Santiago, 28 Marzo 2018

INGEVEC S.A
Cerro el plomo 5680 Piso 14
Las Condes. Santiago
Presente

At. : Sr. Julio Cordero

Ref. : Cotización arriendo grúa torre
Fonos: +56 942657512
mail : jcordero@ingevec.cl
Obra : Ed. Jardines de Asis, calle Francisco de Asis 220 Vitacura
C180310 Ingevec Ed. Jardines de Asis SCI 28.03.18 J52NS+J65 MAC

Estimado señor:
Mediante la presente cotizamos arriendo y servicio de grúa
torre JASO modelo J52NS + J65MAC o similar.
G1 G2
PLUMA: 50 50 MTS.
ALTURA inicial: 44 32 MTS.
ALTURA final: 104 92MTS.
CARGA: 1300 1300 KG. en punta SR.

A. Ítems incluidos en la oferta (valor por cada grúa).

A.1.- Arriendo mensual grúa (lunes a viernes 8-18hrs) U.F. 67.00.-

A.2.- Operador “ 54.00.-
A.3.- Montaje “ 50.00.-
A.4.- Desmontaje “ 50.00.-
A.5.- Grúa Auxiliar carga - descarga bodega Unión (c/u) “ 16.00.-
A.6.- Pie empotramiento (c/u) “ 50.00.-
A.7.- Transporte bodega – obra – bodega. “ 80.00.-
A.8.- Hora extra maquina (c/u sobre 200 hrs mes). “ 0.40.-
A.9.- Hora extra operador lunes a viernes (c/u). “ 0.43.-
A.10.- Hora extra operador sábado-domingo-festivo (c/u). “ 0.57.-
A.11.- Transporte de Accesorios (c/u) “ 7.00.-
A.12.- Gastos Inspección Técnica “ 10.00.-
A.16.- Telescopaje (c/u son 15) “ 4.50.-
A.17.- Desteloscopaje (c/u son15) “ 4.50.-
A.18.- Arriostramiento (c/u son 7) “ 35.00.-
A.19.- Arriendo Tramo (4 mts c/u son 15) “ 4.50.-
HUÉRFANOS 1160 OFICINA 1208 SANTIAGO TEL 227 210 914
ventas@unionsa.cl
www.unionsa.cl www.eurocrane.es
A.20.- Arriendo Marco (c/u mes son 7) “ 4.50.

B.- Ítems no incluidos en la oferta

B.1. - Seguro de daños a terceros y responsabilidad civil.

B.2. - Permisos municipales de transito u otros.
B.3. - Empalme eléctrico al pie de cada grúa (50KVA red /160KVA electrógeno).
B.4. - Obras civiles y anexas (Rellenos, fundaciones, compactaciones, etc.)
B.5. - Impuestos al día de facturación.
B.6. - Reparaciones y repuestos responsabilidad de la obra.
B.7. - Horas extra grúa y operador.
B.8. - Grúa auxiliar montaje – desmontaje.
B.9. - Transporte empotramientos a obra.

NOTAS:
1. Disponibilidad inmediata, salvo arriendo previo.
2. Pago a 30 días fecha factura.
3. Se adjunta ficha técnica.
4. Validez de la oferta 30 días.
5. Reserva es solo con orden de compra indicando fecha de montaje.
6. EMPALME DE RED 380V-50 KVA PARA LA GRÚA, MÁS DOS TIERRAS DE
SERVICIO AL PIE DE C/GRÚA, O GENERADOR 400V-160 KVA AL PIE DE GRÚA
(solo para grúa).
(La Arrendataria debe garantizar el correcto suministro eléctrico en obra. Desfases
de más del 5% en alimentación eléctrica generan daños en los equipos.
Reparaciones y repuestos, así como gastos asociados de traslados y viáticos que
esto genere, son de cargo integro de la empresa constructora en dicho caso).
7. TRABAJOS EN DIAS FESTIVOS (SÁBADO-DOMINGO-FESTIVO), HORARIO NO
HÁBIL (DESPUÉS DE LAS 18 HRS.), GENERAN RECARGOS DEL 100% Y 50%
RESPECTIVAMENTE.
8. MANTENCIONES CONSECUTIVAS (2) EFECTUADAS EN DÍA Y HORARIO HÁBIL
(OTROS RECARGO UF 18.- por equipo).
9. Estudio considera uso torre hormigonera. Solo para el retiro de esta, no
proyección de telescopajes.

