Antecedentes de hecho – curso de destrezas para el juicio oral

Salt Lake City, Utah

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN

9 – 13 de agosto de 2010
Contenido del expediente del caso:

Informe del oficial CHÁVEZ……………………………………………………………………………………. 3

Resumen
Testigos
Pruebas
Narrativa
Declaraciones:
Carlos RICO ……………………………………………..……………………………………. 6
Tomás OJEDA ……………………………………………………..…………………………. 8

Informe del oficial FRANCO…………………………………………….……………………………………. 9

Resumen
Narrativa
Declaraciones:
Diego GAYTÁN ……………………………………………………………………………………… 10

Informe suplementario del oficial CHÁVEZ……………………………………………………………. 12

Declaraciones:
Elena GAYTÁN ………………………………………………………………………………… 12
Joaquín PINTO ……………………………………………………………………………….. 13

Informe del detective JUÁREZ………………………………………………………………………………… 14

Observaciones del lugar de los hechos

Auto acusatorio de Diego GAYTÁN…………………………………………………………………………. 16

Definiciones…………………………………………………………………………………………………………... 17
Robo en primer grado
Atentado Penal
Arma Mortal

El Reparto……………………………………………………………………………………………………………. 20

Ejercicios prácticos………………………………………………………………………………………………. 21

Resumen del testimonio………………………………………………………………………………………. 22

Elena GAYTÁN …………………………………………………………………………………….…….. 22
Joaquín PINTO ………………………………………………………………………………………….. 23
Leopoldo LECHUGA ………………………………………………………………………………….. 24
Diego GAYTÁN …………………………………………………………………………………………… 25

División de Papeles para el Juicio Simulado ……………………………………………………….…. 27

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 2

Informe del oficial CHÁVEZ

Resumen: La mañana del 2 de enero 2010 a las 0804 horas, el centro de llamadas del 9-1-1
recibió una llamada dando aviso de un robo a mano armada y un tiroteo en el negocio
Cambioro Casa de Cambio, ubicado en Guadiana 9, Col. Salt Lake City. La llamada la hizo un
testigo, Tomás OJEDA, desde el lugar de los hechos y usando su celular.

El negocio Cambioro es una pequeña tienda de cambio de cheques en una cuadra de negocios
cerca de un cruce con gran intensidad de tráfico. Está abierta las 24 horas al día, siete días a la
semana y siempre tiene disponible una cantidad considerable de dinero en efectivo. A esta hora
del día sólo el dueño está trabajando. Carlos RICO es el dueño de la tienda y ha tenido su
negocio en dicho sitio por diez años. Su primo, Tomás OJEDA, es dueño de una tienda de
alimentos naturales al lado llamada Vitavida, en Guadiana 5, Col. Salt Lake City.

Testigos:

Carlos RICO, dueño de la tienda Cambioro Casa de Cambio, Guadiana 9, Col. Salt Lake City.

Tomás OJEDA, dueño de la tienda Vitavida, Guadiana 5, Col. Salt Lake City, primo de RICO.

Pruebas:

TC1: Página de la guía telefónica recuperada del Honda

TC2: Rueda de identificación fotográfica

TC3: Dibujo del lugar de los hechos

TC4: Pistola semiautomática calibre .22 recuperada de la cinturilla de OJEDA

TC5: Pistola semiautomática calibre .45 recuperada de RICO

TC6: Pistola semiautomática calibre .380 recuperada desde debajo de MALDONADO

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 3

Narrativa: A las 0805 horas el día 2-ene-10 me mandaron al lugar de los hechos donde había
habido un robo armado y tiroteo en el negocio Cambioro Casa de Cambio ubicado en Guadiana
9, Col. Salt Lake City. Llegué al lugar a las 0809 horas. Fui el primer oficial en llegar al lugar de
los hechos.

Al llegar, vi a dos hombres parados en el estacionamiento de Cambioro. Los hombres (RICO y

OJEDA) se encontraban parados juntos y parecía que estaban hablando entre ellos. Un hombre
(que más tarde se identificó como Carlos RICO) tenía una pistola en la mano y la estaba
apuntando a una tercera persona que se encontraba tendida boca abajo en el suelo cerca de la
entrada de Cambioro. El hombre no se movía. Había un charco de sangre que se escurría por
debajo de su cuerpo y lo que parecía ser una perforación de bala en la parte trasera de la
camisa del hombre. Vi lo que parecía ser una pistola parcialmente visible sobresaliendo por
debajo del pecho del hombre. El hombre en el suelo más tarde fue identificado como Mario
MALDONADO.

