Sei sulla pagina 1di 2

WILLIA BYRD

(1543-1623)

"NON NOBIS DOMINE"

"Non nobis Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam" è il motto
dei Cavalieri templarie significa: "Non a noi, o Signore, ma al tuo
nome dà gloria".
Il testo è la traduzione dei versetti mediani del Salmo 113 ( Antica
Vulgata) o dell'"incipit" del Salmo 115 (secondo la numerazione
ebraica) della Bibbia ed è anche inciso su una fascia di basamento che
occupa l'intera larghezza della facciata di Ca'
Loredan-Vendramin-Calergi sul Canal Grande a Venezia.

Text translated with Google translator

"Non nobis Domine, non nobis, sed appoint from your gloriam"is the
motto of the Knights Templar means: "Not unto us, O Lord, but to your
name give glory. "
The text is a translation of the verses median of Psalm 113 (Vulgate
Old) or the 'incipit' of Psalm 115 (according to the Hebrew numbering)
of the Bible and is also recorded on a strip of base that occupies the full
width of the facade Ca 'Vendramin-Loredan-Calergi the Grand Canal in
Venice.
2

"NON NOBIS DOMINE" WILLIAM BYRD


(1543-1623)

Arr.CLAUDIO RAFFI

b j
A

& b 44
B
j Œ œ œœœ ˙ œ bœ œ. œ ˙
Mezzo-Soprano
˙ œ œ œ . œ œ œ ˙ ˙
Non no-bis Do - mi-ne, non no - bis, sed nomini
- - tu - o da glo - ri - am,

bb 4 Ó A ˙ œ œ œ. œ
œ œ œ . œJ œ œ ˙ Œ œ œœœ
B
Tenore
V 4 ˙ ˙ J
Non no-bis Do - mi - ne, non no - bis, sed nomini
- - tu - o da glo - ri-

? b b 44 ∑ Ó
A
œ œ œ . Jœ œ œ ˙ Œ œ
B
œœœ ˙
Baritono ˙ ˙
Non no - bis Do-mi - ne, non no - bis, sed nomini
- - tu -

B
b
C A

&b Œ œ œœ ˙ œœ j j Œ œ œœœ
MS

œ œ. œ ˙ ˙ œ œ œ . œ œ œ ˙ ˙
-
sed nomini tu - o da glo - ri - am. Non no-bis Do-mi-ne, non no - bis, sed nomini

b
Vb ˙ Œ œ œœœ˙ œ œ œ . œj ˙ œ œ œ . Jœ œ œ ˙ Œ œ
C A B
T
˙ ˙
am, sed nomini
- - tu - o da glo- ri - am. Non nobis
- Do - mi - ne, non no - bis, sed

? b œ b œ œ . œJ ˙
A
Œœ œœœ ˙ œ œ œ. œ ˙ œ œ œ . œJ œ œ ˙
C
Br
b J ˙
o da glo - ri - am, sed nomini
- - tu - o da glo - ri - am. Non no- bis Do-mi - ne,nonno -

b œ b œ œ . œj ˙ jU
C

&b ˙ Œ
œ œœœ ˙ œœ j
œ. œ ˙ œ œ œ. œ ˙
˙
MS

tu - o da glo - ri - am, sed nomini


- - tu - o da glo - ri - am. Non no - mi-ne.

˙ œ œ œ. œ ˙ U̇
b
V b œœœ Œ œ œœœ˙ œ œ œ . œj ˙ œœ
C
T
J ˙
- tu
nomini - o da glo - ri - am, - - tu
sed nomini - o da glo- ri - am. Non no - bis.

˙ œ bœ œ. œ ˙ U
Œ œ œœœ
B
? bb ˙ J Œœ
C
œœœ ˙ œ œ œ. œ ˙ ˙
J
Br

bis, sed nomini


- - tu - o da glo - ri - am, sed nomini
- - tu - o da glo - ri - am.

www.claudioraffi.info
rafclaudio@gmail.com