English

Section
Selvin Arévalo’s deportation 18
We need a reform to protect
American children from broken
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
immigration policies 18
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire
$450,000 in Funds
JUEVES Septiembre 9, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 540 GRATIS To Support Schools 22

Baker
amenaza
con cortar
ayuda a los
residentes
Según la propuesta de Baker,
los servicios del Estado, tales como
salud, asistencia social, educación
y otros, sólo estarían garantizados
para los ciudadanos, lo que afectaría
directamente a miles de inmigrantes
trabajadores que son residentes legales,
que pagan impuestos al Estado, sirven
Candidato republicano a la en el ejército de los Estados Unidos
y contribuyen de diferentes formas al

gobernación de Massachusetts fortalecimiento de la economía de los

pueblos y ciudades donde residen.
Pág. 10

New Hampshire Rhode Island Massachusetts

Hipólito
Mejía
dice:
Mujer muere por Republicanos critican “Leonel
corte de electricidad a Caprio y Chafee perdió la
Pág. 28 Pág. 29 vergüenza”
Editorial Págs. 4-5

La deportación de Selvin Arévalo Pág. 14

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

72º 53º 69º 51º 73º 54º 69º 57º 75º 57º 74 55º 66º 50º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3

¿Cuál es tu pasión?
Cuéntanos cual es tu pasión. Envianos un texto*
con la palabra “pasión” al 64718 y podrías ser
parte de nuestra campaña publicitaria.

Asegúrate de incluir tu nombre y ciudad en

el mensaje.

er tú!
¡Este podrías ser
Xfinity presenta
n s o n
MultiLatino Max
p a s i ó s .”
No importa tu pasión, el paquete i
“M p e l í c u l a
las
aria S.
MultiLatino Max de Xfinity tiene → M
Bost
on

el canal que tú quieres:

Más de 100 canales que

incluyen todos tus canales
locales y tus canales en
español favoritos.

Además, cientos de
opciones con On Demand
en español.

V I S I T A www.cualestupasion.com

* Se aplican tarifas regulares de mensajes de texto. Sujeto a la cobertura de red y otras limitaciones.
Contacte a su empresa de servicios para más información. Al enviar mensajes de texto, usted acepta que
su mensaje puede ser usado por Comcast en www.cualestupasion.com con fines de entreteimiento;
por favor asegúrese que sus mensajes sean apropiados para ser compartidos con otros.

PDEV6-0810V1-A5
 4 MASSACHUSETTS
Al grito de ¡llegó papá!
Mejía afirma que situación del país
Roberto Rodríguez
BOSTON, MA. El ex pre-
sidente dominicano, Hipóli-
to Mejía, predijo la noche del
martes por la anoche en Bos-
ton que la situación de insegu-
ridad ciudadana que provoca
el narcotráfico y la delincuen-
cia en su país se encamina
hacia la “mexicanización”, y
advirtió a sus compatriotas
¡Cupo
limitado!
Regístrate
llamando a los
teléfonos
(978) 876-2454
(978) 401-7177
Tendremos concursos,
pinta caritas y ‘snacks’.
All children of 1-13 years old,
Come to the Lawrence YMCA to enjoy the presence
of the baseball player of the LA. Dodgers,
Alfredo Silverio,
Brought
to you by:
We will also have contests,
face painting and snacks.
FREE ADMISSION!
También patrocinan
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Siglo21 que “el que tenga miedo que
se compre un perro prieto o
que no vaya en navidad al
país” caribeño.
Asimismo, acusó al presi-
dente Leonel Fernández de
“no tener escrúpulos para na-
da”, indicando que la gente
n iños
del gobierno “son capaces de
cualquier cosa”, por lo que
anunció ante decenas de se-
guidores que proclamaban
Alfredo Silverio
jugador de los Dodgers de Los Ángeles,
para que aprendas con él
los trucos del béisbol.
Todos los niños
de 1 a 13 años,
¡Vengan de homerun
a la YMCA de Lawrence!
40 Lawrence St. Lawrence, MA 01840
n iños
17
September
del Sig
lo
at 5:00 pm.
Also Sponsored By
Garden
of Options
¡llegó papá! que se propone
hacerle “una oposición ríspida,
sistemática, cruda y virulenta”
al actuar gobierno, por consi-
derar que al mandatario pele-
deísta “no le importada nada”,
afirmando que el jefe de Esta-
do “perdió la vergüenza”.
El aspirante a la nomina-
ción presidencial por el Partido
de Revolucionario Dominica-
no (PRD) dijo que“a mí no me
áximo!
lo
del Sig
om o s l o m
¡S
Te trae a:
¡La admisión es
totalmente GRATIS!
Friday
You can learn
his baseball
tricks!
asusta, no me amilana eso”,
refiriéndose a la situación de
inseguridad y delincuencia
que vive le nación quisqueya-
na, indicando que quiere que
sus compatriotas vayan al país
en navidad a vivir la nostalgia
que le produce la ausencia de
la tierra que les vio nacer, pero
reiterando que “el que tenga
miedo, que no vaya”.
Mejía habló ante decenas de
Viernes
17
de septiembre
a las 5:00 pm.
Limited
space!
Call now
to register
(978) 876-24
(978) 401-71 54
77
Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
seguidores de su candidatura,
encabezados por dirigentes de
la seccional del PRD en Nueva
Inglaterra que se reunieron en
un hotel de Boston, donde ad-
virtió que la situación del país
tiene que cambiar para frenar
el narcotráfico, la inseguridad,
el desempleo y los apagones,
entre otros males.
Haciendo acervas críticas a
la administración del actual
presidente Leonel Fernández,
el ex mandatario señaló que
hablar de todos esos proble-
mas por los que atraviesa Do-
minicana “da grima”, porque
es una situación que se vuelve
“grave”, con un desempleo
galopante que “no se ve, pero
subyace en la economía na-
cional”.
Refiriéndose a la oposición
que se propone hacer al go-
bierno, Mejía elaboró un poco
más la idea, precisando que
en los últimos días ha estado
reuniéndose con sectores eco-
nómicos del país, donde ha
podido conocer muchas cosas
que ellos, los empresarios, “no
pueden decir” (públicamente),
por lo que “nosotros es que
tenemos que decirlas”.
Estimó que esas cosas
que llamó “malas” que están
pasando en el país son los
afectados y los políticos de la
oposición los que deben de-
cirlas, porque “las buenas las
dice el gobierno, y las que son
malas (el gobierno) dice que
son buenas”, aplicando una
fórmula “marxitoide (marxista)
Hipólito Mejía.
En cuanto a la persecución
de la corrupción en el país,
Mejía afirmó que por ese
flagelo que hoy carcome la
institucionalidad de la nación,
“el único que ha trancado
(apresado) gente soy yo”.
¿Cuántos ha trancado Leonel?”,
se preguntó, para concluir en
que todo el que fue acusado
formalmente “lo mandé a la
justicia y los soltaron ellos”,
refiriéndose a los peledeistas,
a cuyo partido pertenecía la
mayoría de los arrestados por
corrupción del primer período
de gobierno de Fernández
1996-2000.
que tú arreglas las cosas ma-
las para hacer creer que están
bien”.
Asimismo, Hipólito Me-
jía anunció, entre aplausos y
gritos de sus seguidores, que
“estoy decidido a echar el plei-
to”, señalando que ya tiene 69
años “y de aquí en adelante
qué carajo importa”. Aseguró
tener un 60% a su favor para
ganar la nominación presi-
dencial dentro del PRD.
Con el discurso coloquial
que ha tipificado al ex man-
datario, éste pasó un juicio
sumario a la situación de la
educación pública y otros ma-
les que afectan a la República
Dominicana, y concluyó en
que la enseñanza pública se
encuentra “en el sótano entre
todos los países del mundo”,
asegurando que “no sirve para
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI
va hacia la “mexicanización”
Parte de los directivos de la seccional del PRD en Nueva Inglaterra que dieron la bienvenida a Mejía, quien aparece al centro.
nada por lo que hay que re-
fundirla y hacerla de nuevo”.
En ese sentido expuso que
cuando fue presidente, en el
Ofrecemos
w Internet Inalámbrico
en toda el área
w Desayuno caliente Gratis
Atracciones
w Centro de negocios
w Lavandería
w Area de gimnasio
período 2000-2004, asignó a
educación una partida del 2.9
del PIB (Producto Interno Bru-
to) y que a partir de ahí ha ido
w Gimnasio y piscina
techada y climatizada
w Se permiten mascotas
w Salones para eventos
w Servicio a la habitación
w Área de conferencias
en descenso, al punto que hoy
se encuentra en menos del 2.0.
Indicó que el problema del
gobierno del presidente Fer-
www.DaysHotelMethuen.com
Habitaciones
w Refrigeradores
y cafeteras
w In-room safes
w Salones de reuniones
w Restaurantes
w Amplia área de parqueo
Methuen, MA
159 Pelham Street, Methuen, MA 01844
P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
MASSACHUSETTS 5
poniendo como otro ejemplo que anunció contra el gobier-
de esa situación la asignación no del Partido de la Liberación
del 6% que este gobierno hace Dominicana (PLD), Hipólito
a los ayuntamientos “y cuando Mejía refrescó la memoria a
yo fui presidente lo llevé a los quisqueyanos presentes
8% y terminé asignándoles el en la actividad en cuanto a
10%”, porque desde su punto las facilidades que ofreció su
de vista, el mandatario “hace gobierno al dominicano en el
lo que le da la gana”. exterior cuando visitan el país
El ex presidente refiere so- en navidad; el voto en el ex-
bre eso último que lo peor es terior, una obra que dijo se le
que “todos nos reímos” de esa debe al fallecido líder del PRD,
situación, por lo que estima José Francisco Peña Gómez,
que en ese problema “hay que así como la creación de los
trabajar duro y entendamos diputados en el exterior, entre
que lo más importante para un otras.
país es la educación”. A seguidas expuso a los
No obstante, aprovechó pa- presentes su queja por la in-
ra afirmar que el problema de diferencia del dominicano en
la educación es el mismo de el exterior en votar, señalando
la salud, la producción agrí- que “aquí no vota nadie. “Van
cola, los apagones y decimos tres y después quieren hacerse
que estamos más bien que el sentir”, y atribuyó a esa indi-
carajo”, en tanto el gobier- ferencia el que el gobierno del
no anuncia que “tenemos un presidente Fernández dispu-
crecimiento (económico) más siera de rígidas disposiciones
grande que China, y nos lo para limitar la entrada al país
nández es que no asigna las creemos”. de vehículos usados por en-
partidas presupuestarias, y Como decidido a lanzar cima de los 5 años, cuando a
cuando lo hace “después en- desde Boston el grito de ba- quienes más perjudica es al
trega lo que le da la gana”, talla de la oposición virulenta dominicano en el exterior.
w Menú latino Contamos con amplios
Mantelería para eventos salones para eventos
GRATIS
w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
para eventos de piscina por 3 meses
por $700 o más. por sólo $100.00
Expira: Agosto 31, 2010. Aplican restricciones.
w Acceso rápido
Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495
Atracciones en el área
in St.
Cross St.
Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas
Baldw
St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Park: 3.0 miles
My
w Whistler House
llegar?
stic
Museum of Art: 3.0 miles
St.
 6 MASSACHUSETTS
Matan a distribuidor de pizzas
Así ocurrieron los hechos
BOSTON, MA. Los tres su-
jetos acusados de asesinar al
distribuidor de pizzas, Richel
Nova, habían planeado matar-
lo sin piedad, cuando llegara a
la casa abandonada de Hyde
Park, donde ellos lo esperaban
a entregar la orden que habían
hecho desde un teléfono ajeno,
según reveló la fiscal de Suffolk
el martes 7, cuando a los dete-
nidos se les instruyó de cargos.
“Nunca fue su intención que
Richel Nova saliera vivo de esa
SONRISA
LINDA
LUZCA UNA
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
ACEPTAMOS PACIEN
$500
de descuento
en Implantes.

20%
de descuento
Presentar este cupón.
Abierto hasta
las 7 pm.
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
casa, sino en una bolsa para
cadáveres’’, señaló la fiscal asis-
tente Jennifer Hickman en el
tribunal de West Roxbury.
Alexander Gallett, de 18
años, de Hyde Park; Michel
Saint-Jean, de 20, de Hyde Park,
y Yamiley Mathurin, de 17, de
Mattapan se declararon inocen-
tes de los cargos de asesinato
en primer grado ante la jueza
Kathleen Coffey. La magistrada
ordenó que los tres permanezcan
detenidos sin derecho a fianza.
IMPL
ANT
ES
CIRU
GÍA DEN
EXTR TAL Dentaduras y rellenos
DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
ROO ALES Extracciones
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
UELA Limpieza dental
S dentro.
TES NUEVOS.
Presentar este cupón.
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES
Fallon, Evercare
Aetna y muchos más...
Durante el proceso, la corte es-
tuvo llena de familiares y ami-
gos de Nova, de 58 años de
edad, algunos de ellos portando
carteles reclamando“Justicia pa-
ra Richel’’.
La tragedia, que quitó la vida
a Nova comenzó a tejerse cuan-
do Mathurin pidió prestado un
teléfono de un vecino en la ave-
nida Hyde Park y llamó a la tien-
da Domino’s Pizza, donde Nova
trabajaba, reclamando que si el
repartidor podría tener cambio
Family
Rayos X Digital
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.
para un billete grande (100 dó-
lares), y se le dijo que él sólo
puede llevar menudo para 20
dólares, narró la fiscal Hickman.
Aunque Mathurin había dicho
que llamó a la tienda de pizzas
supuestamente usando el telé-
fono de un vecino, el número
del teléfono celular que dio a
la pizzería pertenecía a Michel
Saint-Jean, lo que hizo posible
que la policía le localizara de
primero.
Cuando Nova llegó al 742
Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
de la
avenida
H y d e
Park, una
casa des-
ocupada, Ma-
thurin se reunió
con él en el frente y
luego lo llevó al interior de la
vivienda por la parte de atrás,
diciéndole que tenía que ir por
su billetera. Una vez dentro, los
conspiradores atacaron a Nova
apuñalándolo repetidamen-
te en el pecho y la espalda y
terminaron dándole un tajo
en el cuello, expuso Hickman.
Ya con el número de teléfono
móvil que había dejado Mathu-
rin en la tienda de pizzas, la Po-
licía rastreó a Saint-Jean y una
vez que empezó a ser interroga-
do por los detectives, identificó
a sus supuestos conspiradores,
ayudados además por un video
de vigilancia del área en el que
se muestra a Nova llegando a
la casa.
Sin ningún escrúpulo los in-
dividuos tomaron el vehículo
Subarú Legacy, propiedad de
Nova, el cual fue recuperado
en el estacionamiento de una
iglesia de la calle River.
Hickman señaló que Nova
fue despojado de dinero en
efectivo que llevaba y la pizza
que habían ordenado. La caja
de la pizza fue hallada tirada
debajo de un vehículo estacio-
nado cerca de donde dejaron
la Subarú, la que tenía man-
chas de sangre en el exterior y
con tres porciones de la pizza
Al anunciar los arrestos, el Je-
fe de la Policía, Edward F. Davis,
manifestó que el trío cometió
el asesinato por una pequeña
cantidad de dinero, sin mostrar
misericordia por Richel Nova,
un dominicano de 58 años de
edad, quien estaba trabajando
largas horas para dar a sus hijos
una mejor vida antes de que
fuera asesinado la noche del
jueves.
Los familiares en primer plano de Nova en la audiencia del
martes donde los acusados fueron instruidos de cargos.
Richel
Nova,
junto a su hija
Michelle Guerrero.
“La última vez que hablé con
él, regresaba de llevar a mi
hermana a la universidad en
North Adams, y yo tenía que
darle las direcciones. Se fue por
ahí con mi madre y en el camino
de regreso quería saber la salida
porque la última vez se perdió.
Eso fue todo. Cinco minutos”.
Irving Lara
Hijo de la víctima
“Sus asesinos probablemen-
te no tenían una meta personal,
pero eligieron a un trabajador
que llevaría una pequeña can-
tidad de dinero que sentía era
digno de una vida humana”,
declaró el fiscal de distrito de
Suffolk, Daniel F. Conley du-
rante una conferencia de prensa
en la sede de la Policía a raíz del
crimen. ”Ellos lo apuñalaron va-
rias veces, matándolo. Se dieron
a la fuga en su auto, llevándose
el dinero y la comida que había
traído”. Los dos adolescentes
acusados del crimen asisten a
escuelas públicas de Boston, de
acuerdo a funcionarios de edu-
cación.
El mayor de los tres hijos de
Nova, Irving Lara, de 22 años,
contuvo las lágrimas mientras
decía que estaba tratando de
ser fuerte con sus hermanas y
su madre.
“Toda la familia se acaba de
destruir. Él era como el pega-
mento. Él nos mantuvo juntos”,
dijo Lara fuera de su casa del
este de Boston. “Estoy tratando
de hacer todo por mi padre en
este momento”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 7

En estruendosa asamblea
Confirman a tres funcionarios
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. En el
marco de tensos debates y
una sala abarrotada de pú-
blico y salpicada por la defi-
nición de “infundadas y estú-
pidas” que el alcalde William
Lantigua dio a la objeción del
concejal Marc Laplante a las
propuestas de su administra-
ción, el Concejo Municipal de
Lawrence confirmó el martes
7 por la noche a tres funciona-
rios que estaban designados
de manera interina, entre ellos
a Mélix Bonilla como subjefe
de la Policía.
Otros funcionarios cuya
confirmación fue debatida y
aprobada por los legislado-
res municipales fueron Patrick
Blanchette, como Director
de Desarrollo Económico y a
Frank Bonet como jefe de per-
sonal de la administración del
alcalde William Lantigua.
El ejecutivo municipal, des-
pués de la votación a favor
de las tres designaciones que
hacía, acusó a Laplante de“ser
enemigo de la comunidad”,
empeñado en hacer oposicio-
nes “infundadas y estúpidas”
a todo lo que salga de su
despacho en el 200 de la calle
Common.
De su lado, la votación a
favor de los funcionarios ha
sido para el presidente del
Concejo, Frank Morán, una
“buena decisión” de sus cole-
gas, diciendo que esos nom-
bramientos se corresponden
con la necesidad de cambiar la
realidad de que el 70% de los
funcionarios vive fuera de la
ciudad, y en cambio los con-
firmados todos son residentes
de Lawrence.
En el caso de Bonilla, lo
consideró muy acertado,
tomando en cuenta que la
ciudad necesita de un fun-
cionario policial de jerarquía,
tomando en cuenta que el
confirmado sub-Jefe de la
Policía tiene un historial de
servicio en la comunidad que
le hace merecedor, además de
la capacidad mostrada en el
desempeño de sus funciones.
Bonilla agradeció la confir-
mación 8-1 en el cargo y dijo
sentirse orgulloso de pertene-
cer a la comunidad hispana,
Mélix Bonilla.
a la que la noche del mar-
tes 7 pudo ver representada
en el Concejo de la ciudad
brindándole su apoyo. Bonilla
habló a través de Impacto No-
ticias1490, que produce José
Ayala y conduce Juan Alberto
Del Toro a través de la 1490am
de Methuen. Los concejales
también confirmaron el nom-
bramiento permanente de
Blanchette, con 8 votos a favor
y 1 de Laplante en contra.
Patrick Blanchette.
Laplante argumentó que el
puesto del sub-Jefe era inne-
cesario pues esas funciones
podían ser desempeñadas
por un capitán, y no era jus-
to nombrar a Bonilla cuando
24 policías fueron despedidos
para balancear el presupuesto.
Durante su intervención en
el pódium, el alcalde Lanti-
gua rechazó la oposición de
Laplante a toda propuesta
que baje de su oficina a los
Frank Bonet.
concejales, calificando repe-
tidamente sus críticas como
estúpidas e infundadas.
Bonilla, quien tiene un gra-
do en Justicia Criminal y 23
años sirviendo en la Policía de
Lawrence, dijo sentirse muy
agradecido por el apoyo reci-
bido de los residentes y líderes
locales quienes abarrotaron la
sala de sesiones del Concejo
Municipal.
El nuevo sub-Jefe de la
Por otra parte, después
de otra ronda de
acalorados debates con
el concejal Laplante, los
miembros del Concejo
confirmaron a Frank Bonet
como Director de Personal
con una votación 7-2,
puesto que Bonet había
estado desempeñando
interinamente desde
enero.
fuerza del orden, quien re-
side y cría a sus hijos en
Lawrence, dijo estar muy pre-
ocupado por los recientes ac-
tos de violencia ocurridos en
la ciudad y que han dejado
pérdidas humanas.
Después de la balacera ocu-
rrida en La Güira que dejó
dos personas muertas y dos
heridas, Bonilla dijo que se ha
estado reuniendo con el Jefe
de la Policía John Romero a
quien le presentó un plan de
contingencia contra la violen-
cia y unas ideas para ejecutar-
las con los dueños de centros
nocturnos.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

WGC El secreto de la
Massachusetts & New York
Bienes Raíces
Familia Real
Inmigración • Embargos para un cabello hermoso
• Remoción (NTA)
• Green Card, Naturalización
• Ventas Cortas
• Hipotecas
llega a Estados Unidos
• Matrimonio (cónyuge y novio) Ese secreto empezó hace casi cuatro generaciones
• Patrocinio de Empleo cuando un noble italiano, estudiante de la naturaleza, creó
Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
productos naturales para el color del cabello, basado en
extractos de yerba y plantas, para su familia y amigos.
• Dificultades financieras
• Cambio de Status,
Bancarrota Extensión de Status Esas fórmulas para preciosos colores que aumentan la
salud, la vitalidad y el brillo del cabello sin dañarlo, fueron
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo promocionadas para las mujeres italianas que las disfrutaron.
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante)
• Ayudamos a salvar Formación “Me dan color natural con hermoso
brillo y alta riqueza”,
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías dijo una mujer que usa esas fórmulas.
y Archivo de Impuestos Daño personal Hoy, esas fórmulas son encontradas con el
• Insolvencia nombre de Herbatint y son vendidas en más de
Accidentes 30 países a través del mundo. Porque es menos
dañino, menos agresivo y más natural en su
de carro origen, Herbatint ha sido imitado varias veces. A
pesar de esas imitaciones, Herbatint ha sido lo

Asesoría legal
preferido por todo el mundo.

