Taller de español académico
Prof. Daniel M. Sáez
USOS COMUNES Y DIVERGENTES DE COMILLAS Y CURSIVA
(En el cuadro se marca la opción preferida con negrita)
COMILLAS DOBLES « »
Títulos de artículos y partes de obras
mayores: capítulos o apartados de un
libro («Capítulo 1»), artículos de una
publicación periódica («Hacia los
conceptos de lengua, dialecto y hablas»,
de Manuel Alvar), canciones de un álbum
(«Paseo con la negra flor», de Radio
Futura), capítulos de una serie
(«Universidad», de Los Soprano) o
programa televisivo
Citas textuales, estilo directo:
Decía Travis obsesivamente delante del
espejo: «¿Estás hablando conmigo?».
Con citas de más de tres líneas, hay que
emplear párrafo independiente.
NO
NO
Uso metalingüístico (significantes,
denominaciones);
El referente del significante «árbol» es
justamente un árbol en la realidad.
Comilla simple para significados:
La palabra inglesa tree ‘árbol’ es otro
ejemplo más de palabra polisémica.
Extranjerismos (préstamos crudos):
Últimamente todos volamos en compañías Últimamente todos volamos en compañías
«low cost».
Sentido especial, ironía:
Tú eres un «listo», ¿no?
Palabras inventadas o de nueva creación
(neologismos):
El barrio de Lavapiés está lleno de
«perroflautas».
Dialectalismo (marca diasistemática):
Les voy a proporcionar una receta
magnífica para preparar «chícharos».
Palabras impropias o incorrectas,
vulgares, jergales (marca diasistemática):
Esta «cocreta» está «buenisma».
Coloquialismo (marca diasistemática):
Deja ya de «rayarme».
CURSIVA
Títulos de obras: libros (Cien años de
soledad), películas (Un perro andaluz),
publicaciones periódicas (El País, Nueva
Revista de Filología Hispánica), álbumes
de música (La canción de Juan Perro),
programas de televisión (El intermedio,
Los Soprano), programas de ordenador
(Word).
NO
Resaltar
La palabra importante en un texto se
puede marcar con cursiva, pero también
con negrita.
Ejemplos
Los ejemplos se escriben en cursiva.
Uso metalingüístico (significantes,
denominaciones)
El referente del significante árbol es
justamente un árbol en la realidad.
A eso lo llaman alivio fiscal.
Extranjerismos (préstamos crudos):
low cost.
Sentido especial, ironía
Tú eres un listo, ¿no?
Palabras inventadas o de nueva
creación (neologismos):
El barrio de Lavapiés está lleno de
perroflautas.
Dialectalismo (marca diasistemática):
Les voy a proporcionar una receta
magnífica para preparar chícharos.
Palabras impropias o incorrectas,
vulgares, jergales (marca
diasistemática):
Esta cocreta está buenisma.
Coloquialismo (marca diasistemática):
Deja ya de rayarme.