ANINISTIA
INTERNACIONAL
INFORMATIVO
BOLETIN
IRAN
Las peticionesde Al
sin respuesta
Desde mayo, fecha en que comenzo la campafia sohre las viola-
clones de derechos humanos en Iran, la organización
ninguna respuesta a su peticion de mantener conversaciones
el gobierno y solo ha recihido pequefios comentarios
que docurnenta violaciones de derechos humanos.
AI no ha recibido una respues-
ta satisfactoria a los dos memoran-
dos env iados al gobierno en 1986
ni a las miles de cartas enviadas
por miembros de AI de todo el
mundo a los dirigentes iranies.
Las actividades de Al se han co-
mentado en articulos publicados
en la prensa irani, en discursos
pronunciados en el Parlamento
irani y en cartas de funcionarios
de embajadas y de la oficina del
Portavoz de la Asamblea Islarni-
ca Consultiva. Estos comentarios
no han proporcionado una res-
puesta a las observaciones y reco-
mendaciones del informe de Al.
Muchas de las criticas de-
muestran una falta de compren-
skin del mandato de Al. Por
ejemplo, se ha condenado a AI
por no criticar la "agresiOn ira-
qui" en la guerra quc Iran libra
con Iraq y el empleo por parte de
Iraq de armas quimicas, aspectos
sobre los cuales la organización
no se pronuncia.
Algunas de las respuestas
BRASIL
Misionde Al
Una misión de Al visit6 Brasil en
junio y julio para continuar inves-
tigando las denuncias de malos
tratos y tortura infligido en centros
de detenciOn y prisiones en
muchos lugares de Brasil, y lo re-
ferente a las violaciones de de-
rechos humanos ocurridas durante
disputas sobre la tenencia de
tierras en zonas rurales.
La delegacion sostuvo conver-
saciones con las autoridades en
varios estados y le fue posible vi-
sitar una serie de comisarias y pri-
siones. Para Al fue motivo de
especial preocupación la no exis-
tencia, dentro de la prisiones, de
un sistema efectivo de formula-
ción de quejas a fin de garantizar
la seguridad fisica de los presos.
Asimismo los delegados presen-
taron a las autoridades casos de
violaciones de derechos humanos
ocuridas en zonas rurales del es-
tado de Para (vease Boletin de ma-
yo de 1987).111
no ha recibido
con
a su informe
niegan categóricamente que hayan
tenido lugar los incidentes de tor-
turas detallados por AI y han acu-
sado a la organización de repro-
ducir "mentiras y propaganda"
de grupos adversarios iranies.
La informaci6n publicada por
Al se obtuvo mediante cuidadosas
investigaciones Ilevadas a cabo
durante afios periodo en el cual se
inform() de persistentes viola-
ciones de derechos humanos. Los
medicos que examinaron
muchas victimas confirmaron que
las heridas coincidian con los ti-
pos de torturas y malos tratos
descritos en los testimonios.
AI ha recogido cientos de infor-
mes y testimonios de personas di-
ferentes; el conjunto de pruebas
es tan abrumador que no se le
puede desechar simplemente ca-
lificandolo de "mentiras".
Otras respuestas se refieren a
las salvaguardias contra la tortu-
ra y a las disposiciones relativas
a un juicio justo establecidas en la
ConstituciOn irani. Si bien las dis-
posiciones legales y constituciona-
les establecidas para estos efectos,
son dignas de elogio AI cree que,
a menos que se pongan en practi-
ca, no tienen ningtin valor.
La postura de Al contra la pe-
na de muerte y las penas crueles,
inhumanas o degradantes — tales
como los azotamientos y las am-
putaciones — se ha criticado por
considerarla que esta en contra del
Islam. AI rechaza esta afirma-
ción ya que millones de personas
de todas las creencias religiosas en
todo el mundo, muchos musulma-
nes inclusive, se oponen a ellos.
Algunas de estas criticas han in-
tentando evitar responder a AI,
serialando que la organización no
ha condenado supuestos actos de
tortura perpetrados por grupos de
oposici6n. -
AI condena la tortura donde-
quiera que ocurra, pero su labor
se limita a tratar de que los gobier-
nos asuman sus responsabilidades
de respetar los derechos humanos
de los ciudadanos bajo su juris-
dicción.
Al sigue creyendo que las sal-
NO
Un manifestante pega un eslogan
disturbios en el que se lee "no
vaguardias fundamentales contra
las violaciones de derechos huma-
a
nos presentadas en su informe se
debenyoner en práctica sin dila-
ción. Estas incluyen salvaguardias
para un juicio justo, el derecho de
apelacion y el derecho a la asis-
tencia de un abogado. AI ha soli-
citado reiteradamente sostener
conversaciones con funcionarios
del gobierno acerca de la situaciOn
REPUBLICA DEMOCRATICA
Amnistiapara los presosy
abolickinde la pena de muerte
El 17 de julio el Consejo de Estado de la RDA decretó una amnis-
tia general y la abolición de la pena de muerte.
La amnistia conmemorard el
38 aniversario de la RDA el 7
de octubre. Todos los presos
tienen la posibilidad de quedar en
libertad, a excepci6n de los con-
denados por "crimenes nazis o de
guerra. crimenes contra la huma-
nidad, espionaje u homicidio". La
amnistia incluirá la mayoria de los
presos de conciencia. Actualmen-
te AI esta trabajando en los casos
de unas 100 personas. Sin embar-
go, el secreto que rodea todo lo
relacionado con el encarcelarnien-
to politico significa que es pro-
bable que haya muchos más
presos de conciencia.
Los presos quedaran en liber-
tad entre el 12 de octubre y el 12
de diciembre. Si los amnistiados
son condenados de nuevo por un
"delito intencional" dentro de los
próximos tres afios, tendrán que
cumpl ir tanto el resto de sus con-
denas anteriores como la nueva
condena.
La pena de muerte queda abo-
lida con efecto inmediato. Los de-
A
en el escudo de un policia anti-
al gas lacrimógeno". Véase migina S.
de los derechos humanos en Iran.
pero no ha obtenido respuesta.
La constante negativa del Go-
bierno irani a tomar medidas efec-
tivas para poner fin a tales viola-
ciones Ileva a AI a creer que este
continua haciendo caso omiso de
sus obligaciones contraidas en vir-
tud del derecho internacional de
defender los derechos de sus
ciudadanos.
ALEMANA (RDA)
litos que la conlIevaban incluian
homicidio, genocidio, traiciOn,
espionaje, estratagema y sabota-
je. Durante un "estado de defen-
sa" la pena de muerte se impodria
por delitos militares tales como
deserción. evasion del servicio
militar. insubordinación y motin.
Toda la informaciOn disponible
sefiala que la pena de muerte ra-
ramente se ha impuesto en la
RDA. Pero segan fuentes de la
Reptiblica Federal de Alemania
(RFA) ha habido ejecuciones en
la RDA desde dicha fecha sobre
las que no se ha informado. Por
ejemplo, se ha alegado que en
1979 se ejecutO a Winfried
Baumann, almirante que al pare-
cer trabajaba para el servicio de
inteligencia de la RFA. AI no ha
podido verificar ésta u otras pre-
suntas condenas a muerte y eje-
cuciones. Las autoridades han
sefialado que la pena de muerte no
se ha impuesto recientemente, si
bien no especifican cuando tuvo
lugar la altima ejecución. E
2 Septiembrede 1987

I I'
III
11

Lahistoriade cadaunade estaspersonas representa el casode unpresodeconciencia.Todosellos

hansidodetenidos porsusconvicciones religiosaso politicas, origen
color,sexo, etnicoo idioma.
