Sei sulla pagina 1di 19

La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.

Org

La sorpresa
Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte
Livello A1

Disegno di copertina: Anya Lauri


Foto di copertina: La foto originale si trova sul sito Wikimedia Commons:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red_Velvet_Cake_Waldorf_Astoria.jpg
© Imparareonline Ltd., 2016
Imparareonline Ltd., registrato in Inghilterra, n° 8569282 Tregarth, The Gounce,
Perranporth, Cornwall, TR6 0JW info@imparareonline.co.uk

2
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Índice
Capitulo 1 - Pilar y Javier..................................................................................... 4
Capitolo 1 - Pilar e Javier..................................................................................... 5
Capítulo 2 - El aniversario.................................................................................... 6
Capitolo 2 – L'anniversario.................................................................................. 7
Capítulo 3 - Buscando a Javier............................................................................. 8
Capitolo 3 - In cerca di Javier............................................................................... 9
Capítulo 4 - El aperitivo..................................................................................... 10
Capitolo 4 - L'aperitivo...................................................................................... 11
Capítulo 5 - ¿Dónde está?................................................................................. 12
Capitolo 5 - Dove sei?........................................................................................ 13
Capítulo 6 - Una idea estúpida .........................................................................14
Capitolo 6 - Una stupida idea............................................................................15
Capítulo 7 - De vuelta a Tarragona....................................................................16
Capitolo 7 - Ritorno a Tarragona........................................................................17
Capítulo 8 – La sorpresa.................................................................................... 18
Capitolo 8 – La sorpresa.................................................................................... 19

3
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capitulo 1 - Pilar y Javier


Pilar tiene 25 años. Estudia medicina en Tarragona y tiene muchos amigos 1
porque es muy simpática y agradable. 2

Sale con un chico que se llama Javier. Él tene 30 años y trabaja en Barcelona. 3
Javier es ingeniero. 4

A Javier le gusta salir por la noche, ir al cine y quedar con sus amigos. 5

Pilar y Javier llevan tres años juntos. Viven en ciudades distintas, pero 6
afortunadamente Barcelona y Tarragona no están muy lejos. 7

Pilar tiene la llave del piso de Javier, y Javier tiene la llave de Pilar. No tienen 8
ningún secreto. 9

Hoy es miércoles y Pilar no tiene clase en la universidad. Le quiere dar una 10


sorpresa porque hoy es un día muy especial. Para Pilar, de hecho, es un día 11
muy importante. 12

4
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capitolo 1 - Pilar e Javier


Pilar ha 25 anni. Studia medicina a Tarragona e ha molti amici perché è 1
simpatica e gentile. 2

Esce insieme a un ragazzo che si chiama Javier. Lui ha 30 anni e lavora a 3


Barcellona. Javier è ingegnere. 4

Javier adora uscire la sera, andare al cinema e incontrare gli amici. 5

Pilar e Javier sono fidanzati da tre anni. Abitano in città diverse, ma per fortuna 6
Tarragona e Barcellona non sono molto lontane. 7

Pilar ha le chiavi di casa di Javier, e Javier ha le chiavi di Pilar. Non hanno 8


nessun segreto. 9

Oggi è mercoledì e Pilar non ha lezione all’università. Vuole fare una sorpresa a 10
Javier perché oggi è un giorno speciale. Per Pilar infatti è un giorno molto 11
importante. 12

5
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capítulo 2 - El aniversario
Hoy es 15 de mayo: el aniversario de Javier y Pilar. 1

Pilar le quiere darle una sorpresa a Javier. Irá a su casa en Barcelona para 2
celebrar juntos este día tan especial. 3

Sabe que Javier trabaja hasta las 17:00h, así que va a la estación de Tarragona 4
para coger el tren de las 16:18h. ¡Los horarios son perfectos! 5

En la estación hay un gran reloj. Debajo del reloj está la taquilla. Los trenes van 6
a toda España, por eso hay tanta gente. Pilar va al andén 4 y toma el tren a 7
Barcelona. Por desgracia, el tren sale con diez minutos de retraso, pero Pilar 8
llega a Barcelona a las 17:00h. 9

