Sei sulla pagina 1di 8



,GLVDVWULQHOO¶DPRUH
$OGR&DURWHQXWR
'RFHQWHGLSVLFRORJLDGHOODSHUVRQDOLWj
8QLYHUVLWjGL5RPD³/D6DSLHQ]D´

,1IRUPD]LRQH3VLFRORJLD3VLFRWHUDSLD3VLFKLDWULDQƒVHWWHPEUH±
GLFHPEUHJHQQDLR± DSULOHSDJJ5RPD
KWWSZZZLQSVLFRWHUDSLDFRP

8QD PDGUH DFFRJOLHQWH DFFRQGLVFHQGHQWH FKH ULVSRQGD SURQWDPHQWH DG RJQL


YDJLWR IRUVH q TXHVWR LO SUHVXSSRVWR QHFHVVDULR QRQ VROWDQWR SHU XQD
VWUXWWXUD]LRQHFRPSOHWDHGHTXLOLEUDWDGHOODSHUVRQDOLWjPDDQFKHHVRSUDWWXWWR
SHU O¶LQVWDXUDUVL GL XQD YLWD UHOD]LRQH LQWHUSHUVRQDOH FKH QRQ ULVHQWD GL ODFXQH
LQIDQWLOLHQRQULFKLHGDULFRPSHQVHSUHJUHVVH
(¶ OD SULPD UHOD]LRQH LQ VRVWDQ]D D VFULYHUH LO FRSLRQH GL WXWWH TXHOOH FKH
YHUUDQQRSRLHFKHWUDFFHUDQQRLOSHUFRUVRGHOODQRVWUDFDSDFLWjGLµFRQ ± YLYHUH¶
/DVROLWXGLQHLQIDWWLqFRQGL]LRQHLPSUHVFLQGLELOHDOO¶HVVHUHXRPLQLQHqDQ]LLO
SUHVXSSRVWR FKH VHJQD OD QRVWUD DSSDUWHQHQ]D DO JHQHUH XPDQR TXDOL HVVHUL
SHQVDQWL FKH SRVVRQR GLUVL WDOL VROWDQWR TXDQGR DSURQR OD SURSULD DQLPD DO
VLOHQ]LR7XWWDYLDQRQqOD IRUPDGLYLWDSLDGHJXDWDVHYLVWDQHOODVXDLQWHUH]]D
(VLFFRPHQHOODSURSULDPHQWHQHOSURSULRFXRUHRJQLXRPRVHQWHFRVWDQWHPHQWH
LO SHVR GHOOD SURSULD µVLQJRODULWj¶ HJOL FHUFD XQ FRQWDWWR FRQ O¶HVWHUQR XQ


µOHJDPH¶ ( OHJDPH q WXWWR FLz FKH ILQLVFH SHU VWDELOLUH GHL UXROL R FRPLQFLD
EDVDQGRVLVXXQDIRUPDGLGLSHQGHQ]DRVLHYROYHVXFFHVVLYDPHQWHLQHVVD
'¶DOWURFDQWRRJQLµDQLPDOHVRFLDOH¶KDELVRJQRGHOVXRVLPLOHVHQRQDOWURSHU
IURQWHJJLDUHTXHOODVLWXD]LRQHGLLQIHULRULWjVSHFLHVSHFLILFDFKH$GOHUYHGHDOOD
EDVH GL RJQL FRPSRUWDPHQWR XPDQR $OOR VWHVVR WHPSR VDUHEEH LPSHQVDELOH
LPPDJLQDUHXQQHRQDWRFKHSURYYHGDDXWRQRPDPHQWHDOODSURSULDVXVVLVWHQ]D(
DOORUDODQHFHVVLWjGHOOHJDPHGLDIILGDUVLµDGRFFKLFKLXVL¶DGXQDEEUDFFLRFR Q
O¶DOWUR q LO SULPR VHJQDOH GHOOD QDWXUD GHOOD YLWD XPDQD 4XHOOR PDWHUQR q SRL