Ningunode ellosha empleadola violenciani abogadoporella. El hechode que sigandetenidos
constituye violación
unaflagrante de la DeclaraciOnUniversal de DerechosHumanosproclamada por
las NacionesUnidas.Los Ilamamientos internacionales puedenayudara lograrque se pongaen
libertada estospresos,o a mejorarlascondiciones de sudetención. Losmensajesa lasautoridades
debenserredactados cuidadosay cortésmente. Sirvaseindicarquesupreocupaciónporlosderechos
humanosno respondea interesespoliticos.Bajo ningunacircunstanciadeben enviarse
comunicaciones directamentea los presos.

LIBIA TAILANDIA
Cuatro ba'atistas: un abogado, un comerciante, un veterinario y un Sanan Wongsuthii: sindicalista de 44 ethos,se encuentra cumplien-
empleado pablico, llevan encarcelados desde 1980, al parecer por do una condena de cinco atios de carcel por el delito de "lesa majes-
sus actividades politicas. tad" impuesta el 7 de noviembre de 1986.
Los cuatro presos. integrantes dose en libertad a 20 de ellos. Se Segtin documentos oficiales del durante su discurso solo habia
del Partido Ba'ati de tendencia ira- conden6 a muerte a tres y se cree tribunal, a Sanan Wongsuthii se expresado que la monarquia
qui. formaban parte de un grupo que a Mustafa al-Nawari. le eje- le conden6 por insinuar. durante tailandesa, asi como las institu-
de 25 personas detenidas en febre- cutaron en 1983. Los otros dos un discurso pronunciado en un se- ciones militares, religiosas y sin-
ro y marzo de 1980 tras la muer- son Farid Hasan Ashraf. aboga- minario sindical el 28 de mayo de dicales del pais se enfrentaban a
te. presuntamente como conse- do detenido en 1975 al parecer por 1982 en la provincia de Phethu- dificultades de indole interna. El
cuencia de la tortura. de 'Amir sus actividades politicas y recluido rii. que el principe heredero de tribunal le condend por el delito
Tahir al-Dighayis, uno de los fun- durante más de dos altos sin que Tailandia no era el sucesor apro- de "lesa majestad—. pero deses-
dadores del Partido Ba'ati en Li- mediara acusackin o juicio algu- piado al trono. En esa época él era tint() el cargo de difamaciOn. Los
bia. Al parecer las detenciones no. y Muhammad Hilal. comer- Presidente del Congreso Nacional decretos de la ley marcial le ne-
trataban de impedir que los ciante. Los otros dos presos son del Trabajo Tailandes. una de las gaban la oportunidad de apelar de
ba'atistas organizaran movimien- el Dr 'Abd al-Hamid al-Babur, principales federaciones sindica- su condena. a pesar de que este
tos de protesta por su muerte. veterinario cirujano. y Mahmud les del reino. derecho estd garanlizado para las
A comienzos de 1982 un tribu- 'Umar Abu 'Ubayd. empleado del Fue detenido el 15 de octubre personas procesadas por tribuna-
nal de justicia ordinario les pro- gobierno. condenados a ocho Adios de 1982. Durante los cinco dias les de justicia ordinarios.
cesO acusándoles de pertenecer a de cAircel cada uno. de su detención nego haher hecho Sanan Wongsuthii es uno de los
una organizaciOn politica. Segtin No ha habido respuesta a las pe- comentarios di famatorios acerca cuatro presos tailandeses conde-
informes. quedaron absueltos tras ticiones de Al que no se .11evaran del principe heredero y quedO en nados por la expresiOn no violenta
le presentación ante el tribunal de a cabo las ejecuciones y a que se libertad bajo fianza. de sus opiniones politicas sobre la
pruebas que indicaban que las pusiera en liberiad inmediata e in- Familia Real. AI esta realizando
declaraciones de los acusados se condicionalmente a todos los pre- una campaña para lograr su liher-
hahian obtenido bajo tortura. Sin sos. Se desconoce su actual tad con motivo de un Indulto Real
embargo. un decreto administra- paradero y Al esta preocupada por general que tendra lugar el 5 de
tivo invalid() la decisiOn del tribu- su suerte. diciembre de 1987, para conme-
nal y los acusados continuaron morar el 60 cumpleafios del Rey..
encarcelados . • Se ruega enyien peticiones cot-
Durante las dos primeras sem- tésmente redactadas solicitando la Se ruega envien peticiones cor-
nas de julio de 1983 los 25 acusa- aclaraciOn de la suerte corrida por tésmente redactadas solicitando la
dos volyieron a ser procesados por estas personas a: Coronel Muham- libertad incondicional de Sanan
el Tribunal Revolucionario Per- mar Gaddafi/Lider de la Revolu- Wongsuthii a: His Majesty King
manente presidido por un ciOn/Oficina del lider de la revo- Bhumibol Adulyadej/The Grand
miembro de los comités revolu- luciOn/Tripoli/Jamahiriya Arabe Palace/Bangkok/Thailand . Lii
cionarios. absolviéndose y dejan- Libia Popular y Socialista.

en Zaire
Liberaciones
BURUNDI grupo de ex miembros de
Jean-Baptiste Ndikuriyo: sacerdotecatalico y capelltin de un cole- la Asamblea Nacional y otros
gio de la provincia de Gitega, en el centro del pais, se encuentra simpatizantes de un partido
recluido ilegalmente sin que se le hayan formulado cargos. politico de oposician. UniOn
A Jean-Baptiste Ndikuriyo le ptiblicamente a una congregación para la Dernocracia y el Pro-
detuvieron por primera vez el 24 I sus oraciones por su libertad. Sanan Wongsuthii en julio de 1983. greso Social (MPS). quedaron
de diciemhre de 1986 tras leer a En abril se detuvo también a en lihertad a finales de jun io
sus estudiantes una carta del Papa otros dos sacerdotes, pero poco El 4 de mayo de 1983 Sanan comienzos de julio de 1987.
Juan Pablo 11a los ohispos cati)- después uno de ellos qued6 en li- Wongsuthii fue acusado ante un Se informO que diez dc ellos
licos de Burundi en noviembre y bertad sin acusaciOn alguna. tribunal militar autorizado en la se encontrahan encarcelados y
en la que expresaba su preocupa- Ségun las disposiciones legales. provincia de Phetburii. Los decre- mas de 35 confinados en
ciOn acerca de las restricciones los detenidos no pueden permane- tos de la ley marcial estipulan que localidades y aldeas aisladas
gubernamentales que afectaban a cer recluidos más de unos pocos ciertos casos politicos sean juzga- cuando se anunciO, el 24 de ju-
la Iglesia CatOlica en Burundi. Es- dias sin que comparezcan ante la dos por tribunales militares auto- nio. que quedarian en lihertad.
tas incluian una prohibiciOn para Procuraduria para investigaciOn y rizados en vez de por tribunales A muchos se les ha encarcela-
realizar servicios religiosos en las sin que un tribunal los juzgue. Na- ordinarios. Se le acus6 de violar do o desterrado repetidamente
primeras horas de los dias labo- da de esto parece haberse respe- las disposiciones del Cddigo Pe- desde enero de 1981.
rables. tado en el caso de Jean-Baptiste nal tailandés que probibe criticar Entre las personas puestas en
Jean-Baptiste Ndikuriyo estuvo Ndikuriyo que continua en la pri- a los miembros de la Familia Re- lihertad se encuentran tres cx
recluido hasta finales de marzo de skin Gitega. al. Asimismo se le acus6 de ministros del gohierno: Kihas-
1987 sin que se le hubieran for- trasgredir la SecciOn 326 del Co- sa Maliha. Presidente de las.
