
cion comercial es un punto en el que todos
los sectores de la vida nacional estan de acuer-
do. Tarnbien hay consenso en torno a que es-
tas reformas deben hacerse mediante la con-
vocatoria de una Asamblea Nacional Cons-
tituyente.
Empero, tras el aparente clima de avenen-
cias abierto por los Ifderes de los principales
partidos y la favorable acogida de la refor-
ma constitucional por las principales institu-
ciones socia\es, se esconde un mar de inte-
rrogantes y disparidades sobre el metodo de
eleccion de la constituyente, su configuracion
y el aIcance de la agenda.
El primer obstaculo es que la Constitucion
no incIuye la figura de Asamb\ea Constitu-
36eRumboe DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE
REPORTAJE
yente, por 10 que su convocatoria requiere la
modificacion del texto sustantivo, facultad de
los actuales legisladores, -con todo 10 que
ello implica-, que reunidos en Asamblea
Nacional determinarian el objeto de las
reform as y los articulos sobre los cuales
versa ria.
Atendiendo a esa limitante, algunos juris-
tas estiman que 10 correcto seria convocar
una Asamblea Revisora, dando lugar a que
se genere el debate publico sobre las refor-
mas que real mente amerita la Constitucion,
ya que de otra manera solo participarfan las
elites polfticas e intelectuales.
En opinion de Adriano Miguel Tejada,
abogado con un doctorado en ciencias polf-
ticas, estudioso de la Constitucion, 10 sensa-
to serfa, para obviar la limitante que impone
la propia Carta Magna en sus artfculos 116
y siguientes, hasta el 120, hacerlo tipo Es-
pana donde el Congreso redacto un proyec-
to de Constitucion que fue sometido a la po-
blacion, para su aprobacion 0 rechazo plebis-
citario.
DE 1997
l
La 'proJ)jlesta de
Pena Gomez
En carta dirigida al presidente Leonel Fer-
nandez, elIde octubre pasado, Jose Francis-
co Pefia Gomez, lfder del Partido Revolu-
cionario Dominicano (PRD), propuso una ne-
gociacion patriotica que involucre a los tres
principales partidos, uno de cuyos puntos se-
ria "la celebraci6n de la Asamblea Nacio-
nal Constituyente concomitantemente con las
elecciones, que la escogencia de sus miem-
bros se haga por el voto directo de los ciu-
dadanos y que para no tener las presiones
del tiempo, ese cometido se le confie a dipu-
tados emanados de la voluntad popular. Pa-
ra evitar la realizacion de dos elecciones
separadas podriamos introducir los suplen-
tes de diputados como ya ocurri6 en los co-
micios de 1962 y confiarles la mision de re-
formar nuestro Pacto Fundamental".
En carta al ex presidente Joaquin Bala-
guer, Pen a Gomez reitera la esencia de su
planteamiento pero amplfa 10 concerniente a
las calidades de las personas a ser electas

constituyentes y detalla las que entiende se-
dan las reformas legislativas inmediatas.
Al calor de las reacciones provocadas por
su propuesta, Pefia G6mez ampli6 su visi6n
de quienes deben integrar la constituyente y
el alcance de la agenda de las reformas,
que serfa limitada para "que no vaya mas
aLM de lo necesario ".
Su reciente propuesta de "boleta alterna-
tiva" en la que figurarfan profesores univer-
sitarios, personalidades de la sociedad civil,
dirigentes esclarecidos y competentes de los
partidos, supera la de "suplente de diputa-
do ". aunque la elecci6n se haria juntamente
con las legislativas y municipales de mayo
de 1998.
La respuesta de
Balaguer
En su respues-
ta a Pefia G6mez,
Joaqufn Balaguer
sefiala que dada la
trascendencia de la
propuesta, resulta
necesario que "una
comisi6n especiaL
iniegrada por miem-
bros de Lostres par-
tidos mayoritarios
y por representan-
tes de La llamada sociedad civil, estudien y
anaLicen con detenimiento cada una de di-
chas medidas, antes de que se den Los pasos
que sean constitucionaLmente necesarios pa-
ra La viabilizacion de Las mismas".
II
. bia
, ,
ocurno aSI:
aetapa de la pre constituyente fue
L un rico proceso en el que las orga-
nizaciones polfticas, sociales, em-
presariales, sindicales, indfgenas,
etc., discutieron sobre la convoca-
toria, 10 que incluyo, entre otros, tres as-
pectos: la naturaleza de la constituyente; el
temario (Ios Ifmites de sus
funciones), y la configu-
ration.
La constituyente celom-
biana se convoco basad a
en un acuerdo partidista
previo, en el que se definio
la lirnitacidn del temario, se
la clrcunscriblo a la reforma
de la vigente y no a la apro-
baclon de una nueva Constitucion, y se la
integra con 70 miembros elegidos por cir-
cunscripclon nacional unipersonal -cada ciu-
dadano votaba por un constituyente en par-
ticular-. Las 70 personas mas votadas se-
rlan los constituyentes.
Dado que el acuerdo pre constituyente
establecio que se respetarfa el anterior re-
gimen constitucional, el decreto de convo-
catoria fue sometido al control de constltu-
cionalidad por la Corte Constitucional, que
10 declare "constitucionst" respecto a la con-
vocatoria y el nurnero de los constituyentes,
pero "inconstitucionsl" en cuanto al temario
y los Ifmites, por considerar que el poder
constituyente es autonorno e ilimitado.
EI unlco requisito de eleccion era que el
postulado pudiera ejercer su ciudadanfa. La
postulaclon podfa ser hecha por los oarti-
dos politicos y las organizaciones sociales,
incluidas las fndigenas.
Amparada en la decision de la Corte Sur-
pema, la primera decision de los constitiyen-
tes fue designar su junta directiva y su re-
DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE
~I
I,
,
\
glamento de trabajo (10 que mas tiempo lIe-
va porque en esa parte discutieron 10 que
iban a reformar). EI criterio final adoptado
fue reformar toda la constitucion, 10 que
no respetaba el regimen constitucional an-
terior.
Se eligieron comisiones constituciona-
les para abordar los temas politico, econo-
mico, administrativo y ambiental -Ios ca-
pftulos de la Oonstltucion+, y votacion adop-
taron la mayorfa simple. Antes de ser so-
metidas a plenaria, las reformas eran veta-
das en la cornisinn. a sea, cad a articulo
reformado pasaba por dos votaciones. Lo
aprobado en la plenaria quedaba como nue-
va constitucion.
Ese proceso duro seis meses, porque
desde un inicio el constituyente se fijo ese
limite para sus sesiones, que concluyeron
el 31 de julio de 1991. Ese dfa se vote el ar-
ticulo final y quedo conformada la nueva
constitucion polltica que deroqo la de 1886.
EI constituyente colombiano actuo como
un constituyente primario original, que no
respeto el anterior regimen constitucional.
Durante el proceso previa de dlscusion,
hubo grupos opuestos a que la constituyen-
te fuera convocada mediante
acuerdos politicos previos que
limitaran sus alcances. Tam-
bien hubo desacuerdo sobre
el nurnero de constituyen-
tes, porque se conside-
raba que 70 personas no
eran representativas
de los diferentes see-
tores politicos y so-
ciales, Ilegandose a plantear la eteccion de
1,000 constituyentes, 10 que no prospero.
Numerosos analistas sostienen que, en
la practica, el numero de 70 seleccionados
fue manejado por los partidos. AI ser tan
limitado y por circunscrlpcicn nacional uni-
ca, perrnitio alas maquinarias pollticas au-
toras del pacta de convocatoria (Ios parti-
dos Liberal y Conservador y el entonces nue-
vo movimiento Alianza Dernocratica M-19,
que se ccnstituyo en virtud de los acuerdos
de paz) controlar el 95% de la constituyen-
te. Fuera de ellos, solo ingresaron dos in-
dfgenas y dos del Partido Comunista.
AI momento de la Constituyente estaban
instaladas las carnaras, pero el acuerdo pre-
vio estableclo que nlnqun senador ni repre-
sentante podfa aspirar a ser miembro de ella.
Un dato resaltable es que la Asamblea
Constituyente revoco el mandato de los par-
lamentarios, que habfan sido electos ape-
nas seis meses antes, atendiendo a que la
asamblea no tenfa Ifmites ni se sornetla a
un orden constitucional previo.
DE 1997 o Rumbo 037

La experiencia
Peruana
T
erminada la dictadura militar 0 mas
propiamente, en la transicion de la die-
tadura a la democracia, se desarrollo
el proceso de la constituyente, en el
que particlpo una parte importante de
la izquierda socialista y del movi-
miento obrero y popular.
La peruana se considera una
de las constituyentes mas de-
rnocraticas porque no hu-
bo pacta politico previa
que la amarrara, y porque
fue el resultado de un pro-
ceso muy profundo, que
lncluyo a los campesinos.
EI 3 de octubre de 1968
los militares dan un golpe de
Estado. EI general Juan Velazco Al-
varado presldira la primera fase, que
dura hasta 1975. Velazco Alvarado es su-
cedido por el general Francisco Morales
Bermudez, quien gobierna hasta 1980,
cuando el Gobierno pasa a manos de
Fernando Belaunde, electo en las urnas.
A mediados de los 70 comenzo a
gestarse un movimiento popular para
reivindicar, principalmente, las liberta-
des personales restringidas por el go-
bierno militar. Se organiza el movimien-
to social y reaparecen los partidos politicos
(habfan sido relegados por la dictadura). La so-
ciedad civil pide la convocatoria a una asarn-
blea constituyente, que leg isla del 78 al 79.
Su proposito era claro: establecer una
nueva constltuclon para encaminar la nueva fa-
se de democracia peruana que vivirfa el pals a
parti r de 1980.
Casi paralelamente a la convocatoria de la
Constituyente, presidida por Vfctor Raul Haya
de la Torre, llder y fundador del Partido Apris-
ta Peruano, se anuncian elecciones generales
en 1980 para elegir Presidente.
38-Rumbo- DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE
La ciudadanfa veto directamente por los can-
didatos a constituyentes presentados por los
partidos politicos, las alianzas de partidos y los
movimientos que les eran afines, que fueron
los principales actores.
La sociedad civil, como tal, no presento can-
didatos, 10 que no obvto que muchos de los
miembros de sus organizaciones fueran pos-
tulados en las listas de los partidos. Por
ejemplo, el Colegio de Abogados no presento
candidatos, pero muchos abogados fueron pro-
puestos.
La Constituyente peruana no tuvo agenda
previa; esta fue definida respondiendo a sus
propias funciones: redactar una nueva consti-
tucion para encarar el perfodo de democracia
que se abrirfa en el Peru a partir de 1980.
Los constituyentes se dieron su propio re-
glamento, determinaron que cosas habfa que
hacer en esa etapa en que coexistieron una so-
ciedad politica organizada, perfectamente iden-
tificada, con la etapa final del gobierno mill-
tar. Un poder nunca opaco al otro.
La gente veto masivamente por la
motivaclon de la constituyente
y la vuelta al regimen demo-
cratico, y porque
en Peru el vo-
to no es op-
tativo, sino
obligatorio.
(EI que no eier-
ce su derecho a
voto es pasible de
una multa de
US$10 a US$20 co-
mo maximo).
La Constttuclon de 1979
marco el final de la asamblea
constituyente, muchos de cu-
yos miembros se integraron alas
listas de diputados y senadores de
sus respectivos partidos para las eleccio-
nes generales de 1980.
Otra experiencia peruana es el lla-
,I mado Congreso Constituyente Demo-
cratico, de noviembre de 1992 luego del au-
togolpe de Fujimori, mediante el cual se rele-
go al Poder Legislativo, se reestructuro el Po-
der Judicial, y se otorgaron al Ejecutivo am-
plisimas facultades. Los partidos politicos, que
habfan sido marginados, 10 denunciaron co-
mo un rejuego de Fujimori.
EI objetivo de esta constituyente limitada
fue modificar la constitucion para eliminar el
sistema bicameral e introducir la figura de la
reeleccion presidencial inmediata, 0 sea, la po-
sibilidad de que un presidente pueda optar
por dos perfodos consecutivos, que era preci-
samente 10 que buscaba Fujimori.
DE 1997
Pocos dfas despues, el PRD designo
una "comision especial" integrada por
Hugo Tolentino Dipp, Milton Ray Gue-
varra y dos miembros del Congreso Na-
cional.
Leonel tambien
transita via de la
comision
De su parte, el presidente Leonel Fer-
nandez respondio suscribiendo la idea de
la Asamblea Constituyente, antecedida
de un proceso de
dialogo que iden-
tifique las princi-
pates reformas le-
gislati vas recla-
madas por distin-
tos sectores socia-
les, y acopie las
experiencias de
paises como Ar-
gentina, Peru, Co-
lombia y Brasil,
con la finalidad de
discernir cual se-
ria el mejor me-
todo de seleccion
de los integrantes
de la Asamblea
Consfituyente.
Anuncio que habfa solicitado a la Co-
mision Presidencial de Reforma y Moder-
nizacion del Estado hacer los estudios y
las consultas pertinentes que ofrezcan nu-
merosas opciones de eleccion de consti-
tuyentes.
EI metodo de eleccion
y la agenda
Las respuestas del presidente Fernan-
dez y Joaquin Balaguer, y los ajustes he-
chos por Pefia Gomez a su sugerencia
inicial, abren un espacio de discusion so-
bre las vias por las que se llegara a la
Asamblea Constituyente y el alcance de
su agenda. En el interregno habra que
saldar cuenta con otros dos asuntos ba-
sicos: cuando se celebrarta, y quienes
la integrarlan.
Al respecto se han vertido muchas opi-
niones, basicamente expresadas par see-
tores de la sociedad civil que disienten de
que un asunto que atafie a toda la socie-
dad este limitado al ambito de los parti-
dos. Reivindican de manera particular una
Constituyente integrada por ciudadanos
nominados por distintos sectores sociales
y electos por voto popular directo, dado
que en los iiltimos afios la sociedad civil
ha sido la mas activa promotora de las