“Me encanta como luce mi cabello”,

“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
dijo un consumidor.

Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
Si usted desea tratar Centro de Nutrición
el secreto del cabello
hermoso originado por la 107 Essex Street
realeza italiana, usted ha
de encontrar Herbatint®
Lawrence, MA 01840

Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
a precio especial en (978) 685-3313
8 MASSACHUSETTS
Demócratas y Republicanos
Batallan por dirección del Estado
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Al cruzar la
curva electoral de las eleccio-
nes primarias del 14 de este
mes, la batalla que se inicia
entre partidos y candidatos,
con miras a los comicios de
noviembre, comienza desde
ya a abrir una serie de interro-
gantes que plantean ansiedad
e incertidumbre en todas las
direcciones políticas y hace
casi imposible predecir lo que
sucederá al final de la jornada
a nivel estatal y nacional.
Aunque el de la economía
se considera un factor que in-
fluirá en el resultado electoral,
la dirección de las coordena-
das dependerá siempre de la
manera en que las partes las
manejen, porque si bien es
un torpedo que explotó en las
manos de los demócratas, no
es menos que la mecha fue
encendida por los republica-
nos, que de alguna manera
insisten en lavarse las manos
como Pilatos.
Es así que, aunque en el
caso de Massachusetts el go-
Timothy P. Cahill. bernador Deval Patrick ha lle-
Fiesta
Party Supply and Bridal Shop
Todo para:
Boda
Bautizo
Cumpleaños
15 añeros
Baby Showers
Servicio de:
Limosina
Fotógrafo, video,
Buffet y Bizcocho
Dominicano
420 common street
Lawrence , MA 01840
Tel: 978 677 8343
978-686-1444
978-327-5979
Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
vado al Estado a ser
uno de los prime-
los cargos legislativos, lo que
a su juicio evidentemente
ros a nivel nacional pone en peligro el control
en dar señales de del Congreso que tienen los
recuperación, no demócratas en Massachu-
quita que enfrenta setts.
un fuerte desafío En el caso de los can-
en sus aspiraciones didatos a la gobernación,
reeleccionistas en los cuales no tienen oposi-
las candidaturas del ción para las primarias, el
republicano Charles factor determinante en la
D. Baker y el inde- misma podría constituirlo
pendiente Timothy P. Cahill, quien abandonó el
Cahill, quienes han Partido Demócrata para
mantenido una sos- lanzarse como indepen-
tenida y millonaria diente manteniéndose en
campaña publicitaria. un tercer lugar, podría res-
Entre las proyeccio- tarles votos a los otros dos
nes que se hacen con aspirantes, Deval y Baker.
mira a las elecciones Las más recientes en-
de noviembre, no fal- cuestas a lo interno de
tan quienes no des- los candidatos, muestran
cartan que el curso de un profundo pesimismo
la dirección política del acerca de lo que será la
Estado pueda dar un dirección del Estado a
giro de 180 grados, par- partir de noviembre, una
Deval Patrick.
ticularmente en lo que realidad a la que no es-
se refiere al Congreso capa la candidatura de
local donde las votaciones Patrick, cuya acepta-
podrían enviar una gran ción ha ido peligro-
cantidad de caras nuevas samente en descenso
no sólo a Beacon Hill, sino en proporción a lo
más allá. que era meses atrás.
En otro orden, con 60 Sin embargo, los
días por delante, la can- candidatos titulares
didatura a la gobernación y líderes del partido
es donde se hace más en el Estado no están
notoria la necesidad de convencidos de que
cada quien de hacer los ciertamente estén en
mejores cortejos a los presencia de un“mare-
votantes, muchos de los moto electoral”, que a
cuales no ocultan su in- consideración de otros
decisión. menos optimistas po-
Sin embargo, eso no dría hacerse sentir en
impide reconocer que
por primera vez en dos
el Partido Demócrata a
nivel nacional.
décadas, los republica- En ese sentido se
nos a nivel local baten
el espíritu y su creciente
plantea la realidad de
que Massachusetts se
motivación para tratar está recuperando de la
al menos de alcanzar recesión más rápida-
la gobernación y varias
plazas en la delegación
mente que la mayoría
de otros Estados, y creen
del Congreso estatal que la Asamblea Legis-
que hoy ostentan los lativa y Patrick tienen
demócratas. un historial de cambios,
En el caso de los re-
publicanos, estos cifran
Charles D. Baker. incluidas las cuestiones
fundamentales de la
otras esperanzas en la victoria Scott Brown. Se determinará educación y las pensiones es-
del senador Scott Brown para si hay una ola aún más grande tatales, y han demostrado ser
el senado federal para llenar el en esta elección y en el 2012’’. administradores competentes
asiento dejado por el fallecido “No estoy seguro de que de las finanzas del Estado.
Edward Kennedy, pretendiendo es histórico”, dijo el líder de
que la euforia de entonces se la mayoría James Vallee, un
Los demócratas están con-
fiados, en parte, en su teoría de
mantenga hasta noviembre. demócrata de Franklin, que que la elección de Brown no
“Esta es una oportunidad se niega a usar la palabra his-
histórica para los republica- tórico, “pero ciertamente creo,
es un presagio de los resulta-
dos electorales de noviembre.
nos de establecer una com- sin duda, que el potencial es
petencia de dos partidos en contrario a los titulares”, re-
Creen que esa era la única ca-
rrera de alto perfil en el país en
este Estado’’, declaró Todd firiéndose a los legisladores
Domke, un veterano analista demócratas.
ese momento, y por lo tanto
atrajo toda clase de atención
republicano, señalando que Los analistas creen que es y los dólares de los conserva-
“Las condiciones son tan fa- inocultable el fuerte senti- dores que será imposible que
vorables como lo fueron para miento del electorado contra puedan repetirlo ahora.
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI
En el Distrito 16
Chally Ramos
retira su candidatura
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El aspi-
rante a la candidatura a Repre-
sentante Estatal por el Distrito
16, Chally Ramos, anunció la
decisión de retirarse, aducien-
do que la condición médica de
su novia se lo impide, por lo
que prefiere dedicarle el tiempo
necesario para su recuperación.
Aunque sin entrar en detalles
en torno a la salud de su novia,
a la que tampoco identifica, Ra-
mos indicó que en la situación
actual, la recuperación de su
novia se convierte para él en la
principal prioridad.
Ramos, quien aspiró al mis-
mo cargo en la votación especial
que se hizo para escoger al sus-
tituto del renunciante William
Lantigua, perdió esos comicios
del demócrata Marcos Devers,
quien anunció que va tras re-
elección para las elecciones de
noviembre.
“Sentí que la ciudad nece-
www. alfonsogarciarealestate.com
Chally Ramos.
sitaba una voz, un defensor
eficaz y eficiente, un líder que
se preocupe por las cuestiones
que más importan a la ciudad
de Lawrence en la casa del Es-
tado”, señala Ramos en una
nota entregada a Siglo21 para
anunciar la decisión de retirar su
candidatura.
Precisa que desde la posi-
ción de Representante Estatal
se proponía trabajar en temas
importantes, como la creación
de empleos, la educación, la
reducción de impuestos, infra-
estructura, y seguridad pública.
“Los encuentros con los vo-
tantes en todo el distrito y la
Para
comprar,
vender
o rentar
su casa.
ciudad han sido una lección
de humildad y experiencia de
aprendizaje para mí”, destacó.
Considera que está con-
vencido de que la ciudad de
Lawrence necesita de “un nue-
vo mensaje de compromiso y de
soluciones”.
Anunció que “desafortuna-
damente, durante estos meses
me he encontrado con otros
desafíos en el curso de mi vida
personal con el caso de mi
novia, a quien respeto profun-
damente y es una de mis me-
jores seguidores, ahora es mi
prioridad número uno”, indicó.
Expresó que por ello está
anunciando con lamento que
dejará seguir la nominación por
el Distrito 16 de Essex como
candidato por stickers, debido
a que “Yo no podría haberlo
hecho sin ella y he decidido
dedicar toda mi atención a la
recuperación de su salud”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Alfonso García, Real Estate
(978) 985-5457
290 Broadway St. Suite 201, Methuen, MA 01844
MASSACHUSETTS 9
Frank Bonet
retira candidatura
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Frank
Bonet, el candidato para
Representante del Estado
por el Distrito 17, retiró
su candidatura, según una
nota aparecida en la pági-
na de Bonet en Facebook.
“Esta no es una decisión
fácil para mí”, indicó Bonet
a sus seguidores.
“Después de la Feria de
Salud esta semana recién
pasada para los empleados
de la ciudad, llegué a la
conclusión que hay todavía
mucho por hacer en esta
gran ciudad nuestra”, dijo
Bonet.
Bonet indicó que des-
pués de conversar con em-
pleados actuales y retira- Frank Bonet.
dos de Lawrence, llegó a
la conclusión que él podría Frank Bonet está entre
hacer más por la ciudad los funcionarios interinos
desde el Departamento de de la Administración del
Personal. Alcalde William Lantigua
“Muchas gracias y ben- planificados a comparecer
diciones a mis partidarios ante el Concejo Munici-
y sus familias, y espero es- pal de Lawrence, quienes
trechar mi mano a cada votarán sobre su confir-
uno de ellos personalmen- mación como Director de
te”, dijo Bonet. Personal.
 10 MASSACHUSETTS
Baker amenaza
Quitar beneficios
a los no ciudadanos
Carlos Martínez Siglo21
BOSTON, MA. El candidato
republicano a la Gobernación,
Charlie D. Baker, aseguró que
de salir electo en las eleccio-
nes de noviembre, una de sus
primeras medidas sería firmar
una orden ejecutiva que asegu-
re que los beneficios del Estado
sólo los reciban los ciudadanos
estadounidenses.
Según la propuesta de Baker,
los servicios del Estado, tales
como salud, asistencia social,
educación y otros sólo estarían
garantizados para los ciudada-
nos, lo que afectaría directa-
mente a miles de inmigrantes
trabajadores que son residentes
legales que pagan impuestos
al Estado, sirven en el ejército
de los Estados Unidos y contri-
buyen de diferentes formas al
fortalecimiento de la economía
de los pueblos y ciudades don-
de residen.
Concejal exhorta
a hispanos a votar
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El conce-
jal Félix Arroyo exhortó a la
comunidad hispana a de-
mostrar su fuerza electoral
el martes, 14 de septiembre
cuando se realizan las pri-
marias en el Estado, el que
considera el mejor escena-
rio “para que como latinos
dejemos escuchar nuestras
voces”.
Refirió que como comu-
nidad, “los latinos hemos
ganado poder electoral,
pero no podemos dejar
pasar una elección sin que
nuestras voces sean escu-
chadas”, destacando que
“en momentos en que
atravesamos una difícil si-
tuación económica es más
importante que nunca te-
ner funcionarios electos que
entiendan nuestras necesi-
dades”.
Arroyo sugirió a la comu-
nidad hispana los nombres
de varios candidatos a di-
versas posiciones, a los que
definió como “las mejores
opciones para nuestra co-
munidad”.
En conferencia de prensa en
las escalinatas de la Casa del
Estado, con una pancarta a su
lado donde se desglosan las ór-
denes que firmaría en su primer
día de trabajo en Beacon Hill,
Baker aseguró que de ser electo
gobernador, esas cinco órdenes
ejecutivas serían su prioridad.
Entre esas órdenes se des-
taca la que tiene que ver con
la negación de los principales
beneficios a los residentes le-
gales en Massachusetts, la que
desde ya ha recibido críticas
de  líderes de la comunidad de
inmigrantes del Estado.
Baker, junto a Timothy Ca-
hill, es uno de los tres aspirantes
a la importante posición y el
más férreo adversario del in-
cumbente Deval Patrick, quien
busca la reelección.
El republicano ha centrado
su campaña en atacar el ma-
nejo de las finanzas de la pre-
sente administración y en un
Esos candidatos son:
Steve Grossman, como Te-
sorero Estatal; Mike Lake,
como Auditor Estatal;
Sonia Chang-Díaz, Se-
nadora Estatal, de quien
dijo que desde su llegada
a la Legislatura de Massa-
chusetts, en 2008, ha hecho
historia, por ser la primera
mujer latina en esa posición
y porque desde entonces
“ha estado por asuntos de
importancia para nuestra
comunidad, como vivienda
asequible, programas con-
tra la violencia juvenil y la
reforma al sistema de ex-
pedientes criminales CORI.
 También Félix Arroyo re-
comendó el voto de los his-
panos para Jeffrey Sánchez,
actual Representante Esta-
tal, quien ha estado en esas
funciones de hace 10 años
“y desde entonces hemos
dependido de su liderazgo
en asuntos como educa-
ción bilingüe, disparidades
de salud, y  el medio am-
biente, entre otros. Hemos
contado con él y en estas
elecciones él debe contar
con nuestro voto”.
debate televisado el martes 7,
dijo que Deval Patrick ha falla-
do en mejorar la economía del
Estado y lo acusó de elevar los
impuestos.
A su juicio, la mejor forma
de hacer crecer la economía
es creando un clima donde los
negocios locales crezcan y pa-
guen sus impuestos. “Pero eso
no es lo que está sucediendo en
el Estado de Massachusetts”,
asegura.
Por su parte, el gobernador,
al defender su gestión, expresó
que Baker, quien se halla en la
Casa del Estado desde 1990 –y
fue secretario de la misma bajo
el gobierno del Partido Repu-
blicano–, nunca hizo nada para
resolver los problemas que hoy
critica.
Las más recientes encuestas
presentan una cerrada compe-
tencia por la gobernación del
Estado entre Patrick y Baker.
De acuerdo con las mismas,
Muere segunda víctima
de tiroteo en Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Se
elevó a dos el número de
muertos a consecuencia
de las heridas de bala que
recibieron en un incidente
ocurrido en el restauran-
te La Guira la madrugada
del lunes, la primera de las
cuales falleció en la escena
de la balacera, mientras la
segunda lo hizo horas du-
rante una cirugía de emer-
gencia en el hospital Gene-
ral de Massachusetts, según
informaron familiares de la
víctima y lo confirmó la po-
licía de Lawrence.
La mujer fallecida en el
hospital recibió un disparo
en la cabeza y fue iden-
tificada por sus familiares
como Amarilis Roldán, de
24 años, originaria de Puer-
to Rico, quien era madre de
dos niños, en tanto la poli-
cía de Lawrence anunció el
sometimiento a la justicia
de dos personas a las que
involucra en el incidente.
la carrera la encabeza el de-
mócrata Patrick con un 34%,
seguido por Baker, del Partido
Los acusados son John
Saintclair, de 30 años y Fer-
nando Guerrero Lara, de
27, ambos residentes en
Lawrence. Los dos han si-
do acusados de asesinato
el martes en la Corte del
Distrito de Lawrence. El
mismo día las autoridades
dieron a conocer que recu-
peraron la pistola utilizada
en la balacera y un video de
una cámara de vigilancia
dentro del negocio, clara-
mente muestra a los sos-
pechosos entrando al lugar
y uno de ellos pasando al
otro lo que aparenta ser un
arma de fuego.
La otra víctima murió en
la escena, y otras dos están
heridas. La policía informó
que el caso es investigado
y se trata además de con-
firmar la identidad de los
hombres que inicialmente
han sido acusados del he-
cho de sangre.
Los acusados condu-
cían un Nissan Áltima con
placas de New Hampshi-
Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
Republicano con un 28%. En
tercer lugar aparece Timothy P.
Cahill, quien se presenta como
re cuando escaparon por
la calle Broadway en vía
contraria después de la ba-
lacera.
Saintclair, quien según la
policía fue el hombre que
hizo los disparos, y Gue-
rrero Lara fueron captura-
dos el mismo lunes en la
madrugada por la policía
de Lawrence tras una larga
persecución que terminó
en la rampa hacia la Ru-
ta 38 cuando salieron de
la Ruta interestatal 495 en
Lowell.
Durante la audiencia
acusatoria, el juez Thomas
Brennan, a solicitud de sus
abogados, permitió que
Saintclair y Guerrero-Lara
estuvieran escondidos de la
vista del público que aba-
rrotó la sala.
Una mesera de La Gui-
ra fue baleada en la parte
superior de ambos muslos
y fue llevada al Lawren-
ce General Hospital. Otro
hombre recibió un disparo
en la cara. Se espera que
independiente   con un 18% y
en un cuarto lugar Jill Stein con
un 4% del partido Verde.
En total, la policía cree
que seis disparos fueron
hechos con una pistola
calibre .40 mm en el
interior del night club
cuyo letrero indica que es
un restaurante, aunque
en realidad funciona
como discoteca. Seis
casquillos de pistola
fueron encontrados
durante la investigación.
Saintclair también fue
acusado de operación
negligente de un vehículo
de motor, abandonar
la escena tras provocar
daños a una propiedad
y no detenerse ante la
orden de la policía, entre
otros cargos.
ambos sobrevivan, dijeron
fuentes médicas.
Una quinta víctima sufrió
cortaduras en una pierna
cuando trataba de escapar
de los disparos y cayó en el
piso sobre numerosos cris-
tales rotos.
La Güira abrirá sus
puertas este viernes, 10 de
septiembre, y continuará
funcionando de manera re-
gular, según su propietario.
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 11

Comenzando el año escolar

Destrozan escuelas y buses en Lynn
Redacción Siglo21
LYNN, MA. En acciones sin
precedentes en la historia de la
ciudad, las autoridades policia-
les y el Departamento de Edu-
cación Pública están enfrentan-
do un ola de vandalismo dirigi-
da a entorpecer el año escolar
que se inició el miércoles, cau-
sando destrozos en dos escuelas
y a una flotilla de autobuses que
el sistema usa para transportar
a los estudiantes que se benefi-
cian de ese programa.
Apenas dos semanas des-
pués de un incidente similar en
la escuela Callahan, vándalos
irrumpieron en horas de la no-
che del viernes 3, y otra vez el
lunes 6, en la escuela primaria
Ingalls de esta ciudad y arroja-
ron pilas de papeles y lápices,
salpicaron pintura en toda la
sala de arte y remolcaron la
máquina de pulir pisos hacia el
estacionamiento.
En tanto otra acción vandá-
lica ocurría el domingo 5, por
la noche cuando dos sujetos
fueron arrestados y acusados
de causar diversos daños a
una flotilla de autobuses es-
colares a los que rompieron
cristales, espejos laterales y
terminaron robándose uno de
los vehículos para “salir a dar
una vuelta”.
Ambos fueron arrestados
por la Policía estatal mientras
se desplazaban en el autobús
robado y después de una per-
secución estrellaron el vehículo
en la esquina formada por la
calle Beach y la avenida Ocean,
en Revere, pasada las 11:00 de la
noche del domingo 5.
Cuando los oficiales de edu-
cación creyeron haber dejado en
condiciones la escuela Ingalls
por los daños del viernes, tu-
vieron que presenciar con cara
de asombro que el lunes 6, la
acción vandálica se repetía en el
mismo plantel.
Ante la situación, el Depar-
tamento de Educación ha de-
cidido contratar los servicios de
un agente privado de seguridad
para que preste servicios las 24
horas.
El primer hecho de vandalis-
mo ocurrió el 22 de agosto en
la escuela intermedia Callahan,
donde destruyeron compu-
tadora, rompieron ventanas y
esparcieron el contenido de los
extinguidores y pintura en aulas
y pasillos.
Después de ese incidente, la
Policía debió responder a otra
denuncia de un robo en la es-
cuela Ingalls el viernes 3, alre-
dedor de las 6:30 am cuando el
custodio de la escuela encontró
Jornada Latina
De su lado, la organización comu-
nitaria, Jornada Latina, mostró
su preocupación por los actos de
vandalismo que se han estado
sucediendo en la ciudad de Lynn en
perjuicio de instituciones escolares
y reclamó de las autoridades una
acción enérgica contra quienes sean
encontrados responsables de esos
hechos. “Es un presagio preocupante
de lo que puede ser el año escolar
que apenas comienza”, señala la
organización, advirtiendo que la
situación debe llamar la atención de
las autoridades, a fin de
que pueda establecerse el verdadero
origen y motivo de los actos de van-
dalismo contra la educación pública.
la máquina pulidora de pisos en
un callejón en la calle Chatham.
Los vándalos, además de es-
parcir papeles y lápices por las
aulas y pasillos, también gara-
batearon y arrojaron pintura
en las paredes y el piso de la
sala de arte. Según la Policía, las
manchas de pintura fueron el
único daño permanente.
Al conocer del incidente, la
Superintendente de Escuelas,
Catherine Latham, calificó el
incidente de“muy preocupan-
te. Tenemos algunos chicos
con problemas aquí”, dijo.
Kimberlee Powers, directo-
ra de la Escuela Ingalls, definió
el daño como “desgarrador”,
pero prometió devolver el edi-
ficio a las condiciones origina-
les para que estuviera listo al
momento de iniciarse las cla-
ses el miércoles 8, de manera
que los estudiantes pudieran
recibir el pan de la enseñanza.
Por el caso de la Escuela
Callahan, la Policía anunció
la detención de un menor de
13 años de edad, a quien se
atribuye haber causado los
destrozos por un valor de
unos 50 mil dólares.
La Policía ha solicitado que
cualquier persona con infor-
mación sobre el incidente de
la escuela Ingalls, ponerse en
contacto con esa institución
en el teléfono 781-595-2000,
una información que pue-
de suministrarse de mane-
ra anónima. También puede
ser enviada por mensajes de
texto a través de un teléfono
móvil a tip411 u 847411 ó
pueden ser presentadas en el
sitio web del Departamento
de Policía www.lynnpolice.
org y hacer clic en el ícono
“Submit Tip”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Desde la abuela hasta la nieta, nuestra meta es la salud de su familia

