INFORMAZIONE TECNICA / TECNICAL INFORMATION

SISTEMI STIRANTI / IRONING SYSTEMS

MODELLI / MODELS : SIMAC SX7500DUAL - STIRELLA 7400P - STIRELLA 7400D

OGGETTO : KIT Modifica caldaia

SUBJECT :

LUGLIO / JULY 2007

ITALIANO

Vi informiamo che nei sistemi stiranti in oggetto dalla moatricola 7 29 15

sono state apportate significative modifiche per migliorare la qualità e
risolvere il problema dell'intervento del TCO con la conseguente fusione
delle scocche.
Le modifiche migliorative sono state apportate nei punti che seguono :

1. E' stato tolto il galleggiante nel serbatoio

2. Aggiunto termostato di fine acqua con la conseguente modifica della
caldaia , aggiunto foro per il fissaggio .
3. Elettrovalvola
4. Tco, variata la temperatura di intervento

Per rendere intercambiabili con i prodotti precedenti e per facilitare l'intervento

in assistenza abbiamo disponibile come ricambio un KIT a codice 7312810041
che comprende :

1. Assieme caldaia con i termostati, la elettrovalvola e il raccordo in ottone

già fissati.
2. I tre cablaggi per la variante del collegamento del termostato di fine acqua,
e del TCO.

Di seguito lo schema elettrico per l'installazione del KIT.

INFORMAZIONE TECNICA /TECHNICAL INFORMATION IT0102 / 2007

 Spia pronto
vapore

Spia fine
H02

INFORMAZIONE TECNICA /TECHNICAL INFORMATION IT0102 / 2007

 INFORMAZIONE TECNICA / TECNICAL INFORMATION

SISTEMI STIRANTI / IRONING SYSTEMS

MODELLI / MODELS : SIMAC SX7500DUAL - STIRELLA 7400P - STIRELLA 7400D

OGGETTO : KIT Modifica caldaia

SUBJECT : Boiler modification kit

LUGLIO / JULY 2007

ENGLISH We inform you that, starting from serial number 7 29 15, on this models
we made some significant modifications, in order to improve the overall
quality of the product and in particular to avoid the blowing of the TCO
with the potential melting of the plastics.

The modifications are made on the following parts :

1. The water lever float has been removed together with the related switch
2. A "no-water" thermostat has been added with the consequent modification
of the boiler (added an hole in order to fix it).
3. Solenoid valve
4. TCO, (changed working temperature)

As the single parts are not interchangeable with the previous, in order to
ease the job when updating the machines, we created, as spare part, a "modified
boiler kit", with code 7312810041.
The kit is made of the following parts already assembled and cabled:

1. Boiler assembly with thermostats, solenoid valve and brass connector

2. 3 wires to make the modification on the wiring for the no-water thermostat
and TCO.

Follows the electric diagram to help you install the kit.

INFORMAZIONE TECNICA /TECHNICAL INFORMATION IT0102 / 2007

 No water
thermostat 180°C
Supply cable

Solenoid valve

Boiler
heating element

"Ready for
steam" lamp

Pressostat
Water
Pump

Water pump
TCO
thermostat
160°C
MAIN
SWITCH
Filter

"No water"
lamp

IRON

INFORMAZIONE TECNICA /TECHNICAL INFORMATION IT0102 / 2007