reformas poifticas y constitucionales. Otros see-
tores, como el Partido Comunista del Trabajo
(PCT), afiaden la necesidad de crear condiciones
favorables a la participacion de organizaciones y
sectores que no se sienten expresados por los tres
gran des partidos.
Respecto a la agenda de la Constituyente ha
habido de todo, destacando la propuesta de la Uni-
versidad Autonoma de Santo Domingo (UASD)
para ampliar el penodo presidencial y congresio-
nal, prohibir la reeleccion presidencial, el respe-
to alas tareas de cada uno de los poderes del Es-
tado, y limitar las funciones del Presidente de la
Republica, modificando el artfculo 55.
Sin embargo, otros no creen necesario modi-
ficar ese articulo, por cuanto existen mecanismos
que de ser aplicados delimitan la potestad presi-
dencial. Favorecen, en cambio, la consagracion de
la Asamblea Constituyente como organo de revi-
sion permanente de la Carta Magna, y la elec-
cion por el voto popular de los gobernadores
pravinciales para garantizar mayor autonomfa en
sus funciones.
Definir los tern as de la agenda podrfa conver-
tirse, empero, en el Talon de Aquiles de la Cons-
tituyente, como 10 demuestra la experiencia his-
torica.
En Brasil, los comisionados sucumbieron an-
te el peso de 66,000 mil enmiendas constitucio-
nales recibidas el primer dfa. En Colombia, la Cor-
te Suprema tuvo que legislar declarando "no cons-
titucional" la intencion de los partidos poifticos
de limitar la agenda de la Constituyente,
diendo que si su mision era reformar la carta su-
prema, mal podfa condicionarse su mandato.
enten-
EI soporte de este planteamiento de la Corte
Suprema colombiana fue que la constituyente
debe ser soberana e investida de autoridad para
resolver cualquier tema.
Las experiencias de Brasil (1987), Colombia
(1991) y Peru (1978-79) son enriquecedoras, pe-
ro reflejan las exigencias de realidades muy es-
pecificas, pues allf el objetivo del constituyente
era el de redactar una nueva constitucion, con la
peculiaridad de que en Peru y Brasil se realiza-
ron en la transici6n de regfmenes militares a de-
mocraticos.
EI caso de Argentina, que fue citado por el pre-
sidente Fernandez para un estudio comparativo,
tuvo un alcance limitado, pues el constituyente
se circunscribi6 a reformas de modernizacion del
Estado y a garantizarle la reeleccion al presiden-
te Carlos Menem. No hubo una nueva Constitu-
cion que derogara la anterior como ocurrio en Bra-
sil, donde los cambios fueron propulsados por un
amplio movirniento democratico, basicamente ur-
bano, en el que la clase obrera juga un papel im-
portante.
Lo mismo podrfa decirse de la mostrenca cons-
tituyente peruana de 1992, amarrada a los intere-
ses particulares y reeleccionistas de Fujimori .•
EI caso
brasileno
La constituyente de Brasil fue con-
vocada por el presidente Sarney, susti-
tuto en marzo de 1985 de Tancredo Ne-
ves, electo por el Colegio Electoral al fi-
nal del regimen militar pero que rnurio
antes de asumir.
Sarney condujo el perfo-
do de translto hacia la de-
mocracia y de superacion del
regimen militar, creando un
ambiente propicio para la
aparicion publica de partidos
politicos, sindicatos y orga-
nizaciones de distintos tipos.
En noviembre de 1985 pro-
rnulqo una enmienda constitucional con-
vocando elecciones para la Asamblea Na-
cional Constituyente, mediante el voto
popular directo, y con un objetivo uni-
co: redactar una nueva constitucion.
Esta elecclon se celebre el 15 de no-
viembre.
Fueron electos 559 miembros, pro-
puestos por los partidos y organizacio-
nes surgidas al calor de la apertura de-
rnocratica.
DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE
!1
~i
La Constituyente que-
do instalada el 1 de febre-
ro de 1987, fecha en la que
Sarney nornbro por decreto una comi-
slon lIamada "Cumision de Sabios", com-
puesta por 50 personas (profesores de
derechos, empresarios, figuras de la Igle-
sia, trabajadores, politicos). La encomien-
da de esta comlsion era presentar a la
Asamblea un proyecto de Constltucicn.
Sin embargo, la "Corntsion de Sabios"
cubrio un proceso tortuoso, al punto que
el presidente Sarney decidio no remitir
a la Asamblea el proyecto elaborado, ya
que el resultado de su trabajo fue un ver-
dadero caos.
Para lIegar a la redacclon final de su
proyecto, los "sabios" necesitaron 19 me-
ses, 339 sesiones, en las que consu-
mieron 2,400 horas. Estudiaron 66,000
enmiendas.
AI declinar presentar el proyecto, Sar-
ney dejo directamente la ta-
rea de elaborar la Cons-
titucion en manos de
los 559 constituyen-
tes, que estudiaron las
propuestas hechas
por todos los seg-
mentos de la so-
ciedad brasilefia,
en un proceso di-
namlco que con-
cluyo con la promulqaclon de la nueva
Constituclon el 5 de octubre de 1988, vi-
gente hasta hoy.
En opinion de conocedores de la rea-
lidad brasilefia, ha resultado una Cons-
titucion poco practica porque pretendio
abarcar demasiado. EI texto constitucio-
nal resulto de 245 artfculos y mas de
70 anexos sobre plazos y disposiciones
transitorias.
DE 1997 oRumboo39
~r-----------------------------------------------------
ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
"Pese a que Luperon libro heroicos combates
en el Norte del pais con el barco "Telegrafo ",
simbolo de la resistencia, las confrontaciones mas
importantes de la lucha hasta el fracaso del pro-
yecto anexionista (1871) se llevaron a cabo en el
sur, en la mayoria de los casos con el metodo de
guerra de guerrillas, al mando del General Ca-
bral; ello no invalida el liderazgo indiscutible de
Luperon en todo el proceso de la resistencia ... En
la Guerra Patria de los Seis Alios se expresaron
las tendencias politicas que han caracterizado los
152 alios de nuestra historia republicana: El en-
frentamiento entre los que han preferido la pro-
teccion extranjera al perder la fe en la capacidad
de los dominicanos para forjar su propio destino;
y los que basan sus proyectos de transformacion
social en las raices historicas de la nacion y en la
suma de potencialidades de los diversos sectores
del pais como condicion necesaria para enrrum-
bar la Repub-lica por los caminos de la justicia, el
progreso y la modernizacion ... "
Di6medes Nunez Polanco, Anexio-
nismo y resistencia. Diomedes:
;,mas resistencia
R
ace unos dtas sali6 a la luz
el libro Anexionismo y re-
sistencia. Relaciones domi-
nico-norteamericanas en
que anexion?
tiempos de Grant, Baez y Luper6n, el primero de
una serie de cuatro trabajos sobre la relaciones en-
tre los Estados Unidos y el Caribe que publicara Di6-
medes Nunez Polanco.
La curiosidad intelectual me indujo a leer la obra Una tesis de
desde que cay6 en mis manos. Una riquisima docu-
mentaci6n extrafda de los archivos del Ministerio de Di6medes,
Asuntos Exteriores y de la Hemeroteca Municipal
de Madrid, sustenta las principales tesis de la in- novedosa y
vestigaci6n. Yo, que habia trabajado el perfodo pa-
ra mi libro sobre Buenaventura Baez, encontresu- valiente, es que
cesos e informaciones novedosos para mi.
El capitulo destinado al contexto internacional es la primera gran
uno de los mejor logrados. El autor aborda la gue-
rra de Secesi6n en los Estados Unidos, de cuyo ana- intervenci6n
lisis pasa a Europa, afirmando que la guerra fran-
co-prusiana es de las mas terribles del siglo XIX. militar
Pas a luego a America Latina y hace el recuento de
la guerra de la Triple Alianza (Argentina, Brasil y
norteamericana
Uruguay) en contra del Paraguay en 1865, del fra-
no se produjo
caso espafiol en el Pacifico en 1866 hasta el Grito
de Lares en Puerto Rico en 1868. en 1916, sino
Una tesis de Di6medes, novedosa y valiente, es
que la primera gran intervenci6n militar norteame- entre 1869 y
ricana no se produjo en 1916, sino entre 1869 y 1871,
perfodo en el cual "estuvieron en aguas dominica- 1871 ...
nas y haitianas catorce barcos de guerra norteame-
ricanos. Desde principios de 1870 hasta mayo de
40· Rumbo> DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997
1871 siempre hubo siete de esos buques en nues-
tras costas." Afirma que el buque Nantasket estu-
vo casi quince meses en las costas domini can as.
Cita como prueba una carta que Robeson, ministro
de la Marina norteamerioana, envi6 al comandante
de la Flota del Atlantico Norte, justificando la pre-
sencia militar en territorio dominicano. Sin rubor
afirmaba el oficial que este despliegue naval simple-
mente anuciaba "al pueblo en general, y en parti-
cular a los que se han presentado en actitud ame-
nazadora, su determinacion de proteger los inte-
reses adquiridos en aquella Republica ". Afirma
Di6medes que aunque Robeson niegue que "hayan
disparado un solo tiro 0 desembarcado y tomado
parte en los conflictos internos del pais ... ", existen
muchos documentos que 10 desmienten con creces.
Cita por ejemplo, que en 1869 el comandante
Owen tenia instrucciones del propio presidente Grant
de apresar a Luper6n en Cabo Haitiano.
El libro revela una marcada pasi6n por la resis-
tencia liberal al proyecto de anexi6n.
Elliderazgo de Luper6n es ampliamen-
te desarrollado y exaltado: "Esa gran
vision politica de Luperon fue tomada
en cuenta por todos los que le pidieron
que se hiciera cargo de la direcci6n de
la resistencia ... " La solidaridad inter-
nacional por la causa liberal es tratada
con entusiamo. El caso haitiano tam-
bien recibe especial atenci6n. La participaci6n de
Saget al lado del lider dominicano es definida co-
mo una evidencia de la solidaridad existente entre
"pueblos hermanados por el vinculo profundo de
la gratitud", El compromiso con la hermandad ca-
ribefia entre el puertorriquefio Betances y Luper6n
es particularmente relievado: "El patriota puertorri-
queiio fue de los que se dedicaron en su tierra a re-
caudar dinero para la causa dominicana ".
Me hubiese gustado un libro menos segmentado,
pues a veces la divisi6n hace perder el hilo de la
exposici6n. Creo tambien que Di6medes forz6 un
poco su discurso para enaltecer, mas alla de 10 real,
el papel de los revolucionarios en el entorpeci-
miento de la anexi6n. Sin negar la responsabilidad
politica de la resistencia, pienso que el deseo ane-
xionista de Baez no se materializ6 gracias a la pro-
funda divisi6n de la clase dominante norteamerica-
na y al gran descredito e impopularidad del presi-
dente Grant. Pero estas son s6lo ponderaciones
subjetivas que no demeritan, en modo alguno, el tra-
bajo. Di6medes aborda con valentfa temas polemi-
cos, sin caer en discursos teoreticos 0 arengas ideo-
l6gicas. De facil comprensi6n, escrito en un len-
guaje sencillo, ilustrado con fotograffas que sinian
al lector en la epoca y enriquecido par una larga
lista de notas explicativas, el libro es de lectura fa-
cil y amena. Invito a su 1ectura. •
 I
I

eeuorios ftmlninos
, Iinelria In IInlfal

Tenemos el lugar privilegiado para

su residencia en la zona oriental
• Varios modelos de hermosas casas
convenienteme distribuidas, para escoger
• construcci6n de primera
• Port6n vigilado 24 horas.
• Acceso fi3cilpor la Aut. a San Isidro
• Amplias areas verdes
• Plazacomercial en la entrada.
Casas en Residencial Oasis desde $600,000.
separe con 50,000
Finaciaminento disponible.
Nos adaptamos a sus necesidades economicas .

Attias,
..,dln~
ingenieros - Arquitectos, S.A.