Al acercarme, RICO empezó a indicarme con su mano libre que me acercara a él. En ese
momento, también me fijé que el otro hombre tenía una pistola metida dentro de la cinturilla
del pantalón. Ese hombre más tarde fue identificado como Tomás OJEDA.

Les ordené a RICO y a OJEDA que bajaran sus armas. RICO empezó a gritar apuntándole al
hombre tendido inmóvil en el suelo diciendo, “¡Yo le disparé, yo le disparé, estos tipos me
intentaron robar!” RICO seguía con su pistola apuntada hacia el hombre en el suelo. De nuevo
les ordené a RICO y a OJEDA que soltaran sus armas. Ambos cumplieron la orden y les ordené
que se sentaran en el suelo.

Tanto OJEDA como RICO empezaron a gritar acerca de otro tipo que se había fugado a pie,
dirigiéndose por la calle en dirección norte. RICO me dio una breve descripción del sospechoso,
es decir, un hombre hispano, de 25 a 35 años de edad, de aproximadamente 1.8 metros de
estatura, de 80 kilos de peso, cabello negro corto y algún vello facial incluso un bigote. También
dijo que el hombre llevaba pantalón azul de mezclilla, una camiseta color claro y zapatos tenis.
Inmediatamente avisé al centro de llamadas para que emitieran una alerta en el área por el
sospechoso.

Vi un carro Honda último modelo frente a la tienda de cuyo caño de escape salían gases. En ese
momento, varios agentes llegaron y ayudaron a controlar el lugar de los hechos. Llegó el
Servicio Médico de Urgencias y confirmó que el hombre tendido junto al charco de sangre cerca
de la entrada de la tienda estaba muerto. Fue identificado como Mario MALDONADO, nacido el
25 de mayo de 1972, residente de Millcreek, Utah. Agentes de la policía pusieron cinta

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 4

alrededor del lugar de los hechos y comenzaron la investigación y recuperación de pruebas.
Entrevisté a RICO y OJEDA (refiérase a las Declaraciones anexas). Tomás OJEDA se identificó
como la persona quien había hecho la llamada al servicio de urgencias 9-1-1, y confirmó la
descripción dada por RICO del sospechoso que se había fugado, es decir, un hombre hispano,
de pelo corto, con bigote, de vaqueros y camiseta.

Revisé el carro Honda y me enteré que el carro estaba a nombre de Diego GAYTÁN, con fecha
de nacimiento 1 de junio de 1975, residente de Millcreek, Utah. También encontré una hoja de
papel aparentemente sacada de la sección páginas amarillas de la guía telefónica. Al investigar
más a fondo, vi que dicha página mostraba tiendas para cobro de cheques y que tres lugares
habían sido marcados con un círculo en tinta, incluyendo la tienda Cambioro. Dicha hoja fue
encontrada boca arriba encima de la guantera entre los asientos delanteros del carro.

Más tarde esa mañana, preparé una rueda de identificación fotográfica (TC2), regresé a las
tiendas y presenté la rueda de identificación fotográfica a RICO y OJEDA. El Sr. RICO
inmediatamente apuntó al hombre en la posición número 4 de la rueda como el hombre que
había entrado a su tienda, intentando robarle para luego fugarse. El hombre retratado en la
posición número 4 es Diego GAYTÁN. El Sr. OJEDA no pudo identificar positivamente a GAYTÁN
de la rueda fotográfica y dijo que los individuos en las posiciones números 4 y 5 se parecían un
poco al tipo que había visto.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 5

Declaraciones:

Declaración de Carlos RICO

Soy el dueño de Cambioro Casa de Cambio, un negocio situado en Guadiana 9 en Salt Lake City.
Yo tengo 46 años y he vivido en Salt Lake City por más de veinte años. Soy casado y tengo tres
hijos de 25, 21, y 16 años. Yo he sido el dueño de Cambioro por más de diez años y he logrado
establecerlo como un negocio exitoso. El negocio está abierto las 24 horas al día, 7 días a la
semana.

Yo he establecido una reputación como una persona que no hace negocios con delincuentes, y
no cambio cheques si sospecho que son falsos. Mis clientes son personas que trabajan o que
reciben cheques de beneficio del gobierno. Desafortunadamente, en Cambioro han robado
varias veces. El año pasado después de un robo que ocurrió mientras trabajaba uno de mis
asistentes, yo obtuve un permiso para portar una pistola para defenderme a mí mismo y a mi
negocio.

El 23 de Diciembre del 2009, el hombre quien ahora sé que se llamaba Mario MALDONADO,
vino a mi negocio y me presentó un cheque que yo me negué a cambiar. El cheque estaba a
nombre de otro individuo y supuestamente endorsado a MALDONADO, pero yo no cambio este
tipo de cheques. Él se enojó y me dijo que yo lo iba a ver nuevamente.