mulado cargos o comparecido an- Se ruega envien peticiones cor- digo que, en general prohibe la di- UDPS. que se encontraha hajo
te un tribunal, siendo posterior- tésmente redactadas solicitando su famaciOn por haber insinuado arresto domiciliario en Lubum-
mente puesto en libertad simultd- libertad a: Son Excellence Mon- supuestamente que la conducta bashi: Ngalula Mpandanjila y
neamente con otros dos sacerdo- sieur le colonel Jean-Baptiste Ba- personal del principe heredero era Tshisekedi Wa Mulumha, que
tes catOlicos. Sin embargo, le gaza/Président de la Republique/ impropia de un sucesor al trono. fue preso de conciencia del mes
volvieron a detener el 10 de abril Présidence de la République/BP Sanan Wongsuthii new) ambas en ahril de 1985. .
de 1987 después de agradecer 1870/Bujumbura/Burundi . E acusaciones, manifestando que
Septiembrede 1987 3

• • • •

TURQUIA
La tortura se ha convertido en un tema de discusión priblica en de muertes ocasionadas por la
Turquia, y después de casi cuatro afros desde que asumiera el po- misma, pero solo relativamente.
der un gobierno civil en noviembre de 1983, no se han tornado me- Los continuos informes de tortu-
didas efectivas para prevenirla. ra recibidos durante los altimos
Las autoridades turcas han ad- nuncias, a mediados de los años meses indican que la pauta no ha
mitido la practica de la tortura, 70, época en la que habia menos experimentado ningtin cambio de
pero han alegado repetidamente presos politicos. Luego que se importancia.
que ésta se usa salo en raras oca- implantara la ley marcial en di-
siones. A pesar de la promesa de ciembre de 1978, el mimero de
que se investigaran todas las casos de tortura comenzó a
Métodos
El objetivo principal de la tortura
denuncias de tortura y que se aumentar de nuevo. A resultas de
bajo custodia policial es para
procesard a todos aquellos respon- una misión de investigación efec-
extraer informaciOn y confe-
sables de practicarla. Al no ha ob- tuada en mayo de 1980, Al llegó
siones. El maltrato que ocurre en
servado ningan cambio a la conclusion de que la mayoria
las prisiones, a menudo con gol-
fundamental en la practica siste- de las personas detenidas por la
pes rutinarios, esta destinado es-
matica y generalizada de la policia y las autoridades de la ley
pecialmente a mantener la
misma. marcial, eran torturadas llegándo-
disciplina. Tanto en las prisiones
La practica de la tortura en los se en algunos casos, a oca-
como en las comisarias, el
detenidos politicos ya habia in- sionarles la muerte.
amedrantar y humillar a los pre-
quietado a Al antes del golpe mi- Tras un golpe militar en sep-
sos es un motivo adicional.
litar del 12 de septiembre de 1980. tiembre de 1980, las fuerzas de se-
Para este propOsito se utiliza
El numero de denuncias de tortu- guridad detuvieron a miles de
una variedad completa de méto-
ra en cualquier momento parece personas. La AsociaciOn de De-
dos. A los sospechosos se les es-
estar directamente relacionado al rechos Humanos en Turs4uia esti-
posa y vendan los ojos inmediata-
namero de detenidos. maba que, a comienzos de 1987,
mente después de su detenciOn.
Durante un periodo anterior de el namero de personas detenidas
Incluso a los sospechosos de
intervención militar, desdc 1970 era de por lo menos 240.000.
delitos comunes se les desnuda
a 1973, cuando varios miles de Aunque la frecuencia de los casos
durante los interrogatorios y se les
personas fueron detenidas. Al re- de tortura aumentO dramaticamen-
deja asi, a menudo después de ser
cibió cientos de denuncias de tor- te inmediatamente después del
regados con agua helada, o hien
tura. Ilegandose a creer quc su golpc, en los anos posteriores al
se les deja en el suclo de cemento
practica era sistematica y genera- mismo disminuyO gradualmente el
a pesar de las inclemencias inver-
lizada. Se recibieron menos de- numero de denuncias de tortura y
nales. A menudo, pasan hambre
y sed durante (has, se les impide
dormir y se les obliga a estar de
pie y en posiciones agotadoras du-
rante largos periodos.
El método que se aplica más
frecuentemente es el hastinado
,
(falaka). El unico equipo necesa-
rio es una silla y una cuerda (N./ea-
Estos dibujos de presos que estän
se ilustracion). 1,a tortura
siendo torturados fueron hechos por
mediante descargas el&tricas se
un ex policia. El de la izquierda
aplica usando un generador ma-
muestra el bastinado, por el que al
nual, que a menudo se combina
preso se le golpea en la planta de los
con varios tipos de colgamientos
pies. Este método de tortura — co-
(vease ilustración).
nocido también comofalaka — es el
Entre las formas de tortura mas
mas comfm. No requiere ningtin
frecuentemente aplicadas, de entre equipo especial y deja relativamen-
los muchos otros tratos crueles, te pocas marcas. El dibujo de arri-
inhumanos y degradantes existen- ha muestra una de las muchas
tes en Turquia, se encuentran va- formas en que se cuelga al preso pa-
rios tipos de abusos sexuales, ra provocarle dolor. Este mitodo
insultos y amenazas, incluyendo se conoce como "colgamiento
simulacros de ejecuciOn. palest ino".
4 EXPEDIENTE Septiembre de 1987
SOBRELA TORTURA
SecclimB Sectitm

"Depdslto de cadaveres"
No. 22
Reticles
Pasillo
-
Aa B
SALA DE DURAS
con todo el
EQUIPODE TORTURA
CELDAS
Este croquis del laboratorio de Investigacion Estatal en un cuartel de la Policia de Ankara, dibujado por ex pre-
sos recluidos entre no%iembre de 1986 marzo de 1987, muestra el cuarto donde se guarda v utiliza el equip°
de tortura. Un ex preso de conciencia torturado alli en 1981 ha confirmado la exactitud del croquis. Se inform6
que el pasillo entre las SeccionesA ), B es muy bajo de forma que las personas tienen que inclinarse. El corredor
se puede cerrar mediante una pared falsa camuflada con extintores de incendio para impedir la entrada a indeseables.
Centrosde tortura
Si bien se ha torturado a personas
do tipo en toda Turquia. también
equipados para torturar.
La mayoria de estos lugares son
hien conocidos. El grupo de de-
rechos humanos con sede en los
EEUU. Helsinki Watch Commit-
tee, sefia16. en marzo de 1986:
"Se encontr6 el lugar exacto de
los principales centros de tortura
en ambas ciudades" (Ankara y
Estambul). Un gobierno dispuesto
a eliminar la torture investigaria
0 sohre ha Tortura: "Las autori-
"Sala
de recreo"
CELDAS
en comisarias V prisiones de to-
existen recintos especialmente
el tratamiento de los detenidos en
dichos centros y tomaria las me-
didas necesarias."
Uno de los centros de torture
más conocidos es el denominado
DAL (Derlet Arastinna Lahura-
tuvari. Laboratorio de Investiga-
ción Estatal) en el Cuartel General
de la Policia de Ankara. En abril
de 1987 Al obtuvo un croquis de
ENTRADA
Primer
Interro-
gated
DAL con la seccien A y B. sale-
lándose el lugar en el que se
guarda el equipo de torture. Lo di-
bujaron estudiantes detenidos
entre noviembre de 1986 y marzo
de 1987. Un ex preso de concien-
cia torturado alli en 1981 confir-
tn6 los principales detalles del
dibujo. Aparte de incluir un
"cuarto de recreo". utilizado para
tratar las heridas antes de la puesta
en libertad del preso o su deten-
ci6n formal a requerimiento de un
tribunal, nada parece haber cam-
biado desde entonces.
