ISSN 1564-4162

S E R I E

POLÍTICAS
SOCIALES

El impacto distributivo del salario

mínimo en la Argentina, el Brasil,
Chile y el Uruguay

Roxana Maurizio
 

(OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULR
PtQLPRHQOD$UJHQWLQDHO%UDVLO
&KLOH\HO8UXJXD\

5R[DQD0DXUL]LR
(VWH GRFXPHQWR IXH HODERUDGR SRU 5R[DQD 0DXUL]LR GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH *HQHUDO 6DUPLHQWR \
&21,&(7 EDMR OD VXSHUYLVLyQ GH 9HUyQLFD $PDUDQWH GH OD 'LYLVLyQ GH 'HVDUUROOR 6RFLDO GH OD &RPLVLyQ
(FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/ HQ HO PDUFR GH OD FRRSHUDFLyQ HQWUH OD &(3$/ \ HO
0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV GH 1RUXHJD ʊ
3URPRWLQJ (TXDOLW\ LQ /DWLQ $PHULFD DQG WKH &DULEEHDQ”
125''6
/DV RSLQLRQHV H[SUHVDGDV HQ HVWH GRFXPHQWR TXH QR KD VLGR VRPHWLGR D UHYLVLyQ HGLWRULDO VRQ GH H[FOXVLYD
UHVSRQVDELOLGDGGHODDXWRUD\SXHGHQQRFRLQFLGLUFRQODVGHODRUJDQL]DFLyQ




























3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
,661
/&/
&RS\ULJKW‹1DFLRQHV8QLGDVPD\RGH7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
,PSUHVRHQ1DFLRQHV8QLGDV6DQWLDJRGH&KLOH

/RV(VWDGRVPLHPEURV\VXVLQVWLWXFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHVSXHGHQUHSURGXFLUHVWDREUDVLQDXWRUL]DFLyQSUHYLD6RORVHOHV
VROLFLWDTXHPHQFLRQHQODIXHQWHHLQIRUPHQDODV1DFLRQHV8QLGDVGHWDOUHSURGXFFLyQ
&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

ËQGLFH

5HVXPHQ
,QWURGXFFLyQ
, (QIRTXHWHyULFR\UHYLVLyQGHODOLWHUDWXUDHPStULFD
$ (QIRTXHVWHyULFRVVREUHORVLPSDFWRVGHOVDODULRPtQLPR
% (YLGHQFLDHPStULFDLQWHUQDFLRQDO
,, $VSHFWRVLQVWLWXFLRQDOHVGHOVDODULRPtQLPRHQORVSDtVHVEDMRDQiOLVLV
iPELWRGHDSOLFDFLyQSHULRGLFLGDGHQORVDMXVWHV\YLQFXODFLRQHV
FRQODVSUHVWDFLRQHVVRFLDOHV
$ 2ULJHQ\iPELWRGHDSOLFDFLyQ
% 3HULRGLFLGDGGHORVDMXVWHV
& 9LQFXODFLRQHVHQWUHHOVDODULRPtQLPR\ODVSUHVWDFLRQHVVRFLDOHV
,,, )XHQWHVGHLQIRUPDFLyQ
,9 0HWRGRORJtD
9 'HVLJXDOGDGVDODULDO\VDODULRPtQLPRXQSDQRUDPDGHVFULSWLYR
$ (YROXFLyQGHODGHVLJXDOGDGVDODULDO
% 'LQiPLFDGHOVDODULRPtQLPRUHDO
& 5HODFLyQHQWUHHOVDODULRPtQLPR\ORVSHUFHQWLOHVGHODGLVWULEXFLyQ
' &REHUWXUDGHOVDODULRPtQLPR
9, ,PSDFWRVGLVWULEXWLYRVGHOVDODULRPtQLPR
9,, 5HIOH[LRQHVILQDOHV
%LEOLRJUDItD
$QH[R
6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHVQ~PHURVSXEOLFDGRV



&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«


ËQGLFHGHJUiILFRV
*5È),&2 '(6,*8$/'$'6$/$5,$/(1$0e5,&$/$7,1$9$5,$&,Ï1
(1(/Ë1',&('(*,1,'(/266$/$5,26+25$5,26
*5È),&2 7(1'(1&,$6(1/$'(6,*8$/'$'(1$5*(17,1$%5$6,/
&+,/(<858*8$<
*5È),&2 $0e5,&$/$7,1$(92/8&,Ï1'(/6$/$5,20Ë1,025($/
&,5&$
*5È),&2$ $5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<(92/8&,Ï1'(/
6$/$5,20Ë1,025($/$35(&,26'(/$Ò/7,0$2%6(59$&,Ï1
*5È),&2$ $5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<)81&,Ï1
'(',675,%8&,Ï1$&808/$'$'(/266$/$5,26
*5È),&2$ $5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<)81&,Ï1
'('(16,'$''(.(51(/'(/266$/$5,26
ËQGLFHGHFXDGURV
&8$'52$ $5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<(92/8&,Ï1'(/
6$/$5,20Ë1,02(15(/$&,Ï1$/$',675,%8&,Ï16$/$5,$/
&8$'52$ $5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<(92/8&,Ï1'(/$
&2%(5785$'(/6$/$5,20Ë1,02
&8$'52$ $5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<,03$&726',675,%87,926
'(/6$/$5,20Ë1,02




&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

5HVXPHQ

$ORODUJRGHOD~OWLPDGpFDGDVHREVHUYDXQDUHFXSHUDFLyQGHOYDORUUHDOGHOVDODULRPtQLPRHQ$PpULFD
/DWLQD (VWH HVWXGLR DQDOL]D GH PDQHUD FRPSDUDWLYD ORV LPSDFWRV GLVWULEXWLYRV GHO IRUWDOHFLPLHQWR GH
HVWDLQVWLWXFLyQ HQFXDWUR SDtVHVGHODUHJLyQ$UJHQWLQD %UDVLO&KLOH\ 8UXJXD\ $ SDUWLU GHWpFQLFDV
VHPLSDUDPpWULFDV VH FRPSUXHED TXH FRQ H[FHSFLyQ GH &KLOH HQ ORV WUHV SDtVHV UHVWDQWHV GLFKRV
FDPELRVKDQVLGRLJXDODGRUHVH[SOLFDQGRXQDSRUFLyQVLJQLILFDWLYDGHODFDtGDGHODGHVLJXDOGDG$VX
YH]HVWDUHGXFFLyQKDHVWDGRRULJLQDGDHQODFRPSUHVLyQHQODSDUWHLQIHULRUGHODGLVWULEXFLyQVDODULDO