Aut. San Isidro a 200 mts. de la Charlesde Gaulle (AI Oeste) · Tels. 595-3777, 593-7899
DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997oRumboo41
 --=---------~-----------------------------------------

PORTADA

fa se le conoce como asta hace dos afios se Ie

el poder detras del conocfa como un em-
presario de la construe-
trono. Con el hay ci6n exitoso, pero nada
que hablar cuando mas. Hoy, en las esfe-
de resolver algun ras gubernamentales y en el pe-
ledefsmo se Ie identifica como "el
problema, sobre todo superministro ". En cfrculos mas
si involucra negocios fntimos, y quiza admirados de sus
o pagos publicos. habilidades, se Ie denomina "el
hombre de Los megaproyectos".
Los principales Otros, situados fuera de estas fron-
proyectos pasan por teras, Ie Haman "el hombre del di-
sus manos. Es el nero". Todos estos apelativos se
refieren a un solo hombre: Dian-
superministro, el dino Pefia, el secretario adrni-
hombre de Los nistrativo de la Presidencia.
megaproyectos, el En la formalidad de la reali-
dad, ninguno de estos atributos
constructor. Tan corresponde alas funciones que
eficiente, que La Ie asigna la ley 0 el reglamento
columna del director que rige a la secretarfa adminis-
trativa de la Presidencia; a no ser
decia de el que que 10 de superministro este re-
estaba ya empeiiado lacionado con el acapite G del ar-
en la construcci6n de tfculo IV del reglamento No.1 S3
la tumba politica del sobre el funcionamiento de la se-
cretarfa de Estado de la Presiden-
Presidente. Rumbo cia, bajo cuya jurisdicci6n que-
nunca obtuvo dan las funciones de Diandino Pe-
respuesta a una fia, y que Ie encomienda "su-
pervigilar, controlar y tramitar
solicitud de todos Los asuntos de Los orga-
entrevista. nismos, entidades u oficinas que
La Ley 0 eL presente decreto co-
Locan bajo su dependencia".
En todo caso, si asf fuese, 10
de superministro rebasa los limi-
tes de las posibilidades de ges-
ti6n de la secretarfa adrninistra-
tiva de la Presidencia ya que la
autoridad se Ie confiere s610 so-
bre las entidades bajo su depen-
dencia que son los museos, el
Teatro Nacional, el Jardfn Beta-
nico, las bibliotecas Nacional y
Republica Dominicana, Patrimo-
nio Cultural, Direcci6n General
de Aeronautica Civil, Centro Na-
cional de Artesanfa, Centro de la
Cultura de Santiago, Acuario Na-
cional, Radio Televisi6n Domi-
nicana, Centromidca y Direcci6n
de Promoci6n de la Juventud,
adernas de las oficinas de per-
sonal, n6mina, corresponden-
cia, contralorfa interna, com-
pras y otras de esta fndole cir-
cunscritas al Palacio Nacional.
Con tan poco representativo
bagaje burocratico, hay que des-
cartar de plano que el supermi-
nisterio pueda ser objetivamen-
te justificado. Hay que deducir,
entonces, que los atributos y atri-
buciones que exhibe se refieren
alas funciones que se ha adju-
dicado, 0 Ie ha adjudicado algu-
na autoridad superior al dinarni-
co secretario administrative de la
Presidencia.
Repasando en los reportes de
prensa el quehacer cotidiano de
Diandino Pefia, ingeniero de pro-
fesi6n, se constata, no sin asom-
bro, que tanto acude al exterior
para representar al Gobierno en
una misi6n competencia de la se-

42 • Rumbo· DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED E I 997

cretaria de Deportes, se mete de
narices en los asuntos que incum-
ben a la secretarfa de Obras PU-
blicas -como es el caso de los
pasos a desnivel en la Avenida
27 de Febrero, y si se quiere tam-
bien en el "megaproyecto" San-
to Domingo 2000, que habrfa
sido discutido tete-a-tete con el
arquitecto judfo-cubano Moshe
Cosicher, quien se conocio po-
pularmente como "El Desarro-
llador"- 0 asume controles so-
bre la ejecucion presupuestal pa-
ra las distintas secretarfas y or-
ganismos gubernamentales, en-
tre otras miscelaneas.
Y son tan grandes su poder y
atribuciones, que en las puertas
de sus oficinas se congregaron un
dia cualquiera cinco secretarios
de Estado, todos en procura de
ver al superministro para que dis-
pusiera el abono de partidas pre-
supuestarias. Lo mismo puede intromisiones del
ahogar econornicamente a uno de
los miembros del gabinete que
hacerlo flotar libre de agobios fi-
nancieros.
Partfcipe de ese poder, un ayu-
dante que no es un Sancho cual-
quiera: el sociologo y experto en
control de poblacion Manuel Ro-
driguez Casado, punto de entra-
da al despacho de Pefia, pero tam-
bien a los fondos del Presupues-
to cuando del pago de viejas deu-
das se trata. En su jerga, Rodrf-
guez Casado llama "Delta" al je-
fe, y cuando el secretario de In-
dustria y Comercio Luis Ma-
nuel Bonetti-que comparte con
Pefia la condicion de extraparti-
do- tenfa problemas de prensa Obras del Estado.
La lista de por conflictos de intereses en el
desernpefio de sus funciones, se
permitio darle consejo de como
superministro "atacar" al director de la revis-
ta Rumbo. Bonetti, por 10 vis-
no es limitativa. to, hizo caso omiso.
Su campo profe- La lista de intromisiones del
sional Ie resulta superministro no es limitativa. Su
campo profesionalle resulta par-
particularmente ticularmente atractivo, 10 que qui-
atractivo, 10 que za 10 induce a apropiarse de fun-
qulza 10 induce ciones exclusivas de la Oficina
de Ingenieros Supervisores de
a apropiarse de Obras del Estado. Para compro-
funciones barlo, solo habrfa que mirar 10
ocurrido dfas despues de que el
exclusivas de la Presidente de la Republica inau-
Oficina de gurara la rernodelacion del Pa-
Ingenieros Su- lacio de Justicia de Ciudad Nue-
va: Diandino Pefia, nadie sabe
pervisores de con cual mandato 0 atribuciones,
dio por no recibida la obra. Su

DEL 22 AL 28 DE aCTUB RE DE 1997 • Rumbo s 43

versatilidad es tanta que tambien
se reline con los choferes para
tratar temas que son asuntos de
la Oficina Tecnica de Transpor-
te, y hasta hace declaraciones que
solamente competen a la dirigen-
cia y a la membresia del Partido
de la Liberacion Dominicana.
La preeminencia de Diandi-
no Pefia se haria evidente desde
antes del traspaso de mando cuan-
do, formando parte de una comi-
sion del PLD instituida por el en-
tonces presidente electo Leonel
Fernandez, visito el Palacio Na-
cional para hacer un recorrido
por sus instalaciones y conocer
el desenvolvimiento de cada una
de las oficinas de la casa de go-
bierno. El entonces secretario de
la Presidencia, Rafael Bello An-
dino, acompafio a la comision,
que adernas estaba integrada por
Eduardo Selman y Luis Manuel
Bonetti.
Celos que matan
Podrfa ser esta hiperactividad
la que ha despertado los celos
de dirigentes peledefstas con car-
44 • Rumbo· DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED E l 997
gos publicos que sefialan "fue-
ra de record", que la estrategia
de Diandino Pefia es presentar-
se ante los ojos del Presidente
como el Chapulin Colorado sin
el cual gobernar serfa todavfa
mas tortuoso y embrollado. Asf
que, omnipresente y omniscien-
te, gana bonos a fuerza de poner
en entredicho las capacidades
ejecuti vas de los peledefstas.
l,Con que objetivo? Dicen, in-
cluso, que para controlar al pro-
pio mandatario.
Los celos y recelos no son in-
fundados. Por 10 men os en ce-
rrados cfrculos de periodistas,
Diandino Pefia ha dicho que 10
que el Presidente necesita es una
persona que ejecute, que accio-
ne. No los funcionarios que tie-
ne hoy, los que, en su mayorfa,
dice, requieren "ser empujados".
En contraste con ellos, esta el,
un hombre "que resuelve". Hay
quienes dicen que el reciente dis-
curso del presidente Fernandez
en Boca Chica, donde se quejo
de su soledad, esta influido por
esta vision de Diandino Pefia,
Diandino Peiia LMas alia de la
eficiencia?
coloca trampas y Pero las cosas pasan de mo-
rado claro a oscuro, cuando se
obstaculos a los habla de que en esta carrera de
funcionarios para dinamismo desenfrenado, Dian-
dino Pefia coloca trampas y obs-
dificultar la eje- taculos a los funcionarios para
cuclon de sus dificultar la ejecucion de sus en-
comiendas y responsabilidades.
encomiendas y Una de las vias empleadas es el
responsabilida- control de las erogaciones pre-
supuestarias en ciertas areas de
des. Una de las interes principalfsimo del super-
vias empleadas ministro, como es la de construe-
cion de obras.
seria el control Se sabe, por ejemplo, que mu-
de las erogacio- chas de las frecuentes protestas
en barrios como Herrera, Los Al-
nes presupuesta- carrizos 0 Capotillo tienen su
rias en ciertas origen en la demanda de que se
contirnien los trabajos de obras
areas de tnteres piiblicas iniciados en este 00-
principalisimo bierno y que pronta e inexpli-
cablemente han sido paraiizados.
del superminis- Cuando se indaga con los con-
tro, como es la tratistas, afloran las dificultades
que afrontan en el cobro de las
de construcclon cubicaciones. Hasta el mas in-
de obras. genua tiene que concluir en que
 r
I

si no se desembolsa el dinero, Otro de los

no puede culparse a los contra-
tistas de la lentitud 0 paraliza-
ci6n de las obras. Sobre el pro-
blema flota la ineludible presen-
cia de Diandino Pefia.
Para curarse en salud, el se-
cretario administrativo de la Pre-
sidencia declararfa en medio de
una de las huelgas barriales, que
las protestas eran por la oposi-
ci6n para reducir las posibili-
dades electorales del Partido de
la Liberaci6n Dominicana.
Militantes del partido y fun-
cionarios del propio gobierno tie-
nen una versi6n mas 0 menos
distinta, y de todos modos mas
escabrosa. Algunos de ellos di-
jeron a Rumba que varias de
estas protestas son instigadas des-
de alguna instancia gubernamen-
tal, ernpefiada en demeritar el
trabajo de esos ingenieros que
no estan bajo su control, presen-
tandolos como incompetentes.
Se da el curioso caso que cuan-
do muchos de esos contratos de
construcci6n son rescindidos, las
obras van a parar a la carpeta de
conflictos
publicos en que
se ha visto
envuelto el
dinamico
funcionario
es en el de la
adquisicion de
autobuses para
el transporte
publico.
tam bien ha recibido contratas a
traves del Institute Nacional de
Aguas Potables y la Corporaci6n
de Acueducto y Alcantarillados
de Santo Domingo.
Otra vfa de entorpecimiento
o intromisi6n en el quehacer de
otras dependencias comentadas
por fuentes a Rumba, es retra-
sar el desembolso presupuesta-
rio alas diferentes secretarfas
para el pago a suplidores de esas
entidades 0 para el desenvolvi-
mien to cotidiano de esas insti-
tuciones.
Un conato de conflicto que
no sali6 a la luz publica, pero
que se col6 por los pasillos pa-
laciegos, fue el que habrfa colo-
cado en aceras distintas a Dian-
dino Pefia y al secretario Tee-
nico de la Presidencia por el
interes del primero de controlar
la Direcci6n de Presupuesto, que
por mandato de la ley esta bajo
la dependencia del segundo. En
aquella ocasi6n, las cosas se
resolvieron, naturalmente, a fa-
contratistas apadrinados por la vor de Pefia, bajo el entendido
secretarfa administrativa. Cuan- de que la secretarfa Tecnica so-
do las obras aiin no han sido con- 10 tendrfa jurisdicci6n en la
tratadas, se presion a para que se formulaci6n de proyectos presu-
otorguen a contratistas sugeri- puestarios, mientras la otra par-
dos directamente al Presidente te seria la ejecutora.
de la Republica. De ahf Ie vendrfa a Diandi-
Las empresas favoritas de Pe- no el calificativo de "el hom-
fia, como la compafiia construe- bre del dinero ".
tora Fortunato S.A., salen ganan- Tal vez por esa raz6n no ex-
ciosas con el grado a grado. Esa, trafio la visita del secretario Ad-
por ejemplo y de acuerdo a fuen- ministrativo a la Oficina Na-
tes, tiene obras asignadas por cional de Presupuesto en marzo
RD$200 millones en Capotillo y de este afio con el objetivo de

DEL 22 AL 28 DE OCTUB RE DE 1997 • Rumbo s 45

 PORTADA
supervisar el reajuste salarial dis-
puesto por el Ejecutivo para el
sector publico.
Por esa misma circunstancia,
tam poco se entendieron como
fuera de lugar las reuniones
que a finales de ese mes y a prin-
cipios de mayo, Diandino Pefia
sostuvo con los distintos secre-
tarios de Estado para informar-
les sobre el plan de ejecucion
presupuestaria que el conduci-
rfa, y sobre la congelacion de
nombramientos en la adminis-
tracion publica, justamente dfas
despues de que el secretario
general del PLD, Lidio Cadet,
lIevara una lista de miembros del
partido candidatos a plazas en la
nomina publica.'
En esta ocasion, el funciona-
rio decIar6 a la prensa que el Go-
bierno procuraba disciplinar el
gasto a traves de una mayor con-
centracion de los recursos en la
secretarfa administrativa de la
Presidencia. Indirectamente, el
aparecfa como el responsable de
controlar el dispendio en la ad-
rninistracion publica.
Pero si se conoce 10 que es-
tablece la Ley lOde 1965 que
creo la secretaria administrati-
va de la Presidencia y el regla-
mento 153, se constata que en
ninguna de sus partes Ie con-
fiere atribuciones relacionadas
con la ejecucion presupuestaria
ni con la supervision de la ges-
tion de las diferentes secretarfas.
Sus atribuciones son mas mo-
destas, situacion a la que, a to-
das luces, no se resigna el su-
perministro: tramitar la corres-
pondencia dirigida al Presiden-
te de la Republica y completar
los expedientes que el mandata-
rio necesite, despachar la corres-
pondencia autorizada por este,
asentar en libros las resolucio-
nes dictadas por el Jefe de Esta-
do sobre cualquier asunto de la
adrninistracion publica y reite-
rar a los secretarios de Estado
las disposiciones presidencia-
les que les conciernan, entre otras
funciones ya mas directamente
vinculadas al recinto del Palacio
Nacional.
El afan de control de Diandi-
no Pefia llegara a niveles ver-
daderamente desmedidos: quiso
hacerse cargo del acto de cele-
bracion del primer aniversario
del triunfo peledefsta el 30 de
junio pasado. No habiendo 10-
grado acaparar todo 10 concer-
niente a la actividad, Pefia ha-
brfa asumido la parte relativa a
la autorizacion de quienes de-
bfan tener paso a la tarima. Hay
que hacer cons tar que ese acto
se salfa de la esfera gubernamen-
tal, ya que era propio del PLD.
Los presupuestos
abiertos
Una de las much as crfticas
que se dirigen al secretario ad-
ministrativo de la Presidencia es
la de ser el promotor ante el pre-
sidente Fernandez de los "pre-
supuestos abiertos "; es decir, los Diandino Pena,
que permiten iniciar obras con Melo, el presidente eo
Fernandez y Danilo Medina,
durante el acto de
Una de las reinequrecton de la Plaza
Independencia, celebrado
muchas criticas el 14 de febrero de este etio.
que se dirigen un monto mfnimo que confor-
al secretario Ad- me avanza la construccion iran
ministrativo de la las erogaciones ... creciendo. Fue
bajo esta modalidad que se hi-
Presidencia es la cieron las remodelaciones del Pa-
de ser el promo- lacio de Justicia de Ciudad Nue-
va y del Palacio Nacional.
tor ante el En el primer caso, el presu-
presidente puesto inicial fue de apenas RD$8
Fernandez de los millones, y concluyo en RD$56
millones. La del Palacio Nacio-
"presupuestos nal, que estuvo bajo la supervi-
ablertos"; es sion del secretario Adrninistra-
decir, los que tivo, habrfa costado RD$67 mi-
llones, segun 10 informado por
permiten iniciar Pefia, pero que conforme a 10 de-
obras con un nunciado piiblicamente por el di-
monto minimo rigente peledefsta y candidato a
senador Franklin Almeyda, ha-
que conforme bria sobrepasado los RD$200 mi-
avanza la llones.
Informes recibidos por Rum-
construcclon lra bo dan cuenta de que en la re-
siendo erogado ... rnodelacion del Palacio Nacio-
nal, la cifra llegara a RD$268
y creciendo. millones.

