Sei sulla pagina 1di 28

DAFTAR ISI

• Load Break Switch (LBS) ..................................................................................... 1

• Change Over Switch (COS) / OHM Saklar ........................................................... 3

• Fuse Combination Switches (FUSERBLOC) ......................................................... 5

• ATyS (Automatic Load Transfer Switch) ATyS 3 & ATyS 6 Series.......................... 7

• ATyS Modular (Automatic Load Transfer Switch) ATyS M3 & ATyS M6 Series .... 10

• Universal ATS Controller ATyS C20 / ATyS C30.................................................... 11

• Diris A Series (Universal Multi Function Meter) ................................................. 12

• Countis E Series (Active Energy Meter / kWh Meter)......................................... 14

• Multis Series (Digital Measurement Meter)....................................................... 16

• Socomec Software ( Control Vision + Billing Application)................................... 17

• Current Transformer (CT) ................................................................................... 18

• Split - Core CT..................................................................................................... 20

...................................................... 21
• Busbar Support System and Fuse Base Holder

• Surgys - Surge Protection Devices / Surge Arrester............................................ 25

• Resys - Earth Leakage Relays (ELR) ..................................................................... 27

i June ‘ 12
Load Break Switch ( LBS )
Direct Front Operation Handle, 690 VAC / 500 VDC
RATING REF NO. TYPE UNIT PRICE
3P 20A 2200 3001 + 2299 5012 SIRCO M1 Rp. 179.500
3P 32A 2200 3003 + 2299 5012 SIRCO M1 Rp. 206.000
3P 40A 2200 3004 + 2299 5012 SIRCO M1 Rp. 260.500
3P 63A 2200 3006 + 2299 5012 SIRCO M1 Rp. 320.000
3P 80A 2200 3008 + 2299 5012 SIRCO M2 Rp. 332.000
3P 100A 2200 3010 + 2299 5032 SIRCO M3 Rp. 621.000
SIRCO M 3P 125A 2600 3014 + 2699 5042 SIRCO Rp. 525.000
3P 160A 2600 3017 + 2699 5042 SIRCO Rp. 600.000
3P 200A 2600 3021 + 2699 5052 SIRCO Rp. 800.000
3P 250A 2600 3026 + 2699 5052 SIRCO Rp. 820.000
3P 400A 2600 3041 + 2699 5052 SIRCO Rp. 1.350.000
3P 500A 2600 3051 + 2699 5052 SIRCO Rp. 1.600.000
3P 630A 2600 3064 + 2699 5052 SIRCO Rp. 1.700.000
SIRCO 125 A - 630 A 3P 800A 2600 3081 + 2799 7012 SIRCO Rp. 3.500.000
3P 1000A 2600 3099 + 2799 7012 SIRCO Rp. 4.750.000
3P 1250A 2600 3121+ 2799 7012 SIRCO Rp. 4.800.000
3P 1600A 2600 3161 + 2799 7012 SIRCO Rp. 6.500.000
3P 2000A 2600 3200 + 2799 7012 SIRCO Rp. 12.000.000
3P 2500A 2600 3250 + 2799 7012 SIRCO Rp. 14.250.000
3P 3200A 2600 3320 + 2799 7012 SIRCO Rp. 20.500.000
3P 4000A 2600 3401 + 2799 7072 SIRCO CONSULT US
3P 5000A 2600 3500 + 2799 7072 SIRCO CONSULT US

SIRCO 800 A - 3200 A Load break switches for power


* Please consult us for
distribution and machine controller
the following specification. Evolved in the electrical breaking technology market since
- LBS 4 pole 1922, SOCOMEC is both a global leader and unrivalled
- LBS 6 and 8 pole benchmark.
- LBS with UL standard Our range of load break switches is currently one of the
- LBS for Photovoltaic largest on the market. Although the SIRCO M and SIRCO
Applications (750VDC and 1000VDC) products alone meet the majority of requirements,
SOCOMEC has set out to cover the entire range of appli-
SIRCO M cations.
Conformity to standards Machine
Local
safety break
- IEC 60947-3 control
Incoming section
- IS 13947-3 I
O

- EN 60947-3
I
O
I
O

- Standard UL : see SIRCO M UL Red/yellow


handle
SIRCO O
I

Motor
Conformity to standards Feeder output
- IEC 60947-3 LV network
- EN 60947-3
- VDE 0660-107 (1992) We have developed numerous special products: switches
- NBN EN 60947-3 with over rated neutral, high short circuit capability
- BS EN 60947-3 switches, multipolar switches, earthing switches, switches
- Standard UL : see SIRCO UL for 1000 V networks, special motorised switches, etc.

1 June ‘12
Accessories For LBS SIRCO M and SIRCO
External Front Handle / Door Mounting Handle Completed With Shaft Extension
SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
16A - 80A (200mm shaft extension) 1471 1111 + 1407 0520 SIRCO M Rp. 150.000
100A - 125A (200mm shaft extension) 1481 1111 + 1407 0520 SIRCO M Rp. 165.000
125A - 630A (200mm shaft extension) 1421 2111 + 1400 1020 SIRCO Rp. 278.000
800A - 1600A (200mm shaft extension) 1443 3111 + 1401 1520 SIRCO Rp. 840.000
2000A - 3200A (200mm shaft extension) 2799 7136 + 2799 3015 SIRCO Rp. 2.300.000
4000A - 5000A (200mm shaft extension) 2799 7155 + 2799 3015 SIRCO Rp. 5.350.000

SIRCO
SIRCO M

Auxiliary Contact
SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
Aux. Contact NO/NC for SIRCO M 16A - 125A
2299 0001 SIRCO M Rp. 170.000
(Max. 2 modules)
Aux. Contact 2NC for SIRCO M 16A - 125A 2299 0011 SIRCO M Rp. 205.000
(Max. 2 modules)
First Aux. Contact NO/NC for SIRCO 125A -
2299 0031 SIRCO Rp. 106.000
3200A
Second Aux. Contact NO/NC for LBS SIRCO
2299 0032 SIRCO Rp. 100.000
125A - 3200A
* Aux. Contact for SIRCO 4000A - 5000A already included !

M type

Auxiliary contacts configuration for SIRCO M 1st Aux. Contact 2nd Aux. Contact
Additional Pole Modules For SIRCO M
SPECIFICATION REF NO. UNIT PRICE
20A - 1 pole 2200 1001 Rp. 61.500
32A - 1 pole 2200 1003 Rp. 72.500
40A - 1 pole 2200 1004 Rp. 76.000
63A - 1 pole 2200 1006 Rp. 88.000
80A - 1 pole 2200 1008 Rp. 142.500
100A - 1 pole 2200 1010 Rp. 207.000

* Please consult us for the following accessories


N or PE

N or PE

- Conversion kit LBS SIRCO M6 / 8 pole


- Conversion kit SIRCO M for COS I - 0 - II &
COS I - I + II - II
- Terminal shroud
- Unswitched neutral pole for SIRCO M
N or PE
N or PE

N or PE

N or PE

Additional pole configurations

June ‘12 2
Change Over Switch ( COS ) / OHM Saklar
Direct Front Operation Handle, 690 VAC / 500 VDC
RATING REF NO. TYPE UNIT PRICE
4P 40A 4230 4004 + 4259 1043 + 4259 9001 COMO C Rp. 905.000
4P 63A 4230 4006 + 4259 1083 + 4259 9001 COMO C Rp. 1.235.000
4P 80A 4230 4008 + 4259 1083 + 4259 9001 COMO C Rp. 1.661.000
COMO C 4P 100A 4230 4010 + 4259 1083 + 4259 9001 COMO C Rp. 1.782.000
4P 63A 4430 4006 + 4439 5012 VM1 Rp. 1.550.000
4P 80A 4430 4008 + 4439 5012 VM1 Rp. 1.695.000
4P 100A 4430 4010 + 4439 5012 VM1 Rp. 1.848.000
4P 125A 4430 4012 + 4439 5012 VM1 Rp. 1.900.000
4P 125A 4100 4013 + 4199 5012 SIRCOVER Rp. 2.350.000
4P 160A 4100 4016 + 4199 5012 SIRCOVER Rp. 2.650.000
4P 200A 4100 4019 + 4199 5012 SIRCOVER Rp. 3.150.000
VM1 4P 250A 4100 4025 + 4199 5012 SIRCOVER Rp. 3.630.000
4P 400A 4100 4039 + 4199 5012 SIRCOVER Rp. 4.700.000
4P 630A 4100 4063 + 4199 5012 SIRCOVER Rp. 5.500.000
4P 800A 4100 4080 + 2799 7012 SIRCOVER Rp. 9.800.000
4P 1250A 4100 4120 + 2799 7012 SIRCOVER Rp. 15.000.000
4P 1600A 4100 4160 + 2799 7012 SIRCOVER Rp. 22.000.000
4P 2000A 4100 4200 + 2799 7012 SIRCOVER Rp. 35.850.000
4P 2500A 4100 4250 + 2799 7012 SIRCOVER Rp. 39.100.000
SIRCOVER 4P 3200A 4100 4320 + 2799 7012 SIRCOVER Rp. 53.600.000

RATING REF NO. TYPE UNIT PRICE


4P 40A 2230 4004 SIRCO M1 Rp. 800.000
4P 63A 2230 4006 SIRCO M1 Rp. 990.000
4P 80A 2230 4008 SIRCO M2 Rp. 1.200.000
* Please consult us, for SIRCOVER BY PASS ( I, 0, II ) and ( I, I + II, II )

SIRCO M

COMO C
SIRCOVER
Conformity to standards
SIRCOVER products are manually
- IEC 60947-3 operated multipolar changeover switches.
- IS 14947-3 COMO C
- EN 60947-3 Conformity to standards
- VDE 0660-107 (1992) - IEC 60947-3
- IS 14947-3
SIRCO VM1
- EN 60947-3
Conformity to standards
- VDE 0660-107 (1992)
- IEC 60947-3 - NBN EN 60947-3
- IS 14947-3 - BS EN 60947-3
- EN 60947-3
- VDE 0660-107 (1992)
VM 1
- NBN EN 60947-3
- BS EN 60947-3

SIRCO M SIRCOVER

3 June ‘12
Accessories for COS COMO C, VM1 & Sircover
External Front Handle / Door Mounting Handle completed with Shaft Extension
SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
25A - 40A (200mm shaft extension) 4259 5042 COMO C Rp. 300.000
63A - 100A (200mm shaft extension) 4259 5082 COMO C Rp. 380.000
63A - 125A (200mm shaft extension) 1413 2113 + 1402 0820 VM1 Rp. 415.000
40A - 63A (200mm shaft extension) 1473 1113 + 1407 0520 SIRCOVER Rp. 170.000
125A - 630A (200mm shaft extension) 1421 2113 + 1400 1020 SIRCOVER Rp. 487.000
800A - 1600A (200mm shaft extension) 1443 3113 + 1401 1520 SIRCOVER Rp. 1.416.000
2000A - 3200A (320mm shaft extension) 2799 7146 + 2799 3018 SIRCOVER Rp. 2.300.000
Auxiliary Contact
SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
AUX. Contact NO/NC for VM1 4439 0001 VM1 Rp. 335.000
First/Second Aux. Contact NO/NC for SIRCOVER SIRCOVER Rp. 188.000
125A - 1600A 4109 0021
Second Aux. Contact NO/NC for SIRCOVER SIRCOVER Rp. 350.000
2000A - 3200A 4409 0022
* First Aux. Contact for SIRCOVER 2000A - 3200A already included !
* For terminal shrouds and screen on page 9.

