Manuale Utente

Telefono Cellulare

Dual Sim / Dual Stand-by

TL-MBDS1

Italiano
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

Indice

Indice .....................................................................1

1 Introduzione .......................................................4

2 Sicurezza ............................................................6

3 Aspetto ...............................................................9

4 Spiegazione delle Icone del Display..............10

5 Descrizione dei Tasti ....................................... 11

6 Preparazione del Telefono ..............................13

6.1 Inserimento della SIM Card ................................ 13

6.2 Inserimento della Memory Card ......................... 13

6.3 Inserimento della Batteria................................... 14

1
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

6.4 Estrazione della Batteria .................................... 14

6.5 Caricamento della Batteria ................................. 15

6.6 Codici di Sicurezza ............................................. 15

7 Utilizzo del Telefono ........................................17

7.1 Accensione/spegnimento ................................... 17

7.2 Effettuare una Chiamata .................................... 18

7.3 Rispondere a una Chiamata ............................... 19

7.4 Servizi di Emergenza ......................................... 20

7.5 Utilizzo del Menù Chiamate in Arrivo.................. 20

8 Struttura del Menù...........................................22

9 Funzioni dei menù ...........................................25

9.1 Servizi ................................................................ 25

9.2 Rubrica ............................................................... 26

9.3 File Manager ...................................................... 29

2
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

9.4 Intrattenimento e Giochi ..................................... 30

9.5 Messaggi ............................................................ 31

9.6 Multimedia .......................................................... 36

9.7 Chiamate ............................................................ 39

9.8 Impostazioni ....................................................... 43

9.9 Extra ................................................................... 49

10 Modalità di scrittura ......................................53

11 Accessori .......................................................55

12 Cura della Batteria ........................................56

13 Ambiente ........................................................57

14 Specifiche Tecniche ......................................58

3
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

1 Introduzione
Grazie per aver scelto di acquistare un nostro cellulare - avete fatto
un'ottima scelta, congratulazioni!
I nostri cellulari sono idonei al funzionamento su reti GSM e
rispettano i rigidi requisiti europei in materia. Il vostro telefono può
essere utilizzato in tutto il mondo e su diverse reti, grazie agli
accordi di roaming stipulati dal vostro provider di servizi.
Per poter utilizzare questo telefono dovrete stipulare un contratto
per la fornitura di servizi GSM con un operatore di rete. Abbiamo
inserito molte funzioni in questo telefono, ma la loro disponibilità
dipenderà dai servizi disponibili in base al contratto che avrete
sottoscritto.
Vi consigliamo di contattare l’operatore telefonico per maggiori
informazioni.
Il presente Manuale Utente è pubblicato dal fabbricante senza
alcuna garanzia. L’azienda potrà effettuare revisioni e
aggiornamenti in seguito ad errori di battitura, inesattezza delle
informazioni e apportare migliorie al dispositivo e ai software in esso
installati senza alcun preavviso; le nuove informazioni saranno
inserite nelle versioni successive del manuale. Ulteriori informazioni
e assistenza sul vostro telefono saranno a vostra disposizione sul
sito del fabbricante. Il fabbricante si riserva tutti i diritti legati al
contenuto del presente documento.
I copyright e i marchi commerciali inseriti nel presente documento
rimarranno di proprietà dei rispettivi titolari. È vietata qualsiasi
riproduzione, trasferimento, conservazione o distribuzione della

4
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

totalità o di una parte dei materiali coperti da copyright senza previo

consenso scritto. Vi consigliamo caldamente di leggere con
attenzione e comprendere a fondo le informazioni contenute nel
presente manuale prima di utilizzare il telefono al fine di conservarlo
sempre nelle migliori condizioni di utilizzo e prestazione.

5
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

2 Sicurezza

Non tentare di smontare il telefono. L’utente sarà l’unico

responsabile per il tipo di utilizzo che farà del proprio dispositivo e
delle relative conseguenze. Come norma generale, spegnere
sempre il telefonino nei luoghi e nelle situazioni in cui il suo utilizzo è
vietato. L'utilizzo del telefono è soggetto al rispetto di misure di
sicurezza prescritte per proteggere l'utente e l'ambiente che lo
circonda. Non utilizzare il telefono in luoghi umidi (bagno, piscina
ecc..) Proteggere il dispositivo dal contatto con liquidi e umidità.
Non esporre il telefono a temperature estreme inferiori a - 10°C e
superiori a + 55°C.
I processi fisicochimici generati dai caricabatteria impongono dei
limiti di temperatura specifici durante il caricamento della batteria. Il
telefono protegge automaticamente le batterie dalle temperature
estreme.
Tenere il telefono fuori della portata dei bambini (alcune parti mobili
possono essere accidentalmente ingerite).

Sicurezza elettrica
Utilizzare solo i caricabatteria indicati nel catalogo del fabbricante.
L’uso di altri caricabatteria potrebbe risultare pericoloso e
annullerebbe la garanzia sul prodotto. La tensione di linea deve
essere la stessa di quella indicata sulla targhetta identificativa del
caricabatteria.

6
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

Sicurezza in aereo
Se viaggiate in aereo, dovrete spegnere il telefono quando vi sarà
richiesto dal personale di volo o dai segnali di avvertimento.
L’utilizzo del telefono in aereo potrebbe essere pericoloso per il
funzionamento dell'aeromobile e disturbare la rete di bordo.
L'uso del telefonino è illegale e potreste essere perseguibili dalla
legge o essere obbligati a rinunciare all'utilizzo delle reti cellulari in
futuro in caso di mancato rispetto delle suddette normative.

Materiali esplosivi
Rispettare i segnali di avvertimento nelle stazioni di servizio che vi
chiedono di spegnere il cellulare. Dovrete rispettare le restrizioni
relative all’utilizzo delle apparecchiature radio nei luoghi come gli
stabilimenti di produzione di sostanze chimiche, i depositi di
carburante e altri luoghi dove sono in atto esplosioni.

Dispositivi elettronici
Per evitare il rischio di smagnetizzazione, non lasciare dispositivi
elettronici accanto al telefono troppo a lungo.

Apparecchiature elettriche ad uso medico

Il vostro telefono è un radiotrasmettitore che può interferire con
apparecchiature elettroniche e impianti ad uso medico, quali
apparecchi acustici, pacemaker, pompe d’insulina, ecc. Si consiglia
di mantenere una distanza minima di 15 cm tra il telefono e
l'eventuale apparecchiatura o impianto. Il vostro medico o il
fabbricante dell’apparecchiatura potranno darvi maggiori consigli

7
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

sull'argomento.

Ospedali
Assicuratevi sempre che il vostro telefono sia spento negli ospedali
se vi viene richiesto di farlo dai cartelli o dal personale.

Sicurezza in auto
Non utilizzare il telefono durante la guida. Per concentrare la vostra
completa attenzione sulla guida, fermatevi e parcheggiate in un
luogo sicuro prima di effettuare la chiamata. Rispettare la
legislazione vigente.

Distanza di utilizzo
Questo modello di telefono è stato testato e rispetta i requisiti in
vigore sull’esposizione alle radiofrequenze se usato come segue:
· All’orecchio: effettuare o ricevere una chiamata avvicinando il
telefono all'orecchio come fareste con un telefono fisso.
· Indossato: Una volta acceso, posizionare il telefono in un
portacellulare che non contenga metalli e tenere il telefono a una
distanza minima di 2,5 cm dal corpo. L’utilizzo di altri accessori
potrebbe non garantire il rispetto dei requisiti in vigore
sull’esposizione alle radiofrequenze . Se non si utilizza un
accessorio da indossare e non si tiene il telefono all'orecchio,
posizionare il telefono a una distanza minima di 2,5 cm dal corpo.
· Funzione dati: se si utilizza una funzione per la trasmissione di dati,
posizionare il telefono a una distanza minima di 2,5 cm dal corpo
per tutta la durata della trasmissione dei dati.

8
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

3 Aspetto

9
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

4 Spiegazione delle Icone del Display

icona Spiegazione

Intensità di segnale
Indica l’intensità del segnale ricevuto. Una barra completamente
piena indica massimo segnale.
Linea 1/linea 2: visualizza 1 o 2 in alto a destra.
SIM1/SIM2: visualizza 1 o 2 in basso a sinistra.

Sveglia
Indica che la sveglia è impostata e attiva.

Chiamata persa
Indica che avete una o più chiamate perse nella SIM1/SIM2.

Blocco tastiera
Indica, sulla parte alta del display, che la tastiera è bloccata.

Livello Batteria
Indica il livello di caricamento della batteria. Una barra completamente
piena indica il massimo livello di carica. Durante la ricarica, la barra
avanza finché la batteria non sarà completamente carica.

SMS
Indica, sulla parte alta del display, che ci sono SMS non letti.

Modalità di avviso chiamata in arrivo

Indica la modalità di avviso di una chiamata in arrivo attiva: Solo
squillo suoneria, Solo vibrazione (o per attivare la modalità
silenzioso), Vibra e squilla, Vibra poi squilla.

Indica che l'auricolare è inserito.

10
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

5 Descrizione dei Tasti

Tasto Programmabile Sinistro / Destro: Per implementare le funzioni

presenti in basso a sinistra e a destra del display.
Tasto Chiama/Rispondi 1 (Tasto verde 1): Effettuare e accettare
chiamate sulla SIM card 1.
In modalità standby, premere questo pulsante per visualizzare il
registro delle chiamate recenti.
Tasto Chiama/Rispondi 2 (Tasto verde 2): Effettuare e accettare
chiamate sulla SIM card 2.
In modalità standby, premere questo pulsante per visualizzare il
registro delle chiamate recenti.
Tasto Accensione/Spegnimento, Termina/Cancella (Rosso): Per
terminare una chiamata o rifiutare una chiamata in arrivo.
Tenere premuto per accendere o spegnere il telefono.
Per tornare direttamente in modalità standby dalle altre interfacce.
Tasto cancella: In modalità standby, premere questo tasto per
accedere direttamente all'elenco di scelta rapida.
Premere per cancellare un carattere o tenere premuto per cancellare
tutto quando si scrive un testo.
Tasti di navigazione: Per muovere a sinistra, destra, verso l’alto o
verso il basso il cursore o navigare all’interno di un menù. In modalità
standby: premere il tasto the Su/Giù/Sinistra/Destra per accedere
direttamente ad alcuni menù (come indicato nel menù
[Impostazioni/Configurazione Telefono/Tasti Dedicati]).

