Primer Catálogo de

Lengua de Señas Mexicanas

a través del Arte Corporal
 Primer Catálogo de
Lengua de Señas Mexicanas
a través del Arte Corporal

PRODUCCIONES AC
Primer Catálogo de Lengua de Señas Mexicanas
a través del Arte Corporal

1ra Edición 2017

© ® Fotógrafos, Artistas Visuales, IncluSor A.C.,

Fonámbules A.C.

Señantes (sordos y oyentes)

Angelina Villaseñor Díaz Asesoría Lengua de Señas Mexicanas (lsm)
Carolina Cortés Zepeda Rosalinda Montes de Oca
Cinthya Selene Torres Velasco Victoria Leyva
Evelyn García del Corral Colaboradores
Haydée Noemí Torres Vargas Laura Alejandra Álvarez Suárez (ils)
Ibis Hernández Gómez J. Carlos Alfaro Pérez
Jennifer Yakin Villanueva Villaseñor
José de Jesús Ramírez Reyna Fonámbules Producciones A.C.

Índice
José Manuel Márquez Castillero Elena Acevedo Marín
Mara Evelyn del Corral Alvarado Gustavo Montalván Rodríguez
Maribel Espíndola Espinosa Paula Josefina Cintlalli Rivera Acevedo
Penélope Pilar Rivera Acevedo
Artistas visuales
Alejandra Cebada Coordinación visual y diseño gráfico
Ana María Castelán Marcos Antonio Rendón Melchor
Cristóbal Espinosa
David Sandoval Martínez Idea original y coordinación general
María Elena Ramírez Ortega Penélope Pilar Rivera Acevedo
Mariana Suárez Pérez
Marcos Antonio Rendón Melchor Ciudad de México. Septiembre del 2017
Miguel Ángel Cervantes Chavero
Montserrat Hernández México 2017
Shunashi Ruido
Tania Díaz

Fotógrafos
Aarón Hernández
Adriana Pineda
Ivette Monserrat Alpízar Martínez
Jerónimo Beltrán

Documentación fotográfica
Carlos Alfaro

Video
Carlos Gutt

Centro para la Inclusión Social del Sordo A. C.

Coordinadoras
Haydée Noemí Torres Vargas
Ibis Hernández Gómez
Índice

Prólogo . .9 J . . .89 rr . . .169

Presentación . .13 Jamás
. . .90
Joven
. . .92 S . . .171
A . . .17 Sí . . .172
Amor . . .18 K . . .95 Silencio . .174
Aprender . .20 Sol . . .176
Arte . . .22 L . . .97 Soledad . .178
Lágrima . .98
B . . .25 Libertad . .100 T . . .181
Beso
. . .26 Luna . . .102 Tiempo . .182
Todo . . .184
C . . .29 Ll . . .105 Tranquilo . .186
Cantar
. . .30 Llevar
. . .106
Corazón . .32 Lluvia
. . .108 U . . .189
Único
. . .190
CH . . .35 M . . .111 Unión
. . .192
Chapultepec . .36 Mar . . .112 Uno . . .194
Chile . . .38 Mejor
. . .114 Uva . . .196
Mucho
. . .118
D . . .41 V . . .199
Defender . .42 N . . .121 Valor . . .201
Derechos . .44 Nacer . . .122 Vaso o vidrio . .202
Diferente . .46 Noticia
. . .124 Ver . . .204
Novio . . .126
E . . .49 X . . .209
Educación . .50 Ñ . . .129 Xochimilco . .210
Esperanza . .52 seÑa
. . .130
Extrañar . .34 Y . . .213
O . . .133 Ya . . .214
F . . .57 Olvidar
. . .134 Yeso
. . .216
Familia . . .58 Opinar . . .136 Yo . . .218
Fantasía . .60 Orgullo
. . .138 Yoyo
. . .220
Felicidad . .62 Oscuro . . .140
Flor . . .63 Z . . .223
P . . .142 Zapata
. . .225
G . . .65 Participar . .144 Zapato
. . .226
Gracias . .66 Pasear . . .146
Guiño . . .68 Puedo . . .148 Proceso creativo .229
Gustar . . .70
Q . . .151
H . . .73 ¿Qué? . . .152
Historia . .74 ¿Quién? . .154
Hogar . . .76 Quizá . . .156
Huesos . .78
R . . .159
I . . .81 Rápido . . .160
Idea . . .82 Razón . . .162
Idioma . . .84 Ruido . . .164
Indígena . .86 Ruido o radio . .166