La confianza del
Presidente
Hasta el momento, el secre-
tario Administrativo de la Pre-
sidencia goza de la entera con-
fianza del presidente Leonel Fer-
nandez y no s610 porque ambos
se conocen desde los afios mo-
zos en la cotidianidad de Villa
Juana, sino tambien por la leal-
tad y entrega demostrada al hoy
mandatario por Diandino, cuan-
do emergi6 como precandidato
presidencial en la trfada propues-
ta por el Partido de la Libera-
ci6n Dominicana.
La relaci6n entre ambos se
habia reanimado cuando Fernan-
dez fue candidato a la vicepre-
sidencia. Un amigo cormin los
reuni6 para conversar sobre las
posibilidades de que Pefia le apo-
yara econ6micamente, pero el
exitoso constructor, tacafio co-
mo algunos 10 definen y desin-
teresado por la polftica, se mos-
tr6 renuente. No obstante, la arnis-
tad se estrech6 porque una per-
sona muy vinculada a Diandino
sf decidi6 ofrecer su apoyo e in-
tegrarse de lleno a la carnpafia
electoral.
No se sabe por cuales moti-
vos Diandino Pefia cambi6 de
actitud en el relativamente cor-
to tiempo que medi6 entre la can-
didatura vicepresidencial, malo-
grada en las elecciones de 1994
y las claras posibilidades de que
Leonel Fernandez lograra la pos-
tulaci6n presidencial par su par-
tido en 1995.
Ya nominado candidato Leo-
nel Fernandez, Pefia no s610
fue un dinarnico recaudador de
fondos para su amigo, sino que
adem as se convirti6 en su asis-
tente personal, abandonando em-
presas y obras.
EI celo del empresario lleg6
tan lejos que los fondos recau-
dados por su via nunca entra-
ron en las finanzas del PLD, si-
no que se manejaron como una
cuenta aparte, denominada "cuen-
ta estrategica", Mas aun: en
las ocasiones en que Diandino
Pefia entreg6 dinero al partido,
10 hizo a titulo de prestamo re-
ligiosamente saldado.
EI hoy superministro y ma-
nejador del presupuesto nacio-
nal llevaba la agenda del candi-
dato presidencial peledeista, Des-
de los encuentros con la pren-
sa, hasta cualquier reuni6n de in-
teres politico, electoral u otra in-
dole debia ser canalizada a tra-
ves de Diandino, quien, libreta
en mano, anotaba a quienes el
entendia que debian ser recibi-
dos por el entonces aspirante a
la presidencia de la Republica.
En ese perfodo, ya pr6ximo
alas elecciones, Diandino mu-
d6 a Fernandez de oficina. Su
bufete de abogado, ubicado en
DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE
PORTADA
la calle Frank Felix Miranda, de-
j6 de ser el centro del activis-
mo en torno al aspirante presi-
dencial. Dos amplios pisos del
Edificio Diandi XIII, en la ca-
lle Roberto Pastoriza, y donde
en la actualidad curiosamente se
ubica la Oficina de Inversi6n Ex-
tranjera, dependencia del secre-
tariado tecnico de la Presiden-
cia, pasarfan a ser la oficina mas
segura, ellugar donde Diandino
tendrfa mas control sobre los in-
teresados en "encontrarse" con
Fernandez.
Pero hay otra historia inmo-
biliaria. En esas dependencias se
alojaba la Western Energy, que
manejaba la terminal de gas es-
tatal en Puerto Viejo, Azua. An-
tes y despues de llegar al po-
der, Pefia ha recibido a los eje-
cutivos de la empresa, estable-
cida en Colorado pero propiedad
de dos hermanos mexicanos ape-
llidados Zaragoza Fuentes, tam-
bien duefios de una compafifa de
gas vinculada en un reportaje de
CBS (10 que fue informado por
Vincho Castillo en un Consejo
de Gobierno) al narcotrafico.
La Western tenia un viejo re-
clarno frente al Gobierno por el
desalojo de la terminal de OPU-
VISA, caso que fue resuelto el
25 de septiembre. Las dependen-
cias de la Western en el edifi-
cio de Pefia fueron compradas
via una cornpafiia de Guatema-
la, TIPIC, S.A., pais en el que
los Zaragoza Fuentes tienen fuer-
tes inversiones en la distribuci6n
de gas licuado del petroleo. Co-
mo parte del acuerdo, "el Esta-
do se comprometefrente a Wes-
tern Energy Inc. ylo Western
Energy Dominicana, S.A., a ob-
tener de Bancomercio Loscorres-
pondientes documentos de des-
cargo de todas Las obligacio-
nes tanto a cargo de La Segun-
da como de Los senores Frank
Bae: ylo Nurys Vasquez y de In-
mobilia ria TIP/C, S.A., deriva-
das de Lasdeudas que estos con-
trajeron con Bancomercio".
En diciembre del afio pasa-
do, no se sabe bajo cuales cir-
cunstancias, Diandino facilit6 al
DE 1997 • Rumbo> 47

presidente Fernandez un pent-
house en su edificio Diandi XVIII,
en la avenida Mexico, frente a
su propio apartamento. Lo tie-
ne cerca en Palacio y tarnbien en
la casa.
Las denuncias
Las primeras denuncias so-
bre el proceder de Diandino
Pefia fueron formuladas a solo
un mes de la asuncion al poder
del presidente Fernandez por el
entonces subsecretario Tecnico
de la Presidencia, Miguel Sola-
no. En la ocasion, el funciona-
rio, de raigambre peledefsta,
revelo que el jefe de Estado ha-
brfa dado su anuencia al secre-
tario Administrativo para otor-
gar contratos de obras del Esta-
do bajo la modalidad del grado
a grado.
Conforme a 10 denunciado
por Solano, habrfa sido Pefia
quien pidio al mandatario que Ie
diera el derecho de adjudicar las
obras piiblicas.
Al calificar como un acto de
ligereza la denuncia de Solano,
Pefia respondio de esta manera
alas preguntas de los periodis-
tas: "Yo creo que el Presidente
todavia posee, par Ley, LafacuL-
tad de otorgar obras deL Estado
cuando Las circunstancias as! lo
demanden",
Dfas despues, Solano acusa-
ra a Pefia de haber dispuesto la
48 • Rumbo > DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED
adquisicion de yipetas Ford pa-
ra distribuirlas en el propio Pa-
lacio Nacional y en diferentes
secretarias de Estado. EI desti-
no de Miguel Solano es de to-
dos conocido: fue destituido del
cargo ipso facto.
Otro de los conflictos piibli-
cos en que se ha visto envuelto
el dinarnico funcionario es en el
de la adquisicion de autobuses
para el transporte publico. Las
em pres as y entidades concesio-
narias de marcas denunciaron si-
tuaciones irregulares vinculadas
a estas compras que dirigio per-
sonalmente Pefia. Tarnbien los
vehiculos del negocio cuestio-
nado son de marca Ford.
Pero las denuncias mas grue-
sas y de mayor peso por venir
de un alto dirigente del Comite
Central del PLD, fueron las pre-
sentadas par Franklin Almeyda,
que al igual que Solano fue des-
tituido. Ocupaba el cargo de
secretario de Estado Comisiona-
do para la Reforma del Sistema
Judicial.
Las primeras denuncias de
-Almeyda definfan a Pefia como
un "elemento perturbador" den-
tro del Gobierno tras conside-
rar que el funcionario se inmis-
cuye en todo, provocando que
las relaciones entre el Presi-
dente y el PLD no tengan la fuer-
za que deberian tener. Mas ade-
lante cito expresamente a Pefia
E I 997
entre quienes torpedean los la-
zos del mandatario con su par-
tido.
Almeyda llego a advertir pii-
blicamente, luego de haberlo di-
cho al presidente Fernandez, que
el Partido Revolucionario Do-
minicano estarfa preparando un
expediente contra Pefia pero "no
en base a Los que yo digo par te-
levision, porque mis denuncias
La que hacen es desinflar Las in-
tenciones de Los perredeistas
enfilar Los canones hacia ese
punta, que es eL esLab6n debit
deL Gobierno y deL partido".
Las ultirnas declaraciones de
Almeyda contra Pefia refieren
que el funcionario ha engafiado
al presidente Fernandez al infor-
marle que la remodelacion del
Palacio Nacional se llevo una
suma menor a la realmente in-
vertida, e invito al Presidente a
realizar una investigacion de la
denuncia.
Estas declaraciones le costa-
ron una sancion publica que, se-
La coyuntura
actual sltua al
Presidente
Fernandez frente
a un dilema:
permitir la
permanencia
en el cargo a
Diandino Pefia,
su amigo y
condomlno, 0
excluirlo de su
gabinete para
responder
adecuadamente
a una opinion
publica, y a un
PLD, a quienes
la conducta del
superministro
hace sentir
tncomodos,
gun trascendio en la prensa,
habrfa sido procurada por el pro-
pio presidente Fernandez, san-
cion que habria lIegado a nive-
les mas drasticos de no haber si-
do por el amplio respaldo logra-
do por Almeyda en las bases pe-
ledeistas que 10 seleccionaron
como candidato a senador por el
Distrito con casi el 70% de la
votacion.
de EI dilema del
Presidente
La coyuntura actual sitiia al
Presidente Fernandez frente a un
dilema: permitir la permanencia
en el cargo a Diandino Pefia, su
amigo y condornino, 0 excluir-
10 de su gabinete para responder
adecuadamente a una opinion pu-
blica y a un PLD a quienes la
conducta del superministro ha-
ce sentir incornodos.
La primera opcion muy pro-
bablemente siga contribuyendo
al descenso de su popularidad
politica, pero sobre todo dentro
de su propio partido, toda vez
que Almeyda ha revelado in-
formaciones que arrojan dudas
sobre el manejo de la cosa pu-
blica del funcionario, precisa-
mente en un Gobierno que rei-
vindica la carta etica,
Pero excluirlo tampoco es fa-
cil. Quienes se precian de cono-
cer al Presidente afirman que una
medida semejante Ie acarrearfa
un conflicto interior con una per-
sona que 10 ha ayudado en
multiples aspectos.
Esta tarnbien la disyuntiva
de que una exclusion de Pefia
del gabinete podrfa fortalecer la
posicion de Almeyda dentro del
partido, porque les otorgarfa ra-
zon a sus crfticas. Pero como
toda moneda tiene dos caras,
que el Presidente preste ofdos
sordos a los reclamos de Almey-.
da, convertido en el principal
oponente del superministro, po-
drfa tener la consecuencia de
aupar el liderazgo del hoy can-
didato a senador por el Distri-
to Nacional, y de agriar aun mas
el vino que deben beber juntos
el Presidente y los militantes
peledefstas .•
 30 Alios juntos.
En Cabrera Motors cumplimos 30 Anos junto a ustedes,
sin detenernos un s610 minuto en nuestra tarea de
proporcionarles las ruedas al progreso

CABRERA MOTORS, C X A
«0
Winston Churchill No. 73 • Tel.: (809) 567-7373 • Fax: (809) 567-8230

PEBE msno SUPLEMEITO ESPECIAL...