Aux. Contact for SIRCOVER

UPS
ATS

Fig.1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Products for all switching application • Application with 3 interlocked switches


from 25A to 3200A UPS 'BY-PASS': isolation then bypassing of a secure
• Applications with 2 interlocked switches UPS type power supply using 3 interlocked
Source transfer: manual or automatic switching breaker switches assembled very close together
(ATS) between two sources, either transformer or (fig. 5).
generating set (fig. 1).
• Application with 4 interlocked switches
Earthing of equipment such as motors or electrical Solution ‘ATS BY-PASS': upstream and downstream
lines reserved for signalling, whilst isolating them disconnection of an ATS function (automatic
from their power supply in a fail-safe way (fig.2). switching) while guaranteeing the continuity of
the distribution via a ’BY-PASS’ branch. Carried
Inversion of loads: switching of the power supply out using a single operating handle, this operation
from one load to another load in order to ensure allows the ATS function to be separated for main-
that they both age at an equal rate (fig. 3). tenance, in complete safety.

Inversion of phases on motors: inversion of the Linked to a switching function, the bypass branch
succession of phases supplying a motor in order to means it is still possible to select the sources in the
modify the direction of rotation (fig. 4). event of a failure of one of them (fig. 6).

June ‘12 4
Fuse Combination Switches ( FUSERBLOC )
FUSERBLOC are manually operated multipolar fuse combination switches. Provide safety isolation and protection.
NFC and DIN - Direct Side or Front Operation Handle
RATING REF NO. FUSE SIZE UNIT PRICE
3P 32A - front 3631 3003 + 3629 4012 10 x 38 mm Rp. 950.000
3P 50A - side 3615 3005 + 3629 7900 14 x 51 mm Rp. 850.000
3P 100A - side 3615 3010 + 3629 7901 22 x 58 mm Rp. 1.100.000
3P 125A - side 3615 3011 + 3629 7901 22 x 58 mm Rp. 1.250.000
Size 10 x 38 3P 160A - side 3615 3015 + 3629 7901 00 Rp. 1.350.000
3P 160A - side 3615 3016 + 3629 7901 0 Rp. 1.375.000
3P 250A - side 3615 3024 + 3629 7901 1 Rp. 2.200.000
3P 400A - side 3615 3039 + 3629 7901 2 Rp. 4.100.000
3P 630A - front 3811 3063 + 3899 6011 3 Rp. 9.850.000
3P 800A - front 3811 3081 + 3899 7011 4 Rp. 18.800.000
3P 1250A - front 3811 3120 + 3899 7011 4 Rp. 21.950.000

RATING REF NO. FUSE SIZE UNIT PRICE


Size 0
4P 32A - front 3631 4003 + 3629 4012 10 x 38 mm Rp. 1.100.000
4P 50A - side 3615 6005 + 3629 7900 14 x 51 mm Rp. 1.050.000
4P 100A - side 3615 6010 + 3629 7901 22 x 58 mm Rp. 1.450.000
4P 125A - side 3615 6011 + 3629 7901 22 x 58 mm Rp. 1.600.000
4P 160A - side 3615 6015 + 3629 7901 00 Rp. 1.650.000
4P 160A - side 3615 6016 + 3629 7901 0 Rp. 2.050.000
4P 250A - side 3615 6024 + 3629 7901 1 Rp. 3.300.000
4P 400A - side 3615 6039 + 3629 7901 2 Rp. 5.500.000
Size 3
4P 630A - front 3811 6063 + 3899 6011 3 Rp. 11.880.000
4P 800A - front 3811 6081 + 3899 7011 4 Rp. 22.230.000
4P 1250A - front 3811 6120 + 3899 7011 4 Rp. 25.900.000
* Supplied without Fuse!

NFC and DIN - External Front Operation Handle


RATING REF NO. FUSE SIZE UNIT PRICE
3P 32A - front 3631 3003 + 1411 2111 + 1401 0532 10 x 38 mm Rp. 1.150.000
3P 50A - front 3831 3005 + 1411 2111 + 1400 1032 14 x 51 mm Rp. 1.200.000
3P 100A - front 3831 3010 + 1421 2111 + 1400 1032 22 x 58 mm Rp. 1.700.000
3P 125A - front 3831 3011 + 1421 2111 + 1400 1032 22 x 58 mm Rp. 1.800.000
3P 160A - front 3831 3015 + 1421 2111 + 1400 1032 00 Rp. 1.900.000
Front Operation 3P 160A - front 3831 3016 + 1421 2111 + 1400 1032 0 Rp. 2.000.000
3P 250A - front 3831 3024 + 1421 2111 + 1400 1032 1 Rp. 3.000.000
3P 400A - front 3831 3039 + 1421 2111 + 1400 1032 2 Rp. 4.400.000
3P 630A - front 3811 3063 + 1433 3111 + 1400 1232 3 Rp. 10.000.000
3P 800A - front 3811 3081 + 1443 3111 + 1400 1232 4 Rp. 19.000.000
3P 1250A - front 3811 3120 + 1443 3111 + 1400 1232 4 Rp. 22.200.000
RATING REF NO. FUSE SIZE UNIT PRICE
Size 14 x 51 4P 32A - front 3631 4003 + 1411 2111 + 1401 0532 10 x 38 mm Rp. 1.280.000
4P 50A - front 3831 6005 + 1411 2111 + 1400 1032 14 x 51 mm Rp. 1.350.000
4P 100A - front 3831 6010 + 1421 2111 + 1400 1032 22 x 58 mm Rp. 1.950.000
4P 125A - front 3831 6011 + 1421 2111 + 1400 1032 22 x 58 mm Rp. 2.100.000
4P 160A - front 3831 6015 + 1421 2111 + 1400 1032 00 Rp. 2.250.000
4P 160A - front 3831 6016 + 1421 2111 + 1400 1032 0 Rp. 2.950.000
4P 250A - front 3831 6024 + 1421 2111 + 1400 1032 1 Rp. 4.650.000
4P 400A - front 3831 6039 + 1421 2111 + 1400 1032 2 Rp. 6.580.000
4P 630A - front 3811 6063 + 1433 3111 + 1400 1232 3 Rp. 12.250.000
Size 4 4P 800A - front 3811 6081 + 1443 3111 + 1400 1232 4 Rp. 22.900.000
4P 1250A - front 3811 6120 + 1443 3111 + 1400 1232 4 Rp. 26.600.000
* Supplied without Fuse!

5 June ‘12
Fuse Combination Switches ( FUSERBLOC )
General characteristics Conformity to standards Approvals and certifications
• Fully visualised breaking. - IEC 60947-3 (Product reference on request).
• Double break by phase (top and bottom - EN 60947-3 - KEMA
of fuse). - BS EN 60947-3 - LOVAG
• Protection againts overcurrent by fuse - IEC 60269-1 - GOST (Russia)
circuit-breakers (gG, aM, UR, BS88) with - IEC 60269-2 - CEBEC (Belgium)
high breaking capacity (100 kA eff.). - Standards UL: see FUSERBLOC UL - FI (Finland)
Accessories For FUSERBLOC
- NFC and DIN Fuse Blown / Melting Indication
- NO / NC Type Auxiliary Contact For 3 Pole
SPECIFICATION REF NO. FUSE SIZE UNIT PRICE
1st contact, CD 32A 3994 0303 10 x 38 Rp. 148.000
1st contact, 50A 3334 0405 14 x 51 Rp. 170.000
1st contact, 100A ... 125A 3994 0310 22 x 58 Rp. 215.000
1st contact, 160A 3994 0316 0 Rp. 405.000
1st contact, 250A ... 400A 3994 0325 1-2 Rp. 515.000
1st contact, 630A 3894 1306 3 Rp. 655.000
1st contact, 800A ... 1250A 3894 1312 4 Rp. 880.000
2nd contact, 50A ... 1250A 3994 1901 - Rp. 108.000
- NO / NC Type Auxiliary Contact For 4 Pole or 3 Pole + Neutral
SPECIFICATION REF NO. FUSE SIZE UNIT PRICE
1st contact, 50A 3994 0405 14 x 51 Rp. 170.000
1st contact, 100A ... 125A 3994 0410 22 x 58 Rp. 235.000
1st contact, 160A 3994 0416 0 Rp. 475.000
1st contact, 250A ... 400A 3994 0425 1-2 Rp. 609.000
1st contact, 630A 3894 1406 3 Rp. 865.000
1st contact, 800A ... 1250A 3894 1412 4 Rp. 1.010.000
2nd contact, 50A ... 1250A 3994 1901 - Rp. 108.000
U Type Auxiliary Contact
SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
Aux. Contact NO, CD 20A ... 1250A 3999 0701 Pre break, U Rp. 195.000
Aux. Contact NO, CD 20A ... 1250A 3999 0702 Pre break, U Rp. 195.000
Contact Holder CD 20A ... CD 32A 3999 0710 Pre break, U Rp. 166.000
Contact Holder CD 32A ... CD 400A 3999 0600 Pre break, U Rp. 423.000
Terminal Shroud, 3 Pole
SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
3P, 100A ... CD 200A 3998 3016 Rp. 102.000
3P, 200A ... 400A 3998 3025 Rp. 151.000
3P, 630A ... 800A 3898 3080 Rp. 498.000
3P, 800A ... 1250A 3898 3120 Rp. 615.000
* 2 set required to cover top / bottom
Terminal Shroud, 4 Pole
SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
4P, 100A ... CD 200A 3998 4016 Rp. 125.000
4P, 200A ... 400A 3998 4025 Rp. 182.000
4P, 630A ... 800A 3898 4080 Rp. 672.000
4P, 800A
* 2 set required ... 1250A
to cover top / bottom 3898 4120 Rp. 792.000