O¶DEEUDFFLR SL LPSRUWDQWH TXHOOR FKH GHFLGH SHU RJQL DOWUR IXWXUR 3HUFKp OD
VROOHFLWXGLQHFRQODTXDOHULHVFHDVRVWHQHUFLODFXUDHGLOFDORUHFRQOHTXDOLFL
FXOOD LQROWUDQGRFL QHO WHUUHQR GHO VRJQR VRQR TXHOOL FKH FRQIRUWHUDQQR RJQL
PDOLQFRQLD R FKH FKLHGHUDQQR ULVFDWWR &Lz FKH FRQIHULVFH FRORUH H WHSRUH DOOD
UHOD]LRQHqLQIDWWLTXHOO¶DWPRVIHUDLQWHUPHGLDFKHYLVLFUHDFKHUHQGHXQVRUULVR
LOPLJOLRUHEDOVDPRSHUODQRVWUDDQLPDHXQDFDUH]]DO¶XQLFROHQLWLYRDOGRORUH
GHOO¶HVLVWHQ]D ( TXHVWR q DPRUH TXHOO¶DPRUH FKH RJQL PDGUH GRYUHEEH
LQFRQGL]LRQDWDPHQWHWUDVIRQGHUHQHOEDPELQRFKHQXWUHµ'RYUHEEH¶SHUFKpQRQ
VHPSUHTXHOOHEUDFFLDFKHFLFLQJRQRVRQRLQJUDGRGL QRQIDUFLFDGHUH
$YROWHQRQY¶qFDORUHQHOO¶DEEUDFFLRQpPHORGLDQHOVRUULVRGHLJHQLWRUL$OWUH
YROWH DQFRUD q LO IUHGGR D GLVVLSDUVL QHO QLGR IDPLOLDUH 8QD IUHGGH]]D FKH
O¶DQLPDVHQWHSLSXQJHQWHSHUFKpLQTXDOFKHPRGRQRQqSUHGLVSRVWDDULFHY HUH
SHUFKpDWWHQGHDQFRUDFRQILGXFLDO¶DUULYRGLXQVHQRPDWHUQRJUDWLILFDQWHFKHGLD
JLRLDHVRVWHQWDPHQWR
0DTXDQGRFLzQRQDFFDGHTXDQGRO¶DPRUHVLWUDVIRUPDLQDSHUWDRVWLOLWjRDQFRU
SHJJLR LQ VSUH]]DQWH H DFXWD LQGLIIHUHQ]D DOORUD TXHOO¶DEEUDFFLR FRQIRUWDQWHOR
FHUFKHUHPRDOWURYH2DGGLULWWXUDFUHGHUHPRFKHQRQHVLVWD3HUFRUUHQGRVHQ]D
VRVWDOHWDSSHGHOODUHOD]LRQHDIILGDQGRFLDPDQGRPDDQFKHHVLJHQGR
4XDQGR SHUz OH ULFKLHVWH YHUUDQQR GHOXVH R TXDQGR YH QH VDUDQQR GL DOWUH
ULYROWH DQFKH QHL QRVWUL FRQIURQWL DOORUD OD IUDWWXUD WUD O¶LPPDJLQH LGHDOL]]DWD


GHOO¶DPRUH SHUIHWWR FKH FL SRUWLDPR GHQWUR H OH SRVVLELOLWj GHO UHDOH GLYHUUj
LQVDQDELOH /¶XQLFD VROX]LRQH DSSDULUj DOORUD TXHOOD GL IXJJLUH YLD DOOD ULFHUFD
LQFHVVDQWHHFRDWWD GLTXDOFRVDFKHLQUHDOWjQRQHVLVWHPDULHFKHJJLDLQFHVWXRVL
GHVLGHUL GL DIIHWWR FRPSOHWR &RPH LPPDJLQL DVWUDWWH H LPSDOSDELOL GL ILJXUH
JHQLWRULDOL SHUIH]LRQDWH H LGHDOL]]DWH FXL O¶DQLPD WHQGH FRPH XOWLPR DQHOLWR