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

,QWURGXFFLyQ

$ OR ODUJR GH OD ~OWLPD GpFDGD VH KD REVHUYDGR XQD UHFXSHUDFLyQ GHO SRGHU DGTXLVLWLYR GHO VDODULR
PtQLPR 60 WDQWR HQ SDtVHV GHVDUUROODGRV FRPR HQ YtDV GH GHVDUUROOR SURFHVR TXH FRQWULEX\y D
IRUWDOHFHUVXUROFRPRLQVWUXPHQWRGHSROtWLFDVDODULDO2,7(QODUHJLyQ²GRQGHHVWDGLQiPLFD
SRVLWLYD VH YHULILFy FRQ PD\RU R PHQRU LQWHQVLGDG HQ  SDtVHV² HOOR KD VLJQLILFDGR XQ FDPELR
VXVWDQFLDOUHVSHFWRGHODHYROXFLyQHYLGHQFLDGDHQODGpFDGDDQWHULRU
(Q HVWH PDUFR HO REMHWLYR GH HVWH HVWXGLR HV LGHQWLILFDU VL OD SROtWLFD GHO VDODULR PtQLPR KD
IDYRUHFLGR²\HQTXpPHGLGD²DODUHGXFFLyQGHODGLVSHUVLyQVDODULDOHQ$UJHQWLQD%UDVLO\8UXJXD\
GRQGHHOLQFUHPHQWRHQHOYDORUUHDOGHHVWDLQVWLWXFLyQIXHSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWH\HQ&KLOHGRQGH
HOFUHFLPLHQWRKDVLGRPHQRVLQWHQVR(VWDVGLIHUHQFLDVFRQMXQWDPHQWHFRQHOKHFKRGHTXHHVWRVSDtVHV
SUHVHQWDQHVWUXFWXUDVRFXSDFLRQDOHVGLVtPLOHVDJUHJDQPD\RUULTXH]DDODQiOLVLV
/DUHOHYDQFLDGHHVWHHVWXGLRUDGLFDHQWUHVDVSHFWRVDGLFLRQDOHVDODGLQiPLFDUHFLHQWHH[KLELGD
SRU HVWD LQVWLWXFLyQ ODERUDO \ SRU OD GHVLJXDOGDG HQ OD UHJLyQ (Q SULPHU OXJDU GHVGH OD WHRUtD H[LVWHQ
DUJXPHQWRVPL[WRVHQUHODFLyQDORVLPSDFWRVGHO60HQHOPHUFDGRGHWUDEDMR(OORJHQHUDODQHFHVLGDG
GHOOHYDUDFDERHVWXGLRVHPStULFRVTXHSHUPLWDQGHWHUPLQDUFXiOGHODVGLIHUHQWHVFRQFHSWXDOL]DFLRQHV
UHVXOWDYiOLGDHQFRQWH[WRVHVSHFtILFRV
(QVHJXQGROXJDUHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUODH[LVWHQFLDGHXQDJUDQGLYHUVLGDGGHUHVXOWDGRVTXH
VXUJHQ GH ORV HVWXGLRV HPStULFRV SDUD $PpULFD /DWLQD D SDUWLU GH OD DSOLFDFLyQ GH PHWRGRORJtDV GH
HVWLPDFLyQ\GHLQGLFDGRUHVGHUHVXOWDGRVPX\YDULDGRV(OORVXJLHUHTXHORVHVWXGLRVFRPSDUDWLYRVGH
GLIHUHQWHV FDVRV VLJXLHQGR XQD PLVPD PHWRGRORJtD UHVXOWDQ GH JUDQ XWLOLGDG SDUD GDU XQD PHMRU
RULHQWDFLyQVREUHORVHIHFWRVGHHVWDSROtWLFD
(QWHUFHUOXJDUODPD\RUSDUWHGHORVHVWXGLRVSDUDODUHJLyQKDIRFDOL]DGRHQHOUROTXHORVUHWRUQRV
D OD HGXFDFLyQ KDQ WHQLGR HQ OD GLQiPLFD GLVWULEXWLYD WDQWR HQ OD GpFDGD GH ORV QRYHQWD FRPR HQ OD
SRVWHULRUFRQSRFRpQIDVLVHQODVLQVWLWXFLRQHVODERUDOHV6LQHPEDUJRGDGDODIXHUWHUHFXSHUDFLyQGHO60


 (VWH HVWXGLR KD FRQWDGR FRQ OD H[FHOHQWH FRODERUDFLyQ GH *XVWDYR 9i]TXH] HQ OD HVWLPDFLyQ GH ORV UHVXOWDGRV HFRQRPpWULFRV 6H
DJUDGHFHQ ORV YDOLRVRV FRPHQWDULRV GH 9HUyQLFD $PDUDQWH -XDQ 'LHJR 7UHMRV /XLV %HFFDULD -DQLQH %HUJ 5RGULJR $ULP 6DUDK
*DPPDJH/XLV&DVDQRYD\GHORVSDUWLFLSDQWHVGHODV'pFLPDV-RUQDGDVVREUH0HUFDGRGH7UDEDMR\(TXLGDGHQ$UJHQWLQD/RV
3ROYRULQHV$UJHQWLQD


