E.KLEINOVA A.FISEROVA E. MULLEROVAUVvOD Rada pat alb etud vznikla na zéklad8 potfeby vytvofit mnohostranny a Siroky studi’ materi, jen? by vyhovoval vem pozadavkim ‘na moderi klavimni vyutovéni, obsahujies potiebnow studi’ latku k zvlédnuti technickych a vyrazovych problémd Etudy obsazené v tomio seit jou urteny pro 4, stupetechnické vyspélesi (4, roénik ZUS) a navazuji na etudy vydané valbech 1 a2 28e jsou zahmuty vSechny problémy, kieré ma 2k na tomto stupni poznat &i prohloubt jejch zvlédaut. Exudovy/ materi! byl doplngn nékolika Pednesowyimi skladbami, ve Ktenych Ize dobe procvitit uritétechnické problémy (jako nap. teEkovany rytmus, odtahy, staccato, ozdoby). Metodické pozndimky k jednotlivym etudim sloudi k jejich rychlejSimu a dokonalejsimu zvlédnuti, Rozdéleni etud podle problém®: pasddové: &. 1, 4,5,8, 11, 13, 14,20, dvojhmaty: €. 2, 10, 26 vicehlas: €.9, 31 21, 22. 25, 29 stupnice: &. 20 ozdoby: & 8, 15, 16, 17. 23, 24. 32 staccato: &. 10, 33 akordy: &7, 18, 19 rytmické studie: & 3. 6 portamento: &. 2 rordéleni melodie do obou rukou: & 1, 14, pedal: €. 7, 28, 30, 31 odtahy: €. 12, 27, 22,31 repetigni:&. 18 kantiléna: &. 3, 7, 9, 28, 30 Vysvéilivky: 8) Legato neni oznagoviino obloutkem, nybré slovem legato. ') V ostatnich pfipadech se pou2ivaji obloutky jen u ligatury a frizovini, . ©) Oznagent akcent je odstupiiovano podle pozaddované sly: = ~ + 4f2,znaménko F je pouzivino 182 pro ornagent tenuta,# pro portamento EINLEITUNG Unsere 5 Hefte umfassende Reihe mit Klavieretiiden verdankt ihre Entstehung dem Mangel an zugiinglichen, vielseitigen, dem ‘modernen Unterrricht entsprechendem Studienmaterial. Sie sollte geniigend Méglichkeiten bieten, dem Schiller bei der Bewaltigung vvon technischen Problemen und Fragen des Ausdrucks zu helfen, Die in diesem Heft enthaltenen Etiden kniipfen an die Etuden der Hefte | und 2. Der Lehrstoff wurde mit einigen Vortragsstiicken erganzt. an den bestimmte technische Probleme wie 2.B. punktierter Rhythmus, Staccato, Verzierungen geubt werden kénnen. ‘Methodische Anmerkungen zu den einzelnen Etliden tragen zu deren schnelleren und vollkommeneren Aneignung bei Einteilung der Etiden entsprechend ihrer Problemstellung: Passagenetiiden: Nr. 1, 4.5.8, 11.13, Doppelgriffe: Nr. 2, 10, 26 Mehrstimmigkeit: Nr. 9. 31 14, 20, 21, 22, 25, 29 Tonleitern: Nr, 20 Verzierungen: Nr. 8, 15, 16, 17, 23, 24, 32 Staccato: Nr. 10, 33 ‘Akkorde: Nr. 7, 18, 19 Rhythmische Studien: Nr. 3,6 Portamento: Nr. 2 Mclodienbruch in die beiden Hinde: Pedal: Nr. 7, 28, 30, 31 Technik des Tastenspiels: Nr. 12.27 Ne. 1, 14, 22,31 Repetitions: Nr. 18 Kantilene: Nr. 3, 7,9, 28, 30 Ertiterungen 2) Legato wird nicht mit einem Bogen gekennzeichne, sondern mit dem ausgeschriebenen Wort legato ©) In den Gbrigen Fallen werden Bigen nur bei Ligaur und Phrsieren verwandl ¢) Akzente werden ensprechend dem verlangten Nachdruck abpestuf: = > 1 aft ? dieses Zeichen wird auch fr tenuto benutt F steht fr portamento, INTRODUCTION “The series of five albums of studies has originated on the basis of a need for a wide range of study material that would comply with all, requirements of modern piano teaching. The material should also help to master problems in technique and expression. ‘Album No. 3 is a continuation of previous albums of studies: its material is more technically demanding but apart from a new set of technical problems it elaborates the ones present in the first two albums. The studies have been supplemented with several pieces for performance in which itis possible to practice efficiently specific technical problems (as e.g. dotted rhythm, staccato and ornaments). ‘There are useful editorial comments alongside each study that should make their learning faster and more efficient. Division of studies according to the following technical problems: passage work: nos. 1.4, 5,8, 11.13.14, double stops: nos. 2, 10, 26 polyphony: nos. 9, 31 20, 21, 22, 25, 29 scales: no. 20 domnaments: nos. 8, 15, 16, 17,23. 24, 32 staccato: nos. 10, 33 chords: nos. 7, 18, 19 rhythm: nos. 3, 6 portamento: no. 2 division of melody into both hands: pedal: nos. 7, 28, 30, 31 light finger strokes: nos. 12, 27 nos. 1, 14, 22, 31 with repeats: no. 18 cantilena: nos. 3, 7,9, 28, 30 Commentary: 8) Legato is not indicated by a curved line, but wit the word legato. ) Otherwise, a curved line is used only with a tie and phrasing. ©) Masking of accents is differentiated according tothe required intensity: = ~ 1 sf the mark F is also used to indicate tenuto, ? to indicate portamento.Allegro moderato ALEXANDER GEDIKE ‘ 4 1 P legato Dbejte plynuldho a rytmicky pPeancho navazovant jedné ruky na druhou. Doporuéeny pritevik: 4 ws 5 a CR io ald.SAMUIL MAJKAPAR iL _— T at eo i 5 1 4 3 f 7 5 , 5 bt 3 2 : ; a4 ~ is is $i. > .ie Plies zig T a Gist b) Procviete nejtive legos, pak portamento. CARL CZERNY Moderato 5 5 5 12 5 44 A | Gist a) Procvitte nejdtive tenulo, pak portamento, | | x{ ‘ + 5 5 g A I Dhgjte pfesncho dodréovani synkopického rytmu, Vivo > > CARL CZERNY a aang eo ic>> 4 P