La mañana del 2 de Enero del 2010, yo estaba en Cambioro. Yo llegué como a las 7 a.m. Unos
minutos antes de las 8 a.m., dos hombres entraron al negocio. Uno de ellos vino hacia el
mostrador. Empezó a hablarme desde que entró al negocio, me preguntó si me acordaba de él,
y me dijo que él me había dicho que regresaría. Cuando yo alcé la cabeza, vi que él tenía una
mano debajo de su camisa. Aunque su pistola estaba parcialmente escondida debajo de su
camisa, yo podía verle el cañón claramente. Yo me alarmé aún más cuando noté que había otro
hombre con él bloqueando la entrada. Ese hombre tenía su mano encima de algo en su
cinturón; no tuve tiempo para mirarlo detalladamente, pero me sentía seguro de que el
también tenía un arma.

Yo avancé hacia adelante para alcanzar mi pistola que estaba debajo del mostrador. El primer
hombre ya se había aproximado al mostrador, y le pregunte qué era lo que él quería. Él dijo que
había venido por el dinero que yo le había negado la semana antes. Al principio no lo reconocí;
yo sólo estaba enfocado en su mano con la pistola. Mientras él empezaba a sacar el arma, yo
grite ‘¡Para!’ y saqué mi pistola. Disparé un tiro más arriba de su cabeza, pero en vez de bajar su
arma, el hombre quien ahora yo se que se llamaba Mario MALDONADO empezó a disparar.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 6

Nosotros intercambiamos varios disparos y los dos hombres se fugaron del negocio. Fue un
milagro que ninguna de las balas me pegaron, y yo corrí detrás de los ladrones.

MALDONADO- la misma persona a quien no le cambié el cheque el 23 de Diciembre- se cayó al

suelo afuera del negocio. El otro hombre, Diego GAYTÁN, disparó su propia pistola mientras se
alejaba corriendo dentro del estacionamiento. No sé si había disparado dentro del negocio.

Logré darle una descripción de GAYTÁN a la policía y después lo pude identificar en las
fotografías que la policía me demostró. Él no habló cuando estuvo dentro del negocio, pero no
tengo ninguna duda de que estaba presente para ayudar en el robo, y no estoy equivocado en
pensar que él estaba armado. Había un Honda rojo con el motor funcionando en el
estacionamiento afuera de mi negocio.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 7

 Declaración de Tomás OJEDA

Tomás OJEDA me hizo las siguientes declaraciones, en resumen:

 OJEDA dice que es el dueño de Vitavida, el negocio al lado del Cambioro.

 OJEDA dice que acababa de llegar para abrir su tienda y que se estaba bajando de su
carro cuando pensó oír un tiroteo, vio a un hombre caerse al suelo afuera del Cambioro
y vio a RICO persiguiendo a otro hombre por el estacionamiento.
 Dijo que la persona que corría tenía una pistola reluciente que apretaba contra su
pecho, y que su primo corría tras el hombre con su pistola apuntada hacia él gritándole
que se detuviera.
 De inmediato llamó al centro de llamadas 9-1-1 y dio aviso de lo que había visto y la
ubicación.
 OJEDA dijo que pensaba que el hombre que huía y el hombre muerto tenían que haber
tenido la intención de robar al Cambioro, dada la manera en que huían fuera de la
tienda cuando los vio.
 Dijo que el Cambioro había sido robado varias veces, y que después de la última vez,
RICO había dicho que jamás le pasaría otra vez.
 OJEDA dice que su primo le gritaba al tipo algo como "¡Deténgase o le disparo!" pero no
estaba seguro de las palabras exactas.
 OJEDA dice que en ese momento el hombre disparó su pistola un par de veces, la tiró al
suelo, y siguió corriendo.
 OJEDA dice que entonces corrió al estacionamiento y recogió la pistola.
 OJEDA llamó al centro de llamadas 9-1-1 con su teléfono celular.
 OJEDA dice que nunca había visto a ninguno de los dos hombres por la zona y no sabía
quiénes eran.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 8

Informe del oficial FRANCO

Resumen: La mañana del 2 de enero 2010 a las 0804 horas, el centro de llamadas 9-1-1 recibió
una llamada dando aviso de un robo a mano armada y un tiroteo en el negocio Cambioro,
ubicado en Guadiana 9, Col. Salt Lake City. La llamada la hizo un testigo, Tomás OJEDA, desde el
lugar de los hechos y usando su celular.