11
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

Tasto invio centrale: In modalità standby, premere questo tasto per

accedere direttamente al menù principale.
In generale, è identico al tasto funzione sinistro.
Tasti alfanumerici: Questi tasti vengono usati per inserire un numero o
un testo nell'interfaccia di scrittura.
Tenere premuto [2-9]: per chiamare il contatto indicato in [Centro
Chiamat/Impostazioni generali di chiamata/Digitazione Rapida].
Tasto * e tasto #: In modalità standby, tenere premuto il tasto # per
bloccare e sbloccare la tastiera. Tenere premuto il tasto * per attivare o
disattivare la modalità silenzioso.
Questi tasti possono avere diverse funzioni a seconda delle diverse
modalità e delle diverse interfacce di funzione.

12
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

6 Preparazione del Telefono

6.1 Inserimento della SIM Card

Tenere la SIM card fuori dalla portata dei bambini.
I graffi e le piegature possono facilmente danneggiare la SIM card.
Porre particolare attenzione nell’inserire, estrarre, maneggiare o
conservare la SIM card.
Prima d’inserire o estrarre la SIM card, assicuratevi che il telefono
sia spento e rimuovere il coperchio posteriore e la batteria.
Nota: il telefono supporta l'inserimento di due SIM card GSM.
Localizzare la fessura per l’inserimento della SIM card sul retro del
telefono e farvi scivolare all’interno la scheda finché non si è inserita
completamente. Durante l'inserimento, assicuratevi che il chip sia
rivolto verso il basso e che il taglio nell’angolo sia nella direzione
corretta.

6.2 Inserimento della Memory Card

Il telefono supporta memory card in formato MicroSD. Assicuratevi che
la memory card sia inserita correttamente prima di utilizzarla.
Si noti che, scuotendo il telefono, la memory card potrebbe
scivolare fuori dal suo alloggiamento; non piegare o graffiare la
memory card, non metterla a contatto con elettricità statica e
polvere e non immergerla in acqua.
Si noti che il telefono non supporta la funzione di trasferimento
USB. Qualora aveste necessità di memorizzare file audio o

13
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010
immagini nella memory card, sarà necessario copiare i file nella
memory card utilizzando un lettore di card o altro dispositivo.
Localizzare l’alloggiamento della memory card sul retro del telefono,
aprire il piccolo sportellino sganciandolo (vedi le freccie stampante sullo
sportellino stesso) appoggiare la memory card tenendo i contatti rivolti
all’interno e seguendo il senso di inserimento indicato dalla forma
dell’alloggiamento, richiudere il piccolo sportellino agganciandolo.
Maneggiare la memory card con cura, specialmente quando la
s’inserisce o la si estrae. Alcune memory card devono essere
formattate da PC prima di poter essere utilizzate per la prima volta.
Fate un regolare backup delle informazioni contenute nelle card,
salvandole su altri dispositivi che usano card di tipo MicroSD o
T-flash.
Un uso improprio e altri fattori imprevedibili possono danneggiare
o causare la perdita dei dati contenuti nelle card.

6.3 Inserimento della Batteria

1. Far coincidere i contatti della batteria con quelli presenti sul telefono;
inserire la batteria partendo dal lato contatti e sistemarla finchè non
sarà completamente inserita nell’alloggiamento.
2. Reinserire il coperchio posteriore facendolo scivolare finché non si
blocca.

6.4 Estrazione della Batteria

Spegnere prima di tutto il telefono e posizionarlo con la parte anteriore
rivolta verso il basso; spingere il coperchio posteriore verso la parte alta
del telefono, afferrarne la parte alta e rimuoverlo.
Nota: Tutte le informazioni e le impostazioni memorizzate nel
telefono possono andare perse quando la batteria viene rimossa.

14
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010
Estrarre la batteria solo dopo aver spento il telefono poiché
potrebbero verificarsi anomalie se la si estrae mentre il telefono è
acceso.

6.5 Caricamento della Batteria

Localizzare il connettore mini-Usb sul lato basso del telefono ed
inserire connettore del caricabatteria. Se il telefono è acceso e la barra
di livello della batteria a destra del display è animata, ciò significa che la
batteria si sta ricaricando; se la barra è piena e ferma, significa che è
completamente carica. Se il telefono è spento durante la ricarica,
apparirà un grande simbolo di carica sul display. Una volta completata
la ricarica, estrarre semplicemente il connettore dal telefono.

Nota: 1.Se il livello della batteria è basso, il telefono visualizza un

messaggio di avviso. Ricaricare la batteria non appena possibile
per evitare che i telefono si spenga inavvertitamente durante una
chiamata. Il telefono si spegne automaticamente se la carica della
batteria è insufficiente. Un utilizzo prolungato di una batteria quasi
scarica può compromettere la qualità e ridurre la vita della
batteria.
2. Per garantire un funzionamento ottimale, usare solo
caricabatteria approvati.
3. Non estrarre la batteria durante la ricarica.
4. Prima di utilizzare il telefono per la prima volta, caricare la
batteria per almeno 4 ore. Si otterrà la massima efficienza solo
dopo diversi cicli di caricamento e scaricamento.

6.6 Codici di Sicurezza

- Codice PIN
Il codice PIN (numero d'identificazione personale) protegge la vostra
SIM card da un uso non autorizzato. Solitamente viene fornito insieme

15
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

alla SIM card. Inserire il codice PIN con attenzione poiché, dopo 3
tentativi errati, il codice PIN bloccherà la SIM impedendovi di utilizzarla;
sarà necessario inserire il codice PUK per sbloccarla. Contattate il
vostro operatore per maggiori informazioni.
- Codice PIN2
Il codice PIN2 vi verrà richiesto per l'attivazione di alcune funzioni
speciali (quali ad esempio il costo delle chiamate e le chiamate fisse).
Solitamente viene fornito insieme alla SIM card. Inserire il codice PIN2
con attenzione poiché, dopo 3 tentativi errati, il codice PIN2 bloccherà
la SIM impedendovi di utilizzarla; sarà necessario inserire il codice
PUK2 per sbloccarla. Contattate il vostro operatore per maggiori
informazioni.
- Codice PUK
Il codice PUK (codice di sblocco personale) vi sarà richiesto per
sbloccare un codice PIN bloccato. Solitamente viene fornito insieme
alla SIM card; in caso contrario, contattate il vostro provider di servizi
per farvi comunicare il codice. Tenete il codice PUK in un luogo sicuro e
non gettatelo via. Vi consigliamo di contattare il vostro provider di
servizi in caso di smarrimento.
Se la vostra SIM è bloccata, il telefono vi chiederà d'inserire il codice
PUK per sbloccarla. Avrete 10 tentativi a disposizione per inserire il
codice PUK corretto, dopodiché la vostra SIM potrebbe bloccarsi
definitivamente.
- Password telefono
La password del telefono è un codice di sicurezza di un minimo di 4 e
un massimo di 8 caratteri che protegge il vostro telefono da un uso non
autorizzato.
Il codice predefinito è “1234”. Una volta attivato, il telefono vi chiederà

16
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

d'inserire il codice telefono ogni volta che lo accendete. Per la vostra

sicurezza, vi consigliamo di modificare il codice telefono predefinito non
appena possibile.
Non dimenticate la password scelta.

7 Utilizzo del Telefono

7.1 Accensione/spegnimento
Premere e tenere premuto il tasto rosso per accendere e spegnere il
telefono.
1. Se la SIM card non è inserita, è difettosa o ha perso contatto, verrete
immediatamente avvisati con un messaggio all’accensione; spegnere e
controllare la SIM e verificarne l’installazione.
2. Se avete inserito nel telefono una sola SIM card GSM, all’accensione,
dopo aver inserito il codice PIN , il telefono accederà alla modalità
standby con la SIM corrente.
3. Se avete inserito due SIM card GSM, all’accensione vi saranno
richiesti il codice PIN1 e il codice PIN2.

Dopo l'accensione, il telefono cercherà automaticamente la rete.

Se il telefono rileva una rete autorizzata, il display visualizzerà il
nome della rete e l’intensità di segnale; se il telefono non rileva
alcuna rete, sarà possibile effettuare solo chiamate d’emergenza o
utilizzare le funzioni che non prevedono una comunicazione di
dati.

17
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

7.2 Effettuare una Chiamata

7.2.1 Effettuare chiamate nazionali
In modalità standby, premere i tasti numerici corrispondenti per inserire
il numero di telefono che si desidera chiamare, inclusi i prefissi, se
necessari. Premere il tasto cancella per cancellare i numeri
erroneamente inseriti; se si è inserita una solo SIM card GSM, premere
il tasto verde per avviare la chiamata una volta pronti per la
connessione.
Nota: Se si sono inserite due SIM card GSM, premere il tasto verde 1
per avviare la chiamata dalla SIM card 1, premere il tasto verde 2 per
avviare la chiamata dalla SIM card 2.
1. Chiamate a numeri fissi/Interni
Non è possibile chiamare direttamente un numero fisso interno; sarà
necessario inserire prima il numero del centralino e premere il tasto [0]
per cambiare modalità, finché non appare “P/W” sul display. Infine
digitare l’interno.
2. Effettuare una chiamata internazionale
Per effettuare una chiamata internazionale, premere il tasto [0] per
cambiare modalità, finché non appare il simbolo del prefisso
internazionale “＋” sul display.
3. Effettuare una chiamata dalla Rubrica
Accedere alla Rubrica dal menù, selezionare [Ricerca veloce] o [Cerca
contatto] per accedere alla rubrica, usando i tasti di navigazione su/giù
per scorrere fino a trovare il contatto desiderato o premere il tasto
corrispondente alla prima lettera del nome del contatto desiderato
salvato nella rubrica per visualizzare velocemente i nomi che iniziano
con quella lettera, poi scorrere fino a trovare il contatto desiderato.