ULVROXWLYR4XDOLFRQWURSDUWLFRPHVRVWLHQH-XQJGHOODQRVWUDVWHVVDFRVWHOOD]LRQH
LQFRQVFLDFKHIRUPDµ$QLPXV¶HGµ$QLPD¶FRPHSUHFLSLWDWLGLILJXUHUHDOLFKHDO
FDORUH GHO WHPSR FRQVXQWH GDL ULFRUGL FRORUDWH GDOOH SURLH]LRQL GHL GHVLGHUL VL
VRQRVHGLPHQWDWHDOWHUDQGRODORURRULJLQDULDLPSHUIH]LRQH
1RQ EDVWHUDQQR SHU TXHVWR GHGL]LRQH H FRQIRUWR GL DOFXQ FRPSDJQR GL YLWD D
UDJJLXQJHUH YLVLRQL GHOO¶DQLPD SHUFKp TXDOFRVD PDQFKHUj VHPSUH TXDOFKH
HOHPHQWR VDUj VHPSUH LQVXIILFLHQWH DO UDJJLXQJLPHQWR GHO OLYHOOR UHOD]LRQDOH
GHVLGHUDWR DJRJQDWRYDJKHJJLDWR
/DILGXFLDQRQVDUjPDLFRPSOHWDHLOWLPRUHGLµFDGHUH¶GLHVVHUHODVFLDWLSURSULR
TXDQGR FL VL DEEDQGRQD DOOH EUDFFLD GHOO¶DOWUR LQWHUYHUUj D UDIIUHGGDUH RJQL
UDSSRUWR 2 D FRORUDUOR GL JHORVLD H WLPRUL GL VRVSHWWL H GL DFFXVH 3HUFKp
QHOO¶DOWURLQTXHOO¶DOWURFKHKDSURPHVVRGLDPDUFLHGDFFXGLUFLTXDVLIRVVHXQD
PDGUH DPRUHYROH ± VSHUDQGR FKH VLD XQD PDGUH DPRUHYROH ± VL GHSRQH WXWWD
O¶HVLVWHQ]D7XWWDODILGXFLD(DIILGDUVLVLJQLILFDDEEDQGRQDUVLGHOHJDUHDOSDUWQHU
ODUHVSRQVDELOLWjGHOODSURSULDHVLVWHQ]DLOSHVRGLHVVDODFRPSOHVVLWjGHOOHVXH
VFHOWHODGLIILFROWjGHOOHVXHLQHYLWDELOLVFRQILWWH/¶DEEUDFFLRGLYHQWDVLPELRWLFR
GLYHQWDHWHUQRHFRQFOXVR1RQSXzVFLRJOLHUVLQpGHYHIDUORSHUFKpODILGXFLDGL
EDVHGHYHHVVHUHPDQWHQXWDPDLGHOXVDPDLWUDGLWD
3HQD O¶DQQLFKLOLPHQWR SHQD OD UDEELD SHQD LO GLVSUH]]R SHQD OD JHORVLD H
O¶DJJUHVVLYLWjSHQDODGLVWUX]LRQH
(DOORUDTXDQGRGLFROSRFLVLVHQWHDEEDQGRQDWLWUDGLWLGLQXRYRFRPHTXDQGR
QHVVXQRULVSRVH DOQRVWURSLDQWRGLELPELDOORUDODFROSDqVROWDQWRGHOO¶DOWURH
TXHVWLSDJKHUjSHUWXWWL3HUFKpTXDOFXQRGHYHSXUHVVHUHFROSHYROHGLRJQLFRVD


1RQ ELVRJQD DOORUD VRUSUHQGHUVL GL IURQWH DL IROOL JHVWL GL IURQWH D YLROHQ]D H
RVVHVVLRQH/¶DOWURFLKDWUDGLWLHQXOODYDUUjTXDQWRLOGRORUHGLXQDIHULWDULDSHUWD
XQ GRORUH PDL VRSLWR PD VHPSUH SL SXQJHQWH 3HUFKp O¶DOWUR TXDQGR KD