Narrativa: El 2 de enero 2010, estaba de patrulla en Salt Lake City. A las 0816 horas, el centro
de llamadas pidió que estuviéramos en alerta con respecto a un sospechoso con la siguiente
descripción: un hombre hispano, de 25 a 35 años de edad, de aproximadamente 1.8 metros de
estatura y peso de 80 kilos con cabello negro corto, algún vello facial incluso un bigote, y con un
pantalón azul de mezclilla, una camiseta color claro y zapatos tenis.

A las 0818 horas, me puse en contacto con un hombre hispano que caminaba hacia el norte en
la calle Guadiana, a unas cinco cuadras del Cambioro y que más o menos reunía las
características de la descripción que salió por radio. Al ponerme en contacto con él, se
identificó como Diego GAYTÁN, fecha de nacimiento 6 de junio de 1975, y me dijo que
caminaba a su trabajo en un supermercado local. En base a esta información lo arresté por
sospecha de intento de robo a mano armada, le notifiqué de sus derechos legales, y lo llevé a la
delegación de policía. En la delegación, y contando con la presencia de su abogado, GAYTÁN
consintió a que lo entrevistáramos. Su declaración sigue a continuación.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 9

 Declaración de Diego GAYTÁN

Después de recibir la notificación de sus derechos y contando con la presencia y

consentimiento de su abogado, Diego GAYTÁN hizo algunas declaraciones antes de decidir que
no quería hablar más.

 GAYTÁN dice que él y su amigo Mario fueron a la tienda porque Mario le pidió que se
detuvieran allí en camino al trabajo.
 GAYTÁN dice que esa mañana, él y Mario tenían el mismo turno, y que debían llegar al
trabajo alrededor de las 8 de la mañana. Dice que normalmente lo lleva a Mario al
trabajo cuando puede porque Mario no tiene coche.
 GAYTÁN dice que él y Mario trabajan juntos en un supermercado local y que toma como
diez minutos para llegar desde la casa de Mario al supermercado.
 Camino al trabajo, dice que Mario dijo que conocía al dueño de Cambioro y que quería
pasar para hablarle acerca del dinero que el tipo le debía.
 GAYTÁN dice que mientras entraban en la tienda, Mario le mostró una pistola que tenía
debajo de su camiseta y que dijo, "No te preocupes, todo está bien."
 GAYTÁN dice que tan pronto entraron en la tienda, el dueño los vio y sacó su pistola sin
razón alguna de atrás del mostrador antes que Mario dijera nada.
 GAYTÁN dice que no se acuerda si Mario había sacado o no su pistola cuando entraron
en la tienda.
 En ese momento, GAYTÁN dice que las balas se estaban cruzando entre Mario y el
dueño de la tienda y que nada más se dio vuelta y huyó.
 GAYTÁN dice que siempre trae pistola para su protección personal.
 GAYTÁN dice que nunca sacó su pistola dentro de la tienda.
 GAYTÁN dice que cuando el dueño los vio y sacó su pistola, GAYTÁN le preguntó a
Mario, "Oye, güey, ¿qué pasa?"
 En ese punto, GAYTÁN dice que el tipo detrás del mostrador dijo, "Sálganse malditos
fuera de mi tienda!" y comenzó a disparar.
 GAYTÁN dice que no tenía idea de lo que pasaba y que según entendía Mario sólo
quería hablar con el tipo.
 GAYTÁN dice que nunca existió ningún plan para robar a la tienda.
 GAYTÁN dice que si Mario tenía planeado robar a la tienda, nunca se lo comentó a
GAYTÁN y que nunca hablaron de tal cosa.
 GAYTÁN dice "Yo no hice nada mal. ¡Nada más me encontré en un mal lugar en un mal
momento, y huí porque tenía miedo del dueño loco de la tienda que había pegado un
tiro a Mario!"

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 10

  GAYTÁN dice que corría y que vio al dueño tras él. Dice que siguió corriendo cuando el
tipo le dijo "Deténgase o le disparo" porque sabía que el hombre ya había disparado a
su amigo.
 GAYTÁN admite que tenía una pistola, pero que sólo la sacó mientras huía porque temía
por su vida.
 GAYTÁN dice que no tiene ninguna idea de por qué Mario hizo lo que hizo y que él no
tenía nada que ver con el asunto.
 Cuando se le preguntó por qué había dejado el coche con el motor en marcha, GAYTÁN
dijo que ya no quería hablar más.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 11

Informe Suplementario del oficial CHÁVEZ

Después de la investigación inicial, entrevisté a dos testigos posibles en el caso. Recibí las
declaraciones indicados a continuación.