Quedamos a la espera de su positiva respuesta, atentamente,

UNION S.A.
MARCELO ROJAS
OPERACIONES
56 948 582 303

HUÉRFANOS 1160 OFICINA 1208 SANTIAGO TEL 227 210 914

ventas@unionsa.cl
www.unionsa.cl www.eurocrane.es
 J52NS
GRUA TORRE / TOWER CRANE
GRUE A TOUR / БАШЕННЫЙ КРАН /
KULE VINÇ / ‫برجية‬ ‫رافعة‬

UNE 58-101
FEM 1001 UNE-EN-ISO 9001
11,65 m 53,6 m

6,2 m
(VII)
P09-6N

P09-1R P09-2R P09-3R P09-3N P09-4N P09-5N

(I) (II) (III) (IV) (V) (VI)
2m 52 m

SR 1,35 m
SR 1100 kg

DR 1,7 m
I II III IV V VI SR DR 950 kg

SR 1300 kg
50 m SR DR 1150 kg

I II III IV V VII I II III VI VII

>2,7 m SR 1500 kg SR 2500 kg

47 m SR DR 1350 kg 32 m SR DR 2350 kg
TMU 1.18 I II III IV V I II III VI

SR 1700 kg SR 2500 kg
45 m SR DR 1550 kg 30 m SR DR 2900 kg

I II III IV VI VII I II III VII

H SR
SR 1900 kg SR 2500 kg
42 m SR DR 1750 kg 27 m SR DR 3300 kg

I II III IV VI I II III

>2 m SR 2100 kg SR 2500 kg

40 m SR DR 1950 kg 25 m SR DR 3700 kg

I II III IV VII I II VII

SR 2300 kg SR 2500 kg
37 m SR DR 2150 kg 22 m SR DR 4200 kg

I II III IV I II

1,18 m
SR 2500 kg SR 2500 kg
35 m SR DR 2350 kg 20 m SR DR 4700 kg

HDR = HSR – 0,35

Altura máxima bajo gancho sin arriostrar (m). P09-1R ---------------------------- 152.40.500
TN 4R -------------------------------- 137.32.000
P09-2R ---------------------------- 152.41.000
Maximum height under hook without fastening (m). TN 2R -------------------------------- 152.32.000
P09-3R ---------------------------- 152.42.000
Hauteur maximale sous crochet sans ancrage (m). BTX 45/BEX 45 -------------------- 137.20.500
P09-3N ---------------------------- 149.42.000
HSR = Максимальная высота под крюком без крепления (m). P09-4N ---------------------------- 149.43.000
BTX 38R/BEX 38R---------------- 137.20.000
ABH 75 ------------------------------- 152.23.000
Bağlantısız maksimum kanca altı yüksekliği (m). P09-5N ---------------------------- 149.44.000
AR 12 --------------------------------- 137.21.000
(m) ‫أقصى ارتفاع تحت الخطاف بدون ربط‬ P09-6N ---------------------------- 149.45.000
TN 12R --------------------------- 137.31.000
BE 442A ----------------------------- 138.24.800
TMU 1.18 ---------------------------- 202.35.500
TR 8RM --------------------------- 202.30.000
HSR – 2 m.

(H) TRASLACIÓN / TRAVELLING / (H) ESTACIONARIA / STATIONARY /

TRASLATION
( )
SR
/ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ / RAY YÜRÜYÜŞLÜ / ‫متحركة‬  STATIONAIRE / СТАЦИОНАРНОЕ СОСТОЯНИЕ / SABIT / ‫ثابتة‬ 
47,2 45
TN 2R
45,4 43,6 46 46,7 44,5 40,1
TR 8RM

TN 4R

TN 12R
1 3 4

BEX 45 BEX 38R

BTX 45 BTX 38R AR 12 BEX 45L BEX 38RL BE 442A

BEX-L BEX--

ABH 75

4,5m 3,8m
4,5m 3,8m 4,2m

JASO EQUIPOS DE OBRAS Y CONSTRUCCIONES, S.L. FEM 1001

Reservado el derecho a modificaciones sin previo aviso. Declinamos toda responsabilidad derivada de la información proporcionada / Subject to modification, without previous warning. This information is supplied
without liability / L'entreprise se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité quant aux informations fournies / Мы оставляем за собой право на внесение
изменений без предварительного уведомления. Мы снимаем с себя любую ответственность в отношении предоставленной информации / Önceden bildirilmeksizin değiştirilme hakkı saklıdır. Verilen
Fecha / Date: 25-08-2014
bilgiler için hiçbir sorumluluk kabul etmemekteyiz / ‫دون أدنى مسؤولية عن المعلومات المقدمة‬. ‫حقوق التغيير محفوظة دون إشعار مسبق‬
CARGAS / LOADS / CHARGES / НАГРУЗКИ / YÜKLER / ‫األحمال‬ J52NS
SR (t) Cargas máximas / Maximum loads / Charges maximales / Максимальные нагрузки / Maksimum yük / ‫أقصى حمولة‬
SR1-2 t SR2-2,5 t 2 t - 2,5 t
Alcance del gancho [m] / Hook reach [m] / Portée du crochet (m) / Радиус действия крюка (m) / Kancanın yüksekliği (m) / ‫مدى الخطاف‬ @…[m]
[m] 52 50 47 45 42 40 37 35 32 30 27 25 22 20
52m 1,1 1,15 1,24 1,3 1,42 1,5 1,64 1,75 1,94 2,08 2,34 2,5 2,5 2,5 31,1-25,4
50m  1,3 1,4 1,47 1,59 1,68 1,84 1,96 2,16 2,32 2,5 2,5 2,5 2,5 34,4-28,1
47m   1,5 1,57 1,71 1,81 1,97 2,09 2,31 2,48 2,5 2,5 2,5 2,5 36,5-29,8
45m    1,7 1,84 1,94 2,2 2,25 2,49 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 38,9-31,8
42m     1,9 2,01 2,19 2,33 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 40,1-32,8
40m      2,1 2,29 2,43 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 40-34,2
37m       2,3 2,44 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 37-34,3
35m        2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 35
32m         2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 32
30m          2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 30
27m           2,5 2,5 2,5 2,5 27
25m            2,5 2,5 2,5 25
22m             2,5 2,5 22
20m              2,5 20

