Angel Diaz de Cerio, S.J. y F6lix Otaegui, S. J.

aN0

?-i!.
s:g{iffl
 Presentacion

rs los educadores sabemos que

la ensefranza
_. --r'---ilpi'educacional.
de ra rectura es una de las activi_
-.s mas delicadas y meritorias
Oen
ardfn es un libro destina
aprendizaje de la lectura. Es
so v efjcaz cn m,h^o
;: l# "^1",f11:,
:xi :t:i::"^* 31 1 "0 "1;i il; ::": #JHH::1
v. ; il ;;il ;:
un instrumento

H::i:1"""5,';:l:;r,:,:1r:l?1;d;;;#;H;;t",T:?:ffi ::ff i;,

nos puesto que eilos mismos :"""":L#:'fl
/ vv qr rvEJ
;::?:J:#::,"::;:":Y:*:^"t;d"b,;;"nfi,f; vr
constatan su progreso
oqrrs
diario.
:illfi :1
r ensefranza de la lect con ,,Mi Jardin,,, debemos tener presente
)ntes recomend""ion"",rr" las
rsefre primero el nombre
de las cinco vocales.
Lectura de ras consonantes
debe ir asociada con ras vocares,
nunca separa_

el nifro se fije en,ros dibujos, ya

|::'T,:JY:
ros mrsmos, los fonemas,
que existe una estrecha reracion
palabras v tr#""l"_ o a
,;:,11,:::: pronunciar ctara y correctamente
ff :*^:]^:::::"_d:?" ros
I
lXl;lilit'nl:i:,-"l,:11 ,:-1u"ro,"r,,,._ol;'""","ni'i#;;::T::::":?: I
ual deI h
l,?i!
I iT:"^con
ac uerdo l"-" as : " it",a n.;;
^:, ::: J;;l;;
;;; ;il: H fi J"., ":, il "ff ;':
; ; :;;;i":i
r

" "; J rilrj":

hayan apren d ido deb ida mente
:T::"T: :f:: :"^? :: :i. 1y" ra anteri or.
f ;J,"":ili jJ:::,"1:"jr::i:1ra4d;;il,*,il;:i;:lli':,.I1i:ff
"b;;"i;;J';" fffi;::t""ll
cada uno v estable)",
ilffi::"""'de
ablezca argunas t6cnicas de repaso
cada cierto ndmero de recciones.
rma' si el arumno muestra t"nei De
segui,dal-ei'L debe continuar
ndo. En caso contrario, serd "stuoi"do
en forma amena.
;tudio de algunos fonemas puede ""n;;;;;;;;;*.
presentar dificultades, por
aciones de las ,,^',,,,y,, ejemplo, las
t enfatizara
tetras fo;;;;;;"iiptongor. En estos casos et
y l,
ra ensefranza.o-e estos
cta pronunciacion en cada casoy ";p;;t;;;;anera que er nifro aprenda
J";;;;;diente escritura_

El autor
 ffi *s
il
me
$
mo MU

omo o mi
a
moffio, omcll moffit, a

momd.
o .2
omof mtffio, emel mt momo me orno.
memo/ mlmo/
a t
mlol mtmo
..,
o mt momo.
t
omel mtcll mlou. o .to
ml momo me mlmo.
6
 I

po po pu

pop6, mopo, popo, pqpo,t omq o momo.

poPt, pePe, piPo, a'
o Pqpl.
a

mclmo omq
oa
Pepo, moPo, pu}l mi pqPo me omo.
ptclt omo q mi p()pd.
a a
Plol pumq.
I I
 -Er- 'l

,4
tp
o
se sr so SU

SUffiO, soPO, os ol ese oso poseo.

osof sim et so lo, mt oso se osomo. o

mtso, soPo, peso/ Lilo poso lo sopo.

a

ptso, OSO, mqSO. lo meso es de momd.

12
13
 F I

,r@r,,

tomote, temel metel tomo lq peloto.

temot moto, moto, momd tomo t6.
timot totuffio, toffio, tomo ese tomofe.
loto, topo, poto. Pepe mete lo moto.
14
l5
 I

A
741r
tll

| \\\
r//tlt\\\
" l rtl t \

do di do dul

dqdo, dedq diffie, me duele el dedo.

doffie, doffio, lodo, dome esq peloto.
ncldo, lodq dudo, Adelo me soludo.
modo,
m dio, do le. pdsome ese dqdo. ,

IB l9
 I

coPo, ptcol cqPo, Lolito

a

come poco.
coffio, cct so I cct lo, lo copo es de momd.
co co, cu ho, co lo, popo tiene uno cctso.
2

co ho, pocol come. Po co come coco.

