Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1 2
Índice gente que se conoce gente y comunicación
ENTRAR EN
Especular sobre el carácter de unas personas y Buscar en un texto las tres razones más
MATERIA
CL = comprensión lectora sobre nuestras afinidades con ellas a partir de importantes sobre la necesidad de hablar
CA = comprensión auditiva unas fotos. lenguas.
IO = interacción oral Leer un test de personalidad y responder al Elaborar la biografía lingüística de cada uno.
EE = expresión escrita mismo.
C OMUNICACIÓN C OMUNICACIÓN
Dar y pedir información sobre personas. Responder a un test sobre la comunicación
y reflexionar sobre las respuestas.
V OCABULARIO Analizar aspectos interculturales de la
Adjetivos y sustantivos relacionados con el comunicación.
EN CONTEXTO
carácter.
Gustos, aficiones y manías. V OCABULARIO
La comunicación humana.
T EXTOS
Biografía (CL, IO). T EXTOS
Entrevista (CL, IO). Artículo divulgativo (CL, IO).
Test (CL, EO, EE).
C OMUNICACIÓN C OMUNICACIÓN
Expresar similitudes, diferencias y afinidades Hablar de sensaciones y de dificultades
entre personas. en el aprendizaje.
Expresar sentimientos. Relato de experiencias personales.
Valorar personas. Hablar de habilidades.
3 4 5
gente que lo pasa bien gente sana gente y cosas
Informarse sobre actividades de ocio a partir A partir de unas recomendaciones para Rellenar un test y describir los propios hábitos
de anuncios, y expresar preferencias sobre los prevenir problemas cardiovasculares, en actividades y gestos cotidianos.
mismos. decidir si se lleva una vida sana.
Describir los propios hábitos en el tiempo
libre.
T EXTOS
Artículo de divulgación (CL, EE).
Conversaciones (CA, EE).
Planificar un fin de semana en una Crear una campaña para la prevención Diseñar un conjunto de “viviendas
ciudad española. de accidentes o de problemas de salud. inteligentes” que hagan más fácil la
vida cotidiana.
C OMUNICACIÓN C OMUNICACIÓN
Buscar información sobre la oferta cultural y Seleccionar vocabulario útil para la realización C OMUNICACIÓN
de ocio. de la campaña. Hablar de problemas domésticos.
Expresar preferencias personales. Elaborar una serie de consejos y de Diseñar “viviendas inteligentes”.
Concertar citas. recomendaciones.
S ISTEMA FORMAL
S ISTEMA FORMAL S ISTEMA FORMAL Relativas con preposición.
¿Cómo / A qué hora / Dónde... quedamos? Relacionar ideas: sin embargo, a pesar de Usos de con y de para.
¿Te/os/les va bien...? que, ya que... Usos de se.
Mejor / Preferiría... Adverbios en -mente.
T EXTOS
V OCABULARIO V OCABULARIO Página web (CL).
Espectáculos y oferta cultural. Reutilización de lo aparecido en secciones
anteriores.
T EXTOS
Guía de ocio (CL, EE).
Programa radiofónico (CA, IO). T EXTOS
Campaña de prevención (CL, EE).
Conocer las costumbres de los españoles Conocer las propiedades terapéuticas del ajo a Lectura de unas greguerías de Ramón Gómez
en su tiempo libre a partir de un artículo partir de un artículo periodístico. Proponer un de la Serna e interacción oral a partir de tres
periodístico y de imágenes, y contrastarlas remedio casero. obras artísticas de Salvador Dalí, Joan Miró y
con los hábitos del país de origen. Contrastar los hábitos alimentarios de los Eduardo Chillida.
españoles con los del país de origen.
Indice 6-9 8/7/04 12:43 Página 8
6 7 8
gente de novela gente con ideas gente que opina
ENTRAR EN
Explicar qué estaba haciendo cada uno Relatar problemas domésticos. A partir de una lista de temas, especular sobre
MATERIA
en unas fechas determinadas. Leer un anuncio interactivo. su posible evolución en el siglo XXI.
T EXTOS T EXTOS
Anuncio de prensa (CL). Texto divulgativo (CL, IO).
Encuesta (CL, IO). Artículo de opinión (CL, IO).
Anuncio radiofónico (CA, IO).
Conversaciones telefónicas (CA).
y del Imperfecto. salir, venir, poner, haber, decir, hacer. Yo creo que... / Estoy seguro/a de que... /
Contraste entre pasados. Usos del Futuro. Tal vez... /... + Indicativo.
Morfología del Pluscuamperfecto. Cualquier(a), todo el mundo, todo lo que. (Yo) no creo que... / Tal vez... + Subjuntivo.