Declaración de Elena GAYTÁN

El 3 de enero de 2010, entrevisté a Elena GAYTÁN. Ella me dijo lo siguiente:

 Llevan doce años de casados y tienen dos hijos.
 GAYTÁN es el único sostén de la familia, ya que Elena perdió su empleo hace tres meses.
 GAYTÁN salió de la casa a las 7:30 de la mañana el 2 de enero.
 Ella conocía a Mario MALDONADO como compañero de trabajo y gran amigo de
GAYTÁN. Pasaban mucho tiempo juntos.
 Sin embargo a ella no le caía bien Mario porque era un “revoltoso”.
 En un día de campo dos semanas antes, ella se percató que Mario llevaba una pistola al
cinto.
 Mario llamó a la casa y habló con GAYTÁN la noche del 1º de enero, pero ella no sabe de
qué hablaron.
 Ella estaba enterada que a veces GAYTÁN llevaba a Mario al trabajo.
 De cualquier manera, ella no sabía que GAYTÁN iba a llevar a Mario al trabajo el día en
cuestión.
 Ella tampoco estaba enterada que GAYTÁN portaba una pistola esa mañana.
 Ella manifestó que el Honda de color rojo es el único vehículo que tienen y no se le daba
el servicio adecuado.
 Ella sostiene que su esposo GAYTÁN jamás le haría daño a nadie y que es un padre de
familia muy trabajador.

Le permití a Elena GAYTÁN revisar la declaración. La revisó, y reconoció que era exacta.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 12

 Declaración de Joaquín PINTO

El 3 de enero de 2010, entrevisté a Joaquín PINTO. Él me dijo lo siguiente:

 PINTO ha sido el propietario del taller por diez años, desde que aprendió el oficio de
reparación de automóviles en la prisión.
 PINTO ha conocido a GAYTÁN durante 14 a 15 años.
 PINTO manifestó que sabía que el automóvil de GAYTÁN había tenido problemas
anteriores con el arranque.
 PINTO le había aconsejado previamente a GAYTÁN que instalara un arranque en el
automóvil pero GAYTÁN no había podido debido a problemas económicos.
 PINTO había reparado el automóvil anteriormente pero no en forma frecuente.
 La esposa de PINTO es la prima de Elena GAYTÁN.

Le permití a Joaquín PINTO revisar la declaración. La revisó, y reconoció que era exacta.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 13

Informe del detective JUÁREZ

El detective JUÁREZ hizo las siguientes observaciones acerca del lugar de los hechos:

 La tienda tiene un sólo punto de entrada por la puerta de vidrio que tiene barras de
seguridad.
 Al abrir la puerta, un timbre suena para alertar al comerciante que alguien ha entrado.
 El mostrador es básico, con una caja registradora encima.
 La distancia de la entrada al mostrador es de aproximadamente veinte pies.
 Hay un agujero de bala que atraviesa la caja registradora sobre el mostrador.
 Se encontró un agujero de bala en la pared detrás de la caja registradora dañada.
 Hay un agujero de bala en la pared al costado de la puerta principal.
 Debajo de la caja registradora, hay una funda provisional de pistola que está vacía.
 Se encontraron dos casquillos detrás del mostrador en el suelo (calibre .45).
 Se encontró un casquillo en el suelo frente al mostrador y un casquillo se encontró cerca
de la entrada. Son idénticos en aspecto y tamaño (calibre .380).
 Se encontraron dos casquillos más en el estacionamiento aproximadamente a cincuenta
pies al norte de la puerta principal (calibre .22).
 El hombre tendido en el suelo está a aproximadamente quince pies de la puerta, en el
estacionamiento, boca abajo y con una herida de bala en la espalda.
 El sedán Honda tiene el motor prendido y al investigarse se descubre que es un vehículo
inscrito a nombre de Diego GAYTÁN, fecha de nacimiento 1 junio de 1975 de Millcreek,
Utah.
 Hay una cámara de video de vigilancia en la tienda, pero no estaba funcionando cuando
sucedió el incidente.
 Hay otra cámara de video de vigilancia afuera que está enfocada hacia el
estacionamiento. Dicha cámara sí funcionó y grabó el Honda llegando y dos hombre
bajándose y entrando a la tienda. Dicha grabación claramente demuestra que Diego
GAYTÁN era el chofer del carro.
 El informe balístico confirma que las balas extraídas del agujero de la pared detrás del
mostrador y la caja registradora coinciden con la pistola que se encontró debajo del
muerto.
 El informe balístico también confirma que los casquillos que se encontraron en el
estacionamiento son del mismo calibre (.22) que la pistola que el Sr. OJEDA tenía al
cinto cuando llegó el agente CHÁVEZ. No se encontró ninguna bala de calibre .22.
 Una huella dactilar fue encontrada en el puño de la pistola calibre .22 que se tomó de
OJEDA. Se identificó la huella dactilar como procedente de GAYTÁN.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 14