20 21
 I

r>F---!F.qrt*
4-l

co que qut
a

cctso, quesot quem ol el mosquito pico.

quitosol, toque, soco, tomo ese q ueso.

quifo, coho, gued sl Ano quits lo cuno.

C

qutsg coffio, poquete. o

Poco qurere un soco"

22 23
voccll vel qt volon te, esto voco es de popd.
uYclr vid o, po yo, el povo es un ove"
lo ye, cl ve/ viffo, lq velo es de Dino.
vtvo/ vocuno.
o
ncl ve,
Eleno lovo el voso.
26
27
 rro rre
o

rn
rro rru

co rrot bo rrot bu rrol Lclo bqrre lo cosq.

to rret pe rrot o rrug ol omorrq tu Perro.
po rrol bo rretpe rrrto, sube o eso torre.
qrrbol co rrer omo rrct. dome mr
a

co rri to.
ao
/. a)
29
 7%
t n r.i s,j

a
@
rcl re ro rU

rqdiol reloi, rosor Morfo se rfe solo.

lo ra, co fQ, pe fQ, Noro tiene uno roso.

rutol nsol torero,

o

el reloi de oro.
"t
tlo ro, roh o, roto. a

el Penco soludo.
30
3l
fo ro, fil e, I
lro ese fo ro.
fu rruc ol fr, f ino
)2
I poPo tomo cof6.
fin o, foco/ ofilo mo omt a

fomiliq.
foto, cof6, foio lo foto es bonito.
32
33
 lq le
ao

lr

fo fu

a
o

lorrol colo, iirofo, lo oveio come poio.

ioiotq iefe, gento, Felipe tomo iorobe.
a

colo, teio, gigonte, dome eso co io.

a a
a

lugo, r@lo, ovelo. Giselo soludo o Jos6.

34
35
 go
9u
gui
go gu
W
gqllo, gotc., gusoho, el gollo conto.
goio, gofos, logo, el goto moto rotorles.
goffio, iug o, dguil o, Morfo tomo iugo.
a
guto, mqgo, guerro. lo gomo pego bien.
37
 fro fre
-o
nt

fro fru
t-

noffie, rnufreco, nifr lon tno

Cxt

ol estudio.
pono/ cclfro, lefr s, el nifro corre mucho.
bofro, or
pt11 or
oe
ntno.| dome lo mufreeo.
un ol
t-

Pqfriro, ono. lo sefroro come pifro.

38
39
cho che i
cho chu

chino, coch o, coch", lo chivo do leche.

chivo, fecho, chivo, Juon poseq en coche.
lecho, lech", much e, ese es un
a
chino.
:hup e, chich ot ocho. me gusto lo chicho.
40 A1
 @ L
Iff
llo lli
-/
-4
L
llove, colle, lluvi o, torno esto llo ve.
pollitq bullo, sillo, esl,e pol lo es mlo.
gollq lloho, pollq el lo llevo UN onil lo.
ollo, gollin e, lfomo. el comrno es llo no.
42
43
 -,F #'*nob+
't

rw
t-,'-'>l .
\.-r€rs il";

.3effPr-
q:5 -.4-

Yo Yt Yo
uj
yote/ yeguo, YoYo, el yote es de Julio.
yemol yesot aYudol Yoli conto y rie.
a

Yudq loYa, roYo, ese es un poyoso.

a

Yuco, playito, yodo. yo tengo un yoyo.

44 45
 zo

zo zu

Iizo, to zo, pozo, m tro

a

ese POZO.
zorfo, mozo, zumq me gusto eso Iozo.
cero/ ch ozot lo ze, Ceci lio cenq torde.

rezo, ctnet zopofo. ol ci ne.