Al y la tortura
en Turquia
Citasde informesde Al:
Mayo de 1984: Expediente
dades turcas han persistido en
la practica de la tortura de pre-
sos durante la decada actual".
Julio de 1985: Testimonio
sobre la Tortura: "La tortura
esta generalizada y Cs sistema-
tica en Turquia."
Febrero de 1986: Violaeiones
de Derechos Humanos en Tur-
quia: "Tanto a los presos po-
liticos como a los delincuentes
commies se les tortura o se les
somete a tratos o penas crueles.
inhumanas 0 degradantes,
mientras se encuentran hajo
custodia policial y en prisiones
ciyiles y militares."
Noviembre de 1986: Tortura
y Mahroto de Detenidos y Pre-
sox : "La mayor parte de las de-
nuncias de tortura recihidas por
Al sc relacionan con los malos
tratos de los detenidos hajo cus-
todia policial, ya sea durante el
interrogatorio inicial. o cuando
han sick) capturados amcn-
Ic la policia para ser in-
terrogados, despues de su tras-
lado a una prision militar."
Junio de 1987: Continuas
violaciones de Derechos Hu-
manos en Turquia: "Al conti-

Muertesen custodia 1987. mientras buscaban a Hasan

Bayram la gendarmerie (policia
ntia preocupada por el encar-
celamiento de presos de con-
Desde el golpe militar de septiembre de 1980 Al ha presentado a rural armada), reuni6 a miembros ciencia. por la tortura sistema-
las autoridades los nombres de mes de 100 personas que, desde de su familia en la aldea de Pi- tica y los malos tratos de que
esa fecha, se presume murieron mientras se encontraban bajo cus- rinclik cerca de Diyarbakir y son Victimas los presos
todia. Como respuesta, Al ha recihido información de las autori- fueron trasladados al cuartel de la politicos
dades sobre 82 de estos casos. En su may oria las respuestas no son gendarmerie. Al dia siguiente
del todo satisfactorias. falleci6 en el hospital el padre de
Desde finales de 1985 varies el 29 de octubre de 1982 se dio Hasan Bayram. Thinker Bayram
organizaciones en Turquia han a conocer que las investigaciones de 70 ahos de edad. Su esposa
publicado listas de personas que en torno a las 204 muertes que su- Esma Bayra sehal6: "El 19 de
fallecieron bajo custodia. Los pre- pone fueron causadas por las tor- febrero los gendarmes Ilegaron a
sos mencionados incluyen algunos turas habian determinado que sOlo nuestra casa diciendo que estaban
que fallecieron a raiz de huelgas en cuatro casos las muertes fueron buscando a mi hijo Hasan que se
de hambre o negligencia médica a cause de la misma. En abril de habia fugado. Golpearon a todos
y otros que se suicidaron. No obs- 1984 la misma oficina anunci6 los miembros de la familia. Nos
tante, la mayoria de los presos que desde la primera declaracien Ilevaron, a mi esposo Zülfikar
mencionados en estas listas pare- de la ley marcial impuesta en di- Bayram y a los nihos, al cuartel
cen haber fallecido a consecuen- ciembre de 1978 dos personas ha- de la gendarmerie donde nos gol-
cia de la tortura. bian muerto como consecuencia pearon y nos propinaron culata-
En diciembre de 1985. Ciineyt de la torture. zos. Mi esposo, que result6 con Esma Bayram, detenida junto con
Canver, parlamentario del Parti- En abril de 1986 Yildirim Ak- heridas de gravedad, y yo fuimos su marido y varios otros de sus hi-
do Populista Social Dem6crata bulut, ministro del Interior, al res- trasladados al hospital. donde él jos. "Nos golpearon y nos pegaron
(PSD), present6 una lista de 113 ponder preguntas en el parlamento falleci6 . . . Una autopsia pondre culatazos. Mi esposo, Zfilfikar
nombres al presidente del parla- sehal6 que habia habido un total de manifiesto que muri6 a conse- Bayram, que result6 con heridas de
mento durante un debate sobre el de 78 muertes durante los interro- cuencia de la tortura. Se deberia gravedad, y yo fuimos trasladados
gatorios que tuvieron lugar entre efectuar un exemen medico de los al hospital, donde 61 falle-
presupuesto. Un año después
otros miembros de la familia que ci6 . . . Una autopsia pondrá de
Fikri Saglar, Secretario General el 26 de diciembre de 1978 y el
(en fecha 22 de febrero) min es- manifiesto que muri6 a consecuen-
del PSD, present6 una lista de 253 31 de diciembre de 1985, pero no
cia de la tortura."
nombres, y en febrero de 1987, especific6 las causas de las mis- tan detenidos.
la Asociaci6n de Derechos Huma- mas. En diciembre de 1986 el mi- La muerte de Mehmet Kalkan marzo de 1987. Falleci6 tres me-
nos present6 a la prensa informa- nistro de Justicia, Mahmut Oltan ocurrida el 14 de junio de 1987 a ses después mientras era interro-
cien detallada sobre 149 casos. Sungurlu, declare que la tortura manos de la directive de las Fuer- gado por la policia. Funcionarios
Posteriormente se agregaron 20 o los malos tratos provocaron 13 zas de Accien Repida de Diyar- afirmaron que se habia suicidado,
nombres más. muertes. bakir (rama especial de la pero su hermano, Mustafa Kal-
El 16 de marzo de 1982 el mi- Durante el primer semestre de policia) hizo que los presos po- kan, este convencido que su
nistro de Estado, Ilhan Oztrak, re- 1987. AI recibi6 informacien liticos en la PrisiOn Militar de Di- muerte fue debida a la tortura.
conoci6 pilblicamente que desde acerca de 11 muertes ocurridas yarbakir se declararan en huelga Mustafa Kalkan manifest6 a la
septiembre de 1980, 15 personas bajo custodia, de las cuales se su- de hambre de tres dies de dura- prensa que tanto el como su padre
habian muerto a raiz de la tortura. pone que nueve fueron como re- ci6n. Mehmet Kalkan escap6 de Omer Kalkan habian sido tortura-
En un informe emitido por el Jefe sultado de la tortura. la prisi6n de Diyarbakir en 1983 dos entre el 4 y el 9 de octubre de
de Personal de la Oficina General Por ejemplo, en febrero de y fue capturado de nuevo el 13 de 1985 durante los interrogatorios.
EXPEDIENTE
SOBRELA TORTURA
Septiembrede 1987
4,
Estos cuatro ninos necesitaron tratamiento
de Turquia donde las guerrillas curdas se han mantenido en actividad.
de la aldea y golpeando a muchos de ellos en la escuela del pueblo. A estos niims se les pregunt6 &fide estaban los "bandidos"
elictricas en la boca, provocándoles
enTurquiaTestimonio
Tortura
suroriental "Peor que la tortura fisica, fui sometido a la tortura
psicologica, mucho mas cruel
Otro aspecto del prohlema de la
tortura mains tratos en Tur-
quia se se ilustrado por la si-
tuaciOn existente en el sureste
del pais. Los enfrentamientos
armados entre guerrilleros cur-
dos las fuerzas de seguridad
turcas han ocasionado mas de
704) muertos en menos de tres
afios desde agosto de 1984.