SR / DR (t) Cargas máximas / Maximum loads / Charges maximales / Максимальные нагрузки / Maksimum yük / ‫أقصى حمولة‬ 2t 2,5 t
SR1 / DR— 2 t / 4 t SR2 / DR— 2,5 t / 5 t 4t 5t
Alcance del gancho [m] / Hook reach [m] / Portée du crochet (m) / Радиус действия крюка (m) / Kancanın yüksekliği (m) / ‫مدى الخطاف‬
@…[m]
[m] 52 50 47 45 42 40 37 35 32 30 27 25 22 20 15
2,5 2,5 2,5 29,1 24,1
52m 0,95 1,01 1,09 1,16 1,27 1,35 1,49 1,6 1,78 1,93 2,19 2,39
2,77 3,09 4,25 15,9 12,9
2,5 2,5 2,5 2,5 32,2 26,6
50m  1,15 1,25 1,32 1,44 1,53 1,69 1,81 2,01 2,17 2,46
2,69 3,11 3,09 4,74 17,5 14,3
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 34,2 28,3
47m   1,35 1,42 1,55 1,65 1,82 1,94 2,16 2,33
2,64 2,88 3,32 3,7 5 18,6 15,2
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 36,5 30,2
45m    1,55 1,69 1,79 1,97 2,1 2,34
2,52 2,84 3,1 3,58 3,97 5 19,9 16,2
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 37,6 31,1
42m     1,75 1,85 2,04 2,18 2,42
2,6 2,94 3,2 3,69 4,1 5 20,5 16,7
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 39,2 32,4
40m      1,95 2,14 2,28
2,53 2,73 3,07 3,35 3,86 4,29 5 21,3 17,4
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 37 32,5
37m       2,15 2,29
2,54 2,74 3,09 3,37 3,88 4,31 5 21,4 17,4
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 35 33,1
35m        2,35
2,6 2,8 3,16 3,44 3,97 4,40 5 21,8 17,8
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 32 30,3
32m         2,35
2,53 2,85 3,11 3,59 3,99 5 20 16,3
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 30 30
30m         
2,9 3,26 3,56 4,09 4,54 5 22,5 18,3
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 27 27
27m          
3,3 3,59 4,14 4,59 5 22,7 18,5
2,5 2,5 2,5 2,5 25 25
25m           
3,7 4,25 4,72 5 23,3 19
2,5 2,5 2,5 22 22
22m            
4,2 4,67 5 22 18,7
2,5 2,5 20 20
20m             
4,7 5 20 18,9

CARACTERISTICAS DE MECANISMOS / MECHANISMS FEATURES / CARACTÉRISTIQUES DES

J52NS
MÉCANISMES / ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕХАНИЗМОВ / MEKANİZMALARIN ÖZELLİKLERİ / ‫الخصائص اآللية‬
*opcional
*optional
*en option
*опция *EC2566VF *EC33100VF OG1108VF TC360VF TH1010
EC2566 EC2580 2,8/3,8 / 4,5m
*opsiyonel
SR2 SR1 SR2 SR2 TG825VF
*‫اختياري‬ 18,4 kW 18,4 kW 18,4 kW 24,2 kW 2x3 kW 2x4 kW 1,8 kW 9,2 kW

t 1,3 2,5 2,5 1,1 2 2 1,3 2,5 1,1 2,5

m/min 0...0,2 0…15
64 32 8 82 41 10 0..64 0..32 0..102 0..51
0,2...0,4 15...30 1
0...25 m/min
2,2 4 4 0,4...0,8 30...60 m/min
t 2,6 5 5 2,6 5 2,2 5
r/min m/min
m/min 32 16 4 41 20,5 5 0..32 0..16 0..51 0..25,5