O

Perucho vq
46 47
 he ho hu

hocho, hel od o, hii o, lo hoio es verde.

humo, hoio, hilo, el hilo es dorodo.
bf ho, hore, hoce, el reloi do lo horo.
hod ot hig ot homoco. '
yo qurer() un helodo.
48 4e
 kq ke perq
ki UVCI

ko ku coso
toro
kilo, kiosc o, ko ki,
loro
kerosere, kil6met ro, o

lorro
pesq un ki lo de sol mulo
botq
el koki es uno telo. ldentifico lo polobro con su dibuio correspondiente.

50 5l
 6)@@@
pueblo, blogUe, toblo,
bluso, coble, toblito.
me gusto este Pueblo.
Poblo llevo un soble.
52 53
@@@@@
close, Clemente, teclo, f lech o, f loco, f lot o,
clqvo, cliffio, clo ro. flores, of ligido, flux.
lo nifro estd en clo se. los flores son lindos.
Clo ro tiene un clovel. los indios llevon f lechos.

54 55
@@@@@ @@@@€D
Glodys, Glorio, igf esio, prodq Pnmo/ profesol
regf o, globo, glucoso. priso, prudente, premio.
Glorio vo o lo lglesio. el prodo es muy lindo.
Lu is tiene uno reg lo. mr pnmo
aO
es gonodero.
56 57
@@@@@
culeb re, pobre, lib ro, recreo/ creffio, crudo,
br,jir lo, briso, brozo. crd neq escri be, cro mo.
tq culebro es venenoso. Cri sonto escri be bien.
Bruno compr6 un libro. lo cremo estd sobroso.
58
59
@@@@@ D@@@@
fruto, fronelo, f res o, estr.ello, trigo, troPo,
f rot o, Alf redo, f r ito. tro i", truch o, t re ce.
lo fruto es buencr. Poblo miro los estrellos.
tomo esto fronelo. Tri no troboio en Truiillo.
60 6l
g rillo, g roffio, g rito, podri no, \romo, mod re,
tigre, ogro, gruto. lqdri llo, f\U ro, mqdrugo.
el grillo solto y conto. el co cod\i lo es brovo.
el tig re es b rqvo. Fobio Pi\to un cuodro.
62
 -\
,/'- '.,, ,r. 7'---,., ,-'.,,
Oh)ienirin )iOniUn
\r,---l" \*----r' '\---r''' .
"-
-/

o lbo fril, Elb o, olfoto, ind io, entrodo, ondo,

Alf redo, 0ltimo, o lto r. infqntil, ondeo, 6ngel.
Elbo y Olgo son omigos. los indios bqilon bien.
Rofoel es buen qlbofril. Antonio estd enfermo.
64
 -ul

%
os es ts os us

escuelo, crsffio, islo, mdximg 6xitq xil6fono,

espuffio, ostro, qsno. to xi, exomen/ sexo.
Oscor vo o lo escueiq. ese to xi es nuevo.
Estebo n tiene qsmo. lo moestro exomino.
66 67
 4
t'
4 l?'" (^*-.*
t; tnl'A
ri:A
.tij,a

-'\ - '''"',
,,,''- , /n
!or)ier)
. . __./
UT

orbol, Ernesto/ orco/ Ampo ro, imprento, impoL

ordeh, urgente, lrmo. umbrol, empreso/ ombos.
los drboles son qlfos. Ambrosio fue ol compo.
Ernesto toco el orpo. el estudio es imPortonte.
69
 .UO UE UI o