Al recibiO testimonios verbales
y escritos acerca de redadas ma-
sivas en aldeas enteras por parte
de las fuerzas de seguridad, y de
que la poblackin curda ha sido
golpeada por miembros de la gen-
darmeria o del ejército, que bus-
caban a guerrilleros y a sus
simpatizantes. Se presume que
cuatro personas han fallecido co-
mo consecuencia de la tortura
entre febrero y junio de 1987.
Un reportaje en el periodico
Cumhurivet del 6 de mayo de
1987 se refiere a acontecimientos
ocurridos en la aldea GiizelOz en
el distrito de Gerciis, provincia de
Mardin. Los habitantes seiialaron:
"El 9 de abril la gendarmeria
entr6 a nuestra aldea y junt6 a to-
dos los hombres en el patio de la
escuela entre las tres y las cuatro
de la tarde. Se Ilevaron a 12 per-
sonas al cuartel de la gendarme-
ria en Ulas. Los desnudaron y los
golpearon hasta las tres de la ma-
liana. Les vendaron los ojos y
fueron esposados. Posteriormente
fueron puestos en libertad.
"Al dia siguiente vinieron a la
aldea 500 gendarmes y nuevamen-
te se Ilevaron a los hombres al pa-
tio de la escuela. Los gendarmes
registraron todas las casas pero no
encontraron nada. Se Ilevaron a
los hombres a la escuela y los gol-
pearon. Los golpes continuaron
hasta las tres de la tarde. Durante
este tiempo desnudaron a uno de
ellos [Hiiseyin Cetin] y lo exhi-
bieron a través de la ventana de
la escuela.
"A cuatro niños de nuestra al-
dea les preguntaron d6nde se en-
contraban los bandidos y les
administraron descargas eléctricas
en la boca provocándoles he-
morragias por lo que debieron re-
cibir atenci6n médica."
5
medico tras haber sido torturados mediante descargas electricas. Venian de una aldea ubicada en el sureste
En abril de 1987 la policia realizó una redada reuniendo a todos los hombres
y les aplicaron descargas
hematomas y hemorragias.
de tortura
vergonzosa para el genero
humano.
"Ademas de la amenaza: 'Si no hablas. torturaremos a
tu hija' cuando mi hija de dos aims se encontraba en la ca-
mara de tortura, vivi la agonia de tener que escuchar los
gritos de su madre, que estaha siendo torturada en la celda
de detención e interrogario en la Primera Seccion Gayret-
tepe (Policia Politica de Estambul), incapaz de calmar los
Ilantos de nuestra hija.
"Formulando amanazas de- en los dedos de los pies, en los or-
gradantes, torturaron a mi esposa ganos sexuales y en las manos y
a mi lado. Vf como le introducian oidos parecian converger en el
una porra de la policia por su ano. vientre de un ser humano. SOlo al-
Podria yo y aquéllos como yo, que guien que ha pasado por un centro
han sido sornetidos a. tratos tan de tortura puede saber lo que se
inhumanos y degradantes, olvidar siente cuando un rayo cae en el
alguna vez todo esto? vientre de un ser humano . . ."
"No se cuántas veces me col- A Kemal Bilget, maestro, y a
El director de teatro Yilmaz
Onay, detenido en dicimebre de
garon de los pies, o en posiciOn su esposa los detuvieron el 17 de
1986. Declar6 que lo habian tor-
de crucifixion, con las manos ata- junio de 1986 en Elazig. Al soli-
turado durante tres dias dentro
das o delante o detras de la espal- cite) garantias de que no serfan tor-
del Cuartel General de la Policia
da. A veces estuve colgando por turados o sometidos a malos tratos de Ankara.
algunos minutos, a veces durante durante la detenciOn. El ministro
horas. Imagino que el tiempo de Justicia respondiO en febrero de
transcurrido, con los omoplatos 1987 que Kemal Bilget era uno de turaron en Elazig y Estambul du-
presionandome el pecho, y con di- los acusados en un juicio ante el rante un mes. Vic) a un medico
ficultad para respirar, y cuando Tribunal de Seguridad del Estado sOlo al cabo de muchos meses. Sin
perdf las fuerzas de los brazos no de Estambul, acusado de pertene- embargo en un informe fechado
pudiendo apoyarme en el suelo, cer a una organizaciOn ilegal de- el 7 de agosto de 1986 emitido por
fue en total de varios dfas. nominada Partido de los el Comité de Salud del Hospital
"Durante este periodo estuve Trabajadores Turcos (PTT). Se del Estado de Elazig se informa-
suspendido en el aire y me gol- formularon acusaciones de tortu- ba de la existencia de sefiales de
pearon y .aplicaron descargas ra pero sin fundamentos; por lo tortura.
eléctricas. Me cortaron las axilas tanto el fiscal no pudo continuar El testimonio anterior proviene
con algo afilado como una nava- con la investigaciOn de dichas de- de una declaraciOn de Kemal
ja . . Vivi dias en que las des- nuncias. Bilget formulada en la audiencia
cargas electricas que me aplicaban Kemal Bilget sehala clue lo tor- del 15 de enero de 1987.
Refik Baytar, estudiante de ense-
fianza secundaria de Batman,
declar6 que fue torturado durante
Kemal Bilget, en el centro, formul6 denuncias detalladas de tortura en el 12 dfas en las comisarias de Siirt
Tribunal de Seguridad del Estado de Estambul. Ademets fue obligado a y Batman en enero de 1987.
presenciar como torturaban a su esposa.
6 EXPEDIENTE Septiembrede 1987
SOBRELA TORTURA

Malos tratos en prision rierTisnucnuteonte

Después que se dictaron nuevas disposiciones para el trato de los
presos en las prisiónes militares el 30 de septiembre de 1986, la torturado
situackin en las elireeles parecia haber mejorado levemente, pero
"El 31 de enero de 1987 me
desde abril de 1987se han recibido nuevas dentincias de malos tratos
arrestaron mientras conducia mi
ocurridos en prisiones militares.
taxi. Poco despuds de Ilegar a la
En una conferencia de prensa garon a ser encadenados para comisaria me golpearon en la
celebrada el 1 de abril, los fami- dirigirlos al tribunal. Actualmente planta de los pies. Me pusieron un
hares de presos encarcelados en el proceso contin6a sin que ellos torniquete en las piernas y lo hi-
Estambul afirmaron que los pre- están presentes. cierOn girar cinco o seis veces.
sos en la Prisión Militar Metris En Adana, las madres de los "El primer dia me golpearon
eran sometidos a malos tratos. Ci- presos politicos denunciaron a co- dia y noche y me llevaron a una
tando un caso reciente, afirmaron mienzos de junio de 1987 que sus celda destinada a una persona. No
que se habia desnudado y gol- hijos, Ayhan Karmis, Ali Nurdo- tenia nada que comer ni beber y
peado, bajo el pretexto de una ins- gan Koroglu y Haydar Karadag, no se me permiti6 ir al retrete. Me
pección rutinaria, a seis acusados habian sido torturado en la Prisión insultaron todo el tiempo.
