Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 15743

TÉCNICA Primera edición
2014-01
ECUATORIANA

ERGONOMÍA DEL AMBIENTE TÉRMICO. LUGARES DE TRABAJO

CON FRÍO. EVALUACIÓN Y GESTIÓN DE RIESGOS TO
AC
(ISO 15743:2008, IDT)
TR

ERGONOMICS OF THE THERMAL ENVIRONMENT. COLD WORKPLACES. RISK

ASSESSMENT AND MANAGEMENT (ISO 15743:2008, IDT)
EX

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional

ISO 15743:2008.

DESCRIPTORES: Ergonomía, ambiente térmico, lugar trabajo, frío, evaluación, gestión, riesgos. 38
ICS: 13.180 Páginas

© ISO 2008  Todos los derechos reservados

© INEN 2014
NTE INEN-ISO 15743 2014-01

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 15743 es una traducción idéntica de la Norma
Internacional ISO 15743:2008, “Ergonomics of the thermal environment. Cold workplaces. Risk
assessment and management”, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El
comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité
Interno del INEN.

TO
AC
TR
EX

© ISO 2008 Todos los derechos reservados

© INEN 2014
2014-1901 i
EN ISO 15743:2008 -4-

PRÓLOGO

El texto de la Norma EN ISO 15743:2008 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 159
Ergonomía en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 122 Ergonomía, cuya Secretaría desempeña
DIN.

Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a ella o mediante ratificación antes de finales de enero de 2009, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de enero de 2009.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos
derechos de patente.

TO
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino
Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
AC
DECLARACIÓN

El texto de la Norma ISO 15743:2008 ha sido aprobado por CEN como Norma EN ISO 15743:2008 sin
TR

ninguna modificación.
EX
 -5- ISO 15743:2008

ÍNDICE

Página

PRÓLOGO ................................................................................................................................................ 6

INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................................... 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .............................................................................. 7

2 NORMAS PARA CONSULTA . ............................................................................................. 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................... 8

4 ESTRATEGIA PARA LA EVALUACIÓN Y GESTIÓN . ................................................. 8

4.1 Evaluación del riesgo al frío . .................................................................................................. 8

TO
4.2 Evaluación de la salud . ............................................................................................................ 9
4.3 Gestión del riesgo debido al frío . .......................................................................................... 11

5 PRÁCTICAS PARA LA EVALUACIÓN Y GESTIÓN DEL RIESGO POR FRÍO ..... 11

5.1 Responsabilidades . ................................................................................................................ 11
AC
5.2 Evaluación de riesgo debido al frío ...................................................................................... 11
5.3 Gestión del riesgo por frío . ................................................................................................... 12

ANEXO A (Informativo) CUESTIONARIO PARA IDENTIFICAR PROBLEMAS

RELACIONADOS CON EL FRÍO EN EL TRABAJO . ...................... 14
TR

ANEXO B (Informativo) ANÁLISIS DE PROBLEMAS RELACIONADOS CON EL FRÍO .... 18

ANEXO C (Informativo) ORIENTACIONES PARA LA PLANIFICACIÓN Y GESTIÓN

DEL TRABAJO EN AMBIENTE FRÍO . .............................................. 23
EX

ANEXO D (Informativo) CUESTIONARIO DE SALUD PARA EL TRABAJO

EN AMBIENTE FRÍO.............................................................................. 28

ANEXO E (Informativo) EVALUACIÓN Y GESTIÓN DEL TRABAJO EN

UN AMBIENTE FRÍO PARA TRABAJOS EN
EL INTERIOR. EJEMPLO DE LA INDUSTRIA
DE PROCESADO DE ALIMENTOS . ................................................... 32

BIBLIOGRAFÍA ..................................................................................................................................... 35
ISO 15743:2008 -6-

PRÓLOGO

ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación
con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.

Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.

La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas

TO
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación.
La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros con derecho a voto.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional
AC
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de
cualquiera o todos los derechos de patente.