Cristina Santos-Gracia, Damaris Santos y Amaya Gracia, de Lawrence

En el Centro de Salud de la Mujer

nos dedicamos al cuidado de las mujeres en
todas las etapas de la vida. En nuestras modernas
instalaciones encontrará la gama completa de servicios
y tratamientos, por ejemplo:
101 Amesbury St., Lawrence, MA
• Atención ginecológica integral
60 East St., Methuen MA
• Servicios completos de maternidad
Fácil acceso a transporte público
• Cuidados especializados para embarazos de alto riesgo Estacionamiento GRATIS
• Servicios de laboratorio y ecografía en el mismo centro
Aceptamos todos los seguros, incluyendo MassHealth
Todos ofrecidos aquí mismo, en su propia comunidad, en inglés
Estamos aceptando pacientes nuevos.
y español, por nuestro experto personal bilingüe de profesionales Por favor llame al 978-683-0324 o visítenos
de la salud. en Internet: www.CaritasHolyFamily.org
 12 MASSACHUSETTS
En Massachusetts
Fin de semana sangriento
Redacción Siglo21
CHELSEA, MA. El feriado de
“Labor Day”, conocido como
el preámbulo del fin de vera-
no, ha sido este año uno de
los más violentos y sangrientos
que recuerde Massachusetts, al
conocer la muerte de otras dos
personas asesinadas a balazos
en el interior de una casa de
Chelsea y otros hechos violen-
tos en Boston y Malden.
El incidente convocó la pre-
sencia de investigadores es-
tatales y locales que tratan de
establecer las circunstancias en
que los dos hombres fueron ba-
leados en lo que parece ser un
doble homicidio.
Los dos hombres, que las
autoridades dijeron que tienen
edades de 25 y 26 años de edad,
fueron encontrados en el primer
piso de una vivienda de tres
niveles en la Avenida Chester,
informó el capitán de Policía
de Chelsea, Keith Houghton,
quien declaró que la tragedia
ocurrió cerca de las 2:00 de esta
madrugada.
La presencia de la Policía es-
tatal tuvo que ver además con
Ready for g”
“ H o m e c o m i n
Ivette Guzmán • Propietaria
Escena del hecho ocurrido en Chelsea, Massachusetts.
Driscoll instó a cualquier
persona con información sobre
los disparos a llamar
al 800-494-TIPS.
el pedido de ayuda de las au-
toridades locales que pensaron
podían perder el control de la
situación por la multitud de
personas, estimadas en cientos,
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
$25
que se dio cita al lugar del doble
crimen reclamando la entrega
de los cadáveres, según declaró
el comandante policial.
Igual las autoridades han re-
portado la muerte de otro hom-
bre y un segundo herido en
hechos separados ocurridos esa
noche en la ciudad de Boston.
La Policía dio a conocer que
justo después de las 8:30 pm,
471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
respondió a una llamada en la
esquina de las calles Elizabeth
y Astoria en el sector de Matta-
pan, donde encontraron a un
joven, de 18 años de edad, con
un tiro.
La víctima, cuyo nombre no
se reveló, fue llevado al Centro
Médico de Boston, donde fue
declarado muerto, dijo Elaine
Driscoll, jefe de relaciones con
de
descuento
En la compra
de $100 o más.
Oferta válida hasta
Septiembre 30, 2010
los medios para el Departamen-
to de Policía de Boston.
Testigos dijeron a la Policía
que vieron a un hombre salir de
la escena que luego saltó en el
lado del pasajero de un vehículo
Suzuki, pero la Policía no ha
arrestado a ningún sospechoso.
“La investigación sugiere que
hubo un altercado entre dos
grupos,”dijo Driscoll.
Un testigo explicó que vio
a dos hombres corriendo por
la calle Astoria en dirección
hacia la calle Elizabeth, y uno
de ellos estaba siendo perse-
guido mientras disparaba a su
perseguidor. El testigo, que es-
taba caminando hacia su auto
en la calle Elizabeth rumbo
a la calle Astoria, manifestó
que el joven siguió corriendo
después que su perseguidor
cayó al suelo.
Luego, a las 11:17 pm, un
hombre recibió un disparo en
la cabeza en el número 9 de
la calle Saint Tonawanda en
la sección de Field Corner en
Dorchester. La Policía en el lu-
gar dijo que la víctima también
fue llevada a Boston Medical
Center.
En otro hecho violento
ocurrido en Malden,
Massachusetts, un
hombre resultó muerto
y otros dos resultaron
heridos en un tiroteo
en lo que parece ser un
intento de robo.
La policía dijo
que respondió a un
incidente en la calle
Salem,  justo después
de la medianoche
del martes, 7 de
septiembre, y encontró
a un hombre muerto
dentro de la casa, y
otros dos heridos,
uno delante de la
casa y un tercero fue
encontrado detrás de
la casa, también con
una herida de bala.
Se cree que éste es un
residente de la casa
y tiene licencia para
poseer un arma. La
Policía dijo espera
que sobreviva de las
lesiones.
La Policía no dio a
conocer los nombres,
pero dijo que hubo
10 u 11 disparos.
Varias armas fueron
recuperadas en el
lugar.
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 13

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
14 OPINIÓN
La deportación de Selvin Arévalo
S
elvin Arévalo es un joven gua-
temalteco de 24 años que ha
sido modelo en Portland, Maine.
Un excelente estudiante con grandes
sueños y esperanzas de hacerlos rea-
lidad.
Este hombre llegó a Estados Unidos
cuando apenas tenía 14 años y por el
simple hecho de no tener documen-
tos que avalen su presencia en esta
nación se encuentra encerrado en
una prisión de Boston a la espera de
ser deportado.
La causa por la que Arévalo se vio
frente a las autoridades, fue un ac-
cidente de tránsito sin importancia,
pero suficiente para que su situación
legal en el país quedara en evidencia.
Lo primero que hay que dejar es-
tablecido, además de demandar una
revisión de la situación de este joven,
es que no es un delincuente. Que
llegó a Estados Unidos huyendo de la
violencia y precariedades económicas
en las que estaba viviendo en su país.
Un panorama nada prometedor para
un joven preñado de sueños, con de-
seo de darle un giro al nebuloso futu-
ro poco prometedor que le esperaba
en su pequeña comunidad de Santa
Cruz El Chol en el Departamento de
Baja Verapaz, en Guatemala.
Selvin Arévalo, por lo que cuentan
sus amigos, familiares y la Iglesia
Pentecostal Sinaí de Portland a la
que pertenece, no es un delincuente.
Es un modelo en la comunidad que
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.laguiademerrimackvalley.com
Nota editorial
siente como la suya, donde nació.
Arévalo es lo que puede decirse una
contundente negación a la mentira
a que nos tienen acostumbrados las
autoridades de inmigración, cuando
torpemente tratan de justificar las
cada vez más sostenidas redadas y
deportaciones.
Se ha usado como cierta la mentira
de que esas redadas y deportaciones
tienen más que nada relación con el
arresto de alegados delincuentes que
tienen deudas pendientes con las
autoridades o que han cometido vio-
laciones en el pasado. ¡Ah bueno! Y si
es así, ¿cómo se explica que Arévalo,
con todos los testimonios a su favor
de lo que ha sido su presencia en este
país, con una conducta impecable, se
encuentre hoy en la interminable fila
del pasillo de la deportación?
Si un solo delito agravado, que
no sea un simple accidente de trán-
sito, Arévalo, al igual que miles de
estudiantes extranjeros en Estados
Unidos, enfrenta la deportación a su
país de origen y en tanto, permanece
encerrado en una cárcel de inmigra-
ción en Boston.
Esa vida de transparencia que ha
llevado Arévalo durante los 10 años
vividos en este país, es lo que ha
hecho que la Iglesia Pentecostal Si-
naí de Portland, donde fungió como
sub tesorero, y otras organizaciones y
grupos defensores de los inmigrantes,
a los que nos unimos como medio de
. .
n iños
DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
OMOS L
¡S
www.ninosdelsiglo.com
Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
www.Siglo21.com
Año XI
comunicación, reclamemos la inter- Fundado: Enero 6, 2000
vención de autoridades competentes Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
para que frenen su deportación.
Es válida la petición que reclama
Oficinas en Lawrence:
la intervención de las senadoras re- 316 Essex St. Suite 305
publicanas por el Estado de Maine, Lawrence, MA 01840
Susan Collins y Olympia Snowe, a fin Tel:(978) 687-2652
de que no se echen por la borda los Fax: (978) 687-1569
sueños de este joven estudiante que www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
fue arrestado, sólo un mes antes de
graduarse de la escuela secundaria.
Incluso se sabe que poco antes de Boston:
Tel: 617-345-6796
ser apresado, Arévalo escribió una
carta al presidente Barack Obama en
la que señalaba tres razones por las
es el periódico hispano
que quiere regularizar su estatus mi- de mayor circulación en Nueva
gratorio: ir a la universidad a estudiar Inglaterra. Se publica todos
computación, ser miembro de una los jueves y se distribuye en
iglesia en su comunidad en la que Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
tiene un papel importante y la terce-
ra, que quería ir a ver a sus padres de 
forma legal y poder regresar. Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
¿Dónde está el delito cometido por President@Siglo21.com
este joven altruista? ¿Cuál es la razo-
nable explicación que pueden dar las Vicepresidenta:
autoridades para justificar su depor- Isabel González Muñoz
tación sin caer en la falaz mentira de Vicepresident@Siglo21.com
que su política está dirigida a perse- Editor:
guir delincuentes? Roberto Rodríguez
Nosotros aguardamos la esperanza Editor@Siglo21.com
de que a fin de mes, cuando Arévalo
Directora de Arte:
deberá ver a un juez, por lo menos la Velveth Veliz
presión de los grupos defensores de Vveliz@Siglo21.com
los inmigrantes y demás voces que se
levanten en el camino, pueda frenar Corrección:
Poe Mario Onoris
la deportación de este joven prome-
tedor. Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
www.Siglo21.com Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
www.laguiadeboston.com
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI
México del Norte
No fueron 72
Lo leí, cortesía de un ‘forward’
de mi hermano el Gato Ál-
varez, y no lo creí. Busqué
en varias agencias noticiosas
para confirmarlo, costumbre
de viejo y mañoso periodista
Jorge Mújica que quiere reportar verdades
Jmujica@siglo21.com y no chismes y sí, ahí están
las notas, aunque no en las
agencias mexicanas, sino en las guatemaltecas y
en El Mercurio digital, de España.
“La Superintendencia de Administración Tri-
butaria (SAT) mexicana difundió la intención de
construir un muro en el Estado de Chiapas. Según
el organismo la barrera sería para controlar el
ingreso de mercaderías ilegales. El intendente de
SAT, Raúl Díaz, indicó que el Estado chiapaneco
tiene intención de construir la muralla a orillas del
río Suchiate, en la frontera entre ambos países. El
motivo de la construcción sería evitar el paso de
balseros con productos de contrabando. Además,
Díaz agregó que podría también evitar el libre
paso de inmigrantes ilegales”.
Sigo sin creerlo a pesar de la confirmación. Peor
aún, el anuncio está relacionado con la reacción al
asesinato cobarde de 72 hermanos migrantes en
Tamaulipas.
Pero caigo en la cuenta de que creerlo o no
es simplemente una reacción de `shock’. Todo es
cierto. Ahí está la nota y basta. Igual que ahí están
los cuerpos,“apilados”, como dice Raúl Dorantes,
“como cosas desechables”.
En una segunda reacción, me doy cuenta de la
verdad de la frase fascista aquella, mal atribuida
a José Stalin y en realidad del periodista alemán
Kurt Tucholsky, de que “una muerte es una tra-
gedia, un millón es una estadística”. Es este caso
son 72 muertes, pero la cuenta real es de cerca de
10 mil; 10,000 inmigrantes cuyas vidas han sido
trastocadas de una forma u otra, tratando de llegar
a Estados Unidos.
Y no, no me refiero a los 10 mil que han muerto
al tratar de cruzar la frontera desde que el enton-
ces presidente Bill Clinton inauguró el primer
muro fronterizo y la fatídica Operación Guardián
a mediados de los años 1990, sino a los 10 mil
secuestrados en México por bandas de traficantes,
narcos y autoridades.
 
