Sei sulla pagina 1di 6

¡Bienvenidas Chicas a cómo analizar en latín y traducir al

Castellano!
A continuación les voy a dar los primeros pasos…

 Primer Paso: Reconocer el Verbo

Cervus ad fonte faciem suam videt

3 era persona singular


de Video
 Lo que nos permite reconocer el verbo son los componentes del mismo :
 Raíz+(característica del tiempo)+desinencia
 La desinencia nos indica el número de persona: t= 3era persona
del singular.
 Las desinencias verbales para el latín en voz activa son:
1. m/o
2. s
3. t
1. mus
2. tis
3. nt
 La raíz nos permite buscar el origen del verbo para saber su
significado en el vocabulario: VidVideo (Ver)
a. Recordar que el verbo tanto en el vocabulario como en el
diccionario se va a presentar con su enunciado y que dicho
enunciado comienza con la primera persona del singular
del presente de Indicativo.
 La característica del Tiempo nos indica en que tiempo está el verbo,
si no tiene característica como aquí, significa que está en presente.
Pero puede suceder que sea: Videbat la característica eba, nos indica
que el verbo está en Pretérito Imperfecto del indicativo.
 Segundo Paso: Buscar el Sujeto.
CERVUS ad fonte faciem suam videt

Nominativo masculino singular


Sujeto : Ciervo

 El sujeto en latín (salvo honrosas excepciones) va a estar siempre en


NOMINATIVO
 El sujeto debe concordar en número con el verbo principal de la
oración.
 (Si el sujeto es neutro puede ser plural y tener un verbo en singular)
 Tercer paso: Modificadores del Sujeto

o Vamos a tener dos clases de modificadores del sujeto:


 Sustantivo en genitivo : que indica pertenencia o procedencia:
Cervus romae ad fonte faciem suam videt

Genitivo femenino
singular M.I.: De roma

 El genitivo puede no sólo modificar al sujeto, puede


modificar también a cualquier sustantivo que cumpla
otra función indicando su pertenencia o procedencia
como por ejemplo puede estar adentro de un O.D.
 Un Adjetivo que concuerde en caso genero y número con el
sujeto:
Cervus bonus ad fonte faciem suam videt

Masculino singular de Bonus,


Bona ,Bonum, MD : Bueno
 Los adjetivos pueden estar modificando a cualquier
sustantivo de la oración que cumpla otra función, o
sea que esté en otro caso que no sea nominativo como
por ejemplo un O.D. . Lo que hay que recordar es que
el Adjetivo debe concordar en caso género y número
con el sustantivo que modifica, así que si está en el
O.D. debe estar en …ACUSATIVO.

 Cuarto Paso: Los modificadores del Verbo:

Hay varios modificadores del Verbo que acompañan su acción; según cada caso de la
declinación el sustantivo va a cumplir un diferente rol modificando al verbo veamos
cada uno de los casos:
 NOMINATIVO: Es el caso del Predicativo subjetivo, en esta función el
sustantivo o adjetivo que está en el predicado nos dice algo del sujeto a
traves del verbo, por ello suelen ser más comunes con el verbo ser que es un
verbo copulativo (une sujeto con predicado) Ej:

Deus erat Verbum (Ihann 1 1) (Dios era el Verbo)

Sustantivo en Nominativo Masculino


Singular: P.S.O : Verbo

 ACUSATIVO: Es el caso del O.D. siempre que se vea un sustantivo en


acusativo, este va a ser el que reciba directamente la acción del verbo, por
ello se llama OBJETO DIRECTO. Ej:
Cervus ad fonte FACIEM SUAM videt

Acusativo femenino singular, O.D. En este


caso viene acompañado de un Adj. Suam
 DATIVO: Es el caso del Objeto indirecto o del dativo de interés; éste indica
a dónde va indirectamente la acción del verbo, o en interés de quién es la
acción del verbo. Ej:

Puer dat rosas PUELLAE : El niño da rosas a la niña

Dativo Femenino singular OI: Niña

 ABLATIVO: este es el caso de los circunstanciales, siempre en latín que


haya una palabra que indiqué las circunstancias en las que una acción sucede
(¿dónde? ¿cómo? ¿cuándo? ¿por qué? ¿con qué?) va a ser en Ablativo Ej:

Cervus ad FONTE faciem suam videt

Ablativo, femnino singular


fuente. Circunstancial de
Lugar

 Quinto Paso: Traducción:

Ahora sí, con toda la oración analizada se puede traducir con las palabras que
aparecen en el vocabulario o buscándolas en el Diccionario. Se traduce al
castellano, en base a las funciones que desempeñan las palabras en la oración
latina , según los casos. No traducir sino se analizó antes
Cervus ad fonte faciem suam videt

Traducción :
El ciervo ve su cara en la fuente
A continuación una tabla con todas las declinaciones y sus casos:

1ª Declinac. 2ª Declinación 3ª Declinación 4ª Declinación 5ª Declinac.

Tema en a Tema en o Imparisilabos Parisilabos Tema en u Tema ene


Casos

Mas. / Fem. Masc. / Fem. Neutro Mas/Fem. Neut. Masc./Fem. Neut. Mas./Fem. Neutro Masc. / Fem.

Sg. Plu. Sg. Plu. Sg. Plu. Sg. Plu. Plu. Sg. Plu. Plu. Sg. Plu. Sg. Plu. Sg. Plu.

Nom A AE US/ER I UM A ES A ES IA US US U A ES ES

Voc A AE E / ER I UM A ES A ES IA US US U A ES ES

Acu AM AS UM OS UM A EM ES A EM ES IA UM US U A EM ES

Gen AE ARUM I ORUM I ORUM IS UM UM IS IUM IUM US UUM US UUM EI ERUM

Dat AE IS O IS O IS I IBUS IBUS I IBUS IBUS UI IBUS UI IBUS EI EBUS


Abl A IS O IS O IS E IBUS IBUS E IBUS IBUS U IBUS U IBUS E EBUS