SR 189 m PTOTAL(EC2566(VF)/EC2580 + OG1108VF + TC360VF) = 28,2 kW

H ≤
400V PTOTAL(*EC33100VF + OG1108VF + TC360VF) = *34 kW
H DR 94,5 m
50Hz

EC2566
i kg
480V
EC2580
TH1010
kW +20%
m/min +20%
H 60Hz

JASO EQUIPOS DE OBRAS Y CONSTRUCCIONES, S.L. FEM 1001

Reservado el derecho a modificaciones sin previo aviso. Declinamos toda responsabilidad derivada de la información proporcionada / Subject to modification, without previous warning. This information is supplied
without liability / L'entreprise se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité quant aux informations fournies / Мы оставляем за собой право на внесение
изменений без предварительного уведомления. Мы снимаем с себя любую ответственность в отношении предоставленной информации / Önceden bildirilmeksizin değiştirilme hakkı saklıdır. Verilen
Fecha / Date: 25-08-2014
bilgiler için hiçbir sorumluluk kabul etmemekteyiz / ‫دون أدنى مسؤولية عن المعلومات المقدمة‬. ‫حقوق التغيير محفوظة دون إشعار مسبق‬
LISTA DE EMBARQUE / PACKING LIST / LISTE DE COLISAGE / СПИСОК ПОСТАВКИ / ÇEKİ LİSTESİ / ‫قائمة التحميل‬ J52NS
DENOMINACIÓN / DENOMINATION / DÉSIGNATION / НАЗВАНИЕ / AÇIKLAMA / ‫اسم‬ L [m] A [m] H [m] P / W [kg]
TR 8RM 8,07 1,19 1,19 2575
Torre / Tower / Tour 12,01 1,19 1,19 3715

H
TN 12R
Башня / Kule / ‫ﺑﺮج‬  TN 4R
L
A 4,15 1,19 1,19 1407
TN 2R 2,37 1,19 1,19 770
Torre asiento pista + base punta de torre + orientación
Slewing table + tower head base + slewing mechanism
Tour pivot + base du porte-flèche + mécanisme d'orientation

H
Сиденье площадки + основание верхней секции башни + поворотный механизм 3,14 1,92 2,15 2540
Göbek +kule kafa bölümü tabanı+mekanizma L A
‫ آلية الدوران‬+ ‫ قاعدة رأس البرج‬+ ‫برج وحدة الدوارن‬ 
Estructura punta de torre + Elevación / Tower head structure + hoisting
Structure porte-flèche + mécanisme de levage / Структура верхней секции башни +
6,48 1,20 2,41 2250

H
подъемный механизм
L A
Kule kafa bölümü yapısı+vinç kulesi / ‫ آلية الرفع‬+ ‫ھيك راس البرج‬ 
Torre asiento pista + punta de torre + orientación + elevación
Slewing table + tower head + slewing + hoisting mechanism
Tour pivot + base du porte-flèche + mécanisme d'orientation

H
Сиденье площадки + основание верхней секции башни + поворотный механизм 8,12 1,92 2,44 4790
L A
Döner tabla+kule kafa bölümü tabanı+mekanizma
‫ الرفع‬+ ‫ الدوران‬+ ‫ قاعدة رأس البرج‬+ ‫برج وحدة الدوارن‬ 
Tramo de pluma P09 1R (I) 10,13 0,87 1,13 1032
Jib section P09 2R (II) 10,16 0,87 1,14 940
Tronçon de flèche P09 3R (III) 5,27 0,87 1,14 425

H
I II III IV V
Секция стрелы P09 3N (IV) 10,15 0,87 1,12 880
Bom bölümü P09-4N (V) A
10,15 0,87 1,03 575
L
P09-5N (VI) 5,26 0,87 1,02 295
‫أجزاء الذراع‬  P09-6N (VII) 2,13 0,86 1,02 110
SR 0,76 0,16 0,96 160
Polipasto / Hook assembly / Palan / Полиспаст / Kanca takımı / ‫بكرة‬ 

H
DR L A 0,76 0,20 1,40 170

Carro / Trolley / Chariot / Грузовая тележка / SR 1,00 1,33 0,73 160

H
Şaryo / ‫عربة‬  DR L A 1,04 1,37 0,88 175

Contrapluma con plataformas / Counterjib with platforms

Contre-flèche avec plateformes / Противовесная консоль с 10,70 1,41 0,43 1575

H
платформами / Platformlu kuyruk / ‫المنصة‬ ‫الذراع المقابل مع‬  L A

Plataforma y cabina / Platform and cabin / Plateforme et cabine

H

3,69 1,63 2,25 820

Платформа и кабина / Platform ve kabin / ‫وكابينة‬ ‫منصة‬ 
L A

Contrapeso / Counterweight / Contrepoids / Grande / Big / Grand / Большой / Büyük / ‫كبير‬  1,08 0,50 2,02 2360
H

Противовес / Denge ağırlığı / ‫معاكسة‬ ‫اوزان‬  Pequeño / Small / Petit / Малый / Küçük / ‫صغير‬  1,08 0,50 1,30 1500
L A

Base grúa Testero largo / Crane base Long carriage BEX 38R 6,38 0,84 1,47 3800
Base de la grue. Palonnier long BEX 45 7,37 0,84 1,47 4380
Основание крана. Длинная передняя часть
H

Vinç tabanı. Uzun vinç arabası BTX 38R A

6,02 1,73 1,73 5230
BTX 45 L 7,01 1,62 1,73 5995
(‫مقدمة طويلة )للكابينة‬.‫قاعدة الرافعة‬ 
3,8m - 4,5m 4,00 0,34 1,30 4100
Lastre / Ballast / Lest / Балласт
H