UO

cono rio, pio no/ aa

vte lo, ogUo, hueso/ ruido,
viudo, hie lo, lluvio. suefro, muelo, cuoto.
el conorio es omqrillo. los flores necesiton oguo.
Emilio oyudo ql ciego. me ogrodon los iu"gos.
70 71
 ;Yo s6 leer!
Dio o dio he estudiodo
bu ey, estoy, vir refr los lecciones.
Ahoro yo s6 leer'
oroguon ey, hoy, \b roc.Jy. !Qu6 olegrfoi
Mi momd me felicito,
el bu ey come posto. mi moestro tombi6n'
Estoy muy conte.nto,
yo estoy muy contento. porque yb Puedo leer'
72 73
 Lo fomilio
Yo vivo en coso con mis
popds
hermqnos y obuelitos. Icdo
formomos uno fqmilio.
Donde se rerjne lo fomirio
se ilo-
mo hogor.
En lo fomilio todos debemos Mi momd
coloboror poro que existo bueno Mi momd es muy bueno Y me
qrmonio. Yo me siento quiere mucho. Ello es hermoso,
seguro y
contento en mi fqmilio. - corifroso y dulce.
Me oyudo en todos mis nece-
sidodes. Ello odivino cuondo
estoy olegre, triste o enfermo.
Yo me porto muy bien con ello
y estudio los lecciones Porque
esto le ogrqdo mucho.
iMi momd es uno estrello!
75
 Lo Coso
Esto es lo coso de mi omigo
Felipe; es uno coso gronde y
hermoso.
Amo o mis popds Codo fomilio vive en uno coso.
Lqs cosqs tienen voriqs hobito-
Yo odoro o mi modre guerido, ciones: recibq cociho, comedol
Yo odoro o mi podre tombi6n, dormitoriq bofro.
ntnguno me quiere en lo vido En mi pueblo hoy muchos cosos.
como ellos me soben guerer. Todos necesitomos uno coso poro
A. NERVO vivir.
76
77
 El olbofril
olbofril construye los cosos.
ro construir uno coso se
cesiton muchos moterioles:
reno, cementq lodrillos, hierro.
Limpiezo de lo cqso
n lo construcci6n de lqs cosos
lro cqso debe montenerse limpi [tervienen muchos personqs: el
enierg los olbofriles, el herrerg
Mi momd borre lo cqsq todos lo
cl co rpintero. ..
jj:l p?r eso mi coso siempre es
td limpio.
No debo echor ol suelo popele
ni conchos de frutqs.
Es ogrodoble vivir en uno cqs
limpio y oseodo.
7B
79
 Los tres oveiitos
r--\:
r..'r(!l';,
Tengo, tengo y tengo,
tf no tienes nodo;
tengo tres oveios,
en uno cobofro.
Mi pueblo
Uno me do leche,
Este es el pueblo de mis obueli otro me dq lono,
Es pequefrg pero bonito. Tienr otro montequillo
iglesio, plozo, pqrgue y escuelo Pqro lo semono.
Sus colles son cortqs y estrechos.

las cosos tienen potios y bolcones.

Tiene muchos drboles y extensos
compos. Me gusto vivir en este
pueblo.

81
 Limpiezo de los vestidos

A todos nos gusto usor los vestidos

limpios.
los vestidos rotos y sucios son feos.
Mi mqmd se preocuPo de mis
Lcs vestidos vestidos. Ello los cose/ lovo y
plo ncho.
1Qu6 olegre me pongo cuondo mi
mqmd me compro un vestido! Tombi6nyo oyudo o mi momd
cuondo montengo en orden y
los vestidos nos protegen del frb. limpio los vestidos.
los vestidos se hqcen de lqs telos.
A mi me guston vestidos de
vistosos colores.
Todos los nifros debemos tener
limpios los vestidos.
82 83
 Lo voco
Los olimentos
Lo voco es uno de los onimoles
El poh, lo leche, los popoS, lo ftiles ol hombre.
corne, el pescodo y los frutos
son olimentos. Lq voco tiene el cuerPo cubierto
Todos sentimos lo necesidod de de pelos, tiene cuqtro Pot9s, dos
comer. Sin olimentos no podemos ot"ios, dos cuernos Y el robo.
vlvlr. Lq voco es 0til Porque nos do
los olimentos se compron en los corne, leche y con su cuero se
mercodos. fobricon zoqotos, correqs Y
Mis podres tro bo io n poro muchos cosqs mds.
compror los olimentos. Lo voco se olimento de hierbos.
84 85
 El ogricultor
Rofoel es un ioven olegre
educodo.
Se dedico o sembro r orroz, moi
co rq oto s poPos;
Y u es
ogricultor.
Rofoel qmo los cultivos El orbolito
YVI
feliz en su pueblo.
Tcmbi6n sobe tocor cuotro y ;Miro mi orbolito!
mqrocos. Es querido por todos. Porece un nen6.
El cuerpo se llomo tollo.
lo rah se llomq pie.
Lcs romitos son los bro zos
y en el tierno cogollo
lo cobecito se ve.
MORITA CARRI LLO (Vonezolono)