FUSE BLOWN INDICATION U TYPE AUXILIARY CONTACT TERMINAL SHROUD

June ‘12 6
ATyS
Automa c Load Transfer Switch
Function Conformity
The ATyS dedicated to applications from - IEC 60947-3
125A, enables the switching On Load three - IS 14947-3
phase sources in remote or automatic - EN 60947-3
mode. - NBN EN 60947-3
This Transfer Switching Equipment (TSE) is - BS EN 60947-3
designed to be used in low voltage power - GB 14048
systems for Open Transition Transfer appli- - IEC 60947-6-1
cations. - EN 60947-6-1
This Transfer Switching Equipment (TSE) is - NBN EN 60947-6-1
composed of two mechanically and eletri- - BS EN 60947-6-1
cally interlocked switches. - VDE 0660-107

General characteristics
• The ATyS 3 (RTSE) is driven by volt-free • Fully visible breaking.
dry contact allowing switching operation • On load switching.
between position I, 0, II, from an external • Manual emergency operation.
control logic or a PLC (control relays type • 3 stable positions (I, 0, II), overlapping
ATyS C30). contacts on request (I, I+II, II).
• Padlocking in 0 position (I and II optional).
• The ATyS 6 (ATSE) is dedicated to break • AUTO / MANU selector.
before make automatic transfer applica- • Single phase or three phase control on
tions. networks I and II (ATyS 6e and 6m).
The ATyS 6 integrates control relays, timers • Electrical measurements (ATyS 6e and 6m).
and test functions to manage a Normal/ • Measure of I, P, Q, S and PF (ATyS 6m).
Backup switching operation between two • Configurable Control Logic.
networks or between a generator set and a • Possibility of inhibition of the electrical
network. control (ATyS 3e).
• Optional communication and inputs/
outputs modules (ATyS 3e and ATyS 6).
ATyS C30

ATyS C30 ATyS


D10/D20
3 4

AUT / MAN COMMAND EMERGENCY PADLOCKING


1 2
MANUAL OPERATION FACILITY

1. Measurement and power supply SOCOMEC propose a large choice in enclosed solutions :
2. Control and position
information feedback Main / Main Main / Gen Gen / Gen
3. Generating set “start/stop”
ATyS 3s 4. ATyS interface connection G G G

ATyS C40
LOAD LOAD LOAD
4 5
ATyS C40

3 3’
1. and 1'. U+F metering for Main / Main with redundancy Main / Main / Gen Gen / Gen / Main
each group
G1 G2 G G G
1 1’
2. Control and position
2
information feedback
3. and 3'. Generating set
"start/stop" control
4. External "start/stop"
command for basic cycle LOAD LOAD LOAD LOAD
ATyS 3s
5. DC power supply

7 June ‘12
ATyS (Automatic Load Transfer Switch) ATyS 3
and ATyS 6 Series
ATyS 3s Type, Aux. Supply 230 VAC, With Motorised Switches
RATING REF NO. UNIT PRICE
4P 125A 1523 4012 Rp. 8.800.000
4P 160A 1523 4016 Rp. 10.270.000
4P 250A 1523 4025 Rp. 11.500.000
4P 400A 1523 4040 Rp. 15.650.000
4P 630A 1523 4063 Rp. 19.700.000
4P 800A 1523 4080 Rp. 29.850.000
4P 1250A 1523 4120 Rp. 37.300.000
4P 1600A 1523 4160 Rp. 46.170.000
ATyS 3s 4P 1800A 1523 4180 Rp. 56.000.000
ATyS 3e Type, Aux. Supply 230 VAC, With Double Power Supply ( DPS )
RATING REF NO. UNIT PRICE
4P 125A 1533 4012 Rp. 11.800.000
4P 160A 1533 4016 Rp. 13.350.000
4P 250A 1533 4025 Rp. 16.140.000
4P 400A 1533 4040 Rp. 20.440.000
4P 630A 1533 4063 Rp. 24.930.000
4P 800A 1533 4080 Rp. 39.200.000
4P 1250A 1533 4120 Rp. 46.500.000
4P 1600A 1533 4160 Rp. 57.870.000
4P 2000A 1533 4200 Rp. 63.580.000
ATyS 3e
4P 2500A 1533 4250 Rp. 69.540.000
4P 3200A 1533 4320 Rp. 81.256.000
ATyS 6e Type, Aux. Supply 230 VAC, With Digital Control For ATS
RATING REF NO. UNIT PRICE
4P 125A 1563 4012 Rp. 18.000.000
4P 160A 1563 4016 Rp. 18.400.000
4P 250A 1563 4025 Rp. 20.000.000
4P 400A 1563 4040 Rp. 26.380.000
4P 630A 1563 4063 Rp. 34.200.000
4P 800A 1563 4080 Rp. 48.430.000
4P 1250A 1563 4120 Rp. 56.950.000
4P 1600A 1563 4160 Rp. 69.900.000
ATyS 6e 4P 2000A 1563 4200 Rp. 92.450.000
4P 2500A 1563 4250 Rp. 100.200.000
4P 3200A 1563 4320 Rp. 115.650.000
ATyS 6m Type, Aux. Supply 230 VAC, With Digital Control For ATS + Metering (3U, Hz, 3l, ln, P, Q, S, PF)
RATING REF NO. UNIT PRICE
4P 125A 1573 4012 Rp. 24.100.000
4P 160A 1573 4016 Rp. 24.500.000
4P 250A 1573 4025 Rp. 25.000.000
4P 400A 1573 4040 Rp. 31.800.000
4P 630A 1573 4063 Rp. 40.200.000
4P 800A 1573 4080 Rp. 54.150.000
4P 1250A 1573 4120 Rp. 62.750.000
4P 1600A 1573 4160 Rp. 75.700.000
ATyS 6m 4P 2000A 1573 4200 Rp. 98.690.000
4P 2500A 1573 4250 Rp. 106.500.000
4P 3200A 1573 4320 Rp. 128.550.000
* Please Order Voltage Sensing Kit For ATyS 6 Series

June ‘12 8
Accessories For ATyS
Voltage Sensing and Power Supply Kit, Only ATyS 6
SPECIFICATION REF NO. POSITION UNIT PRICE
4P, 125A ... 160A 1559 4013 Neutral on left Rp. 784.000
4P, 250A 1559 4026 Neutral on left Rp. 918.000
4P, 400A 1559 4041 Neutral on left Rp. 1.010.000
4P, 630A 1559 4064 Neutral on left Rp. 1.120.000
4P, 800A ... 1000A 1559 4081 Neutral on left Rp. 1.535.000
4P, 1250A 1559 4121 Neutral on left Rp. 1.550.000
VOLTAGE SENSING 4P, 1600A 1559 4161 Neutral on left Rp. 1.550.000
125A to 630A
4P, 2000A ... 3200A 1559 4201 Neutral on left Rp. 1.550.000
SPECIFICATION REF NO. POSITION UNIT PRICE
4P, 125A ... 160A 1559 4012 Neutral on right Rp. 828.000
4P, 250A 1559 4025 Neutral on right Rp. 971.000
4P, 400A 1559 4040 Neutral on right Rp. 1.075.000
VOLTAGE SENSING 4P, 630A 1559 4063 Neutral on right Rp. 1.187.000
800A to 3200A 4P, 800A ... 1000A 1559 4080 Neutral on right Rp. 1.600.000
4P, 1250A 1559 4120 Neutral on right Rp. 1.600.000
4P, 1600A 1559 4160 Neutral on right Rp. 1.600.000
4P, 2000A ... 3200A 1559 4200 Neutral on right Rp. 1.600.000
Plug-in Optional Modules
SPECIFICATION REF NO. POSITION UNIT PRICE
RS485, MODBUS (N1) 1599 2000 Module COM - N1 Rp. 1.313.000
MODULE 2 inputs / 2 outputs (N2) 1599 2001 Module I/O - N2 Rp. 1.123.000

Terminal Shrouds For ATyS and Sircover, 4 Pole


SPECIFICATION REF NO. POSITION UNIT PRICE
4P, 125A ... 160A 2694 4014 top/bottom/front/rear Rp. 235.000
4P, 250A ... 400A 2694 4021 top/bottom/front/rear Rp. 260.000
4P, 630A 2694 4051 top/bottom/front/rear Rp. 380.000
* To shroud front switch top and bottom 2 references required.
TERMINAL SHROUDS * To fully shroud front, rear, top and bottom 4 references required.

Terminal Screens For ATyS and Sircover, 4 Pole


SPECIFICATION REF NO. POSITION UNIT PRICE
4P, 125A ... 160A 1509 4012 top/bottom Rp. 212.000
4P, 250A ... 400A 1509 4025 top/bottom Rp. 252.000
4P, 630A 1509 4063 top/bottom Rp. 406.000
4P, 800A ... 1250A 1509 4080 top/bottom Rp. 456.000
4P, 1600A ... 1800A 1509 4160 top/bottom Rp. 610.000
TERMINAL SCREENS 4P, 2000A ... 3200A 1509 4200 top/bottom Rp. 672.000
* 2 reference required for top / bottom

Auxiliary Contact
SPECIFICATION REF NO. POSITION UNIT PRICE
125A ... 630A 1599 1002 for ATyS 3s Rp. 369.000
800A ... 1800A 1599 1032 for ATyS 3s Rp. 450.000
125A ... 630A 1599 0002 for ATyS 3e, 6e, 6m Rp. 562.000
AUXILIARY CONTACT 800A ... 1600A 1599 0032 for ATyS 3e, 6e, 6m Rp. 562.000
* For rating 2000A ... 3200A are included

9 June ‘12
ATyS Modular - ATyS M3 and ATyS M6 Series
ATyS M 3s Type, Aux. Supply 230 VAC, Solenoid Switches
RATING REF NO. UNIT PRICE
4P 63A 1323 4006 Rp. 5.500.000
4P 80A 1323 4008 Rp. 5.900.000
4P 100A 1323 4010 Rp. 6.250.000
4P 125A 1323 4012 Rp. 7.870.000
ATyS M 3s
4P 160A 1323 4016 Rp. 9.580.000