18
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

4. Effettuare una chiamata dal registro chiamate

Accedere al registro chiamate (premere il tasto verde dalla modalità
standby o dal menù), usando i tasti di navigazione su/giù, scorrere fino
a trovare il contatto desiderato.

7.3 Rispondere a una Chiamata

In caso di chiamata in arrivo, il telefono vi avvisa con un segnale
acustico; se la vostra rete prevede il servizio ID chiamante, il display
visualizza il nome o il numero del chiamante (in base alle informazioni
contenute nella rubrica su questo chiamante).
1. Premere il tasto verde o premere il tasto funzione sinistro e
confermare [Rispondi] l’accettazione della chiamata in arrivo.
2. Se la funzione [Profili utente/Opzioni/Personalizza/Modalità di
risposta] è impostata su [Qualsiasi tasto], premere qualsiasi tasto per
rispondere alla chiamata in arrivo, tranne il tasto funzione destro o il
tasto rosso.
3. Se l’auricolare è inserito e la funzione [Profili utente/Cuffia/
Personalizza/Modalità di risposta] è impostata su [Auto], la chiamata in
arrivo sarà automaticamente accettata dopo il suono della suoneria o la
vibrazione, dopo circa 5 secondi.
4. Se si desidera non rispondere alla chiamata in arrivo, premere il
tasto rosso per rifiutarla.
Premere il tasto rosso per terminare una chiamata.
5. Durante una chiamata, premere i tasti di navigazione su/giù per
regolare il volume del ricevitore.
6. È possibile chiamare i numeri di emergenza senza inserire la SIM
card. Diverse reti utilizzano diversi numeri di emergenza, dunque
contattate il vostro operatore di rete per maggiori informazioni.

19
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

7.4 Servizi di Emergenza

È possibile chiamare direttamente un numero di emergenza senza
inserire la SIM card. Diverse reti utilizzano diversi numeri di emergenza,
dunque contattate il vostro operatore di rete per maggiori informazioni.

7.5 Utilizzo del Menù Chiamate in Arrivo

Questa funzione permette di effettuare alcune operazioni mentre si sta
effettuando una chiamata una persona o diverse persone. Alcune di
queste funzioni dipendono dalla rete che utilizzate, dunque contattate il
vostro operatore di rete per maggiori informazioni sulla loro
disponibilità.
Premere il tasto funzione destro [Vivavoce attivo/non attivo] per
attivare il vivavoce mentre si sta effettuando una chiamata; la stessa
procedura disattiverà questa funzione.
Premere il tasto funzione sinistro [Opzioni] per accedere al menù
opzioni delle chiamate in arrivo mentre si sta effettuando una chiamata
per scegliere tra le seguenti funzioni (alcune sono disponibili solo a
specifiche condizioni):
Tonalità: Per selezionare la modalità voce.
Trattieni Singola / Recupera Singola: Per mettere in attesa una
chiamata in corso o recuperare una chiamata messa in attesa.
Termina singola chiamata: Per terminare la chiamata in corso.
Nuova chiamata: Per avviare una nuova chiamata.
Rubrica: Per effettuare una ricerca, aggiungere e altre operazioni della
rubrica.
Messaggi: Per accedere al menù messaggi in arrivo.
Registratore audio: Per registrare la chiamata in corso.

20
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

Silenzio: Per attivare e disattivare la modalità silenzioso se si desidera

parlare in confidenza con un’altra persona presente senza che la
persona dall'altra parte del telefono possa ascoltare la conversazione.
Cambia*: Per passare dalla chiamata in corso alla chiamata messa in
attesa.
Conferenza*: Per accedere alla modalità di chiamata in conferenza.
Trasferisci*: Per trasferire una chiamata messa in attesa ad un altro
numero.
DTMF: Per attivare o disattivare la funzione DMTF.
Termina tutte le chiamate*: Per terminare tutte le chiamate.
Nota: Le opzioni del menù contrassegnate con un “*” possono essere
visualizzate solo in specifiche circostanze. Ad esempio: “Cambia”
compare solo se vi sono due chiamate attive contemporaneamente e
una di queste è stata messa in attesa. Per l’attivazione della funzione
“Conferenza”, è necessario richiedere il servizio all’operatore di rete.

21
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

8 Struttura del Menù

1. Servizi
2. Rubrica Telefono
2.1 Ricerca veloce
2.2 Cerca contatto
2.3 Aggiungi nuovo contatto
2.4 Copia tutto
2.5 Elimina
2.6 Gruppi chiamate
2.7 Numeri extra
2.8 Impostazioni
2.9 Importa dal File
2.10 Esporta salva come
3. File Manager
4. Divertimento e Giochi
5. Messaggi
5.1 SMS
5.2 Chat
5.3 Server Messaggi Vocali
5.4 Trasmetti Messaggio Broadcast
6. Multimedia
6.1 Visualizza Immagini
6.2 Riproduttore Audio
6.3 Riproduttore Video
6.4 Registratore Audio

22
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

6.5 Radio FM
7. Centro Chiamate
7.1 Elenco chiamate
7.2 Impostazioni generali di chiamata
7.2.1 Impostazioni di chiamata SIM 1
7.2.2 Impostazioni di chiamata SIM 2
7.2.3 Black list (Indesiderati)
7.2.4 Ricomposizione automatica
7.2.5 Digitazione rapida
7.2.6 Numero IP
7.2.7 Cambio Voce
7.2.8 Altro
8. Impostazioni
8.1 Impostazioni Dual SIM
8.2 Configurazione Telefono
8.2.1 Orario e Data
8.2.2 Pianifica Accensione/Spegnimento
8.2.3 Lingua
8.2.4 Metodi di input preferiti
8.2.5 Impostazione Visualizzazione
8.2.6 Messaggio di benvenuto
8.2.7 Scorciatoie
8.2.8 Tasti Dedicati
8.2.9 Configurazione UART
8.2.10 Retroilluminazione LCD
8.3 Profili Utente
8.4 Impostazioni di Rete
8.5 Impostazioni di Sicurezza

23
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

8.5.1 Impostazioni di Sicurezza SIM1

8.5.2 Impostazioni di Sicurezza SIM2
8.5.3 Blocco Telefono
8.5.4 Blocco Automatico Tastiera
8.5.5 Cambia Password
8.6 Ripristina Impostazioni di fabbrica
9. Extra
9.1 Luce Torcia
9.2 Allarme Sveglia
9.3 Calcolatrice
9.4 Calendario
9.5 Cose da fare Agenda:
9.6 Lettore E-book
9.7 Cronometro
9.8 Orologio Mondiale
9.9 Convertitore valuta

24
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

9 Funzioni dei menù

9.1 Servizi
STK*
Accedere al menù dei servizi di rete: il primo menù è il sottomenù STK.
STK è un servizio extra offerto dall’operatore di rete.
Il telefono supporta la funzione STK. Questa funzione non può essere
utilizzata se la SIM card o l'operatore di rete non supportano il servizio.
Contattare l’operatore di rete per ricevere maggiori informazioni.

25
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

9.2 Rubrica
Per memorizzare e gestire i contatti che utilizzate più spesso.
Vi sono due possibilità di archiviazione per i nomi e i numeri che
utilizzate regolarmente: nella memoria della SIM e nella memoria del
telefono. Il volume dei contatti che possono essere salvati nella SIM
card dipende dalla capacità della SIM.
Accedere alla Rubrica dal menù, selezionare “Ricerca veloce” o “Cerca
contatto” per accedere all'elenco dei contatti, inclusi tutti i contatti
salvati nel telefono e nella SIM card. Vi sono due diverse icone davanti
al contatto per indicare la posizione in cui è memorizzato.
Ricerca veloce
Selezionare quest'opzione per sfogliare la rubrica e mentre sfogliate
potete inserire una lettera, un numero o un simbolo e visualizzare
direttamente i contatti i cui nomi (così come salvati nella rubrica)
iniziano con o assomigliano di più alla lettera, al simbolo o al numero
inserito.
Dopo aver cercato il nome, premere il tasto verde 1 dalla SIM card 1
per chiamare il numero del contatto, premere il tasto verde 2 dalla SIM
card 2 per chiamare il numero del contatto e premere il tasto rosso per
terminare la chiamata. Premere il tasto invio o il tasto funzione
sinistro [Opzioni] per accedere al menù opzioni: Chiama, Componi
SIM1/SIM2, Invia SMS, Visualizza, Modifica, Elimina, Copia, Sposta,
Duplica, Invia vCard (biglietto da visita), Importa dal file o Salva come.
Dal file (Importa Rubrica): Importa i file come biglietto da visita o in
formato di testo salvati nella rubrica della memory card o del telefono.
Salva come (Esporta Rubrica): Esporta i file come biglietto da visita o
in formato di testo salvati nella SIM card o nel telefono alla memory

26
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

card o al telefono.
Nota: Copia o sposta dal telefono alla SIM card solo il nome e il numero
del contatto.