Los Otros 10,000
El número consta en el “Informe Especial de la
Comisión Nacional de los Derechos Humanos
(CNDH) sobre los Casos de Secuestro en contra
de Migrantes”, presentado en México el 16 de
junio del 2009. Asegura la CNDH que “el se-
cuestro de migrantes centroamericanos por parte
de grupos armados es una práctica común”, y
documenta el secuestro de 9 mil 758 migrantes,
solamente entre septiembre de 2008 y febrero
de 2009, casos “en los que estuvieron implicados
policías y autoridades mexicanas en colusión con
el crimen organizado, en particular con Los Zetas
e integrantes de la Mara Salvatrucha”.
La respuesta oficial mexicana era simple hasta
hoy:“son los Zetas”y asunto arreglado. Desde hoy
es el muro en Chiapas. Y“no hay”, dice Fernando
Batista, titular de la quinta visitaduría de la CNDH
“una disminución de los casos”, por “la impuni-
dad”, y la falta de una “política pública concreta
a favor de los migrantes por parte de los tres
órdenes de gobierno, principalmente del federal”,
aunque el mismo Instituto Mexicano de Migra-
ción, la Migra mexicana,“tiene contabilizado sólo
en Tamaulipas el rescate de 815 inmigrantes cen-
troamericanos”, y durante agosto la dependencia
registró 130 de esos rescates en todo el país. Los
secuestradores consiguieron, como resultado de
sus actos, según la CNDH, rescates promedio de
“mil 500 a 5 mil dólares”, unos “25 millones de
dólares”en seis meses.
O sea que además del clima que mata en el
desierto, el Río Bravo cuando está bravo, la perse-
cución policial, la Migra, las mafias de polleros, la
corrupción en la venta de contratos de trabajado-
res temporales pactados con varios estados mexi-
canos donde las autoridades cobran más que los
coyotes, ahora el migrante tiene que lidiar con los
secuestradores que los quieren para transportar
droga o por simple rescate.
Dicen que los asesinos mandaron un mensaje a
los gobiernos de México, Estados Unidos, Centro
y Sudamérica, que dice “aquí nosotros decidimos
quién entra y quién sale” de México. Coincide el
editorial del New York Times, señalando por la fal-
ta de un sistema migratorio funcional, “igual que
manejan nuestra droga… le dejamos a los narcos
el trabajo de manejar nuestro flujo de migrantes”.
Tienen razón. No fueron los Zetas. Es Barack
Obama, los senadores gringos, los congresis-
tas, Demócratas y Republicanos, Felipe Calderón,
Carlos Slim, los gobiernos de Guatemala, Hondu-
ras, el INM, Janet Napolitano y John McCain, y el
pueblo gringo que está feliz de pagar un dólar por
diez limones cultivados por manos sin papeles.
Todos ellos crearon el sistema que impide que los
trabajadores internacionales vayan legalmente a
donde hay trabajo, que convirtieron el movimien-
to de los obreros en un negocio y un delito mortal.
La islamofobia La islamofobia es el miedo
irracional hacia el Islam,
que continua aún muy
presente nueve años des-
pués de los fatídicos actos
terroristas del 11 de sep-
tiembre. Muestra de ello
Roberto Torres Collazo
rtorres@siglo21.com
es la controversia que se
ha desatado sobre la po-
sible construcción del Centro Islámico en
Park 51 en Nueva York, en las cercanías de la
llamada “Zona Cero”.
Los opositores a la construcción reclaman
que es una ofensa a las familias de las víc-
timas del 11-S; que es una falta de respeto
y los más osados dicen que la construcción
puede conducir a otro ataque terrorista. Una
reciente encuesta muestra que el 71% de
los neoyorquinos piensan que el proyecto
Park 51 debería ser construido en algún otro
lugar. El capellán musulmán Hajj Wilfredo
Amr Ruíz anota que lo que se trata realmen-
te son signos de la islamofobia disfrazados
de excusas sin fundamento. Otras excusas
similares estereotipadas, según Hajj, han
aparecido contra construcciones de centros
islámicos en Tennessee, California y Florida.
La islamofobia puede traducirse a veces en
peligrosos actos violentos. Según el boletín
Democracy Now! en Seattle un hombre le
dio un puñetazo en la cabeza a un emplea-
do de un supermercado y le gritó que no
era estadounidense y que era miembro de
AlQaeda.
En el caso de Nueva York, el imán Feisal
Abdul Rauf declaró que el éxito de la cam-
paña contra la construcción en Nueva York
está: “dirigida por un grupo muy pequeño
que ha tenido éxito en sembrar la confusión
y generar sospechas en una base más amplia
de personas y eso es lamentable... es lamen-
table que quienes persiguen otros propósi-
tos para otros planes políticos, politicen un
proyecto de este tipo y lo conviertan en un
motivo de división y no de sanación”.
Un importante detalle, que quizás igno-
ren los opositores, es que Park 51 no está
ubicada en la “Zona Cero” sino a unos dos
o tres bloques donde hay varios espacios
OPINIón 15
vacíos. Lo que quizás no sepan tampoco
es que dentro del mismísimo Pentágono, a
menos de 80 pies de donde cayó uno de los
aviones secuestrados, hay una capilla donde
se reúnen musulmanes todos los días a rezar
desde el 2002.
La islamofobia en parte se debe a nues-
tros prejuicios y estereotipos hacia el Islam.
Estos prejuicios y estereotipos son por lo
general producto a su vez de una expe-
riencia negativa personal, desinformación,
desconocimiento del Islam, racismo, apatía
religiosa, prejuicios de algunos medios de
comunicación social, etc. Un ejemplo de un
estereotipo muy difundido en Occidente
hacia el Islam es la creencia que todos los
musulmanes son terroristas o fanáticos. Esta
creencia infundada tiende a producir miedos
irracionales, desconfianzas, intolerancias,
que en ocasiones pueden ser muy peligrosos
y causantes de frecuentes e innecesarios
sufrimientos.
Si queremos eliminar la islamofobia es
imperativo la tolerancia, que nos eduquemos
en el conocimiento del Islam, tender puentes
de diálogos con todas las religiones (algunas
religiones lo han intentado, pero falta mucho
por hacer), perdonar y sanar heridas. Ser
autocríticos de nuestras propias prácticas
religiosas colectivas y personales.
Hay que renunciar a la exclusión de los
otros, diferentes a nosotros quizás en su
manera de ver el mundo y su concepción de
Dios, pero esencialmente igual a nosotros en
su dignidad humana. Hay que abandonar la
vieja idea de que nuestra religión o iglesia es
la única verdadera y que el resto de la huma-
nidad va directo para el infierno si no piensa
como nosotros.
Debemos dejar también de creernos que
somos superiores a otras culturas, nacio-
nes, religiones o denominaciones cristianas.
Aquellos líderes de las religiones e iglesias
que se creen que tienen el monopolio de la
verdad deben echar al cesto de la basura esta
peligrosa idea. Lo más importante, a nuestro
juicio, es que reconsideremos que todos y to-
das somos hijos e hijas del mismo Dios; por
lo tanto todos somos hermanos y hermanas.
 16 OPINIÓN
¿Qué clase de reforma necesitamos para
proteger a los niños estadounidenses?
¿Será verdad que en Estados
Unidos hay por lo menos
650.000 niños nacidos en es-
te país que se quedaron sin
uno de sus padres, o sin los
dos, por la deportación de
Francisco Miraval sus padres? Por lo menos esa
fmiraval@siglo21.com es la conclusión a la que lle-
ga Luis Zayas en un reciente
artículo en la Revista de Cuidados Médicos
para Pobres, publicada por la Universidad John
Hopkins.
Según Zayas, por cada dos adultos indo-
cumentados que se deportan, un niño esta-
dounidense se ve afectado. Como durante los
últimos diez años se deportaron a 1,3 millones
de personas, Zayas concluye que en ese mis-
mo período unos 650.000 niños se convirtie-
ron en lo que yo denomino “huérfanos por
deportación”.
Esos niños, dice Zayas, se ven obligados o a
perder a sus padres o a mudarse a un país que
probablemente no conocen. En uno u otro caso,
las consecuencias para los niños son inevitables y
su nivel de vida experimenta una sensible dismi-
nución después de la deportación.
Lo repito para que quede claro: 650.000 ciuda-
danos estadounidenses menores de edad sufren
todo tipo de penurias por las actuales leyes inmi-
gratorias. Ninguno de esos ciudadanos decidió
nacer donde nació.Y por ser menores difícilmente
hayan quebrado alguna ley. Sin embargo, son
ellos quienes pagan las consecuencias.
Votante Latino: Nuestras estadísticas
son el destino de Rhode Island, tu voto vale
Parte I de II
Los habitantes de
Rhode Island estamos pre-
ocupados con la dirección
que nuestro Estado ha veni-
do teniendo por los últimos
Tomás Alberto Ávila ocho años y quieren proteger
el futuro económico para las
generaciones venideras a través de la elección
de un nuevo liderazgo para que cambie el futu-
ro de Rhode Island y el nuestro.
Los votantes del Estado también hemos
llegado a entender que la estrategia de tener
un gobernador Republicano o Independiente
y la Legislatura demócrata en los últimos 16
años, sólo nos ha llevado a una temporada
legislativa en la cual quien termina jodido es
el votante que se ha mantenido aprobando la
ineficiencia en la administración de esta mezcla
administrativa y hoy más que nunca tenemos
la oportunidad de superar el pasado y mejorar
el futuro de Rhode Island y sus habitantes
eligiendo un gobernador Demócrata que tiene
las mismas prioridades que la Legislatura y que
luchará por nosotros en la gobernación para
crear trabajos, desarrollar la economía y tomar
las riendas del despilfarro de los Republicanos
los últimos 16 años.
Pueblo Latino de Rhode Island, es muy
Según Sandra Hernández, directora del
Centro de la Familia en Colorado Springs, CO,
la deportación de los padres produce un cam-
bio en la salud mental de los hijos, incluyendo
depresión, ansiedad, agresividad, problemas de
concentración en la escuela, pesadillas y baja
autoestima.
Con un número récord de 390.000 deporta-
fácil para los medios de desinformación tomar
un punto de varios que se mencionan en la
agenda de cualquier candidato a una posición
electa y tratar de confundir al votante  aprove-
chándose de su falta de conocimiento sobre las
agendas políticas, en lugar de educar al pueblo
sobre éstas para que cuando vayan a votar
sean votantes educados y bien informados en
su decisión de voto.  Como ciudadano, es tu
deber recabar la información necesaria para
formar una opinión acerca de los asuntos que
se decidirán en las elecciones primarias el 14
de septiembre y las elecciones generales el 2
de noviembre. También debe usted esforzarse
por indagar el historial y las posturas de los
Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
ciones en el año fiscal más reciente (según un
reporte publicado a principios de agosto pasado
por la Oficina Policial de Inmigración y Aduanas),
el número de niños afectados seguirá sin dudas
creciendo.
Esto sucede a la vez que, según un nuevo re-
porte del Departamento de Salud de Utah, la sa-
lud de los hispanos (por lo menos en ese estado)
candidatos respecto a los asuntos que están
en juego en dichas elecciones y no depender
completamente de la opinión de otros.
La agenda para nuestra comunidad latina
de Rhode Island y los Estados Unido en estas
elecciones tiene que ser mucho más amplia que
la problemática de inmigración, la cual todos
estamos de acuerdo en que es muy importante.
Dicha agenda debe incluir la creación de
empleos para nuestros jóvenes y los miles
residentes desempleados en Rhode Island para
que puedan aspirar a dichos empleos lo cual
acelerará el crecimiento económico del Estado
y aumentará la participación del consumidor
en la economía, dando lugar al desarrollo de
oportunidades, las cuales se da a emprendedo-
res y trabajadores.
La educación sigue demostrando que es la
llave para superarnos en este país y salir de la
pobreza que impusieron en nuestro camino y
así obtener el Sueño Americano proveyendo
oportunidades de mejores salarios y la creación
de ahorros que permite la inversión en bienes
y la creación de plusvalía y riquezas personales.
El desarrollo económico fomenta las políti-
cas y estrategias que permiten a los gobiernos
establecer las bases e infraestructura necesaria
para el desarrollo de la economía y oportu-
nidad comercial que le permite al soñador
ha mejorado notablemente en los últimos cinco
años, especialmente en cuanto a la incidencia de
enfermedades crónicas o contagiosas.
De hecho, parece que los hispanos gozan de
mejor salud que los no-hispanos en relación con
varias enfermedades, como ciertos tipos de cán-
cer y afecciones cardíacas.
Y a la vez, según Tim Wadsworth, profesor
de sociología en la Universidad de Colorado en
Boulder, la presencia de inmigrantes en las prin-
cipales ciudades del país reduce la criminalidad.
Wadsworth presentó su estudio en mayo pasado,
confirmando análisis similares realizados en Har-
vard, en la Universidad de Nebraska en Kearney
y en Arizona.
Pero hay un elemento más. Según un estudio
del Centro Hispano Pew publicado recientemen-
te, este año ingresaron a Estados Unidos menos
de la mitad de los inmigrantes indocumentados
que llegaban hace diez años (300.000 contra
650.000). Y un ocho por ciento de esos inmigran-
tes se fueron del país en los últimos dos años.
Quizá necesitamos más que nada proteger a
los niños estadounidenses de las consecuencias
de un sistema inmigratorio quebrado y entender
que percepción (basada en desinformación) y
realidad no siempre coinciden.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-servicios.
com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
y emprendedor efectuar negocios, y quienes
crean fuentes de trabajo y pagan impuestos
que forman parte de la inversión gubernamen-
tal en proveer servicios sociales a los habitantes
que tengan necesidades como también pagan
por nuestra seguridad en la Policía, bomberos
y los empleados gubernamentales, iniciativas
de instrucción al trabajador para  equiparlos
adecuadamente y programación flexible para
conectar a trabajadores con inglés limitado a
buenos trabajos y entrenarlos para que sean
candidatos competitivos, expandir el Crédito
Tributario de Oportunidad de Trabajo, propor-
cionados a empleadores que proveen trabajo a
grupos desaventajados.
Nuestra agenda también debe de instar
acción federal pronta a decretar una reforma
completa de inmigración para restaurar las
reglas de la ley a este sistema y reforzar nuestro
compromiso a la justicia básica, la oportunidad
para todos, e igual tratamiento bajo la ley, la
cual debe habilitar los 12 millones de per-
sonas indocumentadas en nuestro país para
presentar, obtener estatus legal, aprender
inglés y asumir los derechos y responsabili-
dades de la ciudadanía, mientras la creación
de fronteras inteligentes y seguras mejoren la
seguridad nacional.
(Continúa la próxima semana).
 Thursday, September 9, 2010
English Section
Laplante has
special money
saving offer for
District F Residents
LAWRENCE, MASS. Lawrence City Councilor
Marc Laplante (District F) is offering to person-
ally deliver free “recycling” and “yard waste”
stickers to District F residents in an effort to
improve recycling and help families save money
from having to purchase the large paper lawn
bags.

Lawrence yard waste pick-up resumes on Sep-

tember 13, when Allied Waste will only pick-up

Medical Malpractice and Errors yard waste in the paper lawn bags or in recep-
tacles marked “Yard Waste.”

Costs at $55.6 Billion A Year

“These special stickers can help families save
a few bucks from purchasing those big paper
lawn bags. With the new blue Allied Waste
totes, many families have extra trash barrels
Medical malpractice and reform proposals quite imaginative and we wanted a more that can now be put to use,” said Laplante.
have been a longstanding battleground of defensible estimate.”
U.S. health policy. On the one hand, studies In addition, Laplante has “Recycling” stickers
have shown that health care is rife with Mello and colleagues at Harvard and that also can be placed on barrels. Allied Waste
errors and avoidable injury to patients. On Brigham and Women’s Hospital in Boston collects recycling in the omnipresent blue bins
the other, doctors and hospitals fear frivo- analyzed various components of the medi- and also in receptacles marked with a “Recy-
lous lawsuits and resent high malpractice cal liability system, including payments cling” sticker.
insurance premiums. It’s been generally made to malpractice plaintiffs; defensive
agreed that one result is billions of dollars medicine costs; administrative costs, such “Many people feel limited by the amount they
in “defensive medicine”— tests or treat- as lawyer fees; and the costs of lost clini- can place in the blue recycling bins or have
ments that physicians prescribe largely to cian work time.    been unable to get one of these bins. However,
avoid lawsuits.   a ‘Recycling’ sticker on a trash barrel alerts Al-
“Physician and insurer groups like to col- lied Waste to collect those recycling materials,”
How much medical liability really costs lapse all conversations about cost growth said Laplante.
has therefore been a subject of intense in health care to malpractice reform, while
debate. Now, a comprehensive analysis in their opponents trivialize the role of de- “The more we recycle, the more money we can
the September 2010 issue of Health Af- fensive medicine,” said Amitabh Chandra, save the City,” added Laplante. “It is one direct
fairs pegs the cost of a study author and pro- way our citizens can help save money with the
malpractice at approx- fessor of public policy hope of targeting these savings toward more
imately $55.6 billion at Harvard’s Kennedy police and fire protection.”
Tort reforms, such as capping
a year, or 2.4 percent School of Government. Laplante will personally deliver the stickers to
noneconomic damages, any District F residents who request them. He
of annual health care may reduce liability costs “Our study demon-
spending. strates that both these can be reached at: marclaplante@rocketmail.
but are likely to have little com or 978-376-6702.
impact on overall health simplifications are
“We cannot debate the care spending, according wrong—the amount of
potential for medi- to the study authors. Other defensive medicine is
cal liability reform reform proposals, such as not trivial, but it’s un-
to bring down health moving away from fee-for- likely to be a source of
care costs in any significant savings.”
meaningful way with- service reimbursement, may
out realistic cost esti- have a greater effect, they Defensive medicine
mates,” said Michelle add.  Meanwhile, expanded costs alone were esti-
Mello, lead study au- health insurance coverage mated at $45.6 billion
thor and professor of under federal health reform per year. The research-
law and public health may reduce medical liability ers did not assess social
at the Harvard School costs if fewer people need costs such as the repu-
of Public Health. to file claims to recoup tational and emotional
“Some of the numbers out-of-pocket medical costs for physicians be-
bandied about in pol- expenses incurred because of ing sued.
icy discussions were malpractice. Read more at www.siglo21.com Marc Laplante.
 18
EDITORIAL Selvin Arevalo’s deportation
S
elvin Arevalo is a 24
year old Guatema-
lan native who has
lived an exemplary life
in Portland, Maine. He is
an excellent student with
great dreams and high
hopes of fulfilling them.
This young man arrived
in the United States
when he was just 14
years old and simply be-
cause he does not have
the documents to back
up his presence in this
nation, is behind bars in
a prison in Boston, wait-
ing to be deported.
The reason why Arévalo
came face to face with
the authorities was an
inconsequential traffic
accident, which appar-
ently was sufficient to
reveal his legal status.
The first thing we must
establish, while demand-
ing a revision of this
We need a reform to protect American
children from broken immigration policies
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
It is difficult to admit that in
the United States there are
at least 650,000 children
born in this country who
are missing one or both of their parents
because their parents were deported.
That’s the conclusion of a study by Luis
Zayas recently publish in the Journal of
Health Care for the Poor and Under-
served, by John Hopkins University.
According to Zayas, “For every two adult
undocumented immigrants that are de-
ported from the U.S., one citizen-child is
affected. With roughly 1.3 million adults
deported in the past decade, the number
of citizen-children is staggering.” Those
children are what I called “orphans by
deportation.”
Those children, Zayas said, lose one or
both or the parents, or are forced to relo-
cate to a country they don’t know. What-
ever the case, there are unavoidable and
negative consequences for the children,
including a significant reduction in the
quality of their lives.
Let me say it one more time: there are
English Section
young man’s situation, is that he is
not a criminal. That he came to the
United States running away from vio-
lence and the precarious economic
conditions in which he was living in
his country of origin, an unpromising
scenario for a youth full of dreams,
eager to turn the nebulous future that
awaited him in his small community
of Santa Cruz El Chol, in Baja Verapaz,
Guatemala, into a bright one.
Selvin Arévalo, for what we have
heard from friends, family and the Si-
nai Pentecostal Church of Portland, of
which he is an active member, is not
a criminal. As a matter of fact, he is a
role model in his community, which
he loves as his own.
Arévalo is what can be stated a ro-
tund negation to the customary lie
repeated so often by immigration au-
thorities when they awkwardly try to
justify their increasing and constant
raids and deportations.
It has been repeated over and over as
true the lie that the raids and depor-
tations are aimed at arresting known
criminals who have had violated the
650,000 American citizens, all of them
under 18, who suffer all kinds of difficul-
ties because of the current immigration
system. None of those children decided
to be born here. Probably none of them
are in trouble with law. However, they
are negatively impacted by the immigra-
tion laws.
law in the past. All Right! If that’s so,
how can be explained that Arévalo,
with all the favorable testimonials
attesting to his impeccable conduct
while in this country, is today part of
the interminable line of the road that
leads to deportation?
Other than a simple traffic accident,
without a grave offense, Arévalo, like
thousands of other foreign students
in the United States, faces deporta-
tion to his country of origin and in
the meantime is behind bars in an
immigration prison in Boston.
That life of transparency that Arévalo
has lived during his 10 years in this
country, is what has led the Sinai Pen-
tecostal Church of Portland, where he
is deputy treasurer, and other organi-
zations and defenders of immigrants,
to which with add our voice as a com-
munication medium, to claim for the
intervention of the proper authori-
ties to stop his deportation.
We believe it is fair, and support, the
petition that asks for the intervention
of Maine republican senators, Susan
Collins and Olympia Snowe, so that
According to Sandra Hernández, execu-
tive director of Centro de la Familia,
a nonprofit organization in Colorado
Springs, CO, the deportation of the par-
ents causes mental health problems
for the children, including depression,
anxiety, aggressiveness, concentration
problems (they can’t focus at school),
nightmares, and low self-esteem.
With the record number of 390,000 de-
portations during the past fiscal year, as
recently reported by the U.S. Immigra-
tion and Custom Enforcement agency,
there are no doubts the number of Amer-
ican children affected by deportations
will increase. At the same time, according
to a new report by the Utah Department
of Health, Latinos are in better health
(at least in Utah) now than they were
five years ago. The improvement can be
measured in the areas of chronic and
contagious diseases.
In fact, it seems Latinos enjoy better
health than non-Latinos regarding some
diseases, including several kinds of can-
cer and of heart diseases.
Also, according to Dr. Tim Wadsworth,
a sociologist at the University of Col-
Thursday, September 9, 2010
the dreams of this young student who
was arrested only a month before his
High School graduation, do not fall in
the mud and can be kept alive.
It is known that shortly before he
was arrested, Arévalo wrote a letter
to President Obama in which he ex-
pressed his three reasons for wanting
to regularize his migratory status:
to go to College to study computers,
to continue to be a member of the
church in which he has an important
role to play and, third, to go and see
his parents and be able to come back
to this country.
Where is the crime committed by
this altruist young student? What is
the reasonable explanation that the
authorities can offer to justify his
deportation without using the untrue
statement “the policy is aimed at cap-
turing criminals?”
We hope that by the end of the
month, when Arévalo will go before
a judge, the weight of his exemplary
life can stop the deportation of this
promising young citizen. He has so
much to offer.
orado in Boulder, immigration may
be helping to reduce crime in more
than 200 cities in the United States.
Wadsworth’s study, presented last May,
follows similar studies by Harvard, by
the University of Nebraska in Kearny,
and by the Arizona Sun.
And there is yet one more element. A
report published last week by the Pew
Hispanic Center reveals that last year on-
ly 300,000 undocumented immigrants
came to the U.S., a significant reduction
from the 650,000 who arrived each year
a decade ago. And 8 percent of immi-
grants living in the U.S. left the country
during the past two years.
Perhaps, above everything else, we need
an immediate reform to protect Ameri-
can children from the bad consequences
of a broken immigration system. Fur-
thermore, we need to clearly understand
that prejudice-based perceptions will
seldom coincide with reality.
Francisco Miraval is the founder and director
of Project Vision 21, LLC, a bilingual news
and information service company based in
Aurora, Colorado. Write to him
at fmiraval@newsandservices.com or visit
www.newsandservices.com.
Thursday, September 9, 2010 English Section 19

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
20
Gauch Endorses Lamb
HOLLISTON, MASS. Marty Lamb,
Republican candidate for Congress
in Massachusetts Third District,
proudly announced that former
Shrewsbury State Representative
Ron Gauch has endorsed his can-
didacy.
“I am proud to support Marty
Lamb’s candidacy for Congress. He
understands the issues confront-
ing Shrewsbury and beyond,” said
Gauch. “As a small business owner,
Marty is the best equipped person
to help turnaround our economy.”
 
Gauch had the honor of serving
as the State Representative for
Shrewsbury for 8 years. While serv-
ing at the State House, he earned a
reputation of being a true fiscal
watchdog for the taxpayers. During
his tenure, Gauch exposed several
wasteful spending programs within
welfare.
 
“It is an honor to have Ron’s sup-
port. His days of fighting the es-
tablishment on Beacon Hill are
well remembered in Shrewsbury.
His support shows that we are the
campaign with the momentum and
message,” said Lamb.
 
Over the past couple of months
Lamb’s campaign has developed
THE BLAKELEY BUILDING
Solicite (en persona)
en la oficina principal:
The Blakeley Building
473 Essex Street, 2nd Floor
Lawrence, MA 01840
ABIERTO DE LUNES A VIERNES
DE 8:30AM A 5:00PM
• La renta incluye calefacción y agua caliente.
• El inquilino paga la electricidad.
• Parqueo disponible según el orden de llegada.
Para más información llame a:
CORNU Management Co., Inc.
(978) 975-0718
HABLAMOS Managed by:
ESPAÑOL
Developed
& Owned by:
Cornu Management
Company, Inc.
95 Broadway
Boston MA 02116
English Section Thursday, September 9, 2010
Grassroots Momentum
Builds for Patrick-Murray
Campaign 
BOSTON, MASS. With less than “Governor Patrick and
60 days until Election Day, the Lt. Governor Murray
Patrick-Murray campaign re- have brought positive
cently announced in conjunction change to Massachusetts
with the Democratic Party that and their strong, fiscal
it has already opened regional leadership has positioned
coordinated campaign offices in Massachusetts to recover
21 cities and towns, and has so from this economic
far recruited over 7,000 organiz- downturn faster than the
ers statewide who have commit- rest of the nation,” said
ted to identify 50 friends, family Kaitlin Addams, a Peabody
members, and neighbors to vote organizer. “I am proud
for Deval Patrick and Tim Murray to be one of the 7,000
on Election Day. In the coming Patrick-Murray campaign
weeks, the campaign expects to organizers who are working
open several more coordinated hard everyday to reach
campaign offices, and the number out to my friends, family
members, and neighbors
Marty Lamb of grassroots organizers is grow- about the hard work
ing by the day. Governor Patrick and Lt.
tremendous support within the dis- Governor Murray have
trict. Lamb leads with grassroots “Policy only ters at the point done, and will continue to
support throughout the district and where it touches people, and do for Massachusetts.”
winning an online poll of Massa- politics is most meaningful at the
chusetts Republicans. Over the past grassroots,” said Governor Deval
several weeks he has received the Patrick. “That’s why Tim Murray tions with voters in their area
endorsement of former State Party and I are out talking with people about our efforts to create jobs,
Chairman Jim Rappaport and for- every day about the choices be- and keep Massachusetts moving
mer Representative Al Gammal. fore us as a Commonwealth, and forward.” 
building a grassroots network
stronger than ever.” The 21 regional coordinated
“While our opponents think this
campaign offices represent
Governor Patrick and Lieu-
race will be won or lost on the tenant Governor Murray’s
En Downtown Lawrence airwaves, Governor Patrick and commitment to reaching out
473 Essex Street, Lawrence MA 01840 I know that it will be won at the to every corner of the Com-
grassroots level, by organizers monwealth. In the past months,
AHORA EXCITANTE
OPORTUNIDAD working hard in cities and towns both the Governor and Lieuten-
RENTANDO PARA VIVIR EN across Massachusetts,” said Lt.
Governor Tim Murray. “Every
ant Governor have met with
thousands of voters and heard
UNIDADES
EL DOWNTOWN
DE LAWRENCE day, thousands of our organizers their concerns and hopes for
are having one-on-one conversa- Massachusetts.
• Area de computadoras con acceso a internet
• Cuarto para sesiones comunitarias
• Espacio para lavandería en cada piso
• Cocinas modernas con utensilios domésticos
• Espacio amplio para ropero (closet)
• Localización conveniente; sólo minutos
de rutas I-495 y I-93
• Mantenimiento durante las 24 horas
• Horas de oficina: Lunes a viernes, 8:30 am a 5 pm
Vivienda para personas
con bajos ingresos y muy bajos ingresos
46 Unidades (10 de 1 Habitación / 36 de 2 Habitaciones)
RENT 1 BEDROOM 2 BEDROOMS
30% 480.00 576.00
50% 800.00 960.00
60% 960.00 1,152.00
El hogar debe calificar de acuerdo a los
siguientes límites de ingreso.
HH SIZE 30% 50% 60%
1 Persona $17,950 $29,900 $35,880
2 Personas $20,500 $34,150 $40,980
3 Personas $23,050 $38,400 $46,080
4 Personas $25,600 $42,650 $51,180
Equal Housing Opportunity Candidates Deval Patrick and Tim Murray.
Thursday, September 9, 2010 English Section 21

Ahora con el
Departamento
al por Mayor
Perfumes
franceses
con venta
Sandalias,
desde $3 $6
Correas,
desde
Camisas
desde $10
$9 desde $6 desde $6
garantizada, desde Tenis y Camisetas, Gorras,
$5 Zapatos,
desde
Docena de
$7. 99
$94
Caja con 160
desodorantes Avon,
Medias, por por sólo

Perfumes de marca: 212 Carolina Herrera,

Armani Code, Cartier,Versace,
Dolce & Gabbana y mucho más
al mejor precio del mercado.