¡Justo a tiempo! 10

Pilar llega a casa de Javier a las 17:30h. “Seguramente Javier estará en casa” 11
piensa. Toca el timbre y espera, pero nadie abre la puerta. 12

Javier no está en casa. 13

6
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capitolo 2 – L'anniversario
Oggi è il 15 maggio: è l’anniversario di fidanzamento di Pilar e Javier. 1

Pilar vuole fare una sorpresa a Javier. Andare a casa sua a Barcellona per 2
celebrare insieme questo giorno speciale. 3

Lei sa che Javier è al lavoro fino alle 17, così va alla stazione di Tarragona per 4
prendere il treno delle 16:18. Gli orari sono perfetti! 5

Alla stazione c’è il grande orologio. Sotto l’orologio, c’è la biglietteria. I treni 6
vanno in tutta Spagna e quindi la stazione è molto affollata. Pilar va al binario 4 7
e sale sul treno per Barcellona. Purtroppo il treno parte con dieci minuti di 8
ritardo, ma Pilar arriva a Barcellona alle 17. 9

Giusto in tempo! 10

Pilar arriva a casa di Javier alle 17:30. “Sicuramente Javier è in casa,” pensa. 11
Suona il campanello e aspetta, ma nessuno apre la porta. 12

Javier non c’è. 13

7
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capítulo 3 - Buscando a Javier


“No hay problema. Por suerte tengo las llaves” piensa Pilar. 1

Abre su bolso y busca las llaves. Pero las llaves no están. 2

¿Dónde estarán? 3

Ahora se acuerda. Se olvidó las llaves de Javier sobre la mesa de su casa en 4


Tarragona. 5

Pilar no puede entrar y no quiere perder el tiempo esperando. Así que decide 6
ir a buscar a Javier al trabajo. 7

La oficina está muy cerca, en un edificio grande y moderno. 8

Cuando llega, pregunta a la secretaria por Javier, pero ella le responde, “Lo 9
siento, pero Javier no está.” 10

Afortunadamente se encuentra con los compañeros de trabajo de Javier que 11


salen de la oficina, pero ellos tampoco saben dónde está su novio. 12

Pilar empieza a estar preocupada. 13

8
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capitolo 3 - In cerca di Javier


“Nessun problema. Per fortuna ho le chiavi” Pilar pensa. 1

Apre la borsa e cerca le chiavi. Ma le chiavi non ci sono. 2

Dove sono? 3

Ora Pilar ricorda. Ha dimenticato le chiavi di Javier sul tavolo a casa sua a 4
Tarragona. 5

Pilar non può entrare e non vuole perdere tempo ad aspettare. Allora va a 6
cercare Javier al lavoro. 7

L’ufficio è molto vicino, in un grande palazzo moderno. 8

Quando arriva, chiede di Javier alla segretaria, ma lei risponde: “Mi dispiace, 9
oggi Javier non c’è.” 10

Fortunatamente incontra i colleghi di Javier che escono dall’ufficio, ma 11


neanche loro sanno dov’è il suo ragazzo. 12

Pilar inizia a essere preoccupata. 13

9
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capítulo 4 - El aperitivo
A veces, después del trabajo, Javier va al bar para tomar una copa con sus 1
amigos. El bar está a cinco minutos de la oficina. 2

Pilar corre allí y espera encontrarse con su novio. 3

El bar es grande y elegante. Hay mucha gente. Todos hablan y parecen muy 4
relajados. Fuera hay personas mayores sentadas en las mesas de la terraza 5
tomando café y leyendo el periódico. 6

En el interior hay unos grupos de jóvenes que hablan, beben cerveza y comen 7
patatas fritas. Entre estas personas están algunos amigos de Javier. 8

“¡Qué suerte!” piensa Pilar “Seguro que Javier estará aquí con ellos.” 9

Pero a ella le espera una sorpresa desagradable. 10

10
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capitolo 4 - L'aperitivo
Qualche volta, dopo il lavoro, Javier va al bar con gli amici per l’aperitivo. Il bar 1
è a cinque minuti dall’ufficio. 2