Cerca contatto
1. Scegliere quest’opzione e inserire il nome desiderato o una parte del
nome nella pagina d'inserimento testo, poi premere il tasto funzione
sinistro [Opzioni] e scegliere “Cerca” per visualizzare direttamente
l’elenco dei contatti i cui nomi corrispondono di più alle informazioni che
avete inserito. La funzione modalità di scrittura vi permette di
modificare la modalità di scrittura mentre siete nell’interfaccia di ricerca.
2. Se non siete sicuri del nome che desiderate cercare, premere
direttamente il tasto funzione sinistro [Opzioni] e scegliere “Cerca”
per visualizzare la rubrica. Premere i tasti di navigazione su/giù per
scorrere i contatti in rubrica.
Premere il tasto invio o il tasto funzione sinistro [Opzioni] per
accedere alle opzioni del menù che offre delle funzioni simili a quelle
della “Ricerca rapida”.
Aggiungi nuovo contatto
Questo menù vi permette di aggiungere un nuovo contatto nella SIM
card o nel telefono. Inserire il numero di telefono direttamente dalla
modalità standby, poi premere il tasto invio per salvare il numero di
telefono nella SIM card o nel telefono.
Scegliere prima la posizione di memorizzazione: Nella SIM o nel
telefono.
· Nella SIM1/SIM2: Selezionare quest’opzione, premere il tasto invio
o premere il tasto funzione sinistro [Modifica] per accedere
all'interfaccia d'inserimento nome e inserire il nome corrispondente, poi
premere il tasto invio o il tasto funzione sinistro [Opzioni] per

27
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010
scegliere “Fatto” e confermare.
Premere il tasto di navigazione per passare alla colonna del numero,
inserire direttamente il numero e confermare, infine premere il tasto
invio o premere il tasto funzione sinistro [OK] e confermare il
salvataggio, aggiungendo il contatto alla SIM card.
· Nel telefono: Per aggiungere un nuovo contatto nel telefono, potete
impostare i seguenti contenuti relativi al nuovo contatto, oltre al nome e
al numero di telefono, rispetto alla funzione di aggiunta del contatto
nella SIM: Numero Casa, Nome azienda, Indirizzo email, Numero
ufficio, Numero fax, Compleanno, Associa immagine, Associa suono e
Gruppo di chiamanti.

Copia tutto
Potete scegliere tra “Da SIM1 a telefono, Da telefono a SIM1, Da SIM2
a telefono, Da telefono a SIM2, Da SIM1 a SIM2, Da SIM2 a SIM1” per
copiare la rubrica desiderata.
Elimina
Per scegliere di cancellare i contatti dalla memoria della SIM1, della
SIM2 o del telefono e cancellare i contatti uno ad uno.
Gruppi Chiamate
I gruppi predefiniti disponibili nel telefono sono: Amici, Famiglia, VIP,
Lavoro e Altri; scorrere fino a raggiungere il gruppo desiderato e
premere il tasto invio per modificare. È possibile modificare il nome del
gruppo, associare un suono, associare un'immagine e visualizzare
l'elenco dei membri del gruppo. Mentre sul display è visualizzato
l'elenco dei membri del gruppo, scegliere “Aggiungi” per aggiungere
contatti al gruppo.
Numero extra
Per salvare e visualizzare fino a 2 numeri propri (con nome), i numeri

28
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010
delle chiamate di servizio e i numeri di emergenza.
Impostazioni
· Stato memoria: Per visualizzare la disponibilità di memoria della
rubrica della SIM card e del telefono. La capacità delle SIM card
dipende da quale SIM si visualizza.
· Archiviazione preferita: Impostare come posizione di
memorizzazione predefinita la SIM1, la SIM2 o il telefono per salvare i
nuovi contatti.
· Campi: Per selezionare i campi da rendere disponibili.
· La mia vCard: Per modificare e salvare il vostro biglietto da visita,
inviarlo via SMS o salvarlo in un file per poter inviare facilmente i vostri
recapiti alle persone che hanno dispositivi compatibili.
· Versione vCard: Per selezionare la versione biglietto da visita.

9.3 File Manager

Le posizioni di memorizzazione correntemente disponibili sono
visualizzate nell’interfaccia file manager (telefono o memory card); lo
spazio totale e disponibile della memoria vengono visualizzati in alto.
Premere il tasto funzione sinistro [Opzioni] per effettuare le seguenti
operazioni:
· Apri: Accedere a o aprire l’unità selezionata.
· Nuova cartella: Per creare una nuova cartella nell’unità selezionata.
· Formatta: Per formattare l’unità selezionata; si cancelleranno così tutti
i dati contenuti.
Aprire l’unità selezionata per visualizzare le cartelle e i file che contiene.

29
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

Scorrere fino alla cartella e premere il tasto funzione sinistro [Opzioni]

per le seguenti opzioni (oltre ad Apri e Crea cartella visti sopra):
· Rinomina: Modifica il nome della cartella (del file, se si è nell’opzione
file).
· Cancella: Cancella la cartella selezionata.
· Disponi per: Per scegliere la disposizione delle cartelle o dei file.
Scorrere fino al file (i tipi di file non supportati avranno l’icona con il
punto interrogativo) e premere il tasto funzione sinistro [Opzioni] per le
seguenti opzioni (oltre alle opzioni cartella viste sopra):
· Visualizza/Riproduci: In base al tipo di file, per visualizzare
un'immagine o riprodurre un video o un file audio. Queste opzioni non
sono disponibili per i tipi di file non supportati dal telefono.
· Usa: Per usare il file con specifiche funzioni che dipendono dal tipo di
file.
· Dettagli: Visualizza le informazioni del file.
· Copia: Per copiare il file in un’altra cartella.
· Sposta: Per spostare il file in un’altra cartella.
· Cancella tutti i file: Per cancellare tutti i file dalla posizione corrente.

9.4 Divertimento e Giochi

Il telefono contiene diversi giochi interessanti; per le modalità di gioco
fare riferimento alla istruzioni di ciascun gioco.

30
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

9.5 Messaggi
Il servizio messaggi è una funzione supportata dalla rete che permette
d'inviare, ricevere e creare messaggi di tutti i tipi. Contattare l’operatore
di rete per maggiori informazioni.
SMS
- Scrivi messaggio
Per comporre un nuovo messaggio, salvarlo e/o inviarlo al destinatario.
Nota: per inviare un SMS, dovrete inserire i parametri di rete corretti per
l’invio degli SMS che si possono consultare richiedendo assistenza
all’operatore di rete.
Durante la scrittura del messaggio, premere il tasto # per modificare la
modalità di scrittura; un messaggio di testo può contenere fino a 160
caratteri e contenere immagini e suonerie (EMS).
Premere il tasto funzione sinistro [Opzioni] per selezionare le
seguenti opzioni durante la scrittura del messaggio:
· SIM1/SIM2 OK: Per confermare la fine della scrittura del messaggio e
continuare.
· Usa modello: Per inserire un modello preinstallato o modificato.
· Inserisci oggetto: Per inserire un'immagine, un'animazione o un
brano musicale. Opzioni: Immagine, Animazione predefinita, Brano
musicale e Suono predefinito sono preinstallati sul vostro telefono;
scorrere fino all'oggetto scelto e confermare per inserire. Opzioni: Mie
immagini, Mie Animazioni e Mia musica sono gli oggetti che avete
ricevuto e salvato sulla memoria del vostro telefono.
· Testo: Cambia dimensioni testo; Stile testo; Allineamento o inizia un
nuovo paragrafo.
· Inserisci Numero: Selezionare il numero di telefono che si vuole

31
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

inserire dalla rubrica.

· Inserisci Nome: Selezionare il contatto che si vuole inserire dalla
rubrica.
· Metodo di immissione: Scegliere o modificare la modalità di
scrittura.
Premere il tasto funzione sinistro [Opzioni] e selezionare “SIM1/SIM2
fatto” per accedere alle seguenti opzioni:
Invia soltanto: Per inviare il messaggio scritto, inserire il numero del
destinatario usando la tastiera o premere il tasto funzione sinistro
[Cerca] per accedere alla Rubrica e selezionare un contatto.
Invio personal.: Per inviare un messaggio al destinatario che si
desidera scegliere dalla rubrica.
Salva e invia: Per inviare un messaggio in modo simile alla funzione
“Invia”, ma salvarne anche una copia nella cartella Messaggi in Uscita.
Salva: Salva il messaggio nella cartella bozze.
Invia a molti: Per inviare a più destinatari, selezionare “Modifica
destinatari”, scorrere fino al campo vuoto dell'elenco, premere il tasto
funzione sinistro [Opzioni] e selezionare “Modifica” e aggiungere un
contatto come nella funzione “Invia”. Selezionare “Invia ora” una volta
pronto.
Invia per gruppi: Per inviare a un gruppo predefinito scorrendo fino al
nome del gruppo.
- Messaggi in arrivo
Quando si riceve un messaggio, i toni o la vibrazione (scelti dal menù
[Profili utente/Opzioni utente/Personalizza/Impostazione toni/Tono
messaggio]) vi avvisano e il simbolo del messaggio viene visualizzato
sul display. Premere il tasto funzione sinistro [Leggi] o il tasto invio
per leggere il nuovo messaggio, premere il tasto funzione destro

32
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

[Indietro] per tornare indietro e accedere alla cartella dei messaggi in

arrivo per leggere il nuovo messaggio.
Se la memoria dei messaggi è piena, la scritta “Memoria piena” e
l'icona del messaggio appariranno sul display e lampeggeranno. Prima
di poter ricevere altri nuovi messaggi, dovrete cancellare alcuni dei
vecchi messaggi nella cartella dei messaggi in arrivo. Se la dimensione
dei nuovi messaggi è superiore alla capacità della cartella dei messaggi
in arrivo, le informazioni andranno perse o saranno incomplete.
Nell’elenco messaggi, premere il tasto invio per leggere il messaggio
selezionato, premere il tasto funzione sinistro [Opzioni] per
accedere al seguente menù:
· Visualizza: Per visualizzare i messaggi.
· Rispondi: Per rispondere con un SMS direttamente al mittente del
messaggio.
· Elimina: Per cancellare i messaggi.
· Cancellazione Personalizzata: Per cancellare i messaggi che si
selezionano dall'elenco dei messaggi.
· Modifica: Per modificare il messaggio.
· Inoltra: Per inoltrare il messaggio a qualcun altro.
· Aggiungi SMS black list (indesiderati): Per aggiungere il numero
del mittente alla lista degli indesiderati SMS.
· Copia in telefono/SIM: Per copiare il messaggio selezionato nell’altra
memoria da dove è attualmente memorizzato.
· Sposta in telefono/SIM: Per trasferire il messaggio selezionato
nell’altra memoria da dove è attualmente memorizzato.
· Chatta: Per chattare con il mittente del messaggio.
· Elimina tutto: Per cancellare tutti i messaggi ricevuti nella cartella dei
messaggi in arrivo.