  Dos huellas dactilares fueron encontradas en el puño de la pistola calibre .380 que se
encontró debajo de MALDONADO. Una de las huellas dactilares se identificó como la de
GAYTÁN, y una como la de MALDONADO.
 Una huella dactilar fue encontrada en la puerta del Cambioro. Esa huella dactilar se
identificó como la de MALDONADO.
 Una huella dactilar fue encontrada en la página del directorio de las páginas amarillas
que se encontró en el carro Honda. Esa huella dactilar se identificó como la de
MALDONADO.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 15

CONDADO/TRIBUNAL DEL DISTRITO, CIUDAD Y
CONDADO DE SALT LAKE, UTAH

2001 South State Street, S4200

South Building, Fourth Floor
Salt Lake City, Utah 84190-1500
EL ESTADO DE UTAH,

Demandante,

v.

DIEGO GAYTÁN,

Acusado.  USO ÚNICO DEL TRIBUNAL 

MARK SHURTLEFF, Procurador General de Justicia
KIRK TORGENSEN, Número del Caso:
Subprocurador*
350 North State Street Suite 230 Sala: 2
Salt Lake City, UT 84114
(801) 366-0264
Número: 1234
*Abogado que Consta en Actas
DENUNCIA/INFORMACIÓN

CARGO UNO: ROBO AGRAVADO – EN GRADO TENTATIVO § 18-4-302

C.R.S. (Delito Grave Clase 4)

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 16

 CARGO UNO
(ROBO AGRAVADO – EN GRADO TENTATIVO)

CARGO 1-ROBO AGRAVADO EN GRADO TENTATIVO (DG4)

Alrededor del día del 2 de enero de 2010, por su conducta que constituye un paso considerable hacia
la comisión de un robo agravado, DIEGO GAYTÁN, intentó, en contra de la ley y con dolo, tomar
alguna cosa que tenía valor, específicamente: DINERO, de la persona o la presencia de CARLOS
RICO, por medio del uso de fuerza, amenaza, o intimidación, y el acusado, durante el robo en grado
tentativo, o durante la huída inmediata de ella, y por uso de fuerza, amenaza o intimidación, con arma
mortal, específicamente: UNA PISTOLA, con dolo, causó temor razonable de muerte o heridas
graves a la víctima o a cualquier otra persona; en contra de las secciones 18-4-302(1)(b) y 18-2-101
del C.R.S.

Hecho este 4to día de enero de 2010.

MARK SHURTLEFF
Procurador General de Justicia

KIRK TORGENSEN, REG. #1234

Subprocurador
Unidad de Casos Especiales
Sección de Justicia Penal
Abogados para el Estado
*Abogado que Consta en Actas

Según mi conocimiento los delitos cargados en esta denuncia penal fueron cometidos.

___________________________
POLICÍA MINISTERIAL DANA CHÁVEZ
Procuraduría General de Justicia
Del Estado de Utah

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 17

 ROBO AGRAVADO
(HERIR, GOLPEAR, O CAUSAR TEMOR)

Los elementos del delito de robo agravado son:

1. Que el acusado

2. Dentro del estado de Utah, alrededor del día y lugar cargado

3. Con dolo

4. Tomó cualquier cosa que tenía valor

5. De la persona o presencia de otro

6. Por medio del uso de fuerza, amenaza o intimidación, y

7. Durante el acto del robo, o de la huída inmediata de ella

8. Con dolo

9. Causó temor razonable de muerte o heridas graves

10. Por medio del uso de fuerza, amenaza o intimidación

11. Con arma mortal.

Después de considerar todas las pruebas, si deciden que la fiscalía ha comprobado cada
elemento más allá de toda duda razonable, deben emitir una declaración de culpabilidad por
parte del acusado, por robo agravado.

Después de considerar todas las pruebas, si deciden que la fiscalía no ha comprobado uno o
más de un elemento más allá de toda duda razonable, deben emitir una declaración de no
culpabilidad por parte del acusado, por robo agravado.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 18

 ATENTADO PENAL
Los elementos del delito de robo agravado en grado tentativo son:

1. Que el acusado

2. Dentro del estado de Utah, alrededor del día y lugar cargado

3. Con dolo

4. Actuó en una manera que constituyó un paso considerable hacia la comisión de un robo

agravado.

Un paso considerable es cualquier conducta, sea acto, omisión o posesión, que corrobora de
manera convincente la fortaleza del propósito del actor de cumplir la comisión del delito.