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

HQHO~OWLPRGHFHQLRHVSRVLEOHSRVWXODUTXHpVWHWDPELpQKDEUtDWHQLGRXQLPSDFWRVREUHODGHVLJXDOGDG
0iVDXQFDEHODSRVLELOLGDGTXHpVWD\RWUDVLQVWLWXFLRQHV\UHJXODFLRQHVODERUDOHVLQWHUYHQJDQWDPELpQHQ
OD GHWHUPLQDFLyQ GH ORV SUHPLRV D GLIHUHQWHV DWULEXWRV HQWUH HOORV HO FDSLWDO KXPDQR (V SRU HOOR TXH HO
DQiOLVLVHQSURIXQGLGDGGHO 60UHVXOWDXQFRPSOHPHQWRYDOLRVRGHORVHVWXGLRV \DH[LVWHQWHVHQ PDWHULD
GLVWULEXWLYDSDUD$PpULFD/DWLQD3DUDHVWLPDUORVLPSDFWRVVREUHODGHVLJXDOGDGGHORVLQFUHPHQWRVHQHO
YDORU UHDO GH HVWH LQVWLWXWR GXUDQWH OD ~OWLPD GpFDGD HQ ORV FXDWUR SDtVHV EDMR HVWXGLR VH XWLOL]D OD
PHWRGRORJtD SURSXHVWD HQ HO UHFRQRFLGR DUWtFXOR GH 'L1DUGR )RUWLQ \ /HPLHX[  /RV DXWRUHV
HPSOHDQ XQ PpWRGR VHPLSDUDPpWULFR SDUD HVWLPDU IXQFLRQHV GH GHQVLGDG FRQWUDIDFWXDOHV TXH SHUPLWHQ
HYDOXDU FyPR KXELHUD VLGR OD GLVWULEXFLyQ VDODULDO GHO PRPHQWR LQLFLDO VL PDQWHQLHQGR FRQVWDQWH ORV
DWULEXWRVGHORVWUDEDMDGRUHVHOVDODULRPtQLPRUHDOIXHUDHOGHOPRPHQWRILQDO/RVGDWRVSURYLHQHQGHODV
HQFXHVWDVDKRJDUHVTXHUHJXODUPHQWHVHOOHYDQDFDERHQFDGDXQRGHHVWRVSDtVHV
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQHVWHGRFXPHQWRVXJLHUHQTXHORVDXPHQWRVGHOVDODULRPtQLPRUHDO
KDQWHQLGRLPSDFWRVLJXDODGRUHVHQ$UJHQWLQD%UDVLO\8UXJXD\(Q&KLOHORVLPSDFWRVQRUHVXOWDURQ
HVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRV$VLPLVPRFRPRHUDHVSHUDEOHHQORVWUHVSULPHURVFDVRVODUHGXFFLyQ
GH OD GHVLJXDOGDG VH DVRFLy H[FOXVLYDPHQWH FRQ XQD PD\RU FRPSUHVLyQ VDODULDO HQ OD SDUWH LQIHULRU
GHODGLVWULEXFLyQ
(VQHFHVDULRVLQHPEDUJRUHDOL]DUDOJXQDVDGYHUWHQFLDVUHVSHFWRGHODPHWRGRORJtDDTXtDSOLFDGD
\ SRU OR WDQWR GH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV 3RU XQ ODGR HVWH HVWXGLR LJQRUD ORV SRVLEOHV LPSDFWRV
QHJDWLYRV TXH FDPELRV HQ HVWD LQVWLWXFLyQ SXHGHQ WHQHU VREUH HO QLYHO GH HPSOHR &RPR PHQFLRQDQ
%RVFK \ 0DQDFRUGD  QR HV SRVLEOH GLIHUHQFLDU DTXt HQWUH XQ HIHFWR WUXQFDPLHQWR HQ OD
GLVWULEXFLyQ VDODULDO GHELGR D OD SpUGLGD GH SXHVWRV GH WUDEDMR FRQ UHPXQHUDFLRQHV EDMDV FRPR
FRQVHFXHQFLD GH OD HOHYDFLyQ GHO VDODULR PtQLPR \ XQ HIHFWR FHQVXUD GRQGH ORV VDODULRV EDMRV
HIHFWLYDPHQWH VH LQFUHPHQWDQ IUHQWH D HVWH FDPELR LQVWLWXFLRQDO 6LQ HPEDUJR VL ELHQ QR GHEHUtDQ
LJQRUDUVH D SULRUL HVWRV SRWHQFLDOHV HIHFWRV VREUH HPSOHR HV LPSRUWDQWH VHxDODU TXH HO SHUtRGR EDMR
DQiOLVLV HVWi FDUDFWHUL]DGR SRU XQ HOHYDGR FUHFLPLHQWR GH ORV SXHVWRV GH WUDEDMR HQ ORV SDtVHV EDMR
HVWXGLR $VLPLVPR HOOR VH YHULILFy HQ $UJHQWLQD %UDVLO \ 8UXJXD\ FRQMXQWDPHQWH FRQ XQ IXHUWH
SURFHVRGHIRUPDOL]DFLyQODERUDO3RUORWDQWRODFRPELQDFLyQGHXQVRVWHQLGRLQFUHPHQWRHQHOHPSOHR
DJUHJDGR\HQORVSXHVWRVIRUPDOHVHQXQSHUtRGRGHGLQiPLFDUHFXSHUDFLyQGHHVWDLQVWLWXFLyQVXJHULUtD
TXHODPLVPDQRKDEUtDWHQLGRHIHFWRVDGYHUVRVVLJQLILFDWLYRVVREUHHVWDVYDULDEOHV
3RURWURODGRORVHMHUFLFLRVTXHVHSODQWHDQHQHVWHGRFXPHQWRVRQGHHTXLOLEURSDUFLDO\SRGUtDQ
SHQVDUVHFRPRGHFRUWRSOD]RSRUORFXDOTXHGDH[FOXLGRXQFRQMXQWRLPSRUWDQWHGHHIHFWRVDGLFLRQDOHV
3RUHMHPSORQRVHFRQVLGHUDDTXtODLQFLGHQFLDTXHYDULDFLRQHVHQHOYDORUGHOPtQLPRSXHGHQWHQHUVREUH
HOFRQVXPR\DVXYH]VREUHODGHPDQGDDJUHJDGD\HOHPSOHRHVSHFLDOPHQWHHQDTXHOORVFDVRVGRQGHOD
SREODFLyQ DIHFWDGD GLUHFWDPHQWH SRU HVWH LQVWLWXWR WLHQH SURSHQVLRQHV D FRQVXPLU HOHYDGDV 7DPSRFR VH
WLHQHQHQFXHQWDORVSRVLEOHVHIHFWRVVREUHODVGHFLVLRQHVGHSDUWLFLSDFLyQODERUDOQLVREUHODHVWUXFWXUDGH
FDOLILFDFLRQHVGHGLFKDRIHUWDSRUORTXHWDPSRFRVREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVEUHFKDVVDODULDOHV
3RUORWDQWRDOQRFRQVLGHUDUHVWRVHIHFWRVHVWHGRFXPHQWRQRSXHGHPHGLUORVLPSDFWRVQHWRVQL
GH FRUWR QL GH ODUJR SOD]R TXH HVWD LQVWLWXFLyQ ODERUDO KDEUtD WHQLGR VREUH ORV QLYHOHV GH ELHQHVWDU HQ
HVWRVFXDWURSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD3RVWHULRUHVDQiOLVLVGHEHUtDQDYDQ]DUHQHVWHVHQWLGR
(O GRFXPHQWR FRQWLQ~D GH OD VLJXLHQWH PDQHUD (Q OD VHFFLyQ  VH SUHVHQWD XQD UHYLVLyQ GH ORV
HQIRTXHV WHyULFRV \ GH OD OLWHUDWXUD HPStULFD LQWHUQDFLRQDO VREUH ORV LPSDFWRV GHO VDODULR PtQLPR HQ HO
PHUFDGRGHWUDEDMR/DVHFFLyQDQDOL]DORVDVSHFWRVLQVWLWXFLRQDOHVGHOVDODULRPtQLPRHQFDGDSDtVEDMR
DQiOLVLV GLVFXWLHQGR VX iPELWR GH DSOLFDFLyQ OD SHULRGLFLGDG GH VXV DMXVWHV \ OD UHODFLyQ FRQ ODV
SUHVWDFLRQHVVRFLDOHV/DVHFFLyQGHWDOODODVIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQXWLOL]DGDVPLHQWUDVTXHODVHFFLyQ
GHVFULEH OD PHWRGRORJtD GH HVWLPDFLyQ XVDGD D HIHFWRV GH HYDOXDU ORV LPSDFWRV GLVWULEXWLYRV GH HVWD
LQVWLWXFLyQ/DVHFFLyQSUHVHQWDODHYROXFLyQGHODGHVLJXDOGDGVDODULDO\GHOVDODULRPtQLPR\H[SORUDGH
PDQHUD GHVFULSWLYD OD UHODFLyQ HQWUH DPEDV GLPHQVLRQHV /D VHFFLyQ  GLVFXWH ORV UHVXOWDGRV
HFRQRPpWULFRV/DVHFFLyQFRQFOX\H