33
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

· Copia tutto: Per copiare tutti i messaggi “Da SIM” o “Da telefono”
all’altra memoria.
· Sposta tutto: Per trasferire tutti i messaggi “Da SIM” o “Da telefono”
all’altra memoria.
· Usare il numero: Per chiamare, salvare il numero del mittente o i
numeri contenuti nel messaggio (da 3 a 40 caratteri saranno estratti e
visualizzati in un elenco).
· Salva oggetti: Per salvare le immagini, le animazioni o le suonerie
contenute nel messaggio che verranno memorizzate nella cartella del
file manager.
- Messaggi in uscita
Se si seleziona l’opzione [Salva e invia] durante l’invio del messaggio,
l'SMS inviato sarà salvato nella cartella Messaggi in uscita. Nella
cartella Messaggi in uscita, selezionare [Opzioni] e sarà possibile
visualizzare, inviare o effettuare altre operazioni. Vedi il paragrafo
“Messaggi in arrivo” per maggiori informazioni.
- Modelli
Per conservare fino a 10 messaggi usati di frequente per comporre
messaggi più facilmente in futuro. I modelli di messaggi preinstallati
possono essere modificati a vostro piacimento o cancellati.
- Indesiderati SMS
Per visualizzare l’elenco degli SMS rifiutati. È possibile aggiungere agli
indesiderati i contatti dell’elenco messaggi o quelli non salvati, fino a un
massimo di 10. Quando si aggiunge un numero di telefono agli
indesiderati SMS, i messaggi invaiati da questo numero saranno rifiutati
automaticamente in ogni caso.
- Impostazioni SMS
Per impostare e salvare i parametri di servizio degli SMS della SIM card

34
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

1 o 2.
· Impostazioni del profilo: È possibile configurare Nome profilo,
Indirizzo SC (contattate il vostro provider di servizi per maggiori dettagli
sul numero), Periodo di validità e Tipo di messaggio.
· Impostazioni comuni: Per scegliere di attivare o disattivare la
richiesta e l'invio della conferma di consegna.
· Stato della memoria: Per visualizzare la percentuale di memoria
SMS già utilizzata.
· Memorizzazione preferita: Per selezionare la posizione in cui
salvare i messaggi, nella memoria della SIM o del telefono.
Chat
Usare la funzione chat SMS per chattare con gli amici in chat room.
Impostare Nickname e numero dell’altra parte (Numero Remoto) e
selezionare Avvia Nuova per iniziare a chattare.
Messaggi Vocali (se supportato dalla rete)
Per impostare e chiamare la segreteria.
La vostra rete può fornire o supportare la funzione segreteria. È un
servizio che permette a chi vi chiama di lasciarvi un messaggio in una
casella vocale specifica perché voi possiate poi riascoltarlo. Potrebbe
essere necessario richiedere il servizio e un numero di segreteria al
vostro operatore.
Trasmetti Messaggi broadcast (se supportato dalla rete)
Per impostare e attivare la ricezione delle informazioni trasmesse
localmente dalla rete.
Scegliere se si desidera ricevere le informazioni trasmesse dalla rete
su argomenti quali previsioni meteo, aggiornamenti sul traffico, news e
servizio taxi.
Contattare l’operatore di rete locale per maggiori dettagli.

35
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

9.6 Multimedia
Visualizza immagini
Accedendo a questa funzione, è possibile visualizzare comodamente
l'elenco delle vostre immagini salvate nella cartella Foto del telefono o
della memory card; premere il tasto invio o il tasto funzione sinistro
[Opzioni] per effettuare le seguenti operazioni: Visualizza, Stile di
navigazione, Usa, Rinomina, Cancella, Cancella tutti i file, Disponi per e
Memoria.
Riproduttore Audio
Per riprodurre i file audio salvati nel telefono o nella memory card.
Nell’interfaccia di riproduzione, premere i tasti di navigazione su/giù per
selezionare “riproduci/pausa”, premere i tasti di navigazione
sinistro/destro per selezionare “precedente/successivo” dall’elenco.
Premere il tasto * e il tasto # per regolare il volume del lettore.
Premere il tasto funzione sinistro [Elenco] per accedere alla playlist,
premere il tasto funzione sinistro [Opzioni] per accedere al menù
opzioni del lettore MP3.
1. Se la playlist è vuota, solo le funzioni “Aggiungi” e “Impostazioni”
sono disponibili (“Impostazioni/auto gen. elenco” sono su “Non attivo”).
2. Se la playlist non è vuota, è possibile effettuare le seguenti
operazioni per ciascuna opzione: Riproduci, Dettagli, Aggiungi a
suonerie, Aggiorna elenco e Impostazioni.
· Riproduci: Per riprodurre il brano selezionato.
· Dettagli: Per visualizzare il nome, il formato, le dimensioni e la durata
di riproduzione del brano selezionato.
· Aggiungi a suonerie: Per impostare il brano selezionato come

36
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

suoneria.
· Aggiorna elenco: Visibile quando [Impostazioni/auto gen. elenco] è su
[Attivo]. Altrimenti, sono visibili le tre opzioni seguenti: [Aggiungi,
Rimuovi e Rimuovi tutti], con le quali è possibile aggiungere file audio
da multimedia all’elenco, rimuovere un brano o tutti i brani dall’elenco.
· Impostazioni: Per impostare i parametri del lettore MP3.
Playlist predefinita: Per riprodurre file audio salvati nel telefono o nella
memory card.
Autogenerazione elenco: Per attivare o disattivare l’autogenerazione di
una playlist con i file audio salvati nel telefono.
Ripeti: Per ripetere il brano o la playlist.
Casuale: Per riprodurre i file musicali in modalità casuale.
Riproduzione in background: Per attivare o disattivare la riproduzione in
background.
Riproduttore Video
Questo menù permette di riprodurre i video memorizzati nella cartella
Video del telefono o della memory card.
Nell’interfaccia di anteprima video, premere il tasto invio o il tasto
funzione sinistro [Opzioni] per effettuare le seguenti operazioni:
Riproduci, Rinomina, Cancella, Cancella tutti i file, Ordina per e
Memoria.
Riproduci Video
Per riprodurre il video selezionato. Premere il tasto invio o il tasto
funzione sinistro [Riproduci] per avviare la riproduzione quando il
display visualizza l’interfaccia. Durante la riproduzione di un video, è
possibile premere il tasto * e il tasto # per regolare il volume del video
(per i video con sonoro); i tasti di navigazione sinistro/destro servono
per mandare avanti o indietro la riproduzione.

37
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

Registratore di suoni
Il vostro telefono è in grado di registrare le conversazioni telefoniche
effettuate e registrate suoni non legati alle chiamate in formato AMR o
WAV.
Selezionare “Registra”, scegliere il tasto funzione sinistro per avviare o
mettere in pausa la registrazione, scegliere il tasto funzione destro per
interrompere la registrazione, scegliere “Sì” per salvare l'audio
registrato nella cartella Audio del telefono o della memory card.
Una volta registrati i suoni desiderati, scorrere i file e premere il tasto
funzione sinistro [Opzioni] per effettuare le seguenti operazioni:
Registra, Riproduci, Aggiungi* (per aggiungere un’altra registrazione
audio all’elenco attuale in formato AMR), Rinomina, Cancella, Cancella
tutti i file, Impostazioni e Usa.
Radio FM
Nell’interfaccia radio FM, premere il tasto di navigazione giù per
attivare/disattivare la funzione radio FM, e il tasto di navigazione su
per attivare/disattivare la funzione cerca. Se la funzione ricerca
automatica è attiva, premere i tasti di navigazione sinistro/destro per
sfogliare in avanti o indietro le stazioni in ricerca automatica, finché non
si trova una stazione. Se la funzione ricerca automatica non è attiva, è
possibile cercare le stazioni manualmente, premendo i tasti di
navigazione sinistro/destro per avanzare o tornare indietro di
0.1MHz.
Usare il tasto * e il tasto # per regolare il volume.
Premere il tasto invio o il tasto funzione sinistro [Opzioni] per
accedere al seguente menù: Elenco stazioni, Inserimento manuale,
Ricerca automatica predefiniti, Impostazioni (per attivare o disattivare la
riproduzione in background e in vivavoce). Se la funzione di

38
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

riproduzione in background è attiva, potrete ascoltare la radio in

modalità standby o da altre interfacce. Se la funzione vivavoce è attiva,
potrete ascoltare la radio nell’auricolare (se inserito).
Nota: La qualità della radio può dipendere dall’ambiente, ad esempio se
si è all’interno di un edificio o in un ambiente schermato. È possibile
migliorare l’ascolto della radio in tali situazioni nel seguente modo:
avvicinandosi a una finestra, regolando la posizione del filo
dell’auricolare o regolando la stazione manualmente.

9.7 Centro Chiamate

Elenco chiamate SIM1/SIM2
Il telefono è in grado di memorizzare tutte le chiamate con risposta,
effettuate e perse ed il loro orario di chiamata. Solo se queste funzioni
sono supportate dalla rete e il telefono è acceso e in rete è possibile
memorizzare le chiamate con risposta e perse.
Si può accedere al registro chiamate premendo il tasto
Chiama/Rispondi (Tasto verde) dall’interfaccia standby o accedendo
dal menù.
- Chiamate perse/Chiamate effettuate/Chiamate ricevute
Per visualizzare le Chiamate perse/Chiamate effettuate/Chiamate
ricevute. Dall'elenco del registro chiamate, premere il tasto verde 1 per
avviare una chiamata dalla SIM card 1, premere il tasto verde 2 per
avviare una chiamata dalla SIM card 2; premere il tasto funzione
sinistro [Opzioni] o il tasto invio per effettuare le seguenti operazioni:
Visualizza, Cancella, Cancella tutti, Salva in Rubrica, Chiama, chiama
IP SIM1/SIM2 IP, Modifica, Invia SMS o Aggiungi a black list
(indesiderati).