Expresiones temporales: en aquel momento, Todo/a/os/as. Conectores: además, incluso, entonces...
un rato antes, al cabo de un rato... Pronombres átonos OD + OI: se + Dejar de + Infinitivo.
Saber, recordar, suponer. lo/la/los/las. Ya no + Presente.
Referirse a horas aproximadas: a / sobre las... Cuando + Subjuntivo.
Preguntas sobre el pasado: ¿Qué / Dónde/...?
V OCABULARIO
V OCABULARIO Empresas diversas. V OCABULARIO
Reutilización de lo aparecido en secciones Comidas y bebidas. Reutilización de lo aparecido en secciones
anteriores. anteriores.
T EXTOS
T EXTOS Anuncios (CL, IO). T EXTOS
Relato novelesco (CL, EE). Tickets y agenda Conversaciones telefónicas (CA, IO). Catálogo de inventos (CL, IO). Cuestionario
(CL, EE). Interrogatorio (CA, EE). (CL, IO). Conversaciones (CA, IO, EE).
Texto divulgativo (CL, IO).
Investigar un caso muy misterioso. Crear una empresa y diseñar un anuncio Elaborar y debatir un programa de
para la televisión. actuación para preparar un futuro
C OMUNICACIÓN mejor para la sociedad.
Dar y pedir información sobre hechos y sobre C OMUNICACIÓN
circunstancias pasadas. Valorar diferentes empresas y servicios. C OMUNICACIÓN
Valorar hipótesis sobre sucesos pasados. Elogiar. Recursos para el debate: negociación de los
turnos de palabra, contradecir, etc.
S ISTEMA FORMAL S ISTEMA FORMAL
A mí me parece que... / No puede ser Todo el mundo / la gente / la mayoría (de V OCABULARIO
porque... / Aquí dice que... / Fue... quién... / las personas) / mucha gente / casi nadie / Sociedad, tecnología, medio ambiente, etc.
TAREAS
T EXTOS
Anuncios (CL, EE, IO).
Descripción de un personaje literario. Obtener información y discutir sobre las A partir de un texto de Miguel Delibes,
Resumir el argumento de una novela. relaciones económicas internacionales reflexionar sobre la evolución de la
MUNDOS EN
CONTACTO
9 10 11
gente con carácter gente y mensajes gente que sabe
Relacionar una serie de problemas con Identificar diferentes recados escritos, con las Recopilar y buscar información sobre tres
unos personajes que pueden padecerlos. llamadas a las que se refieren. países latinoamericanos y ponerla en común
Referir problemas y aconsejar. con la clase. Dar información con diferentes
grados de seguridad.
T EXTOS T EXTOS
T EXTOS Mensajes telefónicos (CA, EE). Cuestionarios (CL, EE, IO).
Artículos (CL, IO). Conversaciones (CA).
Investigar los problemas y los conflictos Escribir una postal o un correo Hacer un concurso en equipos sobre
de una serie de personas y proponer electrónico a toda la clase y referir conocimientos culturales.
soluciones. su contenido.
C OMUNICACIÓN
C OMUNICACIÓN C OMUNICACIÓN Dar y pedir información con diferentes
Sentimientos y estados de ánimo. Solicitar acciones y servicios. grados de seguridad.
Dar consejos. Especular sobre la identidad del autor Expresión de desconocimiento.
Relaciones entre personas. de un texto. Discutir información.
Referir el contenido de una postal o de
S ISTEMA FORMAL un correo electrónico. S ISTEMA FORMAL
Usos de estar. Discutir la corrección de un texto. Interrogativas indirectas: Podemos
Llevarse, entenderse, pelearse... preguntarles si / quién / cómo / dónde/...
Lo mejor es que + Subjuntivo. T EXTOS
Contestadores automáticos (CA, EE). V OCABULARIO
V OCABULARIO Postal o correo electrónico (EE). Reutilización de lo aparecido en secciones
Reutilización y ampliación de lo aparecido anteriores.
en secciones anteriores.
T EXTOS
T EXTOS Cuestionario (CL, IO).
Cartel de una película (CL).
Guión (CL).
Conversaciones (CA, IO, EE).
Lectura y valoración de unos poemas de Sensibilizarse sobre las diferencias entre la Tras extraer información sobre tres islas,
Mario Benedetti. comunicación oral y la escrita, y las
Especular sobre la temática sobre y los escoger una de ellas y justificar la elección.
diferencias culturales en su uso.
conflictos personales tratados en una serie Explicar el contenido de una carta de
de películas a partir de sus carteles. Federico García Lorca.