Para más información, llame a Rafa al

978-569-3723
Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735

Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

22 English Section Thursday, September 9, 2010

$450,000 in Funds To Support Schools

WORCESTER, MASS. Building
on the Patrick-Murray Admin-
istration’s efforts to strengthen
partnerships with cities and
towns across the Common-
wealth, Lieutenant Governor
Timothy Murray announced a
total of $450,000 in regionaliza-
tion planning and implementa-
tion grants that will be distrib-
uted to eight school districts
statewide. The grants will help
school districts explore effi-
ciencies in budgeting through
expanded partnerships and
increased capacity to improve
teaching and learning in schools.
The Patrick-Murray Adminis-
tration has focused on school
district regionalization as a way
to help school districts discover
new opportunities for shared
budgeting to purchase goods
and services, build teaching ca-
pacity and share best practices
and educational approaches to
help all students access a 21st
century education. Today’s an-
nouncement follows the first
round of planning grants an-
nounced last year, which led to
a new partnership between the
towns of Ayer and Shirley.
“Our school districts are fac-
ing increasing expectations at
a time when our resources are
most challenged,” said Gover-
nor Patrick. “We view region-
alization as a real opportunity
to help districts achieve ef-
ficiency in the way they spend
their money and share ex-
pertise on what’s working in
classrooms.”
The announcement comes as
Lieutenant Governor Murray
welcomed municipal and plan-
ning officials from across the
Commonwealth to the 2nd An-
nual “Regionalization Tool Kit:
A Practical Guide to Sharing
Municipal Services” Conference
held today at the College of the
Holy Cross in Worcester.
“The Patrick-Murray Administra-
tion recognizes and understands
the needs of our school districts
during these challenging fiscal
times,” said Lieutenant Governor
“Regionalization provides
school districts of all sizes
and locations to make
decisions about the best
way to fund and operate
schools,” said Education
Secretary Paul Reville.
“We have long been
committed to encouraging
local conversations about
the great potential held in
regionalization.”
Timothy Murray.  “These plan-
ning grants give districts a
chance to identify near-term
solutions that will deliver long-
lasting impacts.”
The planning grants being
distributed are supported by
funding from the State Fiscal
Stabilization Fund as part of the
$1.8 billion that Massachusetts
received through the federal
American Recovery and Rein-
vestment Act (ARRA). Governor
Patrick advocated for education
to be included in ARRA and di-
rected these funds be utilized
for planning for regionalization.
Read more at www.siglo21.com

Biblioteca 433 Centre Street,

Jamaica Plain, MA.

Connolly 617-522-1960
www.bpl.org.
GRAN VENTA DE LIBROS
Sábado 11 de septiembre

Inglés – Español
Intercambio de idiomas
Sábados a las 12:15 p.m.
11, 18 y 25 de septiembre
Los hablantes de español pueden
aprender inglés y hablantes de inglés
pueden aprender español en esta clase
divertida e informal de conversación.

Ven y practica
tu inglés
Lunes a las 6:30 p.m.
13, 20 y 27 de septiembre
(No hay clase el 6 de ese mes)
Únete al grupo de conversación
GRATIS
No necesitas registrarte

Taller de Literatura
Lunes a las 6:00 p.m.
13 y 20 de septiembre, 2010
Tomar parte de un importante espacio cultural.
“Texto y Pretexto”
Moderado por Rafik Neme
• Aprenda cómo escribir poesía
• Aprenda cómo se escribe un libro
• Disfrute de conversaciones sobre las diferentes
• Corrientes literarias del mundo
• Conozca otras personas con el mismo interés literario
Thursday, September 9, 2010 English Section 23

Patrick Highlights Job Creation

LEXINGTON, MASS. Governor
Deval Patrick and Massachusetts
Life Sciences Center President &
CEO Susan Windham-Bannister
joined company employees and
local officials at Cubist Phar-
maceuticals, Inc. in Lexington
to highlight the company’s ex-
pansion in Massachusetts. The
Governor participated in the
company’s “Raising the Roof”
ceremony, marking the begin-
ning of a construction project
that will add an additional
104,000 square feet of lab and
associated administrative space
to Cubist’s existing lab facility by
early 2012.
The Life Sciences Center,
charged with implementing the
State’s ten-year, $1 billion Life
Sciences Initiative proposed by
Governor Patrick in 2007 and
signed into law in June of 2008,
awarded a tax incentive of $1.7
million to Cubist last year to
facilitate their expansion plans
in Lexington. As part of the tax
incentive agreement Cubist has
committed to creating 58 new
jobs this year.
“The Massachusetts economy
Headquartered in Lexington, Massa-
chusetts, Cubist Pharmaceuticals, Inc.
is an innovation economy, and
Cubist is one of the best ex-
amples of how that innovation
translates into jobs and scien-
tific advancement,” said Gover-
nor Patrick. “This is just the sort
of growth that we envisioned
when we proposed the Life Sci-
ences Initiative back in 2007
and I am confident there will be
many more announcements like
this to come.”
“We are excited to support Cub-
ist’s ongoing expansion through
the Life Sciences Center’s
Tax Incentive Program,” said
Windham-Bannister. “Cubist is
a great example of a growing
life sciences company - they are
expending their facilities, add-
ing dozens of jobs, and keeping
their pipeline of innovative new
drugs and therapies strong.”
“As a growing biopharmaceuti-
cal company, focused on de-
veloping and commercializing
therapies administered in the
acute care setting, we are driven
by a desire to discover new
medicines that will save lives,”
said Cubist President and CEO
Mike Bonney. “We believe that
the 21st century will be marked
by enormous advances in all fac-
ets of the life sciences industry
that will result in groundbreak-
ing and lifesaving achievements
in medical science, and will lead
to brand new medical discover-
ies and therapies — that is our
hope for additional lab space we
are building here.”
16th Essex
District Election
LAWRENCE, MASS. Four months
ago Chally Ramos made an im-
portant decision to run for State
Representative of the 16th Essex
District of the General Court. Mr.
Ramos decision to enter the race
stemmed from his concern the di-
rection the City of Lawrence was
headed in.
“I felt that the city needed a voice,
an effective and efficient advocate
at the state house, a leader that
is concerned with the issues that
matter most to the City of Law-
rence. Issues like job creation, edu-
cation, reducing taxes, infrastruc-
ture, education, and public safety”
stated Ramos.
“Meeting with constituents
throughout the district and the
city has been a very humbling and
learning experience for me. Bring-
ing a new message of commitment
and solutions to our city. It’s been
long overdue that we have leader-
ship that will address our issues
seriously and responsibly, without
playing political football for per-
sonal gain”, added Mr. Ramos.
Read more at www.siglo21.com

Pediatric Dental Specialists

Especialistas en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H. ACCIDENTES
automovilísticos
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
(978) 296-4964 No tiene que pagar nada
www.andoverpediatricdentistry.com
hasta que gane el caso.
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
“Nuestra pasión son los niños” por haber sido heridos
en accidentes”.
• Tratamos pacientes desde 1 añito.
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido.
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, ¡Hablamos
español
Abogado
ADHD e impedimentos físicos y mentales.
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa).
y entendemos
tu cultura!
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
• Sedación.
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital).
85 Salem Street,
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine, Lawrence, MA 01843
Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”. 978-689-9690
24
Berklee Name Violinist
Hargreaves Jimmy Lyons Scholar
MONTEREY AND BOSTON.
Berklee College of Music and
the Monterey Jazz Festival an-
nounced recently that award-
winning violinist, recording artist
and accomplished touring musi-
cian Alex Hargreaves of Corvallis,
OR, is the fourteenth recipient of
the Jimmy Lyons Scholarship at
Berklee, a major music education
prize.  The full-tuition scholar-
ship is named in honor of the
festival’s late founder, James L.
(Jimmy) Lyons, who began the
festival 53 years ago with jazz
education at its core.
The Lyons Scholarship is
awarded each year to one music
student in recognition of their
outstanding talent.  Previously
restricted to student musicians
from the state of California, this
year marks the second time
the scholarship competition
has been open to young  musi-
cians from the Western United
States.  Because it is a full-
tuition, renewable award, sat-
isfactory academic and musical
progress in each successive year
Would you like to sponsor me?
I received a call back from
AMTC (Actors, Models and
Talents for Christ); this is a
company centered on God;
they look for talents around
the world. It always
has been my dream to
become an Actress and a
Model. I’ve been waiting
for an opportunity like
this all my life; and now
the moment that I’ve
been waiting for, is
knocking at my
door!
I’m
working very
hard to make
my dream
become true,
but I need
the help from
sponsors.
I need money for
Tuition, travel,
hotel, plus other
expenses...
978.902.6147
English Section Thursday, September 9, 2010
Monterey Jazz Festival
Trustee Carsbia Anderson,
chair of the Festival’s
Education Committee, and
Dr. Larry Simpson, Berklee’s
Senior Vice President for
Academic Affairs, will make
the Lyons presentation to
Hargreaves at the festival
on Sunday, September 19,
at 2:00 pm, on the Jimmy
Lyons Stage.
will allow each Lyons Scholar to
attend Berklee through gradua-
tion, entirely tuition-free.   Pre-
vious Lyons Scholars include
saxophonist Dayna Stephens
(Kenny Barron), drummer James
Williams (Gary Burton), cellist Institute. Under the artistic zone, Terri Lyne Carrington,
Rushad Eggleston (Crooked Still, direction of world-renowned and Jamey Haddad.
Fiddlers Four), and drummer pianist Danilo Perez (Dizzy
Thomas Pridgen (The Mars Gillespie and Wayne Shorter), Hargreaves will sit in with his
Volta). this new program admits only new classmates in the Berklee
a handful of students each Global Jazz Institute on Friday,
In pursuit of his passion for year, providing them with September 17, at 8:00 p.m. on the
jazz and improvisational- the opportunity to work one- Garden Stage, and again on Satur-
based music, this September on-one with a select group day, September 18, at 5:00 p.m.,
Hargreaves will begin his stud- of Berklee faculty, including in the Coffee House Gallery.  
ies in the Berklee Global Jazz Perez, Joe Lovano, George Gar- Read more at www.siglo21.com
617-755-9654 • 978-682-0139
www.24-7officeandhousecleaning.com
83 Center St Methuen, MA 01844
“Creating the Perfect Environment”
¿Te gustaría ser Ask for Daysi.
mi patrocinador? With over 15 years
Recibí una llamada de of cleaning experience, the staff of
AMTC (Actores, Modelos y 24/7 Office & House Cleaning will take care of all
Talentos para Cristo), ésta of your residential and commercial cleaning needs.
$49.
es una empresa centrada en
Dios, que busca talentos en
todo el mundo. Siempre We clean your house 99
ha sido mi sueño el de
convertirme en una actriz
y modelo.
and office starting at
Our attention to detail ensures that your experience with us will be a pleasant one.
¡He estado esperando
una oportunidad como
ésta toda mi vida, y
ahora, el momento que
he estado esperando, está
llamando a mi puerta!
Estoy trabajando muy
duro para ver mi sueño
hecho realidad, pero
necesito la ayuda de los
patrocinadores.
Necesito dinero para la
matrícula, viaje, hotel,
además de otros gastos...
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI OPINIÓN 25

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN Existen más de 200 millones
de armas en manos de civiles
en Estados Unidos.
z
Por Antonio Alvare ¿Qué opina usted al respecto?

Andrés Tejada Héctor Romero Antonio

“Ya no se va a poder Esteban Sánchez
andar en las calles ni “La situación aquí “La problemática está
salir a divertirse ya que en Lawrence se está en que es fácil sacar
uno no sabe quién porta poniendo más peligrosa una licencia para la
o no armas y aunque tú ya que cualquiera posee portación de armas
no lo quieras te metes un arma de fuego y de fuego y personas
en un problema y el que muchas personas sufren inescrupulosas la
lleva la de ganar es el asaltos. La Policía obtienen y hacen uso
que tiene un arma”. debería controlar más las indebido del dicha
calles”. arma”.

Félix González Oscar Lara Arcadio

“Es muy peligroso portar “Es uno de los indicativos Balbuena
un arma de fuego y creo que la violencia va “Creo que es un
que las personas que la en aumento. La problema que la Policía
portan deben pasar por proliferación de armas o el gobierno central
exámenes sicológicos creo que es muy fácil debe controlar y evitar
para saber si son aptas adquirirla ya sea legal o que los ciudadanos
para portarlas y así tratar clandestinamente”. porten un arma de fuego.
de que se use sólo si Si hay delincuencia
su seguridad está en deben llamar a la Policía
peligro”. y no tomar la ley en sus
manos”.

Chalston María Remeri Ortiz

“Eso no es un Castillo “Es un problema que
problema sólo en “Nosotros como padres va creciendo en todo
los Estados Unidos, debemos de educar el mundo y aquí en la
sino en el mundo a nuestros hijos en ciudad de Lawrence
entero. Las personas el camino del bien también, creo que no
que se dedican a la e indicarles que el debería haber tanta
delincuencia hacen portar un arma sólo le facilidad para poder
que ese negocio vaya compete a la Policía y a comprar armas y así
creciendo”. los militares”. se evitarían muchos
conflictos”.

José Antonio Sonia Medina Reynaldo Díaz

“La realidad es que no “Eso está mal y creo que “El caso es que la
estoy muy enterado no es justo que alguien Policía debe controlar
de ese problema pero ande con un arma de ese problema, pero
creo que el gobierno fuego y le haga daño a no puede y existen
debe controlar más y gente que es trabajadora. muchas personas que
determinar quién pueda Si eso ocurre, los hijos y venden armas en forma
usar un arma de fuego”. los familiares son los que clandestina y grupos
sufren”. de maleantes se las
compran para hacer
daño a otras personas”.

Fátima Berta Espino Rubén Infante

Rodríguez “Eso es un problema “No sólo en los Estados
“La violencia va en mundial. Algunos Unidos tenemos ese
aumento y ese es un las compran para problema. No obstante,
factor veraz, ya que defenderse y otros para deberían adquirir
los ladrones siempre hacer daño a otras más conocimientos o
encuentran la forma de personas o robar lo que planificar cómo reducir
adquirir armas y como la gente ha trabajado la portación de armas
eso es un negocio, para y le ha costado y los en los civiles para evitar
algunos es difícil que la únicos beneficiados son accidentes”.
Policía lo controle”. los que las venden”.