39
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

- Cancella registri chiamate

Per scegliere di cancellare un registro chiamate o tutti.
- Durata chiamate
Per visualizzare Durata ultima chiamata; Totale chiamate effettuate;
Totale chiamate ricevute; o Azzera tutti.
- Costo chiamate
Per visualizzare Costo ultima chiamata e Costi totali; o Azzera costi. È
possibile impostare Costo max e Prezzo unitario per tenere sotto
controllo le spese (queste due funzioni necessitano del PIN2 e del
supporto di rete).
- Contatore SMS
Per controllare il numero di SMS inviati e ricevuti. Il numero visualizzato
qui potrebbe non coincidere con quello indicato nel menù SMS, quando
s’inviano SMS lunghi che potrebbero contenere 4 messaggi separati
che il vostro telefono ha elaborato come messaggi concatenati durante
la composizione o la lettura per vostra comodità e che per questo sono
contati come 4 dal contatore SMS.
Impostazioni generali chiamate
- Impostazioni chiamate
Scegliere SIM1 o SIM2 per impostare le seguenti opzioni.
· ID chiamante (se supportato dalla rete): Se la funzione ID chiamante è
attiva, il numero del chiamante non viene visualizzato sul display del
ricevente durante la chiamate.
· Chiamata in attesa (Avviso di chiamata - se supportato dalla rete): È
possibile attivare o disattivare quest'opzione o verificare lo stato di
questa funzione.
Attivando l'avviso di chiamata, sarete avvisati da un segnale acustico in
caso di nuova chiamata in arrivo durante una chiamata e il numero

40
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

dell'altro chiamante verrà visualizzato sul display.

· Devia la chiamata (Trasferimento di chiamata – se supportato dalla
rete): Per trasferire le chiamate in arrivo ad una segreteria o ad altri
numeri. Esistono tre modi diversi di trasferire una chiamata, ciascuno
dei quali può essere impostato per trasferire la chiamata alla Segreteria
o a un altro numero; è possibile inoltre disattivare la funzione o
verificarne lo stato.
· Chiamata esclusa (Blocco chiamate): Per limitare la possibilità di
rispondere o chiamare in determinate situazioni. È necessario
richiedere all‘operatore di rete l'attivazione della funzione chiamate
internazionali per ottenere il numero di restrizione della rete per
impostare il blocco.
· Scambio linea*: Alcune SIM card e alcuni operatori possono
supportare due linee; questa funzione vi permette di cambiare tra una
linea e l’altra. Vi consigliamo di contattare l’operatore telefonico per
maggiori informazioni.
- Black List (Indesiderati)
Per visualizzare l’elenco delle chiamate in arrivo rifiutate. È possibile
aggiungere agli indesiderati i contatti della rubrica o quelli non salvati
fino a un massimo di 5. Quando si aggiunge un numero di telefono agli
indesiderati delle chiamate in arrivo, questo viene rifiutato
automaticamente in ogni caso.
- Ricomposizione automatica
Per attivare o disattivare la funzione di richiamata automatica. Se
attivata, quando il ricevente non risponde, il telefono ripeterà la
chiamata automaticamente ricomponendo il numero. Il numero
massimo di richiamate è 10. Durante le dieci richiamate non è possibile
chiamare altri numeri. Premere il tasto rosso o il tasto funzione

41
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

destro [Cancella] per interrompere la richiamata automatica.

- Digitazione rapida
Per impostare le funzioni della chiamata rapida.
Premere il tasto invio nell’opzione “Abilita chiamata rapida” per attivare
o disattivare la funzione. Selezionare “Imposta numero”, scorrere fino al
numero del tasto (8 a disposizione, da 2 a 9), premere il tasto invio e
selezionare “Modifica”, scorrere fino al numero desiderato per
impostarlo come numero di chiamata rapida per il tasto scelto e
premere il tasto invio.
Se un numero è stato scelto per la chiamata rapida e la funzione è
attiva, è possibile premere semplicemente il tasto numerico
corrispondente per chiamare immediatamente e automaticamente il
numero.
- Numero IP
È possibile impostare fino a tre numeri IP.
Selezionarne uno e premere il tasto invio o premere il tasto funzione
sinistro [Opzioni] per selezionare l’opzione “Modifica”, poi modificare il
numero IP, premere il tasto invio o premere il tasto funzione sinistro
per confermare e il numero IP corrente verrà attivato.
Per il numero IP modificato, è possibile premere il tasto funzione
sinistro [Opzioni] per selezionare l’opzione “Attiva SIM1/SIM2”.
- Cambio Voce
Per impostare la modalità voce che desiderate far sentire al chiamante
durante una chiamata.
- Altro
· Visualizzazione durata chiamata: Premere il tasto invio per attivare o
disattivare la visualizzazione della durata della chiamata sul display
durante la chiamata.

42
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

· Mostra Orario chiamata: Per far sì che il telefono vi avverta con un bip
ad intervalli regolari predefiniti (Periodico) o una volta (Singolo) durante
una chiamata; premere il tasto invio o selezionare Disattiva; Singolo; o
Periodico; se si sceglie di attivare, premere il tasto invio nuovamente e
inserire l’intervallo desiderato in secondi (1-3000 per il singolo; 30 – 60
per il periodico) e premere il tasto invio ancora una volta per
confermare.
· Chiusura Veloce automatica: Se attivata, questa funzione interrompe
automaticamente la chiamata dopo il periodo di tempo da voi impostato
durante la chiamata.

9.8 Impostazioni
Impostazioni Dual SIM
Per impostare l’attivazione delle SIM. Scegliere tra le seguenti opzioni:
Due SIM attive, solo SIM1 attiva, solo SIM2 attiva, Modalità aereo. Se
si attiva la modalità aereo, tutte le comunicazioni radio legate alle
operazioni saranno disabilitate.
Configurazione Telefono
· Orario e Data: Per impostare ora e data, il loro formato e la città.
· Pianifica accensione/spegnimento: Per attivare o disattivare la
funzione, accensione/spegnimento e l’ora corrispondente.
Suggerimento: Se si impostano l'accensione e lo spegnimento alla
stessa ora, nessuna delle due operazioni verrà eseguita per evitare la
contraddizione.
· Lingua: Per selezionare la lingua di utilizzo del telefono.
· Metodi di input preferiti.: Per selezionare il metodo di scrittura
predefinito nelle interfacce di scrittura.

43
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

· Impostazioni Visualizzazione: Per personalizzare il display in base alle

preferenze personali.
Wallpaper (Sfondo): Scegliere lo sfondo dalla cartella sfondi predefiniti
(Sistema) o da file manager (Utente) per il telefono; è l’immagine di
fondo che verrà visualizzata nella schermata standby. Selezionare
l’opzione [Sfondo*] per scegliere la cartella nella quale sono
memorizzate le immagini predefinite o del file manager da impostare
come sfondo del telefono; se attivata questa funzione, lo sfondo può
essere cambiato automaticamente premendo il tasto rosso in modalità
standby.
Screen Saver: Selezionare uno screen saver per il telefono impostando
il parametro su [Attivo] e impostando il tempo di attesa in modo che sia
inferiore al tempo di attivazione della retroilluminazione LCD.
Accensione Display: Con questa opzione, è possibile personalizzare
l'animazione o la schermata iniziale.
Spegnimento Display: Con questa opzione, è possibile personalizzare
l'animazione o la schermata di spegnimento.
Mostra data e ora: Per attivare/disattivare la visualizzazione di data e
ora correnti sul display della modalità standby.
Mostra il numero proprietario: Per attivare/disattivare la visualizzazione
del vostro numero sul display della modalità standby. Questa funzione
richiede l’inserimento del vostro numero nella Rubrica o nei Numeri
extra e che la vostra SIM card e la rete supportino il servizio.
· Messaggio di benvenuto: Per impostare il messaggio iniziale
visualizzato quando accendete il telefono.
· Scorciatoie: Per impostare le dieci funzioni che utilizzate più
frequentemente.
Sfogliare l’elenco delle funzioni e premere il tasto invio o il tasto

44
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

funzione sinistro per selezionare [Aggiungi], scorrere fino alla funzione

desiderata dall'elenco delle funzioni disponibili e usare i tasti di
navigazione sinistro/destro per selezionare un numero da 1-10 e
premere il tasto invio per sostituire. È inoltre possibile scegliere tra le
opzioni [Modifica, Cancella, Cancella tutti, Abilita/Disabilita, Modifica
ordine].
· Tasti Dedicati: Per impostare e personalizzare le funzioni dei quattro
tasti di navigazione se premuti in modalità standby. I tasti di
navigazione su, giù, destro e sinistro possono essere utilizzati come
tasti di scelta rapida per accedere a specifiche funzioni dalla modalità
standby. Queste assegnazioni possono essere modificate da questo
menù in base alle vostre preferenze e abitudini.
· Impostazione UART: Se SIM1/SIM2 sono selezionate, è possibile
visualizzare la card SIM2/SIM1 quando si utilizza il collegamento al PC.
· Retroilluminazione LCD: Per impostare l’intensità della
retroilluminazione.
Profili utente
Per personalizzare le preferenze relative agli avvisi.
È possibile personalizzare i profili in base a diversi eventi e ambienti.
Seguire il percorso decritto sopra e scorrere fino a raggiungere le
seguenti opzioni: Normale, Riunione, Esterno, Interno o Cuffia, premere
il tasto funzione sinistro [Opzioni] e selezionare “Attiva” per usare il
profilo. Selezionare “Personalizza” per impostare le seguenti opzioni:
· Impostazioni toni: Per impostare i toni degli avvisi di Chiamata in
arrivo, Accensione, Spegnimento, Messaggio, Tasti.
· Volume: Usare i tasti di navigazione su e giù per regolare il volume
della suoneria e dei tasti.
· Tipo di allarme: Scorrere fino a Solo suoneria, Solo vibrazione,

45
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

Vibrazione e suoneria, Vibrazione poi suoneria e premere il tasto invio

per impostare il tipo di allarme.
· Tipo di squillo: Scorrere fino a Singolo (per riprodurre il brano solo una
volta), Ripeti (per riprodurre il brano ripetutamente fino a che non si
effettua un’operazione), Ascendente (con volume in aumento) e
premere il tasto invio per impostare la modalità di riproduzione della
suoneria.
· Tono Extra: Scorrere fino a Attenzione, Errore, Campo attivo
(registrato alla rete) o Connessa (chiamata connessa) e usare il tasto
invio o il tasto funzione sinistro per impostare il tono corrispondente
all’evento su attivo o non attivo, premere il tasto funzione destro [Fatto]
per confermare e premere il tasto funzione sinistro per salvare.
· Modalità di risposta: Usare il tasto invio o il tasto funzione sinistro per
scegliere il tasto con cui si vuole rispondere alle chiamate in arrivo, se
attiva la funzione, con qualsiasi tasto eccetto il tasto rosso e il tasto
funzione destro.
Il profilo cuffia verrà attivato automaticamente se s’inserisce l'auricolare
e disattivato quando si disinserisce l'auricolare. Un’altra modalità, la
modalità Silenzioso, è disponibile premendo e tenendo premuto il tasto
* in modalità standby.