CARROS
.M.M._

Estara presente
la primera semana
de cada mes en tu
revista Rumbo

Nuestra proxima edicion

circulara en Nov. 5, 1997
El cierre de publicidad
sera en Oct. 29, 1997

Comuniquese con nuestro

Departamento de Ventas

Tel.: 476-3025
DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997'Rumbo'49

oraclo
apa~entemente
anD, un ciudodono
En Miami, el martes 14, con
la seleccion del Jurado se
abrio el juicio contra Luis
Horacio Cano por
narcotrdfico y lavado de
dinero. Implicados en el
caso hay varios
dominicanos, contra Los que
hay orden de prision en
Estados Unidos. Un reporte
de Alanna Lockward,
enviada especial de Rumbo.
iami,
Estados Unidos.- Luis
M Horacio Cano es un hom-
bre que aiin no cum pIe los
cuarenta afios, tiene mucho
dinero, una esposa, una
amante y una gran posibilidad de pasar el
resto de sus dias en un moderno centro de
detenci6n -la carcel- ubicado en el down-
town de Miami. Este magnifico edificio, mo-
delo de arquitectura posmodernista, alber-
ga a criminales de todo tipo, desde presos
peligrosos, ubicados en areas de alta segu-
ridad, hasta presos "cornunes" como el se-
nor Cano.
Nada mas familiar en las cortes federa-
les y estatales de la Florida que los delitos
vinculados al narcotrafico, De hecho, este
tipo de crfmenes contra el Estado es el que
50· Rumbo - DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE
REPORTAJE
•
,
comun
tiene el mas alto Indice de recurrencia. Pa-
ra convencer a un jurado compuesto mayor-
mente por mujeres de clase media baja de
su presunta inocencia, Cano ha conforrna-
do un dream team 0 equipo ideal de aboga-
dos defensores. Vincent -"Vinnie"- Flynn,
Rick Diaz y Emilia Diaz-Cox comparten una
amplia experiencia en la reducci6n de las
sentencias de un sistema judicial que se ri-
ge por la regIa de oro de que uno equivale
a uno. Es decir, que por cada kilogramo de
cocaina incautado por las fuerzas de control
del narcotrafico el acusado debera pasar un
afio de castigo carcelario.
DE 1997
Uno de los cargos mas serios de la larga
lista de acusaciones que Ie imputa la Fisca-
lia de los Estados Unidos a Luis Horacio Ca-
no es la posesi6n de un cargamento de ISO
kilogramos de cocaina incautado en Chica-
go. Y es precisamente este operativo este-
lar el que finalmente les dio a los investi-
gadores de la oficina de impuestos (IRS) y
de la Drug Enforcement Agency (DEA), el
broche de oro que puntualiz6 la entrada
oficial de Cano a los archivos penales nor-
teamericanos.
En esta piedra angular se han anclado las
diferentes versiones de los malos hechos
de Cano, un norteamericano por nacimien-
to y mexicano por origen, hechos que 10 con-
sagran como un experto transportista en can-
tidades astron6micas de cocaina. Y no es
una exageraci6n este reconocimiento. En su
magistral exposici6n el pasado 17 durante
la apertura definitiva de los argumentos en
contra y a favor de Cano, el fiscal Randy
Hummel peri6dicamente repetia en tono cua-
si de admiraci6n que 10 mas relevante del
acusado era haber evadido durante tanto tiem-
po el peso de la ley.
En otras palabras, Cano no tiene un so-
lo expediente criminal en los Estados Uni-
dos tras una extensa "carrera" de mas de una
decada -de acuerdo al fiscal- en el trafi-
co de drogas estupefacientes en un circuito
nada innovador: Colombia, Miami, Hous-
ton, Nueva York y, mas recientemente, Chi-
cago. EI hecho de que haya extendido su red
operativa hasta playas dominicanas para
higienizar los amplios beneficios de su lu-
crativa actividad, es ahora motivo de preo- hecho de que la mayoria de sus coa-
cupacion para mas de un nacional, pero es- cusados se hayan decIarado culpables,
UniJed SIDles District Court
.-"<so"'VTH.m'''''RN'-- __ DISTRICT or: -"fL."oa••rp"'A _
pecfficamente para dos de los nuestros: VNITEO STAlES OF o\M!1I,CA
uno por uno.
Edmond Elfas y Ricardo -Tito- Hernandez. v. Pero es precisamente en la dificul-
RlCMDO T. HERNANDEZ
Esto dos nombres salen a relucir en una TO: n..VIlkt~ 51"" 1.1.",1>01
tad del caso en 10 que esta basada la
sustancial cantidad de las 35 paginas del ex- ••.•116I'>~A.1I1t:~ri.•• d Un;," $!'UI Of~"01
estrategia de la defensa, y no hay
pediente acusatorio contra Luis Horacio Ca- que olvidar que O.J. Simpson and a
*t:r~
.1Id blinD,.. ••• cr h •• ,,,,,. .••.;, •• '0 tn. "' •• ,,' m~ to; .., •.•••.• ,,,;
no, el 95CR481, como ya ha sido publica- (!l 0 0
!nd:Cl!'\e~1 0 0 No-.:o.'[ji;,;,;;;m;;;'-I..
"'!~nut.:>n C~-r~ C,d.,
por ahi con cara de circunstancias
01 :-., Vi:!:.Iio.,
y
do en la prensa nacional. Sin embargo, las que 10 men os predecible de un vere-
consultas realizadas por Rumbo en dicho dicto es que determine con racionali-
expediente, denotan una singular ausencia dad la porcion de "justicia" que de-
de material investigativo sobre el caso en 10 be aplicarse en un proceso como el de
concerniente a los nacionales. Cano.
Esto puede explicarse puesto que el es- Por otro lado, dicha defensa se ba-
tatus oficial de Elfas y Hernandez es el de sara en que los testigos mas impor-
"[ugitivos de la justicia" y, por 10 tanto, los tantes fueron todos, sin excepcion, so-
documentos producidos por la investigacion cios de Cano. De hecho, el titulo del
del agente especial de la DEA -Mark Mi- expediente original en contra de Ca-
nelli-, en el pais, aiin no son informacion no estaba dedicado a Ruben Carri-
publica. Janet King, la otra fiscal que com- llo-Rosales (principal socio de Cano),
parte con Hummel el papel de defensora y aun no ha sido cambiado en el ar-
de los intereses de los Estados Unidos, con- chivo del centro de inforrnatica de la
firma que la orden de extradicion contra Her- fiscalfa, aunque sf en los documen-
tos recientes archi vados alli.
Lo que quiere decir que en un gi-
respectivamente. Este ultimo documento fue ro no por dramatico menos com un, los que
• --;;' •• ';1100 •• ;", •• _"" •••••••

lJniJtd StottS Distrid COUI1

SQUTHfBN OIST!'IICT OF __ Jl91illM.... _
cursado cinco meses despues del primero, antes tenfan una cuenta pendiente de largas
WARRANT FOR ARREST especfficamente, el 27 de agosto. condenas sin derecho a fianza 0 apelacion,
to ThoUn/lMSI.t
•• M._
Una de las pistas en la que esta basada como es el caso de Patricia Wells, una da-
_ •••
yA_UooIoodI •••••Ofl_
la vinculacion de los dos empresarios do- ma cincuentona que era una de las correo
minicanos con el texano-americano, Cano, "estrella" de Cano, ahora entran como Pe-
fue citada superficialmente en la sesion de dro par su casa en la misma sala de don-
~"'II_

""","_~IJ
•• h•••••. t•• ~ ••f_"""'-L
__C\lOlr."_~_"'~~"""~""~"."'-'-"
••
..-~_~,>!!y"""""..,",",,,,,,,.CO<lfo.<j~,
STEPHENT. BROW[~
nandez y Elias es aun informacion confi-
dencial, 10 cual es una practica oficial en es-
te tipo de procesos. (En Santo Domingo, el
presidente del Consejo Nacional de Drogas,
Marino Vinicio Castillo Rodriguez, dio la
informacion en su program a La Respues-
ta, el pasado dfa 12).
Lo que si consta en los archivos de la fis-
calia es la orden de detencion contra los do-
minicanos firmada por el juez Stephen Brown,
fechada el 2 de abril del presente afio, asf
como la hoja de condena que establece que
a los cargos contra Elias y Hernandez les
corresponde una pena maxima de 40 afios,
••~,,,,,,,,_
apertura del juicio. Se trata de las repetidas
"visitas" efectuadas por Hernandez y Elias
alas "oficinas'' de O.B. Industries. En es-
ta empresa fantasma ubicada en Miami, y
MACiISTlI.ATE IUDGE
~._.- BROWN que funcionaba como cuartel general de las
operaciones de Cano, la fiscalia plantea que
tuvieron lugar dichos encuentros y que los
mismos fueron multiples, y -esta aun por
comprobarse- muy productivos.
Hasta el momento, el protagonismo
Elias y Hernandez al interior de un juicio
que se extenders -segun los calculos de
los abogados de la defensa- unas siete a
ocho semanas, aguarda tras bambalinas su
aparicion en este complejo escenario. Com-
plejo por mas de una razon. Para empezar,
la cantidad de testigos que seran llamados
a la corte es de nada mas y nada men os
que de 200 individuos.
Que de tan larga lista de testigos resul-
te un veredicto absolutorio para Cano y
sus coacusados (unos 13 en total), !ista que
esta a su vez acompafiada de un amplio re-
pertorio de pruebas ffsicas en su contra (pa-
peles, cheques, conversaciones grabadas, et-
cetera), es muy poco probable. Muy poco
contribuye tambien alas expectativas
pueda plantearse este adinerado acusado
de sa!ir libre de condena en este juicio, el
de salieron condenados, a acusar. Wells en-
tro en este negocio gracias su adiccion a la
cocafna, y se integro al equipo familiar or-
ganizado por Carrillo Rosales en el que es-
taba su hija, Tania Mohler (concubina de
Carrillo Rosales), y el que era entonces el
marido de Wells, David Mohler. Todos ell os
fueron apresados en Chicago en el operati-
vo de los 150 kilogramos.
de Pero este es el patron bajo el que se or-
ganiza en estos dfas la evidencia en contra
de los acusados de narcotrafico, Con esta
estrategia contra-acusatoria, la Fiscalia se
facilita las cosas. Los coacusados se decIa-
ran culpables y para reducir su condena a
su rnfnina expresion, firman un acuerdo de
cooperacion incondicional con los fiscales.
Entre otras situaciones engorrosas pre-
decibles dadas las circunstancias de su de-
tencion, Luis Horacio Cano tambien debe-
ra enfrentar una situacion tan desagradable
como inoportuna cuando atestigtie en su con-
tra su ex amante Amanda Carrillo Rosales,
hermana de Humberto Carrillo Rosales. Su
esposa, Marfa Cano -qui en esta ahora bajo
libertad condicional y quien enfrentara su
que juicio el verano proximo-, estara entre la au-
diencia. He aquf una ecuacion no por co-
mun menos interesante ..•.

DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997 oRumbooSl


PARTE
ominicanos Y dominicanas: Aunque no es cos-
D tumbre que un secretario de Estado dirija
alocuciones a la nacion, hacemos esta para
evitar malos entendidos innecesarios, ya que
tenemos que quitar unos cuantos arboles de la zona
donde se llevardn a cabo los pasos a desnivel de la ave-
nida 27 de Febrero con Winston Churchill, y con Abra-
ham Lincoln, de Santo Domingo. Utilizamos este medio
porque nuestro mensaje corre prisa, y porque es pre-
ciso que llegue a todos los rincones de la isla, y como
la radio representa el 94% de la penetracion -con una
cobertura a nivel nacional de casi un 100%-, con-
eiuimos en que es el medio de comunicacion mas ido-
neo. Entrando en tema: sucede que cuando asumimos
la direccion de esta secretaria de Obras Publicas nos
comprometimos a apoyar la politica medioambientalis-
ta de este Gobierno, y a que nuestras acciones no en-
traran en contradiccion con la unica organizacion es-
tatal verdaderamente conservacio-
nista en la historia de la Republica
s: Dominicana: Quisqueya Verde.Si al-
guna duda al respecto nos hubiera que- Cogiendo el paso ...
dado, bastaba echar un vistazo a los
nombramientos en la Direccion de Par- a desnivel
ques Nacionales, en la Direccion del
Jardin Botdnico Nacional, y en la Direccion del Zoo-
logico Dominicano: jovenes profesionales criollos com-
petentes en todo 10 que concierne a su formacion
prdctica y academica, en materia de biologia, botdni-
ca y conservacion. Con todo este escenario como an-
tecedente, no nos queda otro camino, dentro del nuevo
que trillamos, que compartir con ustedes las razones
por las que sacaremos algunos arboles, y cortaremos
otros, para poder llevar a cabo los pasos a desnivel de
las mencionadas vias de Santo Domingo. Los arboles
que retiraremos son, casi en su totalidad, arboles exo-
ticos que no aportan mucho a lafauna local. (Eso quie-
re decir que no son los mas apropiados para que las
especies animales nuestras se alimenten 0 cobijen). Ca-
si todos son arboles jovenes que carecen de importan-
cia botdnica para nuestro suelo: pequehas caobas, aca-
cias amarillas, chachas (matas de crecimiento rdpido
que, casi seguro, fueron sembradas despues del ciclon
David). Pero como todo drbol, independientemente de
la importancia botdnica que tenga, si tiene importan-
cia biologica -en tanto su desaparicion artificial re-
presenta un pulmon menos para el globo terraqueo=,
solicitamos ayuda alas entidades gubernamentales
correspondientes para su tala y traslado. Habiendo
recibido esa colaboracion especializada, que nos au-
torizo a cortar algunos y a desprender otros para su
posterior traslado, procederemos de inmediato con la
accion para luego llevar a cabo la labor que le ha asig-
nado este Gobierno, y el pueblo dominicano, a nuestra
secretaria: san ear el transito de Santo Domingo, feno-
meno que intoxica la vida de todos y cada uno de los
dominicanos y dominicanas que vivimos en esta ciudad.
52 • Rumbo > DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997
-- ----- - - ._-----
DEL AIRE
SANYIA FLAVIA
Esta alocucion se retransmitird durante dos dias en pro-
gramacion regular y en noticieros. Y, por supuesto,
haremos nuevas alocuciones. en la medida en que los
trabajos de los pasos a desnivel en Santo Domingo im-
pliquen tomar en cuenta a los inquilinos de esta ciudad.
Muchas gracias",
De no haber sido fabula 10 anterior, la realidad de
ahora fuera algo menos absurda (lo que de por sf re-
presenta un verdadero logro). Porque, como sefiala el
escritor espafiol Javier Marfas en su novela Corazon
tan blanco 10 que no sucede tambien pasa y deja hue-
lla, siendo esto ultimo 10 peor de todo.
La conservacion del medio ambiente y sus ecosiste-
mas, como me ensefio un amigo, es la tinica causa que
no tiene enemigos ... al menos manifiestos. Entonces,
[para que ese espectaculo de arboles pataparribas, mu-
tilados, descocotados a 10 largo de la avenida 27 de
Febrero de Santo Domingo! Directo al hfgado, la vi-
sion se repite intermitentemente mien-
tras el carro se aleja. La contradic-
cion formal entre las instituciones, no
asf esencial (los arboles de la zona ca-
redan de importancia botanica), apun-
ta hacia un solo sitio: las institucio-
nes estatales no se comunican entre sf.
Mote encontrado por gusto, al menos en este caso.
La cornunicacion es la mama del intercambio, y una
vez conseguido este ultimo, se optimizan (palabrita
de moda) los recursos. De modo que si los megata-
La conserva- lentos no se prestan sus habilidades unos a otros, de
cion del que rnodernizacion estaremos hablando, pues, cada vez
mas, con este lfo de la especializacion, sabemos mu-
medio cho, mucho, mucha, de poco, poco, poco. Luego, co-
mo podremos hacer valoraciones generales justas si
ambiente partimos de una sola perspectiva.
En fin, la gente toda, es decir, los que hacen opi-
y sus nion, los estudiantes, los desempleados, los ancianos,
ecosistemas, las amas de casa, los empresarios que hacen sus bue-
nos y tan necesarios pinitos en el tema de la refores-
como me tacion, etc., vivimos en el mismo mundo que habitan
funcionarios y funcionarias: un mundo donde todos ne-
enseno un cesitamos informacion para manejar los sinremedios
amigo, es la y las frustraciones. Entonces, si la informacion existe
y existfa (Quisqueya Verde plantase diez arboles por
(mica causa cada uno tumbado), a menos que sea reaccion al va-
por, por que no la traspasaron.
que no tiene Ojala y para la proxima (Papa Dios los bendice con-
cediendoles proximas veces), las distintas institucio-
enemigos ...
nes del Estado soliciten toda la ayuda que les haga fal-
al menos ta, pronuncien todos los discursos ineludibles, produz-
can todas las notas de prensa de la bolita del mundo,
manifiestos. transmitan cuantas alocuciones aguantemos, marquen
todas la llamadas telefonicas y escriban todas las car-
tas que sean necesarias para asegurar que le cojamos
rapidito el paso a este desnivel.
Definitivamente, hay una rabia en el aire ...o en par-
te del aire .•
 --+---
I
-+ -- -
G4fantizamos calidad, precios competitivos y