en un juicio politico ante el Tri- Cerrada de Adana debido a que se "Al segundo dia, estaba dur-
bunal Militar de Estambul. Los habian negado a cantar el himno miendo en mi celda cuando Ilega-
seis estaban acusados de pertene- nacional y a participar en las ora- ron alrededor de las dos o tres de
cer al Partido Comunista Turco/ ciones durante las comidas. Zeliha la mafiana. Me Ilevaron esposado
Marxista Leninista (PCT/ML). Karmis afirm6 que su hijo habia y con los ojos vendados a otro
En junio de 1987 se golpe6 a sufrido hermorragias internas y cuarto, donde me desnudaron y
reclusos de la cárcel de Sagmal- que habia visto que le salia sangre ataron uno de mis pies y mis ma- Serhat Simsek, presidente de la le-
cilar de Estambul cuando se ne- del oido. nos a algo. Me golpearon y me deración de estudiantes en la Facul-
apretaron los testiculos de forma tad de Mecánica en la Universidad
Técnica de Estambul. La policia
que gritd todo el tiempo. IIticalo tuvo recluido en regimen de
Abusosexual "Al tercer dia me dijeron que
confesara el del ito o de lo contra-
rio me aplicarian descargas
incomunicacien durante 25 dias en
enero de 1987. Señaló que no solo
"Disponemos de jóvenes de 20 a 21 afios fuertes Comoro- lo habian torturado, sino que habia
eldctricas. Me Ilevaron a un cuar- sido testigo de cOmotorturaban tam-
cas. Si ellos desean torturar sexualmente a una joven . . . to y me ordenaron que me desvis- bier] a los otros.
porqué van a necesitar una porra?" tiera . Aunque me resisti, me
Ex General Turgut Sunalp, octubre de 1985 sacaron toda la ropa y me colo-
"Me llevaron a la comisaria estudiante a violarme. Como no caron un cable en el dedo mefii- "Debido a que la tortura se
de la policiade Yenimahalle. Me pude soportarlo, tuve que firmar que y me aplicaron descargas ha transformado en un ins-
vendaron los Ojos y me Ilevaron la declaración." eléctricas hasta que perch el cono- trumento politico generaliza-
a un lugar que no conozco. don- , Nilufer Aydur es uno de los cimiento. No podia admitir nada
porque no sabia nada. pero me hi-
do, resulta dificil eliminarla
de me desnudaron. Primero me cientos de estudientes detenidos
regaron con agua helada y me en ahril de 1987 tras protestas cieron firmar una declaraci6n. En . . Por lo tanto las autori-
aplicaron descargas eléctricas. generalizadas contra restriccio- el tribunal me entere que la decla- dades la están defendiendo y
Querfan que firmara una decla- nes impuestas a las tederaciones ración se trataba de una mujer a tratan de ocultarla."
ración. pero me negue. estudiantiles. Su testimonio pro- la que le habfan rohado dinero." Periodista Ilhan Selcuk, febre-
"Luego me encerraron en una viene de un juicio seguido a 141 Testimonio de Ihsan Allahucak. ro de 1986
celda con un estudiante varOn. estudiantes ante el Tribunal de
Ambos estabamos desnudos. Ba- Seguridad del Estado de Anka-
jo tortura intentaron obligar al ra en mayo de 1987. Amenazasy tortura
"Me detuvieron el 24 de di- "Nos torturaron durante cin-
ciembre de 1986 en Ankara. co dias, unas I I veces en total.
Lo que Ud puede hacer También llevaron a mi esposa a
la comisarfa. Inmediatamente
Yo solo admitf haher robado un
auto. Querfan que yo y mi cu-
En vista de las pruebas persistentes de tortura en Turquia, Al admit( que habia robado un auto- fiado admitieramos haber efec-
considera que el Gobiernoturco deberia tomar las siguiente móvil porque realmente lo habia tuado otro roho y actividades
medidas: hecho. Les pedi que dejaran en polfticas.
•Us miximas autoridades bas obtenidas bajo tortura no libertad a mi esposa y a mi her- "En la noche del sexto dfa me
en Turquia deberian emitir puedan ser jamás utilizadas mana. De inmediato me gol- vendaron los ojos y me Ilevaron
instruccionesclaras de que la en los procesos judiciales. pearon y dijeron: "Tienes al cuarto de tortura. Aqui ellos
tortura no se tolerara bajo nin- •El Gobierno turco deberia antecedentes de delitos politicos dijeron que dehfa admitir mis
publica- actividades politicas o el roho o
guna circunstancia. firmar y ratificar la Conven- y hemos encontrado
ciones prohibidas en tu casa; aün de lo contrario torturarian a mi
REn de emitir negativas cioncontrala Torturay Otras estis involucrado en actividades esposa en mi presencia. Dije
que no se puedenverificar Penaso TratosCrueles,Inhu- politicas." Manifesté que me ha- que yo no habfa hecho nada de
acerca de las denunciasde manosy Degradantes de las bian encarcelado durante ocho eso y que no podia admitirlo.
tortura,el Gobierno turcode- NacionesUnidasqueentriien años por un delito politico, pero Me dijeron que abriera los ojos
beriaestablecer unorganismo vigorel 26 de juniode 1987. que la posesiOnde ejemplares de y me sacaron la venda y vi a mi
imparcialpara investigarto- Sedeberiaprocesara lospre- libros censurados no estaba hermana que tenfa los ojos y la
daslas denunciase informes suntostorturadores, segtines- prohibida. Ellos sefialaron: 'Tt1 cara hinchados. Grité pero me
de tortura.Sedeberianhacer tablece la Convenchin. sabes dernasiado'. sujetaroncuatro 0 cinco policias.
"Me llevaron al cuarto de tor- Le vendaron los ojos a mi
ptiblicossusresultadosy los •Sirvase escribira las auto- hermana y comenzaron a gol-
tura mientras me golpeaban. Alli
métodosde investigackin. ridadesinstindolasa tomar me mantuvieron colgado, me pearla y a desnudarla. Me vol-
MSe deberia informara la lasmedidas efectivasparaIm- aplicaron descargas eldctricas y vf loco y df una patada a los
mayor brevedada los fami- pedirla tortura.Enviesuscar- el bastinado (golpes en la plan- policias. Un oficial dIjo que de-
liaresy abogados del parade- tas a: Presidente KenanEvren ta de los pies), y me insultaron herfan traer a mi esposa tam-
ro de los detenidosy permi- /Oficinadel PresidentelDevlet todo el tiempo. Esto dur6 alre- bién. No pude soportar esta
tides el accesoprontoy regu- BaskanligyAnkaralTurquia; y dedor de una hora. Luego des- tortura infligida a mi hermana
lar a estosffitimos. a: TurgutOzal/Oficina del Pri- cansaron y justo cuando pensaba y dije que lo admitirfa todo."
II1Sedeberiagarantizarque menMinistroI BasbakanlikI que habian terminado de tortu- Testimonio de Namik Konya-
las confesiones u otrasprue- AnkaralTurquia., rarme, comenzaron nuevamente. lioglu.

Septiembrede 1987
HAITI
Al solicitauna indagaciónen
tornoa homicidios
Se inform6 que fuerzas de seguridad haitianas y pistoleros que tra-
bajan con ellas han herido y asesinado deliberadamente a hombres
desarmados, mujeres y-
AI ha recibido informes de que
multitud de personas han resulta-
do muertas y heridas. y de que de-
cenas han sido detenidas arbitra-
riamente. Se ha intimidado a pe- resultaron muertas en el noreste
riodistas, se les ha disparado y,
por lo menos, cinco han resulta-
do heridos.
El conflicto comenzO cuando,
en respuesta a un llamamiento a rio de Puerto Principe el 3 de ju-
la huelga general, las autoridades
detuvieron a ocho sindicalistas a
finales de junio. Su federación. la
CATH, se prohibiO. Los detenidos
presentaban muestras visibles de
haber sido sometidos a malos tra-
tos cuando comparecieron ante el
Tribunal de Justicia de Puerto
Principe el 29 de junio. Se les dejó
en libertad. pero no se han retira-
do los cargos formulados en su
contra.