Impostazioni di Rete
È possibile scegliere la SIM1 o la SIM2 per impostare le opzioni di rete.
· Scelta della rete: Scegliere tra Automatico o Manuale per la selezione
della rete. Se si sceglie automatico, il telefono imposterà la rete
corrente alla quale la vostra SIM è registrata. Se si sceglie manuale, il
telefono cerca ed elenca tutte le reti disponibili tra le quali potrete
scegliere; si noti che è necessario scegliere la rete alla quale la vostra

46
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

SIM è registrata.
· Reti preferite: Per impostare o modificare la rete preferita. Visualizzerà
l’elenco delle preferenze di rete memorizzate nella SIM.
Impostazioni di Sicurezza
È possibile impostare i parametri di sicurezza in modo che il telefono o
la SIM card non possano essere utilizzati illegalmente.
· Impostazioni di sicurezza: Scegliere SIM1 o SIM2 per impostare le
seguenti opzioni.
Blocco SIM: Premere il tasto invio per attivare o disattivare il Blocco
SIM; lo stato attuale viene visualizzato in una finestra di dialogo quando
si accede a quest'opzione. Per attivare il PIN della SIM, sarà
necessario inserire il codice PIN. Se attiva, vi sarà richiesto d'inserire il
PIN ogni volta che accenderete il telefono. Vi consigliamo di contattare
l’operatore telefonico per maggiori dettagli.
Nota: Se s’inserisce un codice PIN errato per più di tre volte
consecutive, la SIM card verrà bloccata. Il codice PIN solitamente viene
fornito insieme alla SIM card; in caso contrario, contattate il vostro
provider di servizi. Solitamente, il codice PIN predefinito è 1234.
Modificare il codice immediatamente.
Digitazione Fissa: Questa funzione permette al vostro telefono di
chiamare solo i numeri inseriti nell'elenco delle chiamate fisse o i
numeri che iniziano con quelli elencati; questa funzione richiede il
supporto della rete e il codice PIN2.
Digitazione Esclusa: Questa funzione proibisce al vostro telefono di
effettuare chiamate ai numeri inseriti nell'elenco delle chiamate
bloccate; questa funzione richiede il supporto della rete e il codice
PIN2.
Cambia Password: Questo menù vi permette di modificare il PIN e il

47
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

PIN2. Inserire i vecchi codici e i nuovi due volte per modificare le

password. Un codice/password deve essere costituito da un minimo di
4 a un massimo di 8 caratteri. Per modificare il codice PIN è necessario
attivarlo.
· Blocco Telefono: Premere il tasto invio per attivare o disattivare il
blocco telefono; lo stato attuale viene visualizzato in una finestra di
dialogo quando si accede a quest'opzione.
Per attivare il blocco telefono, sarà necessario inserire la password del
telefono. Se attiva, vi sarà richiesto d'inserire la password del telefono
ogni volta che accenderete il telefono. Vi consigliamo di contattare
l’operatore telefonico per maggiori dettagli.
Nota: Solitamente, il codice di blocco telefono predefinito è 1234.
Modificare il codice immediatamente. Il suddetto codice deve essere
impostato nel formato 0000~00000000.
· Blocco automatico tastiera: Per evitare di premere accidentalmente un
tasto quando non si usa il telefono o mentre è in standby, è possibile
bloccare la tastiera manualmente. Se attiva, dopo aver selezionato il
periodo d'inattività, il telefono bloccherà automaticamente la tastiera;
tenere premuto il tasto # per sbloccarla.
· Cambia Password: Questo menù vi permette di modificare il codice
del telefono. Inserire il vecchio codice e il nuovo codice due volte per
modificare le password. Una password deve essere costituita da un
minimo di 4 a un massimo di 8 caratteri.
Ripristina impostazioni di fabbrica
Per riportare i parametri del vostro telefono a quelli originali impostati in
fabbrica, inserire la password del telefono e selezionare “Sì” per
azzerare e riavviare (spegnere e riaccendere il telefono).

48
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

9.9 Extra
Luce Torcia
Premere il tasto invio o il tasto funzione sinistro [Attiva/Disattiva] per
attivare o disattivare la torcia. È inoltre possibile premere e tenere
premuto il tasto funzione sinistro per attivare o disattivare la torcia in
modalità standby.
Allarme Sveglia
Questo telefono vi permette d'impostare fino a cinque orari di sveglia
che funzioneranno anche quando il telefono è spento.
Una volta raggiunto l’orario desiderato per la sveglia, premere il tasto
funzione sinistro o il tasto rosso per fermarla; premere il tasto
funzione destro per impostare la funzione snooze: la sveglia suonerà
ancora dopo un tempo predefinito, se avrete scelto la funzione snooze.
Dal menù sveglia, selezionare una sveglia, premere il tasto funzione
sinistro [Modifica] per accedere al menù d'impostazione e alle
operazioni disponibili: Attiva o Disattiva sveglia, Orario, Ripeti, Tono
sveglia, Snooze, Tipo di sveglia.
Dopo aver impostato le suddette opzioni, premere il tasto funzione
destro [Fatto] e confermare il salvataggio; l'icona della sveglia
comparirà sulla parte superiore della schermata di standby. È possibile
inoltre eseguire la stessa procedura per salvare le impostazioni della
sveglia dopo le modifiche.
Calcolatrice
Il vostro telefono è in grado di eseguire le quattro operazioni di base di
una calcolatrice per effettuare semplici calcoli.
Nota: Il grado di precisione della calcolatrice è di 12 numeri effettivi e il

49
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

calcolo di nove numeri effettivi può causare errori.

Calendario
Selezionare il menù calendario e il display visualizzerà il calendario del
mese corrente, con la data del giorno corrente contrassegnata con un
colore diverso. Premere i tasti di navigazione per modificare la data e il
calendario visualizzato sullo schermo verrà aggiornato. Scegliere una
data e premere il tasto invio o il tasto funzione sinistro [Opzioni] per
accedere alle seguenti opzioni: Visualizza attività, Aggiungi attività, Vai
a data, Vai a visualizzazione settimanale/mensile.
Agenda – Cose Da Fare
Con questa funzione è possibile gestire facilmente qualsiasi tipo di
attività di lavoro o del tempo libero e organizzare e memorizzare attività
future.
Se la data di una vostra attività fissata è sopraggiunta, il telefono vi
avviserà con un segnale acustico ricordandovi della sua ricorrenza. Se
il programma è vuoto, premere il tasto funzione sinistro [Aggiungi]
per aggiungere un’attività, selezionando prima il tipo di attività:
Promemoria, Riunione, Corso, Ricorrenza, Chiamata e Anniversario.
Dopo aver selezionato il tipo di attività e aver confermato la scelta,
saranno disponibili specifiche operazioni (premendo i tasti di
navigazione su/giù per scegliere): Data, Ora, Nota, Avviso, Ripeti,
Luogo, Priorità. Dopo aver impostato i suddetti parametri, premere il
tasto funzione destro [Fatto] e confermare il salvataggio.
Nota: Il telefono può memorizzare un numero limitato di attività. Se il
telefono vi avvisa che la memoria è piena, dovrete cancellare le attività
non desiderate per crearne una nuova.
Solo quando l’avviso di un’attività programmata non è impostato su
“Non attivo”, il suo tono di avviso è attivo, altrimenti non vi sarà alcun

50
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

avviso.
In caso di attività programmata, selezionarne una e premere il tasto
funzione sinistro [Opzioni] per effettuare le seguenti operazioni:
Visualizza, Aggiungi, Modifica, Cancella, Cancella tutti e Invia
Calendario.
Lettore e-book
È possibile leggere documenti in formato *.TXT con questa funzione
dopo aver copiato il documento TXT nella cartella [File
manager/Telefono o Memory Card/ E-book].
Scegliere un E-Book, premere il tasto invio o il tasto funzione
sinistro [Opzioni] per accedere alle seguenti opzioni: Apri e-book,
Svuota libreria, Impostazioni globali, Info libro, Cancella, Cancella tutti i
file, Disponi per, Applica impostazioni globali e Aiuto.
Cronometro
- Cronometro normale
· Suddivisione Tempi (parziali): Per memorizzare fino a 20 parziali,
premendo il tasto funzione sinistro [Avvia] per avviare il timer e
premendo il tasto funzione sinistro [Pausa/Continua] per mettere in
pausa e riprendere. Per memorizzare un altro parziale, premere il tasto
funzione destro [Parziale]; il parziale viene così memorizzato come
parziale totale o continuazione del parziale precedente.
Dopo aver memorizzato tutti i parziali, premere il tasto funzione sinistro
per arrestare e premere il tasto funzione destro [Fatto], selezionare
[Sì] per salvare e inserire un nome per il parziale memorizzato.
· Tempi Tappa: Simile ai parziali, ma memorizza i tempi come giri (tutti i
giri iniziano a 00:00:00:00 contemporaneamente, ma con diversi tempi
di arrivo).
· Visualizza Record: Visualizza, cancella o cancella tutti i tempi

51
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

memorizzati.
- Cronometro Multimodo
Permette di usare quattro diversi cronografi per avviare e interrompere
sessioni individuali, tutte partite da 00:00:00:00; solo un timer alla volta
e solo uno si può interrompere e riprendere da dove lo si era interrotto. I
tempi totali vengono visualizzati nella parte superiore del display.
Usare i tasti di navigazione come indicato sul display per controllare i
quattro timer, premere il tasto funzione sinistro per arrestare o
riprendere, press il tasto funzione destro per azzerare il timer.
Orologio Mondiale
Per visualizzare l’ora corrente delle principali città del mondo.
Per controllare l’ora e la data di diverse tra le principali città del mondo.
Accedendo a questa funzione si visualizza una cartina del mondo nella
quale la città corrente viene indicata con la longitudine nell'asse delle x
e la latitudine nell'asse delle y. Usare i tasti di navigazione sinistro e
destro per spostarsi tra una città e l’altra.
La data e l’ora correnti della città, con un'icona che indica se è giorno o
notte, vengono visualizzate sotto la cartina mentre la si scorre.
Convertitore valuta
Per convertire velocemente una valuta.
Occorre prima impostare il tasso di cambio e le valute per poter
convertire rapidamente i dati inseriti.
Accedere all'interfaccia del convertitore, inserire la valuta locale e la
valuta estera e il tasso di conversione usando i tasti numerici (il tasto #
per il punto decimale) e confermare; poi spostarsi nel campo della
valuta locale premendo il tasto di navigazione giù, inserire il valore e
premere il tasto invio per visualizzare il valore corrispettivo nella valuta
estera.