-.
rapida entrega a partir de la aprobaci6n de los .
I •
neganvos

EDITORIAL

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso

Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049
Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997- Rumbo - 53

 REPORTAJE

LQuien
responde
poresto?
SUANNY REYNOSO rior y Policia dispuesto a usar
su influencia para favorecer los
LLIMON, SAMA- intereses de Nello Ghinassi, de

E
~
NA. La construccion
de un -puente metali-
co y de hormigon en
una propiedad privada, pone
de relieve la vulnerabilidad de
la ley en Republica Dominica-
na. De nada le ha valido a la
familia Messina apelar alas
instancias que, se supone, re-
presentan la garantia del res-
peto a los derechos ciudada-
nos. Baste que un inversio-
nista italiano decidiera dotar
de acceso a la playa un pro-
yecto turfstico que construye,
para que la tranquilidad de la
conocida familia se quebrara
como un cristal. Lo peor es que
detras de todo esto parece ac-
tuar un subsecretario de Inte-
quien serfa abogado.
El pretexto para la construe-
cion del controversial puente
es que el mismo es la conti-
nuacion de 10 que alguna vez
fue un camino real, y que aho-
ra restablecera la cornunica-
cion del paraje -y de los va-
cacionistas de "El Limon III
Beach ", desde luego- con las c:;
hermosas
. playas de la peri fe- .l?
na.
Mientras la familia Messi- ~
na, papeles en manos, reclama
el respeto de su derecho de pro- a los habitantes de El Limon,
piedad, otros, como la sindi-
co Angela Maldonado de De-
vers, explica que el proyecto
turistico es importante y con-
veniente, porque beneficiara
,
III
que sobreviven en la miseria
extrema.
La propiedad de los Mes-
sina, conocida como Hacienda
El Limon, esta amparada en los
titulos mimeros 82-46, parce-
la mimero 1, del Distrito Ca-
tastral mimero 2 y el 82-44,
parcela mimero uno, del Dis-
trito Catastral mimero dos, de
Samana.
A principios de 1995, el ita-
liano Nelo Ghinassi inicia la
construccion de un proyecto
tunstico contiguo a la propie-
dad de los Messina sin la de-
bida autorizacion de la secre-
taria de Turfsmo ni de Obras
Publicas.
En julio de 1996, Ramon
Manzueta Breton, Ana Porfi-
ria Manzueta Frfas y Nelo Ghi-
nassi, inician la construccion
de su proyecto, invadiendo la
propiedad de los Messina, pro-
cediendo a desviar el rfo El Li-
mon, a extraer arena y a talar
arboles. Frente a la queja de
los agraviados, los invasores
se comprometieron a reparar
los dafios, 10 que nunca cum-
plieron.
El caso llego a la Fiscalia
de Samana, mediante una que-
rella penal de los Messina, pe-
ro por alguna razon que nadie
conoce, el fiscal se hizo de la
vista gorda.
La secretaria de Turismo y
la Direccion General de Fores-
ta, enteradas del asunto, desa-
probaron ellevantamiengo del
puente y hasta la Marina de
Guerra ordeno no efectuar la
construccion, pero esta nunca
se detuvo.
En su largo peregrinar por
hacer valer sus derechos y que
se respete su propiedad, los

54· Rumbo> DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997

Messina han tocado todas las
puertas habidas y par haber, sin
embargo, gracias al amparo y
la proteccion de la sindicatura
local, la gobernacion y la Fis-
calfa, la obra sigue "viento en
papa" entrando ya en su eta-
pa final, 10 que ha agudizado
la crisis entre las dos familias,
sin que ninguna autoridad, ci-
vil 0 judicial desernpefie el
papel que le corresponde.
Las querellas
Agotados todos los recur-
sos e instancias, los Messina,
casi rendidos por la impoten-
cia y el abuso de poder, deci-
dieron querellarse formal men-
te par ante el procurador fis-
cal de la provincia de Sama-
na contra Nello Ghinassi, Ana
Porfiria Manzueta Frias, Ra-
mon Manzueta Breton, An-
gela Maldonado de Devers (la
sfndico municipal representan-
te del Partido Reformista) y
Andres Ramon Encarnacion
(alcalde pedaneo), a quienes
acusaron de violar los articu-
los 265, 305, 437 y 440 del
C6digo Penal, que castigan la
asociaci6n de malhechores,
la amenaza, el pillaje y la des-
truccion de propiedades. En la
querella, los Messina destacan
que en el afio 1994, Nello Ghi-
nassi se acerco a ellos y les
ofreci6 negociar el paso por su
propiedad de un proyecto tu-
ristico que edificaria en los co-
lindantes terrenos de la fami-
lia Manzueta. La oferta fue re-
chazada por los Messina, quie-
nes consideraron que con la
misma se provocaria dafios a
la flora y se contaminaria la
zona. Su opinion de pro pieta-
rios cayo en el vacfo: el italia-
no y sus socios desviaron el
rfo Limon, que atraviesa la pro-
piedad, extrajeron arena indis-
criminadamente y talaron nu-
merosos arboles.
Fue entonces cuando entre
en accion la sindico reformis-
ta Angela Maldonado de De-
vers, quien autorizo, en medio
~ publica, Abel Rodriguez del
"'-# .
~ Orbe. [Y nada!
Empleados Ghinassi-Manzueta talando arboles (invasion) dentro
de la tinca de Messina para hacer camino al puente.
de la litis, la apertura de un su-Jose Anibal Sanz Jiminian,
puesto camino vecinal para fa- en la que Ie solicita "impartir
vorecer al extranjero. Las ordenes de Lugar para sus-
Pero el asunto no se queda pender todos Los trabajos en el
ahi. En fecha 3 de septiem- ambito de Las parcelas" invo-
bre, los Messina reciben una lucradas en la litis, en las cua-
amenaza anonirna emplazan- les se levanta el puente.
dolos a permitir la construe- A todas luces, la Policfa no
cion del puente (que ya esta- cumpli6 la orden porque ya el
ba bien avanzado), y sefialan- puente esta casi terminado y en
do en terminos claros que "so- ellugar no habia ninguna vigi-
mos una fuerza grande, una es- lancia policial, sino todo 10 con-
trario: tres guachimanes por-
tando escopetas, empleados del
italiano, custodian celosamen-
te la propiedad a la cual el puen-
te en terrenos ajenos otorga co-
muniacion con la playa.
Una ultima querella fue pre-
sentada par Amando Messina
ante la consultoria juridica de
la Policfa, cuyo entonces titu-
lar, coronel Manuel de Jesus
Perez Sanchez, acuso recibo el
29 de abril de este aiio, dias
despues de que el italiano rei-
niciara la construccion del puen-
te, cuya suspension tambien
Ramon Baez, administrador del habia ordenado la Marina de
proyecto turistico "Limon Beach" Guerra.
pede de banda colora y ten- En esa oportunidad, Arman-
ga mucho cuidado si no quie- do Messina acuso a Ghinassi,
re perder la finca entera". Frias y Manzueta Breton, de
Pese a la inaccion de la Fis- sorprenderlo con una turba jun-
calfa samanense, las diligen- to a varios de sus empleados
cias en busca de justicia siguie- cuando intentaba hacer cum-
ron sin desmayo, hasta que se plir una orden del secretario de
vieron, por 10 menos en el pa- Interior y Policfa, Norge Bo-
pe!, algunos resultados alenta- tello, de destruir el puente.
dores: el 14 de agosto pasa- Como siempre, la Policfa no
do, el abogado del Estado an- hizo nada para evitar el rosa-
te el Tribunal de de Tierras, rio de violaciones contra los
Vfctor Robustiano Pefia, emi- Messina.
tio un oficio marcado con el Entre los despachos y de-
mimero 1856, dirigido al jefe pendencias recorrida por los
de la Policfa, mayor general Messina en reclamo de sus de-
DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED E I 997 • Rumbo • 55
rechos, estan la Fiscalia, la Po-
licia, y la Marina de Guerra de
Samaria. Tambien las secreta-
rias de Turismo, de Obras PU-
blicas, de Interior y Policfa y
de las Fuerzas Armadas, la Di-
reccion Forestal y al peculiar
procurador general de la Re-
Los pro y 105
contra del
ambicioso
proyecto
De acuerdo con Miguel Baez,
administrador general del pro-
yecto de Ghinassi, la obra que
se construye "es para ayudar
a un campo que no tiene Los
medios para sobrevivir y este
senor italiano ha venido aqui
para invertir dinero y Lasitua-
cion en sf no es el puente, es
Laplaya, que Latienen bloquea-
da y el puente seria el acceso
para Los turistas, pero Los Mes-
sina se oponen ".
Con una ingenuidad que pue-
de ser real, el empleado ana-
de que "el puente no estd en
terrenos de ellos, sino en Los
colindantes, y un cubano, por
cuya propiedad pasa el puen-
te, tambien estd de acuerdo con
la construccion. El puente no
lo estd haciendo el proyecto,
es La comunidad que lo pide y
el italiano lo que estd dando
es una pequeiia ayuda, para
que El Limon pueda avanzar
al turismo".
Dijo que el proyecto es muy
ambicioso y que los planes son
levan tar cabanas, a un costa
superior de los RD$30 millo-
nes, de los cuales ya se han in-
vertido RD$20 mill ones. A
su modo de ver las cosas, la
comunidad de El Limon sera
la mas favorecida con el pro-
yecto turistico porque genera-
ra empleos.
La sindico:"iYO 10
veo muy bien!"
La sfndico reformista de
Sam ana, Angela Maldonado
de Devers, no se anda con ro-
deos a la hora de opinar en
torno al conflicto, en el cual
ha tenido una participacion
activa, ya que fue ella quien
ordeno la apertura de un ca-
mino vecinal en la propiedad
de los Messina y apadrino que
su aIcadde pedaneo Andres
Ramon Encarnacion, permi-
tiera que un empleado del ita-
liano penetrara a la propiedad
ajena a destruir las alambra-
das para permitir el Iibre ac-
ceso de los equipos con los
que se llevaria a cabo la cons-
truccion ilegal.
"Yo Loveo muy bien. Yo res-
paLdo eL proyecto, porque La
comunidad ,a pesar de ser muy
pobre, es muy progresista. Creo
que este proyecto en nada Le
afecta a LosMessina por eLcon-
trario, su propiedad va a ad-
quirir mas vaLor con ese puen-
te, ya que la gente circula y
si ellos quieren vender 0 si
quieren hacer algun proyecto,
ya su propiedad estard abier-
ta a cualquier capitalista que
quiera invertir", dijo con gran
desenfado.
EI procurador
Abelito ya 10
sabia
En su queja al procurador
general de la Republica, Abel
Rodriguez del Orbe, Milton
Messina, presidente en funcio-
nes de la Hacienda EI Limon,
Ie hizo saber de las constantes
violaciones de que era objeto
su propiedad por parte del
italiano Nello Ghinassi y los
hermanos Manzueta, sus so-
cios criollos.
"Estas vioLaciones han si-
do reportadas a todas las
diferenes autoriades, inclusi-
ve nos hemos querellado en
la Fiscalia (de Samand], sin
que hasta ahora se haya to-
rnado ninguna accion al res-
pecto", expresa Milton Mes-
sina en una cornunicacion a
la Procuradurfa del 7 de ma-
yo de este afio.
"Como usted recordard -
expresa el documento- entre
las multiples violaciones de
nuestros derechos de propie-
dad, estdn entre otras, eLdes-
vio de las aguas deL rio Limon,
apertura de un camino, La ta-
Lade LosarboLes, corte de alam-
brados, sin eLpermiso corres-
pondiente y todas estas vio-
laciones se han consumado aL
margen de Las Leyes vigentes
y de Las autoriades correspon-
dientes".
Quien respondera por esta
situacion y sus consecuencias
es algo que todavfa nadie
sabe ..•