ATyS M 6s Type, Aux. Supply 230/400 VAC, With Potensio Control For ATS
RATING REF NO. UNIT PRICE
4P 63A 1354 4006 Rp. 8.280.000
4P 80A 1354 4008 Rp. 8.850.000
4P 100A 1354 4010 Rp. 9.100.000
4P 125A 1354 4012 Rp. 10.970.000
ATyS M 6s 4P 160A 1354 4016 Rp. 12.975.000

ATyS M 6e Type, Aux. Supply 230/400 VAC, With Digital Control For ATS
RATING REF NO. UNIT PRICE
4P 63A 1364 4006 Rp. 11.750.000
4P 80A 1364 4008 Rp. 13.150.000
4P 100A 1364 4010 Rp. 14.425.000
4P 125A 1364 4012 Rp. 15.560.000
ATyS M 6e 4P 160A 1364 4016 Rp. 18.550.000

Accessories for ATyS M


Bridging Bars
SPECIFICATION REF NO. UNIT PRICE
4P, 40 ... 125A 1309 4006 Rp. 935.000
BRIDGING BARS
4P, 160A 1309 4016 Rp. 1.435.000
Voltage Sensing and Power Supply Tap
SPECIFICATION REF NO. UNIT PRICE
40 ... 160A, 2 pcs 1399 4006 Rp. 328.000
VOLTAGE SENSING
Terminal Shrouds
SPECIFICATION REF NO. UNIT PRICE
40 ... 160 (Top & Bottom) 2294 4016 Rp. 101.000
* For three phase 2 reference required
TERMINAL SHROUDS
Auxiliary Contact
SPECIFICATION REF NO. UNIT PRICE
40 ... 160A, 250 VAC / 5 A max 1309 0001 Rp. 543.000
* For ATyS M 3s is delivered in standard with 1 unit.

AUXILIARY CONTACT
Function • The ATyS M 3 (RSTE) is driven by voltfree dry
The ATyS M, dedicated to applications below 160A, contacts allowing switching operation between
enables the switching On Load of single or three position I, 0, II, from an external control logic or a
phase source in remote or automatic mode. PLC (control relay type ATyS C30).
This Transfer Switching Equipment (TSE) is
designed to be used in low voltage power systems • The ATyS M 6 (ASTE) is dedicated to break before
for Open Transition Transfer applications. make automatic transfer applications. The ATyS M
This Transfer Switching Equipment (TSE) is com- 6 integrates control relays, timers and test func-
posed of two mechanically and electrically inter- tions to manage a Normal/Backup switching opera-
locked switches. tion between two networks or between a genera-
tor set and a network.

June ‘12 10
Universal ATS Controller ATyS C20 / C30
SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
Controller motorised switched 1599 3020 ATyS C20 Rp. 2.500.000
ATyS 3s, 3e, M 3s
Controller motorised switched 1599 3030 ATyS C30 Rp. 3.560.000
ATyS 3s, 3e, M 3s With RJ45
Front panel without digital display 1599 2010 ATyS D10 Rp. 1.315.000
ATyS C30
Front panel with digital display 1599 2020 ATyS D20 Rp. 2.140.000
RJ45 cable, 3 meters for ATyS M 6e, 1599 2009 for D10 & D20 Rp. 101.000
6m, C30
C20
Double power supply 230 VAC 1599 4001 DPS Rp. 1.385.000

ATyS C20

D10 D20 RJ 45 cable DPS


ATyS C20 / C30 / C40 allows any type of motorized changeover control: Conformity to standards
ATyS and ATyS M, contactors, circuit breakers or other motorised switches. IEC 61010-1
* Please consult us for ATyS C40. IEC 61000-4-2
etc.
ATyS C20 / C30 Principle

Automatic mode (AUT)

Generator shutdown
Source 1 failure
End “t” source 1 failure End “t” cool down timer before generator

Generator start Switch to position I

End “t” stop to position 0

Source 2 availability Switch to position 0


End “t” source 2 availability
no Manual
Switch to position 0 operation
Semi automatic mode
yes
End “t” stop to position 0
End “t” source 1 availability

Switch to position II Source 1 availability

Example (generator application):


Source 1 : priority power source
Source 2 : backup power source
“t” : timer

11 June ‘12
ENERGY MANAGEMENT, MEASUREMENT & ANALYSIS
The Universal Multi Function Meter
Metering - Measuring - Monitoring - Analysing - Communicating

Selection guide
Our solutions based on your application : Conformity to standards
See the next page. IEC 62053-22 class 0.5S ( Active Energy )
IEC 62053-23 class 2 ( Reactive Energy )
IEC 61557-12
DIRIS N DIR
IS D60
0

ENERGY
analysis EFFICIENCY
+ The COUNTIS energy metering offer consists of
DIRIS A ENERGY several meters suited to all type of electrical
networks. These meters are all equipped with a
DIR
IS A20

management 5
IV
/TEST
FP
PF
E

MANAGEMENT
+
4

pulse output allowing data to be exported to a


OK
PROG

concentrator, RS485 communication facility is


COUNTIS E ENERGY also available as an option.
measurement MEASUREMENT
The DIRIS range multifunction meters can be
adapted to any electrical network. These devices
take measurements and monitor electrical values,
meter energy or pulses (water, air, etc.). They also
COUNTIS and DIRIS systems for
manage energy using average power values for 10
centralised energy management
minute periods, and carry out control and
and network monitoring
command of installations.
Diris N
The pulse concentrator and measurement units
Countis Countis Countis communicate with a PC or PLC via a suitable
Diris AM10 E40
AM10 A40
communications interface. Monitoring can be
Diris
A10
Gateway
TCP/IP RS485 performed by:
Diris
M

A20 • a technical building management system (BMS)


Countis
Water, gas, air… E30
Gateway
or a centralised technical management system
Countis TCP/IP
(CTM)
RS485
Ci
Countis
E50
PLC
• SOCOMEC software
(CONTROL VISION and BILLING APPLICATION).
Gateway
TCP/IP RS485
G
TC

CONTROL VISION

Diris A Series ( Universal Multi Function Meter )


REF NO. TYPE UNIT PRICE SPECIFICATION
DIRIS A10 4825 0010 A10 Rp. 2.750.000
DIRIS A10 with RS485 Jbus/Modbus Communication 4825 0011 A10 Rp. 3.400.000
Multi-function meter :
- Energy Meter kWh and kVArh. Active energy accuracy Class 0,5s IEC 62053-22 standard.
- Current I1,I2,I3,In ( Instant and max. Average), CT up to 9.999A/5A.
- Voltage and Frequency U1,U2,U3,U12,U23,U31,F. Up to 500 VAC. LV application.
- Power 3P, ΣP,3Q, ΣQ,3S, ΣS and Max. Average ΣP, ΣQ, ΣS.
- Power Factor / Cos ф / Phi 3PF, ΣPF.
- Internal Temperature and Input/Output available.
- Harmonics analysis / THD voltages and currents up to level 51.
DIRIS A10 - Dual tariff function, Hour meter and Alarm management (option).
- LCD display and DIN rail mounting - 4 modules.

June ‘12 12
Diris A Series ( Universal Multi Function Meter )
The Universal Multi Function Meter Conformity to standards
Metering - Measuring - Monitoring - Analysing - Communicating IEC 62053-22 class 0.5s (Active Energy)
IEC 62053-23 class 2 (Reactive Energy)
IEC 61557-12
SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
DIRIS A20, 110 to 400 VAC and 120 to 350 VDC supply 4825 0200 A20 Rp. 2.700.000
Multi-function meter :
- Energy Meter kWh and kVArh. Active energy accuracy Class 0,5s IEC 62053-22 standard.
- Current I1,I2,I3,In ( Instant and max. Average), CT up to 9.999A/5A.
- Voltage and Frequency U1,U2,U3,U12,U23,U31,F. Up to 500 VAC. LV application.
- Power 3P, P,3Q, Q,3S, S and Max. Average P, Q, S.
- Power Factor / Cos / Phi 3PF, PF
- Harmonics analysis / THD voltages and currents up to level 51.
- Hour meter and Alarm management (option).
- LCD display and Panel Mounting, dimension 96x96x60 mm.
DIRIS A20
1 Output/pulse kWh or kVArh /monitoring module 4825 0080 Module Rp. 840.000
RS485 Jbus/Modbus Communication module, 4825 0082 Module Rp. 560.000
speed 38400 bauds

SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE


DIRIS A40, 110 to 400 VAC and 120 to 350 VDC supply 4825 0201 A40 Rp. 3.850.000
DIRIS A40, 12 to 48 VDC aux. supply 4825 1201 A40 Rp. 4.956.000
DIRIS A41, with neutral CT,110 to 400 VAC and 120 to
350 VDC supply 4825 0202 A41 Rp. 5.320.000
DIRIS A41, with neutral CT, 12 to 48 VDC aux. supply 4825 1202 A41 Rp. 6.500.000
DIRIS A60, 110 to 400 VAC and 120 to 350 VDC supply 4825 0207 A60 Rp. 13.160.000
Multi-function meter :
- Energy Meter kWh, kVArh and kVAh. Active energy accuracy Class 0,5s
IEC 62053-22 standard.
- Current I1,I2,I3,In ( Instant and max. Average), CT up to 10.000A/1 or 5A.
- Voltage and Frequency U1,U2,U3,U12,U23,U31,F. Up to 700 VAC (LV application)
and up to 500.000 VAC (HV application).
- Power 3P, ΣP,3Q, ΣQ,3S, ΣS and Max. Average ΣP, ΣQ, ΣS.
DIRIS A40 / A41 / A60
- Power Factor / Cos ф / Phi 3PF, ΣPF
- Harmonics analysis / THD voltages and currents up to level 63.
- Hour meter, Alarm management (option) and Temperature view (option).
- DIRIS A60, show current and voltage unbalance, tangen phi, and detect; overvoltage,
voltage dips, cut-offs, overcurrent.
- LCD display and Panel Mounting, dimension 96x96x60 mm.
Accessories For DIRIS A40
SPECIFICATION REF NO. UNIT PRICE
f a 2 Pulse outputs module (kWh,kVArh and kVAh). 4825 0090 Rp. 980.000
a
RS485 Jbus/Modbus Communication module,
b 4825 0092 Rp. 980.000
speed 38400 bauds.
b Sub-D9 link with PROFIBUS DP protocol COM module,
g c 4825 0205 Rp. 2.800.000
speed 12 Mbauds.
d Ethernet module with Jbus/Modbus over TCP 4825 0203 Rp. 3.080.000
c
h e Ethernet module with Jbus/Modbus over TCP + RS485 gateway 4825 0204 Rp. 5.320.000
f Temperature module, 1 internal + 3 external from PT100. 4825 0206 Rp. 2.520.000
g 2 Analogue output module. Max 2 modules. 4825 0093 Rp. 2.150.000
d
h 2 Inputs - 2 Output module. Max 3 modules. 4825 0094 Rp. 1.400.000
i
Memory module, Storing for 10 hours dated last alarm up to
e
i 60 days of P+, P-, Q+, Q- Values; 3U, 3V, F average values 4825 0097 Rp. 2.150.000
by syncronisation; Min/Max. Instantaneous values.