 3DUD XQ PD\RU GHWDOOH GH OD HYROXFLyQ UHFLHQWH GH OD LQIRUPDOLGDG ODERUDO HQ $PpULFD /DWLQD YpDVH SRU HMHPSOR :HOOHU \
5RHWKOLVEHUJHU7RUQDUROOLHWDO%HUJ0DXUL]LR\%HUWUDQRXHWDO


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

, (QIRTXHWHyULFR\UHYLVLyQ
GHODOLWHUDWXUDHPStULFD

$ (QIRTXHVWHyULFRVVREUHORVLPSDFWRVGHOVDODULRPtQLPR
8QRGHORVDVSHFWRVPiVFRQWURYHUVLDOHVHQUHODFLyQDODLQVWLWXFLyQGHOVDODULRPtQLPRWLHQHTXHYHUFRQ
ORVLPSDFWRVTXHpVWHSXHGHWHQHUVREUHODGHPDQGDGHHPSOHR3RUXQODGREDMRHOPRGHORHVWiQGDUGH
FRPSHWHQFLDSHUIHFWDHQHOPHUFDGRGHWUDEDMRVHSRVWXODTXHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOPtQLPRSRUHQFLPD
GHO VDODULR GH HTXLOLEUR JHQHUDUi XQD UHGXFFLyQ HQ HO HPSOHR DIHFWDQGR QHJDWLYDPHQWH D DTXHOORV
LQGLYLGXRV SDUD ORV FXDOHV HVWH LQVWLWXWR UHVXOWD RSHUDWLYR /D LQWHQVLGDG GH OD UHGXFFLyQ GHSHQGHUi
SRVLWLYDPHQWHGHODHODVWLFLGDGʊSU HFLo” GHODGHPDQGD
6LQ HPEDUJR H[LVWHQ HVTXHPDV FRQFHSWXDOHV DOWHUQDWLYRV FRPR ORV PRGHORV GH PHUFDGRV
PRQRSVyQLFRV R OD WHRUtD GH VDODULRV GH HILFLHQFLD D SDUWLU GH ORV FXDOHV HV SRVLEOH HQWHQGHU GH XQD
PDQHUDGLIHUHQWHODVUHODFLRQHVHQWUHODVLQVWLWXFLRQHVODERUDOHV\VXVLPSDFWRVHQHOPHUFDGRGHWUDEDMR
(Q SDUWLFXODU EDMR HO PRGHOR PRQRSVyQLFR HO VDODULR TXH VXUJH GHO HTXLOLEULR HQWUH OD RIHUWD \ OD
GHPDQGD GH HPSOHR VH HQFXHQWUD SRU GHEDMR GH OD SURGXFWLYLGDG PDUJLQDO GHO WUDEDMR SRU OR TXH XQ
DXPHQWR GHO YDORU GHO PtQLPR QR QHFHVDULDPHQWH LPSOLFDUi UHGXFFLRQHV HQ HO HPSOHR SXGLpQGRVH
REVHUYDUXQHIHFWRQHXWURRLQFOXVRXQLQFUHPHQWR0DQQLQJ
'LFNHQV HW DO  SODQWHDQ TXH ORV PRGHORV GH E~VTXHGD GHO PHUFDGR GH WUDEDMR SXHGHQ
EULQGDU VXVWHQWR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH PRGHORV WHyULFRV GRQGH ORV HPSOHDGRUHV WLHQHQ DOJ~Q SRGHU
PRQRSVyQLFRWDQWRHQHOFRUWRFRPRHQHOODUJRSOD]R0DQQLQJDVLPLVPRGHPXHVWUDTXHHQXQ
PHUFDGRGHWUDEDMRPRQRSVyQLFRGRQGHVHLQFOX\HODE~VTXHGDGHHPSOHRODVLQVWLWXFLRQHVODERUDOHV\
ODVLQWHUYHQFLRQHVS~EOLFDVSRGUtDQJHQHUDULPSDFWRVSRVLWLYRVVREUHODGHPDQGDGHWUDEDMR8QDVSHFWR
TXHUHVXOWDSDUWLFXODUPHQWHLQWHUHVDQWHGHHVWRVSODQWHRVHVTXHODH[LVWHQFLDGHPRQRSVRQLRQRUHTXLHUH
QHFHVDULDPHQWHODSUHVHQFLDGHXQVRORHPSOHDGRURXQFRQMXQWRUHGXFLGRGHHOORVSRUHOFRQWUDULREDVWD
FRQTXHH[LVWDQFRVWRVDVRFLDGRVDODE~VTXHGDGHHPSOHRRDOFDPELRHQWUHRFXSDFLRQHVSDUDTXHHVWH