Pilar corre lì e spera di trovare il suo ragazzo. 3

Il bar è grande ed elegante. C’è molta gente. Tutti chiacchierano e sembrano 4


molto rilassati. Fuori ci sono persone anziane sedute ai tavoli che prendono il 5
caffè e leggono il giornale. 6

Dentro ci sono gruppi di persone giovani che parlano, bevono birra e mangiano 7
patatine. Tra queste persone ci sono alcuni amici di Javier. 8

“Che fortuna!” pensa Pilar “Javier certamente è qui con loro.” 9

Ma per lei c’è una brutta sorpresa in arrivo. 10

11
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capítulo 5 - ¿Dónde está?


Pilar se acerca a los amigos de Javier. Se llaman Gabriel y Mario. 1

“¡Hola! ¿Cómo estáis? Me alegro de veros!” 2

“¡Hola Pilar! ¡Qué sorpresa! ¿Qué haces en Barcelona? Estamos bien, ¿y tú?” 3

“Yo también estoy bien, gracias. He venido para dar una sorpresa a Javier. 4
¿Sabéis dónde está?” 5

“Lo siento, no lo sabemos. Hace dos días que no vemos a Javier. ¿Por qué no te 6
tomas una copa de vino con nosotros?” 7

Pero Pilar no quiere beber vino con Gabriel y Mario. Solo quiere encontrar a su 8
novio y celebrar su aniversario. 9

Ahora Pilar está cansada y confusa. No sabe dónde ir. Javier no está ni en casa, 10
ni el despacho, ni en el bar. ¿Dónde puede estar? 11

12
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capitolo 5 - Dove sei?


Pilar si avvicina agli amici di Javier. Si chiamano Gabriel e Mario. 1

“Ciao! Come state? Sono felice di vedervi!” 2

“Ciao Pilar! Che sorpresa! Cosa fai a Barcellona! Noi stiamo bene, e tu?” 3

“Anch’io sto bene, grazie. Sono venuta per fare una sorpresa a Javier. Sapete 4
dov’è?” 5

“Mi dispiace, non lo sappiamo. Non vediamo Javier da due giorni. Perché non 6
bevi un bicchiere di vino con noi?” 7

Ma Pilar non vuole bere vino con Mario e Gabriel. Vuole solo trovare il suo 8
ragazzo e festeggiare il loro anniversario. 9

Adesso Pilar è stanca e confusa. Non sa dove andare. Javier non è a casa, né in 10
ufficio, né al bar. Dove può essere? 11

13
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capítulo 6 - Una idea estúpida


Pilar sale del bar. Tiene que encontrar una solución. 1

Normalmente, tiene buenas ideas cuando camina. Por eso decide caminar sin 2
rumbo por la ciudad. Gira a la derecha, después a la izquierda, cruza una plaza, 3
espera a que se ponga en verde el semáforo, y vuelve a comenzar. 4

Al final, piensa, “Vuelvo a casa de Javier, y si no está, lo llamo por teléfono.” 5

Son las nueve menos veinte. Es tarde y se tiene que dar prisa. 6

Otra vez Javier no está en casa. La única posibilidad que le queda a Pilar es 7
renunciar a la sorpresa y llamarle por teléfono. 8

Pilar llama dos veces, tres, cuatro, pero Javier no responde. 9

Ahora Pilar está desesperada. 10

“¡Qué idea más tonta! ¡Qué idea más estúpida es tener secretos con Javier! 11
¡He desperdiciado el día entero!” 12

14
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capitolo 6 - Una stupida idea


Pilar esce dal bar. Deve trovare una soluzione. 1

Di solito quando cammina ha buone idee. Così decide di camminare per la città 2
senza una destinazione. Gira a destra, poi a sinistra, attraversa una piazza, 3
aspetta il verde al semaforo, poi inizia di nuovo. 4

Alla fine pensa, “Ora torno a casa di Javier, e se non c’è, gli telefono.” 5

Sono già le nove meno venti. E tardi e deve fare presto. 6

Ancora una volta Javier non è in casa. L’unica possibilità che rimane è 7
rinunciare alla sorpresa e telefonare. 8