13 June ‘12
Countis E Series ( Active Energy Meter / kWh Meter )
Energy Measurement For Your Installations
Metering - Measuring - Monitoring - Analysing - Communicating Conformity to standards
IEC 62053-21 class 1

SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE


Countis E 00, Class 1, IEC 62053-21
1phasa/direct 32A/220VAC/1 modul/pulse output/ 4850 3019 E 00 Rp. 650.000
kWh total/5+1 digit.
Countis E 02, Class 1, IEC 62053-21
COUNTIS 1phasa/direct 32A/220VAC/1 modul/pulse output/ 4850 3020 E 02 Rp. 830.000
E00 / E02 kWh total/5+1 digit.
Countis E 10, Class 1, IEC 62053-21
1phasa/direct 63A/220VAC/3 modul/pulse output/ 4850 3000 E 10 Rp. 1.500.000
kWh total-partial/6+1digit/kW total.
Countis E 11, Class 1, IEC 62053-21
1phasa/direct 63A/220VAC/3 modul/pulse output/ 4850 3001 E 11 Rp. 1.850.000
kWh total-partial/6+1digit/kW total/2 tariff.
COUNTIS Countis E 12, Class 1, IEC 62053-21
E10 / E11 / E12 1phasa/direct 63A/220VAC/3 modul/pulse output/ 4850 3002 E 12 Rp. 2.035.000
kWh total-partial/6+1digit/kW total/2 tariff/MID certificate.
Countis E 20, Class 1, IEC 62053-21
3phasa/direct 63A/400VAC/4 modul/pulse output/ 4850 3003 E 20 Rp. 2.400.000
kWh total-partial/6+1digit/kW total.
Countis E 21, Class 1, IEC 62053-21
COUNTIS 3phasa/direct 63A/400VAC/4 modul/pulse output/ 4850 3004 E 21 Rp. 2.850.000
E20 / E21 kWh total-partial/6+1digit/kW total/2 tariff.
Countis E 30, Class 1, IEC 62053-21
3phasa/direct 100A/400VAC/7 modul/pulse output/ 4850 3005 E 30 Rp. 3.200.000
kWh total-partial/6+1digit/kW total.
Countis E 31, Class 1, IEC 62053-21
3phasa/direct 100A/400VAC/7 modul/pulse output/ 4850 3006 E 31 Rp. 3.650.000
kWh total-partial/6+1digit/kW total/2 tariff.
Countis E 32, Class 1, IEC 62053-21
COUNTIS 3phasa/direct 100A/400VAC/7 modul/pulse output/ 4850 3007 E 32 Rp. 3.560.000
E30 / E31 / kWh total-partial/6+1digit/kW total/2 tariff/MID certificate.
E32 / E33
Countis E 33, Class 1, IEC 62053-21
3phasa/direct 100A/400VAC/7 modul/pulse output/
4850 3012 E 33 Rp. 3.850.000
kWh total-partial/6+1digit/kW total/2 tariff/
Communication RS485 Jbus/Modbus.

June ‘12 14
COUNTIS E SERIES ( ACTIVE ENERGY METER / kWh METER )
Energy Measurement for your installations
Metering - Measuring - Monitoring - Analysing - Communicating Conformity to standards
IEC 62053-21 class 1
SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
Countis E 40, Class 1, IEC 62053-21
3phasa/CT 6000A/400VAC/4 modul/pulse output/
kWh total-partial/6+1digit/kW-kVar total/ 4850 3008 E 40 Rp. 2.400.000
kVarh total-partial.
Countis E 41, Class 1, IEC 62053-21
3phasa/CT 6000A/400VAC/4 modul/pulse output/
kWh total-partial/6+1digit/kW-kVar total/ 4850 3009 E 41 Rp. 2.850.000
kVarh total-partial/2 tariff.
Countis E 42, Class 1, IEC 62053-21
3phasa/CT 6000A/400VAC/4 modul/pulse output/
COUNTIS 4850 3015 E 42 Rp. 2.550.000
E40 / E41 / kWh total-partial/6+1digit/kW-kVar total/
E42 / E43 kVarh total-partial/2 tariff/MID certificate.
Countis E 43, Class 1, IEC 62053-21
3phasa/CT 6000A/400VAC/4 modul/pulse output/
kWh total-partial/6+1digit/kW-kVar total/ 4850 3017 E 43 Rp. 2.780.000
kVarh total-partial/2 tarif/Communication RS485 Jbus/
Modbus.
Countis E 48, Class 1, IEC 62053-21
3phasa/CT 6000A/400VAC/panel mounting 96 x 96/
kWh-kVarh-kVah total-partial/ 4850 3018 E 48 Rp. 2.000.000
Tampilan : Tegangan 3phasa-Amper 3phasa-kW-kVar-kVa-
PF/Cos phi-kW max/4quadrant/LCD display.
Countis E 50, Class 1, IEC 62053-21
3phasa/CT 6000A/400VAC/panel mounting 96 x 96/
kWh-kVarh-kVah total-partial/ 4850 3010 E 50 Rp. 2.760.000
Tampilan : Tegangan 3phasa-Amper 3phasa-kW-kVar-kVa-
PF/Cos phi-kW max/4quadrant/LCD display/Pulse output.
COUNTIS Countis E 53, Class 1, IEC 62053-21
E48 / E50 / E53 3phasa/CT 6000A/400VAC/panel mounting 96 x 96/
kWh-kVarh-kVah total-partial/
Tampilan : Tegangan 3phasa-Amper 3phasa-kW-kVar-kVa- 4850 3011 E 53 Rp. 2.900.000
PF/Cos phi-kW max/4quadrant/4 tariff via COM RS485
Jbus/Modbus.
Countis E 63, Class 1, IEC 62053-21
3phasa/direct 100A/400VAC/7 modul/pulse output/
4850 3016 E 63 Rp. 3.520.000
kWh total-partial/6 digit/ kW total/4 tariff via COM RS485
COUNTIS E63
Jbus/Modbus.
Countis ECi2
Pulse concentrator/230/400VAC/LCD display/7 input/
4853 0000 ECi2 Rp. 3.360.000
COM RS485.
Countis ECi3
Pulse concentrator/230/400VAC/LCD display/7 input + 4853 0001 ECi3 Rp. 3.900.000
COUNTIS 2 analog input/COM RS485.
ECi2 / ECi3
Panel mounting kit 192J 8015 Rp. 215.000

15 June ‘12
Multis Series ( Digital Measurement Meter )
Meter - Energy Measurement For Your Installations
Metering - Measuring - Monitoring - Analysing - Communicating

Multis Type, Aux. Power Supply 190 ... 260 VAC


SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
Multis I 10, Ampermeter - 1 phase
Accuracy 1%, Measuring : 0,07-200A with *TCA15/
192J 9021 I 10 Rp. 410.000
MULTIS I 10 max. 10.000A with CT ..../5A; 72mm x 72mm.
( c/w CT-TCA15).
Multis I 11, Ampermeter - 1 phase
Accuracy 1%, Measuring : max. 10.000A 192J 9022 I 11 Rp. 325.000
with CT ..../5A; 72mm x 72mm
MULTIS I 30
Multis I 30, Ampermeter - 3 phase + neutral
Accuracy 1%, Measuring : max. 10.000A 192J 9023 I 30 Rp. 760.000
with CT ..../5A; 96mm x 96mm
MULTIS V 10 Multis V 10, Voltmeter - 1 phase
Accuracy 1%, Measuring : 10 - 600 VAC; 192J 9011 V 10 Rp. 325.000
72mm x 72mm
Multis V 30, Voltmeter - 3 phase
Accuracy 1%, Measuring : 10 - 300 VAC Pn-N; 192J 9013 V 30 Rp. 595.000
MULTIS V 30 10 - 500 VAC Ph - Ph; 96mm x 96mm
Multis F 10, Frequencymeter
Accuracy 1%, Measuring : 20-400 Hz under 192J 9050 F 10 Rp. 378.000
30 ... 300 VAC; 72mm x 72mm
MULTIS F 10 Multis L 20, Multimeter - 3 phase + neutral (LV/HV)
Accuracy 1%, Measuring : 10 - 300 VAC Pn-N;
10 - 500 VAC / 10 ... 200 kVAC Ph - Ph; 192J 9100 L 20 Rp. 820.000
up to 10000 A / 5A
96mm x 96mm; I,U,F,V meter 3 phases.
MULTIS L 20 Multis L 40, Multimeter - 3 phase + neutral (LV/HV)
Accuracy 1%, Measuring : 10 - 300 VAC Pn-N;
10 - 500 VAC / 10 ... 200 kVAC Ph - Ph;
192J 9110 L 40 Rp. 1.500.000
up to 10000 A / 5A 96mm x 96mm;
I,U,F,V meter 3 phases, P, Q, S, Ea, Er, PF
Dual Energy Meter / Only 5A , MODBUS COM
MULTIS L 40
via RS485 Digital Input, Pulse Output

Single phase - Single Function Meter 72 x 72 LV or HV three phase - Multi-Meter 96 x 96


MULTIS I10 : Ammeter including current MULTIS L20 : Simultaneous display on the 3
transformer TCA15. phase + neutral the most
MULTIS I11 : Ammeter frequent values for an electrical
MULTIS V10 : Voltmeter installation or for monitoring
MULTIS F10 : Frequency meter generator sets.
MULTIS L40 : In addition to the MULTIS L20 it
Three phase - Single Function Meter 96 x 96 offers JBUS/MODBUS communication
MULTIS I30 : Ammeter with simultaneous via RS485, measurement of the
display. power (active, reactive and apparent),
MULTIS V30 : Voltmeter(active and reactive) of the energies (active and reactive)
and pulse output. and pulse output.