6 7
Prólogo

9
 Sobre este particular catálogo de lengua de señas

Para nosotros los sordos la Lengua de Señas Mexicanas (lsm) es un legado que se ha ido transmitien-
do de una generación a otra. Es nuestra lengua natural y se caracteriza por ser visual y extremadamente
expresiva.

Ante la lsm han existido de siempre muchos prejuicios. Algunos afirman que es una lengua artificial,
otros dicen que es limitada, hay quien piensa que es sólo un grupo de señas, y también quien cree que
se compone de pura mímica.

Lo que no saben muchas personas es que la lsm ya es reconocida oficialmente como una lengua na-
cional y forma parte del patrimonio lingüístico con que cuenta la nación mexicana, como establece la Ley
General para la Inclusión de las Personas con Discapacidad1, Art. 2, Fracción xvii:

“Lengua de Señas Mexicana. Lengua de una comunidad de sordos, que consiste en una
serie de signos gestuales articulados con las manos y acompañados de expresiones facia-
les, mirada intencional y movimiento corporal, dotados de función lingüística, forma parte del
patrimonio lingüístico de dicha comunidad y es tan rica y compleja en gramática y vocabulario
como cualquier lengua oral”.

Así, las personas sordas en México formamos una comunidad lingüística y la lsm es el elemento más
importante de nuestra identidad.

La lsm es una lengua ideográfica que cuenta con una sintaxis, semántica y gramática propias. Tiene
capacidad para generar un número infinito de expresiones, ideas, y sentimientos. Es una lengua que se
caracteriza por la utilización lingüística del espacio de una forma abrumadora. Es una lengua lineal, se-
cuencial, temporal, inmediata, y plenamente accesible porque se ve.

Como todas las lenguas en uso, la lsm está viva, se va enriqueciendo y cuenta con regionalismos. Al
ser tan natural y expresiva cada señante le da su impronta.

Haydée Noemí Torres e Ibis Hernández Gómez

Centro para la Inclusión Social del Sordo A.C.

1
Diario Oficial de la Federación 30/05/2011

10 11
Presentación

13
 La promoción del arte y la cultura sorda

Con la intención de promover la cultura sorda y la Lengua de Señas Mexicanas (lsm), el Encuentro
de Arte Corporal Fonámbules, convocó a través de las asociaciones: Centro para la Inclusión Social del
Sordo A.C. (inclusor), y Fonámbules Producciones A.C., la participación de artistas visuales y fotógrafos,
a realizar obras de arte efímero sobre el cuerpo de señantes (sordos y oyentes), para generar señas de
diversas palabras, que promueven la inclusión, la divulgación de la cultura sorda y un acercamiento de las
personas interesadas en aprender lsm.

El catálogo, es un ejercicio lúdico que permite a través del arte corporal, y la expresión plástica y visual,
divulgar conceptos, diseños, imágenes y movimientos a través de un formato digital, donde selecciona-
mos alrededor de cien palabras proclives a la inclusión, la otredad y la diversidad social.

Hace algunos unos años, el destino nos permitió conocer la cultura sorda a través de inclusor, invitán-
dolos a participar en la 7ª emisión del festival, donde el tema principal fue “La lengua y los Lenguajes”,
presentándose por primera vez el coro Manos al viento. A partir de ahí tuvimos público sordo, hecho
afortunado para nosotros, ya que logramos tener contacto con la comunidad de sordos de la Ciudad de
México y la suerte de ampliar el público afín al festival, ya que nuestra principal expresión, es la plástica
sobre el cuerpo en movimiento.

El mundo oyente, tiende a invisibilizar, voluntaria e involuntariamente las diversidades culturales, sin
embargo, el arte y su importante función social, nos permite mostrar desde nuestros entendimientos y
sentires este catálogo, como un ejercicio, que lejos de pretender ser material didáctico, es un acercamien-
to a las señas a través de los cuerpos pintados, generando sinergias de colaboración, donde fusionamos
esfuerzos, y sobre todo vivencias capturadas en fotografía y video.

Deseamos agradecer a los sordos, los líderes de las asociaciones involucradas, a los artistas, a las
personas que asesoraron el proyecto y a todos los participantes su colaboración, y esperemos que este
proyecto sea la semilla de varias iniciativas más, para la promoción del arte y la cultura sorda.

Penélope Pilar Rivera Acevedo

Directora y creadora del Encuentro de Arte Corporal Fonámbules

14 15
A. A.

16 17
A. A.

Amor
https://www.youtube.com/watch?v=vROxt-3buek&feature=youtu.be

18 19
A. A.

Aprender
https://www.youtube.com/watch?v=tgqLD2-8eEU&feature=youtu.be

20 21
A. A.

Arte
https://www.youtube.com/watch?v=pdc_8DE1ce0&feature=youtu.be

22 23
B. B.

24 25
B. B.

Beso
https://www.youtube.com/watch?v=eDdWpc5DiCU&feature=youtu.be

26 27
C. C.

28 29
C. C.

Cantar
https://www.youtube.com/watch?v=VsH3q2Pk8q0&feature=youtu.be

30 31
C. C.

Corazón
https://www.youtube.com/watch?v=xFsAAp83oJM&feature=youtu.be

32 33
CH. CH.

CH

34 35
CH. CH.

Chapultepec
https://www.youtube.com/watch?v=24beA9vJISc&feature=youtu.be

36 37
CH. CH.

Chile
https://www.youtube.com/watch?v=9TIh3QnRnBI&feature=youtu.be
Anotación: Dependiendo el contexto, el gesto puede variar.

38 39
D. D.

40 41
D. D.

Defender
https://www.youtube.com/watch?v=KtWgs1wX2go&feature=youtu.be

42 43
D. D.

Derechos
https://www.youtube.com/watch?v=u_UYtQPwtEM&feature=youtu.be

44 45
D. D.

Diferente
https://www.youtube.com/watch?v=3ajsEEJldN0

46 47
E. E.

48 49
E. E.

Educación
https://www.youtube.com/watch?v=r8EYHIDPdNY&feature=youtu.be
Anotación: Seña compuesta de varios movimientos, consultar video.

50 51
E. E.

Esperanza
https://www.youtube.com/watch?v=VgPU4VijFEA&feature=youtu.be
Anotación: Seña compuesta de varios movimientos, consultar video.

52 53
E. E.

Extrañar
https://www.youtube.com/watch?v=Vu6sSQzNEOU&feature=youtu.be

54 55
F. F.

56 57
F. F.

Familia
https://www.youtube.com/watch?v=ah6tOoLAqaw&feature=youtu.be

58 59
F. F.

Fantasía
https://www.youtube.com/watch?v=YENO_k5-DiA&feature=youtu.be

60 61
F. F.

Felicidad Flor
https://www.youtube.com/watch?v=jn5nfRMz8GQ&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=nXu5DH6x8jM&feature=youtu.be

62 63
G. G.

64 65
G. G.

Gracias
https://www.youtube.com/watch?v=TDR_DGPYsaE&feature=youtu.be

66 67
G. G.

Guiño
https://www.youtube.com/watch?v=jTE_VohfmcM&feature=youtu.be

68 69
G. G.

Gustar
https://www.youtube.com/watch?v=1Ew0sQs0PuY&feature=youtu.be

70 71
H. H.

72 73
H. H.

Historia
https://www.youtube.com/watch?v=goE-iMBIo4Y&feature=youtu.be

74 75
H. H.

Humano
https://www.youtube.com/watch?v=TxsaSkB44GY&feature=youtu.be

76 77
H. H.

Huesos
https://www.youtube.com/watch?v=ThHL_GZtGV4&feature=youtu.be

78 79
I. I.

80 81
I. I.

Idea
https://www.youtube.com/watch?v=wSH5jXBg34Y&feature=youtu.be

82 83
I. I.

Idioma
https://www.youtube.com/watch?v=3HUSKamMq2I&feature=youtu.be

84 85
I. I.

Indígena
https://www.youtube.com/watch?v=Qcq1DrnZDiI&feature=youtu.be

86 87
J. J.

88 89
J. J.

Jamás
https://www.youtube.com/watch?v=848sIFJZ6tQ&feature=youtu.be

90 91
J. J.

Joven
https://www.youtube.com/watch?v=ZNnwzpOwnBY&feature=youtu.be

92 93
 K.

94 95
L. L.

96 97
L. L.

Lágrimas
https://www.youtube.com/watch?v=72Wv6lplmag&feature=youtu.be

98 99
L. L.

Libertad
https://www.youtube.com/watch?v=ey2LQiKNp9Y&feature=youtu.be

100 101
L. L.

Luna
https://www.youtube.com/watch?v=pyWYkrRg16M&feature=youtu.be

102 103
Ll. Ll.

Ll

104 105
Ll. Ll.

Llevar
https://www.youtube.com/watch?v=kD_3MalcvCE&feature=youtu.be

106 107
Ll. Ll.

Lluvia
https://www.youtube.com/watch?v=UttwFK0EqKw&feature=youtu.be

108 109
M. M.

110 111
M. M.

Mar
https://www.youtube.com/watch?v=3a-aKggM4JE&feature=youtu.be

112 113
M. M.

Mejor
https://www.youtube.com/watch?v=KlANf-RueI0&feature=youtu.be

114 115
M. M.

Mirar
https://www.youtube.com/watch?v=0t7RTTXc3mA&feature=youtu.be

116 117
M. M.

Mucho
https://www.youtube.com/watch?v=WMc_vO0-TfQ&feature=youtu.be

118 119
N. N.

120 121
N. N.

Nacer
https://www.youtube.com/watch?v=vLukGYtD8HY&feature=youtu.be

122 123
N. N.

Noticia
https://www.youtube.com/watch?v=C3DV-khdfrY&feature=youtu.be

124 125
N. N.

Novio
https://www.youtube.com/watch?v=3nPqJf2TVxg&feature=youtu.be

126 127
Ñ. Ñ.

128 129
Ñ. Ñ.

seÑa
https://www.youtube.com/watch?v=DHoJ3XJeiQ0&feature=youtu.be

130 131
O. O.

132 133
O. O.

Olvidar
https://www.youtube.com/watch?v=iHkfFJ0cBuA&feature=youtu.be

134 135
O. O.

Opinar
https://www.youtube.com/watch?v=fxPAYiPQNEA&feature=youtu.be

136 137
O. O.

Orgullo
https://www.youtube.com/watch?v=Miuv4AtPLHE&feature=youtu.be

138 139
O. O.

Oscuro
https://www.youtube.com/watch?v=7s_lNeC22Fk&feature=youtu.be

140 141
P. P.

142 143
P. P.

Participar
https://www.youtube.com/watch?v=Oe_ApgAYPD8&feature=youtu.be

144 145
P. P.

Pasear
https://www.youtube.com/watch?v=kQVGJejC9Ok&feature=youtu.be

146 147
P. P.

Puedo
https://www.youtube.com/watch?v=9seBFkh2qvE&feature=youtu.be

148 149
Q. Q.

150 151
Q. Q.

¿Qué??
https://www.youtube.com/watch?v=kbTMy_eNHkQ&feature=youtu.be

152 153
Q. Q.

¿Quién??
https://www.youtube.com/watch?v=yqa-sXZah24&feature=youtu.be

154 155
Q. Q.

Quizá
https://www.youtube.com/watch?v=SrP8p1qRSDA&feature=youtu.be

156 157
R. R.

158 159
R. R.

Rápido
https://www.youtube.com/watch?v=ozdVVUjvRf4&feature=youtu.be

160 161
R. R.

Razón
https://www.youtube.com/watch?v=1-yAzROcMH0&feature=youtu.be

162 163
R. R.

Ruido
https://www.youtube.com/watch?v=8Uw1_uR963Q&feature=youtu.be

164 165
R. R.

Ruido o Radio
https://www.youtube.com/watch?v=zbSDE23HhTs&feature=youtu.be

166 167
R. R.

rr

168 169
S. S.

170 171
S. S.

Sí
https://www.youtube.com/watch?v=ak9VmOOcNxY&feature=youtu.be

172 173
S. S.

Silencio
https://www.youtube.com/watch?v=hF45DQHMEcQ&feature=youtu.be

174 175
S. S.

Sol
https://www.youtube.com/watch?v=grGoani37H0&feature=youtu.be

176 177
S. S.

Soledad
https://www.youtube.com/watch?v=O9nTLXF1sNI&feature=youtu.be

178 179
T. T.

180 181
T. T.

Tiempo
https://www.youtube.com/watch?v=x_mPbgytILY&feature=youtu.be

182 183
T. T.

Todo
https://www.youtube.com/watch?v=VkKKm-UjTUI&feature=youtu.be
Anotación: Seña compuesta de varios movimientos, consultar video.

184 185
T. T.

Tranquilo
https://www.youtube.com/watch?v=JDZG39yVjqo&feature=youtu.be

186 187
U. U.

188 189
U. U.

Único
https://www.youtube.com/watch?v=OLtl0q4oAiw&feature=youtu.be

190 191
U. U.

Unión
https://www.youtube.com/watch?v=F3SuwBLrI6g&feature=youtu.be

192 193
U. U.

Uno
https://www.youtube.com/watch?v=4SL4YAwaOI0&feature=youtu.be

194 195
U. U.

Uva
https://www.youtube.com/watch?v=sRu3R9GUUuM&feature=youtu.be

196 197
V. V.

198 199
V. V.

Valor
https://www.youtube.com/watch?v=CulhvgPSVNg&feature=youtu.be

200 201
V. V.

Vaso o Vidrio
https://www.youtube.com/watch?v=FqXg3-lRLUo&feature=youtu.be

202 203
V. V.

Ver
https://www.youtube.com/watch?v=mmWvGC32TLA&feature=youtu.be

204 205
W. W.

206 207
X. X.

208 209
X. X.

Xochimilco
https://www.youtube.com/watch?v=g16Zl594qQ8&feature=youtu.be

210 211
Y. Y.

212 213
Y. Y.

Ya
https://www.youtube.com/watch?v=xYPJOpmDsp0&feature=youtu.be

214 215
Y. Y.

Yeso
https://www.youtube.com/watch?v=94qt5ioX6IU&feature=youtu.be

216 217
Y. Y.

Yo
https://www.youtube.com/watch?v=bDwJo1zspNA&feature=youtu.be

218 219
Y. Y.

Yoyo
https://www.youtube.com/watch?v=gIjz_bp6aBg&feature=youtu.be

220 221
Z. Z.

222 223
Z. Z.

Zapata
https://www.youtube.com/watch?v=iU4FqkllAxs&feature=youtu.be

224 225
Z. Z.

Zapato
https://www.youtube.com/watch?v=JGn67tEj8SM&feature=youtu.be

226 227
Proceso Creativo

229
230 231
232 233
234 235
236 237
238 239
240 241
 Primer Catálogo de
Lengua de Señas Mexicanas
a través del Arte Corporal

México 2017