1- Participan todos los socios ahorrantes que electuen sus depositos a partir de: A) Libretas de Ahorros B) Alcancias Foell C) Ahorro Divertido 2- No
participan los empleados, funcionarios y miembros de 10 Junta de Directores. Tampoco participan los familiares directos de los mismos, esposos, esposas
e hijos. 3- Por coda RD$l 00.00 (CIEN PESOS) depositados en una Cuenta de Ahorros para adultos 0 en una Cuenta de "Ahorro Divertido" para nines,
se entreqoro un boleto para 10 porticipccion en este concurso. 4- Alas Cuentas de Ahorros inactivas que sean activadas durante 10 celebrccion del
concurso, odernos de los boletos correspondientes por los depositos, se les obsequioron cinco boletos adicionales. 5- AI momento de 10 celebrocion
del concurso, las cuentas ganadoras deberon estar vigentes, y con un balance minimo de RD$l 00.00 (CiEN PESOS). 6- Los concursos se celebroron
mensualmente, comenzando en julio hasta diciembre del presente ofio. 7- Mensualmente se riforon 25 articulos, para adultos y/o nifios.
Eneielopeeli.s, Al'tieulos Deportivos, Electrodomesticos

56· Rumbo> DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997

 rtfsticamente hablando, el vi-

A tral es un conjunto de vidrios

de colores que forman motivos
ornamentales 0 abstractos, fi-
guras e imageries, cortados en fragmen-
tos segun el dibujo y ensamblados por
filetes 0 varillas de plomo soldados, den-
tro de un bastidor real 0 simulado.
EI terrnino justo a emplear no debia
ser vitral (denvado del frances vitrail).
Si se usa para sustituir al espaiiol "vi-
drieras", es con el fin de evitar co~
siones, ya que, en muchos pafses
no este aplica alas vitrinas 0
p s.
Segiin el diccionario de I
demia Espanola el vitra
de col9fes. Mas alia de I
mati desangelada Sl
tral es un tamiz cro
enciende y e alts luz 0 la
ue crea intimida nas sensaci
iversas y vivas. Tiene la ventaja
puede transformar 10 frio en calid
esivamente temperado en refres-
 En aquella epo-
ca, el arte utiliza-
do se caracteriza
por las formas
geometric as. Lue-
go surgirfan los
filetes 0 varillas
de plomo.
En el siglo
XIII, con el arte
gotico, se adop-
ta en las vidrieras
la disposicion de car-
telas en las que son desarro-
llados motivos de follaje so-
bre fondos ornamentados. Ya
para el XIV, se desarrolla un
sentido mas humanista y real
que el frfo del gotico. Se au-
58' Rumbo> DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE
XVIII;
en el XIX el vitral re-
cibe un nuevo impulso gra-
cias a William Morris y los
prerafaelistas en Inglaterra,
quienes intentan restaurar el
espiritu medieval, y Viollet-
le-Duc, en Francia, renovan-
do 10 tradicional: la transcrip-
cion de cuadros.
En nuestra epoca, el vitral
. tiene numerosas apiicacio-
~ nes en la decoracion y es un
~ gran complemento de la ex-
~ presion de los valores lurni-
~ nosos, del color, la irnagina-
'};~_-=~~~~~~cion.
iii ...~
menta el tamafio de los vi- EI arte vitral es un medio
trales y se reduce el emplo- de expresion artistico donde in-
mado, asf la luz adquiere ma- terviene el vidrio de color, una
yor esplendor. En el XVI las estructura de soporte y la luz.
vidrieras alcanzan una expan- La comercializacion de la
sion extraordinaria contras- artesania del vidrio en el pais
tando con la produccion de vi- tiene su precursora en la ar-
trales practicamente nula el gentina Guadalupe Amel, quien
DE 1997
EI vitral enciendeyexal-
ta la luz 0 la dulcifica.
Crea intimidad. Puede
transformar 10 frio en
celkio.
inaugura el arte del vi-
tral en la decada de los
afios 70. Entonces pro-
liferaron las escuelas,
de las que hoy solo
quedan muy pocas. La-
mentablemente, mas que
a la ensefianza de un arte, se
tiende a priorizar las habilida-
des de producir para vender.
HEl vitral puede expresar
muchas cosas, desde Los con-
ceptos existenciales mas com-
plejo s, hasta Las emociones
mas puras y simples, usando
como vehiculo la naturaleza",
segun 10 expresa el arquitec-
to Yossie Mej fa, del Taller
Escuela Estudio de Arte Vi-
tral y de la tienda de vitrales
Clarity.
"La mayor demanda de vi-
trales se presenta entre Lagen-
te de clase social media-me-
dia y media-alta, -dice Me-
jia- Si la clase alta no de-
manda el vitral es porque la
calidad de la oferta no La sa-
tisface",
De acuerdo con Mejfa, la
oferta nacional es todavia ar-
tesanal. No obstante, propor-
ciona a los sectores que ad-
quieren vitrales la "satisfac-
cion emotiva del cromatismo,
el glamour y el deslumbramien-
to ante la belleza"
Pero, como ocurre cuando
algo adquiere connotacion so-
cial y de buen gusto, en Repu-
blica Dominicana se esta pro-
duciendo una oferta que tien-
de a saturar el mercado. El ries-
go es la perdida de la calidad
lograda hasta ahara.
Jossie Mejia, arquitecto de
profesion, cornenzo a traba-
jar el vitral usando tecnicas or-
todoxas y aunque realize sus
estudios de vitralista en la Es-
cuela de Disefio de Altos de

Chavon, la amplitud de sus co-
nocimientos se debe "a mi in-
teres y a la arquitectura ",
dice.
En sus creaciones se en-
cuentran reverencias a la na-
turaleza y una intenci6n de ex-
plorar los conceptos del cono-
EI arquitecto Jose Augusto Mejia
Rodriguez.
cimiento, el am or y la volun-
tad en general.
EI arquitecto Eduardo Lo-
ra Bermudez, de Arte Vitral,
dice que en el pais existen dos
----- -------
grandes vertientes: la pro-
ducci6n artesanal y la pro-
duccion industrial.
"En ocasiones, en 10
artesanal se encuentran
ejemplos de obras con una
intencion puramente ar-
tistica. La artesania es
permanencia y el arte es
cambio. La artesania tien-
de al servicio y a la uti-
lidad y el arte, lo gica-
mente, hacia el espiritu
y hacia la belieza", abun-
da Lora Bermudez.
Arte Vitral cuenta con 35
empleados, entre disefiadores
y artesanos. Una buena parte
de su producci6n se hace por
encargos especfficos y expor-
ta alrededor de 30 a 50 him-
paras, reproducciones de las
mundialmente famosas Tiffany,
cuyo inventor fue Louis Con-
fort Tiffany.
En su oficio de vitralista,
Lora Bermudez realiza de 20
a 30 pantallas y vitrales
arquitectonicos, y entre cinco
y seis proyectos residenciales
al afio. El tiempo de trabajo es
diffcil de estimar por anticipa-
~-~-
do: todo depende del grado de
elaboracion de cada obra. Una
cupula de techo de tres metros
de diametro, por ejemplo, to-
ma entre dos y tres meses.
Influye mucho el disefio; si es
geometrico, requiere menos
tiempo, contrario a los figura-
tivos.
Temas religiosos
"Cuando se comenzo a tra-
bajar el vitral en nuestro pais
encontramos mucha resisten-
cia de parte del publico por-
que 10 asociaban a temas re-
ligiosos. Nos costa varios aiios
de promocion y de contacto a
traves de expo-
siciones pa-
ra que se
entendiera
que era un
trabajo artistico que como cual-
quier otro arte puede ilustrar
casas, oficinas y centros co-
merciales ", dice Lora.
El efecto de la publicidad
intensific6 la demanda local y,
por ende, la producci6n. Pero
esta circunstancia que condu-
jo a la masificacion, desesti-
mul6 el entusiasmo de la cla-
DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED
se alta, deseosa de tener siem-
pre cosas exc1usivas.
"Eso no quiere decir que
la clase alta no aprecie un buen
vitral ", dice Lora.
Lo cierto es que existe un
potencial tremendo de traba-
jo en edificaciones institucio-
nales, piiblicas y privadas; ho-
teles, iglesias. Asociado al flo-
recimiento cultural de las so-
ciedades, el vitral es ahora la
reminiscencia nostalgica de la
"belle epoque", No por azar,
las casas de subasta Sothebys
y Christes ofrecen hoy las lam-
paras Tiffany originales en pre-
cios que oscilan entre los US$50
mil y US$300
mil. Quiza
s610 los
muy r i-
cos domi-
nicanos podran pagarse esos
precios. EI resto, que tam-
bien aprecia y disfruta la be-
lleza, debe conformarse con
las lamparas estilo Tiffany que
se producen en el pais y cuya
calidad de factura y disefio, es
bueno decirlo, compite con hol-
gura en un mercado acostum-
brado a exigir 10 mejor. •
E 1 997 • Rumbo • 59
 LAURA GIL FIALLO

EI impacto de las intervenciones urbanas

en los centros hist6ricos y el

el23 al 26 de este

D .
mes se celeb rani el
XVIII Seminario de
ICOMOS ( Conse-
jo Internacional de
Monumentos y Sitios), en el Au-
ditorio de Ciencias de la Salud de
la Pontificia Universidad Cat6li-
ca Madre y Maestra, de Santia-
go, ciudad donde tambien se ha
celebrado este mes una Feria del
Libro, y que manifiesta una in-
tensa acti vidad cultural. La ce-
lebraci6n del seminario en San-
tiago tiene igualmente la impor- centros historicos", y sera un ho- pios de conservaci6n de los cen-
tancia de llamar la atenci6n so- menaje al arquitecto belga Ray- tros hist6ricos.
bre la necesidad de resolver los mond Lemaire, firmante de la Car- EI Comite Dominicano se ha
urgentes problemas relacionados ta de Venecia y destacadfsimo preocupado desde su fundaci6n
con los trabajos en el centro his- restaurador, y al historiador y me- por el reconocimiento como cen-
t6rico de la ciudad del Yaque. Ha- dico dominicano Manuel de Je- tros hist6ricos de conjuntos de es-
ce unos meses, estos problemas sus Marion Arredondo. tilo neoclasico y victoriano, y 10-
dieron lugar a la publicaci6n de EI seminario pretende sentar gr6 su objetivo con el de Puerto
un manifiesto firmado por des- pautas para que el desarrollo ur- Plata, con la Ley No. 552 de 1973,
tacados intelectuales y a encarni- bano, cuya fuerza descansa des- y posteriormente con los de San-
zadas protestas. de hace dos decadas en el finan- tiago, Montecristi, San Pedro de
Este afio, ICOMOS esta dedi- ciamiento de las asociaciones de Macons, La Vega y Moca, y tie-
cado al tema "Impacto de las ahorros y prestamos, siga linea- ne el mismo objetivo en relaci6n
intervenciones urbanas en 105 mientos que respeten los princi- con el de Barahona.