Alt ağirlik taşlari / ‫ثقل‬ 

H

BE 442A L
A 2,09 0,34 2,10 3450
L A

Torre de montaje / Jacking cage / Tour de montage / Монтажная башня / Kadırma kafesi / ‫التركيب‬ ‫برج‬  7,14 1,76 1,71 3200
TMU 1.18
Torre de montaje sin puerta, carro, plataforma carro y viga de apoyo
Jacking cage without door, trolley, trolley platform and beam assembly
Tour de montage sans porte, chariot, plateforme de chariot et poutre de soutien
H

Монтажная башня без двери, грузовой тележки, платформы грузовой тележки и опорной балки 7,14 1,76 1,71 2450
Kapısız kaldırma kafesi, vinç köprüsü arabası, vinç köprüsü arabası platformu ve kiriş takımı L A

‫ وعربة ومنصة متحركة وعارضة تدعيم‬، ‫برج التركيب بدون بوابة‬ 

LASTRES INFERIORES / LOWER BALLASTS / LESTS INFÉRIEURS / НИЖНИЙ БАЛЛАСТ / ALT AĞIRLIK TAŞLARI / ‫ثقل‬ J52NS
H (m) 16 22 30 36 40 44 47
BEX 45 / BTX 45 6 8 10 12 14
BEX45L 8 10 12 14
BEX 38R / BTX 38R 6 8 10 12 14 ---
4100 kg
BEX 38RL 8 10 12 14 ---
H (m) 31,9 40,1

BE 442A 16 20
3450 kg
H: Altura bajo gancho / Height under hook / Hauteur maximale sous crochet Высота под крюком / Kanca altı yüksekliği / ‫الخطاف‬ ‫االرتفاع أسفل‬ 
Para alturas intermedias tomar el lastre correspondiente a la altura superior / For intermediate heights take the ballast corresponding to the higher height / Pour les hauteurs intermédiaires, opter pour le
lest correspondant à la hauteur immédiatement supérieure / Для промежуточных высот возьмите балласт, соответствующий большей высоте / Orta yükseklikler için daha üst bir yüksekliğe karşılık
gelen ağirliği alınız. / ‫لالرتفاعات البينية يرجى استخدام الثقل العائد لالرتفاع األعلى‬ 

JASO EQUIPOS DE OBRAS Y CONSTRUCCIONES, S.L. FEM 1001

Reservado el derecho a modificaciones sin previo aviso. Declinamos toda responsabilidad derivada de la información proporcionada / Subject to modification, without previous warning. This information is supplied
without liability / L'entreprise se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité quant aux informations fournies / Мы оставляем за собой право на внесение
изменений без предварительного уведомления. Мы снимаем с себя любую ответственность в отношении предоставленной информации / Önceden bildirilmeksizin değiştirilme hakkı saklıdır. Verilen
Fecha / Date: 25-08-2014
bilgiler için hiçbir sorumluluk kabul etmemekteyiz / ‫دون أدنى مسؤولية عن المعلومات المقدمة‬. ‫حقوق التغيير محفوظة دون إشعار مسبق‬
 COMPOSICIONES DE TORRE / TOWER COMPOSITIONS
J52NS
COMPOSITIONS DE LA TOUR / КОНСТРУКЦИЯ БАШНИ / KULE KOMPOZİSYONLARI / ‫مكونات البرج‬
Transporte / Transport /
Transport / Транспортировка /
T H H T Taşıma / ‫نقل‬

TN 4R 137.32.000 TN 4R TN 4R TN 4R TN 4R
1 4,5 4,5 1

TN 4R TN 4R TN 4R TN 4R TN 4R
2 8,5 3,93 8,5 2

TN 12R 137.31.000 TN 12R TN 12R TN 12R TN 12R

3 20,3 11,79 20,3 3

H

TN 12R TN 12R TN 12R TN 12R TN 12R

4 32,1 32,1 4
H=46 m + AR12

TR 8RM 202.30.000 TR 8RM TR 8RM TR 8RM TR 8RM

5 39,9 7,86 39,9 5

TX-90/TXXR 202.36.500 TX-90/TXXR TX-90/TXXR TX-90/TXXR TX-90/TXXR 3x

T 3-90 133.32.000 T 3-90 T 3-90 T 3-90 0,83 T 3-90
6 43,8 TD 3-90 133.32.500 TD 3-90 TD 3-90 TD 3-90 43,8 6

7 46,7 2,95 46,7 7

8 49,7
T6-150A 161.31.300 T6-150A T6-150A T6-150A 52,5 8
5,82

AN 90
T6-150 161.31.000 T6-150 T6-150 T6-150 58,4 9

AR 12 137.21.000 TL20 / Tx 150 TL20 / TL20 / Tx 150 62,2 10

3x HIGH CUBE 40’
ARD 12 137.21.800 161.36.000 Tx 150 3,93
10 64,2
AN 90 133.21.000 66,1 11
TL20 153.31.000 TL20 3,89 TL20
AND 90 133.21.800
AN 150 161.21.000 TS20A 200.31.500 TS20A 70 12
AN 150
AND 150 161.21.050
AL 20 153.21.800 ASD 20/24 160.21.080 TS20 3,87 TS20 73,9 13
ALD 20 160.21.250 ASR 20 160.21.200 AL20
AS 20 160.21.010 ASRD 20/24 156.21.000 77,8 14

