Sei sulla pagina 1di 243

INDICE  INDEX

CATALOGO TECNICO
TECHNICAL CATALOGUE

CT01

SICOR S.p.A.
Head Office and Manufacturing Plant
Viale Caproni 32 (Zona industriale) 38068 Rovereto (TN) Italy
Tel. +39 0464 484111 Fax +39 0464 484100
www.sicor-spa.it info@sicor-spa.it

Soggetto a modifiche senza preavviso!Subject to change without notice! CT INDICE settembre 2015CT INDEX september 2015 p.1
INDICE  INDEX

INDICE INTRODUZIONE
INDEX 1 INTRODUCTION

CALCOLI
2 CALCULATION

SERIE-SG
3 


4 MR11B/TSB

5  MR12/B

6 SH130/B

7 MR13G/GB

8 MR14/B

9 MR16/B/LS

10 MR17

11  MR21/B/TS/TSB

12  MR26/B/TS/TSB

13 MR35

14 ACCESSORI
ACCESSORIES

MRL approved
  

Soggetto a modifiche senza preavviso!Subject to change without notice! CT INDICE settembre 2015CT INDEX september 2015 p.3
INTRODUZIONE
1 INTRODUCTION

,:;
, INTRODUCTION

 Y " [    ?\]= " #  %  "*%?\]=&ˆ""%""
""  ^" "   " - ‰
%"ˆk*%%"_%ˆ
  "%"" "  _%` " " "  *""‰Q
"Q "*"ˆ*"Š*"%"_%ˆk
 " " #"  &"#    _%- "&ˆk#kˆ#Q
`k q&`k # k "&%  #
?\\=%%"*"ˆ%&Q
"^%Q %%""#&ˆ"
 ?\\=  %"{  & " ` "Q *ˆ"_%ˆ"&ˆ

""%|#"" "‹Q
"  " " " _%# "  
,\>>?_%ˆ"ˆ*"%"ˆ
"Q ?\\}Q

_%`
,\>>?%"^`?\\}Q
?\\]"‹#"%%"
?\\] "_%~ %  &  "%- %%"€ ?=Q
kk""%€ ?=Q" Œˆ"=>>>"%ˆ*
=>>>`"%|#%&"% "??>>>Q
??>>>%`Q
 =>>= "   %%" " "  
=>>="_%~"|""%"€  € ?Wk€ =?k€ =‚k€ ƒJk%"
?Wk €  =?k €  =‚  €  ƒJk % %       %# "      ‰
""„%""Q
%"ˆQ
"^…%#"%-
   ˆ" " &%   * %%"
    " ^" " "     "ˆ " ˆ *
""""^"{-   "%%  ""   %%"
" ""  %    %  k"ˆ""%*"‹
"^"k~#"%"`#&"Q ^""*#&"
=>>Jk_%%%#"%"" #Q
_%~"k"#"""- ‰"ˆ"=>>Jk**‹#"&ˆ*#"k
%k"%|#k"^ "  " # #  % "%"k
#%%#"|k%"  %%"   k    
"%"""#<Q #*"%k%"
…k"&&&& %%"""<%""#Q
"†""%#%-  k  " * # #" &  "
""|k‡"""- #†"""*%%%
""#""Q "% #k*    ‡" "‹

 " "# < "` " &- ˆ"#"%"#Q


 " "  < " facs
simile ,%" <%" "#  *ˆ & #-
 ""  %k " ile
& "   %" 
facs sim

""- { %k ‡"


k~_%" %  ˆ
 % " %""  "   
<Q %"  %"
Q

"##$%&'*%$ < 

<&"=>?J< 
K&"=>?JQW

,:;
, INTRODUCTION



;
, Y<, : , 
€ :“ < :  ™<Y
,

FABBRICANTE: MANUFACTURER:
 

 "  "|# %" "#  € "<%ˆ"#"""€


=>>‚Ž}=Ž<k 

=>>‚Ž}=Ž<k%"

k
"† *"†
"|%" "%"&*"%
^"|#k"{^" "#k*{"%
%"ˆ
 
<
;
, 
 ,,
† <

, ,“ – ,:< †
""%^""""- "& " ‰  Š‰ ‘"   "#
"‘{"|#\JŽ?‚Ž<’† \JŽ?‚Ž<’ˆ†
 
MR11B, MR12, SH130, MR13-G, MR14, MR11B, MR12, SH130, MR13-G, MR14,
MR16, MR17, MR21, MR26, MR35 MR16, MR17, MR21, MR26, MR35
 
:`"† "ˆ†

SGS4135B, SGS6135B, SGS4135B, SGS6135B,


SG10145B, SG20180B, SG22145B, SG10145B, SG20180B, SG22145B,
SG30145B, SG40180B, SG48185B, SG50185B, SG30145B, SG40180B, SG48185B, SG50185B,
SG55220A, SG62220A, SG70220A, SG75220A SG55220A, SG62220A, SG70220A, SG75220A

, € €,
;; 

“
€ ,† €,
; “  < , €†
 ]?Q?†=>?> %"""%  ]?Q?†=>?> %"ˆ"%"%%"
" ‰
"?"^"Q "?"‰Q


”

“
€ ,† 
<
”,“ “  <†
\JŽ?‚Ž<"%"<=\% \JŽ?‚Ž<  %" "    <%k  —%
?\\Jk""##&" =\k ?\\Jk "  "    €&" * 
"#"Q ‰Q
=>>}Ž?>]Ž<  <k  ?J &" =>>}k "  =>>}Ž?>]Ž<   <%k  &" ?J" =>>}k " 
"##&""# "*&""
&`^"Q "&ˆQ

 "| " "|  "#k %# " "&#"&"%"%#ˆ#


"""‘’Q &"""‘Y‰’Q
Y   %  "| " "| [ "& "&#"&"^
{%"% %*"&&"#
"""|# """-  &  " *  "#  *  
‡^%" "%  ""  ˆ      
_% ""  •€% %  €%  "- &"""*•,"
Q €€%˜Q
"_%"#%\QW " ]?Š?†=>?>k Œ ""   %{   \QW   "
""QQ Q""##"-   ]?Š?†=>?>k *   %  " QQQ % 
%"Q "#ˆ%%""_%Q

Y™ ""
€""
Sicor S.p.A.
"

< 

<&"=>?J< 
K&"=>?JQ] "##$%&'*%$

,:;
, INTRODUCTION

<,€ 
:  <

–,Œ ,  <–:

In Automobile By car
 
€‘š==>’ "€‘š==>’
%" }"”k%”" ""- *ˆ } " ”k  ”" " * *ˆ
"%%" =="""k%" #" =="""Q #"%*
%%"{%"Q "{%"Q

 " ˆ"
"""""Q" - ‹"""""%k" -
#"k%"?>%""%" #"k‹"?>"Q
"Q
ˆ"

 " “"”"”"<%""&ˆ"Ž*"
""<%”"%Ž%"- "*ˆ ==""k#*ˆ #-
"%" =="""k%" #" "%*"{%"š‚JQ
%%"{%"š‚JQ
ˆ"k"€Yk€€","
""  € Y  € €  ,"  "k‹*ˆ }"”k”-
""%Ž%""%- " ""‹*ˆ ==""-
" }"”k%”" """ "Q ‹ #"%*"
"%" =="""k%" #"% {%"Q
%"{%"Q ˆ"k"""”k‹*ˆ }"
""  ”k  %Ž %"   €k”" ""‹*ˆ ==
" %" } " €k %  ”" " """Q ‹ #"%-
"""%" =="""k%" #- *"{%"Q
"%%"{%"Q 



€€†  š=W> "€€†  š=W>


€Y†  š==> "€Y†  š==>
",""† š?‚> "",""† š?‚>
”€"†  š?\J "€"”†  š?\J

A22

A8
A4 A4

A1

"##$%&'*%$ < 

<&"=>?J< 
K&"=>?JQ\

,:;
, INTRODUCTION

 

:;
, 
<,

<,   Œ, š

"|""&%^%"‚>Q " "% " %""ˆ "&%  "  ‚>
”"^""›"ŠQ" <%"Q
""&%"„##Q Œ‹ˆ#ˆ%*""›"ŠQ
#"&%""ˆ%Q

< 

<&"=>?J< 
K&"=>?JQ?> "##$%&'*%$
CALCOLI
2 < Y<:Y
, 
< Y<,Y
CALCULATION

<"< "<

"k""Y%"&`"%  %k  *  ‡" ˆ%  " *ˆ  -
"„""k^"#"&k#%- ""&%&k
 %""Y % "   " " "#  %Q  ˆ &    ‰ 
"_%  %"  "" "k - %""""&Q
"&Q 
 
IMPORTANTE IMPORTANT
 
   
    LORDI, 
    

           
 
   
    
 

 ""  && "  " "  & ""*""&"†
† 
 
?’
#"  
€ ,
€
,%%>k][ ?’ #%– “ ““
<
 < _%>k]-
""%•ALTO˜‘"#"&’ "*"&‘**""’*
%%#Q #""%ˆQ
 
=’ " <
<Y, 
 Y ”, ,  [  % % =’  Œ, š < <Y * " ‰ " " 
]""%^""~- %"ˆk**"&%†
† 
 
’ %  ?>>œ  "  "  J>œ  ’"?>>œ%"J>œ
 
 
&’ %  ?>œ  "  "  ƒ>œ  &’"?>œ%"ƒ>œ
 
 
’%J>œ""=>œ ’"J>œ%"=>œ

’##Ž"?]>"ƒ""k=}>##Ž"" ’?]>""%""ƒ%"ˆk=}>""%""
J""Q J%"ˆQ
 
["- Œ"k%&"-
k%&"{%‡^% #&""%"
%%%#" €%%*"&Q
"Q 
 
ƒ’Y ”Y,<
#"#` ƒ’  &k"""
%k""[#`""‘ ˆ""‘’Q
#`’Q
%k*&%"
   "   &   " #" %*"k     "  _%ˆ  "
k  "  " k  %k  #` "     & " "ˆ ]œ *" " ‰ *
&k"""]œ"%k%#` k *   <”” " ˆž *  ‰
" <””ž"" * <”””“"k"=kJŠƒkJœ*"‘-
<”””“k#`""%""=kJŠƒkJœ‘€" {ˆ"k"ˆ&%" <”””“’Q
q""%" <”””“’Q
 <”””“"‰*"?Q>>Žk
<" <”””“k##`%""?k>> *%%&‹"ˆ*"k-
Ž [ "# ^" %  ""  "ˆk"#"Q
%  "k k "#" Q " #` "" “"  *"  ?k>> Žk * %  % 
?k>>Žk%""[k%_% &‹ˆk*&^"#"Q
"%"#"Q :#""_%ˆk*'%"_%ˆ
:""‘#""’&%_%`[& %ˆ"*ŽŠ=Jœk_%ˆ
#"""_%"k%"ŽŠ=Jœk- "QŒ#"
%k#`"k^~#`  * "   *   &k "
"k"^_%&k% Ÿ&ˆ‰{%"k*%&"
~Ÿ&`{%"%%" "%""%ˆ"Q
"""%"%"Q 

"##$%&'*%$ < 

<&"=>?J< 
K&"=>?JQ?ƒ
< Y<,Y
CALCULATION

}’
,
 ,#`""&" }’ 
<  <
,  &-
k""#`%"k %"""%ˆk*?†?
?†?k""#`&Q:- %&Q:"%k
#"_%=†?kƒ†?k}†?k#` %  =†?k ƒ†?k }†? k  &  * & "% &ˆ
&"%"`"^""^"k"^ %"Q
#`%"Q 
 
 
J’<
<,
<,[""%#"{""- J’
<Y, 
*ˆ#&‹
‘<’"ž ‘<’""&ž

¥“ ¦§
<£¤ =  ¦ 
 

#† Œ"†

Q = "‘‹’ Q = Yˆ‘‹’
“ = <& ",""‘‹’ “ = €&"""""‘‹’
G = "‘‹’ G = <%"*‘‹’
* = %‘‹’ * = <&‘‹’
* =  * = €
 = <q"  = "q‘%’
 

 "    ""   %"  _% - “" ‰ * "" %  •  ˜ k *
"•  ˜k_%%k%" "# "&*    ‹  "ˆ
‡^%"  "% "" " %"k~k  - ""k  ""  '%  *" "k " 
k%"&&"%""_% *"&ž"#ˆk*
&k"&&"%" """%&Q
%""Q

< 

<&"=>?J< 
K&"=>?JQ?} "##$%&'*%$
< Y<,Y
CALCULATION

Y&"- ,Œ "*&%"-


%"%† %%*"%†

Q 
‹Œˆ =
‘ 2 * ’
”
 š?  K2
???¨¨g

#† #†
Q = "‘‹’ Q = Yˆ‘‹’
* = “%‘‹’ * = &‘‹’
” = ”`%‘Ž’ ” = ‘Ž’
??? = %"{"‹Œˆ ??? = “%&""‹Œˆ"%
¨ = ©>k] ¨ = ‰qˆ©>k]
¨g =  "#&#" ¨g = "&qˆ«&%"%
"Q Q
š? = <q
"©? š? = q""ˆ©?
K2 = <q"©?k>J K2 = *"qk"©?k>J

’
” Y, ‘¥Ž=’["#" ’ ” Y:‘¥Ž=’""*"
"^?†?Q "?†?Q
#"#"%#"_%† #%#""‡"%ˆ%†

 Q Q Q Q
?†? ?†= ?†ƒ ?†}
% 2 } 6 ]

&’
  
€ ,
k""^?†?k &’ ‰““
<
 < k""
• Y ,˜%%#["- ?†?k"ˆ#""%ˆk%%ˆ
">k]Q ">k]Q
#"#"^%%""% #%"%"""#%ˆ‰
#"#"?†? *%‡""?†?"*"ˆ
• ,˜k#k"%& &^kQ &&*
^k"#"""„% ""*#%&"*%&"
#Q #%ˆQ

<%|" "
&" "&"
¬? ¨>k\] ©>k] ¨>k\‚ ©>kW‚]
¬= ¨>k\‚ ©>kW‚] ¨>k\= ©>kWƒ‚
¬ƒ ¨>k\} ©>kWJ= ¨>k]] ©>kW>}
¬} ¨>k\= ©>kWƒ‚ ¨>k]J ©>k‚]
¬J ¨>k\> ©>kW= ¨>k]= ©>k‚J‚
¬‚ ¨>k]] ©>kW>} ¨>kW\ ©>k‚ƒ=
¬W ¨>k]‚ ©>k‚]] ¨>kW‚ ©>k‚>]
¬] ¨>k]} ©>k‚W= ¨>kWƒ ©>kJ]}
¬\ ¨>k]= ©>k‚J‚ ¨>kW> ©>kJ‚>
¬?> ¨>k]> ©>k‚}> ¨>k‚W ©>kJƒ‚

"##$%&'*%$ < 

<&"=>?J< 
K&"=>?JQ?J
< Y<,Y
CALCULATION

’
<qš?""&Q ’ š?<q""‰&Q
""%&J>œ[ "ˆ"J>œ&kQQ

 <" © ‘ <&  "  ,""’  J>œ <%"*©‘&""""-


" "’J>œˆ

š?©? š?©?

#""#"J>œ#"† *"%"*#%**#†

}Jœ š?©?k? }Jœ š?©?k?


}>œ š?©?k= }>œ š?©?k=
QQQQ QQQQ
QQQQ QQQQ
>œ š?©= >œ š?©=

’
<qš=""† ’ š=<q""†
Š "q Š "q
Š "%"&%""}>¬ Š &"%""}>¬<
Š %%"" Š ‰%&#?>>>QQQ
?>>>%#" Š "#"Q
Š "#"Q #%š=&"†

#"š=%…~""†

š=©?k>J Š " š=©?k>J Š "

š=©?k?> Š "q# š=©?k?> Š #ˆ"q


   Š "%""‚>   Š "#"‚>
   Š "%"&%QJ>¬   Š &"%"&#J>¬<
   Š _%#[   Š %k*"
    %#"    %"ˆ%
    %""    #*"_%ˆ"‘ <”””“’
    "_%‘ <”””“’

š=©?k?>­?k?J # š=©?k?>­?k?J #

#"š="&&""%"- š=#%%&"%"Q
"Q ’^%&#‰*"#"
’ :"" ^ # ^  _%   " %- ‚>k*"&""
""‚>#"% &k*"*&"?k]
#""%"&#&%"?k] ˆQ
#"Q
%""#"Q

_%^"""#Q

< 

<&"=>?J< 
K&"=>?JQ?‚ "##$%&'*%$
< Y<,Y
CALCULATION

"##$%&'*%$ < 

<&"=>?J< 
K&"=>?JQ?W
< Y<,Y
CALCULATION

ARGANI
 Š,K

ARGANO €"
¥ ¥
€ <–
   €
®‹¯ ®‹¯ ®‹¯
€ ?? > }>> =>>>
€ ??  > }>> =}>>
€ ?= ƒ=> ‚ƒ> =‚>>
–?ƒ> ƒ=> ‚ƒ> =‚>>
€ ?ƒ }>> ]>> =\>>
€ ?} }]> ?>>> ƒƒ>>
€ ?‚ ‚ƒ> ?=J> }ƒ>>
€ ?W ‚ƒ> ?}J> J=>>
€ =? ]>> ==?> J‚>>
€ =?  ]>> ==?> W}>>
€ =‚ ?=J> ƒ>>J ‚‚>>
€ =‚  ?=J> ƒ>>J ]=>>
€ ƒJ ?‚>> }ƒ=J ?}=>>

Loads [kg] 1:1


2000

2400

2600

2600
Max Stac Load [kg]

2900

3300

4300

5200

5600

7400

6600

8200

14200

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750

< 

<&"=>?J< 
K&"=>?JQ?] "##$%&'*%$
< Y<,Y
CALCULATION


€

Y
“ 

Y ,°?†? Y ,°?†? Y ,°=†?


,” ?†? ,” ?†? ,” =†?

 ,°?†?  ,°?†?  ,°=†?


,Œ  ?†? ,Œ  ?†? ,Œ  =†?

Y ,°?†? Y ,°?†? Y ,°=†?


, 
 ?†? , 
 ?†? , 
 =†?

"##$%&'*%$ < 

<&"=>?J< 
K&"=>?JQ?\
–,

€ <–
Š <–
< Y“, €
ƒ\Q>}‚}Q}]}?>>ŠQƒ\Q}]}???‘ #"’

SECTION 1 - CUSTOMER INFORMATION


,‡"¬† † <%"†
Order
"'† _%#"ˆ† Q"† ¥%ˆ†

SECTION 2 - GEARBOX INFORMATION


† ITEM SPECIFICATIONS
³€ ?? ³€ ?= ³–?ƒ> ³€ ?ƒ ³€ ?} ³€ ?‚
³€ ?W ³€ =? ³€ =‚ ³€ ƒJ
Gearbox type
"† ³}?ƒJ ³‚?ƒJ ³?>?}J
01 TS (external support) ³=>?]> ³==?}J ³ƒ>?}J
Y‘‰’ ³}>?]> ³}]?]J ³J>?]J
F (Fan kit) ³JJ==> ³‚===> ³W>==>
³WJ==>

02
 ³ Š ³ Y‰Š ³ Y‰Š
>ƒ "" _________ / _________
>} Drive System ³ <= ³ <”” ³”””“ ³µµµµµµµµ
05 Rpm and motor power rpm _________ / _________ Power = _________ kW (asyncr.)
>‚ Motor voltage & frequency V = _________ ³ƒƒ– ³J>– ³‚>–
>W ""%" ³?]>‘" <=’ ³=}>‘"”””“’
>]
% ³"
=? ³µµµµµµµµµµµ
09 " ³  ³ 
³"ˆ†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
10 Speed control device ³ "ˆ†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
11 Roping system ³<Œ ³Œ
#¸† ¬µµµµµµµµµµµ"# ø = ___________ mm
12 "# __________ mm Distance between grooves ____________ mm
"#† ³  ³ 
?ƒ Rope clamp ¬†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
:"%"%""#† ”"#†
CSW ³?>J¬ ³?>>¬ ³\J¬ ³\>¬ ³”ƒJ¬
?} Type of grooves
ESW ³]>¬ *%"%?>J¬
³:µµµµ¬Žµµµµ¬ ³”µµµµ¬Žµµµµ¬
15 Brake voltage (DC) ³=>>” ³??>” ³]>” ³‚>” ³}]” ³=}” ³µµµ”
³<¬†µµµµµµµµµµµµµµµ ¹¹ A ¹¹ B ¹¹ C ¹¹ D
?‚ Bed Plate ³ "&
?W Rope distance L = ______________ mm
³,&% ³,&" ³
%%ˆ
?] #"%ˆ
ø = _____________ mm ¬"#µµµµµµµµµµµµŽ¸©µµµµµµµµµµµµµ
19 Language of plates
20 Logotype ³  ³" ³ ³
³ ³Œ& ³”%%‹
21 Packing ³<"&"‹‘"&€ ??Ž–?ƒ>Ž€ ?}Ž€ ?‚’
22 ," ³" ³‘‚>œ’ ³%ˆ
=ƒ ³": ³":

=} †

Doc. Cod. QTMSW Version eng - september 2015 Page 1 di 2


–,

€ <–
Š <–
< Y“, €
ƒ\Q>}‚}Q}]}?>>ŠQƒ\Q}]}???‘ #"’

<
, ƒŠY 
“, €
,
"""† ³ Š]?Š?†?\]J ³ Š]?Š?†=>?> ³,"µµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
ˆQ†µµµµµµµµµµµµµŽQ † ³?†? ³=†? ³µµµµ†µµµµ
† ³ &# ³* ³, #""%ˆ†µµµµµµµµµµµµµ
"#†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ¬†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
:%‘‹’†µµµµµµµµµµµ <&"""""‘‹’†µµµµµµµµµµ <%"*‘‹’†µµµµµµµŽµµµµµµµœ
‘‹’†µµµµµµµµµµµ † ³  ³  µµµµµµµµµµœµµµµµµµµµµ‹

Œº¬†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
<
, }Š<
Y<,  :<
,
Drum
Drum ø = _____________________ mm Length = _____________________ mm "*¬©µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
¬"©µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ Ropes ø = _______________________ mm
ˆ† ³•”˜* ³  ³Y‰
<†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

‰
Centre line gear - centre line sheave = _____________________ mm
<†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

Other special versions


"†

"*¬†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ %"†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

“
YY 
<, QQ Q

<
, JŠ ,q
<: †

%%"† ³  ³  %†


"%"* “†
†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ %"†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

<
, ‚Š<"q
#"† ³  ³  <%""#"† ³  ³ 
<%†
†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ %"†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

<
, WŠ<
³<%
ˆ†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ #"ˆ†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ %"†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

Doc. Cod. QTMSW Version eng - september 2015 Page 2 di 2



Š¥:
,
, <
<,
ƒ\Q>}‚}Q}]}?>>ŠQƒ\Q}]}???‘ #"’

;
, ?Š
“, € ;
,
<Y
 
,‡"¬† † <†
Ordine
"^† <"† Q<† ¥%`†

;
, =Š
“, € ;
,
  ,
†
<,Y, <
;
, 
³€ ?? ³€ ?= ³–?ƒ> ³€ ?ƒ ³€ ?} ³€ ?‚
³€ ?W ³€ =? ³€ =‚ ³€ ƒJ
 "
"† ³}?ƒJ ³‚?ƒJ ³?>?}J
>? TS (terzo supporto) ³=>?]> ³==?}J ³ƒ>?}J
Y‘&"%’ ³}>?]> ³}]?]J ³J>?]J
“‘š#’ ³JJ==> ³‚===> ³W>==>
³WJ==>

>= Posizione di installazione ³€" ³€" ³€#"


>ƒ ""% _________ / _________
>} Tipo regolazione ³ <= ³ <”” ³”””“ ³µµµµµµµµ
>J "ŽQ" "ŽµµµµµµµµµŽµµµµµµµµµ Potenza = _________ kW (asincr.)
>‚ ”Q"_%€" V = _________ ³ƒƒ– ³J>– ³‚>–
>W ##" ³?]>‘" <=’ ³=}>‘"”””“’
>] < ³"
=? ³µµµµµµµµµµµ
>\ Tropicalizzazione ³ ³ 
"" ³"†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
?> ³ †µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
"
?? ##% ³<Œ ³Œ
%¸† ¬µµµµµµµµµµµ ¸©µµµµµµµµµµµ
?= Puleggia di trazione µµµµµµµµµµ Distanza tra le gole µµµµµµµµµµµµµµµ
%† ³ ³ 
?ƒ €"^% ¬†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
:^† ”†
CSW ³?>J¬ ³?>>¬ ³\J¬ ³\>¬ ³”ƒJ¬
?} Tipo di gole
ESW ³]>¬ ^?>J¬
³:µµµµ¬Žµµµµ¬ ³”µµµ¬Žµµµµ¬
?J ”" ³=>>” ³??>” ³]>” ³‚>” ³}]” ³=}” ³µµµ”
³<¬†µµµµµµµµµµµµµµµ ¹¹ ¹¹  ¹¹ C ¹¹ D
?‚ Telaio ³ ^
?W <% Y©µµµµµµµµµµµµµµ
³%&" ³%%|" ³
%""%"
?] %#
¸©µµµµµµµµµµµµµ ¬µµµµµµµµµµµµŽ¸©µµµµµµµµµµµµµ
?\ "^%
=> Y ³  ³" ³ ³
³ ³< ³
&"|
=?
& ³
&"‘"€ ??Ž–?ƒ>Ž€ ?}Ž€ ?‚’
== " ³" ³‘‚>œ’ ³ 
=ƒ ³": ³":

=} †

Q<Q¥ €Œ”"Š^&"=>?J ?=



Š¥:
,
, <
<,
ƒ\Q>}‚}Q}]}?>>ŠQƒ\Q}]}???‘ #"’

;
, ƒŠ
YY
€
,
""† ³ Š]?Š?†?\]J ³ Š]?Š?†=>?> ³ "µµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
”`"†µµµµµµµµµµµµµŽQ † ³?†? ³=†? ³µµµµ†µµµµ
† ³€ ³€& ³  %"#†µµµµµµµµµµµµµ
<"†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ “"¬†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
<"%‘‹’†µµµµµµµµµµµ €&"""‘‹’†µµµµµµµµ <"‘‹’†µµµµµµµŽµµµµµµµœ
€%‘‹’†µµµµµµµµµµµ “%† ³  ³ µµµµµµµµµµœµµµµµµµµµµ‹

##º¬†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

;
, }Š<, :;
, <
Y

&%"
&%"¸©µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ Y%©µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ¬©µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
¬%©µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ “%¸©µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
† ³ ##•”˜ ³" ³"
<†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

&""%
""Š"%©µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
<†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

"#"
"†

¬†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ “"†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

<,€
Y , 
<, QQ

;
, JŠ:q 
,"#: †


#"%† ³ ³  %†
"%" “†
†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ “"†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

;
, ‚Š:q<"
#"^† ³ ³ 
"#† ³ ³ 
<%†
†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ “"†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

;
, WŠ<#`
³<#%
†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ <†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ “"†µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

Q<Q¥ €Œ”"Š^&"=>?J ==


SERIE-SG
3 

:
¼
 ;
,  Y

SG SERIES

<"€
€QY € "  »
®‹¯ €%Œ %ˆ”»
"Y" "& ®‹¯ ®”¯
 % * %
SGS4135B =>>> =>>> ]\ ƒ‚>”
SGS6135B =>>> =>>> \} ƒ‚>”
?>?}J ?W>> ?W>> ?}> ƒ‚>”
=>?]> =>>> =>>> ?]J ƒ‚>”
==?}J =>>> =>>> 163 ƒ‚>”
ƒ>?}J ==>> ==>> ?\ƒ ƒ‚>”
}>?]> =‚>> =‚>> =ƒ] ƒ‚>”
}]?]J ƒJ>> ƒJ>> =\] ƒ‚>”
J>?]J }>>> }>>> 313 ƒ‚>”
JJ==> Jƒ>> Jƒ>> 441 ƒ‚>”
‚===> Jƒ>> Jƒ>> 477 ƒ‚>”
W>==> ‚>>> ‚>>> 713 ƒ‚>”
WJ==> ‚>>> ‚>>> ]]] ƒ‚>”

» =>]”&Q
»=>]”%ˆ##&Q

"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQ=W
:
¼
 ;
,  Y

YY, Š Y


< ;
,


<– ?†?
:   YŠ  
< Y Y
<
,  ?†?

" & "% " “% <"€


 <&* "#Q €ˆ  €
®‹¯ ®‹¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯
?‚> SGS6 J‚kJ =>>>
=?> ?> =‚kJ ?W>>
=W> => =‚kJ =>>>
==J ƒ>>
ƒ=> =>“ ƒ] =>>>
}>> ƒ> =?> ==>>
}J> }> =?? =‚>>
=?> => }‚kJ =>>>
=}> =>“ ƒ‚kJ =>>>
=}> == ƒ‚kJ =>>>
=W> ==“ ƒ‚kJ =>>>
ƒ=> }>>
ƒ=> ƒ>“ }] ==>>
ƒ‚> ƒ>“ }\ ==>>
}>> }>“ ƒ?> =‚>>
}J> }>“ ƒ?? =‚>>
=?> ==“ J‚kJ =>>>
=}> ƒ> }‚kJ ==>>
}>> }J>
=W> }> }‚kJ =‚>>
ƒ=> }>“ J] =‚>>
=>> ==“ ‚‚kJ =>>>
=W> ƒ>“ }‚kJ ==>>
}J> J>>
}>> }] }?> ƒJ>>
}J> }] }?? ƒJ>>
=?> ƒ> J‚kJ ==>>
=}> ƒ>“ }‚kJ ==>>
}]> J>> =W> }>“ }‚kJ =‚>>
}>> }]“ }?> ƒJ>>
}J> }]“ }?? ƒJ>>
=?> }>“ W‚kJ =‚>>
=}> }] ‚‚kJ ƒJ>>
=W> }] ‚‚kJ ƒJ>>
ƒ=> }]“ ]] ƒJ>>
‚ƒ> ]>> ƒ‚> SG55 W\ Jƒ>>
}>> SG55F ‚?> Jƒ>>
}}> ‚= J?? Jƒ>>
J=> ‚= }?? Jƒ>>
‚>> ‚=“ ƒ?? Jƒ>>
=W> }]“ W‚kJ ƒJ>>
ƒ=> SG55F ?>] Jƒ>>
ƒ‚> ‚= ]\ Jƒ>>
]>> \>>
}>> ‚= W?> Jƒ>>
}}> ‚=“ J?? Jƒ>>
‚>> W> }?? ‚>>>
ƒ=> ‚= ?=] Jƒ>>
ƒ‚> ‚=“ ?>\ Jƒ>>
}>> ‚=“ ]?> Jƒ>>
?>>> ??>>
}}> W> W?? ‚>>>
J=> W> J?? ‚>>>
‚>> W>“ }?? ‚>>>
}}> W>“ ]?? ‚>>>
?=J> ?ƒ>> J=> SG75F ‚?? ‚>>>
‚>> SG75F J?? ‚>>>

#ž"#%„¼%"%"""Q
ž"""#%*"%%"%"*"Q
"© ž©J>œž =>Š\>##QŽŠ%ˆƒJœž #©>k]J
"Š&©:ž©J>œž=> "#Š\>##QŽŠƒJœ%ˆž‰qˆ©>k]J

(F)#""%""‹#Q
‘“’#"*#‹Q

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQ=] "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

YY, Š Y


< ;
,
<, “:

”
 ?†?
:   YŠ<,  , Y
<
,  ?†?