SURPHVVRGLDPDUFLVLqOHJDWRDOODQRVWUDSHUVRQD3HUFKpFKLGHSRQHVHVWHVVR
QHOFXRUHHQHOODPHQWHGLXQDOWURLQUHDOWjVHQWHGLSRVVHGHUHTXHOO¶DOWUR&UHGH
FKH LO OHJDPH FKH OR WUDWWLHQH D Vp OD UHVSRQVDELOLWj DVVXQWD OH FDUH]]H SURIXVH
QRQSRVVDQRHVVHUHUHVFLVVHPDVLDQRLQYHFHXQFRQWUDWWRYLQFRODQWHODYHQGLWD
GHOO¶DQLPD
,QROWUHSHUPDQWHQHUHO¶DOWURDYYLQWRDVpQRQVDUDQQRULVSDUPLDWHµWDWWLFKH¶SLR
PHQR FRQVFH FKH FRQGXUUDQQR ILQR DL OLPLWL GHOOD VDOYDJXDUGLD GHOOD SURSULD
GLJQLWj ILQR DOOD FRPXQLFD]LRQH µSDUDGRVVDOH¶ GRYH O¶DOWUR YLHQH LQFKLRGDWR GD
FRQWLQXH FRQWUDGGLWWRULH ULFKLHVWH 4XDQGR DG HVVHUH SRVWH VRQR GRPDQGH FKH
SUHVXSSRQJRQRULVSRVWHPROWHSOLFLTXDQGRVLQHJDHVLDIIHUPDTXDQGRVLHVLJH
WXWWR H LO FRQWUDULR GL WXWWR PRVWUDQGR LO ELVRJQR LQFRHUFLELOH FKH O¶DOWUR IDFFLD
TXDOFRVDGLTXDOXQTXHJHQHUH± HSSXUHTXDOVLDVLFRVDIDFFLDHVVDVDUjFRPXQTXH
ULWHQXWDVEDJOLDWDHRIIHQVLYD± DOORUDLOGLVRULHQWDPHQWRVLIDPDJJLRUH1HVVXQD
ULVSRVWDqYDOLGDQRQHVLVWHTXHOODµJLXVWD¶SHUPDQHVROWDQWRLOFRVWDQWHWLPRUHGL
IHULUHFRPXQTXHGLODFHUDUHFRPXQTXHXQWHVVXWRXPDQRJLjOLVRHFRQ VXQWRGD
SDXUD H WLPRUL ( OD PHQWH FRPH %DWHVRQ KD HYLGHQ]LDWR QHL VXRL VWXGL VXOOH
GLQDPLFKH VFKL]RIUHQRJHQH VL FRUURPSH ODFHUDWD GDOO¶LQFHUWH]]D H
GDOO¶DPELYDOHQ]DSURLHWWDWDFRQWHPSRUDQHDPHQWHLQGXHGLUH]LRQLRSSRVWHFKHVL
HVFOXGRQRPDFKHVRQRULFKLHVWHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
1HOO¶DQLPRXPDQRFRQYLYRQRVHQWLPHQWLDPELYDOHQWLDPELJXLIDWWLGLOXFLHGL
RPEUH )DWWL GL VSHUDQ]H H WUHPRUL GL FRQYLQ]LRQL LQFUROODELOL H LQHVDXULELOL
DQJRVFH ( LO GXEELR LPSHUYHUVD TXDOH IRVVH O¶XQLFD LQWXL]LRQH SRVVL ELOH DG XQ
DQLPRQRQFRPSOHWDPHQWHHTXLOLEUDWR&RQO¶DPRUHFRQYLYHO¶RGLRFRQODILGXFLD
ODGLIILGHQ]D$Q]LDEHQYHGHUHFKLGDEDPELQRQRQKDSRWXWRDIILGDUHVHVWHVVR
DGXQDPDGUHDPRUHYROHFRPHGLUHEEHUR:LQQLFRWWH%RZOE\DYYHUWLUjVHPSUH


ODVHQVD]LRQHGLDJJLUDUVLVXGHOOHVDEELHPRELOLHPDLPXRYHUjSDVVLVLFXULQHOOD