A comienzos de julio tuvo lu-
gar una huelga general de cuatro
dias en la que se realizaron mani-
festaciones generalizadas pidien-
do la dimisión del Consejo
Nacional de Gobierno.
La violencia continuo despues
del 5 de julio y Al estti profunda-
mente preocupada por la situación
de los derechos humano en Haiti.
La organizacion ha solicitado a las
autoridades que investiguen los in-
FILIPINAS
Activistas desaparecidos
deizquierda
Varios activistas de izquierda han desaparecido en Filipinas desde
fehrero de 1987, fecha en que expirn un alto el fuego entre las fuer-
zas del gobierno y el Nuevo Ejercito del Pueblo (NEP).
Muchos de los desaparecidos
realizaban campanas para la Alian-
za de Nuevos Politicos (ANP),
coalición de izquierda que parti-
cip6 en las elecciones parlamen-
tarias de mayo. Dos militantes del
NEP de la zona de Tondo de Ma- rias.
nila, Astrophel Cruz y Arcadio
Ramires, desaparecieron el 8 y 9
de junio. Los residentes creen que
los responsables fueron policias,
pero las autoridades negaron te-
ner conocimiento de su paradero.
Las desapariciones se produjeron
asesinato de seis po- metros
despues del
licias ocurrido en junio. del cual
el NEP se hizo responsable.
En Negros tres activistas de iz-
quierda, Nenita Villalobos, Ma-
rissa Nombre y Junie Academia,
desaparecieron el .6 de mayo des-
Libertadde presosy
nuevoscasos
AI tuvo conocimiento en julio
de 1987 de title 185 presos
adoptados. o cuyos casos es-
tahan siendo in \ estigados,
quedaron en lihertad. Al adop-
t6 163 casos nuevos.
formes de homicidios.
AI esta investigan-
Asimismo.
do los informes de que el 23 de
julio por los rnenos 70 personas
del pais. Un informe describió co-
mo dos jóvenes resultaron muer-
tos por los disparos realizados por
unos soldados cerca del cemente-
lio. Se informó que a uno de ellos
pisote-
le "tiraron al suelo.
Al
aron . . y le dispararon".
otro le dispararon después de pro-
ferir "gritos de horror".
En otro incidente, unos solda-
dos detuvieron a un nal() de 12
afios, Bonet St Hubert. le ordena-
ron que pusiera las manos contra
la pared y le dispararon con una
arnetralladora. quedando herido
de tal gravedad que tuvieron que
amputarle el brazo. Se ha citado
reiteradamente a los soldados del
cuartel Cassernes Dessalines y de
como respon-
Fort Dimanche
sables de las mds graves viola-
clones de derechos humanos.
Se ha informado también que
pistoleros han atacado a civiles de-
sarmados. AI cree que la mayoria
de estos pistoleros eran personal
militar o actuaban con la aquies-
cencia de las autoridades.
pués que testigos vieran cuando
eran detenidos por policias en Ka-
Después de un telex en-
bankalan.
viado por el Grupo de Trabajo de
Unidas, sobre Desa-
las Naciones
pariciones Forzadas o Involunta-
de Relaciones
el Ministro
Exteriores de Filipinas solicit6 a
la comisión del gobierno de De-
rechos Humanos que ordenara
una investigación,
El 6 de junio se encontr6 el ca-
(laver de Nenita Villalobos en un
lugar ubicado a más de 80 kilo-
del lugar en que se produ-
jo el secuestro, junto con otro
cadaver podria ser el de Junie
Academia. Marissa Nombre se
encuentra aUn desaparecida.
en Negros un granje-
También
ro, Porferio Maximo desapareció
en La Carlota el 17 de junio. des-
pués de ser visto por vecinos co-
mo era secuestrado por la milicia
local. Su madre cree que podrian
haberle confundido con su padre,
que es uno de los organizadores
del sindicato de trabajadores azu-
careros. Las autoridades han ne-
gado firmemente haber Ilevado a
cabo detenci6n alguna.11
7
CHAD
Detencionessecretasy
homicidiospoliticos
A principios de junio en una nueva ola de detenciones de oposito-
res al gobierno del Presidente de Chad, Hissein Habré, se detuvo
a más de 20 integrantes del grupo etnico Hadjaray del sureste del
pais, muchos de los cuales apoyaron al presidente en el pasado.
Se les detuvo despues de las sieron en una celda junto con otro
protestas por el asesinato de un opositor al gobierno chadiano,
conocido dignatario Hadjaray. A N'Gamani Abba, secuestrado en
finales de julio atm continuaban tebrero en Kousseri.
detenidas sin cargos ni juicio y Al Segtin algunos informes, a
estima que algunos de ellos son N'Gamani Abba lo sacaron de su
presos de conciencia. celda en la noche del 22 de abril
Al ha recibido numerosos infor- trasladándole al cuartel general
mes de ejecuciones extrajudiciales del presidente donde lo ejecutaron
y encarcelamiento sin acusaciones extrajudicialmente.
o juicio previos de supuestos opo- Mahamat Sidi Baby y otro pre-
sitores al gobierno en centros so. Fadoul, se fugaron del cuar-
secretos de reclusion en Yarnena. tel general de la DDS el 28 de
Desde que el Presidente Habre abril. Segtin se inform6 a Fadoul
asumiera el poder en 1982 no se se le volviO a detener en Yamena
ha sometido a juicio a ningtin pre- y se le ejecutd extrajudicialmente.
so politico. Con posterioridad a esta fuga se
detuvo a cinco familiares de Ma-
hamat Sidi Baby. manteniendoles
secretamente recluidos durante
varios meses sin cargos o juicio.
Se puso en libertad a cuatro de
ellos pero se cree que su
Moussa Konate. permanece re-
cluido en regimen de incomunica-
ciOn. No se le han formulado
cargos y AI considera que es pre-
so de conciencia, encarcelado so-
lamente a causa de su relaciones
familiares con Mahamat Sidi Baby.
Kaye Mady Jacob. funcionario
de aduanas de 32 altos e integrante
de un grupo armado de la oposi-
ciOn, detenido en diciembre de
1985 y encarcelado secretamente
en el cuartel general de la DDS.
Se cree que fue ejecutado extra-
Kaye Mady Jacob. judicialmente a mediados de 1986.
Mahamat Sidi Baby, participan- También son motivo de preocu-
oposiciOn paciOn para Al los casos de
te activo de un grupo de
muchos refugiados chadianos de-
y que habitaha en Cotonou. Be-
la tenidos después de su regreso a
nin. se encontraba visitando
ciudad de Kousseri en Camenin Chad. Uno de ellos es Abdoula-
el 13 de abril de 1986 cuando lo ye Awidjeli Bichara, que falleció
secuestraron integrantes del ser- mientras se le mantenia en deten-
vicio de Jefatura de la Policia de ciOn secreta en el cuartel general
Seguridad (DDS). Fue trasladado de la DDS el 25 de abril tras ser
en secreto al cuartel general de la torturado.