T: Torre / Tower / Tour / Башни / Kuleler / ‫أبراج‬ 

3,87 TSR 20A 200.31.700 81,7 15
AS 20
H: Altura / Height / Hauteur / Высота / Yükseklik / ‫ارتفاع‬  3,87 TSR 20 153.31.800 85,6 16

ASR 20
< 8xTN 4R

i
Otras configuraciones de torre / Other tower configuration / Autres configurations / Прочие конфигурации /
Diğer konfigürasyonlar / ‫أخرى‬ ‫مكونات‬

TREPADO / CLIMBING / TÉLESCOPAGE / ЛЕСТНИЦА / TIRMANMA / ‫التسلق‬ J52NS

hmax: 3xTR4RT + 6xTN4R

· 
h (m) 36
D (m) 6 - 10
P (KN) 486 436
Rmax (KN) 153 257
1,56 h TR4RT: 800.32.100
1,31

i
D Trepado interno / Internal climbing. / Télescopage intérieur / Внутренняя лестница /
Bina içi tırmanma / ‫الداخلي‬ ‫التسلق‬
0,9 R
P

Viento fuera de servicio / Out of service wind / Vitesse du vent hors service / Ветровая нагрузка в покое / Rüzgar devre dışı / ‫الريح خارج الخدمة‬ 
i Consultar / Consult / Nous consulter / Консультируйтесь / Danışınız / ‫إلى‬ ‫الرجوع‬
· En servicio / In service / En service / В работе / Devrede / ‫الخدمة‬ ‫في‬
 Fuera de servicio / Out of service / Hors service / В покое / Devre dışı / ‫الخدمة‬ ‫خارج‬

JASO EQUIPOS DE OBRAS Y CONSTRUCCIONES, S.L. FEM 1001

Ctra./Rd. Madrid - Irún Km. 415 Tel. +34 943 - 18 70 00
20.213 IDIAZABAL [Gipuzkoa] Fax. +34 943 - 18 70 20 DELEGACION / DELEGATION
Fecha / Date: 25-08-2014 ESPAÑA / SPAIN E-mail: jaso@jaso.com
P.O. Box, 23 - 20.200 BEASAIN http://www.jaso.com
Reservado el derecho a modificaciones sin previo aviso. Declinamos toda responsabilidad derivada de la información proporcionada / Subject to modification, without previous
warning. This information is supplied without liability / L'entreprise se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité quant aux
informations fournies / Мы оставляем за собой право на внесение изменений без предварительного уведомления. Мы снимаем с себя любую ответственность в отношении
предоставленной информации / Önceden bildirilmeksizin değiştirilme hakkı saklıdır. Verilen bilgiler için hiçbir sorumluluk kabul etmemekteyiz / ‫حقوق التغيير محفوظة دون‬
‫دون أدنى مسؤولية عن المعلومات المقدمة‬. ‫إشعار مسبق‬
 J65MAC
GRUA TORRE
TOWER CRANE

De acuerdo con UNE 58-101-92 According to

DIN 15018 H1 B3
Directivas de nivel de potencia acústica / Sound power level directives
SISTEMA DE CALIDAD CERTIFICADO SEGUN
84/534/CEE & 87/405/CEE QUALITY ASSURANCE SYSTEM CERTIFIED ACCORDING TO
Directivas de máquinas / Machinery directives
89/392/CEE & 91/368/CEE UNE-EN-ISO 9001

12,94 m 51,62 m

6,23 m
1m

DR SR
VI

I (SR/DR) II (SR/DR) III IV V

TM 1.18 SR 1300 kg
11350 kg 10550 kg
2m 50 m
DR 1150 kg

DR 1,45 m
SR 1,15 m
DR SR TN 4R

I (SR/DR) II (SR/DR) III IV V

4m

10190 kg 9410 kg TN 4R
SR 1500 kg
DR SR 45 m
DR 1350 kg
I (SR/DR) II (SR/DR) III IV

8970 kg 9410 kg
SR 2000 kg
DR SR TN 12R 40 m
DR 1850 kg
I (SR/DR) II (SR/DR) III V

8970 kg 8250 kg
SR 2500 kg
DR SR
35 m
DR 2350 kg

I (SR/DR) II (SR/DR) III

TN 12R
12 m

7820 kg 7030 kg
DR SR (
TR 12R
GrÇa trepadora
Climbing crane ) 30 m SR 2500 kg
DR 2900 kg

I (SR/DR) II (SR/DR) V

6600 kg 4670 kg
SR 2500 kg
25 m
1,18m DR 3700 kg

TR 8R
TRASLACION
TRAVELLING
BTX 38R

ESTACIONARIA / STATIONARY
3,8m
1 3
1,7 m

TR 8R + TR 12R + TN 12R + 2TN 4R TR 12R + TN 12R + 4TN 4R

TR 8R + 2TN 1 2R + 2TN 4R TR 12R + 2TN 12R + 1TN 4R
Versiones de torre
TR 8R + TN 12R + 5TN 4R 2TR 12R + TN 12R + 1TN 4R
Tower versions BEX 38R
TR 8R + 8TN 4R TR 12R + 7TN 4R AR 12
2TR 8R + 6TN 4R 2TR 12R + 4TN 4R

Altura máxima bajo gancho

sin arriostrar ( m ). Sin cabina aumentar 2 m. SR 41,37 40,03 41,19
Maximum height under hook DR 41,07 39,73 40,89
without fastening. Without cabin increase 2 m.