" & "% " “% <"€


 <&* "#Q €ˆ  €
®‹¯ ®‹¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯
ƒ=> }>> ?=> SGS6 ƒ]k? =>>>
}]> J>> ?‚> == }]k? =>>>
‚ƒ> ]>> =>> }>“ ‚]k? =‚>>
]>> \>> =>> }] ‚]k? ƒJ>>
?>>> ??>> =>> J> ]]k? }>>>

#ž"#%„¼%"%"""Q
ž"""#%*"%%"%"*"Q
"© ž©J>œž =>Š\>##QŽŠ%ˆƒJœž #©>k]J
%"#k^"%"%©?=Q
"Š&©:ž©J>œž=> "#Š\>##QŽŠƒJœ%ˆž‰qˆ©>k]J
"kQ"ˆ"©?=Q
(F)#""%""‹#Q
‘“’#"*#‹Q

"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQ=\
:
¼
 ;
,  Y

YY, Š Y


< ;
,


<– =†?
:   YŠ  
< Y Y
<
,  =†?

" & "% " “% <"€


 <&* "#Q €ˆ  €
®‹¯ ®‹¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯
=?> SGS4 =‚kJ =>>>
==J ƒ>>
ƒ=> ?> =] ?W>>
?‚> SGS4 J‚kJ =>>>
ƒ=> }>> =W> ?> =‚kJ ?W>>
ƒ=> => ƒ] =>>>
=?> SGS6 ƒ‚kJ =>>>
}>> }J>
=}> ?> ƒ‚kJ ?W>>
=?> ?> }‚kJ ?W>>
}J> J>>
ƒ=> == ƒ] =>>>
?‚> SGS6 ‚‚kJ =>>>
=>> ?> }‚kJ ?W>>
=}> => ƒ‚kJ =>>>
=W> => ƒ‚kJ =>>>
}]> J>>
ƒ=> =>“ ƒ] =>>>
ƒ‚> ƒ> ƒ\ ==>>
}>> ƒ> =?> ==>>
}J> }> =?? =‚>>
?‚> ?> \‚kJ ?W>>
=>> => ‚‚kJ =>>>
=?> => J‚kJ =>>>
=}> =>“ }‚kJ =>>>
=W> ==“ }‚kJ =>>>
‚ƒ> ]>>
ƒ=> ƒ>“ J] ==>>
ƒ‚> ƒ>“ }\ ==>>
}>> }>“ ƒ?> =‚>>
}J> }>“ ƒ?? =‚>>
‚>> SG55 =?? Jƒ>>
=>> =>“ W‚kJ =>>>
=?> ==“ ‚‚kJ =>>>
=}> ƒ> J‚kJ ==>>
=W> ƒ>“ }‚kJ ==>>
ƒ=> }>“ ‚] =‚>>
]>> \>> ƒ‚> }] }\ ƒJ>>
}>> }] }?> ƒJ>>
}J> }] }?? ƒJ>>
}}> SG55 ƒ?? Jƒ>>
J=> SG55 ƒ?? Jƒ>>
‚>> SG55F =?? Jƒ>>
=>> ƒ> ]‚kJ ==>>
=?> ƒ>“ ]‚kJ ==>>
=}> ƒ>“ ‚‚kJ ==>>
=W> }>“ J‚kJ =‚>>
?>>> ??>> ƒ=> }] W] ƒJ>>
}>> }]“ J?> ƒJ>>
}J> }]“ J?? ƒJ>>
J=> SG55F ƒ?? Jƒ>>
‚>> ‚= ƒ?? Jƒ>>
=}> }] W‚kJ ƒJ>>
=W> }] ‚‚kJ ƒJ>>
ƒ=> }]“ ]] ƒJ>>
ƒ‚> SG55 ‚\ Jƒ>>
?=J> ?ƒ>>
}>> SG55F J?> Jƒ>>
}}> ‚= }?? Jƒ>>
J=> ‚= }?? Jƒ>>
‚>> ‚=“ ƒ?? Jƒ>>

%
%

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQƒ> "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

ƒ=> SG55F ??] Jƒ>>


ƒ‚> ‚= ]\ Jƒ>>
}>> ‚= W?> Jƒ>>
?‚>> ?]>>
}}> ‚=“ ‚?? Jƒ>>
J=> W> J?? ‚>>>
‚>> W> }?? ‚>>>
ƒ=> ‚= ?ƒ] Jƒ>>
}>> ‚=“ ]?> Jƒ>>
=>>> =?>> }}> W> W?? ‚>>>
J=> W>“ J?? ‚>>>
‚>> W>“ }?? ‚>>>
}}> W>“ ]?? ‚>>>
=J>> =‚>> }}> SG75 ]?? ‚>>>
J=> SG75F W?? ‚>>>

#ž"#%„¼%"%"""Q
ž"""#%*"%%"%"*"Q

"© ž©J>œž =>Š\>##QŽŠ%ˆƒJœž #©>k]ž


%"#© ¬=&k ¬?"Q
"Š&©:ž©J>œž=> "#Š\>##QŽŠƒJœ%ˆž‰qˆ©>k]ž
#""%ˆ© ¬=&k ¬?%"*Q

(F)#""%""‹#Q
‘“’#"*#‹Q

YY, Š Y


< ;
,
<, “:

”
 =†?
:   YŠ<,  , Y
<
,  =†?

" & "% " “% <"€


 <&* "#Q €ˆ  €
®‹¯ ®‹¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯
==J ƒ>> =>> SGS4 =]k? =>>>
ƒ=> }>> ?‚> SGS4 =]k? =>>>
?=> SGS4 =]k? =>>>
}>> }J>
=>> SGS6 =]k? =>>>
?‚> SGS6 =]k? =>>>
}]> J>>
=>> ?> =]k? ?W>>
?=> SGS6 ƒ]k? =>>>
‚ƒ> ]>> ?‚> ?> ƒ]k? ?W>>
=>> => ƒ]k? =>>>
?=> => }]k? =>>>
?>>> ??>> ?‚> =>“ }]k? =>>>
=>> ƒ> }]k? ==>>
?‚> }> J]k? =‚>>
?=J> ?ƒ>>
=>> }>“ J]k? =‚>>
?‚>> ?]>> =>> }] ‚]k? ƒJ>>
=>>> =?>> =>> J> ]]k? }>>>

#ž"#%„¼%"%"""Q
ž"""#%*"%%"%"*"Q

"© ž©J>œž =>Š\>##QŽŠ%ˆƒJœž #©>k]ž


%"#© ¬=&k ¬?"k%"#k^"%"%©?=Q
"Š&©:ž©J>œž=> "#Š\>##QŽŠƒJœ%ˆž‰qˆ©>k]ž
#""%ˆ© ¬=&k ¬?%"*k"kQ"ˆ"©?=Q

(F)#""%""‹#Q
‘“’#"*#‹Q

"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQƒ?
:
¼
 ;
,  Y

SGS4135B 
€ 
,


€ 
,

187
322

D1
135
30

4 x M12 E
120
180 L1
232 L4*

€  < <" 


€"
"
D1 Y? E Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k>J
?‚> >k>‚
SGS4135B }ƒ> \> }}= ]\ <Œ ]] ?\k‚ =k=
=>> >k?>
=?> >k?ƒ

{“" »’Y_%Y}""#"
SGS4135B
"‹{ ¼""#"
<“"
===J ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=?>ƒ ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
==>J ®”<¯
,#" <Œ†##

=JJ ®Œ¯ #Q
*"
#"
===> ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"
IP54
"" "€*%&"‹"
#"Q
»»’ž"""
#%*"%%"
{"
SGS4135B %"*"Q
"
 &%
<Π<#*"Q
ˆ 
€ –
€ ECN413

% #(F)
=>}] ®Ž"¯ SGS4135B
% ”(F)
"" 
IP64 ®”¯ =ƒ>
"" ”
Y%<#" 
?> ®¯ ®Œ¯ ??‚
"<&Y *"

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQƒ= "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

SGS6135B 
€ 
,


€ 
,

187
322

D1
135
30

4 x M12 E
120
180 L1
232 L4*

€  < <" 


€"
"
D1 Y? E Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k>W
?‚> >k>]
SGS6135B }ƒ> \> }}= \} <Œ 144 ?\k‚ ƒk‚
=>> >k?=
=?> >k?J

{“" »’Y_%Y}""#"
SGS6135B
"‹{ ¼""#"
<“"
===J ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=?>ƒ ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
==>J ®”<¯
,#" <Œ†##

=JJ ®Œ¯ #Q
*"
#"
===> ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"
IP54
"" "€*%&"‹"
#"Q
»»’ž"""
#%*"%%"
{"
SGS6135B %"*"Q
"
 &%
<Π<#*"Q
ˆ 
€ –
€ ECN413

% #(F)
=>}] ®Ž"¯ SGS6135B
% ”(F)
"" 
IP64 ®”¯ =ƒ>
"" ”
Y%<#" 
?> ®¯ ®Œ¯ ??‚
"<&Y *"

"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQƒƒ
:
¼
 ;
,  Y

?>?}J 
€ 
,


€ 
,
E
51

218.5

364

302
D1

145

32
M16
200
L3 115 176 286
SEZIONE Y-Y
L1
L4*

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k>\
?‚> >k?ƒ
=>> >k=?
?==
?>?}J =?> }]W ?=J Jƒ\ ?}> >k=} <Œ 165 ?‚kW 5
=}> >kƒ‚
=W> >k}W
ƒ=> 117 >kJ}

{“" »’Y_%Y}""#"
?>?}J
"‹{ ¼""#"
<“"
=K?J> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=>W(R) ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
, ®”<¯
,#" <Œ†##

=K‚] ®Œ¯ #Q
*"
#"
-- ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)=}Ž?>}”&%" #"Q
(R)=}Ž?>}”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
?>?}J %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

%
=>}] ®Ž"¯
%
""
IP64
""
Y%<#"
?> ®¯
"<&Y

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQƒ} "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

=>?]> 
€ 
,


€ 
,
Q
412

E 61

248.5

428.5
D1

367
180

32
Q M20
L3 150 177 220

L1 340
SEZIONE Q-Q
L4*

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k?J
?‚> >k?\
=>> >k=W
?>\
=>?]> =?> J>J ?=J 555 ?]= >kƒ> <Œ ==> ?\k‚ ‚k\
=}> >k}=
=W> >kJƒ
ƒ=> ?>} >k‚>

{“" »’Y_%Y}""#"
=>?]>
"‹{ ¼""#"
<“"
=K=>> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=>W(R) ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
, ®”<¯
,#" <Œ†##

=K‚ƒ ®Œ¯ #Q
*"
#"
-- ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)=}Ž?>}”&%" #"Q
(R)=}Ž?>}”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
=>?]> %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

%
=>}] ®Ž"¯
%
""
IP64
""
Y%<#"
?> ®¯
"<&Y

"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQƒJ
:
¼
 ;
,  Y

=>?]>“ 
€ 
,


€ 
,
Q
412

E 61

248.5

428.5
D1

367
180

32
Q M20
L3 i1 177 i2

L1 340
SEZIONE Q-Q
L4*

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k?J
?‚> >k?\
=>> >k=W
?>\
=>?]>“ =?> J>J ?=J 555 ?]J >kƒ> <Œ =‚> ?\k‚ ]k=
=}> >k}=
=W> >kJƒ
ƒ=> ?>} >k‚>

{“" »’Y_%Y}""#"
=>?]>“
"‹{ ¼""#"
<“"
=K=>> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=>W(R) ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
, ®”<¯
,#" <Œ†##

=K‚ƒ ®Œ¯ #Q
*"
#"
-- ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)=}Ž?>}”&%" #"Q
(R)=}Ž?>}”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
=>?]>“ %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

% #(F)
=>}] ®Ž"¯ =>?]>“
% ”(F)
"" 
IP64 ®”¯ ==>
"" ”
Y%<#" 
?> ®¯ ®Œ¯ =?‚
"<&Y *"

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQƒ‚ "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

==?}J 
€ 
,


€ 
,

E 51

219

363.5

302
D1

145

32
M16
L3 160 189 200
L1 290
L4*
SEZIONE Y-Y

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k??
?‚> >k?‚
=>> >k=}
?==
==?}J =?> 544 ?=J J\J ?‚> >k=W <Œ =J> ?\k‚ Wk‚
=}> >kƒ]
=W> >k}\
ƒ=> 117 >kJW

{“" »’Y_%Y}""#"
==?}J
"‹{ ¼""#"
<“"
=K=J> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=>W(R) ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
, ®”<¯
,#" <Œ†##

=KW\ ®Œ¯ #Q
*"
#"
-- ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)=}Ž?>}”&%" #"Q
(R)=}Ž?>}”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
==?}J %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

%
=>}] ®Ž"¯
%
""
IP64
""
Y%<#"
?> ®¯
"<&Y

"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQƒW
:
¼
 ;
,  Y

==?}J“ 
€ 
,


€ 
,

E 51

219

363.5

302
D1

145

32
M16
L3 160 189 200
L1 290
L4*
SEZIONE Y-Y

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k??
?‚> >k?‚
=>> >k=}
?==
==?}J“ =?> 544 ?=J J\J 163 >k=W <Œ =\> ?\k‚ ]k]
=}> >kƒ]
=W> >k}\
ƒ=> 117 >kJW

{“" »’Y_%Y}""#"
==?}J“
"‹{ ¼""#"
<“"
=K=J> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=>W(R) ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
, ®”<¯
,#" <Œ†##

=KW\ ®Œ¯ #Q
*"
#"
-- ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)=}Ž?>}”&%" #"Q
(R)=}Ž?>}”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
==?}J“ %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

% #(F)
=>}] ®Ž"¯ ==?}J“
% ”(F)
"" 
IP64 ®”¯ ==>
"" ”
Y%<#" 
?> ®¯ ®Œ¯ =?‚
"<&Y *"

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQƒ] "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

ƒ>?}J 
€ 
,


€ 
,

E
51

219

364

302
D1

145

32
M16
L3 200 189 200
L1 290
L4* (335mm PULEGGIA 320mm)
(335mm FOR 320mm TRACTION SHEAVE)

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k?J
?‚> >k?\
=>> >k=W
?==
=?> J]J ?=J >kƒ>
ƒ>?}J =}> 636 ?\> >k}= <Œ ƒƒ> =?k‚ ?>k?
=W> >kJƒ
ƒ=> 117 >k‚>
ƒ‚> >kW]
563 ?>> \‚
}>> ?k>W

{“" »’Y_%Y}""#"
ƒ>?}J
"‹{ ¼""#"
<“"
=K=J> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=>W(R) ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
, ®”<¯
,#" <Œ†##

=KW\ ®Œ¯ #Q
*"
#"
-- ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)=}Ž?>}”&%" #"Q
(R)=}Ž?>}”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
ƒ>?}J %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

%
=>}] ®Ž"¯
%
""
IP64
""
Y%<#"
?> ®¯
"<&Y
"##$%&'*%$ < 
&"=>?J< 
&"=>?JQƒ\
:
¼
 ;
,  Y

ƒ>?}J“ 
€ 
,


€ 
,

E
51

219

364

302
D1

145

32
M16
L3 200 189 200
L1 290
L4* (335mm PULEGGIA 320mm)
(335mm FOR 320mm TRACTION SHEAVE)

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k?J
?‚> >k?\
=>> >k=W
?==
=?> J]J ?=J >kƒ>
ƒ>?}J“ =}> 636 ?\ƒ >k}= <Œ ƒ\J =?k‚ ?=
=W> >kJƒ
ƒ=> 117 >k‚>
ƒ‚> >kW]
563 ?>> \‚
}>> ?k>W

{“" »’Y_%Y}""#"
ƒ>?}J“
"‹{ ¼""#"
<“"
=K=J> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=>W(R) ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
, ®”<¯
,#" <Œ†##

=KW\ ®Œ¯ #Q
*"
#"
-- ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)=}Ž?>}”&%" #"Q
(R)=}Ž?>}”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
ƒ>?}J“ %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

% #(F)
ƒ>?}J“
=>}] ®Ž"¯ ”(F)
%

"" ®”¯ ==>
IP64 ”
""

Y%<#" ®Œ¯ =?‚
?> ®¯ *"
"<&Y

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQ}> "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

}>?]> 
€ 
,


€ 
,
Q

E
51

248.5

429

367
D1

180

32
Q M20 SEZIONE Q-Q
L3 220 184
220
L1 340
L4*

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k=W
?‚> >kƒ=
=>> >k}>
?>\
=?> J]ƒ ?=J >k}ƒ
=}> >kJ}
}>?]> 635 =ƒJ <Œ }?> =JkJ ??k\
=W> >k‚‚
ƒ=> ?>} >kWƒ
ƒ‚> >k\?
563 ?>> \‚
}>> ?k=>
}J> J]} 115 ?>} ?k]?
{“" »’Y_%Y}""#"
}>?]>
"‹{ ¼""#"
<“"
=K}?> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=>W(R) ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
, ®”<¯
,#" <Œ†##

=K]= ®Œ¯ #Q
*"
#"
-- ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)=}Ž?>}”&%" #"Q
(R)=}Ž?>}”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
}>?]> %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

%
=>}] ®Ž"¯
%
""
IP64
""
Y%<#"
?> ®¯
"<&Y
"##$%&'*%$ < 
&"=>?J< 
&"=>?JQ}?
:
¼
 ;
,  Y

}>?]>“ 
€ 
,


€ 
,
337
Q

E
51

248.5

429

367
D1

180

32
Q M20 SEZIONE Q-Q
L3 220 184
220
L1 340
L4*

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k=W
?‚> >kƒ=
=>> >k}>
?>\
=?> J]ƒ ?=J >k}ƒ
=}> >kJ}
}>?]>“ 635 =ƒ] <Œ }\> =JkJ ?}k?
=W> >k‚‚
ƒ=> ?>} >kWƒ
ƒ‚> >k\?
563 ?>> \‚
}>> ?k=>
}J> J]} 115 ?>} ?k]?
{“" »’Y_%Y}""#"
}>?]>“
"‹{ ¼""#"
<“"
=K}?> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=>W(R) ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
, ®”<¯
,#" <Œ†##

=K]= ®Œ¯ #Q
*"
#"
-- ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)=}Ž?>}”&%" #"Q
(R)=}Ž?>}”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
}>?]>“ %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

% #(F)
=>}] ®Ž"¯ }>?]>“
% ”(F)
"" 
IP64 ®”¯ ==>
"" ”
Y%<#" 
?> ®¯ ®Œ¯ =?‚
"<&Y *"

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQ}= "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

}]?]J 
€ 
,


€ 
,
E SEZIONE A-A

A
44

248.5

433.5
D1

372
185
A M20

32
L3 270 193 220
L1 337
L4*

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >kƒ‚
?‚> >k}>
=>> >k}]
?==
=?> 656 ?=J >kJ?
=}> >k‚ƒ
}]?]J 673 =\J <Œ ‚>> ƒ}kƒ ?\kJ
=W> >kW}
ƒ=> 117 >k\?
ƒ‚> >k\\
636 ?>> ?>\
}>> ?k=]
}J> 636 115 ?>} ?k\>
{“" »’Y_%Y}""#"
}]?]J
"‹{ ¼""#"
<“"
=KJJ> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
?>}(R) ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
=>W ®”<¯
,#" <Œ†##

=K\= ®Œ¯ #Q
*"
#"
=Kƒ‚‚ ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)?‚ŽJ=”&%" #"Q
(R)?‚ŽJ=”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
}]?]J %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

%
=>}] ®Ž"¯
%
""
IP64
""
Y%<#"
?> ®¯
"<&Y
"##$%&'*%$ < 
&"=>?J< 
&"=>?JQ}ƒ
:
¼
 ;
,  Y

}]?]J“ 
€ 
,


€ 
,
E SEZIONE A-A

44

248.5

433.5
D1

372
185

32
M20
L3 270 193 220
L1 337
L4*

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >kƒ‚
?‚> >k}>
=>> >k}]
?==
=?> 656 ?=J >kJ?
=}> >k‚ƒ
}]?]J“ 673 =\] <Œ W=> ƒ}kƒ =ƒk}
=W> >kW}
ƒ=> 117 >k\?
ƒ‚> >k\\
636 ?>> ?>\
}>> ?k=]
}J> 636 115 ?>} ?k\>
{“" »’Y_%Y}""#"
}]?]J“
"‹{ ¼""#"
<“"
=KJJ> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
?>}(R) ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
=>W ®”<¯
,#" <Œ†##

=K\= ®Œ¯ #Q
*"
#"
=Kƒ‚‚ ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)?‚ŽJ=”&%" #"Q
(R)?‚ŽJ=”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
}]?]J“ %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

% #(F)
=>}] ®Ž"¯ }]?]J“
% ”(F)
"" 
IP64 ®”¯ ==>
"" ”
Y%<#" 
?> ®¯ ®Œ¯ =?‚
"<&Y *"

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQ}} "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

J>?]J 
€ 
,


€ 
,
E SEZIONE A-A

A
44

248.5

433.5
D1

372
185
A M20

32
L3 270 193 220
L1 337
L4*

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k}>
?‚> >k}J
=>> >kJƒ
=?> 656 ?=J ?== >kJ‚
=}> >k‚W ƒ}kƒ1)
J>?]J 673 ƒ?> <Œ 665 =?k‚
=W> >kW\ ƒ\k=
ƒ=> >k]‚
ƒ‚> ?k>}
636 ?>> ?>\
}>> ?kƒƒ
}J> 636 115 ?>} ?k\}
{“" ?’€ »’Y_%Y}""#"
J>?]J
"‹{ "" ¼""#"
<“" “©ƒ}kƒ‹
=KJJ> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  ?’€"" »»’#ž"#%„
?>}(R) ®”<¯
”  ¼%"
#" “©ƒ}kƒ‹ %"""Q
=>W ®”<¯
,#" <Œ†##

=K\= ®Œ¯ #Q
*"
#"
=Kƒ‚‚ ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)?‚ŽJ=”&%" #"Q
(R)?‚ŽJ=”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
J>?]J %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

%
=>}] ®Ž"¯
%
""
IP64
""
Y%<#"
?> ®¯
"<&Y
"##$%&'*%$ < 
&"=>?J< 
&"=>?JQ}J
:
¼
 ;
,  Y

J>?]J“ 
€ 
,


€ 
,
E SEZIONE A-A

44

248.5

433.5
D1

372
185

32
M20
L3 270 193 220
L1 337
L4*

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
?=> >k}>
?‚> >k}J
=>> >kJƒ
=?> 656 ?=J ?== >kJ‚
=}> >k‚W ƒ}kƒ1)
J>?]J“ 673 313 <Œ ]>> =?k‚
=W> >kW\ ƒ\k=
ƒ=> >k]‚
ƒ‚> ?k>}
636 ?>> ?>\
}>> ?kƒƒ
}J> 636 115 ?>} ?k\}
{“" ?’€ »’Y_%Y}""#"
J>?]J“
"‹{ "" ¼""#"
<“" “©ƒ}kƒ‹
=KJJ> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  ?’€"" »»’#ž"#%„
?>}(R) ®”<¯
”  ¼%"
#" “©ƒ}kƒ‹ %"""Q
=>W ®”<¯
,#" <Œ†##

=K\= ®Œ¯ #Q
*"
#"
=Kƒ‚‚ ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
(R)?‚ŽJ=”&%" #"Q
(R)?‚ŽJ=”%Q »»’ž"""
#%*"%%"
{"
J>?]J“ %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

% #(F)
=>}] ®Ž"¯ J>?]J“
% ”(F)
"" 
IP64 ®”¯ ==>
"" ”
Y%<#" 
?> ®¯ ®Œ¯ =?‚
"<&Y *"

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQ}‚ "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

JJ==> 
€ 
,


€ 
,
E

301.5

521.5

484
D1

220

50
L3 215 214 M30
L1 250
L4* 419

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
ƒ=> ?k}ƒ
ƒ‚> ?k]J
711 ?]= ?]} W}]
}>> =k}?
JJ==> 436 <ΠW=J J= ?]k=
}}> ƒk>]
J=> }k>J
‚W\ ?J> ?‚] Wƒ=
‚>> ‚k‚ƒ

{“" »’Y_%Y}""#"
JJ==>
"‹{ ¼""#"
<“"
=]J> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
?>} ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
=>W ®”<¯
,#" <Œ†##

=??ƒ ®Œ¯ #Q
*"
#"
=}}] ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
#"Q
»»’ž"""
#%*"%%"
{"
JJ==> %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

%
=>}] ®Ž"¯
%
""
IP64
""
Y%<#"
?> ®¯
"<&Y

"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQ}W
:
¼
 ;
,  Y

JJ==> “ 
€ 
,


€ 
,
E

301.5

521.5

484
D1

220

50
L3 215 214 M30
L1 250
L4* 419

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
ƒ=> ?k}ƒ
ƒ‚> ?k]J
711 ?]= ?]} W}]
}>> =k}?
JJ==> “ 441 <Œ ]W> J= ==
}}> ƒk>]
J=> }k>J
‚W\ ?J> ?‚] Wƒ=
‚>> ‚k‚ƒ

{“" »’Y_%Y}""#"
JJ==> “
"‹{ ¼""#"
<“"
=]J> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
?>} ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
=>W ®”<¯
,#" <Œ†##

=??ƒ ®Œ¯ #Q
*"
#"
=}}] ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
#"Q
»»’ž"""
#%*"%%"
{"
JJ==> “ %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

% #(F)
=>}] ®Ž"¯ JJ==> “
% ”(F)
"" 
IP64 ®”¯ ==>
"" ”
Y%<#" 
?> ®¯ ®Œ¯ ?ƒ]
"<&Y *"

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQ}] "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

‚===> 
€ 
,


€ 
,
E

301.5

521.5

484
D1

220

50
L3 215 214 M30
L1 250
L4* 419

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
ƒ=> ?k‚]
ƒ‚> =k?>
711 ?]= ?]} W}]
}>> =k‚‚
‚===> }W= <Œ ?>\> J= =Wk}
}}> ƒkƒƒ
J=> }kƒ>
‚W\ ?J> ?‚] Wƒ=
‚>> ‚k]]

{“" »’Y_%Y}""#"
‚===>
"‹{ ¼""#"
<“"
=?=>> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
?>} ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
=>W ®”<¯
,#" <Œ†##

=??‚ ®Œ¯ #Q
*"
#"
=}‚} ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
#"Q
»»’ž"""
#%*"%%"
{"
‚===> %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

%
=>}] ®Ž"¯
%
""
IP64
""
Y%<#"
?> ®¯
"<&Y

"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQ}\
:
¼
 ;
,  Y

‚===> “ 
€ 
,


€ 
,
E

301.5

521.5

484
D1

220

50
L3 215 214 M30
L1 250
L4* 419

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
ƒ=> ?k‚]
ƒ‚> =k?>
711 ?]= ?]} W}]
}>> =k‚‚
‚===> “ 477 <Œ ?ƒ?> J= ƒ=k\
}}> ƒkƒƒ
J=> }kƒ>
‚W\ ?J> ?‚] Wƒ=
‚>> ‚k]]

{“" »’Y_%Y}""#"
‚===> “
"‹{ ¼""#"
<“"
=?=>> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
?>} ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
=>W ®”<¯
,#" <Œ†##

=??‚ ®Œ¯ #Q
*"
#"
=}‚} ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"

?>
"" "€*%&"‹"
#"Q
»»’ž"""
#%*"%%"
{"
‚===> “ %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

% #(F)
=>}] ®Ž"¯ ‚===> “
% ”(F)
"" 
IP64 ®”¯ ==>
"" ”
Y%<#" 
?> ®¯ ®Œ¯ ?ƒ]
"<&Y *"

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQJ> "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

W>==> 
€ 
,


€ 
,
440
E 87
C

302

522

508
ØD1

418
220
C M30
L3 340 60 291 250
L1 416
L4*
SEZIONE C-C

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
ƒ=> =k?}
ƒ‚> =kJ‚
\W‚ ?]= ?]} ?>}‚
}>> ƒk?=
W>==> W>> <Π1635 J]k\ }?k?
}}> ƒkW\
J=> }kW‚
\}\ ?J> 167 ?>=>
‚>> Wkƒ}

{“" »’Y_%Y}""#"
W>==>
"‹{ ¼""#"
<“"
==>‚J ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=?>ƒ ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
==>J ®”<¯
,#" <Œ†##

=?>]kJ ®Œ¯ #Q
*"
#"
=}ƒ} ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"
IP65
"" "€*%&"‹"
#"Q
»»’ž"""
#%*"%%"
{"
W>==> %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

%
=>}] ®Ž"¯
%
""
IP64
""
Y%<#"
?> ®¯
"<&Y

"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQJ?
:
¼
 ;
,  Y

W>==> “ 
€ 
,


€ 
,
440
E 87
C

302

522

508
ØD1

418
220
C M30
L3 340 60 291 250
L1 416
L4*
SEZIONE C-C

  < <" 


€"
"
D1 Y? E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
ƒ=> =k?}
ƒ‚> =kJ‚
\W‚ ?]= ?]} ?>}‚
}>> ƒk?=
W>==> “ 713 <Œ ?\‚> J]k\ }\kƒ
}}> ƒkW\
J=> }kW‚
\}\ ?J> 167 ?>=>
‚>> Wkƒ}

{“" »’Y_%Y}""#"
W>==> “
"‹{ ¼""#"
<“"
==>‚J ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=?>ƒ ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
==>J ®”<¯
,#" <Œ†##

=?>]kJ ®Œ¯ #Q
*"
#"
=}ƒ} ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"
IP65
"" "€*%&"‹"
#"Q
»»’ž"""
#%*"%%"
{"
W>==> “ %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

% #(F)
=>}] ®Ž"¯ W>==> “
% ”(F)
"" 
IP64 ®”¯ ==>
"" ”
Y%<#" 
?> ®¯ ®Œ¯ =ƒ]
"<&Y *"

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQJ= "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

WJ==> 
€ 
,


€ 
,

783
E C

1003
302

522

508
ØD1

418
220
C M30
L3 340 60 383 250
L4* 416 SEZIONE C-C
586

  < <" 


€"
"
D1 E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
ƒ=> =kƒW
ƒ‚> =kW\
?]= ?]} ?>‚W
}>> ƒkƒJ
WJ==> ]WJ <Œ ?\‚> J]k\ }\kƒ
}}> }k>=
J=> }k\\
?J> 167 ?>ƒJ
‚>> WkJW

{“" »’Y_%Y}""#"
WJ==>
"‹{ ¼""#"
<“"
==]>> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=>W ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
, ®”<¯
,#" <Œ†##

=?\> ®Œ¯ #Q
*"
#"
-- ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"
IP1
"" "€*%&"‹"
#"Q
»»’ž"""
#%*"%%"
{"
WJ==> %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

%
=>}] ®Ž"¯
%
""
IP64
""
Y%<#"
?> ®¯
"<&Y

"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQJƒ
:
¼
 ;
,  Y

WJ==> “ 
€ 
,


€ 
,

783
E C 425

1003
302

522

508
ØD1

418
220
C M30
L3 340 60 383 250
L4* 416 SEZIONE C-C
586

  < <" 