QRQFXUDQ]DGHOJHVWR6HPSUHSURFHGHUjDWHQWRQLQHOO¶DQJRVFLDLQILQLWDGLHVVHUH
LQJKLRWWLWRQHOODGHOXVLRQHGHOO¶DEEDQGRQR
3HUFKpTXDQGRVLDPDFRQTXHVWLSUHVXSSRVWLVLDPDVHQ]DSURWH]LRQLFLVLWXIID
QHO EXLR VHQ]D OLPLWL R ULVHUYH ( WXWWR GLYLHQH SL GLIILFLOPHQWH JHVWLELOH 6L
SHUGRQRLFRQILQLWUDO¶XQRHO¶DOWURFRPSRQHQWHGHOODFRSSLDVLSHUGHDXWRQRPLD
$Q]L FL VL ULPHWWH DOOD YRORQWj GHOO¶DOWUR  4XDQGR OD SHUFH]L RQH GL VH VWHVVL VL
GHVWUXWWXUDLQXQDIIODWRXQLFRGRYHVRJJHWWRHGRJJHWWRKDQQRSHUVRRJQLFHVXUD
FKHQHPDQWHQJDODVLQJRODLGHQWLWjODSHUFH]LRQHVWHVVDGHOODUHDOWjUHOD]LRQDOH
YLHQH VFRQYROWD 6L q DOOR VWHVVR WHPSR VH VWHVVL H O¶DOWUR SDUWL GHOO D SURSULD
SHUVRQDOLWj PLJUDQR QHOOD YLVLRQH GHOO¶LQWHUORFXWRUH SUHJL GLIHWWL YH]]L H
DWWHJJLDPHQWL GHO YLVR VL IRQGRQR H WUDVIRQGRQR /H FROSH VL VIXPDQR H UHVWD
VROWDQWRXQLQGLVWLQWRGLVSLHJDUVLGLVHQVD]LRQLHWUHPRUL
$ TXHO SXQWR GLVWDFFR QRQ q SL SRVVLELOH LQ TXHO IUDQJHQWH EDUULFDWL LQ XQD
VWUHWWDHFRDWWDµIROOLDDGXH¶LFRPSRQHQWLGHOODGLDGHQRQYLYRQRSLVHVWHVVL
FRPHHOHPHQWLGLXQDFRSSLDPDFRPHSDUWLFRPSOHPHQWDULGLXQXQLFRSURFHVVR
$GHVVRLOULVFKLRqPDJJLRUH
3URYDWH DG LPPDJLQDUH XQ HOHPHQWR XQLFR FKH EDVL OD VXD HVLVWHQ]D VXOOD VXD
VLPPHWULD VXOOH FRPSRQHQWL FRPSOHPHQWDUL VXOOH RPEUH H SURLH]LRQL GL DOFXQH
SDUWLVXOODULVSRQGHQ]DGHOODDOWUH4XHVWRHOHPHQWRQRQHVLVWHUHEEHVHQ]DODVXD
FRQWURSDUWHFRPHXQRPEUDQRQVXVVLVWHSULYDGHOFRUSRFKHODSURLHWWD
$OORVWHVVRPRGRXQLQGLYLGXRFKHDEELDIXVRODSURSULDLGHQWLWjFRQTXHOODGHO
VXR SDUWQHU QRQ SXz VRSUDYYLYHUH DO GLVWDFFR GD HVVR 1RQ SXz VRSUDYYLYHUH
SHUFKp QRQ VROWDQWR KD LQFRUSRUDWR GHJOL DVSHWWL GHOO¶DOWUR QHOOD GLQDPLFD GHOOD
SURSULD SVLFKH QRQ VROWDQWR KD FRVWUXLWR OD SURSULD TXRWLGLDQLWj HVLVWHQ]LDOH
LQWRUQR DG HVLJHQ]H FRPXQL QRQ VROWDQWR KD VRVWLWXLWR LO µQRL¶ DOO¶ µLR¶ PD KD