86 87
 Los insectos
El zoncudo, lo mosco, el mosgu
y los moriposos son insectos.
Existen insectos ftiles y periu.
dicioles.
El zoncudo es periudiciol, tronsmite
re
Los enfermedodes
muchos enfermedodes.
Lo obeio es Util. Jos6 no se siente bien, no tiene
lros moriposos son lindos y de gonos de iug Qr, est6 enfermq
vistosos colores. oyer se moi6 mucho'
Su mom6 ho llomodo
ql m6dico'
El m6dico diio: los nifros no deben
moiorse. Jos6 debe guordor
rePoso.
El m6dico es omigo de los nifros'
Debemos cumplir sus indicociones.
88
 Sim6n Bolivqr

Sim6n Bolfvor
.a
nocro en
Corocos.
Sim6n Bolivor
l"o escuelcr es el Libertodor
de Venezuelo.
Mi escuelq es gronde y hermoso.
Venezuelo es lo
Y?, -voy contento o mi escuelo. tierro de los
Alli' tengo muchos compofreros. ven ezolonos.
En lq escuelg-.oprendemos Yo noci en
o leer;
y
escribir dibuior. Du-ni"
los
Venezuelo.
recreos irgomos mucho. Venezuelq es mi potrio.
Tiene muchos rios, llonos, montofros
Mi moestro se llomo Lcli. Ello
es omoble y carifroso con
y ployos.
todos.
;Qu6 lindo es Venezvelo!
9l
 aQu6 coso es
lo que te do en lo corq
y t() no lo ves.
(oluern lll
Adivinonzos
El ohorro
)rL Tengo hofos,
*
y no soy librc Pepito es un nifro ordenodo en
Tengo borbos sus cosos.
*y no soy chi Todos sus fomiliores lo quieren
(or.lozow mucho.
Cuondo Pepito recibe dinero de
Hoios fengo, y no soy drbol, ellos, no lo gosto todo. DePosito
lomo tengo, y no soy cobollo. uno porte en su olcqncio.
Asi, Pepito vo odquiriendo el
(orgrl ll) hdbito del ohorro.
92
 Dios creodor
Dios hizo el sol, lo luno y los l"os Polomitos
estrellqs. Tombi6n .r"6el
enorme e,lefolte, el pequefro
insecto y los flores del compo.
A los torres
de lq iglesio
l-o obro morovilloso de Dios fue mofrono,
lo creoci6n del hombre. como es
Dios es nuestro podre y nos omq domingq irdn v T-ri,Jt_ii,.J-*lj€l*r*-.

mucho. los polomos bloncqs

Dios es invisible porque no tiene con sus vestiditos limpios.
cuerpo. CARRIL LO (Venezolono)
-lvlORlTA Puenre Ooro'j"
Colecci6n
liNCf Anl
94
95

El reloi
EI reloi es Util ol hombre.
EI reloi nos indico los horos.
Mis tios me regoloron un lind
reloi el dio de mi cumpleofro
Ahoro siempre llego puntuol
lo escu e lq .
Cuidor6 mucho este reloi.
Mis iuguetes
Roso ho cumplido siete ofros.
Sus pqdrinos le hon regolodo
unq lindo mufreco y un osito.
Roso estd muy contento con sus
irguetes. Cuondo llego de lo
escuelo, Roso iuego y converso
con su mufrequito.
Ahoro lo mufrequito se llomord
"Yolisko" y el osito ''Chispo'1
 Novidqd
u6 olegrfo, lleg6 lo Novidod!
nifros estdn contentos y escriben
rtos ol Nifro Jes0s.
s momds solen de comPros Y
Por fovor prepqron sobrosos ho llocos.
Hosto en lo colle ofmos m0sico.
Dome oguo, momd,
dice Ponchi Todo el mundo vive olegre porque
l.q momd no se mueve.
recordomos el nocimiento del
Mqmd dome de beben Nifro-Dios.
Lq mcr
nqdo dice.
Momd, por fovor, dome qguo.
Ahoro lo momd le do
de beber o
Ponchito.
 F
Efiw
#;.
ffip"

Festivol del Nifro

En el mes de diciembre se dedico
un dio especiol o los nifros poro
que tombi6n ellos celehsn uno
Feliz Novidod.
Duronte ese dio se repofign muchos
y voriodos regolos; se orgonizon
iuegos y entretenimientos poro que
disfruten los nifros.
Asi los nifros se sienten felices.
Novidod
Nifro iqu6 chiquito eres!
iQu6 sonrosodito estds!
;Qu6 milogro ton hermoso
es lo hermoso novidod!
Uno cuevo y un pesebre,
que huele q tibio romero,
como Sqlvodor del mundo
es todo lo que te dieron...
MARIA AFRICA DE TORRE