Después de considerar todas las pruebas, si deciden que la fiscalía ha comprobado cada
elemento más allá de toda duda razonable, deben emitir una declaración de culpabilidad por
parte del acusado, por robo agravado en grado tentativo.

Después de considerar todas las pruebas, si deciden que la fiscalía no ha comprobado uno o
más de un elemento más allá de toda duda razonable, deben emitir una declaración de no
culpabilidad por parte del acusado, por robo agravado en grado tentativo.

ARMA MORTAL

El término arma mortal quiere decir cualquier de los siguientes, que en la manera en que se usa o
se pretende usar, es capaz de producir la muerte o heridas graves:

(I) Un arma de fuego, cargado o no;

(II) Un cuchillo;
(III) Una porra;
(IV) Cualquier otro arma, instrumento, artículo, o sustancia, sea animado o inanimado.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 19

El Reparto Papel Testigo para?

Carlos RICO Dueño de la tienda "Cambioro" F

Tomás OJEDA Dueño de la tienda "Vitavida"; primo de Carlos RICO F

Mario MALDONADO El occiso

Diego GAYTÁN El acusado D

Agente CHÁVEZ Primer oficial que responder F

Agente FRANCO Oficial que detiene a GAYTÁN F
Detective JUÁREZ Detective que describió el lugar de los hechos F

Elena GAYTÁN Esposa del acusado D

Joaquín PINTO Dueño del taller de autos D
Leopoldo LECHUGA Empleador de GAYTÁN y MALDONADO D

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 20

Ejercicios Prácticos

Alegato de Apertura

Examen directo
Testigos para la Fiscalía: Testigos para la Defensa:
Oficial CHÁVEZ Elena GAYTÁN
Tomás OJEDA Joaquín PINTO
Detective JUÁREZ Leopoldo LECHUGA
Oficial FRANCO Diego GAYTÁN
Carlos RICO

Contrainterrogatorio
Elena GAYTÁN Oficial CHÁVEZ
Joaquín PINTO Tomás OJEDA
Leopoldo LECHUGA Detective JUÁREZ
Diego GAYTÁN Oficial FRANCO
Carlos RICO

Alegato de Clausura

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 21

Testimonio de Elena GAYTÁN

La defensa llama a la esposa de Diego GAYTÁN durante el juicio. Dice lo siguiente durante su
testimonio durante el examen directo:

 Que llevan doce años de casados y tienen dos hijos.

 GAYTÁN es el único sostén de la familia, ya que Elena perdió su empleo hace tres meses.
 GAYTÁN salió de la casa a las 7:50 de la mañana el 2 de enero
 Ella conocía a Mario MALDONADO como un compañero de trabajo de GAYTÁN.
 Sin embargo a ella no le caía bien Mario porque era un “revoltoso”.
 En un día de campo dos semanas antes, ella se percató cuenta que Mario llevaba una
pistola en el cinto.
 Mario llamó a la casa y habló con GAYTÁN la noche del 1º de enero, pero ella no sabe de
qué hablaron.
 Ella estaba enterada que a veces GAYTÁN llevaba a Mario al trabajo en su coche.
 Sin embargo, ella no sabía que GAYTÁN iba a llevar a Mario al trabajo el día en cuestión.
 Ella tampoco estaba enterada que GAYTÁN portaba una pistola esa mañana.
 Ella manifestó que el Honda de color rojo es el único vehículo que tienen y no se le daba
el servicio adecuado.
 Ella sostiene que su esposo GAYTÁN jamás le haría daño a nadie y que es un padre de
familia muy trabajador.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 22

Testimonio de Joaquín PINTO

Durante el juicio, la defensa llama a Joaquín PINTO, dueño de un taller de reparaciones de

automóviles. Dice lo siguiente durante su testimonio durante el examen directo:

 PINTO ha sido el propietario del taller por diez años, desde que aprendió el oficio de
reparación de automóviles en la prisión.
 PINTO ha conocido a GAYTÁN durante 14 a 15 años.
 PINTO manifestó que sabía que el automóvil de GAYTÁN había tenido problemas
anteriores con el arranque.
 PINTO le había aconsejado previamente a GAYTÁN que instalara un arranque en el
automóvil pero GAYTÁN no había podido debido a problemas económicos.
 La noche del 1º de enero, GAYTÁN llamó a PINTO para hacer una cita para el 3 de enero
para reemplazar el arranque.
 PINTO había reparado el automóvil anteriormente pero no en forma frecuente.
 La esposa de PINTO es la prima de Elena GAYTÁN.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 23

Testimonio de Leopoldo LECHUGA

Leopoldo LECHUGA es el empleador de GAYTÁN en el supermercado local. La defensa llama al

Sr. LECHUGA, quien dice lo siguiente durante su testimonio durante el examen directo:

 GAYTÁN ha sido su empleado por aproximadamente 3 años.