€"
"
D1 E Yƒ Y}» € ## "_% € €»»
€"
"
€Œ ˆ JƒJœ €Y €*"»»
®¯ ®¯ ®¯ ®¯ ®‹¯ ®‹½¯ ® ¯ ®‹ ¯ ®‹Œ¯
ƒ=> =kƒW
ƒ‚> =kW\
?]= ?]} ?>‚W
}>> ƒkƒJ
WJ==> “ ]]] <Œ =ƒJ> J]k\ J\k?
}}> }k>=
J=> }k\\
?J> 167 ?>ƒJ
‚>> WkJW

{“" »’Y_%Y}""#"
WJ==> “
"‹{ ¼""#"
<“"
==]>> ® ¯ %"Q
"‹ "_%
  »»’#ž"#%„
=>W ®”<¯
” ¼%"
#" %"""Q
, ®”<¯
,#" <Œ†##

=?\> ®Œ¯ #Q
*"
#"
-- ®Œ¯
,#"
"" »’Y}""#"
IP1
"" "€*%&"‹"
#"Q
»»’ž"""
#%*"%%"
{"
WJ==> “ %"*"Q
"

&%Š <Œ†<#*"Q
ˆ
€
–< }?ƒ
€

% #(F)
=>}] ®Ž"¯ WJ==> “
% ”(F)
"" 
IP64 ®”¯ ==>
"" ”
Y%<#" 
?> ®¯ ®Œ¯ =ƒ]
"<&Y *"

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQJ} "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

YY €, ,
Ž”,Y 

Y€, , Ž”,Y 

 JƒJœ
€ ”`   JƒJœ #%" &
€  *"JƒJœ *"JƒJœ* #&"#
"#

®"¯ ®‹Œ¯ ®‹Œ¯ ƒ‚>” =>]”


‚= -- >k‚ ¾ ¾
SGS4135B ?=} -- ?k? ¾ ¾
=}> -- =k= ¾ #
‚= -- >k\ ¾ ¾
SGS6135B ?=} -- ?k\ ¾ ¾
=}> -- ƒk‚ ¾ ¾
?=> =k? -- ¾ ¾
?>?}J ?\\ ƒk} -- ¾ ¾
=\? 5 -- ¾ ¾
??\ =kW ƒkƒ ¾ ¾
?\? }k} Jkƒ ¾ ¾
=>?]>
=JJ Jk\ Wk? ¾ ¾
ƒ>> ‚k\ ]kƒ ¾ ¾
?=> ƒk? ƒk‚ ¾ ¾
==?}J ?\\ Jk= 6 ¾ ¾
=\? Wk‚ ]k] ¾ ¾
?=> ƒkƒ 5 ¾ ¾
?\\ Jk} ]k= ¾ ¾
ƒ>?}J
=\? Wk\ ?= ¾ ¾
ƒ]> ??k? ?ƒk\ ¾ --
??\ }kW ‚k? ¾ ¾
?\? Wk‚ \k] ¾ ¾
}>?]> =JJ ?>k? ?ƒk? ¾ ¾
ƒ>> ??k\ ?Jk} ¾ --
ƒ]> ?Jk? ?]kW ¾ --
65 }k? }k\ ¾ ¾
?=> WkJ \ ¾ ¾
}]?]J ?\J ?=kƒ ?}kW ¾ --
=WJ ?Wkƒ =>kW ¾ --
ƒ?> ?\kJ =ƒk} ¾ --
65 }kJ Jk} ¾ ¾
?=> ]k} ?>k? ¾ ¾
J>?]J ?\J ?ƒk‚ ?‚kƒ ¾ --
=WJ ?\k= =ƒ ¾ --
ƒ?> =?k‚ =‚ ¾ --
}] ƒkW }k} ¾ --
\‚ Wkƒ ]k] ¾ --
JJ==> 144 11 ?ƒk= ¾ --
?\= ?}k‚ ?Wk‚ ¾ --
=}> ?]kƒ == ¾ --
}] JkJ ‚k‚ ¾ --
\‚ ??k> ?ƒk= ¾ --
‚===> 144 ?‚k} ?\k] ¾ --
?\= =?k\ =‚kƒ ¾ --
=}> =Wk} ƒ=k\ ¾ --
}] ]k= \k\ ¾ --
\‚ ?‚k} ?\kW ¾ --
W>==> 144 =}kW =\k‚ ¾ --
?\= ƒ=k\ ƒ\k} ¾ --
=}> }?k? }\kƒ ¾ --
}] \k] ??k] ¾ --
\‚ ?\kW =ƒk‚ ¾ --
WJ==> 144 =\kJ ƒJk} ¾ --
?\= ƒ\k} }Wk= ¾ --
=}> }\k= J\k? ¾ --

"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQJJ
:
¼
 ;
,  Y

:Y
 ;
, 
€ , :€ ,“:

<
, – ”  , ,,”

:` " % " ¬


"  ##
" "# ¬"  ˆ
®¯ ?®¯
®¯
?=> W‚kQQ
SGS4135B ?‚> W‚kQQ
\>
SGS6135B =>> W‚kQQ
=?> W‚kQQ
?=> ?>‚kQQ
?‚> ?>‚ ?=
?>?}J‘“’ =>> ?>‚kQQ
==?}J‘“’ ?=J =?> ?>‚kQQ
}>?]>‘“’ =>?]>‘“’
ƒ>?}J‘“’ =}> ?>‚kQQ
}]?]J‘“’
=W> ?>‚kQQ
J>?]J‘“’ <Œ
ƒ=> ?>]
ƒ‚> J\
?>>
}>> J?> 17
115 }J> ‚??
ƒ=> ?}] ?=
JJ==> ‘“’ ƒ‚> ?>\
?]=
‚===> ‘“’ }>> ?>?> 17
W>==> ‘“’ }}> ?>??
WJ==> ‘“’ J=> W?=
?J> ?\
‚>> W?ƒ

J © Ž"# J
E © Ž:"%

”
”"#*%"%

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQJ‚ "##$%&'*%$
:
¼
 ;
,  Y

Y
,
Y 

580 685 947


160 min400 ÷ max900

Max 435
160,240,320

Max 736

583
Ø325

375
295
95
630 160,240,320
525

1632
Max 618
Max 788

320
125
170

 €"‹
K =>‚=‘?>Ž=>Ž==Žƒ>Ž}>Ž}]ŽJ>’ K =>‚=‘?>Ž=>Ž==Žƒ>Ž}>Ž}]ŽJ>’
"#&" &%#&""
†?J]‹ Œ&†?J]‹





"##$%&'*%$ < 


&"=>?J< 
&"=>?JQJW
:
¼
 ;
,  Y

Y
,
Y 

“""† “""†
“"† “"†
=>k}>k}]kJ> ?>k==kƒ>

 €€ :Y<,€

Y
<, 
Y Y
,
:YY <,€
YŒ
– –“ €

¬
%# ¿“%
"
¬"
#"%ˆ ¿  

®¯ ®¯
®¯
?‚> ?=J
=>> ?=J
=?> ?=J
?> ‚Š‚k=Š‚kJŠ‚kWŠ] ?=
=}> ?=J
=W> ?=J
ƒ=> ?=J

< 
&"=>?J< 
&"=>?JQJ] "##$%&'*%$
4 → MR11B/TS
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS

MR11B

Carico Statico Massimo = 2100 kg


Max. Static Load
Gamma Potenze 50 Hz 4 poli ACVVVF = 4 ÷ 5,5 kW
Range Power
Gamma Potenze 50 Hz 4/16 poli = 4 kW
Range Power
Gamma Potenze 50 Hz 6 poli ACVVVF = 2,7 ÷ 3,6 kW
Range Power
Gamma Potenze 50 Hz 6/16 poli = 2,7 kW
Range Power
Gamma Potenze 60 Hz 4 poli ACVVVF = 4,4 ÷ 6 kW
Range Power
Gamma Potenze 60 Hz 4/16 poli = 4,4 kW
Range Power
Gamma Potenze 60 Hz 6 poli ACVVVF = 4 kW
Range Power
Rapporto di Riduzione = 1/55; 1/43; 2/43; 2/55
Ratio
Peso Argano = 200 kg
Gear Weight
Capacità Olio = 2,8 l
Oil capability
Argano Dx o Sx (visto dal motore) Foto argano Sx
Gear Box Rh o Lh (see from motor) Pictures Gear Lh

I valori di rendimento globale riduttore sono presenti in fondo ad ogni tabella “portate”

 
 
I valori di rendimento motore sono presenti all’interno della tabella “dati motore”


  



Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.61
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS
DIMENSIONI
DIMENSION
MR11B

229.5 261
162 508 max 170 P

557
154
205

205
316

D
162

4xM20 150
196
59.5 205 E
162 155
317

Sistema Avvolgimento Puleggia di Trazione Dimensione Carico*) "<"


Roping System "# Dimension Load*) Y"
D[mm] E[mm] P[mm] F[kN] [%]
320 76 190
360 100%
400
450
CSW 20,6 100% 100%
480 70 187
520
550 100%
600

*) Carico statico massimo *) Max. static load on the slow shaft:


CSW: Sistema di avvolgimento convenzionale CSW: Conventional single wrap

^"“"
Electromagnet of Brake
[V] [A] [W]
24 4,83 116
48 1,86 89
60 1,44 86
80 1,25 100
110 0,91 100
200 0,51 102

orrizzontale sx #" orrizzontale dx


horizontal sx #" horizontal dx

CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.62 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS
DIMENSIONI
DIMENSION
MR11TSB

518

162 508 max 190.5 P

557
205

205
316

D
162

50
4xM20

150 224

190 196

MR10TS
Sistema Avvolgimento Puleggia di Trazione Dimensione "<"
Carico*)
Roping System "# Dimension Y"
Load*)
D[mm] E[mm] P[mm] F[kN] [%]
320 76 190
360 100%
400
450
CSW 23,5 100% 100%
480 70 187
520
550 100%
600

*) Carico statico massimo *) Max. static load on the slow shaft:


CSW: Sistema di avvolgimento convenzionale CSW: Conventional single wrap

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.63
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS
TABELLE PORTATE
DUTY TABLE

ACVVVF 1500 rpm 4 Poli 50Hz Sospensione 1:1


AC2 1500/375 rpm 4/16 Poli 50Hz Roping 1:1

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



[m/s] [mm] [i] [Nm] 4 5,5*)


0,46 320 1/55 680 650 --
0,51 360 1/55 680 620 --
0,57 400 1/55 680 555 --
0,58 320 1/43 700 650 --
0,64 450 1/55 680 495 --
0,66 360 1/43 700 635 --
0,69 480 1/55 680 465 --
0,73 400 1/43 700 575 --
0,74 520 1/55 680 430 --
0,79 550 1/55 680 405 --
0,82 450 1/43 700 510 --
0,86 600 1/55 680 370 --
0,88 480 1/43 700 480 --
0,91 320 2/55 670 535 650
0,95 520 1/43 700 440 --
1,00 550 1/43 700 420 --
1,03 360 2/55 670 475 610
1,10 600 1/43 700 385 --
1,14 400 2/55 670 425 550
1,17 320 2/43 700 430 605
1,29 450 2/55 670 380 490
1,32 360 2/43 700 380 535
1,37 480 2/55 670 355 460
1,46 400 2/43 700 340 485
1,49 520 2/55 670 330 425
1,57 550 2/55 670 310 400
1,64 450 2/43 700 305 430
1,71 600 2/55 670 285 365
1,75 480 2/43 700 285 400
1,90 520 2/43 700 260 370
2,01 550 2/43 700 250 350
2,19 600 2/43 700 225 320

*) solo per ACVVVF *) only for ACVVVF


Le Portate non comprendono il peso delle funi. Listed Loads Don‘t Include The Rope‘s Weight.
Per conoscere la Portata netta, sottrarre il peso delle funi In Order To Know The Net Loads Capability, subtract Rope‘s
Weight From The Listed Loads

- Posizione Argano = Alto - Position Of The Gear-Box = Up


- Contrappeso = 50% - Counterweight = 50%
- Rendimento = 0,80 - Plant efficiency = 0,80

Rapporto
Potenza Motore "kW" - Motor Output "kW"
Riduzione
q "Š"Šqˆ

[i] 4 5,5*)
1/55 0,71 --
1/43 0,73 0,75
2/55 0,79 0,81
2/43 0,81 0,83

CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.64 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS
TABELLE PORTATE
DUTY TABLE

ACVVVF 1000 rpm 6 Poli 50Hz Sospensione 1:1


AC2 1000/375 rpm 6/16 Poli 50Hz Roping 1:1

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



[m/s] [mm] [i] [Nm] 2,7 3,6*)


0,30 320 1/55 680 650 --
0,34 360 1/55 680 620 --
0,38 400 1/55 680 555 --
0,39 320 1/43 750 650 --
0,43 450 1/55 680 495 --
0,44 360 1/43 750 650 --
0,46 480 1/55 680 465 --
0,49 400 1/43 750 615 --
0,50 520 1/55 680 430 --
0,52 550 1/55 680 405 --
0,55 450 1/43 750 545 --
0,57 600 1/55 680 370 --
0,58 480 1/43 750 510 --
0,61 320 2/55 670 540 650
0,63 520 1/43 750 475 --
0,67 550 1/43 750 445 --
0,69 360 2/55 670 480 610
0,73 600 1/43 750 410 --
0,76 400 2/55 670 435 550
0,78 320 2/43 740 435 595
0,86 450 2/55 670 385 490
0,88 360 2/43 740 385 525
0,91 480 2/55 670 360 460
0,97 400 2/43 740 345 475
0,99 520 2/55 670 330 425
1,05 550 2/55 670 315 400
1,10 450 2/43 740 305 420
1,14 600 2/55 670 290 365
1,17 480 2/43 740 290 395
1,27 520 2/43 740 265 365
1,34 550 2/43 740 250 345
1,46 600 2/43 740 230 315

*) solo per ACVVVF *) only for ACVVVF


Le Portate non comprendono il peso delle funi. Listed Loads Don‘t Include The Rope‘s Weight.
Per conoscere la Portata netta, sottrarre il peso delle funi In Order To Know The Net Loads Capability, subtract Rope‘s
Weight From The Listed Loads

- Posizione Argano = Alto - Position Of The Gear-Box = Up


- Contrappeso = 50% - Counterweight = 50%
- Rendimento = 0,80 - Plant efficiency = 0,80

Rapporto
Potenza Motore "kW" - Motor Output "kW"
Riduzione
q "Š"Šqˆ

[i] 2,7 3,6*)
1/55 0,70 --
1/43 0,73 0,75
2/55 0,79 0,81
2/43 0,81 0,83

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.65
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS
DATI ELETTRICI MOTORI
ELECTRIC MOTOR DATA

ACVVVF 1500 rpm 4 Poli 50Hz


AC2 1500/375 rpm 4/16 Poli 50Hz
ACVVVF 1000 rpm 6 Poli 50Hz
AC2 1000/375 rpm 6/16 Poli 50Hz

Potenza Nominale Asincrona


Parametri Motore Asyncronous Nominal Power
Motor Parameters [kW]
4 5,5 4 2,7 3,6 2,7
Tensione Nominale (collegamento stella)(1) (3)
[V] 380/400 380/400 380/400 380/400 380/400 380/400
”‘"’
Fraquenza
[Hz] 50 50 50 50 50 50
Frequency
Giri Sincroni
[rpm] 1500 1500 1500/375 1000 1000 1000/375
Syncronous Speed
Giri Asincroni
[rpm] 1368 1380 1350/280 915 925 910/290
Asyncronous Speed
Corrente Nominale(2)
[A] 10,2 12,8 12/10 8,5 11,5 9/6
Nominal Current
Corrente Massima(2)
41 54 40/13 30 43 30/9
Maximum Current
Ciclo di Lavoro
[%] 40 40 30+10 40 40 30+10
Duty Cycle
Inerzia
[kgm²] 0,017 0,022 0,030 0,027 0,034 0,03

"
Coppia Avviamento
[Nm] 70 105 69/46 64 90 65/41
" "_%
Classe di Protezione IP
[] 21 21 21 21 21 21
"<

Classe di Isolamento
[] F F F F F F

%<
Resistenza di fase 4/6 poli a 20°C
R4/6®Ì¯ 1,4 0,88 1,5 1,9 1,3 2,1
Resistance 4/6 poles at 20°C
Resistenza di fase 16 poli a 20°C
R16®Ì¯ -- -- 7,5 -- -- 5,6
Resistance 16 poles at 20°C
“^"Í
[] 0,76 0,75 0,67 0,6 0,62 0,55
<͐*"“"

(1) I motori sono forniti di serie con collegamento a stella (1) The motors are standard supplied with star connection
( Y ), è possibile da parte del cliente la riconfigurazione a ( Y ), the customer can arrange a triangle reconfiguration
"‘Î’Q ‘Î’Q
(2) I valori di corrente indicati sono riferiti alla tensione di (2) The indicated current values are related to the voltage
400V. Per valori di corrente con connessione a triangolo of 400V. For current values with triangle connection, mul-
moltiplicare i valori per 1,732. tiply the values by 1,732.
(3) La tensione di alimentazione standard è adatta per reti (3) The standard supply voltage is suitable for
380-400V/220-230V. 380-400V/220-230V power supplies.

L’argano include un ventilatore, 1~220...240V, 50/60Hz, The winch includes a fan, 1~220...240V, 50/60Hz, 0.7A.
0,7A. Available on request 115V supply voltage.
Disponibile su richiesta tensione alimentazione In the indicated inertia is included the high speed shaft,
ventilatore 115V. while the flywheel is excluded.
Nell’inerzia indicata è compreso albero veloce ed escluso
il volano.

CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.68 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS
PULEGGE DI TRAZIONE E DIAMETRO NUMERO FUNI
TRACTION SHEAVES AND ROPE GROOVES

Sistema Puleggia di Trazione n°gole x D Interasse Gole


Avvolgimento "# n°rope x D Rope Distance

J
Roping
D[mm] E[mm] I[mm]
System
320 76 5xD8 14
360 70 5xD8 14
360 70 4xD9 17
400 70 5xD8 14
400 70 4xD9 17
400 70 4xD10 17 E
450 70 5xD8 14
450 70 4xD9 17
450 70 4xD10 17
450 70 4xD11 17
480 70 5xD8 14 gole a V con sottointaglio
480 70 4xD9 17 V grooves with undercut
480 70 4xD10 17
480 70 4xD11 17
480 70 3xD12 19
520 70 5xD8 14
CSW 520 70 4xD9 17
520 70 4xD10 17
520 70 4xD11 17
520 70 3xD12 19
520 70 3xD13 19 J
550 70 5xD8 14
550 70 4xD9 17
550 70 4xD10 17
550 70 4xD11 17
550 70 3xD12 19
550 70 3xD13 19 E
600 70 5xD8 14
600 70 4xD9 17
600 70 4xD10 17
600 70 4xD11 17
600 70 3xD12 19 gole a U con sottointaglio
600 70 3xD13 19 U grooves with undercut

J = angolo gola/groove angle

E = angolo sottointaglio/Undercut angle

CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.70 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS
PULEGGE DI DEVIAZIONE E DIAMETRO NUMERO FUNI
DIVERTING PULLEYS AND ROPE GROOVES

Puleggia di Deviazione n°gole x D Interasse Gole


#"%ˆ n°rope x D Rope Distance
D[mm] E[mm] I[mm]
400 116 7xD8 14
6xD9 17
450 116 6xD10 17
6xD11 17
5xD12 19
520 116
5xD13 19

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.71
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS
TELAIO
BED PLATE

MACCHINA IN ALTO SENZA PULEGGIA DI DEVIAZIONE AVVOLGIMENTO TIPO CSW


TOP MACHINE WITHOUT DIVERTING PULLEY FOR CSW ROPING

508 max 425 508 max P

D
868
774 max
162

162
240

240
70

70

340 340 340 550

750 60 650

850

Telaio codice XTE0456 Machine Bed Plate marking XTE0456


Telaio comprende i tamponi antivibranti The bed plate includes vibration dampers
Peso del telaio: 46 kg. Weight of machine bed plate: 46 kg.

Posizione di installazione
Installation Position
Macchina Destra Macchina Sinistra
Right hand Machine Left hand Machine

CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.72 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS
TELAIO
BED PLATE

MACCHINA IN ALTO SENZA PULEGGIA DI DEVIAZIONE AVVOLGIMENTO TIPO CSW


TOP MACHINE WITHOUT DIVERTING PULLEY FOR CSW ROPING

299
187 508 max 425 508 max
D

865

770 max
168

168
240

240
60

60
50 479 340 340 340
579 375 375 375 50
600 50 750 50
850

Telaio codice XTE2091 Machine Bed Plate marking XTE2091


Telaio comprende i tamponi antivibranti The bed plate includes vibration dampers
Peso del telaio: 60 kg. Weight of machine bed plate: 60 kg.

Posizione di installazione
Installation Position
Macchina Destra Macchina Sinistra
Right hand Machine Left hand Machine

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.73
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS
TELAIO
BED PLATE
MACCHINA IN ALTO CON PULEGGIA DI DEVIAZIONE AVVOLGIMENTO TIPO CSW
TOP MACHINE WITH DIVERTING PULLEY FOR CSW ROPING

785 385

D
213

1409
280

1314 max

692
1012

153
510

320

Dt
60

700 max D/2 X 505

L max 655

1160

Telaio codice Machine Bed Plate marking


XTE0516 (Dt 520)–XTE0517 (Dt 400-450) XTE0516 (Dt 520)–XTE0517 (Dt 400-450)
Telaio comprende i tamponi antivibranti The bed plate includes vibration dampers
Peso del telaio: 163 kg. Weight of machine bed plate: 163 kg.

Posizione di installazione
Installation Position
Macchina Destra Macchina Sinistra Puleggia di Trazione
Right hand Machine Left hand Machine "#
X L max
D[mm] [mm] [mm]
360 203 880
400 183 900
450 158 925
480 143 940
520 120 960
550 108 975
600 83 1000

CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.74 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR11B/TS  GEAR BOX MR11B/TS

CONFIGURAZIONE TAMPONI ANTIVIBRANTI PER TELAIO XTE0456


VIBRATIONS DAMPER SET UP FOR MACHINE BED PLATE XTE0456
110

Codice tamponi Dimensione


Damper marking Dimension
120

[mm]
TAI0110 D.100 x 28
187
550

100

375

750

CONFIGURAZIONE TAMPONI ANTIVIBRANTI PER TELAIO XTE0516/XTE0517


VIBRATIONS DAMPER SET UP FOR MACHINE BED PLATE XTE0516/XTE0517

Codice tamponi Dimensione


Damper marking Dimension
138

[mm]
TAI0110 D.100 x 28
187
505

715

1030

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR11B/TS settembre 2015CT MR11B/TS september 2015 p.75
5  MR12/B
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B

MR12

Carico Statico Massimo = 2600 kg


Max. Static Load
Gamma Potenze 50 Hz 4 poli ACVVVF = 4 ÷ 5,5 kW
Range Power
Gamma Potenze 50 Hz 4/16 poli = 4 ÷ 5,5 kW
Range Power
Gamma Potenze 50 Hz 6 poli ACVVVF = 2,7 ÷ 3,6 kW
Range Power
Gamma Potenze 50 Hz 6/16 poli = 2,7 ÷ 3,6 kW
Range Power
Gamma Potenze 60 Hz 4 poli ACVVVF = 4,4 ÷ 6 kW
Range Power
Gamma Potenze 60 Hz 4/16 poli = 4,4 ÷ 6 kW
Range Power
Gamma Potenze 60 Hz 6 poli ACVVVF = 4 kW
Range Power
Gamma Potenze 60 Hz 6/16 poli = 4 kW
Range Power
Rapporto di Riduzione = 1/52; 1/45; 1/43; 2/53; 2/43
Ratio
Peso Argano = 240 kg
Gear Weight
Capacità Olio = 3,8 l
Oil capability
Argano Dx o Sx (visto dal motore) Foto argano Dx
Gear Box Rh o Lh (see from motor) Pictures Gear Rh
I valori di rendimento globale riduttore sono presenti in fondo ad ogni tabella “portate”

 
 
I valori di rendimento motore sono presenti all’interno della tabella “dati motore”


  



Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.79
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
DIMENSIONI
DIMENSION

Sistema Avvolgimento Puleggia di Trazione Dimensione Carico*) "<"


Roping System "# Dimension Load*) Y"
D[mm] E[mm] P[mm] F[kN] [%]
ESW 340 116 210 22 100%
340 76 195 25,5
340 100 202 24,7
420 68 197 25,5 100%
440 68 197 25,5
440 76 201 24,1 100% 100%
CSW
480 78 202 25,5
550 68 197 25,5 100%
550 76 204 23,3
550 83 204 23,3
600 68 232 17,7

*) Carico statico massimo *) Max. static load on the slow shaft:


CSW: Sistema di avvolgimento convenzionale CSW: Conventional single wrap
ESW: Sistema di avvolgimento incrociato ESW: Extended single wrap
(brevettato) (patented)

^"“"
Electromagnet of Brake
[V] [A] [W]
24 4,83 116
48 1,86 89
60 1,44 86
80 1,25 100
110 0,91 100
200 0,51 102

CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.80 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
TABELLE PORTATE
DUTY TABLE

ACVVVF 1500 rpm 4 Poli 50Hz Sospensione 1:1


AC2 - ACVV 1500/375 rpm 4/16 Poli 50Hz Roping 1:1
Diametro Portata Max "kg" Tipo di avvolgimento
Velocità Puleggia Coppia Max Max Rated Load "kg" Roping system
Rapporto
sincrona di Trazione in uscita
Riduzione
Speed " Max Output
 Potenza Motore "kW"
syncronous Sheave Torque
Diameter Motor Output "kW" Asyncronous

[m/s] [mm] [i] [Nm] 4 5,5 CSW ESW


0,51 340 1/52 978 750 -- X X
0,59 340 1/45 980 750 -- X X
0,62 340 1/43 963 715 750 X X
0,63 420 1/52 978 700 750 X --
0,66 440 1/52 978 670 725 X --
0,72 480 1/52 978 630 660 X --
0,73 420 1/45 980 625 750 X --
0,77 420 1/43 963 580 745 X --
0,77 440 1/45 980 595 725 X --
0,80 440 1/43 963 555 710 X --
0,83 550 1/52 978 550 580 X --
0,84 480 1/45 980 585 665 X --
0,88 480 1/43 963 520 650 X --
0,91 600 1/52 978 530 -- X --
0,96 550 1/45 980 510 580 X --
1,00 550 1/43 963 490 570 X --
1,01 340 2/53 856 485 690 X X
1,05 600 1/45 980 475 530 X --
1,10 600 1/43 963 455 520 X --
1,24 340 2/43 895 395 560 X X
1,24 420 2/53 856 400 570 X --
1,30 440 2/53 856 375 535 X --
1,42 480 2/53 856 350 500 X --
1,53 420 2/43 895 295 460 X --
1,61 440 2/43 895 280 400 X --
1,63 550 2/53 856 280 395 X --
1,75 480 2/43 895 260 365 X --
1,78 600 2/53 856 255 360 X --
2,01 550 2/43 895 225 320 X --
2,19 600 2/43 895 205 295 X --

Le Portate non comprendono il peso delle funi. Listed Loads Don‘t Include The Rope‘s Weight.
Per conoscere la Portata netta, sottrarre il peso delle funi In Order To Know The Net Loads Capability, subtract Rope‘s
Weight From The Listed Loads

- Posizione Argano = Alto - Position Of The Gear-Box = Up


- Contrappeso = 50% - Counterweight = 50%
- Rendimento = 0,80 - Plant efficiency = 0,80

Rapporto
Potenza Motore "kW" - Motor Output "kW"
Riduzione
q "Š"Šqˆ

[i] 4 5,5
1/52 0,72 --
1/45 0,74 0,76
1/43 0,74 0,76
2/53 0,79 0,82
2/43 0,81 0,83

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.81
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
TABELLE PORTATE
DUTY TABLE

ACVVVF 1000 rpm 6 Poli 50Hz Sospensione 1:1


AC2 - ACVV 1000/375 rpm 6/16 Poli 50Hz Roping 1:1
Diametro Portata Max "kg" Tipo di avvolgimento
Velocità Puleggia Coppia Max Max Rated Load "kg" Roping system
Rapporto
sincrona di Trazione in uscita
Riduzione
Speed " Max Output
 Potenza Motore "kW"
syncronous Sheave Torque
Diameter Motor Output "kW" Asyncronous

[m/s] [mm] [i] [Nm] 2,7 3,6 CSW ESW


0,34 340 1/52 1065 750 -- X X
0,40 340 1/45 1080 750 -- X X
0,41 340 1/43 1102 725 750 X X
0,42 420 1/52 1065 710 750 X --
0,44 440 1/52 1065 675 750 X --
0,48 480 1/52 1065 640 720 X --
0,49 420 1/45 1080 630 750 X --
0,51 420 1/43 1102 585 750 X --
0,51 440 1/45 1080 605 750 X --
0,54 440 1/43 1102 560 750 X --
0,55 550 1/52 1065 555 630 X --
0,56 480 1/45 1080 595 730 X --
0,58 480 1/43 1102 530 730 X --
0,60 600 1/52 1065 560 575 X --
0,64 550 1/45 1080 520 640 X --
0,67 550 1/43 1102 495 650 X --
0,67 340 2/53 992 495 680 X X
0,70 600 1/45 1080 485 585 X --
0,73 600 1/43 1102 460 595 X --
0,83 340 2/43 1036 400 550 X X
0,83 420 2/53 992 405 560 X --
0,87 440 2/53 992 380 525 X --
0,95 480 2/53 992 355 490 X --
1,02 420 2/43 1036 330 455 X --
1,07 440 2/43 1036 285 395 X --
1,09 550 2/53 992 280 390 X --
1,17 480 2/43 1036 260 360 X --
1,19 600 2/53 992 260 355 X --
1,34 550 2/43 1036 230 315 X --
1,46 600 2/43 1036 210 290 X --

Le Portate non comprendono il peso delle funi. Listed Loads Don‘t Include The Rope‘s Weight.
Per conoscere la Portata netta, sottrarre il peso delle funi In Order To Know The Net Loads Capability, subtract Rope‘s
Weight From The Listed Loads

- Posizione Argano = Alto - Position Of The Gear-Box = Up


- Contrappeso = 50% - Counterweight = 50%
- Rendimento = 0,80 - Plant efficiency = 0,80

Rapporto
Potenza Motore "kW" - Motor Output "kW"
Riduzione
q "Š"Šqˆ

[i] 2,7 3,6
1/52 0,72 --
1/45 0,74 0,76
1/43 0,74 0,76
2/53 0,79 0,82
2/43 0,81 0,83

CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.82 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
DATI ELETTRICI MOTORI
ELECTRIC MOTOR DATA

ACVVVF 1500 rpm 4 Poli 50Hz


AC2 1500/375 rpm 4/16 Poli 50Hz
ACVVVF 1000 rpm 6 Poli 50Hz
AC2 1000/375 rpm 6/16 Poli 50Hz

Potenza Nominale Asincrona


Parametri Motore Asyncronous Nominal Power
Motor Parameters [kW]
4 5,5 4 5,5 2,7 3,6 2,7 3,6
Tensione Nominale (collegamento stella)(1) (3)
[V] 380/400 380/400 380/400 380/400 380/400 380/400 380/400 380/400
”‘"’
Fraquenza
[Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50
Frequency
Giri Sincroni
[rpm] 1500 1500 1500/375 1500/375 1000 1000 1000/375 1000/375
Syncronous Speed
Giri Asincroni
[rpm] 1368 1380 1350/280 1345/255 915 925 910/290 915/240
Asyncronous Speed
Corrente Nominale(2)
[A] 10,2 12,8 12/10 14,4/13,5 8,5 11,5 9/6 14,6/11,5
Nominal Current
Corrente Massima(2)
41 54 40/13 48,5 30 43 30/9 40
Maximum Current
Ciclo di Lavoro
[%] 40 40 30+10 30+10 40 40 30+10 30+10
Duty Cycle
Inerzia
[kgm²] 0,017 0,022 0,030 0,04 0,027 0,034 0,03 --

"
Coppia Avviamento
[Nm] 70 105 69/46 94/76 64 90 65/41 98
" "_%
Classe di Protezione IP
[] 21 21 21 21 21 21 21 21
"<

Classe di Isolamento
[] F F F F F F F F

%<
Resistenza di fase 4/6 poli a 20°C
R4/6®Ì¯ 1,4 0,88 1,5 1,2 1,9 1,3 2,1 1,4
Resistance 4/6 poles at 20°C
Resistenza di fase 16 poli a 20°C
R16®Ì¯ -- -- 7,5 4 -- -- 5,6 4,8
Resistance 16 poles at 20°C
“^"Í
[] 0,76 0,75 0,67 0,72 0,6 0,62 0,55 0,51
<͐*"“"

(1) I motori sono forniti di serie con collegamento a stella (1) The motors are standard supplied with star connection
( Y ), è possibile da parte del cliente la riconfigurazione a ( Y ), the customer can arrange a triangle reconfiguration
"‘Î’Q ‘Î’Q
(2) I valori di corrente indicati sono riferiti alla tensione di (2) The indicated current values are related to the voltage
400V. Per valori di corrente con connessione a triangolo of 400V. For current values with triangle connection, mul-
moltiplicare i valori per 1,732. tiply the values by 1,732.
(3) La tensione di alimentazione standard è adatta per reti (3) The standard supply voltage is suitable for
380-400V/220-230V. 380-400V/220-230V power supplies.