2Gente y lenguas 20-24.dav 8/7/04 12:33 Página 20
2
V amos a hablar de nuestros
conocimientos de idiomas y
a elaborar nuestra biografía
lingüística.
y
Lo cierto es que la diversidad lingüística garantiza la
pluralidad cultural y ayuda al buen entendimiento entre
pueblos y personas; por eso, la enseñanza, el respeto y la
difusión de las lenguas se convierten en asuntos vitales
para el futuro de la Humanidad.
20
comunicación
Ve i n t e
2Gente y lenguas 20-24.dav 8/7/04 12:33 Página 21
ENTRAR EN MATERIA 2
gente y comunicación
Una serie de personas exponen cuál es su relación con las lenguas extranjeras.
21
Ve i n t i u n o
2Gente y lenguas 20-24.dav 8/7/04 12:34 Página 22
2 EN CONTEXTO
gente y comunicación
En cualquiera de las situaciones de comunicación en que podemos encontrarnos a lo largo de una jornada, no
solo hablamos, sino que recurrimos simultáneamente a una serie de códigos no verbales que acompañan
nuestras palabras. Responda a este cuestionario para describir la forma en que usted hace uso de esos códigos.
1.- En una conversación, prefiero ponerme: al lado de mi interlocutor (A), enfrente de él (B), en ángulo recto (C);
otras posibilidades (D).
en el compartimento en un sentados en una
de un tren ascensor mesa redonda
con alguien jerárquicamente superior (un/a profesor/a, mi jefe/a...)
con alguien jerárquicamente inferior (un/a niño/a)
con alguien muy próximo a mí (un/a amigo/a, mi novio/a)
con alguien lejanamente conocido
22
Ve i n t i d ó s
2Gente y lenguas 20-24.dav 8/7/04 12:34 Página 23
EN CONTEXTO 2
gente y comunicación
Cada sociedad Dos personas que En general, los Los músculos de Hay que saber dar En la
sigue sus propias están hablando lectores de una la cara pueden las gracias o conversación
reglas de ejecutan una biblioteca realizar más de disculparse; hay solo un 35%
comunicación no especie de ballet: prefieren 20 000 que saber del mensaje
lingüística. De acompasan sentarse en movimientos también dónde se transmite
niños aprendemos posturas, diagonal, antes diferentes. Hay están los límites mediante
las reglas de uso miradas, gestos. que frente a movimientos de para no quedarse palabras.
del espacio: a qué frente o uno al cejas que duran cortos ni
distancia debemos lado del otro. solo millonésimas exagerar.
ponernos de de segundo.
nuestros
interlocutores.
¿SABÍA USTED QUE...? ■ Los indios de la reserva de Warm muchas formas de contacto, según la
El léxico de los colores Spring (Oregon, Estados Unidos) intención, la situación y la relación que
■ El español posee once palabras básicas pueden elegir entre responder o hay entre los interlocutores: dar la mano,
para el léxico de los colores: blanco, callarse, entre dar una respuesta abrazar, besar, dar un codazo, entrelazar
negro, rojo, verde, amarillo, azul, inmediata o tardar varios minutos en los brazos, poner la mano en el hombro,
marrón, morado, rosa, naranja y gris. hacerlo. dar una palmada en la mejilla, en la
■ El ruso distingue dos clases de azul (sinij espalda, dar un pequeño puñetazo en el
y goluboj), pero nosotros tenemos que El contacto corporal pecho o en la barriga, dar un pellizco en
decir azul marino y azul celeste. ■ El contacto corporal acompaña la la mejilla, sostener la cabeza del
■ En húngaro hay dos términos para rojo. comunicación lingüística. Existen interlocutor entre las manos...
■ El navajo (hablado por los indios navajos
2 FORMAS Y RECURSOS
gente y comunicación
4 ● Miguel se casó con una chica marroquí y se fue a vivir a Casablanca. He estado estudiando dos meses
● Miguel se ha casado con una chica marroquí y se ha ido a vivir a Casablanca. en Sevilla.
(La experiencia se sitúa en un
5 ● He estado trabajando toda la semana como un loco. pasado que se vincula al presente.)
● Estuve trabajando toda la semana como un loco.
SENSACIONES, SENTIMIENTOS
Y DIFICULTADES
Las siguientes intervenciones son la continuación de las frases
anteriores o la reacción del interlocutor. ¿Para cuál te parece más Noto que...
adecuada cada una? ¿Para la que lleva Pretérito Perfecto o para Veo que...
la que lleva Pretérito Indenido? ¿Por qué? Me doy cuenta de que...
... los demás no me entienden.
1 ❍ El año pasado, ¿no?
2 ● Me marcho el mes que viene. Me resulta fácil / difícil / aburrido/...
3 ● Del 98 al 2001, concretamente. Me cuesta...
4 ❍ ¿De verdad? Pero si lo vi la semana pasada… Me canso de...