 6LJXLHQGRSRUHMHPSORD%XUGHWW\0RUWHQVHQ


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

IHQyPHQRSXHGDYHULILFDUVH3RUVXSDUWHGHVGHODWHRUtDGHVDODULRVGHHILFLHQFLDORVDXPHQWRVGHO60
SRGUtDQLQFUHPHQWDUODSURGXFWLYLGDGGHODPDQRGHREUD\FRQHOORWDPELpQHOHPSOHR
3RURWURODGRHVSRVLEOHDQDOL]DUHVWRVLPSDFWRVGHVGHODSHUVSHFWLYDGHPHUFDGRVGXDOHV3LRUH
GRQGHODLQFLGHQFLDGHHVWDLQVWLWXFLyQSXHGHVHUGLIHUHQWHHQHOVHFWRUSULPDULRRʊSU RWHJLdo” \HQ
HOVHFWRUVHFXQGDULR(VWDGLPHQVLyQUHVXOWDIXQGDPHQWDOHQHODQiOLVLVSDUD$PpULFD/DWLQDWHQLHQGRHQ
FXHQWD OD LPSRUWDQFLD TXH OD LQIRUPDOLGDG WLHQH HQ OD UHJLyQ (Q HO PLVPR VHQWLGR VH DUJXPHQWD ORV
LQFUHPHQWRV HQ HO 60 SRGUtDQ JHQHUDU XQD VXVWLWXFLyQ GH FLHUWRV WLSRV GH WUDEDMDGRUHV SRU RWURV SRU
HMHPSOR GH QR FDOLILFDGRV SRU FDOLILFDGRV GDGR TXH HV PiV SUREDEOH TXH ORV VDODULRV GH ORV SULPHURV
HVWpQPiVFHUFDQRVDOVDODULRPtQLPRTXHODVUHPXQHUDFLRQHVGHOVHJXQGRJUXSR
$VLPLVPRWDOFRPRDUJXPHQWDQ(\UDXG \6DJHWH[LVWHQGLIHUHQWHVIDFWRUHVTXHSRGUtDQ
UHGXFLUHOSRWHQFLDOHIHFWRQHJDWLYRGHO60VREUHHOHPSOHRHLQFOXVLYHLQYHUWLUOR'HVGHHOODGRGHOD
RIHUWDSRGUtDVXFHGHUTXHIUHQWHDLQFUHPHQWRVHQORVPtQLPRVORVHPSUHVDULRVVHYLHUDQHQODQHFHVLGDG
GHUHDOL]DUFDPELRVHQODRUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMRTXHGHULYHQHQJDQDQFLDVGHSURGXFWLYLGDG'HVGHHO
ODGRGHODGHPDQGDLQFUHPHQWRVVDODULDOHVDWUDEDMDGRUHVFRQEDMDSURSHQVLyQDDKRUUDUSXHGHQJHQHUDU
XQLQFUHPHQWRHQHOFRQVXPRGRPpVWLFRFRQHIHFWRVSRVLWLYRVVREUHODFUHDFLyQGHHPSOHRJOREDO
(QUHODFLyQDORVLPSDFWRVGLVWULEXWLYRVGHO60pVWRVGHSHQGHUiQHQWUHRWURVIDFWRUHVGHVLHVWD
LQVWLWXFLyQDIHFWDVyORDODSDUWHLQIHULRUGHODGLVWULEXFLyQRVLVXLPSDFWRVHH[WLHQGHDORODUJRGHOD
PLVPDVLDEDUFDVyORDORVWUDEDMDGRUHVIRUPDOHVRWDPELpQDIHFWDDORVLQIRUPDOHV\VLVHREVHUYDQRQR
LPSDFWRVQHJDWLYRVVREUHHOHPSOHR
3RU HMHPSOR HV SRVLEOH SHQVDU TXH DTXHOORV WUDEDMDGRUHV TXH HQ DXVHQFLD GHO VDODULR PtQLPR
REWHQGUtDQ XQ VDODULR LQIHULRU D pVWH EDMR VX YLJHQFLD VH FRQFHQWUDUiQ HQ HO HQWRUQR GHO PLVPR
SURGXFLHQGRXQDFRPSUHVLyQVDODULDOKLSyWHVLVGHHIHFWRFHQVXUD3RURWURODGRORVLPSDFWRVVREUHOD
GHVLJXDOGDGSRGUtDQVHUPHQRUHVVLHO60IXQFLRQDFRPRQXPHUDULRGRQGHXQFRQMXQWRLPSRUWDQWHGH
VDODULRV VRQ HVWDEOHFLGRV FRPR P~OWLSORV GH HVWD LQVWLWXFLyQ OR TXH KDUtD TXH LQFUHPHQWRV HQ VX YDORU
WHQJDQ LPSDFWRV SURSRUFLRQDOHV D OR ODUJR GH OD GLVWULEXFLyQ VDODULDO 6LQ HPEDUJR VL GLFKRV HIHFWRV
ʊGHU UDPe” sHYHULILFDQDXQDWDVDGHFUHFLHQWHORVLPSDFWRVSRVLWLYRVSRGUtDQSRWHQFLDUVH
6L VH FRQVLGHUD OD SRVLELOLGDG GH TXH HVWD LQVWLWXFLyQ WHQJD HIHFWRV QHJDWLYRV VREUH HO HPSOHR
DTXHOORV LQGLYLGXRV SRWHQFLDOPHQWH SRU GHEDMR GHO PtQLPR SRGUtDQ WHQHU PHQRV SUREDELOLGDGHV GH
FRQWLQXDUHPSOHDGRVOXHJRGHLQFUHPHQWRVHQHOPtQLPR/DSpUGLGDGHHPSOHRVGHEDMDUHPXQHUDFLyQ
WDPELpQSRGUtDGHKHFKRKDFHUPiVLJXDOLWDULDODGLVWULEXFLyQKLSyWHVLVGHHIHFWRWUXQFDPLHQWRVLELHQ
QRVRQpVWRVORVPHFDQLVPRVSRUORVFXDOHVVHSUHWHQGHLPSDFWDUSRVLWLYDPHQWHVREUHODGLVWULEXFLyQ
&XDQGR VH LQFRUSRUD DO DQiOLVLV OD SUHVHQFLD GHO VHFWRU LQIRUPDO DSDUHFHQ RWURV SRWHQFLDOHV
UHVXOWDGRV(QXQPHUFDGRGHWUDEDMRFRPSXHVWRSRUWUDEDMDGRUHVIRUPDOHVHLQIRUPDOHV\GRQGHHO60
DIHFWDVyORDOSULPHUFRQMXQWRGHWUDEDMDGRUHVHVSRVLEOHSHQVDUTXHLQFUHPHQWRVHQVXYDORUJHQHUDUiQ
XQDFRPSUHVLyQVDODULDOGHQWURGHHVWHFRQMXQWRSHURDODYH]SRGUtDQJHQHUDULQFUHPHQWRVHQODEUHFKD
VDODULDO HQWUH DPERV FRQMXQWRV GH WUDEDMDGRUHV FRQ UHVXOWDGRV QHWRV D SULRUL DPELJXRV 6L SRU HO
FRQWUDULRORVLPSDFWRVGHHVWDLQVWLWXFLyQVHH[WLHQGHQKDFLDODSRUFLyQLQIRUPDOGHOPHUFDGRGHWUDEDMR
FRPR VXHOH HQFRQWUDUVH HQ OD HYLGHQFLD HPStULFD SDUD OD UHJLyQ ORV UHVXOWDGRV SRGUtDQ VHU PiV
LJXDODGRUHV\DTXHHVWRVWUDEDMDGRUHVVHXELFDQHQSURPHGLRHQODFRODLQIHULRUGHODGLVWULEXFLyQ
3RU ~OWLPR VH DUJXPHQWD TXH XQ DXPHQWR GHO 60 SRGUtD LPSDFWDU QHJDWLYDPHQWH VREUH ORV
VDODULRVGHOVHFWRUQRFXELHUWRSRUHVWDOHJLVODFLyQFRPRFRQVHFXHQFLDGHORVIOXMRVGHWUDEDMDGRUHVTXH
SLHUGHQVXHPSOHRHQHOVHFWRUSURWHJLGR\VHWUDVODGDQKDFLDHOQRSURWHJLGRLQFUHPHQWDQGRDVtODRIHUWD
ODERUDOHQHVWHVHFWRU\UHGXFLHQGRVXVVDODULRV