L’argano include un ventilatore, 1~220...240V, 50/60Hz, The winch includes a fan, 1~220...240V, 50/60Hz, 0.7A.
0,7A. In the indicated inertia is included the high speed shaft,
Nell’inerzia indicata è compreso albero veloce ed escluso while the flywheel is excluded.
il volano.

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.85
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
PULEGGE DI TRAZIONE E DIAMETRO NUMERO FUNI
TRACTION SHEAVES AND ROPE GROOVES

Sistema Puleggia di Trazione n°gole x D Interasse Gole


Avvolgimento "# n°rope x D Rope Distance
Roping
System
D[mm] E[mm] I[mm] J
ESW 340 116 6xD8 20
340 76 6xD8 12
340 100 8xD8 12
420 68 5xD8 12
420 68 4xD9 16 E
420 68 4xD10 16
440 68 5xD8 12
440 68 4xD9 16
440 68 4xD10 16
440 68 3xD11 18 gole a V con sottointaglio
440 76 6xD8 12 V grooves with undercut
440 76 4xD9 16
440 76 4xD10 16
440 76 4xD11 18
480 78 6xD8 12
480 78 4xD9 16
480 78 4xD10 16
480 78 4xD11 18
480
550
78
68
4xD12
5xD8
18
12
J
550 68 4xD9 16
550 68 4xD10 16
CSW
550 68 3xD11 18
550 68 3xD12 18
550 68 3xD13 19 E
550 76 6xD8 12
550 76 4xD9 16
550 76 4xD10 16
550 76 4xD11 18
gole a U con sottointaglio
550 76 3xD12 18
U grooves with undercut
550 76 3xD13 19
550 83 6xD8 12
550 83 5xD9 16
550 83 4xD10 16
550 83 4xD11 18
550 83 4xD12 18
550 83 4xD13 19
600 68 5xD8 12
600 68 4xD9 16
600 68 4xD10 16
600 68 3xD11 18
600 68 3xD12 18
600 68 3xD13 19

J = angolo gola/groove angle

E = angolo sottointaglio/Undercut angle

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.87
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
PULEGGE DI DEVIAZIONE E DIAMETRO NUMERO FUNI
DIVERTING PULLEYS AND ROPE GROOVES

Puleggia di Deviazione n°gole x D Interasse Gole


#"%ˆ n°rope x D Rope Distance
D[mm] E[mm] I[mm]
80 6xD8 12
340 7xD8 20
120
8xD8 12
74 6xD8 12
5xD9 16
5xD10 16
450
90 5xD11 16
4xD11 18
4xD12 18
530 90 3xD13 19

CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.88 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
TELAIO
BED PLATE

MACCHINA IN ALTO SENZA PULEGGIA DI DEVIAZIONE AVVOLGIMENTO TIPO CSW


TOP MACHINE WITHOUT DIVERTING PULLEY FOR CSW ROPING

Telaio codice XTE0053 Machine Bed Plate marking XTE0053


Telaio comprende fissaggi e tamponi antivibranti The bed plate includes fixing elements and vibration
Peso del telaio: 60 kg. dampers
Weight of machine bed plate: 60 kg.

Posizione di installazione
Installation Position
Macchina Destra Macchina Sinistra Puleggia di Trazione
Right hand Machine Left hand Machine P X
"#
D[mm] [mm] [mm]
340 195 - 210 245
420 197 180
440 197 - 201 180
480 202 180
550 197 - 204 245
600 232 245

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.89
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
TELAIO
BED PLATE
MACCHINA IN ALTO CON PULEGGIA DI DEVIAZIONE AVVOLGIMENTO TIPO CSW
TOP MACHINE WITH DIVERTING PULLEY FOR CSW ROPING

Telaio (vedere tabella sottostante) Machine Bed Plate (to see underlying chart)
Telaio comprende fissaggi, tamponi antivibranti e puleggia di The bed plate includes fixing elements, vibration dampers
deviazione Dt 450 and diverting pulley Dt 450
Peso del telaio: 195 kg. Weight of machine bed plate: 195 kg.

Posizione di installazione Codice Puleggia di Ø Albero dev


Installation Position Telaio Trazione P L min L max Ø Div. Pulley
Macchina Destra Macchina Sinistra Marking "# ‰
Right hand Machine Left hand Machine
D[mm] [mm] [mm] [mm]
420 197 520
440 197 - 201 520
B D XTE0055 480 202 -- 850 50
550 197 - 204 --
600 232 --
420 197 520
440 197 - 201 520
A C XTE0056 480 202 -- 850 55
550 197 - 204 --
600 232 --

CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.90 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
TELAIO Sospensione 1:1
BED PLATE Roping 1:1

MACCHINA IN ALTO CON PULEGGIA DI DEVIAZIONE Dt 340 AVVOLGIMENTO TIPO ESW


TOP MACHINE FOR ESW WITH Dt 340 DIVERTING PULLEY

Telaio codice XTE0057 Machine Bed Plate marking XTE0057


Telaio comprende i tamponi antivibranti e puleggia di The bed plate includes vibration dampers and diverting
deviazione Dt 340. pulley Dt 340.
Peso del telaio: 150 kg. Weight of machine bed plate: 150 kg.

Posizione di installazione
Installation Position
Macchina Destra Macchina Sinistra
Right hand Machine Left hand Machine

B D

A C

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.91
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
TELAIO Sospensione 1:1
BED PLATE Roping 1:1

MACCHINA LATERALE CON PULEGGIA DI DEVIAZIONE Dt 340


MACHINE FOR SIDE DRIVE LIFT WITH Dt 340 DIVERTING PULLEY

Telaio codice XTE0058 Machine Bed Plate marking XTE0058


Telaio comprende i tamponi antivibranti e puleggia di The bed plate includes vibration dampers and diverting
deviazione Dt 340. pulley Dt 340.
Peso del telaio: 160 kg. Weight of machine bed plate: 160 kg.

Posizione di installazione
Installation Position
Macchina Destra Macchina Sinistra
Right hand Machine Left hand Machine

B D

A C

CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.92 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
TELAIO Sospensione 1:1
BED PLATE Roping 1:1

MACCHINA LATERALE CON PULEGGIA DI DEVIAZIONE Dt 340


MACHINE FOR SIDE DRIVE LIFT WITH Dt 340 DIVERTING PULLEY

Telaio codice XTE0059 sx - XTE0234 dx Plate marking XTE0059 sx - XTE0234 dx


Telaio comprende elementi di fissaggio, tamponi antivi- The bed plate includes fixing elements,vibration dampers
branti e pulegge di deviazione Dt 340. and diverting pulley Dt 340.
Peso del telaio: 150 kg. Weight of machine bed plate: 150 kg.

Portata: 630 kg max Useful Load: 630 kg max


Peso Cabina: 850 kg max Total cabin mass: 850 kg max

Posizione di installazione
Installation Position
Macchina Destra Macchina Sinistra
Right hand Machine Left hand Machine

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.93
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B
TELAIO Sospensione 2:1
BED PLATE Roping 2:1

MACCHINA LATERALE CON PULEGGIA DI DEVIAZIONE Dt 340


MACHINE FOR SIDE DRIVE LIFT WITH Dt 340 DIVERTING PULLEY

Telaio codice XTE0236 sx - XTE0060 dx Machine Bed Plate marking XTE0236 sx- XTE0060 dx
Telaio comprende elementi di fissaggio, tamponi antivi- The bed plate includes fixing elements,vibration dampers
branti e pulegge di deviazione Dt 340. and diverting pulley Dt 340.
Peso del telaio: 165 kg. Weight of machine bed plate: 165 kg.

Portata: 630 kg max Useful Load: 630 kg max


Peso Cabina: 970 kg max Total cabin mass: 970 kg max

Posizione di installazione
Installation Position
Macchina Destra Macchina Sinistra
Right hand Machine Left hand Machine

CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.94 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B

CONFIGURAZIONE TAMPONI ANTIVIBRANTI PER TELAIO XTE0053


VIBRATIONS DAMPER SET UP FOR MACHINE BED PLATE XTE0053 Codice tamponi Dimensione
Damper marking Dimension
[mm]
TAI0090 62x99xh30
TAI0075 99x124xh30

CONFIGURAZIONE TAMPONI ANTIVIBRANTI PER TELAIO XTE0055/XTE0056


VIBRATIONS DAMPER SET UP FOR MACHINE BED PLATE XTE0055/XTE0056
Codice tamponi Dimensione
Damper marking Dimension
[mm]
TAI0074 82x124xh30
TAI0075 99x124xh30

Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice! CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.95
ARGANO MR12/B  GEAR BOX MR12/B

CONFIGURAZIONE TAMPONI ANTIVIBRANTI PER TELAIO XTE0057/ XTE0058


VIBRATIONS DAMPER SET UP FOR MACHINE BED PLATE XTE0057 / XTE0058 Codice tamponi Dimensione
Damper marking Dimension
[mm]
TAI0090 62x99xh30
TAI0074 82x124xh30

CT MR12/B settembre 2015CT MR12/B september 2015 p.96 Soggetto a modifiche senza preavviso!/Subject to change without notice!
6 SH130/B
 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž

SH130

<"€ = =‚>>‹
€QY
J>–} <”””“ = }­WkJ‹Œ
*"
J>–}Ž?‚ = }­JkJ‹Œ
*"
J>–‚ <”””“ = =kW­}k=‹Œ
*"
J>–‚Ž?‚ = =kW­ƒk‚‹Œ
*"
‚>–} <”””“ = }k}­]k=‹Œ
*"
‚>–}Ž?‚ = }k}­‚‹Œ
*"
‚>–‚ <”””“ = }­}kW‹Œ
*"
‚>–‚Ž?‚ = }‹Œ
*"
" % = ?ŽJ=ž?Ž}Jž?Ž}ƒž?ŽƒWž=ŽJƒž=Ž}ƒžƒŽ}W

 " = =J>‹
"Œ
<`, = ƒkW
,&ˆ
"‘#"’ “"
" Y‘""’ %""Y

I valori di rendimento globale riduttore sono presenti in fondo ad ogni tabella “portate”

 
 
I valori di rendimento motore sono presenti all’interno della tabella “dati motore”


  



"##$%&'*%$ < –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ\\


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž


€ 
,


€ 
,

172.5 266
166 539 max P

590
220

220

D
166
56

4 x M20

180
224

56 220
E
331

 ## % "  <"»’ "<"


ˆ "#  Y»’ Y"
®¯ ®¯ ®¯ “®‹ ¯ ®œ¯
320 W‚ ?\J =JkJ
360
}>> W> ?\= =JkJ 100%
}J>
}]> W>Ž\> ?\=Ž?\W =JkJŽ=ƒkJ
<Π100% 100%
J=> W>Ž\> ?\=Ž?\W =JkJŽ=ƒkJ
JJ> W>Ž\> ?\=Ž?\W =JkJŽ=ƒkJ
600 100%
‚J> W> ?\= =JkJ
W>>

»’<" »’€Q*†
<Π ### <Π <#*"

^"“"
""‹
®”¯ ® ¯ ®Œ¯
=} }k]ƒ 116
}] ?k]‚ ]\
60 ?k}} ]‚
]> ?k=J 100
110 >k\? 100
200 >kJ? 102
"" #" ""
" #" "

< –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ?>> "##$%&'*%$


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž

YY, 
:   Y

<”””“ ?J>>" } J>– ?†?


<= ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>– ?†?

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ } JkJ WkJ»’


>k}] 320 ?ŽJ= \\> WJ> -- --
>kJ} 360 ?ŽJ= \\> WJ> -- --
>kJ‚ 320 ?Ž}J \]> WJ> -- --
>kJ] 320 ?Ž}ƒ \]> WJ> -- --
>k‚> }>> ?ŽJ= \\> W}> WJ> --
>k‚ƒ 360 ?Ž}J \]> WƒJ WJ> --
>k‚‚ 360 ?Ž}ƒ \]> W>> WJ> --
>k‚] 320 ?ŽƒW \‚> ‚\J WJ> --
>k‚] }J> ?ŽJ= \\> 660 W?J --
>kW> }>> ?Ž}J \]> 660 WJ> --
>kW= }]> ?ŽJ= \\> 620 ‚W> --
>kWƒ }>> ?Ž}ƒ \]> 630 WJ> --
>kW‚ 360 ?ŽƒW \‚> ‚?J WJ> --
>kW\ J=> ?ŽJ= \\> JW> 620 --
>kW\ }J> ?Ž}J \]> J]J W?> --
>k]= }J> ?Ž}ƒ \]> J‚> W?> --
>k]ƒ JJ> ?ŽJ= \\> J}> J]J --
>k]} }]> ?Ž}J \]> JJ> ‚‚J --
>k]J }>> ?ŽƒW \‚> JJJ WJ> --
>k]] }]> ?Ž}ƒ \]> J=J ‚‚J --
>k\? 600 ?ŽJ= \\> }\J JƒJ --
>k\? J=> ?Ž}J \]> J>J 610 --
>k\J 320 =ŽJƒ \]> J=> W}> WJ>
>k\J J=> ?Ž}ƒ \]> }]J 610 --
>k\‚ }J> ?ŽƒW \‚> }\> ‚\J --
>k\‚ JJ> ?Ž}J \]> }]> J]> --
>k\] ‚J> ?ŽJ= \\> }JJ }\J --
?k>> JJ> ?Ž}ƒ \]> }‚> J]> --
?k>= }]> ?ŽƒW \‚> }‚> ‚J> --
?k>J 600 ?Ž}J \]> }}> Jƒ> --
?k>‚ W>> ?ŽJ= \\> }=J }‚> --
?k>W 360 =ŽJƒ \]> }‚> 660 WJ>
?k?> 600 ?Ž}ƒ \]> }=> Jƒ> --
?k?> J=> ?ŽƒW \‚> }=J 600 --
?k?ƒ ‚J> ?Ž}J \]> }>J }\> --
?k?W JJ> ?ŽƒW \‚> }>> J‚J --
?k?W 320 =Ž}ƒ \‚> }ƒ> 610 WJ>
?k?\ }>> =ŽJƒ \]> }?J J\> WJ>
?k?\ ‚J> ?Ž}ƒ \]> ƒ]J }\> --
?k== W>> ?Ž}J \]> ƒWJ }JJ --

%
%

"##$%&'*%$ < –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ?>?


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž

YY, 
:   Y

<”””“ ?J>>" } J>– ?†?


<= ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>– ?†?

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ } JkJ WkJ»’


?k=W 600 ?ŽƒW \‚> ƒW> J=> --
?k=] W>> ?Ž}ƒ \]> 360 }JJ --
?kƒ= 360 =Ž}ƒ \‚> ƒ]> J}J WJ>
?kƒƒ }J> =ŽJƒ \]> ƒW> J=J W?>
?kƒ] ‚J> ?ŽƒW \‚> ƒ}> }]> --
?k}= }]> =ŽJƒ \]> ƒ}J }\J ‚‚J
?k}‚ }>> =Ž}ƒ \‚> ƒ}J }\> ‚]>
?k}\ W>> ?ŽƒW \‚> ƒ?J }}J --
?kJ} J=> =ŽJƒ \]> 320 }JJ 610
?k‚> 320 ƒŽ}W \‚> 320 }JJ ‚ƒJ
?k‚ƒ JJ> =ŽJƒ \]> 300 }ƒ> J]>
?k‚} }J> =Ž}ƒ \‚> ƒ>J }ƒJ ‚>J
?kWJ }]> =Ž}ƒ \‚> =]J }>J JW>
?kW] 600 =ŽJƒ \]> =WJ ƒ\J Jƒ>
?k]> 360 ƒŽ}W \‚> =]J }>J J‚J
?k\> J=> =Ž}ƒ \‚> =‚J ƒWJ J=J
?k\ƒ ‚J> =ŽJƒ \]> =JJ ƒ‚J }\>
=k>? }>> ƒŽ}W \‚> =JJ ƒ‚J J?>
=k>? JJ> =Ž}ƒ \‚> =J> ƒJJ }\J
=k>W W>> =ŽJƒ \]> =ƒJ ƒƒJ }JJ
=k?\ 600 =Ž}ƒ \‚> 230 ƒ=J }JJ
=k=‚ }J> ƒŽ}W \‚> ==J ƒ=J }J>
=kƒW ‚J> =Ž}ƒ \‚> 210 300 }=>
=k}? }]> ƒŽ}W \‚> 210 300 }=J
=kJ‚ W>> =Ž}ƒ \‚> ?\J =]> ƒ\>
=k‚? J=> ƒŽ}W \‚> ?\J =]> ƒ\>
=kW‚ JJ> ƒŽ}W \‚> ?]J =‚J ƒW>
ƒk>? 600 ƒŽ}W \‚> ?W> =}> ƒ}>
ƒk=‚ ‚J> ƒŽ}W \‚> ?JJ ==J 310
ƒkJ? W>> ƒŽ}W \‚> ?}J =>J =\>

»’" <”””“ »’ˆ" <”””“


Y""%Q YY¼
%  ¼ŒQ
"""k"""%
,"" š*  Y<&ˆk%&" ¼
Œ“" YY

-  "©  - , "Š©:


- <"©J>œ - <%"*©J>œ
- ©>k]> - ˆ©>k]>

"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ } JkJ WkJ»’
?ŽJ= >kW= -- --
?Ž}J >kW} -- --
?Ž}ƒ >kWJ >kWW --
?ŽƒW >kW‚ >kW\ --
=ŽJƒ >k]> >k]= >k]}
=Ž}ƒ >k]? >k]} >k]‚
ƒŽ}W >k]ƒ >k]‚ >k]]

< –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ?>= "##$%&'*%$


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž

YY, 
:   Y

<”””“ ?>>>" ‚ J>– ?†?


<= ?>>>ŽƒWJ" ‚Ž?‚ J>– ?†?

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ =kW ƒk‚ }k=»’


>kƒ= 320 ?ŽJ= 1110 WJ> -- --
>kƒ‚ 360 ?ŽJ= 1110 WJ> -- --
>kƒW 320 ?Ž}J 1120 WJ> -- --
>kƒ\ 320 ?Ž}ƒ 1120 WJ> -- --
>k}> }>> ?ŽJ= 1110 W}J WJ> --
>k}= 360 ?Ž}J 1120 WƒJ WJ> --
>k}} 360 ?Ž}ƒ 1120 W>J WJ> --
>k}J 320 ?ŽƒW 1100 W>> WJ> --
>k}J }J> ?ŽJ= 1110 660 WJ> --
>k}W }>> ?Ž}J 1120 660 WJ> --
>k}] }]> ?ŽJ= 1110 620 WJ> --
>k}\ }>> ?Ž}ƒ 1120 ‚ƒJ WJ> --
>kJ? 360 ?ŽƒW 1100 620 WJ> --
>kJ= J=> ?ŽJ= 1110 JW> ‚\J --
>kJ= }J> ?Ž}J 1120 J]J WJ> --
>kJJ }J> ?Ž}ƒ 1120 J‚J WJ> --
>kJJ JJ> ?ŽJ= 1110 J}> ‚JJ --
>kJ‚ }]> ?Ž}J 1120 JJ> WJ> --
>kJW }>> ?ŽƒW 1100 J‚> WJ> --
>kJ] }]> ?Ž}ƒ 1120 Jƒ> Wƒ> WJ>
>k‚> 600 ?ŽJ= 1110 }\J 600 --
>k‚? J=> ?Ž}J 1120 J?> W>> --
>k‚ƒ 320 =ŽJƒ 1060 J=J W=> WJ>
>k‚ƒ J=> ?Ž}ƒ 1120 }]J ‚W> W>>
>k‚} }J> ?ŽƒW 1100 }\J ‚]J WJ>
>k‚} JJ> ?Ž}J 1120 }]> 660 --
>k‚J ‚J> ?ŽJ= 1110 }JJ JJJ --
>k‚W JJ> ?Ž}ƒ 1120 }‚> ‚ƒJ 660
>k‚] }]> ?ŽƒW 1100 }‚J ‚}> W}J
>kW> 600 ?Ž}J 1120 }}> ‚>J --
>kW> W>> ?ŽJ= 1110 }=J J?J --
>kW? 360 =ŽJƒ 1060 }‚J ‚}> WJ>
>kWƒ 600 ?Ž}ƒ 1120 }=> J]> ‚>J
>kW} J=> ?ŽƒW 1100 }ƒ> J\> ‚\>
>kW‚ ‚J> ?Ž}J 1120 }>J J‚> --
>kW] JJ> ?ŽƒW 1100 }>J J‚> ‚J>
>kW] 320 =Ž}ƒ 1100 }ƒJ J\J W>J
>kW\ }>> =ŽJƒ 1060 }=> JWJ ‚]>
>kW\ ‚J> ?Ž}ƒ 1120 ƒ\> JƒJ J‚>
>k]? W>> ?Ž}J 1120 ƒWJ J=> --

%
%

"##$%&'*%$ < –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ?>ƒ


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž

YY, 
:   Y

<”””“ ?>>>" ‚ J>– ?†?


<= ?>>>ŽƒWJ" ‚Ž?‚ J>– ?†?

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ =kW ƒk‚ }k=»’


>k]J 600 ?ŽƒW 1100 ƒW> J?> J\J
>k]J W>> ?Ž}ƒ 1120 360 J>> J=>
>k]] 360 =Ž}ƒ 1100 ƒ]J Jƒ> ‚=J
>k]\ }J> =ŽJƒ 1060 ƒW> J?> ‚>J
>k\= ‚J> ?ŽƒW 1100 ƒ}J }W> JJ>
>k\J }]> =ŽJƒ 1060 ƒJ> }]> JW>
>k\W }>> =Ž}ƒ 1100 ƒ}J }WJ J‚J
>k\\ W>> ?ŽƒW 1100 320 }}> J?>
?k>ƒ J=> =ŽJƒ 1060 320 }}J J=J
?k>W 320 ƒŽ}W 1100 320 }}J J=J
?k>\ JJ> =ŽJƒ 1060 ƒ>J }=> }\J
?k?> }J> =Ž}ƒ 1100 ƒ>J }=J J>>
?k?W }]> =Ž}ƒ 1100 =\> ƒ\J }W>
?k?\ 600 =ŽJƒ 1060 =]> ƒ]J }JJ
?k=> 360 ƒŽ}W 1100 =]J ƒ\J }‚J
?k=W J=> =Ž}ƒ 1100 =‚J ƒ‚J }ƒ>
?k=] ‚J> =ŽJƒ 1060 =JJ ƒJJ }=>
?kƒ} }>> ƒŽ}W 1100 =JJ ƒJJ }=>
?kƒ} JJ> =Ž}ƒ 1100 =J> ƒ}J }?>
?kƒ] W>> =ŽJƒ 1060 =}> 330 ƒ\>
?k}‚ 600 =Ž}ƒ 1100 230 ƒ?J ƒWJ
?kJ> }J> ƒŽ}W 1100 230 ƒ?J ƒW>
?kJ] ‚J> =Ž}ƒ 1100 210 =\> ƒ}J
?k‚> }]> ƒŽ}W 1100 =?J =\J ƒJ>
?kW> W>> =Ž}ƒ 1100 ?\J =W> 320
?kW} J=> ƒŽ}W 1100 ?\J =W> 320
?k]} JJ> ƒŽ}W 1100 ?]J =JJ ƒ>J
=k>? 600 ƒŽ}W 1100 ?W> =ƒJ =]>
=k?W ‚J> ƒŽ}W 1100 ?JJ =?J =JJ
=kƒ} W>> ƒŽ}W 1100 ?}J 200 =}>

»’" <”””“ »’ˆ" <”””“


Y""%Q YY¼
%  ¼ŒQ
"""k"""%
,"" š*  Y<&ˆk%&" ¼
Œ“" YY

-  "©  - , "Š©:


- <"©J>œ - <%"*©J>œ
- ©>k]> - ˆ©>k]>

"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ =kW ƒk‚ }k=»’
?ŽJ= >kW= -- --
?Ž}J >kW} -- --
?Ž}ƒ >kW} >kW‚ --
?ŽƒW >kW‚ >kW] >kW\
=ŽJƒ >kW\ >k]= >k]ƒ
=Ž}ƒ >k]? >k]ƒ >k]}
ƒŽ}W >k]ƒ >k]J >k]‚

< –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ?>} "##$%&'*%$


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<”””“ ?J>>" } J>–


<= ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>–
  "
""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
} JkJ WkJ } JkJ
 ‘’‘?’‘ƒ’
®”¯ }>> }>> }>> ƒ]>Ž}>> ƒ]>Ž}>>
”‘"’
“"_%
®–¯ J> J> J> J> J>
“"_%ˆ
""
®"¯ ?J>> ?J>> ?J>> ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ
ˆ"%
" "
®"¯ ?}=ƒ ?}=} ?}=‚ ?ƒJ>Ž=]> ?ƒ}JŽ=JJ
ˆ"%
<"" ‘=’
® ¯ \k} ?=k} ?Jk\ 12/10 ?}k}Ž?ƒkJ
<%""
<"" ##‘=’
® ¯ }? J? W> }> }]kJ
"<%""

®œ¯ ]> ]} ]} W} Wƒ
qˆ
<Y#"
®œ¯ 60 60 60 30+10 30+10
%ˆ<ˆ
< ##
® ¯ =‚k] ƒ‚k\ J>k= =]kƒ ƒ\
" "_%
<"

®¯ J} W] 100 ‚\ \}
"<

<

®¯ 21 21 21 21 21

%<
}=>¬<
R}®Ì¯ “ “ “ “ “
}=>¬<
?‚=>¬<
R16®Ì¯ -- -- -- -- --
?‚=>¬<
“^"Í
®¯ >kW‚ >kW] >kW\ >k‚W >kW=
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%-
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k
#"??J”Q *ˆ*%Q
"["&"#%
#Q

"##$%&'*%$ < –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ?>\


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<”””“ 1000" ‚ J>–


<= ?>>>ŽƒWJ" ‚Ž?‚ J>–
  "
""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
=kW ƒk‚ }k= =kW ƒk‚
 ‘’‘?’‘ƒ’
®”¯ }>> }>> }>> ƒ]>Ž}>> ƒ]>Ž}>>
”‘"’
“"_%
®–¯ J> J> J> J> J>
“"_%ˆ
""
®"¯ 1000 1000 1000 ?>>>ŽƒWJ ?>>>ŽƒWJ
ˆ"%
" "
®"¯ \JJ \‚= \‚W \?>Ž=\> \?JŽ=}>
ˆ"%
<"" ‘=’
® ¯ ]k} ?>k\ ?}kƒ ?>k\Ž\ ?}k‚Ž?=
<%""
<"" ##‘=’
® ¯ 30 }ƒ 61 30 }>
"<%""

®œ¯ W] ]> ]> -- --
qˆ
<Y#"
®œ¯ 60 60 60 30+10 30+10
%ˆ<ˆ
< ##
® ¯ }‚ ‚] ]‚ ‚J \]
" "_%
<"

®¯ 21 21 21 21 21
"<

<

®¯ “ “ “ “ “

%<
}=>¬<
R}®Ì¯ ƒk?ƒ ?k}\ >k\‚ =k? ?k}
}=>¬<
?‚=>¬<
R16®Ì¯ -- -- -- Jk‚ }k]
?‚=>¬<
“^"Í
®¯ >k‚? >k‚= >k‚> >kJJ >kJ?
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%-
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k
#"??J”Q *ˆ*%Q
"["&"#%
#Q

< –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ??> "##$%&'*%$


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž

:Y
 ;
, 
€ , :€ ,“:

<
, – ”  , ,,”

 % " ¬


"
## "# ¬" 

ˆ ®¯ ®¯
®¯
320 W‚ J] ?} J
360 W> J] ?}
360 W> }\ ?W
}>> W> J] ?}
}>> W> }\ ?W
}>> W> }?> ?W
}J> W> J] ?} E
}J> W> }\ ?W
}J> W> }?> ?W
}J> W> }?? ?W
}]> W>Ž\> J]Ž‚] ?}
”
}]> W>Ž\> }\ŽJ\ ?W
”"#*%"%
}]> W>Ž\> }?>ŽJ?> ?W
}]> W>Ž\> }??ŽJ?? ?W
}]> W>Ž\> ƒ?=ŽJ?= ?\
J=> W>Ž\> J]Ž‚] ?}
J=> W>Ž\> }\ŽJ\ ?W
J=> W>Ž\> }?>ŽJ?> ?W
J=> W>Ž\> }??ŽJ?? ?W
J=> W>Ž\> ƒ?=ŽJ?= ?\
J=> W>Ž\> ƒ?ƒŽ}?ƒ ?\ J
JJ> W>Ž\> J]Ž‚] ?}
<Œ JJ> W>Ž\> }\ŽJ\ ?W
JJ> W>Ž\> }?>ŽJ?> ?W
JJ> W>Ž\> }??ŽJ?? ?W
JJ> W>Ž\> ƒ?=ŽJ?= ?\
JJ> W>Ž\> ƒ?ƒŽ}?ƒ ?\ E
600 W> J] ?}
600 W> }\ ?W
600 W> }?> ?W
600 W> }?? ?W :
600 W> ƒ?= ?\ :"#*%"%
600 W> ƒ?ƒ ?\
‚J> W> J] ?}
‚J> W> }\ ?W
‚J> W> }?> ?W
‚J> W> }?? ?W
‚J> W> ƒ?= ?\
‚J> W> ƒ?ƒ ?\
W>> W> J] ?}
W>> W> }\ ?W
W>> W> }?> ?W
W>> W> }?? ?W
W>> W> ƒ?= ?\
W>> W> ƒ?ƒ ?\

J © Ž"#

E © Ž:"%

"##$%&'*%$ < –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ??ƒ


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž

:Y
”
;
, 
€ , :€ ,“:


”
:YY   , ,,”

%# ¬
"
#"%ˆ ¬" 
®¯ ®¯
®¯
}>> 116 W] ?}
‚\ ?W
}J> 116 ‚?> ?W
‚?? ?W
J?= ?\
J=> 116
J?ƒ ?\

< –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ??} "##$%&'*%$


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž

Y
,
Y 

€ <<–

 Y , ; :Y

”
;
,  ””,Y
€ ,
,<Œ
,€ <–
Œ
–,: 
”
:YY “, <Œ ,


539 max P
435 max 539 max

864.9

D
926.5
166
166

808
280
280

R R
60
60

M 150 400
350 550
S
650

 €"‹
K ƒ>=>‘ƒ=>Š‚>>’ŠK ƒ>=?‘‚J>ŠW>>’ K ƒ>=>‘ƒ=>Š‚>>’ŠK ƒ>=?‘‚J>ŠW>>’
"#&" &%#&""
†JJ‹Q Œ&†JJ‹Q




€" €"
€ Y€
€ R S
®¯ ®¯ ®¯
K ƒ>=> WW> ƒ]J ]W>
K ƒ>=? J}> =W> ‚}>

"##$%&'*%$ < –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ??J


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž

Y
,
Y 
€ <<–
Y  Y<, :Y

”
;
,  ””,Y
€ ,
,<Œ
,€ <–
Œ
–
”
:YY “, <Œ ,


385 539
172.5 192
1456.5 max

203
300

716
1036

155
510

320

Dt
60

X D/2 650 max


L max 505

1160 655

 €"‹
K ƒ>==‘}>>Š}J>’ŠK ƒ>=ƒ‘J=>’ K ƒ>==‘}>>Š}J>’ŠK ƒ>=ƒ‘J=>’
"#&" &%#&""
†?}}‹Š?Jƒ‹Q Œ&†?}}‹Š?Jƒ‹Q




€" €" % "
€ Y€ "#
K Y
®¯ ®¯ ®¯
360 203 ]ƒ>
}>> ?]ƒ ]J>
}J> ?J] ]WJ
}]> ?}ƒ ]\>
J=> 120 \?>
JJ> ?>J \=J
600 ]ƒ \J>

< –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ??‚ "##$%&'*%$


 ,–?ƒ>Ž ,K–?ƒ>Ž

<, “
: ;
,  €,

”

  Y
,K ƒ>=>
”

,  €  :“, € <–
Y K ƒ>=>
< 
""‹ 
®¯

>??> Q?>>=]
N
150
192

N
550

100

385

770

<, “
: ;
,  €,

”

  Y
,K ƒ>==ŽK ƒ>=ƒ
”

,  €  :“, € <–
Y K ƒ>==ŽK ƒ>=ƒ
< 
""‹ 
®¯

>??> Q?>>=]
127.5
192
505

100
715
1030

"##$%&'*%$ < –?ƒ>Ž&"=>?J< –?ƒ>Ž&"=>?JQ??W


7 MR13G/GB
 ,€ ?ƒŽ ,K€ ?ƒŽ

MR13G

<"€ = =\>>‹
€QY
J>–} <”””“ = JkJ­\k=‹Œ
*"
J>–}Ž?‚ = JkJ­\‹Œ
*"
‚>–} <”””“ = ‚kJ­?>‹Œ
*"
‚>–}Ž?‚ = ‚­?>‹Œ
*"
" % = ?ŽJ=ž?Ž}ƒž?ŽƒW

 " = =J>‹
"Œ
<`, = }k=
,&ˆ

"‘#"’ “"
" Y‘""’ %""Y

I valori di rendimento globale riduttore sono presenti in fondo ad ogni tabella “portate”

 
 
I valori di rendimento motore sono presenti all’interno della tabella “dati motore”


  



"##$%&'*%$ < € ?ƒŽ&"=>?J< € ?ƒŽ&"=>?JQ?=?