5 ● Últimamente hay mucho trabajo en la oficina. ... leer en español.
... hacer ejercicios de gramática.
Ahora prepara cinco frases hablando de ti mismo, de cosas que
Me da miedo cometer errores.
has hecho (en el trabajo, en los estudios, en tu vida sentimental...)
Me hago un lío con los verbos.
recientemente o hace tiempo. No me acuerdo de las preposiciones.
24
Ve i n t i c u a t ro
2Gente y lenguas 20-24.dav 8/7/04 12:34 Página 25
FORMAS Y RECURSOS 2
gente y comunicación
VALORAR ACTIVIDADES 6 Aprender
¿Cuáles de estas cosas sabes hacer? ¿Se te dan bien? Coméntalo con
Estudiar gramática...
varios compañeros.
Leer...
Trabajar en grupo...
... para mí es pesado / útil / aburrido/... – bailar
... me parece pesado / útil / aburrido/... – esquiar
– conducir
La literatura me parece aburrida. – jugar al ajedrez
El trabajo en grupo me parece – nadar
divertido.
– dibujar
Estos ejercicios me parecen muy – coser
buenos. – cocinar
Las audiciones me parecen pesadas. – tocar un instrumento musical
– hablar un idioma
Se me da (bastante) bien conducir.
CONSEJOS Y SOLUCIONES
2 TAREAS
gente y comunicación
8 Mis lenguas
Piensa un momento en tu relación con las lenguas y completa en tu cuaderno
un cuadro como el de Hans Jurt, un joven universitario suizo. Luego,
coméntalo con tus compañeros. ¿Tenéis una “biografía lingüística” parecida?
OS SERÁ ÚTIL...
TAREAS 2
gente y comunicación
¿PARA QUÉ VOY A USAR EL ESPAÑOL?
(Marca una o varias respuestas)
Para conversar con amigos o familiares. ¿CUÁL ES MI NIVEL ACTUAL DE ESPA
ÑOL?
(del 0 al 10, siendo 10 la mejor punt
Para desenvolverme en los viajes. uación)
Hablar
Para leer periódicos y revistas.
Entender lo que oigo
Para leer documentos y textos profesionales.
Escribir
Para leer literatura.
Leer
Para ver películas y programas de TV.
Para visitar páginas en español de Internet. Gramática
Cada grupo prepara un pequeño resumen de qué cosas queremos hacer en este
curso de español y por qué (según sean nuestras necesidades y preferencias).
Nombrad a un portavoz que lo presentará. Entre todos trataremos de
marcarnos unas metas para este curso.
27
Ve i n t i s i e t e
2Gente y lenguas 20-24.dav 8/7/04 12:35 Página 28
2 MUNDOS EN CONTACTO
gente y comunicación
La lengua
a ser quienes somos, gracias a ella
.............................
.............................
.............................
aprendemos y nos desarrollamos
como personas. Con ella nos oculta-
mos o nos mostramos a los demás.
y las personas
Ella nos identifica y en ella comparti-
mos una cultura y un mundo. Apren-
demos a jugar con las palabras y a
Emayor
l lenguaje es un fenómeno esen- entender la belleza de decir y de hacer
cialmente enlazado con la vida. La un poema. Por la lengua somos y nos
parte de las cosas que hacemos realizamos, luchamos por comunicar-
en la vida, las hacemos a través de la nos y creamos discursos que son nue-
lengua: actuar, negociar, jurar, odiar- vas realidades que nos envuelven, nos
nos y amarnos. Por la lengua llegamos miman y nos atrapan. (J. M. Castellà)
a) La lengua no se puede reducir a una serie de reglas gramaticales. Es algo más vivo.
b) La lengua sirve para entendernos con los demás, aunque también es causa de muchos
malentendidos.
c) Los lingüistas no pueden explicar toda la complejidad del fenómeno de la lengua.
28
Ve i n t i o c h o
2Gente y lenguas 20-24.dav 8/7/04 12:35 Página 29
MUNDOS EN CONTACTO 2
gente y comunicación
12 ¿Qué te sugieren las palabras “desayuno”, “pan” y “vino”?
Escribe las primeras palabras que te vienen a la mente al oír cada una
de ellas.
Ahora, escucha a estos españoles y compara lo que les sugieren a ellos con
lo que te sugieren a ti.
Como veis, las palabras no son algo aislado que se puede trasladar de una
lengua a otra de modo universal; no se puede aprender el léxico fuera del
contexto cultural en que se usa.
a ro jo
e b la n co
i verde NEG RO
o
u am ar il lo naranja
az ul
La respuesta de Rimbaud es: A negro, E blanco, I rojo, O azul, U verde.
29
Ve i n t i n u e v e