Visita: www.siglo21.com
26 MISCELÁNEAS
CHISMES
Brad Pitt sospechoso
de serle infiel a Jolie
De acuerdo con la revista estado-
unidense Star, Brad Pitt le estaría
siendo infiel a su esposa, Angelina
jolie, con una modelo francesa. Ase-
guran que la chica se llama Racine
y que también trabaja como azafata
en una compañía de jets privados.
Se dice que la actual visita de Ange-
lina a Pakistán, sería solo una salida
de la actriz ante la crisis de pareja
que vive actualmente.
Fonseca ya es papá
El cantante Fonseca y su pareja, Ju-
liana Posada acaban de convertirse
en papás de una niña a la que bauti-
zarán con el nombre de Paz.
“Estamos demasiado felices, Julia-
na está súper bien y todo salió
increíble”, comentó el colombiano
de 31 años a través de Twitter. “¡Les
mando un abrazo gigante! ¡Y Paz y
Juliana también!”.
La pequeña, quien se encuentra en
perfecto estado de salud, nació el
lunes a las 7:49 de la noche en un
hospital de la capital Colombiana y
su papá la describe como una mara-
villa. “Se llama Paz Fonseca Posada
y es lo más lindo que he visto en mi
vida”. ¡Felicidades Fonseca!
Don Omar
y Jackie Guerrido
se divorcian otra vez
La Chica del Tiempo de la cadena
Univisión Jackie Guerrido estará en
el show “Mira Quien Baila” al pa-
recer la Sra. se instalará en Miami
abandonando New York y a su es-
poso Don Omar. Esta decisión que
ha tomado la Chica del Tiempo ha
puesto a tambalear su matrimonio
que está al borde del divorcio, según
contó el Blog Leaks.
Mientras tanto, Univisión le está dan-
do a Jackie todo su apoyo, pero no
le permiten dar declaraciones acerca
de su divorcio. Por otro lado Don
Omar continúa con sus problemas
de su música con los temas Hooka
y Plan B, ya que supuestamente inci-
tan al consumo de las drogas.
Para más
información
ingresa a:
Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
Por Isabel González
CINE
Mi refugio ESTRENO EN USA: 09/10/10
(Le Refuge)
DURACIÓN: 88 Min.
Sinopsis:
PAÍS: Francia
Mousse (Isabelle Carré) y Louis (Melvil
Poupaud) son dos jóvenes de París DIRECTOR: François Ozon
guapos, ricos y enamorados. Pero
GUIÓN: François Ozon & Mathieu
las drogas invaden sus vidas. Un Hippeau
día Louis muere de una sobredosis.
REPARTO: Isabelle Carré, Louis-Ronan
Mousse sobrevive, pero pronto se da
Choisy, Pierre Louis-Calixte, Melvil
cuenta sMousse huye a una casa lejos Poupaud, Claire Vernet, Jean-Pierre
de París. Unos meses más tarde, el Andréani
hermano de Louis se reúne con ella en
su refugio para ayudarla y revelarle un PRODUCTORA: Eurowide Film Production
secreto... CLASIFICACIÓN: Romance y drama
WEB OFICIAL:
www.therefuge-themovie.com
Música ¿MITO O REALIDAD?
Juan Luis Guerra y Alejandro Sanz
favoritos de los Grammy Latino
El dominicano Juan Luis
Guerra, el español Alejandro
Sanz, el uruguayo Jorge
Drexler y el mexicano Mario
Domm, parten como favoritos
en la próxima edición de los
premios Grammy Latino, con
cuatro nominaciones cada
uno.
En la categoría al Mejor Alejandro Sanz. Juan Luis Guerra.
Álbum del Año es muy
probable que el premio caiga del lado español ya que además del
propio Alejandro Sanz,  Bebe y Miguel Bosé se lo disputarán al grupo
mexicano Camila y al dominicano Juan Luis Guerra.
Mito:
¿Se debe comer las frutas con cáscara?
Además el grupo guatemalteco Bohemia Suburbana, también está
nominado en la categoría de Mejor Álbum Rock del año, mientras
que Bebe se postula con su trabajo Y, producido por Carlos Jean
mientras que Bosé lo hace por Cardio, grabado por él mismo en Cierto:
colaboración con Nicolas Sorín. Por su parte Alejandro Sanz ha logrado Para tener una mayor cantidad de fibras y para evitar la pérdida
la nominación por Paraíso Express. de vitaminas, es recomendable comer también la cáscara de
La undécima edición de los premios Grammy Latino se celebrarán el las frutas. Pero para poder comerlas con cáscara es importante
11 de noviembre en el hotel Mandalay Bay, de Las Vegas. dejarlas remojar cambiándoles el agua varias veces para limpiar
los insecticidas y plaguicidas.
AFROSABOR
Ensalada de Bacalao
Ingredientes:
200 grs. de bacalao desalado 1 pimiento
600 grs. garbanzos cocidos 1/2 diente de ajo
1 cebolla • Aceite, vinagre al gusto
4 huevos • Sal a gusto.
Preparación:
Para iniciar con nuestra afroreceta añade 1 litro de agua en un recipiente y pon-
la a hervir, justo antes de que hierva añade los garbanzos ya cocidos y déjalos
aproximadamente 5 minutos, escurrirlos y ponlos en una ensaladera, corta el
bacalao en tiras finitas y ponlo algunos minutos en agua.
En un recipiente mediano coloca agua con sal a hervir, echa los huevos
y déjalos alrededor de 10 minutos, sácalos y déjalos enfriar unos minutos,
luego pélalos y pícalos. Después de esto corta finamente el pimiento, el ajo y Decoración:
la cebolla, mezclar con la cantidad deseada de aceite, vinagre y sal y mezclar Para esta receta es recomendable preparar una deco-
con la batidora. ración sencilla y la puedes hacer con la misma salsa
Y para finalizar junta el bacalao bien escurrido con los garbanzos, añade que has preparado. Sólo decora el plato y listo. ¡Buen
los huevos picados y echar por encima la salsa que hemos preparado antes. provecho!
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI
Varios guatemaltecos viajaron desde el estado de Massachusetts
para compartir este concierto.
Artistas guatemaltecos
Impulsan campaña
“Juntos por el TPS“
Redacción Siglo21
A raíz de los desastres natu-
rales que se han suscitado
en Guatemala, el gobierno
en turno solicitó al gobier-
no de Barack Obama que
se conceda el TPS para los
guatemaltecos residentes
en Estados Unidos. Se espera
de esta nueva ley permitirá a
los guatemaltecos obtener un
permiso legal para permanecer
y trabajar en el país. La Carava-
na Chapina organizó un con-
cierto de Rock chapín para que
se escuche la voz del pueblo y
además rendir un tributo a uno
de los grandes artistas chapi-
nes, quien en vida fue Ricardo
Andrade.
A este tributo se hicieron
presentes grandes artistas gua-
temaltecos entre ellos, Tavo Bár-
cenas, ex vocalista de Dharana;
Geovanny Pinzón, Bohemia
Suburbana; Luí, Radio Viejo;
Neco, La Tona e integrantes
de Ricardo Andrade y los úl-
timos adictos, el bajista, Jorge
Espaderos y en la batería, Tavo.
Y quienes tuvieron a cargo de la
apertura de este concierto fue el
Todos los asistentes
disfrutaron de este tributo.
Ricardo Andrade 1971-2002.
grupo guatemalteco Yaguarandi.
La gira de este tributo se dio
lugar en varios estados inician-
do en Connecticut y finalizando
en Maryland en días recientes.
Con esto se dio la oportunidad
a que más de 8,000 guatemalte-
cos alzaran sus voces por el TPS
y recordaran éxitos musicales.
“Este tributo se hace con el
fin de rendir homenaje a Ri-
cardo Andrade, quien fue uno
de los grandes del rock chapín.
Además es una oportunidad
que se da para que todos los
guatemaltecos juntemos nues-
tras voces y exijamos el TPS”,
comentó Marvin Mérida, Re-
EVENTOS 27
Además se festejó el mes de la Independencia guatemalteca. Jorge Espaderos, bajista de los últimos adictos.
Más de 500 guatemaltecos corearon las canciones del rock chapín.
Un orgulloso guatemalteco
Luí de Radio Viejo, junto a varios fans en Connecticut. portando su bandera.
Productos importados de
Centroamérica,
Jorge Gramajo, bailando el
son chapín.
platillos típicos y mucho más...
presentante en Estados Unidos
de la Caravana Chapina, quien Tamales * Pasteles fríos * Embutidos
también agregó que esta gira
fue el inicio de varios concier-
Chiles rellenos * Crema y queso
tos que se llevarán a cabo en
Estados Unidos junto a la or-
ganización de Jorge Espaderos,
representante de la Caravana
Chapina en Guatemala.
Para más información, co-
munícate con Marvin Mérida
al 914-497-6083.
UATEMALA
MI G
BAKERY
265 Broadway St.
Lawrence, MA.
Tel. 978.208.4747
¡El Sabor de 201 Union St.
Nuestra Tradición! Lynn, MA.
Tel. 781.598.5851
28 NEW HAMPSHIRE
Ladrón se lleva
13 mil dólares
Redacción Siglo21
PORTSMOUTH, MA.
Una bolsa de banco, que
conteniendo unos 13 mil
dólares, fue robada de la
tienda de bicicletas Trek, por
un hombre cuya imagen fue
captada en un video por la
cámara de vigilancia del es-
tablecimiento, dijo la Policía.
Agentes del orden infor-
maron que alrededor de las
7 de la noche del sábado, 7
de agosto, un hombre entró
en el negocio de Lafayette
Road y fue directamente a
la parte trasera de la tienda
donde se encuentran la ofi-
cina y los baños. El hombre
entró en la oficina, y mo-
mento después abandonó
el establecimiento.
El propietario luego des-
Matan soldado
en Afganistán
Redacción Siglo21
GOFFSTOWN, NH. Un
soldado nativo de esta ciu-
dad de New Hampshire
cayó en combate mientras
brindaba apoyo a una ope-
ración en la ciudad de Hel-
mand, en Afganistán.
Cpl. Philip Gerald Ei-
chner Charte, de 22 años,
murió durante el operativo,
de acuerdo a un comuni-
cado enviado a la oficina
de la Representante Carol
Shea-Porter por el cuerpo
de la Marina de los Estados
Unidos.
Charte, un graduado
del 2007 de Goffstown
High School, fue parte de
un batallón de Marina con
base en Camp Lejeune,
Carolina del Norte. Los
detalles de cuándo o cómo
murió Charte no fueron
cubrió que la bolsa de banco
con $13.000 en efectivo ha-
bía desaparecido de la ofici-
na. Posteriormente observó
el video de la cámara de vi-
gilancia y pudo darse cuenta
que había grabado al ladrón
cuando escapaba.
La Policía ha dado a co-
nocer las imágenes de la
grabación y está pidiendo
la ayuda del público para
identificar al hombre.
Cualquier persona con
información se le pide po-
nerse en contacto con el
detective Aaron Goodwin
en el teléfono 603-610-7627
ó al correo electrónico: ago-
odwin@cityofportsmouth.
com. También puede lla-
marse. de manera anónima
a Crime Stoppers Seacoast
603- 431-1199.
ofrecidos de inmediato.
Mientras estuvo cursando
en la High School, Charte
fue miembro destacado del
equipo de lucha libre, y ayu-
dó a los Grizzlies, el conjunto
representativo del plantel a
ganar el título de la División
II del Estado de 2006. En esa
carrera por el campeonato,
Charte ganó la división de
peso de 135 libras.
Varios de los amigos de
Charte y antiguos compañe-
ros de clase habían comen-
zado a expresar sus penas al
conocer la información sobre
su fallecimiento.
Un amigo y compañero
de la Marina escribió en su
página de Facebook el mar-
tes 7: “vientos favorables y
siga los mares... Que en paz
descanse Cpl. Charte”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
‘National Grid’ descargada
Mujer muere por
corte de electricidad
Redacción Siglo21
BRENTWOOD, NH. Una
investigación judicial concluyó
que ‘National Grid’, una com-
pañía que suple energía eléctri-
ca y gas natural a los estados de
Nueva York, Rhode Island, New
Hampshire y Massachusetts no
tuvo un comportamiento crimi-
nal cuando cortó el servicio de
electricidad a una casa donde
murió una mujer que ese mo-
mento dependía de un respira-
dor artificial.
La investigación dirigida por
el fiscal del distrito de Roc-
kingham, James Reams, con-
cluyó que la empresa incluso
estuvo por encima de las regu-
laciones estatales en estos ca-
sos de cortar la energía, cuando
procedió a dejar sin servicio la
residencia de Kay Phaneuf, en
la calle Charles, en Salem, New
Hampshire.
Precisa un reporte dado a
conocer por la oficina del fiscal
que la investigación concluyó
en que ‘National Grid’ no incu-
rrió en ninguna conducta crimi-
nal cuando cortó la electricidad
a la casa de Phaneuf, quien
murió el 21 de junio en su casa
del 18 de la calle Charles. “De
hecho, ‘National Grid’ superó
la conducta establecida por (los
reguladores estatales) con una
conducta aceptable”, escribió el
Se entregan dos prófugos de accidente
Redacción Siglo21
FRANCESTOWN, NH. La
Policía de aquí cree haber loca-
lizado a dos adolescentes que
presume huyeron de un grave
accidente la semana pasada,
dejando a otros dos jóvenes
abandonados en la escena, uno
de las cuales había perdido el
conocimiento.
Las autoridades dijeron que
los dos sospechosos se entre-
garon, pero se abstuvieron de
revelar sus nombres y edades,
pero dijeron que son de la zona
de Goffstown.
Los dos muchachos llega-
ron a la comisaría por separado
unos días después del accidente
del martes 7, dijo el Policía esta-
tal Steve Sloper.
“En este momento, todavía
no han sido acusados”, dijo
fiscal Reams,
para destacar
que “Se trata
de un trági-
co accidente
Kay Phaneuf. que no se
eleva al ni-
vel de una conducta criminal”.
La Policía de Salem había so-
licitado a la fiscalía del condado
de Rockingham la realización
de una investigación sobre el
caso.
La revisión incluyó el exa-
men de los acontecimientos
que llevaron al corte de la elec-
tricidad en la casa y las regu-
laciones estatales establecidos
por la Comisión de Servicios
Públicos para desconectar el
servicio a los hogares conside-
rados médicamente protegidos.
Entre 2009 y 2010, ‘National
Grid’ y Phaneuf habían dejado
Sloper. “No estamos seguros
exactamente cómo sabían que
estábamos buscando por ellos.
Ya fuera a través del chisme o
porque alguien les dijo que lo
vio en las noticias, decidieron
que era una buena idea ir a la
Policía”.
Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
El 21 de junio, ‘National Grid’
envió a un empleado de la
casa, quien llamó a la puerta
tres veces. El empleado fue allí
para buscar ya sea el pago o
determinar si la familia estaba
en la necesidad de un programa
de asistencia, según el informe.
Nadie abrió la puerta, por lo
que el trabajador dejó una
notificación de terminación en
la puerta y procedió a cortar el
servicio de energía.
establecida la condición médi-
ca de la mujer y su necesidad
de protección médica, según el
informe.
A las viviendas protegidas
médicamente se les permite re-
gistrarse con las empresas de
energía para evitar que la elec-
tricidad sea cortada, cuando se
Una adolescente gravemente
herida en el accidente fue des-
pachada de Dartmouth-Hitch-
cock Medical Center en Líbano
el jueves 2, tras ser tratada por
lesiones en el cuello. Sloper di-
jo que sus heridas no son de
gravedad, pero requerirán de
cuidado y tratamiento después
de ser dada de alta. Declinó dar
a conocer su nombre ni su edad.
Sloper dijo que el grupo de
adolescentes - un chico y una
chica en el asiento delantero,
otro chico y una chica en el
asiento trasero - supuestamente
conduciendo de manera teme-
raria fueron vistos justo antes
del accidente.
En algún momento, los
adolescentes estaban bebien-
do y tomando drogas, aunque
Sloper dijo que la policía toda-
vía está investigando lo de las
establece que algún ocupante
depende de ese servicio para
prolongar la vida.
Pero esos registros requieren
una confirmación de un médico
y un plan de pagos establecido,
y deben ser renovados cada 90
días, según el informe.
Señala el reporte que a ve-
ces la casa de Phaneuf conta-
ba con la protección médica,
pero se dieron casos de que la
misma caducó a causa de falta
de pago de facturas y ninguna
confirmación médica. El último
pago parcial establecido por la
investigación por parte de los
residentes en el hogar se hizo
en diciembre de 2009, según el
informe.
“A pesar de los problemas,
durante el año 2009 y los pri-
meros seis meses de 2010, la
cuenta nunca fue pagada en
forma regular, pero ‘National
Grid’ no rescindió el contrato”,
escribió el fiscal.
Y señala que a Phaneuf se
le advirtió que la protección
médica expiraría el 15 de mayo
y que un aviso de terminación
fue enviado a la casa el 01 de
junio, en el que se le infor-
maba al cliente que la electri-
cidad sería interrumpida en
cualquier momento después
de junio 16.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
drogas para determinar si es
parte del caso.
“Uno de los jóvenes que
conducía perdió el control del
vehículo - creemos que la ve-
locidad también puede haber
sido un factor - y se fue contra
un árbol”, dijo Sloper.
Después del accidente, los
chicos ayudaron a las compa-
ñeras a salir del coche, pero uno
de ellos decidió que tenía que
irse, y el otro quiso irse con él”,
manifestó Sloper.
Una de las chicas llamó a
unos amigos de Manchester
para que fueran a buscarlas, en
tanto la otra perdió el conoci-
miento. Cuando los adolescen-
tes de Manchester llegaron y se
dieron cuenta de la gravedad de
la situación, llamaron a la Policía
y una ambulancia, informó el
oficial estatal.
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI
Republicanos
Critican a
Caprio y Chafee
AníbalE. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Cuando
se trata de impuestos, el jefe
del Partido Republicano estatal,
dice que los dos principales
candidatos en la contienda pa-
ra gobernador - el demócrata
Frank Caprio y el independien-
te Lincoln Chafee – deben dar
algunas explicaciones.
“El señor Caprio desea arre-
batarle a Chafee la tarea de
crear un impuesto que grave
las ventas de los alimentos, la
medicina y la ropa”, dijo el
Presidente del Partido Repu-
blicano estatal Giovanni Cicio-
ne un día después que Caprio
lanzara un nuevo anuncio te-
levisivo que llama a crear un
impuesto nuevo en las ventas
de una larga lista de artículos
actualmente exentos.
“Parece que el señor Caprio
ha olvidado convenientemen-
te su propio récord en lo que
respecta al impuesto sobre las
ventas”, dijo Cicione, citando la
votación de Caprio para hacer
permanente un alza “temporal”
en dicho impuesto.
El Partido Republicano tam-
bién llamó la atención sobre el
número de veces que Chafee
elevó los impuestos en la al-
caldía de Warwick en la década
de los 90.
“¿Por qué Chafee se opone
a la propuesta de recorte del
1 por ciento en los gastos y,
Escasas viviendas asequibles
AníbalE. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI . Aunque
algunos inversionistas están
ofertando propiedades inmobi-
liarias embargadas, no existen
muchas oportunidades para las
personas que fueron afectadas
por la crisis hipotecaria.
Ese fue el mensaje emitido
en el “2010 Fact Book” publica-
do recientemente por Housing-
Works RI.
Según “HousingWorks”, en
Rhode Island ya se registraba
un mercado de alquiler apre-
tado, incluso antes de la crisis
hipotecaria.
Por otro lado, la “División de
Planificación de Rhode Island”
estima que el Estado necesitaba
Lincoln Chafee.
Frank Caprio.
en cambio, opta por aumentar
los impuestos? La respuesta
es sencilla”, dice Cicione. “En
el pasado, Chafee dijo que el
presupuesto [demócrata] no le
permitía ofrecer un aumento
de sueldo justo a los traba-
cerca de 9,000 nuevas unida-
des de alquiler entre el 2000 y
el 2010, pero que “sólo 3,470
unidades multifamiliares fueron
producidas entre enero del 2000
y junio del 2010.”
“Después de perder una pro-
piedad mediante embargo, el
promedio de las personas gas-
tan aproximadamente 10 años
jadores del departamento de
bomberos y que tenía temor
de crear un conflicto laboral en
la ciudad”.
“¡Imagínense un Chafee
Gobernador compitiendo con
la Asamblea General Demó-
crata porque desea impuestos
más altos que ésta, con el fin
compensar a los Sindicatos de
empleados públicos!”
La declaración del GOP es la
última de una serie, destinada
a impulsar las posibilidades de
John Robitaille, ex-Director de
comunicaciones del Goberna-
dor Carcieri.
Robitaille enfrenta al ex-
Representante estatal Víctor
Moffitt en la primaria del 14 de
septiembre.
Con una fracción del dinero
de campaña que tienen sus
adversarios, Robitaille compró
$15,000 dólares de tiempo de
publicidad en radio y televi-
sión por cable, para publicar
un anuncio que dice: “Los de-
mócratas en la Legislatura y
los políticos de carrera nos han
dado desempleo e impuestos y
gastos desenfrenados. Rhode
Island necesita un líder fuerte,
una nueva dirección”.
Aunque el anuncio de Robi-
taille nunca menciona a Caprio
o Chafee por su nombre, el
Partido Republicano estatal ha-
ce el trabajo sucio.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
alquilando antes de ser capaces
de comprar otra vivienda de
nuevo”, agrega el informe.“... El
aumento de la demanda junto
con la disminución de la oferta
está teniendo un impacto ne-
gativo significante en muchas
familias de Rhode Island.”
Más de esta nota en www.Siglo21.com
El Estado logra superávit
presupuestario
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. A pe-
sar de la recesión, de inun-
daciones récords y de un alto
desempleo, Rhode Island ha
tenido un gran logro este año
- un gobierno estatal con su-
perávit presupuestario.
Las cifras preliminares da-
das a conocer el miércoles 8,
muestran que el Estado tuvo
un superávit de $17.7 millo-
nes de dólares para el año
finalizado el 30 de junio, a
pesar de que comenzó el año
con un déficit de $62.3 mi-
llones.
El Gobernador Donald
Carcieri saludó la noticia, di-
ciendo que el superávit repre-
senta “una buena historia,...
en un momento difícil”.
Aunque los ingresos estu-
vieron un poco cortos, baja-
mos el gasto global, dijo. El
Estado terminó el año con
una capitalización de $12 mi-
llones, dijo Carcieri.
Rosemary Booth Gallogly,
Directora del Departamento
de Administración, y Amy
Kempe, portavoz de Carcie-
RHODE ISLAND 29
ri, dijeron que el ahorro que
llevó al superávit se logró
principalmente gracias al sa-
crificio de los empleados y
funcionarios del Estado, que
incluyó recortes salariales y
restricciones en los gastos.
El representante estatal
Steven M. Costantino, D-
Providence, Presidente de la
Comisión Cameral de Ha-
cienda, dijo que la noticia
del superávit no es ninguna
sorpresa.
“Realizamos mucha pre-
sión durante el proceso de
Audiencias del presupuesto
para asegurarnos que los
gastos estuviesen dentro del
Gobernador
Donald Carcieri.
mismo,” un mensaje que la
Administración Carcieri tam-
bién reforzó, pero tenemos
que ser cautos, ya que todavía
tenemos que hacer que los
departamentos sigan mane-
jándose dentro de sus posibi-
lidades,”dijo Costantino.
La Presidente del Senado
M. Teresa Paiva Weed, di-
jo en un comunicado que:
“El superávit es evidencia
de que las decisiones difíci-
les que los legisladores han
tenido que tomar durante el
año pasado, aunque duras,
eran prudentes.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 30 CARTELERA Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540