% (YLGHQFLDHPStULFDLQWHUQDFLRQDO
/D UHODFLyQ HQWUH HO VDODULR PtQLPR \ OD GHPDQGD GH HPSOHR KD VLGR H[WHQVDPHQWH HVWXGLDGD
HVSHFLDOPHQWH HQ SDtVHV DYDQ]DGRV HQFRQWUDQGR UHVXOWDGRV PL[WRV 3RU XQ ODGR &DUG  .DW] \
.UXHJHU  &DUG HW DO  &DUG \ .UXHJHU  0DFKLQ \ 0DQQLQJ  %HUQVWHLQ \
6FKPLWW\'LFNHQVHWDOHQWUHRWURVHQFXHQWUDQUHVXOWDGRVQXORVRLQFOXVRSRVLWLYRVGHO


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

60 VREUH OD JHQHUDFLyQ GHSXHVWRV GH WUDEDMR 3RU HO FRQWUDULR RWURV DXWRUHV HQFXHQWUDQ XQD UHODFLyQ
QHJDWLYD HQWUH DPEDV YDULDEOHV (QWUH HOORV VH HQFXHQWUDQ .LP \ 7D\ORU  1HXPDUN \ :DVFKHU
 %URZQ HW DO  $ERZG HW DO  \ 'RODGR HW DO  6LQ HPEDUJR GH DFXHUGR D
)UHHPDQ  D~Q HQ ORV HVWXGLRV SDUD (VWDGRV 8QLGRV \ SDUD RWURV SDtVHV GHVDUUROODGRV TXH
HQFXHQWUDQUHVXOWDGRVQHJDWLYRVHQJHQHUDOpVWRVVXHOHQVHUGHEDMDPDJQLWXG'HWRGRVPRGRVHODXWRU
UHFRQRFH TXH OD DXVHQFLD GH LPSDFWRV VREUH HO HPSOHR QR QHFHVDULDPHQWH LPSOLFD TXH YDORUHV PX\
HOHYDGRV GHO VDODULR PtQLPR QR JHQHUHQ HVWH HIHFWR QHJDWLYR VLQR TXH pVWH SXHGH VHU HVWDEOHFLGR
ʊHQGyJH QDPHQWe” porSDUWHGHORVJRELHUQRVDWHQGLHQGRODVFRQGLFLRQHVORFDOHVGHOPHUFDGRGHWUDEDMR
/RVHVWXGLRVVREUHORVLPSDFWRVGLVWULEXWLYRVGHOVDODULRPtQLPRHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVSDUHFHQ
KDEHUFRPHQ]DGRDOJRPiVWDUGtDPHQWH8QRGHORVSULPHURVHVOOHYDGRDFDERSRU'L1DUGRHWDO
TXLHQHVSDUWHQGHXQHQIRTXHVHPLSDUDPpWULFREDVDGRHQODHVWLPDFLyQGHGLVWULEXFLRQHVFRQWUDIDFWXDOHV
SDUDVLPXODUFyPRKXELHUDVLGRODGLVWULEXFLyQVDODULDOHQHODxRVLHOVDODULRPtQLPRUHDOKXELHUDVLGR
HO GHO DxR  FRQWURODQGR SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV RFXSDGRV OD GHPDQGD GH WUDEDMR \ OD
SDUWLFLSDFLyQVLQGLFDO/DFRPSDUDFLyQHQWUHODGLVWULEXFLyQFRQWUDIDFWXDO\ODHIHFWLYDOHVSHUPLWHFRQFOXLU
TXHHODXPHQWRGHODGHVLJXDOGDGHQODSDUWHLQIHULRUGHODGLVWULEXFLyQGHORVVDODULRVKRUDULRVHQ(VWDGRV
8QLGRVGXUDQWHODGpFDGDGHORVRFKHQWDHVH[SOLFDGRPD\RUPHQWHSRUODUHGXFFLyQHQHOYDORUUHDOGHO60
\ SRU OD GHFOLQDFLyQ HQ OD WDVD GH VLQGLFDOL]DFLyQ HQWUH HVRV DxRV 0LHQWUDV HO SULPHU IDFWRU HV
SDUWLFXODUPHQWHUHOHYDQWHHQWUHODVPXMHUHVHOVHJXQGRORHVHQWUHORVYDURQHV
(Q XQ HVWXGLR SRVWHULRU )RUWLQ \ /HPLHX[  REWLHQHQ UHVXOWDGRV VLPLODUHV /RV DXWRUHV
SDUWHQGHODHVWLPDFLyQGHYDULDQ]DVFRQWUDIDFWXDOHV\VLPXODQFyPRKXELHUDVLGRODGLVSHUVLyQVDODULDO
HQ OD SDUWH DIHFWDGD SRU HO 60 HQ DXVHQFLD GH FDPELRV HQ VX YDORU UHDO %DMR HO VXSXHVWR TXH HVWD
LQVWLWXFLyQ VyOR DIHFWD OD FROD LQIHULRU GH OD GLVWULEXFLyQ HVWRV DXWRUHV SURSRQHQ FRPSXWDU XQD QXHYD