DQFKHSURLHWWDWRSDUWLGHOSURSULRHVVHUHVXOYROWRGHOO¶DOWUR


&RQWHPSRUDQHDPHQWHSHUzKDDQFKHDVVRUELWRDOFXQHVXHFDUDWWHULVWLFKHDOFXQL
SUHJL± VRSUDWWXWWR± FKHJOLIRUQLVFRQRO¶DOLELGHOO¶LQQRFHQ]DLQRJQLGLVFXVVLRQH
LQ TXDOVLDVL GLDWULED &L VL LGHQWLILFD LQ DOWUL WHUPLQL FRQ OH FRPSRQHQWL GHOOD
SHUVRQDOLWjGHOO¶DOWURFKHVLGHVLGHUHUHEEHIRVVHUROHSURSULH4XDQGRLFRQILQLVL
SHUGRQRFLzqLOOXVRULDPHQWHSRVVLELOHHIRUQLVFHODFRQYLQ]LRQHSURLHWWLYDFKHLQ
UHDOWjVLDO¶DOWURDGDYHUFLGHSDXSHUDWRGHOOHQRVWUHSDUWLFRODULWj
/¶,RGLRJQLPHPEURVLIUDPPHQWDLQWDOHGLQDPLFDUHQGHQGRO¶DOWURGHSRVLWDULR
GL DOFXQL DVSHWWL GHO SURSULR DVVHWWR FRVWLWXWLYR ( FLz q PDOH SHUFKp VH O¶DOWUR
VFRPSDUHSRUWDYLDFRQVpDQFKHSDUWLGHOODSHUVRQDOLWjGHOO¶DOWUR(TXHVWDqOD
SHUGLWD PDJJLRUH LQWRUQR DOOD TXDOH LO VHQVR GL DEEDQGRQR LO UDQFRUH H OD
GLVSHUD]LRQHVLDJJUHJDQRFUHDQGRUDEELDHVFRQIRUWR$GDWWLYDUVLDTXHVWRSXQWR
VRQRSURSULRTXHLYLVVXWLGHSUHVVLYLFKHFRQGXFRQRVSHVVRDOO¶LPPRELOLWjYLWDOH
HGHVLVWHQ]LDOHFKHVYXRWDQRODPHQWHHODVFLDQRFKHLOSDVVDWRS UHFHGDHDQWLFLSL
LOIXWXUR/DSURJHWWXDOLWjYLHQHEDQGLWDGDOOHSRVVLELOLWjGHOSHQVLHURSHUFKpQRQ
SXz FKH UHLWHUDUVL XQ SDVVDWR JLj FDWDVWURILFR SL QXOOD q SRVVLELOH VH QRQ OD
ULFRPSDUVDGLLOOXVLRQLHVRIIHUHQ]H
1H FRQVHJXH O¶LPPRELOLWj TXDVL IRVVH O¶XQLFD VROX]LRQH DG XQD YLWD QRQ SL
YLYLELOH$Q]LIRUVHqVWDWDWDOHVROWDQWRLQXQDWWLPRGLLOOXVLRQHQHOTXDOHVLq
FUHGXWR GL SRWHU DOOHYLDUH VRIIHUHQ]H SUHJUHVVH 0D OD PDGUH FKH GD SLFFROL FL
DEEDQGRQz± HQRQKDLPSRUWDQ]DGLVFULPLQDQWHVHHOODORDEELDIDWWRQHOODUHDOWj
R SULQFLSDOPHQWH QHOOH QRVWUH IDQWDVLH LQIDQWLOL ± FL FRQWLQXD DG DEEDQGRQDUH H
FRQWLQXHUjDIDUOR,QXWLOHLOOXGHUVL
6X TXHVWR OLYHOOR OD PHQWH SXz DUUHVWDUVL QRQ DQGDUH ROWUH FUHGHUH FKH QLHQWH
SRVVD HVVHUH DJLWR FKH YDOJD OD SHQD GL ULVFXRWHUH GDOOD SDFH GHOOD VRVWD GDOOD