Pilar chiama due, tre, quattro volte, ma Javier non risponde. 9

Ora Pilar è disperata. 10

“Che stupida idea! Che stupida idea avere dei segreti con Javier! He sprecato 11
l'intera giornata!” 12

15
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capítulo 7 - De vuelta a Tarragona


Pilar no se quiere quedar en Barcelona y no puede esperar más. El último tren 1
para Tarragona sale dentro de poco, a las 21:11h. Aunque triste y 2
decepcionada, renuncia a la sorpresa y vuelve a casa. 3

Antes de irse, deja una nota debajo de la puerta de Javier. En la nota, escribe, 4
“¡Hola amor! ¡Feliz aniversario! Te echo de menos… Pilar”. 5

Mientras camina hacia la estación, Pilar piensa lo inútil que ha sido su viaje. 6
¡De rabia tienes ganas de llorar! 7

Afortunadamente el viaje en tren es muy interesante. Junto a ella hay un 8


elegante caballero que duerme, una madre con un niño pequeño y muy 9
tranquilo, y dos estudiantes que hablan de filosofía. 10

Pilar se pasa todo el viaje observando a los viajeros. Así se va la tristeza. 11

16
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capitolo 7 - Ritorno a Tarragona


Pilar non vuole restare a Barcellona, e non può più aspettare. L’ultimo treno 1
per Tarragona parte tra poco, alle 21:11. Anche se triste e delusa, rinuncia alla 2
sorpresa e torna a casa. 3

Prima di andare via, lascia un biglietto sotto la porta di Javier. Sul biglietto 4
scrive: “Ciao amore! Buon anniversario! Mi manchi tanto... Pilar”. 5

Mentre cammina verso la stazione, Pilar pensa a quanto è stato inutile il suo 6
viaggio. Per la rabbia ha voglia di piangere! 7

Per fortuna il viaggio in treno è molto interessante. Vicino a lei ci sono un 8


signore elegante che dorme, una mamma con un bambino piccolo e 9
tranquillissimo, e due studenti che parlano di filosofia. 10

Pilar passa tutto il viaggio a osservare queste persone. Così la tristezza passa. 11

17
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capítulo 8 – La sorpresa
El tren llega a Tarragona a su hora. Pilar va directamente a casa, pero mientre 1
sube las escaleras, ve algunas cosas extrañas. Globos de colores, cartulinas 2
rojas en forma de corazón, rosas rojas. 3

“¡Qué raro!” piensa. “Tal vez hay una fiesta de cumpleaños. No lo entiendo.” 4

Cuando Pilar llega a su apartamento, abre la puerta y… ¡Sorpresa! 5

¡Javier está en casa! Está sentado en el sofá leyendo un libro. En la mesa está la 6
cena preparada, un pastel, y un regalo para Pilar. También hay las llaves de la 7
casa de Javier que se había olvidado por la mañana! 8

¡Pilar está muy contenta! Besa y abraza a Javier, luego le explica su horrible día 9
en Barcelona. Al final cenan y celebran su aniversario… ¡en el fondo ha sido un 10
día muy especial! 11

18
La sorpresa - Testo in spagnolo con traduzione in italiano a fronte da EasyReaders.Org

Capitolo 8 – La sorpresa
Il treno arriva a Tarragona in orario. Pilar va subito a casa, ma mentre sale le 1
scale, nota alcune cose strane. Palloncini colorati, biglietti rossi a forma di 2
cuore, rose rosse. 3

“Che strano,” pensa. “Forse c’è una festa di compleanno. Non lo capisco.” 4

Quando Pilar arriva al suo appartamento, apre la porta e… sorpresa! 5

Javier è a casa! È seduto sul divano leggendo un libro. Sul tavolo ci sono la cena 6
pronta, una torta, e un regalo per Pilar. Ci sono anche le chiavi di casa di Javier 7
che Pilar aveva dimenticato la mattina! 8

Pilar è felicissima! Bacia e abbraccia Javier, poi racconta la sua terribile giornata 9
a Barcellona. Alla fine cenano e festeggiano felici il loro anniversario… in fondo 10
è stato un giorno molto speciale! 11

19