YDULDQ]DFRQWUDIDFWXDOSDUDHOSHUtRGRFRQHOYDORUUHDOPiVEDMRGHO60VLPXODQGRORVXFHGLGRHQHVD
SDUWH GH OD GLVWULEXFLyQ 3DUD HOOR UHHPSOD]DQ OD PHGLD \ OD YDULDQ]D GH OD IUDFFLyQ TXH TXHGDUtD SRU
GHEDMRGHOPD\RUYDORUUHDOGHO60SRUHOYDORUUHDOGHODPHGLD\ODYDULDQ]DGHODSDUWHLQIHULRUGHOD
GLVWULEXFLyQHQHOSHUtRGRGHPD\RUYDORUUHDOGHHVWDLQVWLWXFLyQ/DGLIHUHQFLDHQWUHODYDULDQ]DJOREDO
HIHFWLYD\ODVLPXODGDHQHOSHUtRGRGHPHQRUYDORUGHO60HVLQWHUSUHWDGDFRPRODSDUWHH[SOLFDGDSRU
ORVFDPELRVHQHVWDLQVWLWXFLyQ
/HHIRFDOL]DVREUHHOPLVPRSHUtRGRHQ(VWDGRV8QLGRV\OOHJDDFRQFOXVLRQHVVLPLODUHV
XWLOL]DQGRXQHQIRTXHPHWRGROyJLFRGLIHUHQWHGRQGHVHH[SORWDODYDULDELOLGDGJHRJUiILFDGHOʊ VDODULR
PtQLPRHIHFWLYR”HVWRHVODUHODFLyQHQWUHHVWDLQVWLWXFLyQ\ODPHGLDQDGHOVDODULRGHFDGDHVWDGR /D
KLSyWHVLV VXE\DFHQWH HV TXH VL HO YDORU GHO 60 HV ʊ RSHUDWLYR” HQWRQFHV FHQVXUDUi OD GLVWULEXFLyQ
VDODULDOREVHUYDGD\HVWHHIHFWRVHUiPD\RUHQDTXHOODVUHJLRQHVGHOSDtVFRQLQJUHVRVSURPHGLRPiV
EDMRV 3RU OR WDQWR VL ORV QLYHOHV VDODULDOHV QR VH FRUUHODFLRQDQ FRQ OD GLVSHUVLyQ VDODULDO ODWHQWH
VXSXHVWRGHLGHQWLILFDFLyQXQDPDQHUDVLPSOHGHWHVWDUHOLPSDFWRGH60HVUHJUHVDUSRUHMHPSOR
HOGLIHUHQFLDOGHSHUFHQWLOHVGHOORJDULWPRGHVDODULRVGHFDGDUHJLyQFRQWUDODGLIHUHQFLDHQWUHHO
YDORU GHO VDODULR PtQLPR QDFLRQDO \ OD PHGLDQDUHJLRQDO (ODXWRU FRQFOX\H TXH PiV GHOD PLWDG GHO
DXPHQWR HQ OD GHVLJXDOGDG HQWUH ORV SHUFHQWLOHV  VH GHEH D OD UHGXFFLyQ GHO VDODULR PtQLPR
IHGHUDOHQWUH\
(Q OD PLVPD OtQHD $XWRU HW DO  WDPELpQ RWRUJDQ D OD HURVLyQ GH HVWH LQVWLWXWR XQD DOWD
UHVSRQVDELOLGDGHQHODXPHQWRHQODGLVSHUVLyQVDODULDOHQGLFKRSDtVVLELHQGHPHQRULQWHQVLGDGTXHOD
HVWLPDGDSUHYLDPHQWH(QSDUWLFXODUHQFXHQWUDQTXHHQWUHXQ\GHOFUHFLPLHQWRHQODGLVSHUVLyQ
VDODULDO GH ODV PXMHUHV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD GLVWULEXFLyQ \ DOUHGHGRU GH XQ  HQ HO FDVR GH ORV
KRPEUHVSXHGHVHUDWULEXLEOHDODFDtGDHQHOYDORUUHDOGHHVWDLQVWLWXFLyQHQODGpFDGDGHORVRFKHQWD6LQ
HPEDUJRHOSRGHUH[SOLFDWLYRGHHVWHIDFWRUVHUHGXFHVXVWDQFLDOPHQWHHQODGpFDGDVLJXLHQWH
/RV UHVXOWDGRV HQFRQWUDGRV SRU 'LNHQV HW DO  SDUD HO 5HLQR 8QLGR FRPSUXHEDQ TXH OD
UHFXSHUDFLyQGHOVDODULRPtQLPRGXUDQWHHOSHUtRGRWHQGLyDFRPSULPLUVLJQLILFDWLYDPHQWHOD
GLVWULEXFLyQVDODULDO$OPLVPRWLHPSRQRHQFXHQWUDQUHVXOWDGRVQHJDWLYRVVREUHHOHPSOHR(OORUHVXOWD
FRQVLVWHQWH FRQ HO PDUFR WHyULFR SODQWHDGR HQ HVH GRFXPHQWR VLJXLHQGR HO SODQWHR GH 'LNHQV HW DO
HQGRQGHORVHPSOHDGRUHVWLHQHQDOJ~QJUDGRGHSRGHUPRQRSVyQLFRORTXHJHQHUDFRPR\DIXH