SLHQH]]DGHOULFRUGRGDOFRQIRUWRGHOODGLVSHUD]LRQH
3XzDQFKHDQGDUHROWUHVSLQJHUVLDQFRUDSLLQEDVVRHDIIRQGDUHLQSDXUHWLPRUL
YLVLRQL LQFRQVFH H FROOHWWLYH SXz JLXQJHUH DOOH LPPDJLQL DUFDLFKH GHOO¶HVVHUH
XRPLQL 2 SXz FHUFDUH XQ PRWLYR D WDQWR GRORUH 0D DQ]LFKp WURYDUOR QHOOD


FLFOLFLWj GHOOD YLWD QHOO¶HTXLOLEULR GRORURVR GL LQL]L H GL ILQL GL FLUFROL FKH VL
FRQFOXGRQR FRQ HVLVWL GLYHUVL DQ]LFKp ULQWUDFFLDUOR QHOO¶LPSUHYHGLELOH
FDOHLGRVFRSLR GHOOD YLWD XPDQD FRQ FDOGH SDVVLRQL H UDSLGL UDIIUHGGDPHQWL OR
WURYD QHOOD ULFHUFD GL XQ FROSHYROH ( TXHVWL SXz HVVHUH O¶DOWUR O¶DOWUR µFDWWLYR¶
SHUFKpQRLµEUDYLEDPELQL¶JOLDEELDPRµGDWRWXWWRQRLVWHVVL¶2SSXUHQRODFROSD
q QRVWUD QRQ PHULWLDPR 1RQ PHULWLDPR DPRUH QRQ PHULWLDPR ULVSHWWR  ,Q XQ
SHUFRUVR GHOLUDQWH VL SXz JLXQJHUH ILQR DOOD SUHVXQWD YHULWj VL SXz FUHGHUH FKH
O¶DOWURPHULWLXQDSXQL]LRQHSHUDYHUWUDGLWRODQRVWUDILGXFLDVLSXzULWHQHUHGL
PHULWDUHQRLVWHVVLTXHOODSXQL]LRQH
/HSDVVLRQLVLDO]DQRLQXQWXUELQLRGLSROYHUHOHLVWDQ]HSLDUFDLFKHHPHUJRQRH
OD GHSUHVVLRQH SRUWD FRQ Vp SURSULR TXHOOR GL FXLVHPEUDIDUGLIHWWRXQ¶HQHUJLD
LQVRVSHWWDWD ( O¶DJJUHVVLYLWj WULRQID ,QVHJXLPHQWL RVVHVVLRQL SXQL]LRQL
SVLFRORJLFKHHPDWHULDOLWXWWRWXWWRTXHOORFKHO¶LQFRQVFLRQHOOHVXHLVWDQ]HSL
LVWLQWXDOLSXzSURGXUUH7XWWRILQRDOGHOLULR
3HUFKpO¶DEEDQGRQRGHOODSHUVRQDDPDWDqHVSHULHQ]DGHYDVWDQWH(VROWDQWRFKL
DEELDXQDSHUVRQDOLWjVXIILFLHQWHPHQWHLQWHJUDWDFKLFUHGHLQQDQ]LWXWWRQHOODVXD
IRU]D YLWDOH FKL DEELD VYLOXSSDWR XQD SLHWj H XQD FRQRVFHQ]D GHOOH SURSULH
DPELYDOHQ]H WDQWR HTXLOLEUDWD GD ULVSHWWDUH LO SHQVLHUR H L VHQWLPHQWL GHOO¶DOWUR
VROWDQWR TXHJOL SRWUj UHJJHUH DOO¶XUWR 1RQ SHUFKp QRQ QH VHQWD LO GRORUH H OD
YHUWLJLQH PD SHUFKp VDSUj FRPSUHQGHUOR H FRQWHVWXDOL]]DUOR 3HUFKp VHQWLUj OD
QHFHVVLWjGHOO¶DOWURODULFRQRVFHUjFRPHOHJLWWLPD