60· Rumbo > DEL 22 AL 28 DE OCTUB RE DE 1997

EI Comite
Dominicano y 105
organizadores del
Seminario
EI Comite Dominicano es una
seccion de ICOMOS, institucion
internacional dependiente de la
UNESCO que se ocupa de la con-
servacion, valorizacion, restau-
racion, estudio y difusion de co-
nocimientos de monumentos, rnu-
seos y sitios historicos en todo el
mundo, con especial atencion a
aquellos que han sido declarados,
como la Ciudad Virreinal de San-
to Domingo, Patrimonio de la Hu-
manidad.
EI Consejo Internacional de
Monumentos y Sitios se fund6 en
1965 en Varsovia, Po Ionia, des-
pues de la redaccion de la Carta
de Venecia , que resume sus prin-
cipios basicos, Esta organizacion,
con asesoramiento de la UNES-
CO, promueve la metodologfa,
teorfa y tecnologfa aplicada a la
conservacion, proteccion y valo-
rizacion de monumentos y de con-
juntos y sitios historicos, y pro-
mueve tambien la aplicacion in-
ternacional del resultado de sus
encuentros, intercambios y acuer-
dos. Un dominicano es actual-
mente vicepresidente del ICO-
MaS internacional.
La seccion dominicana de ICO-
MaS se muestra desde hace afios
bastante activa, y una de sus ma-
nifestaciones mas consecuentes
y representativas es la celebra-
cion de un seminario anual, ge-
neralmente acornpafiado de ex-
posiciones y otras actividades cul-
turales. EI Cornite Organizador
de este afio esta formado por Ta-
cito Cordero, Manuel Salvador
Gautier, Orqufdea Martin y Li-
gia Caldero, todos ellos arquitec-
tos, y respectivamente, presiden-
te, tesorero, secretaria ejecutiva
y secretaria de organizacion.
Por otra parte, la Junta Direc-
tiva del Cornite Dominicano de
ICOMOS de 1995-98, esta for-
mada por Manuel Salvador Gau-
tier (presidente), Orqufdea Mar-
tfn de Almanzar (vicepresiden-
te), Jose Enrique Delmonte (se-
cretario), Diana Martinez (teso-
rera), y Ligia Calero (secretaria
de aetas)
Prol!ratna y
conTemdo
Despues de las palabras de las
autoridades y organizadores del
seminario, el jueves 23, Liana
Valicelli y Teresa Elvira Cove-
llo, pronunciaran la primera con-
ferencia, alas 6.30 p.m., con el
tema La planiflcacion urbana
como recurso para la protec-
cion patrimonial: el caso de Cu-
ritiba, Brasil.
Las conferencias del 24 tra-
tan de los aspectos fundamenta-
les del tema. Emilio Brea habla-
ra de "Las transformaciones so-
ciologicas en los centros histo-
ricos". El equipo del Centro de
Estudios Urbanos y Regionales
de la PUCMM presentara una po-
nencia sobre "El estudio socioe-
conomico del centro historico,
y su relacion con los aspectos
ffsicos: el caso de Santiago de
los Caballeros".
Jose Batlle Perez se referira a
la "Comparacion entre las ciu-
dades colonial, republicana, mo-
derna y contemporanea, y las
transformaciones urbanas". Jo- hara sobre "Cambios en la pe-
se Enrique Delmonte hablara del riferia del centro historico de
"Impacto de los cambios arqui- San Pedro de Macoris" , y Ce-
tectonicos en el centro histeri- sar Payamos sobre "EI impac-
co: el caso de la ciudad colonial to de las intervenciones urba-
de Santo Domingo". nas en el centro historico de
Rafael Ricart Nouel tratara Santiago", en tanto que Federi-
de "El turismo cultural: los re- co Lalane presentara una ponen-
querimientos internacionales cia sobre Samaria.
y la respuesta nacional". Lin- Saturnino Cisneros se referi-
da Roca se ocupara de "Los ra a la colaboracion internacio-
centros historlcos no decJara- nal en el sistema de ilurninacion
dos, su proteccion: Sanchez, de la ciudad colonial de Santo
Moca y La Vega, en el eje del Domingo, Eugenio Perez Mon-
ferrocarril", mientras que los tas a transformaciones modernas
cubanos Eusebio Leal, Patricia de los centros historicos, y Bea-
Rodriguez y Jose Linares trata- triz del Cueto a la revitalizacion
ran sobre la recuperacion del cen- de centros historicos en Puerto
tro historico de La Habana. Rico.
Las sesiones del sabado 25 El domingo 26, antes de la
versaran sobre problemas parti- c1ausura y de la lectura de las
culares. En primer lugar, Wifre- conclusiones, Gustavo More, pre-
do Feliz hablara sobre "El pro- sidente de la edicion XVII del
yecto de conservacion de cen- Seminario, leera un informe so-
tros historices en la Republi- bre la situacion de salvaguardia
ca Dominicana". Erwin Cott 10 del patrimonio del siglo XX .•

Durante
una hora
de bicicle-
ta, a la ve-
locidad de
cerca de
20 km. por
hora, una
personade
130 libras
de peso
consume
de 300 a
400 calc-
rias.
Se calcula que hace 10,000
afios atras habian en la tierra
s61010,000 humanos. En el ano
0, la humanidad alcanz6 300 mi-
Iiones de individuos. En el 900,
un bill6n y medio. Para el ano
2000 pasaran los 7 billones de
habitantes.
Un estudio reciente revel6 que
s610 un 18% de los adultos es-
tadounidenses no tenia facto res
de riesgo para un ataque cardia-
co y que cerca de 120,000 de-
funciones se producen al ana a
causa del tabaco. En los Esta-
dos Unidos, 37,000 muertes de-
bidas al ataque cardiaco son cau-
sadas por el tabaquismo pasi-
vo cada ario.
AI Primer Encuentro Nacional
de Mujeres indigenas, celebra-
do en Oaxaca este ario, asis-
tieron 470 delegadas de 23 pue-
blos indios de Mexico y de 112
organizaciones campesinas, in-
digenas y de derechos hurna-
nos.
En Bogota, Colombia, en me-
nos de 15 anos -entre 1976 y
1989- se produjo un aumento
del 43% de los niveles de edu-
caci6n de la poblaci6n femeni-
na asalariada frente a un incre-
mento de apenas 21.5% de la
escolarizaci6n de los varones.
Diariamente, al menos 40,000
nirios menores de 5 arios rnue-
ren por condiciones que podrian
haberse evitado 0 solucionado
a un costo de U5$5.00 por ni-
no. (N.S.).
62 • Rumbo • DEL 22 A L 28 DE 0 C TUB RED E 1997
Par si no 10 soblo • • •
~ PREVENCION ATAQUE CARDIACO. Una
persona decidida a prevenir un ataque
cardfaco, automaticamente esta mejoran-
do la calidad general de su vida e in-
cluso puede detener la progresi6n de la
arteroesclerosis aun si estuviera estable-
cida. Para los fumadores, el primer pa-
so para prevenir la cardiopatia corona-
ria es dejar de fumar. Otro paso es re-
ducir los niveles de colesterol malo, lle-
vando una dieta 10 mas natural posible
acornpafiada de un plan de ejercicios in-
terdiario. Se ha demostrado que los
medicamentos que bajan el colesterol,
conocidos como statins, reducen la muer-
te por coronariopatia. Estos rnedicamen-
tos incluyen pravastatina (Provacol, Pra-
vachol); simbasta-
tina (Zocor); lovas-
tatina (Mevacor) y
fluvastatina (Les-
col). Despues de'
consultar a un me-
dico, la mayoria de
las personas deben
hacer ejercicios por
un minimo de 30
minutos tres 0 cua-
tro veces a la sema-
na. La relajaci6n y
las tecnicas para la
reducci6n del estres
tambien pueden ayu-
dar a reducir los riesgos. La hiperten-
si6n desciende con cambios del modo
de vida, solos 0 con diversas farmaco-
terapias, y cuando la presi6n arterial
regresa a 10 normal, el riesgo de desa-
rrollar enfermedades coronarias descien-
de significativamente. Los diabeticos de-
ben hacer 10 mejor para mantener los ni-
veles de azucar en la sangre normales y
participar en modos de vida sanos.
~ ;,DE QUE NOS ENFERMAREMOS EN EL
2020? EI cancer, problemas cardiacos
y accidentes de transire seran las causas
del 73% de las defunciones, contra el
55.8% del 1990, segun el calculo de la
Organizaci6n Mundial de la Salud. Ten-
dremos mas viejos, las personas con mas
de 45 alios aumentaran en un 200%. Las
muertes por el humo de cigarrillos lle-
gara a 8.5 millones por afio,
INTERNET PARA CIEGOS. Con el sistema de
navegaci6n por satelite, los ciegos han
resuelto el problema de circular por las
calles. Una bocina ad-
vierte de la presencia
de calles, cornunican-
do el nombre, sernafo-
ros, cruces, etc. El sis-
tema conectado a un
software, permite na-
vegar en Internet por-
que la computadora lee
las paginas.
~ KREMLIN. La pfldora de Kremlin es un
supuesto remedio para trastornos di-
gestivos e impotencia, entre otros pro-
blemas. Fabricada en los afios 60 en la
URSS y reservada para los rniembros del
Politbur6, ahora se vende en Rusia. La
pfldora, que se traga 0 se introduce por
el recto 0 la vagina, es en realidad un
circuito electrico que produce pequefios
impulsos y provoca contracciones mus-
culares, favoreciendo asf la digesti6n,
pero para muchos es s610 un placebo.
~ LATINOAMERICA Y ACCIDENTES AEREOS.
Segun un estudio de la Fundaci6n para
la Seguridad en los Vuelos, se deterrni-
n6 que Latinoamerica tiene el porcen-
taje de accidentes aereos mas alto del
mundo, durante los momentos de aterri-
zaje. Los 32 accidentes por cada mi1l6n
de vuelos, incluyendo aviones de todos
los tipos, desde 1984 hasta 1993, es tres
veces mas del promedio mundial y casi
ocho veces el promedio de Estados Uni-
dos. De acuerdo con un estudio de Boe-
ing Corporation que cubre des de 1986
hasta 1996, las caidas de aviones comer-
ciales gran des en America Latina ocu-
rren en un promedio de 45 por cada
mi1l6n de vuelos, tres veces mas que el
promedio mundial y nueve veces el de
Estados Unidos. (N.S.~

Quien
~ EL EMBAJADOR DE MEXI-
co en el pais, Ignacio Gu-
tierrez Pita, presidio la inau-
guracion de la exposicion
individual "Fuerza, Color
y Espiritu II" de la artista
mexican a Irene Becerril que
tuvo lugar en la sala de
exposiciones temporales del
Museo de las Casas Reales.
En la grafica acompafian al
diplomatico, su esposa Ol-
ga Ines de Gutierrez; Rosa
Marfa Vicioso, directora del
Museo e Ivona Ginebra.
NORYS SANCHEZ
Que
~ Dos JOVENES mientras in-
terpretan un tradicional bai-
le sevillano durante las ce-
lebraciones de la Fiesta Na-
cional, 0 Doble Diez, de la
Republica de China. La fies-
ta se celebra el lOde octu-
bre, y en esta oportunidad
se realize un intercambio
de las culturas espanola, do-
minicana y china para afin-
zar los lazos de confrater-
nidad entre las naciones. La
Republica de China fue fun-
dada el lro. de enero de
1912 y es una entidad po-
Utica soberana y constitu-
cionalmente democra-
tica.
Como
~ ;, COMO PROCURAR
UNA BUENA SALUD BU-
CO-DENTAL?
• Evite el consumo
excesivo de azuca-
res refinados.
• No tome alimentos 0 bebi- donde se degustaran los vi-
das excesivamente frios 0 ca- nos chilenos Santa Rita.
lientes.
• Cepille sus dientes despues
de cada comida con un buen Donde
cepillo dental. Recuerde que ~ EN LA ANTA.RTIDA, donde
debe hacerlo en sentido ver- un 98% de su superficie es-
tical, de la encfa hacia el dien- ta cubierta de hielo, se con-
te. centra el 70% del agua dul-
• No se cepille en sentido ho- ce del mundo.
rizontal, puede dafiar las en-
cfas y los cuellos dentales.
• Procure no dejar ninguna zo- Por que
na sin cepillar.
• No deje pasar mas de 15 mi-
nutos entre el final de la
comida y el cepillado.
• Es conveniente no comer en-
tre horas para mantener una
correcta higiene bucal.
• Utilice dentffricos con fluor
que, gracias a su accion re-
mineralizante, refuerzan la
estructura del esmalte.
• Acuda periodicamente a su
clinica dental. (Fuente: La-
cer).
Cuando
~ ;,POR QUE LA SIEMBRA EN
NUBES NO ES SIEMPRE SA-
LUDABLE? Porque su uso a
gran escala podrfa cam-
biar los patrones de llu-
vias y alterar los patrones
climaticos. Ademas podria
introducir grandes cantida-
Sauvignon Blanc
19~1
des de yoduro de plata (u
var.t.e ust, I.ONTU£
otro compuesto que se uti-
~t',l'tR(llIIl't{\jHumOUH \OOI'i!ij\I"\'\"HMH~ l
\ rIWl!lt:1UllttUII~ lice para este tipo de siem-
(,ltWO\I( 11~. ~n"fI"@ONtl(~','~I~
bra), con efectos nocivos
~ EL 23 DE OCTUBRE la fir- para la gente, la vida silves-
ma Reni celebrara su acti- tre y la productividad agri-
vidad "Blancos del 97" en cola .•
DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997 • Rumbo > 63
 Le6mo se atrapa una
onda de gravedad?
n su teona de la relatividad Albert

E Einstein pronostic6 que el universo

con tenia ondas de gravedad que se
formaban cuando objetos de una enorme
masa distorsionaban el espacio en tomo a
ellos. Aunque los cientfficos creen que
Einstein tenia raz6n, ninguno ha encontrado
hasta el momento evidencias de esas ondas.
Eso podrfa cambiar en los pr6ximos tres
afios, cuando el primero de tres
laboratorios construidos a un costo
multirnillonario cornience a funcionar en
Livingston Parish, Luisiana, Estados
Unidos. Ellaboratorio, bautizado LIGO,
siglas en ingles de observatorio de Ondas
Gravitacionales por Interfer6metro de
Rayos Laser, sera el primero de tres
instalaciones destinadas a localizar ondas de
gravedad.
Laboratorios sirnilares seran erigidos en
Pisa, Italia, y en Hanford, Washington.
El costa de los laboratorios en Luisiana y en
Washington sera de 26,2 millones de d6lares cada uno.
El completo proyecto norteamericano tiene un
presupuesto de 200 rnillones de d6lares, cuya
financiaci6n corre a cargo de la Fundaci6n Nacional
de la Ciencia.
En Luisiana, poderosos cirnientos soportan dos
nineles de concreto de 15 centfmetros de espesor y
de cuatro ki16metros de largo cada uno revestidos
de acero inoxidable yen forma de "L".
Una vez ellaboratorio sea finalizado, seran
enviados rayos laser de un extremo al otro de cada
ninel.
Los cientfficos tienen esperanzas de que las
ondas gravitacionales podran ser medidas,
demostrando que Einstein tenia raz6n.
Tuneles de cuatro
kil6metros de largo

Laboratorio LIGO~ CORTE TRANSVERSAL

DEL TUNEL
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GF544 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate

64 • Rumbo • DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 1997

 tl11a 11113110,"'"'"
•••• .J I que reaccione con eficiencia y
!:lgl_~rapidez a los momentos cr~ciales.

rI I j que se acomode a cada una de

r_e;< J D e~
.J

sus necesidades, y se adapte a

los tiempos modernos.

UJLa 111a11Q3l11tdcl~
que Ie slrva de gufa y apoyo
cuando mas la necesite.