TM 1.18 137.35.000
BTX 38R 137.20.000
BEX 38R 137.23.000

JASO EQUIPOS DE OBRAS, S.A.

Fecha / Date: 23-09-02 - Reservado el derecho a modificaciones sin previo aviso / Subject to modification, without previous warning
CARGAS / LOADS J65MAC

Alcance del gancho (m) Hook reach (m) 2500 kg

(kg)
50 45 40 35 30 25 a

50 m 1300 1470 1680 1950 2315 2500 27,94 m

45 m 1500 1715 1990 2360 2500 28,45 m

PLUMA 40 m 2000 2315 2500 2500 32,65 m

JIB 35 m 2500 2500 2500 35 m

30 m 2500 2500 30 m

25 m 2500 25 m

Alcance del gancho (m) Hook reach (m) 2500 kg

(kg) / 5000
50 45 40 35 30 25 20 18 a
2500 2500 2500 26,48 /
50 m 1150 1320 1530 1800 2165 / / / 14,15 m
2670 3430 3850
2500 2500 2500 26,97
45 m 1350 1565 1840 2210 / / / / 14,41 m
2725 3500 3930
2500 2500 2500 2500 30,94
PLUMA 40 m 1850 2165 /
2590
/
3180
/
4070
/
4565
/ 16,53 m

2500 2500 2500 2500 33,17

JIB 35 m 2350 / / / / / 17,73 m
2805 3440 4390 4920
2500 2500 2500 2500 30
30 m / / / / / 18,27 m
2900 3555 4535 5000
2500 2500 2500 25
25 m / / / / 18,95 m
3700 4720 5000

CARACTERISTICAS DE MECANISMOS MECHANISMS FEATURES

* opcional
optional
MECANISMOS
MECHANISMS

EJ 2570 * EJ 2570 VF TGJ 720 M OJR 908 TCL 460 TH 1010

kW 18,4 18,4 5,5 2x4 3 7,4

SR SR
1250kg 70/35/8,8 m/min 900kg 0...72 m/min
0...0,8
2500kg 35/8,8 m/min 2500kg 0...36 m/min 20 60/30 1
VELOCIDADES r.p.m.
m/min m/min m/min
SPEEDS DR DR sl./min
2500kg 35/17,5/4,4 m/min 1800kg 0...36 m/min
5000kg 17,5/4,4 m/min 5000kg 0...18 m/min

Potencia necesaria con...

129m 3 capas/ layers 119m 3 capas/ layers
Max. recorrido gancho SR SR 380V Required power with...
177m 4 capas mÄx./ max. layers 256m 6 capas mÄx./ max. layers
Maximum hook course EJ 2570
64m 3 capas/ layers 59m 3 capas/ layers 50Hz
DR DR 34,9 kW
88m 4 capas mÄx./ max. layers 128m 6 capas mÄx./ max. layers EJ 2570 VF

LASTRES INFERIORES / LOWER BALLASTS

2 x TN 4R
Composición torre 2 x TN 4R 1 x TN 4R 2 x TN 4R
1 x TN 12R 2 x TN 12R
Tower composition 1 x TN 12R 2 x TN 12R 2 x TN 12R
1 x TR 8R
Altura bajo gancho (m)
Height under hook (m)
13,65 21,57 29,49 33,45 41,37
Lastre base (kg)
Base ballast (kg)
24600 32800 41000 49200 57400

JASO EQUIPOS DE OBRAS, S.A.

Fecha / Date: 23-09-02 - Reservado el derecho a modificaciones sin previo aviso / Subject to modification, without previous warning
LISTA DE EMBARQUE / PACKING LIST J65MAC

DENOMINACION Peso (kg)

L (m) A (m) H (m)
DENOMINATION Weight (kg)
TN 4R 4,146 1,186 1,186 1168

H
Torre TR 8R 8,074 1,186 1,186 2570
Tower TN 12R 12,009 1,186 1,186 2908
L A
TR 12R 12,009 1,186 1,186 3710

H
Torre asiento pista. Base punta torre y orientación.
3,098 1,754 2,140 2723
Slewing table. Tower head base and slewing mechanism A
L