 ,€ ?ƒŽ ,K€ ?ƒŽ


€ 
,


€ 
,

166 624 max 266


56 220 200 P

89
56
220

D
399

399
233

233
123

56 220 4xØ22 180 E


308 232

 ## % "  <"»’ "<"


ˆ "#  Y»’ Y"
®¯ ®¯ ®¯ “®‹ ¯ ®œ¯

}]>
?>>œ

<Œ J=> \> ?\W =]k} ?>>œ ?>>œ

?>>œ
JJ>

»’<" »’€Q*†
<Π ### <Π <#*"

^"“"
""‹
®”¯ ® ¯ ®Œ¯
=} }k]ƒ ??‚
}] ?k]‚ ]\
‚> ?k}} ]‚
]> ?k=J ?>>
??> >k\? ?>>
=>> >kJ? ?>=
"" #" ""
" #" "

< € ?ƒŽ&"=>?J< € ?ƒŽ&"=>?JQ?== "##$%&'*%$


 ,€ ?ƒŽ ,K€ ?ƒŽ

YY, 
:   Y

<”””“ ?J>>" } J>– ?†?


<= ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>– ?†?
Diametro Portata Max "kg"

 Puleggia Coppia Max Max Rated Load "kg"
Rapporto

 di Trazione 
Riduzione
Speed 
 Max Output
Ratio Potenza Motore "kW"


 Sheave Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ JkJ ‚»’ ‚kW WkJ»’ \ \k=»’


>kW= }]> ?ŽJ= ?=?> ]=> -- -- -- -- --
>kW\ J=> ?ŽJ= ?=?> WJJ -- -- -- -- --
>k]ƒ JJ> ?ŽJ= ?=?> W?J -- -- -- -- --
>k]] }]> ?Ž}ƒ ?=?> WJ> ]=> -- -- -- --
>k\J J=> ?Ž}ƒ ?=?> ‚\> WJJ -- -- -- --
?k>> JJ> ?Ž}ƒ ?=?> ‚JJ W?J -- -- -- --
?k>= }]> 1/37 ??>> ‚‚> W=J W}J -- -- --
?k?> J=> 1/37 ??>> ‚>J ‚‚J ‚\> -- -- --
?k?W JJ> 1/37 ??>> JWJ ‚ƒ> ‚J> -- -- --

"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ JkJ ‚»’ ‚kW WkJ»’ \ \k=»’
?ŽJ= >kWJ -- -- -- -- --
?Ž}ƒ >kWW >kW] -- -- -- --
1/37 >kW\ >kW\ >k]> -- -- --

»’" <”””“ »’ˆ" <”””“


Y""%Q YY¼
%  ¼ŒQ
"""k"""%
,"" š*  Y<&ˆk%&" ¼
Œ“" YY

-  "©  - , "Š©:


- <"©J>œ - <%"*©J>œ
- ©>k]> - ˆ©>k]>

"##$%&'*%$ < € ?ƒŽ&"=>?J< € ?ƒŽ&"=>?JQ?=ƒ


 ,€ ?ƒŽ ,K€ ?ƒŽ


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<”””“ ?J>> } J>–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
JkJ ‚ WkJ \k=
 ‘’‘?’‘ƒ’
®”¯ }>> }>> }>> }>>
”‘"’
“"_%
®–¯ J> J> J> J>
“"_%ˆ
""
®"¯ ?J>> ?J>> ?J>> ?J>>
ˆ"%
" "
®"¯ ?}ƒJ ?}ƒJ ?}ƒJ ?}‚>
ˆ"%
<"" ‘=’
® ¯ ?= ?} ?Wkƒ =?k=
<%""
<"" ##‘=’
® ¯ 77 ]J ??> 133
"<%""

®œ¯ ]} ]] ]] ]W
qˆ
<Y#"
®œ¯ ‚> ‚> ‚> ‚>
%ˆ<ˆ
< ##
® ¯ J] \] 117 ?=]
" "_%
< 
® ¯ ƒ‚k‚ ƒ\k} J> ‚>k=
 "_%
<"

®¯ =? =? =? =?
"<

<

®¯ “ “ “ “

%<
}=>¬<
R}®Ì¯ >k\\ >k‚J >k}] >kƒ]
}=>¬<
?‚=>¬<
R?‚®Ì¯ -- -- -- --
?‚=>¬<
“^"Í
®¯ >kWJ >kW? >kW= >kW=
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%-
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k
#"??J”Q *ˆ*%Q
"["&"#%
#Q

"##$%&'*%$ < € ?ƒŽ&"=>?J< € ?ƒŽ&"=>?JQ?=J


 ,€ ?ƒŽ ,K€ ?ƒŽ


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<= ?J>>ŽƒWJ }Ž?‚ J>–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
JkJ ‚kW WkJ \
 ‘’‘?’‘ƒ’
®”¯ }>> }>> }>> }>>
”‘"’
“"_%
®–¯ J> J> J> J>
“"_%ˆ
""
®"¯ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ
ˆ"%
" "
®"¯ ?}>}Žƒ>J ?}>}Žƒ>J ?}>}Žƒ>J ?}>}Žƒ>J
ˆ"%
<"" ‘=’
® ¯ ?=Ž\ ?‚k}Ž?ƒk] ?]kƒŽ?}k\ =>Ž?‚kW
<%""
<"" ##‘=’
® ¯ JJŽ?ƒkJ WƒŽ?] ‚JŽ=? ‚JŽ=ƒ
"<%""

®œ¯ ]] ]W W] ]>
qˆ
<Y#"
®œ¯ ƒ>?> ƒ>?> ƒ>?> ƒ>?>
%ˆ<ˆ
< ##
® ¯ \ƒŽ‚? ??ƒŽ]> ?ƒ}Ž\} ?}WŽ??=
" "_%
< 
® ¯ ƒ] }J Jƒ ‚?
 "_%
<"

®¯ =? =? =? =?
"<

<

®¯ “ “ “ “

%<
}=>¬<
R}®Ì¯ >k\J >kWƒ >k‚J >k‚
}=>¬<
?‚=>¬<
R?‚®Ì¯ Jk} }k? 3 =kW
?‚=>¬<
“^"Í
®¯ >kWW >k‚W >kW] >k]
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%-
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k
#"??J”Q *ˆ*%Q
"["&"#%
#Q

< € ?ƒŽ&"=>?J< € ?ƒŽ&"=>?JQ?=‚ "##$%&'*%$


 ,€ ?ƒŽ ,K€ ?ƒŽ

:Y
 ;
, 
€ , :€ ,“:

<
, – ”  , ,,”

 % " ¬


"
## "# ¬" 

J

ˆ ®¯ ®¯
®¯
}]> \> ‚] ?}
}]> \> J\ 17
}]> \> J?> 17
}]> \> J?? 17
}]> \> J?= ?\ E
J=> \> ‚] ?}
J=> \> J\ 17
J=> \> J?> 17
<Œ J=> \> J?? 17
”
J=> \> }?= ?\
”"#*%"%
J=> \> }?ƒ ?\
JJ> \> ‚] ?}
JJ> \> J\ 17
JJ> \> J?> 17
JJ> \> J?? 17
JJ> \> }?= ?\
JJ> \> }?ƒ ?\
J

J © Ž"#
E
E © Ž:"%

:
:"#*%"%

"##$%&'*%$ < € ?ƒŽ&"=>?J< € ?ƒŽ&"=>?JQ?=\


 ,€ ?ƒŽ ,K€ ?ƒŽ

:Y
”
;
, 
€ , :€ ,“:


”
:YY   , ,,”

%# ¬
"
#"%ˆ ¬" 
®¯ ®¯
®¯
}>> ??‚ W] ?}
‚\ 17
}J> ??‚ ‚?> 17
‚?? 17
J?= ?\
J=> ??‚
J?ƒ ?\

< € ?ƒŽ&"=>?J< € ?ƒŽ&"=>?JQ?ƒ> "##$%&'*%$


 ,€ ?ƒŽ ,K€ ?ƒŽ

Y
,
Y 

€ <<–

 Y , ; :Y

”
;
,  ””,Y
€ ,
,<Œ
,€ <–
Œ
–,: 
”
:YY “, <Œ ,


P
435 624 max E

D
233

768
166
846

100
280

280
60

60

60
350 350 35 150 400
770 50 50 550
870 650

 €"‹
K >W?‚‘JJ>’ K >W?‚‘JJ>’
"#&" &%#&""
†JJ‹Q Œ&†JJ‹Q




€" €"
€ Y€

"##$%&'*%$ < € ?ƒŽ&"=>?J< € ?ƒŽ&"=>?JQ?ƒ?


 ,€ ?ƒŽ ,K€ ?ƒŽ

Y
,
Y 
€ <<–
Y  Y<, :Y

”
;
,  ””,Y
€ ,
,<Œ
,€ <–
Œ
–
”
:YY “, <Œ ,


385 785
D 200 P

203
B

C
A
510

320

Dt
60

X D/2 650 max 75 505


Lmax 655
1160

 €"‹
K >W=>‘}>>Š}J>’ŠK >W=?‘J=>’ K >W=>‘}>>Š}J>’ŠK >W=?‘J=>’
"#&" &%#&""
†?}}‹Š?Jƒ‹Q Œ&†?}}‹Š?Jƒ‹Q




€" €" % "
€ Y€ "#
K Y
®¯ ®¯ ®¯
J=> ?=> \?>
JJ> ?>J \=J

%#
A B C
#"%ˆ
®¯
}>> ?>]ƒ =]> W‚ƒ
}J> ?>]ƒ =]> W‚ƒ
J=> ??>ƒ ƒ>> W]ƒ

< € ?ƒŽ&"=>?J< € ?ƒŽ&"=>?JQ?ƒ= "##$%&'*%$


 ,€ ?ƒŽ ,K€ ?ƒŽ

<, “
: ;
,  €,

”

  Y
,K >W?‚
”

,  €  :“, € <–
Y K >W?‚
< 
""‹ 
®¯

>??> Q?>>=]
150
P
550

100
385
770

<, “
: ;
,  €,

”

  Y
,K >W=>ŽK >W=?
”

,  €  :“, € <–
Y K >W=>ŽK >W=?
< 
""‹ 
®¯

>??> Q?>>=]
128
P
505

100
715
1030

"##$%&'*%$ < € ?ƒŽ&"=>?J< € ?ƒŽ&"=>?JQ?ƒƒ


9 MR14/B
 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

MR14

<"€ = ƒƒ>>‹
€QY
J>–} <”””“ = }­\k=‹Œ
*"
J>–}Ž?‚ = }­‚k]‹Œ
*"
J>–‚ <”””“ = =k‚­J‹Œ
*"
J>–‚Ž?‚ = =k‚­}kJ‹Œ
*"
‚>–} <”””“ = }k=­?>‹Œ
*"
‚>–}Ž?‚ = }k}­Wk}‹Œ
*"
‚>–‚ <”””“ = ƒ­JkJ‹Œ
*"
‚>–‚Ž?‚ = ƒ­}k\‹Œ
*"
" % = ?ŽW}ž?Ž‚Jž?ŽJ]ž?ŽJ=ž?Ž}\ž?Ž}Jž=ŽJƒž=ŽW?žƒŽ}W

 " = =J>‹
"Œ
<`, = }k]
,&ˆ
"‘#"’ “"
" Y‘""’ %""Y

I valori di rendimento globale riduttore sono presenti in fondo ad ogni tabella “portate”

 
 
I valori di rendimento motore sono presenti all’interno della tabella “dati motore”


  



"##$%&'*%$ < € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?ƒW


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž


€ 
,


€ 
,

 ## % "  <"»’ "<"


ˆ "#  Y»’ Y"
®¯ ®¯ ®¯ “®‹ ¯ ®œ¯
ƒ‚>
400 100%
}J>
<Œ }]> 110 ==] ƒ=k} 100% 100%
J=>
J‚> 100%
‚>>

»’<" »’€Q*†
<Π ### <Π <#*"

^"“"
""‹
®”¯ ® ¯ ®Œ¯
=} }k]ƒ ??‚
}] ?k]‚ ]\
‚> ?k}} ]‚
]> ?k=J 100
110 >k\? 100
=>> >kJ? ?>=

< € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?ƒ] "##$%&'*%$


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

YY, 
:   Y

<”””“ ?J>>" } J>– ?†?


?†?
Diametro Portata Max "kg"

 Puleggia Coppia Max Max Rated Load "kg"
Rapporto

 di Trazione 
Riduzione
Speed 
 Max Output
Ratio Potenza Motore "kW"


 Sheave Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ 4 }k] JkJ ‚ WkJ \k=


>kƒ] ƒ‚> ?ŽW} ?>J> \J> -- -- -- -- --
>k}= 400 ?ŽW} ?>J> ]JJ -- -- -- -- --
>k}ƒ ƒ‚> ?Ž‚J 1100 \J> -- -- -- -- --
>k}] }J> ?ŽW} ?>J> W‚> -- -- -- -- --
>k}] 400 ?Ž‚J 1100 ]‚> ]\J -- -- -- --
>k}\ ƒ‚> ?ŽJ] ?=‚> ]‚J \J> -- -- -- --
>kJ? }]> ?ŽW} ?>J> W?> -- -- -- -- --
>kJ} 400 ?ŽJ] ?=‚> W]> \J> -- -- -- --
>kJ} ƒ‚> ?ŽJ= ?ƒ‚> W]J \J> -- \J> -- --
>kJ} }J> ?Ž‚J 1100 W‚J W\J -- -- -- --
>kJJ J=> ?ŽW} ?>J> ‚JJ -- -- -- -- --
>kJ] ƒ‚> 1/49 ?}=> W}> \?J \J> \J> -- --
>kJ] }]> ?Ž‚J 1100 W?J W}J -- -- -- --
>kJ\ J‚> ?ŽW} ?>J> ‚?> -- -- -- -- --
>k‚> 400 ?ŽJ= ?ƒ‚> W>J ]WJ \J> \J> -- --
>k‚? }J> ?ŽJ] ?=‚> ‚\> ]JJ 910 -- -- --
>k‚ƒ J=> ?Ž‚J 1100 ‚‚> ‚\> -- -- -- --
>k‚ƒ ƒ‚> ?Ž}J ?}=> ‚\> ]J> \J> \J> -- --
>k‚} ‚>> ?ŽW} ?>J> JW> -- -- -- -- --
>k‚} 400 1/49 ?}=> ‚‚J ]=J \J> \J> -- --
>k‚J }]> ?ŽJ] ?=‚> ‚J> ]>> ]JJ -- -- --
>k‚] J‚> ?Ž‚J 1100 ‚?J ‚}> -- -- -- --
>k‚] }J> ?ŽJ= ?ƒ‚> ‚ƒ> WWJ \>J \J> -- --
>kW> 400 ?Ž}J ?}=> ‚=> W‚J ]\> \J> -- --
>kW> J=> ?ŽJ] ?=‚> ‚>> W}> W\> -- -- --
>kW= }J> 1/49 ?}=> J\> Wƒ> ]J> 940 \J> --
>kW= }]> ?ŽJ= ?ƒ‚> J\> Wƒ> ]}J \=> -- --
>kW= ‚>> ?Ž‚J 1100 JW> J\J -- -- -- --
>kW‚ J‚> ?ŽJ] ?=‚> JJJ ‚]J Wƒ> -- -- --
>kWW }]> 1/49 ?}=> JJJ ‚]J W\J ]]> \J> --
>kW\ }J> ?Ž}J ?}=> JJ> ‚]> W\> ]WJ \J> --
>kW\ J=> ?ŽJ= ?ƒ‚> J}J ‚W> W]> ]J> -- --
>k]> ƒ‚> =ŽW? ?>J> J\> Wƒ> ]}J \=> \J> --
>k]? ‚>> ?ŽJ] ?=‚> J=> ‚}> ‚]J -- -- --
>k]ƒ J=> 1/49 ?}=> J?> ‚ƒJ WƒJ ]?J ]\> --

%
%

"##$%&'*%$ < € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?ƒ\


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

YY, 
:   Y

<”””“ ?J>>" } J>– ?†?


?†?
Diametro Portata Max "kg"

 Puleggia Coppia Max Max Rated Load "kg"
Rapporto

 di Trazione 
Riduzione
Speed 
 Max Output
Ratio Potenza Motore "kW"


 Sheave Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ 4 }k] JkJ ‚ WkJ \k=


>k]} }]> ?Ž}J ?}=> J?J ‚}> W}> ]=> \J> --
>k]J J‚> ?ŽJ= ?ƒ‚> J>J ‚=J W=J W\> -- --
>k]] 400 =ŽW? ?>J> Jƒ> ‚JJ W‚> ]ƒ> ]JJ --
>k\> J‚> 1/49 ?}=> }WJ J]J ‚]J WJJ ]=J --
>k\? ‚>> ?ŽJ= ?ƒ‚> }W> J]> ‚WJ WƒJ -- --
>k\? J=> ?Ž}J ?}=> }WJ J\> ‚]J WJJ ]\> --
>k\‚ ‚>> 1/49 ?}=> }}J JJ> ‚ƒJ W>J WW> --
>k\] J‚> ?Ž}J ?}=> 440 J}J ‚ƒJ W>J ]=J --
?k>> }J> =ŽW? ?>J> }W> J]> ‚WJ WƒJ W‚> --
?k>J ‚>> ?Ž}J ?}=> }?J J?> J\J ‚JJ WW> --
?k>‚ }]> =ŽW? ?>J> 440 J}J ‚ƒJ ‚\> W?> --
?k>W ƒ‚> =ŽJƒ ?=‚> }}J JJ> ‚}> W>J \>J \J>
?k?J J=> =ŽW? ?>J> 410 J>J J]J ‚ƒJ ‚JJ --
?k?\ 400 =ŽJƒ ?=‚> 400 }\J JWJ ‚ƒJ ]?J \J>
?k=} J‚> =ŽW? ?>J> ƒ]> }‚J J}> J\> ‚?> --
?kƒƒ ‚>> =ŽW? ?>J> ƒJJ }ƒJ J>J JJ> JW> --
?kƒƒ }J> =ŽJƒ ?=‚> ƒJJ 440 J?> J‚J W=J 900
?k}= }]> =ŽJƒ ?=‚> ƒƒJ 410 }]> Jƒ> ‚WJ ]}>
?kJ} J=> =ŽJƒ ?=‚> 310 ƒ]> 440 }]J ‚=J WWJ
?k‚‚ J‚> =ŽJƒ ?=‚> =]J ƒJ> 410 }J> J]> W=>
?kW] ‚>> =ŽJƒ ?=‚> =‚J 330 ƒ]> }=> J}> ‚WJ
?k]> ƒ‚> ƒŽ}W ?ƒJJ =W> 330 390 430 J}J ‚]J
=k>? 400 ƒŽ}W ?ƒJJ =}> 300 ƒJ> 390 490 ‚=>
=k=‚ }J> ƒŽ}W ?ƒJJ =?J =‚J 310 ƒ}J }ƒJ JJ>
=k}? }]> ƒŽ}W ?ƒJJ =>> =J> =\> ƒ=J 410 J?J
=k‚? J=> ƒŽ}W ?ƒJJ ?]J =ƒ> =W> 300 ƒWJ }WJ
=k]? J‚> ƒŽ}W ?ƒJJ ?W> =?J =J> =WJ ƒJ> 440
ƒk>? ‚>> ƒŽ}W ?ƒJJ ?‚> =>> =ƒJ =‚> ƒ=J 410

Y""%Q YY¼
%  ¼ŒQ
"""k"""%
,"" š*  Y<&ˆk%&" ¼
Œ“" YY

-  "©  - , "Š©:


- <"©J>œ - <%"*©J>œ
- ©>k]> - ˆ©>k]>

"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ 4 }k] JkJ ‚ WkJ \k=
?ŽW} >k‚} -- -- -- -- --
?Ž‚J >k‚W >k‚] -- -- -- --
?ŽJ] >k‚] >kW> >kW? -- -- --
?ŽJ= >k‚\ >kW? >kW= >kWƒ -- --
1/49 >k‚\ >kW? >kW= >kWƒ >kWJ --
?Ž}J >kW> >kW= >kWƒ >kW} >kW‚ >kWW
=ŽW? >kW‚ >kW] >kW\ >kW\ >k]? >k]=
=ŽJƒ >kWW >kW\ >k]> >k]? >k]ƒ >k]}
ƒŽ}W >kW\ >k]? >k]ƒ >k]} >k]J >k]W

< € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?}> "##$%&'*%$


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

YY, 
:   Y

<= ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>– ?†?


?†?

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ 4 }k] JkJ ‚k]


>kƒ] ƒ‚> ?ŽW} ?>J> \J> -- -- --
>k}= 400 ?ŽW} ?>J> ]J> -- -- --
>k}ƒ ƒ‚> ?Ž‚J 1100 \J> -- -- --
>k}] }J> ?ŽW} ?>J> W‚> -- -- --
>k}] 400 ?Ž‚J 1100 ]‚> ]\> -- --
>k}\ ƒ‚> ?ŽJ] ?=‚> ]‚> \J> -- --
>kJ? }]> ?ŽW} ?>J> W?> -- -- --
>kJ} 400 ?ŽJ] ?=‚> W]> \J> -- --
>kJ} ƒ‚> ?ŽJ= ?ƒ‚> W]> \J> -- --
>kJ} }J> ?Ž‚J 1100 W‚> W\> -- --
>kJJ J=> ?ŽW} ?>J> ‚J> -- -- --
>kJ] ƒ‚> 1/49 ?}=> W}> 910 \J> --
>kJ] }]> ?Ž‚J 1100 W?> W}> -- --
>kJ\ J‚> ?ŽW} ?>J> ‚?> -- -- --
>k‚> 400 ?ŽJ= ?ƒ‚> W>> ]W> \J> --
>k‚? }J> ?ŽJ] ?=‚> ‚\> ]J> 910 --
>k‚ƒ J=> ?Ž‚J 1100 ‚‚> ‚\> -- --
>k‚ƒ ƒ‚> ?Ž}J ?}=> ‚\> ]J> \J> --
>k‚} ‚>> ?ŽW} ?>J> JW> -- -- --
>k‚} 400 1/49 ?}=> ‚‚> ]=> \J> --
>k‚J }]> ?ŽJ] ?=‚> ‚J> ]>> ]J> --
>k‚] J‚> ?Ž‚J 1100 ‚?> ‚}> -- --
>k‚] }J> ?ŽJ= ?ƒ‚> ‚ƒ> WW> 900 \J>
>kW> 400 ?Ž}J ?}=> ‚=> W‚> ]\> \J>
>kW> J=> ?ŽJ] ?=‚> ‚>> W}> W\> --
>kW= }J> 1/49 ?}=> J\> Wƒ> ]J> \J>
>kW= }]> ?ŽJ= ?ƒ‚> J\> Wƒ> ]}> \=>
>kW= ‚>> ?Ž‚J 1100 JW> J\> -- --
>kW‚ J‚> ?ŽJ] ?=‚> JJ> ‚]> Wƒ> --
>kWW }]> 1/49 ?}=> JJ> ‚]> W\> \J>
>kW\ }J> ?Ž}J ?}=> JJ> ‚]> W\> \J>
>kW\ J=> ?ŽJ= ?ƒ‚> J}> ‚W> W]> ]J>
>k]> ƒ‚> =ŽW? ?>J> J\> Wƒ> ]}> \J>
>k]? ‚>> ?ŽJ] ?=‚> J=> ‚}> ‚]> --
>k]ƒ J=> 1/49 ?}=> J?> ‚ƒ> Wƒ> ]\>

%
%

"##$%&'*%$ < € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?}?


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

YY, 
:   Y

<= ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>– ?†?


?†?

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ 4 }k] JkJ ‚k]


>k]} }]> ?Ž}J ?}=> J?> ‚}> W}> 940
>k]J J‚> ?ŽJ= ?ƒ‚> J>> ‚=> W=> W\>
>k]] 400 =ŽW? ?>J> Jƒ> ‚J> W‚> ]J>
>k\> J‚> 1/49 ?}=> }W> J]> ‚]> ]=>
>k\? ‚>> ?ŽJ= ?ƒ‚> }W> J]> ‚W> Wƒ>
>k\? J=> ?Ž}J ?}=> }W> J\> ‚]> ]W>
>k\‚ ‚>> 1/49 ?}=> 440 JJ> ‚ƒ> WW>
>k\] J‚> ?Ž}J ?}=> 440 J}> ‚ƒ> ]?>
?k>> }J> =ŽW? ?>J> }W> J]> ‚W> W‚>
?k>J ‚>> ?Ž}J ?}=> 410 J?> J\> WJ>
?k>‚ }]> =ŽW? ?>J> 440 J}> ‚ƒ> W?>
?k>W ƒ‚> =ŽJƒ ?=‚> 440 JJ> ‚}> ]?>
?k?J J=> =ŽW? ?>J> 410 J>> J]> ‚J>
?k?\ 400 =ŽJƒ ?=‚> 400 490 JW> Wƒ>
?k=} J‚> =ŽW? ?>J> ƒ]> }‚> J}> ‚?>
?kƒƒ ‚>> =ŽW? ?>J> ƒJ> 430 J>> JW>
?kƒƒ }J> =ŽJƒ ?=‚> ƒJ> 440 J?> ‚}>
?k}= }]> =ŽJƒ ?=‚> 330 410 }]> ‚>>
?kJ} J=> =ŽJƒ ?=‚> 310 ƒ]> 440 J‚>
?k‚‚ J‚> =ŽJƒ ?=‚> =]> ƒJ> 410 J=>
?kW] ‚>> =ŽJƒ ?=‚> =‚> 330 ƒ]> }]>
?k]> ƒ‚> ƒŽ}W ?ƒJJ =W> 330 390 490
=k>? 400 ƒŽ}W ?ƒJJ =}> 300 ƒJ> 440
=k=‚ }J> ƒŽ}W ?ƒJJ =?> =‚> 310 390
=k}? }]> ƒŽ}W ?ƒJJ =>> =J> =\> ƒW>
=k‚? J=> ƒŽ}W ?ƒJJ ?]> =ƒ> =W> 340
=k]? J‚> ƒŽ}W ?ƒJJ ?W> =?> =J> 310
ƒk>? ‚>> ƒŽ}W ?ƒJJ ?‚> =>> =ƒ> =\>

Y""%Q YY¼
%  ¼ŒQ
"""k"""%
,"" š*  Y<&ˆk%&" ¼
Œ“" YY

-  "©  - , "Š©:


- <"©J>œ - <%"*©J>œ
- ©>k]> - ˆ©>k]>

"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ 4 }k] JkJ ‚k]
?ŽW} >k‚} -- -- --
?Ž‚J >k‚W >k‚] -- --
?ŽJ] >k‚] >kW> >kW? --
?ŽJ= >k‚\ >kW? >kW= >kW}
1/49 >k‚\ >kW? >kW= >kW}
?Ž}J >kW> >kW= >kWƒ >kWJ
=ŽW? >kW‚ >kW] >kW\ >k]>
=ŽJƒ >kWW >kW\ >k]> >k]=
ƒŽ}W >kW\ >k]? >k]ƒ >k]J

< € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?}= "##$%&'*%$


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

YY, 
:   Y

<”””“ ?>>>" ‚ J>– ?†?