La Norma ISO 15743 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 159, Ergonomía, Subcomité SC 5
Ergonomía del medio físico.
TR
EX
 -7- ISO 15743:2008

INTRODUCCIÓN
Esta norma internacional está comprendida en una serie de normas de carácter térmico (véase el capítulo 2 y la
Bibliografía) destinada a su uso en la evaluación y gestión de los trabajos en ambientes fríos, es decir, en condiciones
que dan lugar a sensaciones incomodas de fresco o frío. Durante el trabajo físico ligero, estas condiciones pueden tener
lugar a temperaturas de 10 ºC o inferiores.

Un cierto número de industrias y diferentes tipos de comercio y ocupaciones dan lugar a importantes exposiciones al
frío, tanto en el exterior como en interiores, en donde los trabajadores también pueden estar expuestos al viento, a la
humedad o a ambos. El trabajo en ambientes fríos pueden provocar varios efectos adversos sobre la salud y el
rendimiento del ser humano: molestias de carácter térmico, incremento de la sobrecarga, disminución del rendimiento,
así como lesiones y enfermedades debidas al frío. El frío también puede interferir a otros varios factores en el lugar de
trabajo, aumentando o modificando los riesgos comunes e incrementando el riesgo de lesiones debidas al frío.

Debido al impacto negativo del frío sobre la salud y el rendimiento del ser humano, así como la productividad, calidad y
seguridad del trabajo, es necesaria una estrategia global para la evaluación del riesgo y la organización del trabajo en
ambientes fríos.

TO
A pesar de que algunas de las normas referidas anteriormente describen métodos específicos (instrumentos e índices)
para ser usados en la estimación del aislamiento requerido por la ropa en diferentes exposiciones al frío (véase la Norma
ISO 11079) o consecuencias fisiológicas y psicológicas relacionadas con diferentes exposiciones térmicas, falta una
instrucción para la aplicación práctica en ambientes de trabajo fríos.

Esta norma internacional ha sido elaborada para especificar métodos y prácticas para la evaluación y la gestión de la
AC
salud laboral y de los riesgos en los trabajos en ambiente frío. La elección de cuando éstos deben emplearse
corresponde a los responsables de la seguridad y salud en el trabajo.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

TR

Esta norma internacional presenta una estrategia y unas herramientas prácticas para la evaluación y la gestión del riesgo
debido al frío en los lugares de trabajo, e incluye:

− modelos y métodos para la evaluación y la gestión del riesgo debido al frío;

EX

− un cuestionario para identificar los problemas relacionados con el frío en el trabajo;

− un modelo, un método y un cuestionario, previstos para su uso por profesionales del cuidado de la salud laboral,
para la identificación de los individuos con síntomas que aumenten su sensibilidad al frío, y una vez identificados,
ofreciendo una óptima orientación e instrucciones para la protección individual al frío;

− orientaciones para la aplicación de normas sobre aspectos térmicos y otros métodos científicos validados en la
evaluación de riesgos relativos al frío, y

− un ejemplo práctico extraído del trabajo en un ambiente frío.

Esta norma internacional contribuye a mejorar la seguridad y la salud en el trabajo (SST). Es aplicable a situaciones de
trabajo tanto en interiores como en el exterior – el trabajo en interiores incluye el realizado dentro de vehículos, el
trabajos en el exterior incluye el realizado en zonas de interior y costeras – pero no es de aplicación para submarinismo
o cualquier tipo de trabajo realizados bajo el agua.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: ERGONOMÍA DEL AMBIENTE TÉRMICO. LUGARES Código: ICS

NTE INEN-ISO
DE TRABAJO CON FRÍO. EVALUACIÓN Y GESTIÓN DE 13.180
15743
RIESGOS (ISO 15743:2008, IDT)

ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
2013-11-25 y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12

Comité Interno del INEN:

Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13
Integrantes del Comité Interno:

TO
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Eco. Agustín Ortiz (Presidente) DIRECCION EJECUTIVA

Ing. José Luis Pérez COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
Ing. Paola Castillo DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
AC
Ing. Tatiana Briones DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Ing. Laura González DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Bolívar Cano DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
TR
EX

Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento
de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13530 de 2013-12-20

Registro Oficial Suplemento No. 155 de 2014-01-06
 TO
AC
TR
EX

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec