Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ABSTRACT
The bilingual dictionary has been adapted from a
dictionary origi.ally developed by Teresa Kow and Euphine Cheung in
New York to assist Chinese students in their understanding of
mathematics vocabulary and concepts in English. A total of 204 terms
and definitions are provided in English with Chinese translations
directly below the entries. Each entry has diagram /number
representations. Students may use this publication as a dictionary,
workbook, and supplement to their English language mathematics
textbooks. (YP)
BILINGUAL DICTIONARY
OF MATHEMATICAL TERMS
English - Chinese
The University of the State of New York THE STATE EDUCATION DEPARTMENT
Bureau of Bilingual Education Albany, New York 12234
2
ft4 'illt
BILINGUAL DICTIONARY
OF MATHEMATICAL TERMS
English - Chinese
0 * I
THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK
Regents of The University
The State Education Department does not discrimintate on the basis of age, color, religion,
creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, or sux in the educational
progams and activities which it operates Inquiries concerning this policy of equal opportunity and
affirmative action should be referred to the Department's Affirmative Action Officer, Education
Building, Albany, NY 12234 Phone (518) 474-1265
ACKNOWLEDGMENTS
iv
6
ABACUS A calculating device that involves the
sliding of beads or counters along a bar.
4, 11 41. At Gt -t A0A
it A ,- 4f %f
ste -gig
0
-1-- 2.
lti # 0 ik e4 4° k 1 Pa 0
J
Mt 0 lek
la 4g1 OT2 lk 64 11A: r'
IIII
;Iffz.i.
on 0
1
ALTITUDE An altitude of a triangle is the line segment
drawn from one vertex and perpendicular to
the line that contains the opposite side.
0
1 -44A jil JO) #0
1
1 lt lk . ..-
APPROXIMATION One number is an approximation of another
number if the first number is suitably
"close" (according to context) to the other
number.
b%. I C 111
1) 4i & girr
/4
2
ARRAY A systematic arrangement of numbers or
symbols into tabulated form.
9
BISECT
4.>a
P
To divide in half or to find the midpoint.
A 04 ir lik o
%
At,
traction.
. ,.
8 -2 0
+14-10
7
ilh":
u
A_ ,?t m i,4 - f?di 4-ti 3 37
.....:4 +
$ gi 0 40
CENTER POINT A given point in the interior of a circle,
such that all the points on the circle are
the same distance from the given point.
) .
/II -4
...
-4 -4-)F.,
A
Li) A I ,i44.., 17 , AI ik
B
it
CIRCUMFERENCE The distance around a circle.
\\
...,_...,. i 1
-411
..).
.
ji AC At AO IC 2/ 1*9
61 0
CLOSED FIGURE A figure which, if traced from one of its ... 0-- .--- as
points, one returns to the original point. 1
t
_a s% ._L _4_ E1
.)7). Ly 3 C '41 I //I 41). 0) j'A 3....__.-I- 12
et17 I ',g1
it 4;
141) 1
'411} 3)<1/4ik i5
/A il 4 k A A A A '')* k
1) ..--.-=
) of Az.' A it 3. iel
2x \ ,-- I0
1 *3 -3- . e
\ \
0 AF
NI li tt A il, ii I) * ;?%
P F
10 Ili ik
el
9 (8
J__f_ .
13
COMPLEX FRACTION A fraction that has a fraction for its
numerator or denominator or both.
i\.. ti ) 3 2
irf% 4 IC An ( X aTc A) A 2 P
f
40
,A
\ Er
Jay
..79
ir: tk
44 tri 4 :. A .4, 1 4- 4 a $ ,
0
2,3)6: & 12-
if 41'
AA
8
14
CONGRUENT ANGLES Two angles are congruent if they are the
same size.
IPA
\
4t -5 I-C ./1
/ \
CONGRUENT LINE Line eegments that have the same length.
SEGMENTS
At,, - -*Ak0 q ik 40 A if
a
ii 4_,m -it a)
9
CONGRUENT Two triangles are congruent if the 3 sides
TRIANGLES and 3 angles of one are equal to 3 sides
and 3 angles of the other.
-04 04 1 IF :1 A 1 4 1222::
I i
CONSTRUCTION To draw models of particular geometric
figures using rulers and compass.
:u
the point (oso).
Aperti2 l*
4-
ii -44 virsittit #011§ 411 EINIMMILIJEMMEM
mmilmaimmnomm
M.2.1011.01111EM
4F I. 0 ; -4-#.0: 1 0 ;p4 IA =MIMI NI
A,. miilsouir
4144 PA: ti2 'irk 4 ift ili,F 111WWWWA ASSNL
minimmWilmwomm
rruwent.m
A 5Ni -44 0, ji 1 v rk Oirs4 f o
...vm MEM
immumillm Imo
mmsimammumm
10
16
CUBE A solid with six equal, square sides.
fi 44. A ..4-1-43 4 0 1 ,- 43 I
.
t 111
5"
of .,
...
11
DATA Information; usually a set of numbers.
4-
111.4i
1 i ,i!) it 0 ,it-iF .
5. 555
12
18
DEGREE A standard unit of measuring an angle.
1\
17
4. )e.Ai7 _tb, .11. 1 7 3
By Fisk
12
A 74114k e) f Iii,_ o
8)
13
DIGIT One of the symbols used to write numerals.
,t4f 11; 4 A
it 4811 IL-t 64 A 4A 4 0 J
A 40 k 1 9 o
,iiii
i.k.; q -41 k A lt t4
ti? i 4- -it of A 74 t. o
14
20
DIVISOR The number by which the dividend is divided
to produce the quotient. The denominator
of a fraction.
If eu %13 AA it e4 i) qttou 0
gyp" 1 t 4t: 5- g1 ; t
YA 1 0
)
Ik
i) or9 m X 414 4
Aid
1 2
10 20
Ail 1/3 t-bt °`r1 iii tt
15 21
EVEN NUMBER A multiple of two (2). The first ten even
numbers are 0,2,4,6,8,10,12,14,16,18
31-2.
*) - ifil ti 1. 4. it, ,9 / 0 A
=300 +9.0 +2
i '1\,. =3X100+-1-x104-2x1
=3X ITA-1-x 10 +2X1
% t ti 4=444
41 P. 4,1 74 A 4 ti tei..L 0Y
4
J
20+ :-.ED
fi city!, Ai) ti i-) 0 4 .
16.
FACTORING Finding all the factors of a number.
........
r i
42 : ik . s A . -0 41 , 1-.-f)
; / et
1111 . %
, 1
\ ..,/ 7 .i I
L.........,
2. ÷ 5 0
FUNCTION A relationship between two quantities
that is usually shown by a graph, a table, FrA
',AM..
At.
a number pair, or an equation.
0 11WIPII
IlrAlliiiiA
inum
ifitP11*-iit.14
11. 3 -,.?. A 44 i4 40 pit 11A/4 Nos
0
N. .m1 ini II.
mos EN .... NE
f(c).__x+ 2
x f(x) ow
onoo o
ilismam
no
NE
mom
GRAM A standard unit of measurement that is
used to measure weight in the metric system.
A gram equals 1/1000 of a kilogram.
17
23
GRAPH A pictorial representation of data.
110MMIMMONNIMIN
II
MIIIIIMIIIIIMI IB
41 MEM OMNI.'
MINIIIIIAIMIN
if 4,. 4i 4 0 111111h1MIIIMMINE
MI WM IV
NM II
IIIIMINII
MIN
ENE
/41111111111111111
1111111Zr 4111111111
1011 1111
it -gLi 41 f 3 44 ik, S
III
1-i -fck e) irt AL °
12
'-
.> 6
,A 13 IA 4 49 )"1,
, 0, /1 ......
i IA 5/4) .1 JO 41
i t
1
°IroP
/k,1 I.
....)40
-...)1 4 A 4.1-- /6 -...--
19
INCH RULER A ruler marked off in inches and fractions
of an inch.
.':
.'s.
,...
/
,
i) (
20 6y
INTERSECTION OF The portion containing objects common to
as
TWO SETS both sets.
7, tit
05 Al.)
oe)4
4 ;t (14) 1 1-
114 1-63 )4;' 4') it
--4 k (IA er) 0 = ft = A- 0
21
27
LEAST COMMON The lea-t common multiple of two or more
DENOMINATOR denominators.
1i
11% f'a ));-.41.
LESS THAN SYMBOL The sign used to show that one number
is less than another.
/40 L t, .ft
ii-
I 2 ©18
,...pt
22
28
LINE SEGMENT A part of a straight line having two end
points.
44.. 1
A B
114 tX ft -$.
14, - 4t i0 A -- p, v-.?,
AC
LONGITUDE Length, distance east or west on the earth's
surface, measured as an arc of the equator
(in degrees up to 180 or by the difference
in time) between the meridian passing
through a particular place and a standard
or prime meridian, usually the one passing
through Greenwich, England.
st It
LOWEST TERMS A fraction is in lowest terms if the nume-
rator and denominator have no common factor
other than 1.
0 pF 2 7
1* 10 j
-04 - ON i tei i 4,11 ci-if;*%, I:
3 8
I
31
I
t ft
in two sets.
rre
di; 4.) Pi , ifl it 394 4 rk6-5 -4,
yt- fip)i14
'1°1' it 444 * r AP 4 A
)9 '-'1- *.tk *f if 4 A 4-
4=1
24
30
MIDPOINT A point that divides a line segment into
two congruent parts.
A
ClirIR 4t 4. A IL )/.414, 4E1 f rii9 4 --0--- ----1111
.. %
B
A=B
4) ' Y
/4 ; * I I 111 it -it 4 4-#et
1
1
"""
Aii -- ,f, 4 IA 4 w z: - * .
PF a -c
)ti It M1 A0t 41 liki iitz ' P-, 3
1
..-...--
7 - 3 z.- 4, 44 .t 3rn r.: Ilitg70 4
/ii tc
number.
,
-461 41 040 461 1/3 .ii. ,,-*11- 3 --=-/-
del
A 44 Id( °
'ill
ti( 0) # lit: ti.# - iigi (, ii i4 1/:::-1-c-i-\\\
114 1(1 .
\\...2-//1
MULTIPLICATION The operation in which two numbers are
renamed to give a product.
---s\
26
32
NEGATIVE INTEGER Any negative whole number.
If; tk 1) 1 Al 0 tot 0
11 1±,-2,-3/-
101 2345
#4.11; A 44c. -t e)
5<6
"0: IC It; , ii g A oft 51-
.17
27
33
NUMERATOR The term above the line in a fraction, in-
dicating how many of the specified parts of
a unit are taken.
4
4A 5. VI iit A: x
Y .3. -"°-
I, 3, 5, 7, 9.11...
PARALLEL LINES Two lines that are in the same plane and
do not intersect.
.:(I-
Al * iq - 1 ri9414, xl 4
y,tgliAt 0
28
34
PERCENT A ratio.to one-hundred.
770
= 7
100
/\
factors except itself.
PI
fir) The number found by dividing the circum-
ference of a circle by its diameter.
29
35
IPICTOGRAPH A diagram or graph using pictured objects In the pictograph
to convey ideas, information, etc. below, one house
represents
104 K. ::,..,-It
12Y I,
dti ttl
1, 2, 3, 4-. 5....
POUND A standard unit of m .,surement that is used
to measure weight in the English system.
1 lb. = 16 oz.
/\ 10, 000
of 10)
t 1k
4
o
( -t ay ga l,7 T-39. io = lox tomoxIo
1:11 A) .. If fi3
if- iv tii 44j
, 4 41 riv lks'
?q if
EE<I
PROBABILITY The fraction made up of the number of
favorable possibilities over the total
number of ways an event can occur.
kt 9:
.
31
37
PRODUCT The answer to a multiplication problem;
two or more numbers multiplied together.
44 A ili A ,-Alg),,4 1
0 oil if tt
lik-Avf_ X
6
1-8
1 i; . ;17 4' a
#.
iii -my A 51 15\_ _5_ 9 --
3 8 7
F 6:2 9:3
t AT e I ICI . 6
OR
9
2 3
PROTRACTOR A device used for measuring angles.
9 Ap
Aikt-- ..z..A.
4 /01 la ,,, ,,,,,,,,,,
3k. .0- .
CFA,.) s
.
32
PYTHAGOREAN For any right angle, the sum of the squares
THEOREM of the lengths of the two legs is equal to
the square of the length of the hyp'Jtenuse.
A[1....
PlifikAff "-Ali' 1 'A s m4-1°4 B
:Ci1111-4,
021 46) 1 i , A 4a
)
( vzi A -113 )
a- 0 if tk 0
E)
7) 56
56
..4i1 14,44; -44 74 -If tk
4. 56, : 7 =-- 8
111
RANGE The difference between the largest ane
smallest values in a set.
set of numbers
L 9
4 T4 -1 61 *kit If , 19.. 1- , IR i)% fz- ,..{2, 7, 9, !) . i ,
I
33
39
RECIPROCAL OF The number found by dividing the given
A NUMBER number into 1. The product of a number
and its reciprocal is 1.
. 1 C
34
RHOMBUS
a
A parallelogram with four congruent sides.
/473
-,. 4 4 ISC at 4 1 4) Ilv it 1
11 41. t 1(0 IA
1
VO S 4q
AN- IM 111 al4 lii 4r3
3.937-1.3.94
35
41
SCALE DRAWING A drawing in which each ratio between a
real length and the drawn length is equal
to every other such ratio.
...*,
ti.444)400;,41orgiTiiif%
4 111 8 4-ir I '112 0
36
42
SEQUENCE A collection or set of numbers given in a
specific order. Such numbers are commonly
given according to some rule or pattern.
...
* it)4
t$E..
i%
41A AA
A
SIMILAR FIGURES Two or more figures that have the same shape
but not necessarily the same size.
4#144k Al I
/5 4: ii, % k--46 di° if)
0.3 0
/14t4t44....
41fi 1 ih 4' +1 3j --10 A I .
37
43
SQUARE A figure with four right angles and with
four sides of equal length.
4k
1-1714. f4 41 t III t 'Pit x'41!644
0
yr ii
.
38
STANDARD UNIT OF A measurement unit whose size everyone has
MEASUREMENT agreed upon.
.t. $
If
1 04 if.-1 eir 4
23 i
32y
5
t Ct 444 10 if it. +3
*A
'').)
ra9 A s'A. t tA ti. P3A g
SUPPLEMENTARY Two angles (not necessarily adjacent)
ANGLES whose sum is equal to a straight angle
...--.
or 180°.
ro, 4c ( 7. -
) or
AP A., pt-r 17 zq
0
A+B =180°
... 'ff. ft Ai ,
40)(19,441 li qi lf 1r. itpt
/1/i/ // 7
t 3tc e4 -iiii-lifp' 0 '
39
4j
THEOREM A statement which needs proof. Postulates
and other theorems can be used for proof.
?
4 -fu
.1;
*If. t ;i a) 1- f _faj
It.® 7- 28
LIP
46
UNIT An ;mount or quantity adopted as a standard
of measurement.
MP.
11145
VENN
4)*T31040)45.
CO: o, /, 2, 3 ,
tt
41
47
YARD A standard unit of measurement that is used
to measure length in the English system.
1 yd. = 3 ft.
42
4S