?†?

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ =k‚ ƒk‚ }k= J


>k=J ƒ‚> ?ŽW} ?>J> \J> -- -- --
>k=] 400 ?ŽW} ?>J> ]J> -- -- --
>k=\ ƒ‚> ?Ž‚J 1100 \=> \J> -- --
>kƒ= }J> ?ŽW} ?>J> W‚> -- -- --
>kƒ= 400 ?Ž‚J 1100 ]ƒ> ]\> -- --
>kƒ= ƒ‚> ?ŽJ] ?=‚> ]}> \J> -- --
>kƒ} }]> ?ŽW} ?>J> W?> -- -- --
>kƒ‚ 400 ?ŽJ] ?=‚> W‚> \J> -- --
>kƒ‚ }J> ?Ž‚J 1100 W}> W\> -- --
>kƒ‚ ƒ‚> ?ŽJ= ?ƒ‚> W‚> \J> -- --
>kƒW J=> ?ŽW} ?>J> ‚J> -- -- --
>kƒ] ƒ‚> 1/49 ?}=> W=> \J> -- --
>kƒ\ }]> ?Ž‚J 1100 ‚\> W}> -- --
>k}> J‚> ?ŽW} ?>J> ‚?> -- -- --
>k}> 400 ?ŽJ= ?ƒ‚> ‚\> \J> -- --
>k}? }J> ?ŽJ] ?=‚> ‚W> 910 -- --
>k}= ƒ‚> ?Ž}J ?}=> ‚W> \J> -- --
>k}= J=> ?Ž‚J 1100 ‚}> ‚\> -- --
>k}= ‚>> ?ŽW} ?>J> JW> -- -- --
>k}ƒ 400 1/49 ?}=> ‚J> 940 \J> --
>k}ƒ }]> ?ŽJ] ?=‚> ‚ƒ> ]J> -- --
>k}J J‚> ?Ž‚J 1100 J\> ‚}> -- --
>k}J }J> ?ŽJ= ?ƒ‚> ‚?> ]]> \J> --
>k}W 400 ?Ž}J ?}=> ‚>> ]]> \J> --
>k}W J=> ?ŽJ] ?=‚> J]> W\> -- --
>k}] }J> 1/49 ?}=> J]> ]}> \J> --
>k}] }]> ?ŽJ= ?ƒ‚> JW> ]ƒ> \=> --
>k}] ‚>> ?Ž‚J 1100 JJ> J\> -- --
>kJ? J‚> ?ŽJ] ?=‚> J}> Wƒ> -- --
>kJ? }]> 1/49 ?}=> J}> W\> 930 \J>
>kJ= }J> ?Ž}J ?}=> J}> W]> 930 \J>
>kJ= J=> ?ŽJ= ?ƒ‚> Jƒ> W‚> ]J> --
>kJƒ ƒ‚> =ŽW? ?>J> JW> ]ƒ> \J> --
>kJ} ‚>> ?ŽJ] ?=‚> J>> ‚]> -- --
>kJ‚ J=> 1/49 ?}=> J>> W=> ]‚> ]\>

%
%

"##$%&'*%$ < € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?}ƒ


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

YY, 
:   Y

<”””“ ?>>>" ‚ J>– ?†?


?†?

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ =k‚ ƒk‚ }k= J


>kJ‚ }]> ?Ž}J ?}=> J>> Wƒ> ]W> \J>
>kJ‚ J‚> ?ŽJ= ?ƒ‚> 490 W?> W\> --
>kJ\ 400 =ŽW? ?>J> J=> W}> ]J> --
>k‚> J‚> 1/49 ?}=> }‚> ‚W> ]>> ]=>
>k‚> ‚>> ?ŽJ= ?ƒ‚> }‚> ‚‚> Wƒ> --
>k‚? J=> ?Ž}J ?}=> }‚> ‚W> ]>> ]\>
>k‚} ‚>> 1/49 ?}=> 430 ‚ƒ> W}> WW>
>k‚J J‚> ?Ž}J ?}=> 430 ‚ƒ> W}> ]=>
>k‚‚ }J> =ŽW? ?>J> }‚> ‚‚> W‚> --
>kW> ‚>> ?Ž}J ?}=> 400 J]> ‚\> WW>
>kW? }]> =ŽW? ?>J> 430 ‚=> W?> --
>kW? ƒ‚> =ŽJƒ ?=‚> 430 ‚ƒ> W}> 900
>kWW J=> =ŽW? ?>J> 400 JW> ‚J> --
>kW\ 400 =ŽJƒ ?=‚> 390 JW> ‚W> ]?>
>k]ƒ J‚> =ŽW? ?>J> ƒW> Jƒ> ‚?> --
>k]] ‚>> =ŽW? ?>J> 340 490 JW> --
>k]\ }J> =ŽJƒ ?=‚> ƒJ> J>> J\> W=>
>k\J }]> =ŽJƒ ?=‚> ƒ=> }W> J‚> ‚W>
?k>ƒ J=> =ŽJƒ ?=‚> 300 430 J?> ‚=>
?k?? J‚> =ŽJƒ ?=‚> =]> 400 }]> J]>
?k?\ ‚>> =ŽJƒ ?=‚> =‚> ƒ]> 440 J}>
?k=> ƒ‚> ƒŽ}W ?ƒJJ =‚> ƒ]> }J> JJ>
?kƒ} 400 ƒŽ}W ?ƒJJ =}> 340 410 490
?kJ> }J> ƒŽ}W ?ƒJJ =?> 300 ƒ‚> 440
?k‚> }]> ƒŽ}W ?ƒJJ =>> =\> 340 410
?kW} J=> ƒŽ}W ?ƒJJ ?]> =‚> 310 ƒ]>
?k]W J‚> ƒŽ}W ?ƒJJ ?W> =}> =\> ƒJ>
=k>? ‚>> ƒŽ}W ?ƒJJ ?‚> =ƒ> =W> 330

Y""%Q YY¼
%  ¼ŒQ
"""k"""%
,"" š*  Y<&ˆk%&" ¼
Œ“" YY

-  "©  - , "Š©:


- <"©J>œ - <%"*©J>œ
- ©>k]> - ˆ©>k]>

"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ =k‚ ƒk‚ }k= J
?ŽW} >k‚} -- -- --
?Ž‚J >k‚W >k‚\ -- --
?ŽJ] >k‚] >kW? >kW= --
?ŽJ= >k‚\ >kW= >kWƒ >kW}
1/49 >k‚\ >kW= >kW} >kWJ
?Ž}J >kW> >kWƒ >kWJ >kW‚
=ŽW? >kW‚ >kW\ >k]> >k]?
=ŽJƒ >kWW >k]? >k]= >k]ƒ
ƒŽ}W >k]> >k]ƒ >k]J >k]‚

< € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?}} "##$%&'*%$


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

YY, 
:   Y

<= ?>>>ŽƒWJ" ‚Ž?‚ J>– ?†?


?†?

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ =k‚ ƒk= ƒk‚ }kJ


>k=J ƒ‚> ?ŽW} ?>J> \J> -- -- --
>k=] 400 ?ŽW} ?>J> ]J> -- -- --
>k=\ ƒ‚> ?Ž‚J 1100 \=> \J> -- --
>kƒ= }J> ?ŽW} ?>J> W‚> -- -- --
>kƒ= 400 ?Ž‚J 1100 ]ƒ> ]\> -- --
>kƒ= ƒ‚> ?ŽJ] ?=‚> ]}> \J> -- --
>kƒ} }]> ?ŽW} ?>J> W?> -- -- --
>kƒ‚ 400 ?ŽJ] ?=‚> W‚> \J> -- --
>kƒ‚ }J> ?Ž‚J 1100 W}> W\> -- --
>kƒ‚ ƒ‚> ?ŽJ= ?ƒ‚> W‚> \J> -- --
>kƒW J=> ?ŽW} ?>J> ‚J> -- -- --
>kƒ] ƒ‚> 1/49 ?}=> W=> \=> \J> --
>kƒ\ }]> ?Ž‚J 1100 ‚\> W}> -- --
>k}> J‚> ?ŽW} ?>J> ‚?> -- -- --
>k}> 400 ?ŽJ= ?ƒ‚> ‚\> ]W> \J> --
>k}? }J> ?ŽJ] ?=‚> ‚W> ]J> 910 --
>k}= ƒ‚> ?Ž}J ?}=> ‚W> ]J> \J> --
>k}= J=> ?Ž‚J 1100 ‚}> ‚\> -- --
>k}= ‚>> ?ŽW} ?>J> JW> -- -- --
>k}ƒ 400 1/49 ?}=> ‚J> ]ƒ> 940 \J>
>k}ƒ }]> ?ŽJ] ?=‚> ‚ƒ> ]>> ]J> --
>k}J J‚> ?Ž‚J 1100 J\> ‚}> -- --
>k}J }J> ?ŽJ= ?ƒ‚> ‚?> WW> ]]> \J>
>k}W 400 ?Ž}J ?}=> ‚>> WW> ]]> \J>
>k}W J=> ?ŽJ] ?=‚> J]> W}> W\> --
>k}] }J> 1/49 ?}=> J]> Wƒ> ]}> \J>
>k}] }]> ?ŽJ= ?ƒ‚> JW> Wƒ> ]ƒ> \=>
>k}] ‚>> ?Ž‚J 1100 JJ> J\> -- --
>kJ? J‚> ?ŽJ] ?=‚> J}> ‚]> Wƒ> --
>kJ? }]> 1/49 ?}=> J}> ‚\> W\> \J>
>kJ= }J> ?Ž}J ?}=> J}> ‚]> W]> \J>
>kJ= J=> ?ŽJ= ?ƒ‚> Jƒ> ‚W> W‚> ]J>
>kJƒ ƒ‚> =ŽW? ?>J> JW> Wƒ> ]ƒ> \J>
>kJ} ‚>> ?ŽJ] ?=‚> J>> ‚}> ‚]> --
>kJ‚ J=> 1/49 ?}=> J>> ‚ƒ> W=> ]\>

%
%

"##$%&'*%$ < € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?}J


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

YY, 
:   Y

<= ?>>>ŽƒWJ" ‚Ž?‚ J>– ?†?


?†?

Diametro Portata Max "kg"



 Coppia Max Max Rated Load "kg"
Puleggia Rapporto

 
di Trazione Riduzione
Speed Max Output

 Ratio Potenza Motore "kW"


 Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ =k‚ ƒk= ƒk‚ }kJ


>kJ‚ }]> ?Ž}J ?}=> J>> ‚}> Wƒ> 940
>kJ‚ J‚> ?ŽJ= ?ƒ‚> 490 ‚=> W?> W\>
>kJ\ 400 =ŽW? ?>J> J=> ‚J> W}> ]J>
>k‚> J‚> 1/49 ?}=> }‚> J\> ‚W> ]=>
>k‚> ‚>> ?ŽJ= ?ƒ‚> }‚> J]> ‚‚> Wƒ>
>k‚? J=> ?Ž}J ?}=> }‚> J\> ‚W> ]‚>
>k‚} ‚>> 1/49 ?}=> 430 JJ> ‚ƒ> WW>
>k‚J J‚> ?Ž}J ?}=> 430 JJ> ‚ƒ> ]>>
>k‚‚ }J> =ŽW? ?>J> }‚> J]> ‚‚> W‚>
>kW> ‚>> ?Ž}J ?}=> 400 J?> J]> WJ>
>kW? }]> =ŽW? ?>J> 430 J}> ‚=> W?>
>kW? ƒ‚> =ŽJƒ ?=‚> 430 JJ> ‚ƒ> ]>>
>kWW J=> =ŽW? ?>J> 400 J>> JW> ‚J>
>kW\ 400 =ŽJƒ ?=‚> 390 J>> JW> W=>
>k]ƒ J‚> =ŽW? ?>J> ƒW> }‚> Jƒ> ‚?>
>k]] ‚>> =ŽW? ?>J> 340 430 490 JW>
>k]\ }J> =ŽJƒ ?=‚> ƒJ> 440 J>> ‚}>
>k\J }]> =ŽJƒ ?=‚> ƒ=> 410 }W> ‚>>
?k>ƒ J=> =ŽJƒ ?=‚> 300 ƒ]> 430 JJ>
?k?? J‚> =ŽJƒ ?=‚> =]> ƒJ> 400 J?>
?k?\ ‚>> =ŽJƒ ?=‚> =‚> 330 ƒ]> }]>
?k=> ƒ‚> ƒŽ}W ?ƒJJ =‚> 330 ƒ]> 490
?kƒ} 400 ƒŽ}W ?ƒJJ =}> 300 340 440
?kJ> }J> ƒŽ}W ?ƒJJ =?> =W> 300 390
?k‚> }]> ƒŽ}W ?ƒJJ =>> =J> =\> ƒW>
?kW} J=> ƒŽ}W ?ƒJJ ?]> =ƒ> =‚> 340
?k]W J‚> ƒŽ}W ?ƒJJ ?W> =?> =}> 310
=k>? ‚>> ƒŽ}W ?ƒJJ ?‚> =>> =ƒ> =\>

Y""%Q YY¼
%  ¼ŒQ
"""k"""%
,"" š*  Y<&ˆk%&" ¼
Œ“" YY

-  "©  - , "Š©:


- <"©J>œ - <%"*©J>œ
- ©>k]> - ˆ©>k]>

"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ =k‚ ƒk= ƒk‚ }kJ
?ŽW} >k‚} -- -- --
?Ž‚J >k‚W >k‚] -- --
?ŽJ] >k‚] >kW> >kW? --
?ŽJ= >k‚\ >kW? >kW= >kW}
1/49 >k‚\ >kW? >kW= >kW}
?Ž}J >kW> >kW= >kWƒ >kWJ
=ŽW? >kW‚ >kW] >kW\ >k]>
=ŽJƒ >kWW >k]> >k]? >k]=
ƒŽ}W >k]> >k]= >k]ƒ >k]J

< € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?}‚ "##$%&'*%$


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<”””“ ?J>>" } J>–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
4 }k] JkJ ‚ WkJ \k=
 ‘’‘?’‘ƒ’
®”¯ 400 400 400 400 400 400
”‘"’
“"_%
®–¯ J> J> J> J> J> J>
“"_%ˆ
""
®"¯ ?J>> ?J>> ?J>> ?J>> ?J>> ?J>>
ˆ"%
" "
®"¯ ?}J‚ 1444 ?}ƒJ ?}JJ ?}J] ?}‚>
ˆ"%
‘=’
<""  
® ¯ \kƒ ?>k‚ ??k‚ 14 ?Wkƒ =>
<%""
<"" ##‘=’
® ¯ -- -- -- -- -- --
"<%""

®œ¯ ]‚ ]J ]J ]] ]] ]]
qˆ
<Y#"
®œ¯ ‚> ‚> ‚> ‚> ‚> ‚>
%ˆ<ˆ
< ##
® ¯ J] J] J] \] ?=> ?JJ
" "_%
<"

®¯ =? =? =? =? =? =?
"<

<

®¯ “ “ “ “ “ “

%<
=>¬<
®Ì¯ >k\\ >k\\ >k\\ >k‚J >k}] >k}>
=>¬<
“^"Í
®¯ >kW= >kW] >k]> >kW? >kW= >kW=
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%-
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k
#"??J”Q *ˆ*%Q
"["&"#%
#Q

"##$%&'*%$ < € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?JJ


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<= ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
4 }k] JkJ ‚k]
 ‘’‘?’‘ƒ’
®”¯ 400 400 400 400
”‘"’
“"_%
®–¯ J> J> J> J>
“"_%ˆ
""
®"¯ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ
ˆ"%
" "
®"¯ ?}?>Žƒ?= ?}?ƒŽƒ?W ?}>JŽƒ>J 1410/310
ˆ"%
<"" ‘=’
® ¯ \Ž‚kJ ?>kJŽ\ ?=Ž\ ?JkJŽ?=
<%""
<"" ##‘=’
® ¯ 40/10 J>Ž?ƒ JJŽ?ƒkJ W=Ž?]
"<%""

®œ¯ ]‚ 90 ]] ]‚
qˆ
<Y#"
®œ¯ 30+10 30+10 30+10 30+10
%ˆ<ˆ
< ##
® ¯ ‚WŽ}‚ ]JŽJ] \ƒŽ‚? ??\Ž]W
" "_%
< 
® ¯ =W ƒ= ƒ] }‚
 "_%
<"

®¯ =? =? =? =?
"<

<

®¯ “ “ “ “

%<
}=>¬<
R4®Ì¯ ?k}‚ ?k?\ >k\J >kW‚
}=>¬<
?‚=>¬<
R?‚®Ì¯ Wk]= ‚k?‚ Jk}> ƒkW?
?‚=>¬<
“^"Í
®¯ >kW= >kW= >kWW >kWW
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%-
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k
#"??J”Q *ˆ*%Q
"["&"#%
#Q

< € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?J‚ "##$%&'*%$


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<”””“ 1000" ‚ J>–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
=k‚ ƒk‚ }k= J
 ‘’‘?’‘ƒ’
®”¯ 400 400 400 400
”‘"’
“"_%
®–¯ J> J> J> J>
“"_%ˆ
""
®"¯ 1000 1000 1000 1000
ˆ"%
" "
®"¯ \ƒW \JW \‚> \JW
ˆ"%
‘=’
<""  
® ¯ ‚kJ \k] ?=kƒ ?Jk=
<%""
<"" ##‘=’
® ¯ -- -- -- --
"<%""

®œ¯ ]= W= ]> Wƒ
qˆ
<Y#"
®œ¯ ‚> ‚> ‚> ‚>
%ˆ<ˆ
< ##
® ¯ 49 Wƒ ]W ?>‚
" "_%
<"

®¯ =? =? =? =?
"<

<

®¯ “ “ “ “

%<
=>¬<
®Ì¯ >k\ ?k= >k\ >kW
=>¬<
“^"Í
®¯ >k‚] >kWƒ >k‚ƒ >k‚J
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%-
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k
#"??J”Q *ˆ*%Q
"["&"#%
#Q

"##$%&'*%$ < € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?JW


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<= ?>>>ŽƒWJ" ‚Ž?‚ J>–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
=k‚ ƒk= ƒk‚ }kJ
 ‘’‘?’‘ƒ’
®”¯ 400 400 400 400
”‘"’
“"_%
®–¯ J> J> J> J>
“"_%ˆ
""
®"¯ ?>>>ŽƒWJ ?>>>ŽƒWJ ?>>>ŽƒWJ ?>>>ŽƒWJ
ˆ"%
" "
®"¯ \?=Ž=WW \=]Ž=]> 933/300 \=\Ž=]W
ˆ"%
<"" ‘=’
® ¯ WkJŽ‚k? \k?ŽWk= ?>kƒŽ]kJ ?=kƒŽ?>
<%""
<"" ##‘=’
® ¯ =Jk=Ž]kW ƒƒkƒŽ?>kW ƒ\kƒŽ?ƒk= }‚Ž?}k\
"<%""

®œ¯ W‚ W] W\ W\
qˆ
<Y#"
®œ¯ 30+10 30+10 30+10 30+10
%ˆ<ˆ
< ##
® ¯ J‚kJŽ}>kƒ ‚]kWŽ}‚k} ]JkWŽ‚?k] \Wk\Ž‚\
" "_%
< 
® ¯ =W 33 ƒW }‚
 "_%
<"

®¯ =? =? =? =?
"<

<

®¯ “ “ “ “

%<
}=>¬<
R4®Ì¯ =kƒ ?kW ?kJ ?k=
}=>¬<
?‚=>¬<
R?‚®Ì¯ \k= WkW JkW }k]
?‚=>¬<
“^"Í
®¯ >k‚‚ >k‚} >k‚} >k‚‚
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%-
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k
#"??J”Q *ˆ*%Q
"["&"#%
#Q

< € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?J] "##$%&'*%$


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

:Y
 ;
, 
€ , :€ ,“:

<
, – ”  , ,,”

 % " ¬


"
## "# ¬" 

ˆ ®¯ ®¯
®¯
ƒ‚> 110 W] 14 J
ƒ‚> 110 ‚\ ?W
400 110 W] 14
400 110 ‚\ ?W
400 110 ‚?> ?W
}J> 110 W] 14
}J>
}J>
110
110
‚\
‚?>
?W
?W
E
}J> 110 ‚?? ?W
}]> 110 W] 14
}]> 110 ‚\ ?W
}]> 110 ‚?> ?W ”
}]> 110 ‚?? ?W ”"#*%"%
}]> 110 J?= 19
J=> 110 W] 14
J=> 110 ‚\ ?W
<Œ
J=> 110 ‚?> ?W
J=> 110 ‚?? ?W
J=> 110 J?= 19
J=> 110 J?ƒ 19
J‚> 110 W] 14
J‚> 110 ‚\ ?W J
J‚> 110 ‚?> ?W
J‚> 110 ‚?? ?W
J‚> 110 J?= 19
J‚> 110 J?ƒ 19
‚>> 110 W] 14
‚>>
‚>>
110
110
‚\
‚?>
?W
?W
E
‚>> 110 ‚?? ?W
‚>> 110 J?= 19
‚>> 110 J?ƒ 19
:
:"#*%"%

J © Ž"#

E © Ž:"%

"##$%&'*%$ < € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?‚ƒ


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

:Y
”
;
, 
€ , :€ ,“:


”
:YY   , ,,”

%# ¬
"
#"%ˆ ¬" 
®¯ ®¯
®¯
400 ??‚ W] 14
‚\ ?W
}J> ??‚ ‚?> ?W
‚?? ?W
J?= 19
J=> ??‚
J?ƒ 19

< € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?‚} "##$%&'*%$


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

Y
,
Y 

€ <<–

 Y , ; :Y

”
;
,  ””,Y
€ ,
,<Œ
,€ <–
Œ
–,: 
”
:YY “, <Œ ,


K >ƒƒ\ €"‹K >ƒƒ\


"#&" &%#&""
†‚>‹Q Œ&†‚>‹Q




€" €"
€ Y€

"##$%&'*%$ < € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?‚J


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

Y
,
Y 
€ <<–

 Y ,<, :Y

”
;
,  ””,Y
€ ,
,<Œ
,€ <–
Œ
–
”
:YY “, <Œ ,


K >ƒ}> €"‹K >ƒ}>


"#&"% &%#&""#"
# %ˆ
†?]>‹Q Œ&†?]>‹Q




€" €" % "
€ Y€ "#
K Y
®¯ ®¯ ®¯
ƒ‚> =>ƒ ]]>
400 ?]ƒ 900
}J> ?J] \=J
}]> 143 940
J=> ?=> \‚>
J‚> 103 \]>
‚>> ]ƒ 1000

"##$%&'*%$ < € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?‚‚


 ,€ ?}Ž ,K€ ?}Ž

<, “
: ;
,  €,

”

  Y
,K >ƒƒ\
”

,  €  :“, € <–
Y K >ƒƒ\
< 
""‹ 
ø10 ®¯
0

>??> Q?>>=]

550
228
120
420

840

<, “
: ;
,  €,

”

  Y
,K >ƒ}>
”

,  €  :“, € <–
Y K >ƒ}>
< 
""‹ 
ø10
0 ®¯

>??> Q?>>=]
505
228
97.5

315

1030

"##$%&'*%$ < € ?}Ž&"=>?J< € ?}Ž&"=>?JQ?‚W


10 MR16/B/LS
 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY

MR16

<"€ = }ƒ>>‹
€QY
J>–} <”””“ = WkJ­=>‹Œ
*"
J>–}Ž?‚ = WkJ­??‹Œ
*"
J>–‚ <”””“ = WkJ­??‹Œ
*"
J>–‚Ž?‚ = Jk?­WkJ‹Œ
*"
‚>–} <”””“ = ]k=­?]‹Œ
*"
‚>–}Ž?‚ = ]k=­?=‹Œ
*"
‚>–‚ <”””“ = ]k=­?=‹Œ
*"
‚>–‚Ž?‚ = JkJ­]k=‹Œ
*"
" % = ?ŽJJž?Ž}ƒž?ŽƒJž=ŽJƒž=Ž}ƒžƒŽ}?

 " = }J>‹
"Œ
<`, = \
,&ˆ
"‘#"’ “"
" Y‘""’ %"" 

I valori di rendimento globale riduttore sono presenti in fondo ad ogni tabella “portate”

 
 
I valori di rendimento motore sono presenti all’interno della tabella “dati motore”


  



"##$%&'*%$ < € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?W?


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY


€ 
,


€ 
,

316 239 731 max 225


P 235 107.5

90

235
D

560

560
335

335
4xM22

E 260 235 35
316 305

 ## % "  <"»’ "<"


ˆ "#  Y»’ Y"
®¯ ®¯ ®¯ “®‹ ¯ ®œ¯
}J> 100%
J=>
J‚>
<Œ ??J =ƒ]kJ }=k= 100% 100%
600
‚J>
700 100%

»’<" »’€Q*†
<Π ### <Π <#*"

^"“"
""‹
®”¯ ® ¯ ®Œ¯
=} WkJ 180
48 4,08 ?\‚
60 ƒk}= =>J
80 =kJ 180
110 1,64 180
=>> 0,88 180
"" #" ""
" #" "

< € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?W= "##$%&'*%$


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY

YY, 
:   Y
<”””“ ?J>>" } J>– ?†?
<=Š <”” ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>– ?†?
Diametro Portata Max "kg"

 Puleggia Coppia Max Max Rated Load "kg"
Rapporto

 di Trazione 
Riduzione
Speed 
 Max Output
Ratio Potenza Motore "kW"


 Sheave Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ WkJ \ 11 ?ƒkJ»’ ?‚kJ»’ =>»’


0,64 }J> ?ŽJJ ?\J> ?=J> -- -- -- -- --
0,74 J=> ?ŽJJ ?\J> ?>\J ?==> -- -- -- --
0,80 J‚> ?ŽJJ ?\J> ?>?J ??ƒJ -- -- -- --
>k]= }J> 1/43 ==J> 1030 ?=J> -- -- -- --
0,86 600 ?ŽJJ ?\J> \}J 1060 -- -- -- --
>k\ƒ ‚J> ?ŽJJ ?\J> ]WJ \WJ -- -- -- --
>k\J J=> 1/43 ==J> ]\> ?>\> ?=J> -- -- --
1,00 700 ?ŽJJ ?\J> 810 \>J -- -- -- --
1,01 }J> ?ŽƒJ =?J> 870 ?>‚J ?=J> -- -- --
?k>= J‚> 1/43 ==J> ]=J 1010 ?=J> -- -- --
1,10 600 1/43 ==J> 770 \}J ??WJ ?==> -- --
1,17 J=> ?ŽƒJ =?J> WJ> \=> ??}J ?=J> -- --
?k?\ ‚J> 1/43 ==J> 710 870 ?>]J ??=J -- --
?k=‚ J‚> ?ŽƒJ =?J> 700 ]JJ 1060 ?=J> -- --
?k=] 700 1/43 ==J> 660 810 ?>>J ?>}J -- --
1,33 }J> =ŽJƒ ?]J> ‚JJ ]>J 1000 ?=}J ?=J> --
?kƒJ 600 ?ŽƒJ =?J> ‚J> W\J \\> ??‚J -- --
1,46 ‚J> ?ŽƒJ =?J> 600 WƒJ \?J ?>WJ -- --
?kJ} J=> =ŽJƒ ?]J> ‚>J 740 \=> ??}J 1160 --
?kJW 700 ?ŽƒJ =?J> J\J W=J \>J 1000 -- --
1,64 }J> =Ž}ƒ ?\J> JW> ‚\J ]‚J ?>WJ ?=J> --
1,66 J‚> =ŽJƒ ?]J> J‚J ‚\> ]JJ ?>‚J ?>WJ --
1,78 600 =ŽJƒ ?]J> J=J 640 800 \\> ?>>J --
?k\> J=> =Ž}ƒ ?\J> }\> 600 W}J \ƒ> ??}J ?==>
?k\ƒ ‚J> =ŽJƒ ?]J> J>> ‚?J 760 \=J -- --
=k>J J‚> =Ž}ƒ ?\J> }WJ J]> W?J ]\> 1100 ??ƒJ
=k>W 700 =ŽJƒ ?]J> }‚J JW> W>J 860 -- --
=k?\ 600 =Ž}ƒ ?\J> 440 J}> 670 830 1030 1060
=kƒW ‚J> =Ž}ƒ ?\J> }>J }\J ‚=> 770 \J> \WJ
=kJ‚ 700 =Ž}ƒ ?\J> 380 460 JWJ W?J 880 \>J
=kJ\ }J> 3/41 ?]J> 360 440 JJ> 680 840 1030
=k\\ J=> 3/41 ?]J> 310 380 }WJ J\> 730 ]\>
ƒk== J‚> 3/41 ?]J> =\> ƒJJ 440 J}J ‚WJ ]=J
ƒk}J 600 3/41 ?]J> =W> 330 410 J?> 630 770
3,74 ‚J> 3/41 ?]J> =J> ƒ>J 380 470 J]> 710
}k>= 700 3/41 ?]J> =ƒ> =]J ƒJ> }ƒJ J}> 660
»’" <”””“ »’ˆ" <”””“
Y""%Q YY¼
%  ¼ŒQ
"""k"""%
,"" š*  Y<&ˆk%&" ¼
Œ“" YY

-  "©  - , "Š©:


- <"©J>œ - <%"*©J>œ
- ©>k]> - ˆ©>k]>
"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ WkJ \ 11 ?ƒkJ»’ ?‚kJ»’ =>»’
?ŽJJ 0,70 0,71 -- -- -- --
1/43 0,73 0,74 >kWJ -- -- --
?ŽƒJ 0,76 0,77 0,78 >kW\ -- --
=ŽJƒ 0,81 >k]= 0,83 0,84 >k]J --
=Ž}ƒ 0,81 >k]= 0,83 0,84 >k]J 0,86
3/41 0,83 >k]J 0,86 0,87 0,88 >k]\

"##$%&'*%$ < € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?Wƒ


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY

YY, 
:   Y
<”””“ ?>>>" ‚ J>– ?†?
<=Š <”” ?>>>ŽƒWJ" ‚Ž?‚ J>– ?†?
Diametro Portata Max "kg"

 Puleggia Coppia Max Max Rated Load "kg"
Rapporto

 di Trazione 
Riduzione
Speed 
 Max Output
Ratio Potenza Motore "kW"


 Sheave Torque
Diameter 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ Jk?»»’ ‚»»’ WkJ \»’ ??»’