100
101

f:l gufitu:: u'Fifi'"
Tereso estobo muy triste porque su
goriro hobio desopor".ido de lo
coso.
Soli6 ql iordin y de pronro
vio deboio de un drbol.
1Momd, moffid, oqui estd
gotito! 56lo es-tqbo dormido.
Ven "Fif(", vomos o iugor.
102
El etlbullo
Tengo un cobqllo roio y brioso
llomodo "Yumbo".
Tcdos los dios solgo o poseor
con 61.
iYurbo, Yumbg qu6dote quieto!
El cobollo se quedo tronquilo
hosto que me monto.
iYurbq ohoro corre y solto! El
cobollo sole como un cohete por
lo sobono.
lo
mi
 Los iuegos

iC6mo me ogrodon los iuegos!

los iuegos son necesorios Poro
los nifros.
En mi escuelo todos los dios
procticomos iuegos Y entreteni-
mientos.
Lq nifro pinto uno coso
Algunos iuegqn ol goto y ol rotdn;
Con su coio de creyones, otros construyen cosos Y montofros
lo nifro pinto uno coso. con oreno y iuegon con metros
El techo viste de roio. y co rritos.
D.e ofril puertos y ventonos.
El iordin rodo d; verde,
de omorillo los borondos.
Los flores los hq pintodo
unos roios y otros bloncos...
MANUEL FELIPE RUGELES

105
 ljcldre nuestro

Podre nuestro
que estds en el Cielo,
sqntificodo seo tu Nombre,
to vengo tu Reino;
bqncJero
hdgose tu Voluntod
to bondero de mi potrio en lq tierro como en el Cielo.
tiene tres colores bellos:
el qmorillo y el roio Donos hoy nuestro Pqn
y el ozul de nuestro cielo. de codo dio,
perdono nuestros ofensqs/
En los fiestos nocionoles
como tqmbi6n nosotros
ondeo en nuestros bolcones,
perdonomos
y lo ciudod se engqlono o los que nos ofenden.
con sus tres vivos colores.
No nos deies coer en tentoci6n
MARIA AFRICA DE TORRE y lfbronos del mol. Am6n.
l06
107
 Peligros en lq colle
o lo escuelo todos los
Luisito vo
dios. Su momd le ho dicho:
Luisitg no ir"gues en lo colle
con Io peloto.
A Luisito se le ho coido lo peloto
y sole corriendo o recogerlo sin
fiio rse en el co rro q ue ven io.
Luisito se hq visto en un peligro.
Antes de cruzer los colles debes
fiiorte si existe olg0n peligro.
E I libro
El libro es nuestro meior omigo.
Nos ensefro muchos cosos y nos
obre nuevos cominos.
Un buen libro es el mds rico y
volioso tesoro.
t/o oprendi q leer con
"Mi Jord (n".
Debemos cuidqr los libros; no los
debemos dofror ni ensucior.
109

,,oi
'74
'/12"
Despedidq
Queridos nifros:
Hemos llegodo ol finql del ofro
escolo r. n lo
E escuelo
oprendido muchqs cosos. Ahoro
tienen vqcqciones pqro que
iu"guen y desconsen.
Despu6s de los vocociones deben
volver de nuevo o lo escuelo con
deseos de qprovechor el tiempo.
Todos ustedes se hon portqdo
bien conmigo.
Por eso sierol? Ies recordor6.
t"
LfiS vCiq-{l{;i,.}ngb
Llegoron los vocociones
;Qu6 olegrio!
En los vocqciones hoy mds tiempo
porq desconso r y iugor, En estqs
vqcociones iremos o lo montofro
o o lo ployo y visitoremos muchos
lugores hermosos.
ho n En los vocociones proctico16 el
beisbol, lo notoci6n y otros
iuegos con mis compqfreros.
iQu6 buenqs son los vocociones!
1r1
% l@\
3\&'v* W
N#e
,os

Y1^ ),,'
i o\ t'' 1

'r:/.r

-t N'/'-'
-
1H-
-\)

l]*