Punta de torre

H
6,119 1,632 2,441 2142
Tower head
L A

Conjunto asiento pista+punta torre+orientación

H
8,125 1,963 2,441 4865
Slewing table assembly+Tower head+slewing mechanism
A
L

Tramo de pluma I-SR 10,140 1,000 1,135 890

H
Jib section I-DR 10,140 1,000 1,135 1015
L A

Tramo de pluma II-SR 10,127 0,860 1,137 890

H
Jib section 10,127 0,860 1,137 1010
II-DR L A

Tramo de pluma

H
Jib section III 10,127 0,860 1,035 805
L A

Tramo de pluma

H
IV 10,127 0,860 1,175 867
Jib section
L A

Tramo de pluma
H

V 5,237 0,860 1,125 310

Jib section
L A

Tramo de pluma
H

VI 5,237 0,860 1,035 250

Jib section
L A

Polipasto SR 0,760 0,288 0,962 134

H

L
Hook assembly DR 0,760 0,288 1,395 171
A

Carro SR 1,008 1,288 0,659 86

Crab DR L A
1,070 1,250 0,815 176
H

Contrapluma
12,261 1,442 0,430 1710
Counterjib
L A

Plataforma y cabina
H

3,686 1,63 2,25 820

Platform and cabin
A
L

Testeros con traslación grúa Estacionaria III 4,300 1,479 4,300 3802
H

Base beams with travelling mechanism TraslaciÆn 4,203 1,721 4,610 5230

L A

Grande / Big 1,080 0,500 2,025 2360

Contrapeso
H

Mediano / Medium 1,080 0,320 1,465 1140

Counterweight L A
Pequeño / Small 1,080 0,320 0,922 700

Lastre
H

4,000 0,340 1,300 4100

Ballast
L A

Torre de montaje
H

7,144 1,760 1,710 3105

Jacking cage
A
L

JASO EQUIPOS DE OBRAS, S.A.

Fecha / Date: 23-09-02 - Reservado el derecho a modificaciones sin previo aviso / Subject to modification, without previous warning
COMPOSICIONES DE TORRE / TOWER COMPOSITIONS J65MAC

COMPOSICIONES DE TORRE / TOWER COMPOSITIONS J65MAC Transporte grua autoestable

con traslación y sin lastre.
/ TOWERS

TORRES / TOWERS
Free standing crane transport
HEIGHT

HEIGHT
ALTURA

ALTURA
whith travelling base without
TORRES

base ballast.

En camiones / In trucks
TN 4R 137.32.000 TN 4R TN 4R TN 4R
1 3,73 3,73 1

TN 4R TN 12R TN 12R TN 12R

2 7,73

TN 12R 137.31.000 15,73 2

3 19,73

TN 12R TN 12R TN 12R 3 unidades / 3 units

TN 12R 27,73 3

4 31,73
En contenedores / In containers
TR 8R TR 8R TR 8R
A
35,73 4
TR 8R 137.30.000
BOX
5 39,73 J90/J65MAC J90/J65MAC J90/J65MAC 137.36.000
T 3-90 133.32.000 T 3-90 T 3-90
39,56 5
TD 3-90 133.32.500 TD 3-90 TD 3-90
42,56 6
1 unidades / 1 units
AR 12 137.21.000
45,56 7
ARD 12 137.21.800
OPEN TOP
48,56 8
TN 17/T 3-90 TN 17/T 3-90 139.36.000
9 51,56 TN 17 141.31.000 TN 17
53,62 9
2 unidades / 2 units
TND 17 141.31.500 TND 17

AN 90 133.21.000
AND 90 133.21.800 57,94 10
B
TR 17A 141.30.400
TRD 17A 141.30.800 62,26 11
BOX
TR 17 141.30.000
TRD 17 141.30.500 66,58 12
Sin cabina aumentar la altura 2m. AN 17 141.21.000
Without cabin increase 2m the height. AND 17 141.21.800 2 unidades / 2 units
ANDC 17 141.21.700 70,90 13

AR 17 141.21.500
HIGH CUBE
ARD 17 141.21.900
ARDC 17 141.21.600

1 unidades / 1 units

H max : TR 12R + 6xTN 4R Lmax:10m

H max : TR 8R + TR 12R + TN 12R + TN 4R Lmax:12m

D(m) H(m) P(kN)

36 445
Hueco mínimo 32 432
Useful area around the H Altura / Height 12 28 419
opening in the floor.
D Distancia entre marcos 11 24 406
Distance between collars 10
H
1,56 P Peso de la grúa (en servicio) 9 20 393
Crane weight (in service) 8
R R Reacción horizontal 7 16 380
Horizontal reaction
1,31

D 6
5
R
0,9
80
90
100
110
120
130
140
150

P R(kN)

JASO EQUIPOS
EQUIPOS DE OBRAS, S.A. DELEGACION / DELEGATION
Ctra./Rd. Madrid - Irún Km. 415 Tel. +34 943 - 18 70 00
20.213 IDIAZABAL (Gipuzkoa) Fax. +34 943 - 18 70 20
ESPAÑA / SPAIN E-mail: jaso@jaso.com
Fecha / Date: 23-09-02 P.O. Box, 23 - 20.200 BEASAIN http://www.jaso.com
Reservado el derecho a modificaciones sin previo aviso / Subject to modification, without previous warning