TI-­‐P128-­‐90  
ST-­‐MX  Rev.  1  
   
Cert.  No.  MQA  4001080    
ISO  9001:2008    

TT4  
Conector  Universal  para  Trampas  de  Vapor  
   

Descripción  
El  TT4  es  un  Conector  Universal  para  Trampas  de  vapor  diseñado  para  uso  en  
conjunto  con  las  trampas  de  serie  “U”.  El  TT4  es  un  conector  que  integra  4  válvulas  
en  una  sola  pieza  para  aislar  la  trampa  para  vapor  en  el  momento  que  ésta  requiera  
de  mantenimiento,  así  como  para  realizar  pruebas  de  anegamiento  y  descarga  
atmosférica.  Las  válvulas  son  de  tipo  pistón,  de  operación  simple  y  vástago  
extensible.  
 
Trampas  de  Conexión  Universal  tipo  “U”  
Las  trampas  de  conexión  universal  tipo  “U”  pueden  ser  retiradas  del  conector  TT4  
sin  necesidad  de  quitar  éste  de  la  línea  en  la  que  se  encuentra  instalado.  Solo  se   7
requiere  cerrar  las  válvulas  integradas,  despresurizar  el  TT4  y  quitar  los  dos  tornillos   8
que  sostienen  a  la  trampa.  De  esta  forma  no  se  daña  la  instalación  y  facilita  el   3
mantenimiento  de  la  trampa.   1
Las  trampas  tipo  termodinámico,  de  cubeta  invertida,  termostática,  bimetálica  o  de   3
flotador  con  conexión  universal  pueden  ser  usadas  con  el  TT4.   2
   
Medidas  y  conexiones   2
DN15  (½”)  en  conexión  NPT,  BSP,  SW  
DN20  (¾”)  en  conexión  NPT,  BSP,  SW  
 
Condiciones  Límite  de  Operación  
PMA  @  100°C   68  bar  m  
PMO  @  vapor  saturado   50  bar  m  
TMO  @  42  bar  m   425°C  
Prueba  hidráulica  en  frío   175  bar  m  
 
Rango  de  operación  
   
  425 6 5 4
   
   
Temperatura  
°C

 
 
 
  Curva  de
 
vapor Materiales    
saturado
  No.   Parte   Material    
  1   Cuerpo   Acero  inoxidable   ASTM  A216-­‐98b  316  
  Presión  bar  m 2   Tubo  descarga   Acero  inoxidable   ASTM  A249  304  
3   Tuerca  de  apriete   Acero  inoxidable   ASTM  A249  304  
    El  producto  no  debe  ser  usado  en  esta  área   4   Tornillo   Acero  cincado   ASTM  A193  Gr.B8  
  *  PMO   Máxima  presión  de  operación  recomendada  para  vapor  saturado   5   Placa  soporte   Acero  inoxidable   ASTM  A194  303  
                                                     usando  la  trampa  termodinámica  UTDSE  y  UTD52   6   Maneral   Hierro  fundido  con  recubrimiento  de  polímero  
Vista  mostrando  los  internos  de  la  válvula  de  pistón   7   Tornillo   Acero  inoxidable   ASTM  A249  304  
  8   Arandela  de  presión   Acero  inoxidable   ASTM  A249  304  
9   Anillo  empaque   Grafito  con  acero  inoxidable  
10   Difusor  linterna   Acero  inoxidable   ASTM  A249  304  
11   Ensamble  válvula   Acero  inoxidable   ASTM  A249  304  
12   Placa  de  datos   Acero  inoxidable   ASTM  A194  303  
12  
13   Tuerca   Acero  inoxidable  con  inserto  de  polímero  
13
       
 

Valores  de  Cv  (US)  

Medida   ½”  (DN15)   ¾”  (DN20)  
11 Cv   2.10   2.10  
9 10 9 Para  conversión:  Cv  (US)  =  Kv  x  1.156                        Cv  (UK)  =  Kv  x  0.963  
 
La  empresa  se  reserva  el  derecho  de  cambiar  las  especificaciones  en  beneficio  del  desarrollo  y  mejora  del  producto                                                                                          ©  Derechos  Reservados  2013  
  
   
   

 
Dimensiones  /  peso  (aproximados)  en  mm  y  kg  
A   A1   B   B1   D   D1   E   F   F1   G   H   Peso    
A  (cerrado)
208   235   125   160   43   80   156   125   135   85   95   4.60  
 
A1  (abierto)

F  (cerrado)
F1  (abierto)
G

 
B  (cerrado)
B1  (abierto)
D  (cerrado)
D1  (abierto)