8QDQHFHVVLWjFKHSXzGLYHQWDUHYLWDOHSURSULRLQTXHLFDVLLQFXLLOSDUWQHUVLVLD
FRPSOHWDPHQWHDEEDQGRQDWRWUDOHEUDFFLDGHOO¶DOWUR,QTXHLFDVLLQFXLLOVRVSHWWR
GL GRYHU IXQJHUH GD LPPDJLQH ULIOHVVD GL XQD PDGUH IOXWWXDQWH VL LQVLQXD FRQ
VHPSUH PDJJLRUH SUHVVDQ]D /D VHQVD]LRQH GL QRQ HVVHUH D IXRFR DOORUD VL
YHUWLFDOL]]DPHQWUHODVRIIRFDQWHSHUFH]LRQHGLDYHUHGHLGRYHULFKHWUDYDOLFDQRL
SURSULVSLQJHDOODIXJD8QDIXJDQHFHVVDULDHQHFHVVLWDWDSHUULWURYDUHLOSURSULR


HTXLOLEULRLOSURSULRVHQWLUHSHUUHVSLUDUHQXRYDPHQWHHDYYHUWLUHODFRQJUXHQ]D
GHOO¶HVLVWHUH
(GDOPRPHQWRFKHFRPHVRVWHQHYD*LRUGDQR%UXQR³RJQLDPRUHSURFHGHGDO
YHGHUH´O¶LQGLYLGXRFHUFKHUjGLULDFTXLVWDUHOHSURSULHIDFROWjODOXFLGLWjGHOVXR
VJXDUGRRIIXVFDWDGDOOHSROYHULGHLVHQWLPHQWL3XUWURSSRSHUzTXDQGRODUDJLRQH
ULSUHQGHLOVXRSRVWRTXDQGRLOSHQVLHURFKHGLVFULPLQDHGLVFHUQHULSUHQGHLOVXR
ODYRULR L VHQWLPHQWL VL VWHPSHUDQR LQ XQD YDOXWD]LRQH JOREDOH 6L DWWXWLVFRQR H
PXWDQRGLSRVL]LRQHGLYHQJRQRGHJOLHOHPHQWLGDYDOXWDUHHQRQSLGHOOHLVWDQ]H
LPPDQHQWL H LQGHIRUPDELOL 'HL WDVVHOOL QRQ LO PRVDLFR FRPSOHWR 3HUFKp
TXHVW¶XOWLPR SXz HVVHUH UDSSUHVHQWDWR VROWDQWR GDO EHQHVVHUH GHOO¶XRPR GDOOD
VHQVD]LRQH GL SRWHU JHVWLUH H FUHDUH GDOO¶HEEUH]]D GL DYHU LPSLHJDWR LO SURSULR
WHPSR QHO PLJOLRU PRGR SRVVLELOH GLODWDQGR O¶DWWLPR H DUUHVWDQGR LO UXWLODQ WH
VFRUUHUHGHOOHSDVVLRQL
3HUYLYHUHVLKDELVRJQRGHOO¶DOWURPDGLXQDOWURFKHFLDFFRPSDJQLQRQFKHFL
OHJKLDGXQDLPPRELOLWjLQFRQFOXGHQWH3RLFKpGDUHHWUDVIRQGHUHDOO¶HVWHUQRqFLz
FKHO¶DQLPDQHFHVVLWDGLIDUHPDqDQFKHFLzFKHULFKLHGHYHQJDIDWWRGDOO¶DOWUR
7XWWRLQXQPXWXRVFDPELRQHOTXDOHLVHQWLPHQWLQRQVLDQRULHGL]LRQLGLYHFFKL
IDQWDVPLPDJHQXLQHSDVVLRQLFKHQDVFDQRHIRUVHVLHVDXULVFDQRPDQHOWHPSR
GHOORURGLYHQLUH3HUFKpO¶HWHUQLWjGLXQOHJDPHDPRURVRSXzHVVHUHGDWR VROWDQWR
GDOOD ³FROOH]LRQH G¶DWWLPL´ FXL VL DSSHOODYD +HLQULFK %ROO H QRQ GD XQ
PHILVWRIHOLFRSDWWRVWLSXODWRFROVDQJXH