0,43 }J> ?ŽJJ =?J> ?=J> -- -- -- --
>kJ> J=> ?ŽJJ =?J> ???J ?=J> -- -- --
>kJƒ J‚> ?ŽJJ =?J> ?>ƒJ ?=}> ?=J> -- --
>kJJ }J> 1/43 =ƒJ> ?>J> ?=J> -- -- --
>kJW 600 ?ŽJJ =?J> \‚J ??JJ ??‚J -- --
>k‚= ‚J> ?ŽJJ =?J> ]\> ?>‚J ?>WJ -- --
0,63 J=> 1/43 =ƒJ> \?> ?>\> ?=J> -- --
0,67 700 ?ŽJJ =?J> 830 \\> 1000 -- --
0,67 }J> ?ŽƒJ =ƒ>> ]]J ?>‚J ?=J> -- --
0,68 J‚> 1/43 =ƒJ> ]}J 1010 ?=J> -- --
0,73 600 1/43 =ƒJ> W]J \}J ?=>> ?=J> --
0,78 J=> ?ŽƒJ =ƒ>> W‚J \=> 1170 ?=J> --
>kW\ ‚J> 1/43 =ƒJ> W=J 870 ??>J ??WJ --
0,84 J‚> ?ŽƒJ =ƒ>> 710 ]JJ ?>]J ?=J> --
>k]J 700 1/43 =ƒJ> ‚WJ 810 1030 ?>\J --
>k]\ }J> =ŽJƒ =>>> 670 ]>J ?>=J ?=}J ?=J>
>k\> 600 ?ŽƒJ =ƒ>> ‚‚J W\J ?>?J ?=ƒJ ?=J>
>k\W ‚J> ?ŽƒJ =ƒ>> ‚?J WƒJ \ƒJ 1140 ??J>
1,03 J=> =ŽJƒ =>>> ‚=> 740 \}> ??}J ?=J>
?k>J 700 ?ŽƒJ =ƒ>> ‚>J W=J \=J 1070 --
1,10 }J> =Ž}ƒ ==J> J]> ‚\J ]]J ?>WJ ?=J>
1,11 J‚> =ŽJƒ =>>> JWJ ‚\> ]WJ ?>‚J 1160
?k?\ 600 =ŽJƒ =>>> JƒJ 640 ]?J \\> ?>]J
?k=W J=> =Ž}ƒ ==J> J>> 600 W‚J \ƒ> ??}J
?k=] ‚J> =ŽJƒ =>>> J?> ‚?J 780 \}J 1000
1,36 J‚> =Ž}ƒ ==J> 480 J]> WƒJ ]\> 1100
1,38 700 =ŽJƒ =>>> }WJ JW> W=J 880 \ƒ>
1,46 600 =Ž}ƒ ==J> }J> J}> ‚]J 830 1030
?kJ] ‚J> =Ž}ƒ ==J> }?J }\J 630 770 \J>
1,70 700 =Ž}ƒ ==J> ƒ]J 460 J]J W?J 880
?kW= }J> 3/41 =>>> 370 440 J‚> 680 840
?k\\ J=> 3/41 =>>> ƒ=> 380 }]J J\> 730
=k?J J‚> 3/41 =>>> =\J ƒJJ }J> J}J ‚WJ
=kƒ> 600 3/41 =>>> =WJ 330 }=> J?> 630
=k}\ ‚J> 3/41 =>>> =JJ ƒ>J ƒ]J 470 J]>
=k‚] 700 3/41 =>>> =ƒJ =]J 360 }ƒJ J}>
»’" <”””“ »’ˆ" <”””“
»»’" <= »»’ˆ" <=
Y""%Q Y¼%"¼*Q
"""k"""%
""‹*&ˆk%&""¼*
"
-  "©  - "Š&©:
- <"©J>œ - <%"*©J>œ
- #©>k]> - ˆ©>k]>
"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ Jk? 6 WkJ \ 11
?ŽJJ 0,70 0,71 -- -- --
1/43 0,73 0,74 >kWJ -- --
?ŽƒJ 0,76 0,77 0,78 >kW\ --
=ŽJƒ 0,81 >k]= 0,83 0,84 >k]J
=Ž}ƒ 0,81 >k]= 0,83 0,84 >k]J
3/41 0,83 >k]J 0,86 0,87 0,88

< € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?W} "##$%&'*%$


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<”””“ ?J>>" } J>–


<= ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
WkJ \ 11 ?ƒkJ ?‚kJ => WkJ \ 11
 
‘’‘?’‘ƒ’ ®”¯ 400 400 400 400 400 400 400 400 400
”‘"’
“"_%
®–¯ J> J> J> J> J> J> J> J> J>
“"_%ˆ
""
®"¯ ?J>> ?J>> ?J>> ?J>> ?J>> ?J>> ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ
ˆ"%
" "
®"¯ 1467 1471 1470 ?}WJ 1478 1480 1370/300 1370/300 1370/300
ˆ"%
<"" ‘=’
® ¯ 16 ?\ == =] ƒJ }= ==Ž?ƒ =JŽ?J =\Ž?W
<%""
<"" ##‘=’
® ¯ -- -- -- -- -- -- W=Ž== ?>=Ž=‚ ?=JŽ=\
"<%""

®œ¯ 86 ]J ]\ ]J ]= 84 -- -- --
qˆ
<Y#"
®œ¯ 60 60 60 60 60 60 30+10 30+10 30+10
%ˆ<ˆ

"
®‹½¯ 0,08 >k>\ 0,1 >k?= 0,14 0,16 >k?J 0,18 >k=

"
< ##
® ¯ -- -- -- -- -- -- ?=JŽW] ?J>Ž\ƒ 183/114
" "_%
<"

®¯ =? =? =? =? =? =? =? =? =?
"<

<

®¯ “ “ “ “ “ “ “ “ “

%<
=>¬<
®Ì¯ >k‚=J 0,43 0,34 >k=‚ >k= >k?J >kJ]Ž=kW] >k}JŽ=k?W 0,46/1,87
=>¬<
“^"Í
®¯ >kW\ 0,8 0,81 >k]= 0,83 0,84 >kW‚Ž>kJ= >kWJŽ>k‚ >kWJŽ>k‚
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%-
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k
#"??J”Q *ˆ*%Q
"["&"#%
#Q

"##$%&'*%$ < € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?WW


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<”””“ ?>>>" ‚ J>–


<= ?>>>ŽƒWJ" ‚Ž?‚ J>–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
WkJ \ 11 Jk? 6 WkJ
 ‘’‘?’‘ƒ’
®”¯ 400 400 400 400 400 400
”‘"’
“"_%
®–¯ J> J> J> J> J> J>
“"_%ˆ
""
®"¯ 1000 1000 1000 ?>>>ŽƒWJ ?>>>ŽƒWJ ?>>>ŽƒWJ
ˆ"%
" "
®"¯ \ƒ> \ƒ> \ƒ> \?>Žƒ>> \?>Žƒ>> \?>Žƒ>>
ˆ"%
<"" ‘=’
® ¯ 30 34 36 17 =? =}
<%""
<"" ##‘=’
® ¯ 68 \‚ 104 73 80 ]\
"<%""

®œ¯ -- -- -- -- -- --
qˆ
<Y#"
®œ¯ 60 60 60 30+10 30+10 30+10
%ˆ<ˆ

"
®‹½¯ -- -- -- -- -- --

"
< ##
® ¯ -- -- -- 131/80 ?J>Ž\} 183/114
" "_%
<"

®¯ =? =? =? =? =? =?
"<

<

®¯ “ “ “ “ “ “

%<
=>¬<
®Ì¯ >k}J 0,3 >k=\ 0,73 0,68 >kJ‚
=>¬<
“^"Í
®¯ -- -- -- -- -- --
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%-
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k
#"??J”Q *ˆ*%Q
"["&"#%
#Q

< € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?W] "##$%&'*%$


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY

:Y
 ;
, 
€ , :€ ,“:

<
, – ”  , ,,”

 % " ¬


"
## "# ¬" 

J

®¯ ®¯
®¯
ˆ
}J> ??J W] 14
}J> ??J ‚\ 17
}J> ??J ‚?> 17
}J> ??J ‚?? 17
J=> ??J W] 14
J=> ??J ‚\ 17 E
J=> ??J ‚?> 17
J=> ??J ‚?? 17
J=> ??J J?= ?\
J=> ??J J?ƒ ?\
J‚> ??J W] 14 ”
J‚> ??J ‚\ 17 ”"#*%"%
J‚> ??J ‚?> 17
J‚> ??J ‚?? 17
J‚> ??J J?= ?\
J‚> ??J J?ƒ ?\
J‚> ??J }?} ==
600 ??J W] 14
600 ??J ‚\ 17
600 ??J ‚?> 17
600 ??J ‚?? 17 J
<Œ 600 ??J J?= ?\
600 ??J J?ƒ ?\
600 ??J }?} ==
600 ??J }?J ==
‚J> ??J W] 14
‚J> ??J ‚\ 17 E
‚J> ??J ‚?> 17
‚J> ??J ‚?? 17
‚J> ??J J?= ?\
‚J> ??J J?ƒ ?\
‚J> ??J }?} == :
‚J> ??J }?J == :"#*%"%
‚J> ??J }?‚ ==
700 ??J W] 14
700 ??J ‚\ 17
700 ??J ‚?> 17
700 ??J ‚?? 17
700 ??J J?= ?\
700 ??J J?ƒ ?\
700 ??J }?} ==
700 ??J }?J ==
700 ??J }?‚ ==

J © Ž"#

E © Ž:"%

"##$%&'*%$ < € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?]?


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY

:Y
”
;
, 
€ , :€ ,“:


”
:YY   , ,,”

%# ¬
"
#"%ˆ ¬" 
®¯ ®¯
®¯
400 116 W] 14
‚\ 17
}J> 116 ‚?> 17
‚?? 17
J?= ?\
J=> 116
J?ƒ ?\

365
162 162
E

120
55
Dt

107
60

< € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?]= "##$%&'*%$


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY

Y
,
Y 

€ <<–

 Y , ; :Y

”
;
,  ””,Y
€ ,
,<Œ
,€ <–
Œ
–,: 
”
:YY “, <Œ ,


K ?>ƒ\‘}J>ŠW>>’ €"‹K ?>ƒ\‘}J>ŠW>>’


"#&" &%#&""
†?>]‹Q Œ&†?>]‹Q




€" €"
€ Y€

"##$%&'*%$ < € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?]ƒ


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY

Y
,
Y 
€ <<–

 Y ,<, :Y

”
;
,  ””,Y
€ ,
,<Œ
,€ <–
Œ
–
”
:YY “, <Œ ,


238.5 239 895 496

1512 max
859

240
1160
500
301

85
Dt

184 750 max D/2 X


800 L max
920 1390

 €"‹
K ?ƒ‚=‘}>>Š}J>ŠJ=>’ K ?ƒ‚=‘}>>Š}J>ŠJ=>’
"#&" &%#&""
†=ƒ]‹Q Œ&†=ƒ]‹Q




€" €" % "
€ Y€ "#
K Y
®¯ ®¯ ®¯
}J> =W> \WJ
J=> =ƒJ 1010
J‚> =?J 1030
600 ?\J ?>J>
‚J> 170 ?>WJ
700 ?}J 1100

< € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?]} "##$%&'*%$


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY

Y , YY:  ,
K  – “

260 A 82
 % " "<"
## "# Y"
B 
®¯ ®¯ [%]
ˆ
}J> ??J
J=> ??J
J‚> ??J
731 max

<Œ
600 ??J 100% 100%
‚J> ??J 45° max 45° max

700 ??J 100%


90

h
66
e
f

¥% ¥% <" < &" ¥%%"


  Y % "%"
B ‰
   
®¯ ®¯ ®‹¯ <
?J> 4300
160 4000
170 3800
J>> YY>>== ?=> 300 ƒJ> =}
180 3600
?\> 3400
=>> ƒ=>>
?J> 4300
160 4000
170 3800
600 YY>>=ƒ ?=> 300 ƒJ> =}
180 3600
?\> 3400
=>> ƒ=>>
?J> 4300
160 4000
170 3800
W=J YY>>=} ?=> 300 ƒJ> =}
180 3600
?\> 3400
=>> ƒ=>>

"##$%&'*%$ < € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?]J


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY

Y
,
Y 
€ <<–

 ,<,  ””,Y
€ ,
,<Œ‘ "#"’
, ,€
”€ <–
Œ
–<Œ ,
‘ %*"’

A
A-B-294 B
550

90
1185 ± 30

D
457

868
553
210

35 480 58 55

307 840 35 150 110 A-B 233

,
;
, 

 YY ;
, 

 YY
, ,

,

€" €" €”"


€ Y€ ”"€

< € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?]‚ "##$%&'*%$


 ,€ ?‚ŽŽY ,K€ ?‚ŽŽY

<, “
: ;
,  €,

”

  Y
,K ?>ƒ\
”

,  €  :“, € <–
Y K ?>ƒ\
< 
""‹ 
®¯

>??? Q?=>ƒ=

220
238.5
780
120

455
910

<, “
: ;
,  €,

”

  Y
,K ?ƒ‚=
”

,  €  :“, € <–
Y K ?ƒ‚=
< 
""‹ 
®¯

>??? Q?=>ƒ=
184
238.5
800

120

835
1270

"##$%&'*%$ < € ?‚ŽŽY&"=>?J< € ?‚ŽŽY&"=>?JQ?]W


11 MR17
 ,€ ?W ,K€ ?W

MR17

<"€ = J=>>‹
€QY
J>–} <”””“ = JkJ­?ƒkJ‹Œ
*"
J>–}Ž?‚ = WkJ­?ƒkJ‹Œ
*"
J>–‚ <”””“ = JkJ­??‹Œ‘%"Š"_%’
*"
J>–‚Ž?‚ = WkJ­\‹Œ
*"
‚>–} <”””“ = ]k=­?J‹Œ
*"
‚>–}Ž?‚ = ]k=­?J‹Œ
*"
‚>–‚ <”””“ = ]k=­?=‹Œ
*"
‚>–‚Ž?‚ = ]k=­?>‹Œ
*"
ƒƒ–} = JkJ­??‹Œ
*"
" % = ?ŽJJž?Ž}ƒž?ŽƒJž=Ž}ƒžƒŽ}?

 " = JJ>‹
"Œ
<`, = ]kJ
,&ˆ
"‘#"’ “"
" Y‘""’ %"" 

I valori di rendimento globale riduttore sono presenti in fondo ad ogni tabella “portate”

 
 
I valori di rendimento motore sono presenti all’interno della tabella “dati motore”


  



"##$%&'*%$ < € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ?\?


 ,€ ?W ,K€ ?W


€ 
,


€ 
,

 ## % "  <"»’


ˆ "#  Y»’
®¯ ®¯ ®¯ “®‹ ¯
}J> ?\> =\> }]
Œ
J‚> 150 =\> }]
}J> ?\> =\> }]
J‚> ?}> 285 51
<Œ ‚>> 120 285 51
‚J> 120 285 51
720 105 285 51

»’<" »’€Q*
 <Π ###  <Π <#*"
 Œ† ##"‘&"#’  Œ† *"‘’

^"“"
""‹
®”¯ ® ¯ ®Œ¯
}] ‚k} ƒ>W
‚> 5,2 ƒ?=
80 }k? ƒƒ>
110 =k\ ƒ?\
200 1,7 ƒ}>

< € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ?\= "##$%&'*%$


 ,€ ?W ,K€ ?W

YY, 
:   Y
<”””“ ?J>>" } J>– ?†?
<=Š <”” ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>– ?†?
Diametro Coppia Portata Max "kg" ##

 Puleggia Max Max Rated Load "kg" ˆ
Rapporto

 di Trazione 
Riduzione
Speed 
 Max
Ratio Potenza Motore "kW"


 Sheave Output
Diameter Torque 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ JkJ»’ 7,5 \ 11 ?ƒkJ <Œ Œ


>k‚} }J> ?ŽJJ ?W]‚ W\J 1175 ?=\> ŠŠ ŠŠ K K
0,80 J‚> ?ŽJJ ?W]‚ ‚}> \}J ?>}> ŠŠ ŠŠ K K
0,82 }J> ?Ž}ƒ =>‚> ‚J> \‚> ??\> ?}J> ŠŠ K K
>k]‚ ‚>> ?ŽJJ ?W]‚ J\J 880 \W> ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
>k\ƒ ‚J> ?ŽJJ ?W]‚ 550 815 ]\J ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,01 }J> ?ŽƒJ ?\Wƒ J}J 805 \\J ?=‚J ?}ƒ> K K
1,02 J‚> ?Ž}ƒ =>‚> 525 770 \JJ 1185 ??\J K K
?k>ƒ 720 ?ŽJJ ?W]‚ }\J WƒJ 805 ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,10 ‚>> ?Ž}ƒ =>‚> }\> 720 ]\> 1105 1115 K ŠŠ
?k?\ ‚J> ?Ž}ƒ =>‚> }J> ‚‚J 820 1020 ?>ƒ> K ŠŠ
?k=‚ J‚> ?ŽƒJ ?\Wƒ }}> ‚}J 800 1015 ??}J K K
?kƒ= 720 ?Ž}ƒ =>‚> }>J ‚>> W}> \=> \ƒ> K ŠŠ
?kƒJ ‚>> ?ŽƒJ ?\Wƒ }?> ‚>J W}J \J> 1070 K ŠŠ
?k}‚ ‚J> ?ŽƒJ ?\Wƒ ƒ]> 555 ‚\> 875 \\> K ŠŠ
?k‚= 720 ?ŽƒJ ?\Wƒ ƒ}> 500 ‚=> W\> ]\> K ŠŠ
?k‚} }J> =Ž}ƒ 1750 ƒJ> 520 ‚J> 820 ?>ƒ> K K
2,05 J‚> =Ž}ƒ 1750 280 }=> 525 ‚JJ ]ƒ> K K
=k?\ ‚>> =Ž}ƒ 1750 =‚J ƒ\> }\> ‚?J 770 K ŠŠ
=kƒW ‚J> =Ž}ƒ 1750 =}> ƒ‚> }J> J‚J 715 K ŠŠ
=kJ\ }J> ƒŽ}? 1750 225 ƒƒJ }=> JƒJ ‚]> K K
=k‚ƒ 720 =Ž}ƒ 1750 220 ƒ=J }>J 510 ‚}J K ŠŠ
ƒk== J‚> ƒŽ}? 1750 180 270 ƒƒJ }ƒ> J}J K K
ƒk}J ‚>> ƒŽ}? 1750 170 250 ƒ?J }>> 510 K ŠŠ
ƒkW} ‚J> ƒŽ}? 1750 155 =ƒ> =\> ƒW> }W> K ŠŠ
}k?} 720 ƒŽ}? 1750 ?}> 210 =‚> ƒƒ> }=J K ŠŠ

»’" <”””“ »’ˆ" <”””“


Y""%Q YY¼
%  ¼ŒQ
"""k"""%
,"" š*  Y<&ˆk%&" ¼
Œ“" YY

Š  "©  Š , "Š©:


Š <"©J>œ Š <%"*©J>œ
Š ©>k]> Š ˆ©>k]>

"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ 5,5 7,5 \ 11 ?ƒkJ
?ŽJJ >k‚> >k‚J ŠŠ ŠŠ ŠŠ
?Ž}ƒ >k‚ƒ >k‚] 0,70 ŠŠ ŠŠ
?ŽƒJ >k‚J 0,70 0,72 0,75 ŠŠ
=Ž}ƒ >k‚] >kW} 0,77 >kW\ 0,81
ƒŽ}? >k‚\ 0,75 0,78 0,81 >k]}

"##$%&'*%$ < € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ?\ƒ


 ,€ ?W ,K€ ?W

YY, 
:   Y
<”””“ ?>>>" ‚ J>–‘%"Š"_%’‘ ’ ?†?
<=Š <”” ?>>>ŽƒWJ" ‚Ž?‚ J>– ?†?
<”””“ ?>>>" } ƒƒ–

Diametro Coppia Portata Max "kg" ##



 Puleggia Max Max Rated Load "kg" ˆ
Rapporto

 di Trazione 
Riduzione
Speed 
 Max
Ratio Potenza Motore "kW"


 Sheave Output
Diameter Torque 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ JkJ»’ 7,5 \ ??»’ <Œ Œ


>k}ƒ }J> ?ŽJJ 2120 ?ƒƒJ ?}J> ŠŠ ŠŠ K K
>kJƒ J‚> ?ŽJJ 2120 1070 ?=ƒ> ŠŠ ŠŠ K K
0,55 }J> ?Ž}ƒ =>‚> ?>\> ?}J> ŠŠ ŠŠ K K
0,57 ‚>> ?ŽJJ 2120 1000 1150 ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
>k‚= ‚J> ?ŽJJ 2120 \=J ?>‚> ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
>k‚W }J> ?ŽƒJ ?\Wƒ \?> ?=\J ?}ƒ> ŠŠ K K
>k‚] J‚> ?Ž}ƒ =>‚> 875 ??\J ŠŠ ŠŠ K K
>k‚\ 720 ?ŽJJ 2120 ]ƒJ \‚> ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
>kWƒ ‚>> ?Ž}ƒ =>‚> 815 1115 ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
>kW\ ‚J> ?Ž}ƒ =>‚> 755 ?>ƒ> ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
>k]} J‚> ?ŽƒJ ?\Wƒ Wƒ> ?>}> ??}J ŠŠ K K
0,88 720 ?Ž}ƒ =>‚> ‚]> \ƒ> ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
>k\> ‚>> ?ŽƒJ ?\Wƒ ‚]J \W> 1070 ŠŠ K ŠŠ
>k\W ‚J> ?ŽƒJ ?\Wƒ ‚ƒ> ]\J \\> ŠŠ K ŠŠ
1,08 720 ?ŽƒJ ?\Wƒ 570 810 ]\> ŠŠ K ŠŠ
1,10 }J> =Ž}ƒ 1888 ‚>> 850 ?>ƒ> 1275 K K
?kƒ‚ J‚> =Ž}ƒ 1888 }]> ‚]> ]ƒ> 1025 K K
?k}‚ ‚>> =Ž}ƒ 1888 }J> ‚ƒJ 770 \JJ K ŠŠ
1,58 ‚J> =Ž}ƒ 1888 }?J 585 715 885 K ŠŠ
1,72 }J> ƒŽ}? ?\\> ƒ\J J‚> ‚]> ]}> K K
1,75 720 =Ž}ƒ 1888 ƒWJ Jƒ> ‚}J W\J K ŠŠ
2,15 J‚> ƒŽ}? ?\\> ƒ?J }J> J}J ‚WJ K K
=kƒ> ‚>> ƒŽ}? ?\\> =\J }=> 510 ‚ƒ> K ŠŠ
=k}\ ‚J> ƒŽ}? ?\\> 270 ƒ]J }W> 580 K ŠŠ
=kW‚ 720 ƒŽ}? ?\\> =}J ƒJ> }=J 525 K ŠŠ

‘ ’&%""†WkJŠ\Š??‹Œ ‘ ’ #&"_%ˆ"*"†WkJŠ\Š??‹Œ
»’" <”””“ƒƒ– »’ˆ" <”””“ƒƒ–
Y""%Q Y¼%"¼*Q
"""k"""%
""‹*&ˆk%&""¼*
"
Š  "©  Š "Š&©:
Š <"©J>œ Š <%"*©J>œ
Š #©>k]> Š ˆ©>k]>

"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ 5,5 7,5 \ 11
?ŽJJ >k‚W ŠŠ ŠŠ ŠŠ
?Ž}ƒ 0,70 0,72 ŠŠ ŠŠ
?ŽƒJ 0,72 0,75 >kW‚ ŠŠ
=Ž}ƒ 0,77 0,80 0,81 0,82
ƒŽ}? 0,80 >k]ƒ >k]} 0,85

< € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ?\} "##$%&'*%$


 ,€ ?W ,K€ ?W


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<”””“ 1500" } J>–


<”””“ ?>>>" } ƒƒ–
  "
""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
5,5 7,5 \ 11 ?ƒkJ 5,5 7,5 \ 11
 
‘’‘?’‘ƒ’ ®”¯ }>> }>> }>> }>> }>> }>> }>> }>> }>>
”‘"’
“"_%
®–¯ 50 50 50 50 50 ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ
“"_%ˆ
""
ˆ"% ®"¯ 1500 1500 1500 1500 1500 1000 1000 1000 1000
" "
®"¯ ?}W‚ ?}‚W ?}W? ?}W> ?}WJ \‚‚ \‚\ \‚‚ \‚W
ˆ"%
<"" ‘=’ ® ¯ ?ƒ ?‚ ?\ 22 28 ?ƒ 17 ?\ =}
<%""
<"" ##‘=’ ® ¯ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ
"<%""
 ®œ¯ 88 88 ]\ \> ]\ ]ƒ ]} 85 85
qˆ
<Y#"
%ˆ<ˆ ®œ¯ ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚>

"

" ®‹½¯ >kƒ] >kƒ] >kƒ\ >k}> >k}= >kƒ\ >k}> >k}= >k}=
< ##
" "_% ® ¯ ?=ƒ ?=ƒ 170 200 =‚> 155 200 =}> ƒ>>
<"
 ®¯ 21 21 21 21 21 21 21 21 21
"<

<
 ®¯ “ “ “ “ “ “ “ “ “

%<
<""”%
Y<%"" ® ¯ ]kƒ ]kƒ ?>k} ?>k‚ ?}k} 7,5 ]k‚ \k= ?=k\
“^"Í ®¯ 0,72 >kW\ 0,80 0,81 0,82 0,77 0,81 >k]ƒ 0,81
<͐*"“"
"%"" ®Œ¯ 170 170 200 225 =\> ?}> 155 170 =ƒ>

"Y“
"=>¬< ®Ì¯ 0,55 0,55 >k}ƒ >kƒ} >k=‚ 0,88 0,71 >kJ\ >k}W
"  ?=>¬<

%^"
"‹%Y? ®–¯ ƒk}‚ ƒk}‚ 2,70 =k=\ 1,70 Jk}‚ }kJ= }k>> ƒk=ƒ

%^ ®–¯ ]‚kW ]‚kW Wƒk‚ ‚‚kJ 50,0 ?ƒW 121 ??‚ 82
€%Y€

%^"" ®–¯ ‚kƒ} ‚kƒ} Jk?‚ }k}‚ ƒk}> 10,8 ]kW} Wk‚ƒ Jk\ƒ
"‹%"%Y=
""
®Ì¯ >kƒJ >kƒJ 0,28 >k=} >k?\ 0,58 >k}] >k}ƒ >kƒJ
"""% =
‘?’
"""‘ ’k ‘?’ """%*"
[&""%"" ‘ ’k%"""""%"‘Î’Q
‘Î’Q ‘=’ %""#%""#
‘=’
#""""" }>>”Q“"%""#%*"k%ˆ
}>>”Q"#""""Š #%&ˆ?QWƒ=Q
"#""?kWƒ=Q €""%%""J>–ƒƒ–Q
#""%

"[""J>–ƒƒ–QY#""#%Š %""_%#ˆ"
"""_% "_%ˆQ
"_%"Q ‘ƒ’ "%ˆ#%&"ƒ]>Š}>>”Ž==>Š
‘ƒ’Y"["" =ƒ>”*"%Q
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q
 *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k*
#"??J”Q ˆ*%Q
"["&"#% "%"""ˆ*%
#Q *Q

"”†>k?W‹=QQ –*"†>k?W‹=Q
Š©= ? "©= ?

"##$%&'*%$ < € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ?\W


 ,€ ?W ,K€ ?W


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<= ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>–


<= ?>>>ŽƒWJ" ‚Ž?‚ J>–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
7,5 \ 11 ?ƒkJ 7,5 \
 ‘’‘?’‘ƒ’
®”¯ }>> }>> }>> }>> }>> }>>
”‘"’
“"_%
®–¯ 50 50 50 50 50 50
“"_%ˆ
""
®"¯ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ ?>>>ŽƒWJ ?>>>ŽƒWJ
ˆ"%
" "
®"¯ ?ƒW>Žƒ>> ?ƒW>Žƒ>> ?ƒW>Žƒ>> ?ƒW>Žƒ>> \?>Žƒ>> \?>Žƒ>>
ˆ"%
<"" ‘=’
® ¯ 21 25 =\ }> =ƒ =\
<%""
<"" ##‘=’
® ¯ 72 \= 117 ?ƒƒ ]‚ \\
"<%""

®œ¯ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ
qˆ
<Y#"
®œ¯ }> }> }> }> }> }>
%ˆ<ˆ

"
®‹½¯ 0,15 0,18 0,20 >k=ƒ 0,20 >k=ƒ

"
< ##
® ¯ ?=JŽW] ?J>Ž\ƒ ?]ƒŽ??} =ƒJŽ?}> ?]ƒŽ??} =ƒ>Ž?ƒ=
" "_%
<"

®¯ 21 21 21 21 21 21
"<

<

®¯ “ “ “ “ “ “

%<
=>¬<
®Ì¯ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ
=>¬<
“^"Í
®¯ >kW‚ >kW} 0,75 0,75 >k‚W >k‚]
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%Š
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q #&"_%??J”%ˆ#Q
&%"
"%k
#"??J”Q *ˆ*%Q
"["&"#%
#Q

< € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ?\] "##$%&'*%$


 ,€ ?W ,K€ ?W

:Y
 ;
, 
€ , :€ ,“:

<
, – ”  , ,,”

 % " ¬


"
## "# ¬" 

J

®¯ ®¯
®¯
ˆ
}J> ?\> \] 20
}J> ?\> ]?> =}
Œ J‚> 150 ‚] 20
J‚> 150 ‚?> =}
J‚> 150 J?ƒ ƒ>
}J> ?\> ?J] 12 E
}J> ?\> ]\ ?‚
}J> ?\> ???> ?‚
}J> ?\> ?>?? 18
J‚> ?}> ??] 12
J‚> ?}> ]\ ?‚ ”
J‚> ?}> ]?> ?‚ ”"#*%"%
J‚> ?}> W?? 18
J‚> ?}> W?= 18
J‚> ?}> W?ƒ ?\
‚>> 120 W?> ?‚
‚>> 120 ‚?? 18
‚>> 120 ‚?= 18
‚>> 120 ‚?ƒ ?\
‚>> 120 J?} 22
<Œ
‚>> 120 J?J == J
‚J> 120 W\ ?‚
‚J> 120 ‚?? 18
‚J> 120 ‚?= 18
‚J> 120 ‚?ƒ ?\
‚J> 120 J?} 22
‚J> 120 J?J 22 E
‚J> 120 J?‚ 22
720 105 ‚?> ?‚
720 105 J?? 18
720 105 J?= 18
720 105 J?ƒ ?\ :
720 105 }?} 22 :"#*%"%
720 105 }?J 22
720 105 }?‚ 22

J © Ž"#

E © Ž:"%

"##$%&'*%$ < € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ=>?


 ,€ ?W ,K€ ?W

:Y
”
;
, 
€ , :€ ,“:


”
:YY   , ,,”

%# ¬
"  Y%
#"%ˆ ¬"   Y
®¯ ®¯
®¯ K®¯ Y®¯
\] 12
}?> 125 72 580
W?> ?‚
?J] 12
]\ ?‚
}J> ?\J 72 580
???> ?‚
?>?? 18
]] 12
W\ ?‚
W?> ?‚
?=} 72 580
‚?? 18
‚?= 18
‚?ƒ ?\
Jƒ}
?ƒ] 12
?>\ ?‚
?>?> ?‚
?‚} 72 580
\?? 18
\?= 18
]?ƒ ?\

< € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ=>= "##$%&'*%$


 ,€ ?W ,K€ ?W

Y
,
Y 

€ <<–

 Y , ; :Y

”
;
,  ””,Y
€ ,
,<Œ
,€ <–
Œ
–,: 
”
:YY “, <Œ ,


K >>>J €"‹K >>>J


"#&" &%#&""
†?=J‹Q Œ&†?=J‹Q
†"#Q=J>Q †€""‹Q=J>Q




€" €"
€ Y€

"##$%&'*%$ < € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ=>ƒ


 ,€ ?W ,K€ ?W

Y
,
Y 
€ <<–

 Y ,<, :Y

”
;
,  ””,Y
€ ,
,<Œ ?†?
,€ <–
Œ
–
”
:YY “, <Œ ,
 ?†?