Información  de  seguridad   Mantenimiento  

Presión   Para  información  detallada  de  la  Instalación  y  Mantenimiento  del  TT4,  refiérase  
Antes  de  realizar  cualquier  operación  de  mantenimiento,  asegúrese  que  la  línea  ha   al  IMI-­‐P128-­‐90  que  contiene  la  información  completa.  
sido  despresurizada  de  forma  adecuada.  Para  ello,  utilice  la  válvula  de  desfogue  azul  
para  liberar  la  presión  antes  del  TT4.  La  línea  puede  tener  presión  residual  peligrosa   Cómo  ordenar  
aún  que  un  manómetro  marque  cero.   Ejemplo:  1  pieza  de  Conector  Universal  para  Trampas  de  Vapor  Spirax  Sarco  
Temperatura   TT4,  fabricado  en  acero  inoxidable  SS316,  con  4  válvulas  tipo  pistón,  ½”  
Espere  un  tiempo  razonable  para  que  el  equipo  reduzca  su  temperatura  después  de   conexión  roscada  NPT  de  acuerdo  a  ANSI  B  16.11  Clase  3000.  
ser  despresurizado,  para  evitar  daño  o  quemaduras.  El  uso  de  equipo  de  seguridad  
es  necesario  para  realizar  cualquier  operación  de  mantenimiento.   Partes  de  repuesto  
Válvulas  de  interrupción   Las  partes  de  repuesto  son  mostradas  abajo  en  línea  continua.  Las  partes  
Considere  cerrar  toda  válvula  del  sistema  que  pueda  representar  un  riesgo  para  la   dibujadas  en  línea  punteada  no  están  disponibles  como  repuesto.  Para  facilidad  
operación  de  mantenimiento,  como  la  línea  de  retorno  de  condensado,  venteos  u   de  mantenimiento  se  recomienda  usar  la  herramienta  extractora  para  retirar  los  
otros  equipos  de  protección.  Las  válvulas  deben  ser  cerradas  paulatinamente  para   anillos  de  empaque.  
evitar  golpes  y  choque  térmico  en  el  sistema.    
Instalación   Repuestos  disponibles  
Hay  dos  criterios  a    tomar  en  cuenta  para  asegurar  que  la  trampa  conectada  al  TT4   Ensamble  de  válvula  y  empaques   A,  B,  C,  D,  E  
opera  de  forma  correcta:   Juego  de  tubos  de  descarga  (en  pág.  anterior)   2,  3  
1. El  TT4  debe  ser  instalado  respetando  la  flecha  de  dirección  indicada  en  el   Herramienta  de  extracción  de  anillos   No  mostrada  
cuerpo  del  mismo.  El  flujo  puede  ser  horizontal  (izquierda  a  derecha,  derecha  a  
Cómo  ordenar  repuestos  
izquierda),  vertical  o  inclinado.  
Siempre  ordene  los  repuestos  especificando  el  modelo  del  producto  y  la  
2. La  cara  de  conexión  del  TT4  a  la  trampa  debe  encontrarse  en  plano  vertical.  
descripción  completa  indicada  en  la  sección  “Repuestos  disponibles”  
Asegúrese  de  que  hay  suficiente  espacio  para  la  operación  de  las  válvulas.  
Ejemplo:  1  ensamble  de  válvula  y  empaques  para  Conector  Universal  para  
Después  de  la  instalación  se  recomienda  el  uso  de  un  IJ  para  reducir  las  pérdidas  de  
Trampas  de  Vapor  Spirax  Sarco    TT4  ½”  NPT.  
energía  por  radiación  y  proteger  al  personal  de  riesgo  de  quemaduras.  Importante:  
Torques  de  apriete  recomendados  
algunos  tipos  de  trampas  no  deben  ser  aislados  para  su  correcta  operación.  Consulte  
la  información  de  los  IJ  para  saber  qué  trampas  pueden  ser  aisladas.   Ítem   Descripción   N.m  
Utilice  el  torque  correcto  para  los  tornillos  que  sujetan  a  la  trampa.  Le  sugerimos   H   Tornillo  de  compresión  de  asiento   10.0  
consultar  el  Instructivo  de  Mantenimiento  e  Instalación  (IMI)  de  la  trampa.   F     Tuerca  de  sujeción  de  maneral   0.1  
 
E

B A
C
H D

  TT4  Conector  Universal  para  Trampas  de  Vapor   TI-­‐P128-­‐90  ST-­‐MX  Rev.  1