DDS de Yamena donde lo pu- Al ha escrito al Presidente
Habre solicitando que se aclare la
suerte de los otros presos desapa-
Misidnde Al recidos mientras estaban recluidos,
Una misiOn de Al visit(i Fill- pero no se ha recibido respuesta.[11
pinas del 7 al 27 de julio y se
reuni6 con las autoridades ci- RUANDA
militares, represen-
tantes de organizaciones de Presosde conciencia
dercehos humanos. en libertad
Fl aspecto central de las con-
versaciones lo constituyei las El I de julio de 1987 el Gobierno
violaciones particularmen te de Ruanda anunci6 la puesta en
- libertad de 288 presos de concien-
ejecuciones extrajudiciales
cia y las conmutaciOn de 537 con-
perpetradas por organizaciones
denas a muerte para conmemorar
de defensa civil con respaldo
militar, Inds popularmentc el 25 aniversario de su indepen-
conocidas Como "grupos vigi-
dencia.
Los 288 presos estaban
lantes—. Asimismo, los delega-
cumpliendo condenas de entre
dos discutieron prohlemas
cuatro a 12 altos de cared por per-
referentes a la investigackin de
de tenecer a sectas religiosas cuyas
denuncias de violacionc,
actividades eran consideradas ile-
derechos humanos.1
gales por el gobierno.11
8 Septiembrede 1987
LIBIA
Al solicitaque se pongafin
a los homicidios
Al ha solicitado al Coronel NIuhatnmar Gaddafi que ponga fin a
su politica del ''.aniquilamiento" de athersarios politicos lihios.
La petición de AI está motiva- y Gran Bretaiia.
da por el tiltimo asesinato de un En casi todos los casos, los ata-
politico libio de la oposición vi- ques los realizaron jOvenes libios
viendo en el extranjero. Jusuf que a menudo se describian a si
Khrabish, hombre de negocios mismos como miembros de los
de unos 40 aims resultó muerto a Comités Revolucionarios. Por lo
tiros en Roma el 26 de junio. Era general, dispararon a sus victimas
miembro destacado del Frente a quemarropa a plena luz del dia
Nacional para la Salvación de en lugares ptihlicos, pero a algu-
Libia. nas las estrangularon o apunala-
ron en sus casas.
Las autoridades libias se han
hecho responsables pdblicamente
de ataques especificos a exiliados.
En 1983 el Buró del Pueblo Li-
bio en Bruselas manifesto a AI
que "muchos paises liquidan
sccretamente a sus enemigos po-
liticos, sOlo la Jamahiriya anun-
cia pühlicamente su politica
porque tenemos derecho a ello y
las leyes nos apoyan."
AI ha solicitado reiteradamen-
te a las autoridades libias que re-
nuncien a la politica de "aniqui-
lamiento" de adversarios politi-
cos, la cual viola abiertamente el
derecho internacional. En 1980,
Vusuf Khrabish, la tercera victima el Sexto Congreso sobee Preven-
este ano de la politica lihia de "ani- ción del Delito y Tratamiento del
quilamiento". Delincuente afirmO que las ejecu-
Se trata dei tercer ataque de que clones extrajudiciales Ilevadas a
ha sido victima un exiliado libio caho con la aprobación explicita
en 1987. Se han Ilevado a caho o implicita del gobierno consti-
por lo menos 37 ataques desde que tuian un delito "particularmente
se anunciara la politica de "ani- detestable" e instd a todos los go-
quilamiento" en febrero de 1980 biernos a que tomaran medidas
resultando muertas 25 de las vie- efectivas para impedirlas. La
timas. La mayoria de los inciden- Asamblea General de las Naciones
tes ocurrieron en Europa, Unidas ha "condenado enérgica-
particularmente en Italia, Grecia mente'' tales ejecuciones.H
REPUBLICA DE COREA
Al contribuyeal debate
sobrederechoshumanos
Después de casi tres semanas de manifestaciones callejeras anti-
gubernamentales, en ocasiones violentes, ocurridas a finales de junio
las autoridades de la RepOblica de Corea accedieron a las refor-
mas democráticas exigidas por la oposichin y anunciaron clue de-
jarian en libertad a los presos politicos garantizando el respeto de
los derechos humanos.
A finales de julio Al envici al Justicia, a finales de julio se ha-
gobierno, a los partidos politicos bia puesto en lihertad a unos 400
y a otros organismos recomenda- presos politicos no procesados y
ciones sobre medidas para garan-
tizar el respeto a los derechos
humanos. AI hizo hincapié en que Penade Muerte
no bastaba que las salvaguardias Al tuvo conocimiento de que
estuvieran incorporadas a la le- 51 personas fueron condenadas
gislacion, sino que, adernas, de- a muerte en 15 paises, y se
benin ser puestas en priictica y Ilevaron a cabo 20 ejecuciones
superv isadas. en cuatro naciones. en el mes
De acuerdo con el Ministerio de de junio de 1987.
amnistia
EDAI. pt3o
Tel. EDAI-E
internacional
28005 Secretariado Internacional
1 Easton Street, Londres WC1X 8DJ
Gran Bretana
dr.
Las fuerzas de seguridad de Madagascar realizando detenciones callejeras
después del asalto a un club de kung - fu.
MADAGASCAR
Contimianrecluidosmiembros
de clubesde kung-fu
Trienta y (who jOyenes sospechosos de oponerse al gohierno del Pre-
sidente Didier Ratsiraka llevan recluidos dos aims sin juicio pre-
vio. Todos se encuentran en la prisiOn Arix onimamo. excepto una
mujer que esti hospitalizada y en tratamiento por las heridas sufri-
das cuando la detuvieron el I" de agosto de 1985.
Los 38 presos son sospechosos hia declarado ilegales el aiio an-
de pertenecer a los clubes de ar- terior.
tes marciales kungiu. considera- En dicho ataque resultaron
dos por el gobierno como una muertas por lo menos 20. o quizas
amenaza para la seguridad del Es- hasta 60 personas. la mayoria de
tado. Sin embargo, no se les ha las cuales se cree pertenecian a los
acusado formalmente y no se ha duties de kung:fu. Posteriormen-
fijado fecha para un juicio. te se dejci en libertad a la mayor
Estas personas formaban parte parte de los detenidos.
de un grupo de 200 detenidas en
agosto de 1985 cuando las fuer-
zas de seguridad atacaron el prin-
cipal club de kung-fu y las casas
de los sospechosos de pertenecer
a dichos clubes, a los que se ha-
a unos 350 que ya estaban conde-
nados. Se esperaba que pronto se
concederia la lihertad a otros 200 /
Samuelle Pierre-be Andrianarijao-
con condenas condicionales.
Sin embargo. se excluyó de la
amnistia a 86 presos politicos y a
na, hospitalizada a causa de las heri-
das sufridas durante su detencion.
24 que am estaban siendo proce- En un comienzo, los clubes de
sados. Al expresO su preocupa- kung-fil no tenian un significado
ciOn al gobierno con respecto a 34 politico, pero desde finales de los
presos de conciencia condenados alms setenta se les identificarO con
o acusados de actividades "antics- la oposiciOn al gobierno. Duran-
tatales" a quienes no se puso en te 1983 y 1984 se produjeron
lihertad. Se tuvo conocimiento de violentos encuentros entre los in-
que a muchos de ellos se les tor- tegrantes de clubes de artes mar-
turci y declarO culpables tras ciales y los de una organizaciOn
juicios injustos. de jcivenes que apoya al gohierno.
El 4 de julio se conderai a cin- La informaciOn en poder de Al
co policias a entre cinco y 15 aims senala que algunos de los 38 pre-
de cared por torturar y ocasionar sos podrian estar encarcelados so-
la muerte del estudiante Park lamente por su oposiciOn pacifica
Chong-chol en enero. Se trata de al gobierno. Al ha solicitado que
los primeros policias condenados se les someta a un juicio justo o,
en la Reptiblica de Corea por tor- de lo contrario, sean puestos en li-
turar a un preso politico.7 bertad.H