June ‘12 16
Socomec Software ( Control Vision + Billing Application)

CONTROL VISION BILLING APPLICATION


software software
To Configure, display and DIRIS A40 Sub-billing of energy DIRIS A40
monitor DIRIS / COUNTIS consumption by time slot

RS485
RS485
COUNTIS Ci COUNTIS CI
DIRIS A20
DIRIS A20
485 485
CONTROL
232 232
VISION
software BILLING
PPLICATION Definition
Main software of tariff
meter panel

Logiciel
de
superv

CO
ision

NT
DIRIS

RO

et COUN

VIS
ION
PC PC
TIS

®
1

®
PC
Load Currents
curve per phase
curve Calendar Invoice
management creation

SPECIFICATION REF NO. UNIT PRICE


CONTROL VISION software 4805 0000 Rp. 14.000.000
CONTROL VISION software + INTRANET option (multi user) 4805 0001 Rp. 22.400.000
BILLING APPLICATION software 4805 0002 Rp. 14.000.000
* Please Consult us For RS485 Interface ( RS232/RS485, USB/RS485, RS422/RS485, etc. )

Instantaneous measurement display Invoice creation

All electrical values displayed either


with digital values or analogue indicators,
depending on the tab selected:
• currents
• phase to phase voltage Tariff definition window for power consumption
• powers and transmission:
• frequency • KWh price definition,
• active energy and time meter • tariff name,
(according to DIRIS) of the selected DIRIS. • calculation method,
Alarm levels (programmed in the device) are • type of overrun,
indicated in red. The parameters to be • additional fixed costs (subscription, service…),
displayed can be customised. • consumption and transmission periods list,
All screens are refreshed automatically. • seasonal or transport use.
FUNCTION
CONTROL VISION is a metering and monitoring software for DIRIS Am, A10, A20, A40, A41, A60, Ap, M, Mh, C,
CC, CM, CMv2, N300/N600 and COUNTIS Ci devices.
It operates in a Windows XP Service Pack 3 or Vista environment.
Minimum PC requirement: 1.0GHz processor with 512MB of RAM, 500MB of available hard drive space and a
monitor with a minimum resolution of 1024x768. Communication with the devices is either directly via the
Ethernet network, a serial port or the computer's USB connection.

17 June ‘12
Current Transformer (CT)
Measurement devices. Primary wound moulded case, Other products Conformity to standards
Bar or cable-through, Split-core transformer - Accuracy class: 0,2 S. - IEC 185 (IEC 44-1)
• Accuracy class: 0,5. - 1 A secondary. - VDE 0414
• Accuracy class: 1 or 3 for higher required powers. - Frequency 400 Hz.
• Dielectric quality: 3 kV - 50 Hz 1 mn. - Double or triple primary
• Usage frequency: 50 - 60 Hz. ratio.
• Permanent overload 1,2 In. - Summation.
- Voltage transformer.
BAR or CABLE - THROUGH CT
TCB 32 - 40 ( Max. Cable Diameter = 32 mm / Max. Bar = 40 x 10 mm )
RATING REF NO. UNIT PRICE
50A / 5A 192T 4005 Rp. 196.000
60A / 5A 192T 4006 Rp. 196.000
75A / 5A 192T 4007 Rp. 196.000
100A / 5A 192T 4010 Rp. 196.000
125A / 5A 192T 4012 Rp. 196.000
150A / 5A 192T 4015 Rp. 196.000
200A / 5A 192T 4020 Rp. 196.000
250A / 5A 192T 4025 Rp. 220.000
300A / 5A 192T 4030 Rp. 220.000
400A / 5A 192T 4040 Rp. 220.000
500A / 5A 192T 4050 Rp. 220.000
600A / 5A 192T 4060 Rp. 220.000
750A / 5A 192T 4075 Rp. 291.000
TCB 32-40 800A / 5A 192T 4080 Rp. 291.000
1000A / 5A 192T 4090 Rp. 291.000
TCB 44 - 63 ( Max. Cable Diameter = 44 mm / Max. Bar = 63 x 10 mm )
RATING REF NO. UNIT PRICE
200A / 5A 192T 6420 Rp. 246.000
250A / 5A 192T 6425 Rp. 246.000
300A / 5A 192T 6430 Rp. 246.000
400A / 5A 192T 6440 Rp. 246.000
500A / 5A 192T 6450 Rp. 246.000
600A / 5A 192T 6460 Rp. 246.000
750A / 5A 192T 6475 Rp. 246.000
800A / 5A 192T 6480 Rp. 380.000
1000A / 5A 192T 6490 Rp. 380.000
1200A / 5A 192T 6492 Rp. 380.000
TCB 44-63 1250A / 5A 192T 6493 Rp. 380.000
1500A / 5A 192T 6495 Rp. 380.000
1600A / 5A 192T 6494 Rp. 380.000
TCB 85 - 100 ( Max. Cable Diameter = 85 mm / Max. Bar = 100 x 10 mm )
RATING REF NO. UNIT PRICE
750A / 5A 192T 9675 Rp. 593.000
800A / 5A 192T 9680 Rp. 593.000
1000A / 5A 192T 9690 Rp. 593.000
1200A / 5A 192T 9692 Rp. 750.000
1250A / 5A 192T 9693 Rp. 750.000
1500A / 5A 192T 9695 Rp. 750.000
1600A / 5A 192T 9694 Rp. 750.000
2000A / 5A 192T 9696 Rp. 750.000
TCB 85-100 2500A / 5A 192T 9697 Rp. 880.000
3000A / 5A 192T 9698 Rp. 1.135.000

June ‘12 18
TCB 100 - 125 ( Max. Cable Diameter = 100 mm / Max. Bar = 123 x 30 mm )
RATING REF NO. UNIT PRICE
1000A / 5A 192T 9590 Rp. 1.200.000
1200A / 5A 192T 9592 Rp. 1.250.000
1250A / 5A 192T 9593 Rp. 1.250.000
1500A / 5A 192T 9595 Rp. 1.250.000
2000A / 5A 192T 9596 Rp. 1.700.000
2500A / 5A 192T 9597 Rp. 1.700.000
3000A / 5A 192T 9598 Rp. 2.050.000
TCB 100-125 4000A / 5A 192T 9599 Rp. 2.050.000

BAR-THROUGH CT
TBA 60 ( Max. Bar = 31 x 60 mm )
RATING REF NO. UNIT PRICE
200A / 5A 192T 7020 Rp. 740.000
250A / 5A 192T 7025 Rp. 740.000
300A / 5A 192T 7030 Rp. 740.000
400A / 5A 192T 7040 Rp. 740.000
500A / 5A 192T 7050 Rp. 740.000
600A / 5A 192T 7060 Rp. 740.000
750A / 5A 192T 7075 Rp. 740.000
800A / 5A 192T 7080 Rp. 740.000
1000A / 5A 192T 7090 Rp. 740.000
1200A / 5A 192T 7092 Rp. 740.000
1250A / 5A 192T 7093 Rp. 740.000
1500A / 5A 192T 7095 Rp. 740.000
TBA 60
1600A / 5A 192T 7094 Rp. 740.000
2000A / 5A 192T 7096 Rp. 740.000

TBA 100 ( Max. Bar = 55 x 100 mm )


RATING REF NO. UNIT PRICE
600A / 5A 192T 8060 Rp. 874.000
750A / 5A 192T 8075 Rp. 874.000
800A / 5A 192T 8080 Rp. 874.000
1000A / 5A 192T 8090 Rp. 874.000
1200A / 5A 192T 8092 Rp. 874.000
1250A / 5A 192T 8093 Rp. 874.000
1500A / 5A 192T 8095 Rp. 874.000
1600A / 5A 192T 8094 Rp. 874.000
2000A / 5A 192T 8096 Rp. 874.000
2500A / 5A 192T 8097 Rp. 874.000
TBA 100 3000A / 5A 192T 8098 Rp. 874.000
4000A / 5A 192T 8099 Rp. 945.000

TBA 103 ( Max. Bar = 103 x 41 mm )


RATING REF NO. UNIT PRICE
400A / 5A 192T 9340 Rp. 619.000
500A / 5A 192T 9350 Rp. 619.000
600A / 5A 192T 9360 Rp. 619.000
750A / 5A 192T 9375 Rp. 619.000
800A / 5A 192T 9380 Rp. 619.000
1000A / 5A 192T 9390 Rp. 619.000
1200A / 5A 192T 9392 Rp. 619.000
1250A / 5A 192T 9393 Rp. 619.000
1500A / 5A 192T 9395 Rp. 619.000
TBA 103 1600A / 5A 192T 9394 Rp. 619.000
2000A / 5A 192T 9396 Rp. 619.000
19 June ‘12
TBA 127 ( Max. Bar = 128 x 38 mm )
RATING REF NO. UNIT PRICE
1000A / 5A 192T 9790 Rp. 655.000
1200A / 5A 192T 9792 Rp. 655.000
1250A / 5A 192T 9793 Rp. 655.000
1500A / 5A 192T 9795 Rp. 655.000
2000A / 5A 192T 9796 Rp. 655.000
2500A / 5A 192T 9797 Rp. 655.000