K >>>W €"‹K >>>W


"#&"% &%#&""#"
#Jƒ}Q %ˆJƒ}Q
†ƒ}>‹Q Œ&†ƒ}>‹Q
†"#Q=J>Q †€""‹Q=J>Q




€" €"
€ Y€

< € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ=>} "##$%&'*%$


 ,€ ?W ,K€ ?W

Y
,
Y 

€ <<–

 Y ,<, :Y

”
;
, }J> ””,Y
€ ,
,Œ ?†?
,€ <–
“, ŒŒ
–}J>
”
:YY  ?†?

‘#"&’ €‘%"ˆ"’
" "%"}J> %&""&* "#}J>ˆ
"#&"% &%#&""#"
#}J>Q %ˆ}J>Q
†"#Q=J>Q †€""‹Q=J>Q




€" €"
€ Y€

<  ¿%"% 


Y M
€"‹ ¿"%&" Œ
®¯ ®¯ ®‹¯
\]
K >>>] 855 1210 ƒ=>
]?>
\]
K >>?> 1000 ?ƒJJ ƒƒ>
]?>
\]
K >>?= ?ƒ}J 1700 ƒ}J
]?>

"##$%&'*%$ < € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ=>J


 ,€ ?W ,K€ ?W

Y
,
Y 

€ <<–

 Y ,<, :Y

”
;
, Jƒ} ””,Y
€ ,
,Œ ?†?
,€ <–
“, ŒŒ
–Jƒ}
”
:YY  ?†?

‘#"&’ €‘%"ˆ"’
" "%"J‚> %&""&* "#J‚>ˆ
"#&"% &%#&""#"
#Jƒ}Q %ˆJƒ}Q
†"#Q=J>Q †€""‹Q=J>Q




€" €"
€ Y€

<  ¿%"% 


Y M
€"‹ ¿"%&" Œ
®¯ ®¯ ®‹¯
‚?>
K >>>\ 785 1210 ƒ?>
J?ƒ
‚?>
K >>?? \ƒ> ?ƒJJ ƒ=>
J?ƒ
‚?>
K >>?ƒ 1275 1700 ƒƒJ
J?ƒ

< € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ=>‚ "##$%&'*%$


 ,€ ?W ,K€ ?W

Y
,
Y 

€ <<–
Y  Y<, :Y
”
;
, }?>
€ <–
“, 

”Y
“ Œ
–}?>
”
:YY 

‘#"&’ €‘%"ˆ"’
"k#&" &%k#&""
%#}?>Q #"%ˆ}?>Q




€" €"
€ Y€


A B <  ¿%"%
 " 
€"‹ ¿"%&"
 € Œ

ŽY ®‹¯
R
K >>?} \]­W?> }=J
 Y
 Y
K >>?J \]­W?> }=J
C R
C D

"##$%&'*%$ < € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ=>W


 ,€ ?W ,K€ ?W

Y
,
Y 

€ <<–
Y  Y<, :Y
”
;
, Jƒ}
€ <–
“, 

”Y
“ Œ
–Jƒ}
”
:YY 

‘#"&’ €‘%"ˆ"’
"k#&" &%k#&""
%#Jƒ}Q #"%ˆJƒ}Q




€" €"
€ Y€


A B <  ¿%"%
 " 
€"‹ ¿"%&"
 € Œ

ŽY ®‹¯
R
K >>?‚ W?ƒ 505
 Y
 Y
K >>?W W?ƒ 505
C R
C D

< € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ=>] "##$%&'*%$


 ,€ ?W ,K€ ?W

<, “
: ;
,  €,

”

  Y
,K >>>J
”

,  €  :“, € <–
Y K >>>J




€" €"
€ Y€


>>\J
>>\J

<, “
: ;
,  €,

”

  Y
,K >>>W
”

,  €  :“, € <–
Y K >>>W




€" €"
€ Y€


>>\}
>>\}

"##$%&'*%$ < € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ=>\


 ,€ ?W ,K€ ?W

<, “
: ;
,  €,

”

  Y

”

,  €  :“, € <–
Y † { K >>>]kK >>?>kK >>?=
K >>>\kK >>??kK >>?ƒ




€" €"
€ Y€


>>\}
>>\}

< € ?W&"=>?J< € ?W&"=>?JQ=?> "##$%&'*%$


12 MR21/B/TS/TSB
 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 

MR21

<"€€ =? = J‚>>‹
€QY
<"€€ =?  = W}>>‹
€QY
J>–} <”””“ = \­ƒ>‹Œ
*"
J>–}Ž?‚ = \­=>‹Œ
*"
J>–‚ <”””“ = WkJ­=>‹Œ‘%"Š"_%’
*"
J>–‚Ž=} = WkJ­?ƒkJ‹Œ
*"
‚>–} <”””“ = ?>­ƒƒ‹Œ
*"
‚>–}Ž?‚ = ?>­==‹Œ
*"
‚>–‚ <”””“ = ]k=­==‹Œ
*"
‚>–‚Ž=} = ]k=­?J‹Œ
*"
ƒƒ–} = WkJ­=\‹Œ
*"
" % = ?Ž‚=ž?ŽJ?ž?Ž}>ž=Ž‚ƒž=ŽJ?žƒŽ}W

 " = WW>­?>>>‹
"Œ
<`, = Wk]
,&ˆ
"‘#"’ “"
" Y‘""’ %""Y

I valori di rendimento globale riduttore sono presenti in fondo ad ogni tabella “portate”

 
 
I valori di rendimento motore sono presenti all’interno della tabella “dati motore”


  



"##$%&'*%$ < € =?ŽŽ Ž &"=>?J< € =?ŽŽ Ž &"=>?JQ=?ƒ


 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 


€ 
,


€ 
,
MR21
390
317 525 B 235 P

D
727
215
475
260

45 145 145 45 165 165 E


8xØ24 2xM20
230 260 200
756 400

 ## % "  <"»’


ˆ "#  Y»’
®¯ ®¯ ®¯ “®‹ ¯
Œ 520 176 ƒ>ƒ 50
520 ?‚>Š?W‚
600 120
<Œ 650 ?=>Š?}> 290 55
690 160
750 120

»’<" »’€Q*
 <Π ###  <Π <#*"
 Œ† ##"‘&"#’  Œ† *"‘’

^"“"
""‹
®”¯ ® ¯ ®Œ¯
48 4,08 196
60 ƒk}= 205
80 2,5 180
110 1,64 180
200 0,88 180

< € =?ŽŽ Ž &"=>?J< € =?ŽŽ Ž &"=>?JQ=?} "##$%&'*%$


 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 


€ 
,


€ 
,
MR21TS

532
317 525 B 235 P

D
215

727
475
260

45 145 145 45 E
12xØ24 2xM20
240 260 165 165 285 45
756 200
733

 ## % "  <"»’


ˆ "#  Y»’
®¯ ®¯ ®¯ “®‹ ¯
Œ 520 176 ƒ>ƒ 62,8
520 ?‚>Š?W‚
600 120
<Œ 650 ?=>Š?}> 290 72,6
690 160
750 120

»’<" »’€Q*
 <Π ###  <Π <#*"
 Œ† ##"‘&"#’  Œ† *"‘’

"##$%&'*%$ < € =?ŽŽ Ž &"=>?J< € =?ŽŽ Ž &"=>?JQ=?J


 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 

YY, 
:   Y
<”””“ ?J>>" } J>– ?†?
<=Š <”” ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>– ?†?
Diametro Coppia Portata Max "kg" ##

 Puleggia Max Max Rated Load "kg" ˆ
Rapporto

 di Trazione 
Riduzione
Speed 
 Max
Ratio Potenza Motore "kW"


 Sheave Output
Diameter Torque 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ 9 11 ?ƒkJ 16,5 20 25* ƒ>» <Œ Œ


0,66 520 1/62 ƒ=‚> 1440 ?]ƒJ 2045 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K K
0,76 600 1/62 ƒ=‚> 1245 1590 1770 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,80 520 1/51 ƒJ=> 1185 1510 1920 2100 ŠŠ ŠŠ ŠŠ K K
0,82 650 1/62 ƒ=‚> 1150 1470 ?‚ƒJ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,87 690 1/62 ƒ=‚> 1085 ?ƒ]J 1540 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,92 600 1/51 ƒJ=> 1040 ?ƒƒJ 1700 1910 ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,95 750 1/62 ƒ=‚> 1015 1295 1415 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,00 650 1/51 ƒJ=> 960 ?=ƒ> 1565 1765 ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,02 520 1/40 ƒ\\> 945 1205 ?JƒJ ?\ƒ> 2100 ŠŠ ŠŠ K K
1,06 690 1/51 ƒJ=> 905 1160 1475 1660 ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,15 750 1/51 ƒJ=> ]ƒJ 1075 ?ƒW> ?Jƒ> ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,18 600 1/40 ƒ\\> 815 1050 ?ƒ}J 1695 2100 ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,28 650 1/40 ƒ\\> 755 970 1240 1565 1945 2000 ŠŠ K ŠŠ
?kƒ> 520 =Ž‚ƒ ƒƒ]> 740 955 1220 1540 1915 2100 ŠŠ K K
?kƒJ 690 1/40 ƒ\\> 710 915 1170 1475 ?]ƒ> 1885 ŠŠ K ŠŠ
1,47 750 1/40 ƒ\\> 705 895 1140 ?}ƒ> ?WƒJ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,50 600 =Ž‚ƒ ƒƒ]> 690 885 1120 1410 1745 ?]ƒJ ŠŠ K ŠŠ
1,60 520 2/51 ƒ}]> 645 825 1050 ?ƒ?J 1625 2075 2100 K K
1,62 650 =Ž‚ƒ ƒƒ]> 640 815 ?>ƒJ ?ƒ>> 1610 1695 ŠŠ K ŠŠ
1,72 690 =Ž‚ƒ ƒƒ]> 600 765 975 1225 1515 1595 ŠŠ K ŠŠ
1,85 600 2/51 ƒ}]> 560 715 910 1145 1415 1805 1890 K ŠŠ
1,87 750 =Ž‚ƒ ƒƒ]> 550 705 900 ??ƒ> 1400 1470 ŠŠ K ŠŠ
2,00 650 2/51 ƒ}]> 515 660 840 1055 ?ƒ>J 1665 1745 K ŠŠ
=k?ƒ 690 2/51 ƒ}]> 485 620 790 995 ?=ƒ> 1570 1645 K ŠŠ
=kƒ? 750 2/51 ƒ}]> 445 570 725 915 ??ƒ> 1445 1510 K ŠŠ
2,61 520 ƒŽ}W ƒJ‚> 400 515 655 825 1025 ?ƒ>J 1590 K K
ƒk>? 600 ƒŽ}W ƒJ‚> ƒ}J 445 570 715 885 ??ƒ> ?ƒWJ K ŠŠ
ƒk=‚ 650 ƒŽ}W ƒJ‚> ƒ=> 410 525 660 820 1045 1270 K ŠŠ
ƒk}‚ 690 ƒŽ}W ƒJ‚> ƒ>> ƒ]J 495 620 770 985 1195 K ŠŠ
ƒkW‚ 750 ƒŽ}W ƒJ‚> 275 ƒJJ 455 570 710 905 1100 K ŠŠ

»’" <”””“ »’ˆ" <”””“


Y""%Q YY¼
%  ¼ŒQ
"""k"""%
,"" š*  Y<&ˆk%&" ¼
Œ“" YY

Š  "©  Š , "Š©:


Š <"©J>œ Š <%"*©J>œ
Š ©>k]> Š ˆ©>k]>

"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ 9 11 ?ƒkJ 16,5 20 25* ƒ>»
1/62 0,68 0,71 >kWƒ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ
1/51 0,69 0,72 0,75 0,77 ŠŠ ŠŠ ŠŠ
1/40 0,69 >kWƒ 0,76 0,78 0,80 0,82 ŠŠ
=Ž‚ƒ 0,74 0,78 0,80 0,82 0,84 0,86 ŠŠ
2/51 0,74 0,78 0,80 >k]ƒ 0,84 0,86 0,87
ƒŽ}W 0,75 0,79 0,82 0,84 0,86 0,88 0,89

< € =?ŽŽ Ž &"=>?J< € =?ŽŽ Ž &"=>?JQ=?‚ "##$%&'*%$


 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 

YY, 
:   Y
<”””“ ?>>>" ‚ J>–‘%"Š"_%’‘ ’ ?†?
<=Š <”” ?>>>Ž=J>" ‚Ž=} J>– ?†?
<”””“ ?>>>" } ƒƒ–

Diametro Coppia Portata Max "kg" ##



 Puleggia Max Max Rated Load "kg" ˆ
Rapporto

 di Trazione 
Riduzione
Speed 
 Max
Ratio Potenza Motore "kW"


 Sheave Output
Diameter Torque 

!#$%#&



®Ž¯ ®¯ ®¯ ® ¯ 7,5 9 11 ?ƒkJ 16,5 20 25* 29* <Œ Œ
0,44 520 1/62 ƒ=‚> 1900 2045 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K K
0,51 600 1/62 ƒ=‚> 1645 1770 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
>kJƒ 520 1/51 ƒJ=> 1565 ?\ƒ> 2100 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K K
0,55 650 1/62 ƒ=‚> 1520 ?‚ƒJ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,58 690 1/62 ƒ=‚> ?}ƒ> 1540 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,62 600 1/51 ƒJ=> ?ƒ]> 1710 1910 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
>k‚ƒ 750 1/62 ƒ=‚> ?ƒ}J 1415 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,67 650 1/51 ƒJ=> 1275 1575 1765 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,68 520 1/40 4060 1250 1545 1940 2100 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K K
0,71 690 1/51 ƒJ=> 1200 1485 1660 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,77 750 1/51 ƒJ=> 1110 ?ƒ]> ?Jƒ> ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,79 600 1/40 4060 1090 ?ƒJ> 1705 2100 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,85 650 1/40 4060 1005 1245 1570 1975 =>ƒJ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,86 520 =Ž‚ƒ ƒƒ]> 990 ?=ƒ> 1545 1945 2100 ŠŠ ŠŠ ŠŠ K K
0,90 690 1/40 4060 945 1175 1480 1860 1915 ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
0,98 750 1/40 4060 \ƒ> 1145 1440 1765 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,00 600 =Ž‚ƒ ƒƒ]> 915 ??ƒ> 1415 1775 ?]ƒJ ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,07 520 2/51 ƒ}]> 855 1055 ?ƒ=> 1655 2055 2100 ŠŠ ŠŠ K K
1,08 650 =Ž‚ƒ ƒƒ]> 845 1040 ?ƒ>J ?‚ƒJ 1695 ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,15 690 =Ž‚ƒ ƒƒ]> 795 980 ?=ƒ> 1540 1595 ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
?k=ƒ 600 2/51 ƒ}]> 740 915 1150 1440 1790 1890 ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,25 750 =Ž‚ƒ ƒƒ]> Wƒ> 905 ??ƒJ 1425 1470 ŠŠ ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
?kƒƒ 650 2/51 ƒ}]> 680 845 1060 ?ƒƒ> 1655 1745 ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,42 690 2/51 ƒ}]> 645 795 1000 1255 1560 1645 ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,54 750 2/51 ƒ}]> 590 Wƒ> 920 1150 ?}ƒJ 1510 ŠŠ ŠŠ K ŠŠ
1,74 520 ƒŽ}W ƒJ‚> Jƒ> 660 ]ƒ> 1040 1295 1595 2020 2100 K K
2,01 600 ƒŽ}W ƒJ‚> 460 570 720 905 1125 ?ƒ]> 1750 ?\ƒJ K ŠŠ
2,17 650 ƒŽ}W ƒJ‚> 425 525 665 ]ƒJ ?>ƒJ 1275 1615 1785 K ŠŠ
=kƒ? 690 ƒŽ}W ƒJ‚> 400 495 625 785 975 1200 1520 1680 K ŠŠ
2,51 750 ƒŽ}W ƒJ‚> ƒW> 455 575 720 900 1105 1400 1545 K ŠŠ

‘ ’&%""WkJ=>‹Œ ‘ ’ #&"_%ˆ"*""WkJ=>‹Œ
»’" <”””“ƒƒ– »’ˆ" <”””“ƒƒ–
Y""%Q Y¼%"¼*Q
"""k"""%
""‹*&ˆk%&""¼*
"
Š  "©  Š "Š&©:
Š <"©J>œ Š <%"*©J>œ
Š #©>k]> Š ˆ©>k]>

"
€"ҋŒÒŠ€",%%ҋŒÒ
%
q "Š"Šqˆ

®¯ 7,5 9 11 ?ƒkJ 16,5 20 25* 29*
1/62 0,72 0,74 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ
1/51 >kWƒ 0,75 0,77 ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ
1/40 0,74 0,76 0,78 0,80 0,82 ŠŠ ŠŠ ŠŠ
=Ž‚ƒ 0,78 0,81 >k]ƒ 0,85 0,86 ŠŠ ŠŠ ŠŠ
2/51 0,78 0,81 >k]ƒ 0,85 0,86 0,87 ŠŠ ŠŠ
ƒŽ}W 0,80 0,82 0,85 0,87 0,88 0,89 0,90 0,91

"##$%&'*%$ < € =?ŽŽ Ž &"=>?J< € =?ŽŽ Ž &"=>?JQ=?W


 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<”””“ 1500" } J>–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
9 11 ?ƒkJ 16,5 20 25 ƒ>
 ‘’‘?’‘ƒ’ ®”¯ 400 400 400 400 400 400 400
”‘"’
“"_%
“"_%ˆ ®–¯ 50 50 50 50 50 50 50
"" ®"¯ 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500
ˆ"%
" " ®"¯ 1480 1470 1464 1460 1462 1459 1459
ˆ"%
<"" ‘=’ ® ¯ 22 26 ƒ= ƒ] 44 50 61
<%""
<"" ##‘=’ ® ¯ 86 105 128 150 150 ?\ƒ =ƒJ
"<%""

qˆ ®œ¯ 86 86 88 88 88 87 89
<Y#" ®œ¯ ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚>
%ˆ<ˆ

" ®‹½¯ 0,08 0,08 0,10 0,10 0,12 >k?ƒ 0,11

"
< ## ® ¯ 205 205 220 270 ƒƒ> 410 510
" "_%
<"
 ®¯ 21 21 21 21 21 21 21
"<

<


%< ®¯ “ “ “ “ “ “ “
<""”%
Y<%"" ® ¯ 10 11 12 15 18 20 27
“^"Í
<͐*"“" ®¯ >k]ƒ 0,81 0,84 >k]ƒ 0,82 0,84 0,82
"%""

"Y“ ®Œ¯ 260 260 290 ƒJJ }ƒJ 480 660
"=>¬< ®Ì¯ 0,41 0,41 0,28 0,25 0,19 0,15 0,11
"  ?=>¬<

%^" ®–¯ =kƒ] =kƒ] 1,82 1,58 1,29 1,06 0,92
"‹%Y?

%^
€%Y€ ®–¯ ‚ƒk] ‚ƒk] 57,2 46,7 ƒWkW ƒ}k}> =ƒk\>

%^"" ®–¯ 4,47 4,47 ƒk]? ƒk=ƒ 2,70 =k=ƒ 1,82
"‹%"%Y=
""
®Ì¯ 0,27 0,27 0,22 0,19 0,15 >k?ƒ 0,11
"""% =
‘’
‘’ ®¯ 686 686 755 755 755 755 755

‘?’
"""‘ ’k ‘?’ """%*"
[&""%""‘ ‘ ’k%"""""%"‘Î’Q
Î’Q ‘=’ %""#%""#
‘=’
#""""" }>>”Q“"%""#%*"k%ˆ
}>>”Q"#""""Š #%&ˆ?QWƒ=Q
"#""?kWƒ=Q €""%%""J>–ƒƒ–Q
#""%

"[""J>–ƒƒ–QY#""#%Š %""_%#ˆ"
"""_% "_%ˆQ
"_%"Q ‘ƒ’ "%ˆ#%&"ƒ]>Š}>>”Ž==>Š
‘ƒ’Y"["" =ƒ>”*"%Q
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>kW Q *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
??J”&%"Q
"%k*
"["&"#% ˆ*%Q
#Q "%"""ˆ*%

"”†>k?W‹=QQ *Q–*"†>k?W‹=Q
Š©= ? "©= ?

< € =?ŽŽ Ž &"=>?J< € =?ŽŽ Ž &"=>?JQ==> "##$%&'*%$


 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<= ?J>>ŽƒWJ" }Ž?‚ J>–


<= ?>>>Ž=J>" ‚Ž=} J>–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
9 11 ?ƒkJ 16,5 20 7,5 9 11 ?ƒkJ
 
‘’‘?’‘ƒ’ ®”¯ 400 400 400 400 400 400 400 400 400
”‘"’
“"_%
®–¯ 50 50 50 50 50 50 50 50 50
“"_%ˆ
""
®"¯ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ ?J>>ŽƒWJ 1000/250 1000/250 1000/250 1000/250
ˆ"%
" "
®"¯ ?ƒ}>Ž=\> ?ƒ?>Ž=\> ?ƒ}>Ž=]> ?ƒ}>Ž=W> ?ƒ‚JŽ=WJ 920/160 940/170 \ƒ>Ž?‚> \ƒ>Ž?\>
ˆ"%
<"" ‘=’
® ¯ =}Ž?ƒkJ 27/18 ƒ\Ž=} 42/27 }WŽƒƒ ==Ž=ƒkJ 27/24 ƒ?Ž=\ ƒ}Žƒ?
<%""
<""€‘=’
® ¯ 81/21 102/26 ??ƒŽƒ> ?}}ŽƒJ 160/46 78/26 98/28 ?>WŽƒ? 145/41
€%<%""

®œ¯ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ
qˆ
<Y#"
®œ¯ ƒ>?> ƒ>?> ƒ>?> ƒ>?> ƒ>?> ƒ>?> ƒ>?> ƒ>?> ƒ>?>
%ˆ<ˆ

"
®‹½¯ 0,12 >k?ƒ 0,22 0,27 >kƒ= 0,22 0,27 >kƒ= 0,58

"
<€
® ¯ 148/90 ?]?Ž?=ƒ 229/148 =]>Ž?‚ƒ ƒ=\Ž=>} 190/124 =ƒWŽ?}W 274/174 ƒJ>Ž=}}
€ "_%
<"

®¯ 21 21 21 21 21 21 21 21 21
"<

<

®¯ “ “ “ “ “ “ “ “ “

%<
‘’
®¯ WƒJ WƒJ WƒJ WƒJ WƒJ WƒJ WƒJ WƒJ WƒJ
‘’
=>¬<
®Ì¯ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ
=>¬<
“^"Í
®¯ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ
<͐*"“"

‘?’
""" ‘?’ """%*"
‘ ’k[&""%" ‘ ’k%"""""%"
"‘Î’Q ‘Î’Q
‘=’
#""""" ‘=’ %""#%""#
}>>”Q"#"""" }>>”Q“"%""#%*"k%Š
"#""?kWƒ=Q ˆ#%&ˆ?kWƒ=Q
‘ƒ’Y"["" ‘ƒ’ "%ˆ#%&"
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”*"%Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
>kW Q
"%k
"["&"#% *ˆ*%Q
#Q

"##$%&'*%$ < € =?ŽŽ Ž &"=>?J< € =?ŽŽ Ž &"=>?JQ==?


 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 


Y
<
€, ,

Y<
<€, , 

<”””“ 1000" } ƒƒ–

  "


""€" ˆ"% *"
€""" ®‹Œ¯
7,5 9 11 ?ƒkJ 16,5 20 25 29
 ‘’‘?’‘ƒ’ ®”¯ 400 400 400 400 400 400 400 400
”‘"’
“"_%
“"_%ˆ ®–¯ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ
"" ®"¯ 990 990 990 990 990 990 990 990
ˆ"%
" " ®"¯ 959 958 959 958 956 954 \}ƒ 948
ˆ"%
<"" ‘=’ ® ¯ 17 19 24 29 ƒ‚ }ƒ 51 \ƒ]
<%""
<"" ##‘=’ ® ¯ 75 \ƒ 111 ?ƒJ 167 205 224 242
"<%""

qˆ ®œ¯ 85 84 85 86 86 86 85 85
<Y#" ®œ¯ ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚> ƒŠ‚>
%ˆ<ˆ

" ®‹½¯ 0,10 0,10 0,12 >k?ƒ 0,16 0,17 0,19 0,19

"
< ## ® ¯ 190 225 290 ƒ}> 415 500 ‚ƒ> 690
" "_%
<"
 ®¯ 21 21 21 21 21 21 21 21
"<

<


%< ®¯ “ “ “ “ “ “ “ “
<""”%
Y<%"" ® ¯ 8 11 ?ƒ 15 18 22 18 ŠŠ
“^"Í
<͐*"“" ®¯ 0,81 0,81 0,81 0,82 0,81 0,81 0,85 >k]ƒ
"%""

"Y“ ®Œ¯ 180 220 260 ƒ>> ƒWJ 445 475 545
"=>¬< ®Ì¯ >k‚ƒ 0,5 0,41 >kƒ} 0,24 0,21 0,18 0,16
"  ?=>¬<

%^" ®–¯ 4,00 ƒkJ? 2,82 2,41 1,88 1,58 1,47 1,29
"‹%Y?

%^
€%Y€ ®–¯ 122 97 ]ƒ 72 57 46,4 44,1 ƒ‚k=

%^"" ®–¯ 8,74 Wkƒ\ 6,40 5,16 }kƒ} ƒk}‚ ƒk?W 2,76
"‹%"%Y=
""
®Ì¯ 0,49 0,49 >kƒ} 0,28 0,24 0,20 0,19 0,16
"""% =
‘’
‘’ ®¯ 755 755 755 755 755 785 785 785

‘?’
"""‘ ’k ‘?’ """%*"
[&""%""‘ ‘ ’k%"""""%"‘Î’Q
Î’Q ‘=’ %""#%""#
‘=’
#""""" }>>”Q“"%""#%*"k%ˆ
}>>”Q"#""""Š #%&ˆ?QWƒ=Q
"#""?kWƒ=Q €""%%""J>–ƒƒ–Q
#""%

"[""J>–ƒƒ–QY#""#%Š %""_%#ˆ"
"""_% "_%ˆQ
"_%"Q ‘ƒ’ "%ˆ#%&"ƒ]>Š}>>”Ž==>Š
‘ƒ’Y"["" =ƒ>”*"%Q
ƒ]>Š}>>”Ž==>Š=ƒ>”Q

Y"%%#"k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>kW Q *%k?Ó==>QQQ=}>”kJ>Ž‚>–k>QW Q
??J”&%"Q
"%k*
"["&"#% ˆ*%Q
#Q "%"""ˆ*%

"”†>k?W‹=QQ *Q–*"†>k?W‹=Q
Š©= ? "©= ?

< € =?ŽŽ Ž &"=>?J< € =?ŽŽ Ž &"=>?JQ=== "##$%&'*%$


 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 

:Y
 ;
, 
€ , :€ ,“:

<
, – ”  , ,,”

 % " ¬


"
## "# ¬" 

J

®¯ ®¯
®¯
ˆ
520 176 W?> 24
Œ
520 176 ‚?ƒ ƒ>
520 160 \?> 16
520 160 ]?? 18
520 160 ]?= 18
520 160 ]?ƒ 19 E
520 176 ?>?> 16
520 176 \?? 18
520 176 \?= 18
520 176 ]?ƒ 19
600 120 W?> 16 ”
600 120 ‚?? 18 ”"#*%"%
600 120 ‚?= 18
600 120 ‚?ƒ 19
600 120 J?} 22
600 120 J?J 22
650 120 W?> 16
650 120 ‚?? 18
650 120 ‚?= 18
650 120 ‚?ƒ 19
650 ?=> J?} 22 J
650 ?=> J?J 22
650 120 J?‚ 22
<Œ
650 140 ]?> 16
650 140 W?? 18
650 140 W?= 18
650 140 W?ƒ 19 E
650 140 ‚?} 22
650 140 ‚?J 22
650 140 ‚?‚ 22
690 160 \?> 16
690 160 ]?? 18 :
690 160 ]?= 18 :"#*%"%
690 160 ]?ƒ 19
690 160 ‚?} 22
690 160 ‚?J 22
690 160 ‚?‚ 22
750 120 W?> 16
750 120 ‚?? 18
750 120 ‚?= 18
750 120 ‚?ƒ 19
750 120 J?} 22
750 120 J?J 22
750 120 J?‚ 22

J © Ž"#

E © Ž:"%

< € =?ŽŽ Ž &"=>?J< € =?ŽŽ Ž &"=>?JQ==‚ "##$%&'*%$


 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 

:Y
”
;
, 
€ , :€ ,“:


”
:YY   , ,,”

%# ¬
"  Y% “"
#"%ˆ ¬"   Y “"
®¯ ®¯
®¯ K®¯ Y®¯ “®‹ ¯
W?> 16 W=­\> 725 =ƒ
‚?? 18 W=­\> 725 =ƒ
124
‚?= 18 W=­\> 725 =ƒ
‚?ƒ 19 W=­\> 725 =ƒ
Jƒ}
?>?> 16 W=­\> 725 24,2
]?? 18 W=­\> 725 24,2
164
]?= 18 W=­\> 725 24,2
]?ƒ 19 W=­\> 725 24,2
???> 16 122 725 24,9
?>?? 18 122 725 24,9
?>?= 18 122 725 24,9
656 186 \?ƒ 19 122 725 24,9
]?} 22 122 725 24,9
]?J 22 122 725 24,9
]?‚ 22 ?== W=J =}k\
74

"##$%&'*%$ < € =?ŽŽ Ž &"=>?J< € =?ŽŽ Ž &"=>?JQ==W


 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 

Y
,
Y 

Y
,
  € , ””,Y
€ ,
,<Œ
   Y k<Œ ,


535
317 525 B 235 P
635+D/2

D
215

887
635
260

E
160

133 133 173 503


8xØ19 2xØ22
70 265 70 288 33 675 33
470
759

MR21 MR21
K >>=ƒ €"‹K >>=ƒ
†‚ƒ‹Q Œ&†‚ƒ‹Q
:""%% &%'"&
K >>=}kK >>=JkK >>ƒ>kK >>ƒ?kK >>ƒ= K >>=}kK >>=JkK >>ƒ>kK >>ƒ?kK >>ƒ=

MR21TS MR21TS
K =J‚> €"‹K =J‚>
†?==‹Q Œ&†?==‹Q

< € =?ŽŽ Ž &"=>?J< € =?ŽŽ Ž &"=>?JQ==] "##$%&'*%$


 ,€ =?ŽŽ Ž  ,K€ =?ŽŽ Ž 

Y
,
Y 

€ <<–

 Y , ; :Y

”
;
,  ””,Y
€ ,
,<Œ‘Y: ,’
,€ <–
Œ
–,: 
”
:YY “, <Œ ,
‘Y, ’

317 525