Diabetes:
Día para la Familia
El sábado, 11 de octubre,
de 8 a.m. a 1:30 p.m. la
entidad Umass Memorial
Medical Center tendrá un
encuentro con motivo de
llamar a ese día ‘Family
Diabetes Day’ (Día de Dia-
betes para la Familia).
La cita es en el University
Campus, localizado en el
55 Lake Avenue North,
Worcester, MA. Si usted
piensa asistir, llame
para registrarse al 508-
334-5165. Visite: www.
umassmemorial.org/fa-
milydiabetesday.
Pague poco por un carro
La entidad ‘Savation Army’
ahora tiene una subasta
de autos cada sábado
empezando a las 11 de la
mañana. Se puede garan-
tizar que en una subasta
de carros usted ha de com-
prar un carro por un precio
mucho más bajo que en
un ‘dealer’. La cita es en el
Capital Auto Auction, locali-
zado en el 190 Londonde-
rry Turnpike, Manchester,
New Hampshire (salga
en ‘Exit No. 1, Ruta 101
East). Si desea saber más
sobre esa subasta, llame
al 603-622-9058.
Cartelera de actividades
Mercado de
Granjeros en acción
Aquí proveemos días, ho-
ras y lugares del Farmers’
Market (Mercado de Gran-
jeros): martes de 4 a 7:30
p.m. en la estación del
tren, localizada en el 211
Merrimack Street (South
Lawrence) – miércoles de
9 a.m. a 4 p.m. en Apple-
ton Street (contiguo a City
Hall – entre calles Com-
mon y Essex, Lawrence) –
sábados: 9 a.m. a 1 p.m.
216 Park Street (a esquina
Lawrence Street).
En esos mercados le
aceptan sus cupones de
alimento, tarjetas debit/
credit y cupones WIC. Para
más detalles sobre ese
mercado, llame al
978-974-0770. Web: www.
groundworklawrence.org.
Exposición de
negocios e intercambio
El 7 de octubre, de 10
a.m. a 4 p.m., la Cámara
de Comercio del Valle del
Merrimack ha de tener una
exposición de negocios e
intercambio en el Country
Club de Andover, localizado
en el 60 Canterbury Street
de esa comarca. Si desea
otros informes, puede lla-
mar al 978-686-0900.
Proyecto Evangelístico
El 12 de septiembre, la
Iglesia Metodista Libre His-
pana de Lawrence, localiza-
da en el 774 Essex Street,
dará inicio a su gran Pro-
yecto Evangelístico, al que
nombran C.A.O. (Cuenta
una historia, Alaba, Ora).
Dicha iglesia pide tu unión
a ella y que te dejes ben-
decir. En referencia al To-
dopoderoso y su reino, la
iglesia está “creando una
cultura de rápida expansión
del Reino de Dios”. Para
más conocimiento sobre
el Proyecto Evangelístico,
llame a los teléfonos 978-
828-4512/978-815-2730.
Web: www.firstspanishfmc.
org.
Hágase famoso
al dejar de fumar
La ‘North Essex Tobacco-
Free Community Partner-
ship’ está en pos de resi-
dentes locales que han de-
jado de fumar para asirlos
al Salón de la Fama de ex
Fumadores (Ex Smokers’
Hall of Fame).
Si usted desea compartir
su historia sobre su tena-
cidad para dejar el hábito
del tabaco y de ese modo
ayudar a otros a eliminarse
de entre los fumadores,
provea su nombre, telé-
fono, e-mail a Massachu-
setts Department of Public
Health-Tobacco Cessation
and Prevention Program,
web: www.makesmo-
kinghistory.org.
Sistemas que
responden a emergencia
Ahora existen sistemas
en Nueva Inglaterra que
proveen servicio de emer-
gencia. Si usted está
interesado(a) en adquirir
algún servicio de emergen-
cia, puede llamar gratis al
1-800-888-0338. Website:
www.neers.com.
Esos servicios son provis-
tos por New England Emer-
gency Response Systems,
Inc. localizado en Seven
Church Street, Dover, NH.
Ajedrez en Lawrence
Este jueves, 9 de septiem-
bre, de 6 a 8 p.m. (como
también el 2do jueves de
cada mes) se efectúa jue-
go de ajedrez en la Biblio-
teca Pública de Lawrence,
localizada en las esquinas
de Lawrence y Haverhill
Streets.
Si usted está en un nivel
bien avanzado en ajedrez,
tiene entonces las opcio-
nes de ir a jugar o a ense-
ñar. Ese evento es GRATIS
y está abierto al público en
general.
Baile de salón
en Methuen
El sábado, 11 de los co-
rrientes, iniciando a las
7:30 p.m. se efectuará un
baile de salón (Ballroom
Dancing) en el Methuen
Senior Activity Center,
localizado en el 77 Lowell
Street de esa comarca. La
música ha de ser provista
por ‘The Mel Tones’. Ad-
misión: $8. Para informe
adicional, llame al 978-
983-8825.
Mercado de Granjeros
en Andover
Este sábado, 11 de sep-
tiembre, de 12:30 a 3:30
p.m. en la Andover Histo-
rical Society, localizada en
el 97 Main Street de An-
dover, estará en acción el
Mercado de Granjeros (Far-
mers’ Market) para vuestra
conveniencia. Allí habrá
diferentes actividades,
como caritas pintadas,
manualidades, juegos, y
músicos que demostrarán
sus habilidades y talento
cada sábado. Llame al
978-475-2236. Web:
www.andoverhistorical.org.
Festival Picnic
en Parroquia
El domingo, 12 de sep-
tiembre, de 1 a 4 p.m. en
la Parroquia St. Michael,
localizada en el 195 Main
Street, North Andover, MA.
se ha de efectuar una fies-
ta/picnic.
Allí habrá música por
el DJ Russ McQueen y la
Mugrditchian Ensemble, y
actividades infantiles. Es
también anfitriona de este
evento la Iglesia Apostólica
Armenia San Gregorio. Más
informes, llame al 617-
480-1677.
Centro Presente, de
Somerville organiza
‘Encuentro’
Como parte de su campa-
ña de participación cívica:
‘Our Voices, Our Vote’,
(Nuestras voces, nuestro
voto), Centro Presente está
organizando un ‘Encuen-
tro’ con oficiales locales
que salgan elegidos en la
elección del 14 de este
septiembre.
Dicho encuentro se
hará el jueves, 16 de
septiembre a las 6 p.m.
en el local de Centro
Presente, localizado en
el 17 de Inner Belt Road,
Somerville, MA.

Notas sociales

Misa
en honor
a su primer
añito
Al cumplir 1 anito de vida
celebra en el calor de su hogar la preciosa niña Alicia Valeria Garcia Yanez hija de
nuestra querida amiga Geoconda, de Ría Envíos, le deseamos toda la felicidad en este
dia y junto a esta celebracion se hará un misa de Accion de Graciast en la Iglesia San
José en Lynn. ¡Muchas felicidades! le desean sus amigos de Siglo21.

¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Zapatos
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Llene su caja o tanque con productos

¡Compre mercancía para llevar a su país!

! Move�
económicos de los nuestros y gane dinero.

FA LL
SPECIAL
in for
October
www.amigoboletos.com
Llámenos
gratis
¡Vestidos,
INVERSIÓN GARANTIZADA!
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Salida desde
Boston
RECEIVE UP TO RECEIVE UP TO Y
$300 OFF $500 OFF
Perfumes
muchos desde
artículos
$7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
SECOND MONTH’S RENT SECOND MONTH’S RENT Amsterdam. . . . $560 más 978-688-4496 - 978-569-3723
ON 1 BEDROOM
APARTMENT
ON 2 BEDROOM
APARTMENT Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680 Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
STARTING AT STARTING AT para grupos Buenos Aires . . $590
$748 $834 de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
1-800-259-4047
Viaje a New York con:
Oración Milagrosa
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY
Guatemala . . . . $320
CALL TODAY FOR DETAILS! Lima. . . . . . . . . . $600
México. . . . . . . . $310
ALEXVIA EXPRESS, LLC
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell! Montevideo. . . . $670
Attractive apartments with Great views and Paris . . . . . . . . . $600
Confío en ti Padre, Hijo
y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Adultos:

within walking distance of downtown Lowell.
866-979-9041 Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
www.riverpl.com con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista.
¡SE HABLA ESPAÑOL! Llámenos 1-800-259-3062
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
Quito . . . . . . . . . $580
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
Sao Paulo . . . . . $460
Stgo. de Chile . . $650
$35
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe
lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación. 6 salidas diarias
Doy gracias a Dios por los favores recibidos. New York Lawrence

Niños:
4:00 AM 3:00 AM

GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
ANG UAGE 9:00 AM 9:00 AM

G
DL

N
ECON

I
1:00 PM 1:00 PM
SAS

TUT
ENGL
OR ISH A 4:00 PM
7:00 PM
4:00 PM
7:00 PM

LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
1-866-975-2009
UTORÍA
Lawrence, MA 01841

Viaje con nosotros,

978-975-2009

TDE IN GLÉS C
OMO SEGUN
DO IDIO
MA
NUEVA YORK
212-923-0001 le encantará.
. Individual o grupos.
Individuals or groups
At home En casa o
or at work. en el trabajo.
• Pronunciación
• Pronunciation
• Reducción de acento
• Accent reduction
• Composición
• Composition
Escribe o llama para
Email or call for rates precios.
erience ye

20
xp
ar
e

s
ESL

RAYMOND email:
yarreyerd@aol.com
n ESL

DREYER, Tel:
añ

sd (978) 390-5114
ae

M.ED ci
o

e ex
perien

Novena Bíblica al
ESPECIAL Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,
DE SEPTIEMBRE:
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida

20% DE
un imposible y será
favorecido aún sin
tener fe. Publicar al
DESCUENTO séptimo día.
Sky Skin Center

• Depilación con láser

• Microdermabrasión
• Láser para remover
manchas y venas
varicosas
• Faciales
LO MEJOR EN • Botox
R SEGURO
2006-2007
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE
Sky Skin Center
124F Broadway
Saugus, MA 01906
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142
De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee
www.skylaserskincenter.com
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
32 MARCO DIGITAL
CITA CON EL BUEN HUMOR
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
La celebración, del 9 al 13 de
septiembre,  del  “Bostoons
2010”,  Primer Festival Inter-
nacional de Humor, cuya sede
es el Cambridge College, en
la 1000 Mass. Ave, constitu-
ye un hecho significativo de
gran valor cultural , y  una
iniciativa que dejará su huella
en el acontecer latino de esta
ciudad.
Es una oportunidad única
para que estudiantes y público
en general aprecien el valor
artístico del humor y de los
caricaturistas.
El evento, que incluye un
Kemchs, por Nuez.
Hacer florecer su negocio…
concurso de caricaturas con los
temas de la libertad, y de Ted
Kennedy, actuaciones musica-
les, monólogos humorísticos, y
conferencias  por parte de los
miembros del jurado, ratificará
la importancia del humor y
la sátira en la sociedad, y lo
necesario que es reírnos de
nosotros mismos.
El público tendrá la oportu-
nidad de apreciar más de 200
caricaturas que han llegado de
autores de distintas partes del
planeta, donde se abordan te-
mas muy relevantes.
Personalidades como el ca-
nadiense  John Lent, escri-
tor, novelista,   profesor de
la Universidad de Temple, en
Filadelfia, y  editor del Inter-
national Journal of Comic Art;
Ángel Boligán, dibujante del
Es nuestro negocio.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
periódico mexicano El Univer-
sal, Presidente de la Agencia
CartonClub, y ganador de más
de cien premios internacio-
nales;  Omar Zevallos, uno
de los mejores caricaturistas
peruanos,  editor del maga-
zine digital Artefacto y  organi-
zador del Salón Internacional
de Humor Gráfico de Lima;  reír al público en “Bostoons
el pintor cubano-americano
Raúl de la Nuez, director de
arte de numerosos filmes la-
tinoamericanos y novelas de
televisión; y  el emblemático
Arturo Kemchs, uno de los
pilares de la caricatura mexica-
na, e ilustrador incansable de
la realidad mundial, director y
fundador de la revista Choca-
rreros, con 18 libros publica-
dos, deleitarán con sus charlas  contribuyen a un mundo más
a los asistentes a esta cita.
Omar Zevallos, por Nuez.
Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
También debemos men-
cionar  la presencia del des-
tacado escritor de literatura
infantil chilena, actor cómi-
co, e investigador del hu-
mor, José Pelayo, quien junto
al escritor y actor Aramis
Quintero, integran el dúo
Humor Sapiens, que hará
2010”, donde actuarán ade-
más Lenguaviva, Churrisco,
Christina Bontempo e Hilary
Chaplain.
Una mención especial a
Mario Barros “Lenguaviva”,
coordinador de este evento,
que ha sabido aglutinar a co- Mario Barros, Coordinador de Bostoons 2010.
laboradores y patrocinadores, Dibujo de Raul de la Nuez.
para su feliz realización.
El humor, la sátira y la risa
justo y mejor. 
Angel Boligan, por Nuez.
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI
La hora de la gratitud
La gratitud es quizás una de
las raras perlas que le quedan
a la humanidad. A diario, el
aceleramiento de las activi-
dades interpersonales de los
individuos, les roba esa vieja y
hermosa costumbre de agra-
decer. Decir gracias, cuando se
es servido, cuando te llevan el
diario o te sirven el café, cuan-
do te dan el paso en las calles
o te permiten tomar asiento
antes que los demás. Decir
gracias cuando se te visita,
cuando se te escribe, cuando
se te saluda, cuando se te besa,
cuando te tratan como perso-
na y no como un objeto.
Muchas de las mejores
poesías de la literatura his-
panoamericana comienzan,
precisamente con la gratitud
“Gracias señor que me la dis-
te…” El mil veces cantado y
mil veces aplaudido poema
“Gracias a la vida” de Violeta
Parra es una de las me-
jores muestras de
todas las cosas
por las que
hay que ser
agradecido.
El rincón de César
Siempre que debo hablar
de la gratitud viene a mi men-
te la escena trascendental en
la que Ray Charles, cantaba
en un concierto en Georgia.
misceláneas
medio de un público segre-
gado? Entonces, el cantante
afroamericano se elevó sobre
los hombros y suspendió el
concierto por la segregación.
El melómano que voceó el
reclamo agradeció el gesto
de Ray Charles, pero fue ma-
yor la gratitud del cantante,
Ray le contestó: “…No, gra-
cias a ti que me señalaste el
camino…”
Yo también estoy profunda-
mente agradecido de Roberto
Rodríguez, quien me llamó
a participar en su gestión al
frente del periódico Siglo21.
Yo también estoy enorme-
mente agradecido, de la gran
cantidad de lawrencianos que
me cuentan sus historias para
que escriba una columna. Yo
también estoy agradecido de
los que utilizaron mi voz para
decir su verdad, para quejarse,
para denunciar, para escla-
recer, para opinar. Gracias a
El público que asistía a escu- tereza levantara la frente para todos los que me han leído
char cantar al no vidente, no ser la diferencia. a través de estos “rincones”,
reparaba en la segregación de Un melómano le voceó gracias, gracias a todos, por
blancos y negros de la audien- a Ray: “¿Oye, Ray, cómo dejarme acompañarlos en la
cia. Bastó que alguien con en- puedes cantar tan feliz, en aventura humana.
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
© 2010 Armando Caicedo - 532
En la globalización todo se mueve libre
alrededor del mundo,
excepto los trabajadores.
33
Reflexión
de hoy
Padre, gracias por
el mensaje que
recibí a través de
la Palabra Diaria de
dejar que el pasado
descanse. Cierto es
que si aspiro a ser
un hombre nuevo es
mandatorio para mí
dejar descansar el
pasado. Del pasado
sólo la familia y las
buenas amistades
deben caminar
conmigo en el
presente.
http://diariodivino.blogspot.com
EL ARSÉNICO
Una dama entra a una
farmacia y le pide al farma-
céutico :
- Por favor, quisiera comprar
arsénico.
Dado que el arsénico es
muy tóxico y letal, el farma-
céutico quiso saber más da-
tos antes de proporcionarle
la sustancia.
- ¿Y para qué querría la se-
ñora comprar arsénico?
- Para matar a mi marido.
- !Ah, caramba! Lamenta-
blemente para ese fin no
puedo vendérselo.
La mujer sin decir palabra
abre la cartera y saca una
fotografía del marido hacien-
do el amor con la mujer del
farmacéutico.
!Mil disculpas!, - dice el far-
macéutico
- no sabía que usted tenía
receta ....
¡qué nombre!
¡Mamá! ¡Mamá! en el cole-
gio me dicen fin de semana.
¿Por qué Domingo?
EL SEMÁFORO
¿Qué le dice un semáforo a
otro semáforo?
No me mires que me estoy
cambiando.
 34 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Si titubeas, tu reputación podría zozobrar,
así que no intentes nada que pueda
aparentar traición o falta de honestidad
(aunque no lo sean). Sé espontáneo en tus
reacciones, pero evita representar grandes
escenas de exacerbación (furia).
TAURO 21 abril - 20 mayo
Permite que tus instintos ocupen la silla del
capitán y otorga un descanso a la lógica.
Es tiempo de dar a tus decisiones un tinte
de personal imprevisibilidad. Esta semana
vienen hacia ti asuntos controversiales que
requieren de explicaciones detalladas.   que llegues a una conclusión.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Tú sabes cuáles son tus mayores
limitaciones, y deberás recurrir a tus
mayores fortalezas para poder superarlas.
Si analizas las cosas con más detenimiento
verás que tu vida está llena de amigos y
personas dispuestas a ayudarte.
CANCER 21 junio - 22 julio
La improvisación te ayuda a ventilar tus
sentimientos a través de una masa de
emociones. Piensa bien antes de echar por
tierra los planes. Puede que tus ideas no
sean bienvenidas en algunos círculos, pero
aún así te sientes libre para expresarlas.   pueden amenazar tus relaciones personales.
LEO 23 julio - 22 agosto
Escucha antes de hablar. Esta semana
pueden formarse fuertes sociedades entre
amigos. Ahora te encuentras un paso
adelante de todos porque has perdido el
miedo al ridículo. Sientes que no tienes
nada que perder.   personas indicadas.   Salté de la cama. En se-
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Consolida tu equipaje y muévete hacia otra
parte. El trabajo en equipo será la escalera
que te permitirá llegar a la cima. En el
fondo, puede que no te guste hacia dónde
se encaminan las cosas, pero de momento,
el río fluye hacia ese lado.   mayor efectividad.   te, a la cuenta “un, dos y tres”,
...y colorín colorado,
este cuento de
la casa propia
y del sueño
americano
ya parecen
terminados.
(Fin)
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Las ideas son interesantes y su naturaleza
práctica te deja más que satisfecho. Si
prestas atención a las pequeñas cosas, los
pequeños problemas no tendrán espacio
para crecer. Intenta encontrar atajos que te
lleven derecho al corazón de un asunto.  
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Es posible que debas ocupar el rol de
pacificador. Necesitarás abrir tu mente en
lugar de insistir con la aplicación de tus
propias reglas. Piensa las consecuencias de
tu decisión, pero no permitas que esto evite
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Esta semana tu agudeza mental te permite
cerrar un trato cuando todos los demás se
encuentran pensando en las condiciones.
Como consecuencia, tus niveles de confianza
y energía pronto van a dispararse hacia las
nubes.  
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
La honestidad y la eficiencia son los pilares
de tu conducta personal y profesional, y
pobres de aquellos que intenten pasarte
por alto con conductas poco éticas. Esta
semana, las cuestiones organizacionales
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Respira profundo e intenta mantenerte
concentrado en tus planes de cara al futuro.
Tus ideas son creativas y tu discurso de
ventas es altamente convincente. Toma un
rol activo en vistas de traer a tu lado a las
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Esta semana tu visión del futuro es una
mezcla perfecta de arte y emoción.
Tu toque personal es capaz de afectar a
todos los involucrados. Usa tu sentido
del humor para controlar la situación con
© 2010 Armando Caicedo 532 - Member AAEC
¡Qué pesadilla!
Otro cuento
de terror
Por Armando Caicedo
Peligros de ver doble
El sábado a las tres de la ma-
drugada yo dormía con la pla-
cidez de un bebé desemplea-
do, cuando timbró mi celular
El corazón me dio un salto
pues pensé que era otra vez un
cobrador, pero me tranquilicé
cuando caí en cuenta que era
la tía Filomena.
-¡Auxilio! –gritó con voz de
mezzosoprano-estoy viendo
doble.
¡Aguas! Los primeros sín-
tomas de un derrame cerebral
pueden ser la sensación de
visión doble.
mejante afán me coloqué la
pijama al revés. De camino a la
calle toqué en la puerta de un
vecino que trabaja en una clí-
nica. El tipo –tan solidario-se
colocó su uniforme y salimos
volando en mi carro. Quince
semáforos en rojo más adelan-
le tumbamos la puerta de su
apartamento a la veterana.
La vieja, que sorbía un agua
de yerbas frente al televisor,
estiró su trompita hacia la tele
donde aparecían dos tipos dis-
frazados de Batman.
-Mijo, aclárame. ¿estos son
Si usted no los puede
convencer… ¡confúndalos!
Harry S. Truman
Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
© 2010 Armando Caicedo - 532
dos murciélagos? o ¿se trata
de uno y por alguna dolencia
cerebral lo estoy viendo doble?
Gracias al de Arriba, mi ve-
cino se encargó de la explica-
ción científica.
-Gentil dama, esto ya apa-
reció en las noticias. Los crea-
dores de Batman alegan que
Ciudad Gótica ha crecido y
los crímenes aumentan. El po-
bre Bruce Wayne (quien es el
súper héroe que se disfraza
de Batman) está agotado. Es
más, ni con Viagra se le paran
las orejas. Entonces decidieron
promover a Robin al cargo de
Batman 2.
-Ay doctor, qué diagnóstico
médico, tan acertado –suspiró
la vieja-¿a usted también le
huele raro esa parejita?
-Gentil dama, Batman y Ro-
bin se ganaron la reputación
de “gays” desde los años 50’s
cuando un tal doctor Wertham
escribió el libro “La seducción
del Inocente” denunciando
que la íntima relación entre
estos “súper-amigos” pervertía
la mente de nuestra juventud.
-Pero ahora que los gays
salieron del closet, esta rela-
ción abierta entre Batman y
Batman caza como anillo al
dedo. ¿Cierto doctor?
La vieja suspiró y volvió a
la carga.
-Doctor ¿científicamente se
puede determinar si en el fu-
turo uno va a ver doble?
-Sí. Ahí está el caso de Yoni
Barrios, de 50 años, uno de
los 33 mineros atrapados en
una mina en Chile. Cuando al
tipo lo rescaten, seguro que va
a ver doble. Es que dos mu-
jeres: Zulema de Barrios –su
esposa– y Susana Valenzuela
–su novia– lo están esperan-
do afuera del hueco para que
responda.
-Ay qué doctor tan acerta-
do. ¿Hay otras ocasiones en
que ver doble es apenas ilu-
sión?
-Sí, gentil dama. Una co-
sa es el pastor Martin Luther
King, su movimiento por los
derechos civiles y su inspi-
rada oración, pronunciada en
1963 frente al monumento de
Lincoln, “Yo tengo un Sueño”.
Otra cosa es ver (47 años más
tarde) al animador de Fox,
Glenn Beck, en el mismo lugar,
con su movimiento político de
ultraderecha –el “tea party”-
y su discurso “Restaurando el
honor”. Confundir al moreno
con el güerito, gentil dama, es
sufrir de graves alucinaciones.
Al regresar a casa abracé a
mi vecino.
-Gracias doctor por su diag-
nóstico médico.
-No me confunda vecino.
No soy médico. Claro que
trabajo en una clínica, pero
veterinaria… peluqueando
perros.
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI VIDA 35