52
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

Premere il tasto di navigazione giù per effettuare un'altra conversione,

premere il tasto funzione destro per azzerare e ritornare al menù
precedente.

10 Modalità di Scrittura

Questo telefono offre diverse modalità di scrittura che permettono

d'inserire informazioni durante la composizione di un SMS e l’aggiunta
di un contatto nella rubrica. Usare il tasto # per passare da una modalità
di scrittura all’altra. I tasti da utilizzare per l’inserimento dei testi sono:

Tasto funzione sinistro: In generale rappresenta un’operazione di

conferma.

Tasto cancella: Premere questo tasto per cancellare un carattere,

tenerlo premuto per cancellare tutto.

Tasto rosso: Premere questo tasto per tornare all’interfaccia di

standby.

Tasto #: Premere questo tasto per passare da una modalità di scrittura

all’altra.

Tasto “1”: In qualsiasi modalità d'inserimento testi, premere questo

tasto per richiamare la finestra della punteggiatura e dei simboli (tranne
che nella modalità di scrittura in numeri).

53
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

Modalità di scrittura ABC (abc)

Ogni tasto viene utilizzato per inserire diversi caratteri. Premere
ripetutamente e velocemente i tasti finché non compare il carattere
desiderato.
Se si desiderano inserire simboli di punteggiatura e caratteri speciali,
premere il tasto numerico [1] per richiamare il riquadro d'inserimento
per i simboli speciali nella modalità di scrittura abc (incluse lettere
maiuscole).
Premere il tasto [0] per inserire uno spazio.

Modalità di scrittura in numeri

Per inserire valori numerici, premere i rispettivi tasti numerici.

Modalità di scrittura facilitata

Questa modalità di scrittura prevede una funzione di associazione che
vi permette semplicemente di premere ogni lettera una sola volta per
scrivere una parola. Ogni tasto sulla tastiera rappresenta un carattere e
questa modalità di scrittura confronta automaticamente il database
linguistico del telefono scegliendo la parola corretta, in modo che vi
occorra meno tempo rispetto alla modalità di scrittura tradizionale.
Premere ripetutamente e velocemente i tasti di navigazione su/giù
finché non compare il carattere desiderato o la parola e infine
selezionarla.
È possibile premere il tasto funzione sinistro per selezionare la parola o
i caratteri e premere il tasto [0] per completare la conferma della parola
e inserire uno spazio.

54
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

11 Accessori

Usare solo batterie, caricabatteria e accessori approvati dal fabbricante

per questo dispositivo. L'uso di qualsiasi altro tipo di accessori annulla
la garanzia e può risultare pericoloso. Rivolgetevi al vostro negoziante
per informazioni sugli accessori disponibili. È possibile acquistare:
Batteria Supplementare
Batterie supplementari di diverse capacità sono disponibili presso la
nostra azienda o presso i rivenditori.
Caricabatteria
Utilizzate sempre il caricabatterie dato a corredo con il telefono. E’
possibile utilizzare un cavo USB-MiniUSB per collegare il telefono ad
altri dispositivi, come un personal computer, per caricare la batteria.
La durata della ricarica è di circa 2/3 ore. Lo stato di ricarica viene
visualizzato sul display. È possibile usare il telefono durante la ricarica.
Auricolare
Un dispositivo dalle dimensioni ridotte e pratico che può essere
utilizzato senza l'uso delle mani; è possibile usare il pulsante posto
sull'auricolare per rispondere e terminare una chiamata. Alcuni modelli
sono dotati inoltre di pulsante di regolazione del volume.
Non inserire o disinserire il jack dell’auricolare mentre si effettuano
chiamate o si risponde a una chiamata.
Regolare a piacimento il volume dell’avviso di chiamata in arrivo prima
d'inserire il jack dell'auricolare.

55
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

12 Cura della Batteria

Questo telefono utilizza una batteria ricaricabile come fonte di

alimentazione; quando il livello della batteria è scarso, ricaricare
immediatamente per evitare di accorciare la vita della batteria. È
opportuno consumare tutta la batteria prima di ricaricarla.
Quando non si utilizza il caricabatteria, disinserire l’alimentatore dalla
presa a muro e dal telefono. Un sovraccarico di energia può accorciare
la vita della batteria. Non lasciare la batteria collegata al caricabatteria
per più di una settimana.
La temperatura influisce sulla capacità di carica della batteria.
La vostra batteria potrebbe aver bisogno di scaldarsi o raffreddarsi
prima di caricarsi. Se la temperatura della batteria è inferiore a 0°C e
superiore a + 45°C, non si caricherà.
Usare la batteria per gli scopi designati. Non mandare la batteria in
cortocircuito collegando i terminali positivo e negativo a un conduttore.
Non utilizzare la batteria se danneggiata.
La batteria non funzionerà correttamente e la sua vita si accorcerà se
esposta a temperature estreme.
Non gettare la batteria nel fuoco e rispettare le leggi e le normative
locali relative allo smaltimento delle batterie usate.

56
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

13 Ambiente

Imballo
Per facilitare il riciclaggio dei materiali d’imballaggio, vi consigliamo di
rispettare le regole di differenziazione imposte localmente per questo
tipo di rifiuti.

Batterie
Le batterie usate devono essere smaltite presso i punti di raccolta
designati.

Il prodotto
Il simbolo del cestino dei rifiuti cancellato da una croce affisso sul
prodotto sta ad indicare che questo prodotto appartiene alla famiglia
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per facilitare il riciclaggio e il recupero dei rifiuti elettrici ed elettronici
(RAEE) e allo stesso tempo tutelare l’ambiente, le normative europee vi
richiedono di rispettare le regole di differenziazione imposte localmente
per questo tipo di rifiuti.

57
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

14 Specifiche Tecniche

PIATTAFORMA Banda GSM 900/1800

Tecnologia Dual SIM Dual STB

Rete GSM

ASPETTO Forma Bar-Type

Dimensioni 101 x 44 x 14,5mm

Peso 62 gr.

Antenna Interna

SCHERMO Tecnologia LCD

Diagonale 1,5”

Risoluzione 128x128

Colori 65.000

BATTERIA Tipo BD-P4C

Capacità 650mAh Li-ion

Autonomia Stand-by circa 120 ore

Autonomia Conversaz. circa 3,5 ore

Autonomia Riprod. MP3 circa 4 ore

Autonomia Ripr. MPEG4 circa 2 ore

MULTIMEDIA Formato Immagini JPEG, BMP, GIF

Riproduttore Audio MP3, WMA

Riproduttore Video 3GP

Radio FM Si

58
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

Registratore Audio f.to AMR

Suonerie Polifoniche Si, MP3, AAC,

Suonerie MP3 Si

Radio FM Si

Registratore Audio Si, f.to AMR

Suonerie Polifoniche Si, MP3, AAC,

Suonerie MP3 Si

Voice Changer Si

MESSAGGISTICA SMS Si

Cell Broadcast Si

vCard, vCalendar Si

VARIE Memoria Interna circa 100Kb

Memoria Esterna MicroSD max 2GB

Rubrica Interna oltre 100 nomi

Memoria SMS oltre 50

Giochi Java™ interni Si

PIM (Agenda) Si

Sveglia / Allarmi Si

Vivavoce Si

Nota: Le reali condizioni di utilizzo dipendono dalla rete locale, dalla

SIM e dal tipo di utilizzo.
Attenzione: Le conseguenze derivanti da un uso improprio, un abuso o
dal mancato rispetto di ciascuna e di tutte le suddette disposizioni e
istruzioni non renderanno il fabbricante responsabile in nessun caso.

59
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

Comunicazione: Il fabbricante si riserva il diritto di modificare o

aggiornare le specifiche o le versioni dei software senza preavviso. I
marchi commerciali contenuti o utilizzati nel presente manuale
appartengono ai rispettivi proprietari.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE

Technologic Spa dichiara sotto la propria responbabilità che

questo prodotto soddisfa i requisiti fondamentali delle Direttive
Europee 2004/108/CE (EMC - Electromagnetic Compatibility)
e 2006/95/CE (LVD - Low Voltage Directive) rispettando le
seguenti normative tecniche:
LVD: EN 60950-1:2006 +A11:2009

SAR: EN 50360 Ed.2001

EN 62209-1 Ed.2006

R&TTE: EN 301 511 V9.0.2 Ed.2003-03

EN 300 328 V1.7.1 Ed.2006-10
EN 301 489-1 V1.8.1 Ed.2008-04
EN 301 489-7 V1.3.1 Ed.2005-11
EN 301 489-17 V1.3.2 Ed.2008-04

60
 manule TL-MBDS1
rev.0 - 07/2010

I telefoni cellulari Dual Sim T-Logic sono

licenziati per l’utilizzo della tecnologia Dual
Sim secondo il brevetto n°0001327335

TECHNOLOGIC S.P.A. - www.technologicspa.com

Via Giulio Natta, 10 – 25087 Cunettone – SALO’ (BS) - Italy

61