 GAYTÁN tiene la responsabilidad de abrir las cajas registradoras cada mañana para
asegurarse que los importes del dinero en efectivo se verifiquen.
 GAYTÁN es muy confiable. Nunca había tenido problemas y nunca había faltado dinero
en el turno de GAYTÁN.
 La tienda de abarrotes del Sr. LECHUGA ha sido robada dos veces en los últimos dos
meses, por lo tanto GAYTÁN recientemente empezó a portar una pistola para proteger
la tienda.
 Mario MALDONADO ha trabajado para el Sr. LECHUGA sólo dos meses
 Mario se encontraba a prueba en el trabajo debido a una discusión con un cliente.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 24

Testimonio de Diego GAYTÁN

Diego GAYTÁN da el siguiente testimonio durante el examen directo:

 Él y Mario trabajaban juntos en un supermercado local y tomaba unos 10 minutos para

llegar al supermercado desde la casa de Mario.
 La mañana del incidente, él y Mario tenían el mismo turno, y debían llegar al trabajo
alrededor de las 8 de la mañana. Normalmente lo llevaba a Mario al trabajo cuando
podía, porque Mario no tenía coche. Mario en realidad no era amigo, sino sólo
compañero del trabajo.
 Camino al trabajo, Mario dijo que conocía al dueño de Cambioro y que quería pasar para
hablarle acerca del dinero que el tipo le debía.
 Cuando entraron en la tienda, Mario le mostró una pistola que tenía escondida debajo
de su camiseta y que dijo, "No te preocupes, todo está bien."
 Mario no tenía su pistola en la mano cuando entraron en la tienda.
 Tan pronto entraron en la tienda, el dueño alzó la mirada y sacó su pistola sin razón
alguna desde atrás del mostrador antes que Mario dijera nada.
 En ese momento, las balas se estaban cruzando entre Mario y el dueño de la tienda y él
sólo se dio vuelta y huyó.
 Siempre trae pistola para su protección personal.
 Nunca sacó su pistola dentro de la tienda.
 Cuando el dueño los vio y sacó su pistola, GAYTÁN le preguntó a Mario, "Oye, güey,
¿qué pasa?"
 En ese momento, el tipo detrás del mostrador dijo, "¡Sálganse malditos fuera de mi
tienda!" y comenzó a disparar.
 No tenía idea de lo que pasaba y según entendía Mario sólo quería hablar con el tipo.
 Nunca hubo ningún plan para robar la tienda.
 Si Mario tenía planeado robar la tienda, nunca se lo comentó a GAYTÁN y nunca
hablaron de tal cosa.
 Nunca vio la página del directorio de páginas amarillas, y no tiene idea de dónde había
venido.
 Se encontró en un mal lugar en un mal momento, y huyó porque tenía miedo que el
dueño de la tienda le disparara.
 Mientras corría, vio al dueño tras él. Siguió corriendo cuando el tipo dijo "Deténgase o le
disparo" porque sabía que el hombre ya le había disparado a su compañero.
 Admite que tenía una pistola, pero sólo la sacó mientras huía porque temía por su vida.
 No tiene ninguna idea por qué Mario hizo lo que hizo y no tenía nada que ver con el
asunto.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 25

  Cuando se le preguntó por qué había dejado el coche con el motor en marcha, GAYTÁN
dijo que había experimentado problemas con el arranque. Dijo que lo dejó prendido
porque no sabía si iba a poder hacerlo partir de nuevo si apagaba el motor.

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 26

 Distribución de Papeles para el Juicio Simulado
Distribución sugerida para grupos de 10 personas; para grupos de diferente número de
personas, se puede ajustar la distribución.

LA FISCALÍA
1. Alegato de Apertura y Contra – Pinto
2. Directo – Rico y Contra - Lechuga
3. Directo – Ojeda y Contra - E. Gaytán
4. Directo – Chávez y Contra – D. Gaytán
5. Alegato de Clausura
La fiscalía tendrá que decidir si quiere presentar el testimonio del Oficial Franco; si se decide
presentarlo, se debe asignar el papel.

LA DEFENSA
1. Alegato de Apertura – Directo - Lechuga
2. Directo - E. Gaytán y Contra - Chávez
3. Directo - Pinto y Contra - Rico
4. Directo – D. Gaytán y Contra – Ojeda
5. Alegato de Clausura

Estado de Utah vs. Diego GAYTÁN Página 27