La anorgasmia Vida en pareja

Has oído hablar muchas ve-
ces de lo placentero que es
llegar al orgasmo, pero tú
siquiera llegas a la excitación.
Es momento que te despojes
de tus miedos, de tus temo-
res y te lances a disfrutar del
sexo más placentero.
Durante años el sexo se
ha asimilado con pecado y
con dolor. Y las mujeres han
sido las principales víctimas
de esta retrógrada asocia-
ción. Algunas han podido
despojarse de la infinidad
de tabúes que restringen su
gozo sexual; otras aún lo
arrastran.
La educación sexual fe-
menina ha impuesto infi-
nidad de temores que han
impedido el libre disfrute del
propio cuerpo. Muchas mu-
jeres son incapaces de alcan-
zar un orgasmo a causa del
temor a experimentar dolor
durante el coito.
Destierra este miedo que
te bloquea, porque si no
existen impedimentos físicos
y la estimulación es correcta,
el sexo no tiene porqué ser
doloroso.
El miedo al embarazo y a
la enfermedad es otra de las
causas que impiden alcanzar
el orgasmo. En este caso, el
miedo se combate con in-
formación y con el acceso a
los métodos contraceptivos
y profilácticos pertinentes.
Además, aún se arrastra
la idea que el sexo es un pla-
cer únicamente masculino:
las mujeres no disfrutan de
él, sólo participan para pro-
porcionarles placer a ellos.
Pero esta mentalidad retró-
grada ha cambiado. Y ahora,
tú tienes el mismo derecho
que tu pareja de gozar.
El mal entendimiento con
tu pareja es un obstáculo
para disfrutar del mejor sexo.
Los posibles desajustes en-
tre la pareja también pueden
imposibilitar el orgasmo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
¡El tamaño que prefieren!
La seguridad económica va
de la mano de la inteligencia
y de la astucia, lo que los hace
más atractivos para las muje-
res y ejemplifica ese dicho de
que el placer de las mujeres
está relacionado al tamaño,
pero de la chequera del sujeto
en cuestión.
Este comentario parecería
venir de la cosecha popular,
pero no es así, el diario bri-
tánico The Times publicó un
estudio que revela que el pla-
cer de las mujeres está rela-
cionado directamente con el
tamaño de la chequera o de
la cuenta en el banco de su
hombre.
La investigación de Tho-
mas Pollet y el profesor Da-
niel Nettle, dice que este fe-
nómeno ocurre debido a una
“adaptación evolutiva” de las
mujeres que buscan elegir a
sus parejas en relación con la
calidad de vida que pueden
darle a ella y a sus hijos.
“La frecuencia de los or-
gasmos en las mujeres incre-
menta con los ingresos de su
pareja. Y los compañeros más
deseables provocarían en las
mujeres mejores orgasmos”,
dicen los investigadores.
Un hombre rico, general-
mente es una persona po-
derosa, inteligente y segura,
cosas que busca una mujer
para estar a gusto y menos
estresada, lo que le ayuda a
sentir más placer al momento
de las relaciones sexuales.
Según David Buss,
profesor de Psicología
en la Universidad de
Texas, la función del
orgasmo hoy en día, es
una señal inconsciente
para decirles a los
hombres que ellas están
altamente satisfechas
sexualmente y, por lo
tanto, no buscarán sexo
con otros hombres. Lo
que los orgasmos dicen
es ‘soy extremadamente
leal, así que deberías
invertir en mí y mis
hijos’, señala.
Para exponer estos datos,
el estudio fue realizado con
mil 534 mujeres. De ellas,
121 tenían orgasmos “siem-
pre” durante sus relaciones
sexuales, mientras que 408 los
tenían “frecuentemente”, 762
“a veces” y 243 “rara vez” o
“nunca”. Y esto coincidía con
el nivel adquisitivo de estos
hombres.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
36 Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540
deportes Crisis económica le da
golpe al fútbol europeo
Cristiano Ronaldo
En espera
de regresar
al campo
MADRID, España. El
portugués Cristiano Ro-
naldo, del Real Madrid, ha
reconocido estar “casi per-
fecto” de su lesión en el to-
billo derecho, la cual le ha
apartado de los terrenos de
juego la última semana, y
aseguró que espera poder
regresar para jugar la Liga
de Campeones el próximo
15 de septiembre ante el
Ajax de Amsterdam.
“Me siento mucho mejor
y estoy evolucionando muy
bien. Espero poder volver lo
antes posible para ayudar a
mi equipo. Estoy casi perfecto
y creo que estaré listo pa-
ra volver en la ‘Champions’,
porque es insoportable estar
al margen del grupo”, co-
mentó el luso en su presenta-
ción como nueva imagen de
una firma de relojería espa-
ñola en un hotel de la capital.
Asimismo, el jugador
blanco, que, en un principio
se llegó a estimar que estaría
tres meses alejado de la com-
petición, ha protagonizado
una recuperación milagrosa
que le va a permitir estar en
las próximas convocatorias
de José Mourinho, un técnico
con el que está “encantado”
debido a su “carácter gana-
dor”.
“Todo el mundo sabe que
Mourinho es un ganador. En
el vestuario es un tipo muy
cercano que siempre saca lo
mejor de cada uno en los
entrenamientos. Estoy seguro
de que con él, con trabajo y
con un poco de suerte pode-
mos ganar títulos este año”,
afirmó el extremo merengue,
añadiendo que ése debe ser
el “objetivo marcado” en el
Real Madrid.
BARCELONA, España. Las
cinco principales Ligas de fútbol
europeas, la española, inglesa,
italiana, francesa y alemana,
han recortado un 29 por ciento
su inversión destinada a ficha-
jes en 2010-11 con respecto a
la temporada anterior, según el
estudio ‘Football Transfer Re-
view 2011’ presentado por el
ex director de marketing del FC
Barcelona y Agente FIFA Esteve
Calzada en la Universidad ESA-
DE de Barcelona.
“Las cinco principales ligas
han recortado su inversión en
fichajes en 533 millones de
euros hasta 1,322 millones de
euros, un 29 por ciento menos
que la pasada temporada”, de-
claró Esteve Calzada.
En este sentido, Calzada ma-
nifestó que el FC Barcelona y
Real Madrid se gastan “menos
dinero”, pero siguen encabe-
zando la inversión económica
de los clubes europeos.“La ‘Liga
de las Estrellas’ ha invertido 260
millones en la contratación de
jugadores para esta temporada,
casi un 50 por ciento menos
que el año pasado. Sin contar
las inversiones de FC Barcelona
y Real Madrid, los clubes espa-
Mike Tyson con su hija más pequeña.
Tyson será padre otra vez
LOS ÁNGELES, CA. El ex
boxeador Mike Tyson, casado
en terceras nupcias con Laki-
ha Spicer, será padre por oc-
tava vez a principios de ene-
ro, según informó la revista
‘People’.
El controvertido ex cam-
peón mundial de los pesos
pesados tendrá su segundo
hijo, fruto de su relación con
Spicer, que ya dio a luz a una
niña hace casi dos años.
Esteve Calzada, de FIFA.
ñoles han incrementado su in-
versión en 17 millones”, añadió.
En cuanto a traspasos, el FC
Barcelona, fue“el segundo club”
que más ingresos obtuvo por
la “venta de jugadores”, con 69
millones de euros, y alcanza su
récord histórico de ventas.
En lo que respecta a la tem-
porada pasada, Chygrinsky fue
el ‘Top Europeo’ de traspasos
que menos minutos jugó, con-
cretamente 853.“El Real Madrid
situó a dos jugadores entre los
tres más usados: Xabi Alonso, el
primero (3.010 minutos) y Cris-
tiano Ronaldo, el tercero (2.466
“Están muy contentos y to-
dos se encuentran estupenda-
mente”, dijo el representante
de Tyson a esa publicación.
El anuncio del embarazo de
Spicer se produjo poco más
de un año después del falleci-
miento de Exodus, una de las
hijas de Tyson, que murió con
tan solo 4 años ahogada con
una cuerda mientras jugaba.
Dos semanas después de la
tragedia, Tyson y Spicer se ca-
minutos)”, subrayó.  
“El Real Madrid fue el club
que más dinero invirtió durante
la temporada 2009-2010, pero
no consiguió títulos como era su
objetivo. Tres de los seis equipos
que más se gastaron ganaron
la liga (FC Barcelona, Inter y
Bayern)”, señaló.
Por último, afirmó que “los
costes de jugadores” han dispa-
rado “las pérdidas” del FC Bar-
celona.“La nueva junta directiva
ha tenido que reducir en 25 mi-
llones de euros anuales los cos-
tes salariales con las operacio-
nes de este verano”, sentenció.
saron en Las Vegas, en Neva-
da, en una ceremonia privada.
Mike Tyson fue el campeón
del mundo de los pesados
más joven de la historia al
ganar el título 1986 con vein-
te años, pero desde entonces
su vida ha estado asociada a
multitud de comportamientos
fuera de la ley y, de hecho,
en 1992 cumplió en Indiana
una condena de tres años por
violación.
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI DEPORTES 37

Tiger Woods Arrestado

Mejora el juego
después del divorcio
LEMONT, Estados Uni-
dos. El golfista estadouniden-
se Tiger Woods afronta este fin
de semana uno de sus campos
favoritos en el PGA Tour, Cog
Hill, aprovechando el impulso
de una de las mejores sema-
nas de un año turbulento, bus-
cando defender su título en el
BMW Championship.
Tras finalizar su divorcio y
con un lugar asegurado en el
equipo de Estados Unidos en la
Ryder Cup, parece que hay me-
nos distracciones para Woods
y se han visto mejoras claras
en su juego, por lo que espera
rendir mejor en un recorrido
donde ha ganado en cinco oca-
siones.
“Siempre es agradable vol-
ver a una sede en la que he
ganado, además lo he hecho
en múltiples ocasiones en dis-
tintas formas, siempre puedo
volver de alguna manera sin
importar cómo estoy jugando.
Todavía puedo pensar en una
Tiger Woods.
manera de hacerlo”, comentó
Woods tras su primera ronda
de práctica.
El número uno del mundo
aún no ha conseguido ganar
este año, tras participar en 11
torneos, aunque el lado positivo
es que llega al tercer evento de
los ‘play-offs’ por la FedEx Cup
jugando su mejor golf de la
temporada.
Hace dos semanas, el ‘Ti-
gre’ terminó empatado en el
duodécimo puesto en el tor-
neo Barclays y el lunes, 6 de
septiembre, finalizó empatando
por el undécimo puesto en el
Deutsche Bank, donde tuvo tres
rondas consecutivas por debajo
de los 70 golpes por primera
vez este año.
Con la ayuda del entrenador
de ‘swing’ Sean Foley, Woods
parece estar recuperando su
buen juego, por esto fue uno
de los elegidos por el capitán
Corey Pavin para participar en
la Ryder Cup con el equipo
de Estados Unidos a inicios de
octubre.
“Obviamente la confianza
está llegando... He trabajado
mucho en eso”, señaló Woods,
que agregó que es importante
“ver el progreso”en su juego, el
cual deberá demostrar si quiere
clasificarse al Tour Champion-
ship que cierra los ‘play-offs’ el
26 de septiembre y al cual sólo
clasifican los 30 primeros de la
clasificación de la FedEx Cup en
la que marcha en el puesto 51.
por violencia
doméstica
SACRAMENTO, CA. como “una mujer que vive
Matt Barnes, alero de Los con él y con quien tiene una
Ángeles Lakers, fue arres- relación”.
tado bajo sospecha de vio- Barnes fue ingresado en
lencia doméstica, dijeron las la cárcel del condado de Sa-
autoridades del condado de cramento bajo sospecha de
Sacramento en California. violencia doméstica y por
El vocero del sheriff, Sar- obstrucción maliciosa de
gento Tim Curran, dijo que una línea telefónica. Pagó
las autoridades arrestaron una fianza de 50.000 dóla-
a Barnes tras responder a res y fue liberado. Se espera
lo que se consideró una que esté frente a la corte el
llamada incompleta al 911 lunes, 13 de septiembre.
desde su casa a las 4.16 p.m. Barnes, quien pasó por
del miércoles, 8 de septiem- UCLA, firmó un contrato
bre. de dos años y 3.6 millones
Las autoridades informa- de dólares con los Lakers en
ron que Barnes y la mujer julio del presente año.
tenían lesiones visibles,
pero colocaron a
Barnes bajo cus-
todia tras de-
terminar que
había sido el
agresor pri- Matt
mario. Barnes.
El nom-
bre de la
mujer no fue
revelado, pero
fue descrita por
las autoridades

¡VALE LA PENA VENIR DESDE CUALQUIER CIUDAD!

¡Los mejores precios
Exit a todo el mundo!
Especialistas en boletos a Centroamérica y el Caribe
NORTH

Tobacco & Beverage Center El Salvador $448 Los precios más

135 S. Broadway, Salem, NH 03079
(603) 898-8265
Guatemala $333 bajos del mercado
exitonetobacco@gmail.com Managua $354
Cartones de Winston
Localizada en el Estado Honduras $324
de New Hampshire. México $418
$49.99*
¡¡LIBRE DE Costa Rica $278
Cartones
de Newport
Cartones de Pyramid

$59.99*
IMPUESTOS!!
$39.99* Presentar
este anuncio.
Panamá $398
Cartones de Pall Mall Santo Domingo $314
$1*
$39.99*
de descuento Ruta 93, Salida 1
en todos los vinos

Además, contamos con:

**GRAN SELECCIÓN** Especial de cerveza*
¡Presenta estos cupones y ahorra!

✔ Servicio de internet
de tabaco, Bud Light
30-pack

$18.99
Corona
24-pack

$21.99 ✔ Envío de dinero

cervezas, Haga su reservación hoy en

Meliam Travel
Coors light Modelo Especial
vinos y 30-pack

$19. 99
12-pack

$11. 99

cigarrillos. No puede combinarse con ninguna otra oferta. Expira 09/30/2010

¡La agencia de viajes con los mejores precios! Especiales a

Vendemos Precios especiales 617.884.2862 Abie
Lun-Vie rto
9
Centroamérica
Hookas 10% Skoal,
Sáb 10amam-6pm
Copenhagen, -4pm y el Caribe
Kodiak y Grizzly. Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.

y productos de descuento. * Pagando sólo en efectivo. 317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074
 38 DEPORTES Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540

El día 15
La gran
oportunidad
Una serie de lesiones pue-
den cambiar el destino de un
evento en un abrir y cerrar de
ojos. Todo comenzó con la baja
de Mac Danzig para su pe-
lea contra Matt Wiman. Efraín
Escudero, destinado a las pre-
liminares contra John Gun-
derson tomó ese lugar. Unos
días después Wiman también
sufrió un inconveniente en su
preparación y Charles Olivei-
ra aceptó reemplazarlo. De la
noche a la mañana Escudero
pasó a ser coestelar del Fight
Night 22 y quiere aprovechar
esa gran posibilidad.
El próximo miércoles, 15
de septiembre, el mexicano
“En lo personal creo que es
un gran oponente para mi re-
greso a una pelea tan impor-
tante. Será la primera vez que
él tiene una posibilidad como
ésta, así que lo más probable es
que llegue listo para pelear. El
tiene un excelente Jiu Jitsu y no
tiene problema alguno en usar-
lo, tendré que tener cuidado”,
comenta Escudero. Efraín
Escudero
Conocedor de su rival...
Conoce bien a su rival y sabe
que tendrá que cuidarse mucho
cuando la pelea esté en acción.
Oliveira viene de someter a
Darren Elkins en tan solo 41
segundos con un triángulo que es finalizar con la pelea lo veces hay que ganar a como dé Dunham soy un peleador división de los livianos, ha

$$
tendrá la oportunidad de se-
guir demostrando su excelen-
te nivel que lo lleva a tener un
registro de 13 victorias y sólo
una derrota en su carrera en
UFC (su récord se extiende
a 14-1 como profesional) e
intentará derrotar al invicto
brasileño Charles Oliveira, un
mago de Jiu Jitsu Brasileño.
se transformó en llave de brazo
y finalizó a doce de sus trece
oponentes.
“Tendré que cuidarme, pe-
ro no me molestaría caer en
el suelo con él. Yo iré para
adelante como lo hago siem-
pre. Tengo un buen manejo de
lucha, así que puedo neutrali-
zar sus acciones pero la idea
más rápido posible”, explica
el mexicano.
Vale destacar que en su últi-
ma pelea esa finalización no lle-
gó, a pesar de haber conseguido
el triunfo. Dan Lauzon aguan-
tó los intercambios durante 15
minutos y la victoria llegó por
decisión de los jueces.
“Fue una pelea dura, pero a
lugar.Venía de perder y era muy
importante para mí levantar ca-
beza”, reconoce.
Y justamente venía de per-
der su primera pelea en el
campo del profesionalismo
ante Evan Dunham. Escudero
explica que esa derrota fue
muy importante para él.
“Desde que perdí con
nuevo. Enfoqué mi carrera de
una forma diferente y ahora
disfruto al entrar y combatir.
No tengo nada que perder,
antes defendía mi invicto y
me generaba mucha presión”,
concluye.
Efraín Escudero, ganador
de la octava temporada de
The Ultimate Fighter en la
demostrado que si uno tiene
un sueño puede lograrlo. Mu-
chas veces ese sueño necesita
ser ayudado por un guiño de
la suerte y las lesiones de
esta Fight Night: Marquardt
vs. Palhares lo han colocado
en el estatus de coestelar.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Los anuncios en Federer y Djokovic

se miden en la semifinal
NUEVA YORK, NY. El te-
nista suizo Roger Federer y el
serbio Novak Djokovic serán
los protagonistas de la pri-
mera semifinal del ‘Abierto’ de
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra los Estados Unidos, cuarto y
último ‘grande’ de la tempo-

son más efectivos…

rada, después de deshacerse
con facilidad del sueco Robin
Soderling y el francés Gael
Monfils, respectivamente.
El cinco veces campeón en
Nueva York sigue intratable
y, al igual que Rafa Nadal,
tampoco ha perdido ningún
set todavía y ante un rival del
calado de Soderling, que le
había derrotado en los cuar-
tos de Roland Garros, estuvo
muy sólido para derrotarle
por 6-4, 6-4 y 7-5, mientras
que ‘Nole’, finalista de la cita
en 2007, va de menos a más
y arrolló a Monfils por 7-6 (2),
6-1 y 6-2.
El ex número uno del
mundo  buscará su séptima
final consecutiva en Flushing
Meadows después de dejar
claro que está a buen nivel
Novak Djokovic y Roger Federer.
perdió en dos ocasiones, pero
18 saques directos y el 86 por
ciento de los puntos ganados
con su primer servicio pusie-
ron el partido cuesta arriba
para su rival, que no sacó pro-
vecho a sus oportunidades.
El finalista en Roland Ga-
rros no pudo imponer su po-
deroso juego desde el fondo
de la pista y apenas logró
puntos ganadores, todo lo
contrario que el de Basilea,
supo reaccionar con calma a
las situaciones adversas.
Y es que Federer supo ade-
cuarse mejor a las condicio-
nes de la jornada, con mucho
viento, todo lo contrario que
Soderling que nunca se en-
contró cómodo. Sin embar-
go, el sueco pudo cambiar el
guión del primer set cuando
con 3-2 arriba, perdió una
opción de ‘break’. El suizo
igualó, y no desaprovechó

$$
para pelear por un nuevo que como es habitual alternó su oportunidad para hacer la

Quien anuncia, vende. ‘grande’, sobre todo con su

servicio. Ante el de Tibro, lo
grandes golpes (36) con erro-
res no forzados (33), pero que
rotura y asegurarse la manga
por 6-4.
No. 540 • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • Año XI SOCIALES 39

¡Feliz Cumpleaños!
El señor Francisco Peña, propietario de Ortega Multiservices,
celebró junto a familiares y amigos, sus 50 años de vida.
Muchas felicidades y que Dios le conceda muchos años más
de vida llenos de salud, amor y prosperidad, son los sinceros
deseos de la Familia Rojas-Montalvo.
40 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, septiembre 9 al 15, 2010 • No. 540

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.