TBA 127

SPLIT - CORE CT
TO 23 ( Max. Bar = 30 x 20 mm )
RATING REF NO. UNIT PRICE
100A / 5A 192T 4601 Rp. 1.135.000
150A / 5A 192T 4602 Rp. 1.135.000
200A / 5A 192T 4603 Rp. 1.135.000
250A / 5A 192T 4604 Rp. 1.135.000
300A / 5A 192T 4605 Rp. 1.135.000
TO 23 400A / 5A 192T 4606 Rp. 1.135.000
TO 58 ( Max. Bar = 80 x 50 mm )
RATING REF NO. UNIT PRICE
250A / 5A 192T 4625 Rp. 1.232.000
300A / 5A 192T 4630 Rp. 1.232.000
400A / 5A 192T 4640 Rp. 1.232.000
500A / 5A 192T 4650 Rp. 1.232.000
600A / 5A 192T 4660 Rp. 1.232.000
750A / 5A 192T 4675 Rp. 1.232.000
800A / 5A 192T 4680 Rp. 1.232.000
TO 58
1000A / 5A 192T 4610 Rp. 1.232.000
TBA 812 ( Max. Bar = 120 x 81 mm )
RATING REF NO. UNIT PRICE
50A / 5A 192T 4725 Rp. 1.971.000
300A / 5A 192T 4730 Rp. 1.971.000
400A / 5A 192T 4740 Rp. 1.971.000
500A / 5A 192T 4750 Rp. 1.971.000
600A / 5A 192T 4760 Rp. 1.971.000
750A / 5A 192T 4775 Rp. 1.971.000
800A / 5A 192T 4780 Rp. 1.971.000
1000A / 5A 192T 4710 Rp. 1.971.000
TO 812 1250A / 5A 192T 4712 Rp. 1.971.000
1500A / 5A 192T 4715 Rp. 1.971.000
TBA 816 ( Max. Bar = 160 x 80 mm )
RATING REF NO. UNIT PRICE
1000A / 5A 192T 4810 Rp. 3.147.000
1250A / 5A 192T 4812 Rp. 3.147.000
1500A / 5A 192T 4815 Rp. 3.147.000
2000A / 5A 192T 4820 Rp. 3.147.000
2500A / 5A 192T 4825 Rp. 3.147.000
3000A / 5A 192T 4830 Rp. 3.147.000
4000A / 5A 192T 4840 Rp. 3.147.000
TO 816 5000A / 5A 192T 4850 Rp. 3.147.000

June ‘12 20
Busbar Support System and Fuse Base Holder
● Made of Polyamide - Glass fibre reinforced polyester.
● High Dielectric and mechanical withstand.
● Great resistance to damp - heat (original tropicallized).
● Conformity to IEC 439-1, NFC 63410, VDE 0100-520, BS 5486-1.
● Edgewise mounting (either for vertical or horizontal busbar system), or flat mounting.

Unipolar (Adjustable Distance Between Phases)


SPECIFICATION REF NO. UNIT PRICE
SB 5
*Edgewise Mounting : 5254 1101 Rp. 26.400
1 to 4 Bars of 5 mm Thickness Each Phase
SB 10
*Edgewise Mounting : 5254 1401 Rp. 26.400
1 to 2 Bars of 10 mm Thickness Each Phase
SB 205
*Edgewise Mounting :
1 to 4 Bars of 5 mm Thickness Each Phase
1 to 2 Bars of 10 mm Thickness Each Phase 5022 5110 Rp. 69.500
*Flat Mounting :
1 to 3 Bars of Max, 100mm
Wide Each Phase
SB 306
*Edgewise Mounting :
1 to 4 Bars of 6 mm Thickness Each Phase
1 to 3 Bars of 10 mm Thickness Each Phase 5023 6110 Rp. 86.000
*Flat Mounting :
1 to 3 Bars of Max, 125mm
EDGEWISE MOUNTING Wide Each Phase

Multipolar (Fixed Distance Between Phases)


SPECIFICATION REF NO. UNIT PRICE
SB 6503
*For 3 Phases,
Distance Between Phases = 65 mm
*Edgewise Mounting : 1 to 2 Bars of 5 mm
Thickness Each Phase or 1 to 2 Bars of 5026 5310 Rp. 95.000
10 mm Thickness Each Phase
*Flat Mounting : 1 to 2 Bars of Max.
40 mm
SB 6504
*For 3 Phases + Neutral
Distance Between Phases = 65 mm
*Edgewise Mounting : 1 to 2 Bars of 5 mm
Thickness Each Phase or 1 to 2 Bars of 5026 5410 Rp. 114.000
FLAT MOUNTING
10 mm Thickness Each Phase
*Flat Mounting : 1 to 2 Bars of Max.
40 mm Wide Each Phase

21 June ‘12
SPECIFICATION REF NO. UNIT PRICE
SB 7503
*For 3 Phases,
Distance Between Phases = 75 mm
*Edgewise Mounting : 1 to 3 Bars of 5 mm
Thickness Each Phase or 1 to 2 Bars of 5027 5310 Rp. 198.000
10 mm Thickness Each Phase
*Flat Mounting : 1 to 2 Bars of Max,
40 mm Wide Each Phase
SB 7504
*For 3 Phases + Neutral
Distance Between Phases = 75 mm
*Edgewise Mounting : 1 to 3 Bars of 5 mm
Thickness Each Phase or 1 to 2 Bars of
10 mm Thickness Each Phase 5027 5410 Rp. 215.000
*Flat Mounting : 1 to 2 Bars of Max,
50 mm Wide Each Phase

Busbar Support System, SB C TYPE


Insulators • Deformation under load temperature Busbar supports
• Polyester without halogene. (ASTM D643): >200°C. • High dielectric strength.
• UL94 VO self extinguishable. • Dielectric constant (ASTM D150): 4/5. • High mechanical strength.
• Colour red RAL 3002. • Arc resistance (ASTM D495): > 180 s. • High resistance to humidity
• Operating temperature from - 40°C to • Water absorption (ASTM D570): 0.3%. (supplied "tropicalised").
+ 130°C.
Stair type supports
SB C 10 - Dimensions • Thermoplastic material.
2 bars of 5 mm or 1 bar of 10 mm 1 or 2 bars of 10 mm • VO self extinguishable.
250
20
250 • Insulating voltage: 1000 V.
75 90
R+66

B
R

R
sb_187_b_1_x_cat

274 75
274
350
250 20
60 20
sb_178_b_1_x_cat

R+66
sb_112_e_1_x_cat

B
R+66

B
R

90
65 374

Fixed interphase: Fixed interphase:


• 3 poles 2 x 5, 1 x 10: 75 mm • 3 poles 1 bar of 10 mm: 75 mm
• 4 poles thickness bars. 5 mm: 60 poles 2 bars of 10 mm per pole: 90 mm
thickness bars. 10 mm: 65 mm. • 4 poles 1 or 2 bars of 10 mm 90 mm.

Poles, Number of bars R bar height


SB C 10 B (mm) REF NO. UNIT PRICE
max. X thickness (mm) (mm)
In 630 to 2500A
Isc 50kA 3P (2x5) / (1x10) 75 250 5024 6300 Rp. 223.000
4P (2x5) 60 250 5024 6500 Rp. 223.000
4P (1x10) 65 250 5024 6500 Rp. 223.000
3P (1x10) 65 250 5024 6400 Rp. 256.000
3P (2x10) 90 250 5024 6400 Rp. 256.000
4P (2x10) 65 250 5024 6700 Rp. 264.000
4P (2x10) / (2x10) 90 350 5024 6600 Rp. 274.000
4P (1x10) 65 253 5024 2500 Rp. 216.000
* For SBC 10, content 1 support per reference number.

June ‘12 22
SB C 20 - Dimensions
Fixed interphase: 350 350
• 3 poles: 110 mm 40 40
110 90
• 4 poles: 90 mm

sb_066_c_1_x_cat

sb_067_c_1_x_cat

R+80
R + 80

B
B

R
R
386 386

SB C 20
Up to 4000A
Isc 120kA
Poles, Number of bars R bar height
B (mm) REF NO. UNIT PRICE
max. X thickness (mm) (mm)
3P (1, 2, 3, 4 x 5) 5 110 5024 8300 Rp. 1.080.000
4P (1, 2, 3, 4 x 5) 5 90 5024 8400 Rp. 1.170.000
3P (1x10) (2x10) 10 110 5024 7300 Rp. 873.000
4P (1x10) (2x10) 10 90 5024 7400 Rp. 925.000
* For SB C 20, content 2 support per reference number.

SB C 30 - Dimensions
Fixed interphase: 525 525
• 3 poles: 185 mm 40 40
• 4 poles: 130 mm 130 185

R + 80
R + 80

B
R

sb_146_d_1_x_cat
sb_157_d_1_x_cat

560 560

SB C 30
Up to 7000A
Isc 120kA
Poles, Number of bars R bar height
B (mm) REF NO. UNIT PRICE
max. X thickness (mm) (mm)
3P (1, 2, 3 x 10) 10 185 5024 5300 Rp. 1.555.000
4P (1, 2, 3 x 10) 10 130 5024 5500 Rp. 1.700.000
* For SB C 30, content 2 support per reference number.

Accessories
2 M8 Threaded Studs + Black Insulating Spacers + 4 nuts :
R bar height (mm) REF NO. UNIT PRICE
50 5020 2050 Rp. 83.000
100 5020 2100 Rp. 103.000
120 5020 2120 Rp. 115.000
160 5020 2160 Rp. 119.000
200 5020 2200 Rp. 142.000

23 June ‘12
Unipolar Flat Mounting Busbar Support
- Female to female hexagonal insulator
- Current rating Up to 63 A
- Polyester free of halogen
- Self extinguishability UL94VO
- Color red RAL 3002
- IEC 60439-1, IEC 60865-1
- Approvals and certifications : KEMA, ASEFA / LCIE

HEIGHT H (mm) INSERT M DEPTH P(mm) DIAMETER E(mm) REF NO. UNIT PRICE
30 M6 6 33 5031 3006 Rp. 14.000
35 M8 8 33 5031 3508 Rp. 16.800
40 M8 10 40 5031 4008 Rp. 19.600
40 M10 10 40 5031 4010 Rp. 25.200
50 M10 14 46 5031 5010 Rp. 42.000
60 M10 14 50 5031 6010 Rp. 47.600
* For Male to female / Male to male high withstand insulator, please contact us.

Characteristics
NOMINAL INSULATION VOLTAGE MECHANICAL PROPERTIES MAX
HEIGHT INSERT M VOLTAGE
H(mm) (VAC) (daN) TIGHTENING
AC/DC 50 HZ 1 mn PEAK FLEXION TENSION TONGUE (Nm)
30 M6 1000 6000 11000 200 650 22
35 M8 1400 9000 16000 380 900 42
40 M8 2000 12000 21500 620 1200 50
40 M10 2000 12000 21500 620 1100 60
50 M10 2000 12000 21500 650 1700 70
60 M10 2400 12000 27000 560 1600 85
* For maximum distance between to supports according to short circuit withstand value, please consult us.

Fuse Base / Holder


SIZE RATING REF NO. TYPE UNIT PRICE
10 X 38 mm 1P Max. 32A 5601 0015 RM 32 Rp. 30.800
14 X 51 mm 1P Max. 50A 5602 5001 RM 50 Rp. 95.000
22 X 58 mm 1P Max. 100A 5603 5001 RM 100 Rp. 137.000
* For 2, 3 & 4 poles, please consult us.

NFC / DIN Fuse


SIZE RATING TYPE UNIT PRICE
10 X 38 mm 2,4,6,8,10,12,16,20,25A aM Rp. 8.500 RM 10 x 38mm
10 X 38 mm 2,4,6,8,10,12,16,20,25,32A gl / gG Rp. 8.500
* For other rating, please consult us.

June ‘12 24
Surgys - Surge Protection Devices / Surge Arrester
Surge Arrester Applications
The SURGYS® surge arrester is designed to • Safety main switchboard.
ensure protection of LV distribution circuits • Main switchboard of high power inverters.
and equipment againts transient overvoltages. • Distribution boards of remote sites.
It acts againts industrial operation overvolt- • Protection of electrotechnical equipment
ages and overvoltages owing to lightning. such as motors, switching devices, control
devices.
Surgys G70 Conformity to Standards
This type of Surge Protective Device is particularly • EN 61643-11 class 2 tests
recommended in case of heightened risk of nearby • IEC 61643-1 class 2
lightning strikes.

Protection Characteristics
Level of protection Up 1,8 kV
Maximum discharge current (1 shock 8/20 µs) Imax 70 kA
Nominal discharge current (15 shocks 8/20 µs) In 30 kA
Mode of protection common

SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE


2 poles, 2 side by side modules 4982 1720 G70 Rp. 3.416.000
3 poles, 3 side by side modules 4982 1730 G70 Rp. 4.536.000
Surgys G70 4 poles, 4 side by side modules 4982 1740 G70 Rp. 5.754.000
Spare plug-in module m-G70 4982 0719 G70 Rp. 725.000

Surgys D40
Applications Conformity to Standards
• Power distribution unit (downstream of a main • EN 61643-11 class 2 tests
switchboard). • IEC 61643-1 class 2
• Autonomous power supply units such as
generator sets, medium power UPS.
• Machine equipment unit.

Protection Characteristics
Level of protection Up 1,8 kV (MC) 1,5 kV (MC/MD)
Maximum discharge current (1 shock 8/20 µs) Imax 40 kA
Nominal discharge current (15 shocks 8/20 µs) In 20 kA
Mode of protection common and differential

SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE


2 poles, TT/TN/IT, MC, 2 side by side modules 4982 1422 D40 Rp. 1.200.000
3 poles, TT/TN/IT, MC, 3 side by side modules 4982 1432 D40 Rp. 1.785.000
4 poles, TT/TN/IT, MC, 4 side by side modules 4982 1442 D40 Rp. 2.395.000
2 poles, TT/TN, MC/MD, 2 side by side modules 4982 1424 D40 Rp. 1.460.000
Surgys D40 4 poles, TT/TN, MC/MD, 4 side by side modules 4982 1444 D40 Rp. 2.675.000
Spare plug-in module m-D40, MC 4982 0419 D40 Rp. 380.000
Spare plug-in module m-D40, MC/MD 4982 0418 D40 Rp. 380.000
*MC= Common mode
*MD= Diffrerential mode

25 June ‘12
Surgys E10
The SURGYS® surge arrester is are Applications Conformity to standards
designed to ensure protection of • AC or DC power distribution unit • EN 61643-11 class 2
installations connected to single- (downstream of a main switchboard) and 3 tests
phase, three-phase or d.c. • Distribution boards of remote sites. • IEC 61643-1 class
networks against industrial opera- • Protection of electrotechnical equipment 2 and 3
tion overvoltages. They act This such as motors, switching devices, control
type of Surge Protective Device is devices.
against transient overvoltages
owing to lightning.
Protection Characteristics
Level of protection (MC/MD)Up(1) 1,3 kV (MC) 1,5/0,9 kV (MC/MD)
Maximum discharge current (1 shock 8/20 µs) Imax 10 kA
Nominal discharge current (15 shocks 8/20 µs) In 5 kA
Voltage Uoc 10 kV
Mode of protection common and differential

SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE


2 poles, TT/TN/IT, MC, AC application 4983 1125 E10-AC Rp. 1.200.000
3 poles, TT/TN/IT, MC, AC application 4983 1135 E10-AC Rp. 1.570.000
4 poles, TT/TN/IT, MC, AC application 4983 1145 E10-AC Rp. 1.995.000
2 poles, TT/TN, MC/MD, AC application 4983 1126 E10-AC Rp. 1.430.000
4 poles, TT/TN, MC/MD, AC application 4983 1146 E10-AC Rp. 2.080.000
Spare plug-in module E10-AC, MC/MD 4983 0198 E10-AC Rp. 380.000
Spare plug-in module E10-AC, MC 4983 0199 E10-AC Rp. 380.000
2 poles, 12VDC network, DC application 4983 2601 E10-DC Rp. 1.425.000
Surgys E10 2 poles, 24VDC network, DC application 4983 2602 E10-DC Rp. 1.425.000
2 poles, 48VDC network, DC application 4983 2604 E10-DC Rp. 1.425.000
Spare module, 12VDC network 4983 9901 E10-DC Rp. 1.215.000
Spare module, 24VDC network 4983 9902 E10-DC Rp. 1.215.000
Spare module, 48VDC network 4983 9904 E10-DC Rp. 1.215.000

Surgys Low Current


For protection against transient overvoltages of equipment connected to telecommunication and data transmis-
sion networks, the SURGYS® range includes
Characteristics SURGYS® RS-2 SURGYS® mA-2 SURGYS® TEL-2 SURGYS® COAX
Use RS422/RS485/Telecom T2 4 - 20 mA, field bus via land line telecommunication network
Maximum voltage Uc 6V 48 V 170 V 170 V
Maximum usage frequency 20 MHz 20 MHz 2 kHz 2 kHz
Level of protection Up 25 V 75 V 220 V 220 V
Line impedance 50 - 150 Ω 50 - 150 Ω 600 Ω 600 Ω
Characteristics
Protected configuration 1,3 kV (MC) 1,5/0,9 kV (MC/MD)
Maximum line intensity 10 kA
Maximum discharge current (1 shock 8/20 µs) Imax 5 kA
Nominal discharge current (20 shocks 8/20 µs) In 10 kV
Type of protection common and differential
End of life common and differential

SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE


Protection of high speed data and
telephone networks 4986 2020 Surgys RS-2 Rp. 768.000
Protection of measurement-control-
regulation circuits and field bus 4987 2420 Surgys mA-2 Rp. 62.000
Surgys Low current
Protection of telephone networks 4985 2170 Surgys TEL-2 Rp. 583.000
Protection of radio-communication
4984 0111 Surgys COAX Rp. 2.500.000
networks

June ‘12 26
Resys - Earth Leakage Relays ( ELR )
RESYS, earth leakage relays are Conformity
associated with a remote trip breaking The relay also monitors electrical to standards
device (automatic power breaking), thus installations when used directly as - IEC 60755
providing the following functions: signalling relay. - IEC 60947-2
- protection againts indirect contacts. They also preventively monitor electrical - IEC 62020
- limitation of leakage currents. installations via their (configurable) - IEC 60364
pre-alarm function or when used as signalling relays.

Resys M20 / M40 / P40 / Toroid


SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE
M20, 1 alarm relay, sensitivity 30mA,
delay Os/instant trip, 4941 4723 M20 Rp. 868.000
Supply=115/230 VAC, modular
M20, 1 alarm relay, sensitivity 300mA,
delay Os/instant trip, 4941 5723 M20 Rp. 868.000
Supply=115/230 VAC, modular
Resys M 20
M20, 1 alarm relay, sensitivity 300mA,
delay 60ms, 4941 6723 M20 Rp. 868.000
Supply=115/230 VAC, modular
M40, 2 alarm configurable relay (alarm &
pre-alarm), sensitivity 30mA-30A, 4941 2723 M40 Rp. 1.173.000
delay 0-10s, supply=115/230 VAC modular
M40, 2 alarm configurable relay (alarm &
pre-alarm), sensitivity 30mA-30A, 4941 2740 M40 Rp. 1.173.000
delay 0-10s, supply=115/400 VAC modular
M40, 2 alarm configurable relay (alarm &
pre-alarm), sensitivity 30mA-30A, 4941 2602 M40 Rp. 1.257.000
Resys M 40 delay 0-10s, supply=12...125 VDC, modular
P40, 2 alarm configurable relay (alarm &
pre-alarm), sensitivity 30mA-30A, 4942 2711 P40 Rp. 1.545.000
delay 0-10s, supply=115 VAC, panel mounting
P40, 2 alarm configurable relay (alarm &
pre-alarm), sensitivity 30mA-30A, 4942 2723 P40 Rp. 1.545.000
delay 0-10s, supply=230 VAC, panel mounting
P40, 2 alarm configurable relay (alarm &
pre-alarm), sensitivity 30mA-30A, 4942 2602 P40 Rp. 1.627.000
Resys P 40 delay 0-10s, supply=12...125 VDC, panel mounting
Soft protection cover IP65, resys P40 4942 0000 P40 Rp. 147.000

SPECIFICATION REF NO. TYPE UNIT PRICE


Toroid, Diameter = 15 mm 4793 2001 W0-S15 Rp. 490.000
Toroid, Diameter = 35 mm 4793 2003 W1-S35 Rp. 740.000
W series Toroid, Diameter = 70 mm 4793 2007 W2-S70 Rp. 946.000
Toroid, Diameter = 105 mm 4793 2010 W3-S105 Rp. 1.820.000
Toroid, Diameter = 140 mm 4793 2014 W4-S140 Rp. 3.416.000
Toroid, Diameter = 210 mm 4793 2020 W5-S210 Rp. 6.190.000
Toroid, Diameter = 70 x 175 mm 4795 0717 WR 70x175 Rp. 6.832.000
Toroid, Diameter = 115 x 305 mm 4795 1130 WR 115x305 Rp. 15.000.000
WR/TFR series
Toroid, Diameter = 150 x 350 mm 4795 1535 WR 150x350 Rp. 20.104.000
Toroid, Diameter = 200 x 500 mm 4795 2050 TFR 200x500 Rp. 42.950.000
Toroid, Diameter = 50 x 80 mm 4795 0508 WS 50x80 Rp. 3.620.000
Toroid, Diameter = 80 x 80 mm 4795 0808 WS 80x80 Rp. 4.653.000
Toroid, Diameter = 80 x 120 mm 4795 0812 WS 80x120 Rp. 5.107.000
WS series Toroid, Diameter = 80 x 160 mm 4795 0816 WS 80x160 Rp. 12.550.000
*Toroid for Resys M20/M40/P40 relays

27 June ‘12