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

PHQFLRQDGR OD SRVLELOLGDG GH QR VyOR HQFRQWUDU XQD UHGXFFLyQ HQ OD GHPDQGD GH HPSOHR FRPR
FRQVHFXHQFLDGHLQFUHPHQWRVHQHVWDLQVWLWXFLyQVLQRWDPELpQUHVXOWDGRVQXORVRLQFOXVRSRVLWLYRV
%URZQ  FRQFOX\H D SDUWLU GH VX UHYLVLyQ GH ORV HVWXGLRV HPStULFRV H[LVWHQWHV KDVWD HVH
PRPHQWR TXH VL ELHQ ORV LPSDFWRV GHO 60 VREUH HO HPSOHR FRQWLQ~DQ VLHQGR FRQWURYHUVLDOHV OD
HYLGHQFLDSDUHFHVHUPiVFRQFOX\HQWHHQUHODFLyQDVXVHIHFWRVSRVLWLYRVVREUHODGHVLJXDOGDG
&RQWUDULDPHQWHDORTXHVHREVHUYDSDUDHOPXQGRGHVDUUROODGRHQ$PpULFD/DWLQDH[LVWHQHVFDVRV
HVWXGLRVTXHDQDOLFHQHOLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHHVWDLQVWLWXFLyQHVSHFLDOPHQWHHQORVDxRVUHFLHQWHV
*LQGOLQJ\7HUUHOHYDO~DQORVXFHGLGRHQ&RVWD5LFDHQHOSHUtRGR(OREMHWLYR
HV FRPSOHPHQWDU ORV HVWXGLRV \D H[LVWHQWHV SDUD HVH SDtV UHIHULGRV DO URO GH OD JOREDOL]DFLyQ HQ HO
HPSHRUDPLHQWR GLVWULEXWLYR YHULILFDGR GXUDQWH OD GpFDGD GH ORV QRYHQWD /RV DXWRUHV DUJXPHQWDQ TXH
XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH HVWD WHQGHQFLD QR SXHGH VHU H[SOLFDGD SRU YDULDEOHV WDOHV FRPR OD HGXFDFLyQ
KRUDV WUDEDMDGDV JpQHUR R UHJLyQ SRU OR FXDO HYDO~DQ DGLFLRQDOPHQWH ORV SRVLEOHV LPSDFWRV GHO 60
(QFXHQWUDQ TXH XQ DXPHQWR HQ OD EUHFKD GH VDODULRV PtQLPRV HVWDEOHFLGRV SDUD ORV WUDEDMDGRUHV
FDOLILFDGRV \ QR FDOLILFDGRV FRQGXFH D XQ LQFUHPHQWR HQ OD EUHFKD GH VDODULRV HIHFWLYDPHQWH SDJDGRV
HQWUHDPERVJUXSRVGHRFXSDGRVFRQHOFRQVHFXHQWHDXPHQWRHQODGHVLJXDOGDG
8QHVWXGLRPiVUHFLHQWHUHDOL]DGRSRU*LQGOLQJHWDOSDUDHVWHSDtVDQDOL]DORVLPSDFWRVGH
XQDFDPSDxDGHOJRELHUQRQDFLRQDOLPSOHPHQWDGDHQWHQGLHQWHDLQFUHPHQWDUHOFXPSOLPLHQWRGH
OD OH\ GHO VDODULR PtQLPR /RV UHVXOWDGRV VXJLHUHQ TXH OD PLVPD LPSOLFy XQ PD\RU DFDWDPLHQWR GH OD
QRUPDWLYD ODERUDO TXH QR VyOR JHQHUy DXPHQWRV VDODULDOHV SURPHGLR VLQR WDPELpQ XQD H[WHQVLyQ HQ OD
FREHUWXUD GH ORV EHQHILFLRV OHJDOHV QR VDODULDOHV /RV PD\RUHV LQFUHPHQWRV ORV H[SHULPHQWDURQ ODV
PXMHUHV DTXHOORVFRQPHQRU QLYHO HGXFDWLYR \ ORVMyYHQHV OR FXDO GHULYy HQ PHMRUDV GLVWULEXWLYDV (O
HVWXGLRQRHQFRQWUyHIHFWRVQHJDWLYRVVREUHHOYROXPHQGHHPSOHRHQWUHDTXHOORVWUDEDMDGRUHVDWLHPSR
FRPSOHWRTXHKDEUtDQVLGRDIHFWDGRVGLUHFWDPHQWHSRUHVWDSROtWLFD
(O HVWXGLR GH *LQGOLQJ \ 7HUUHO  SDUD +RQGXUDV HQ HO SHUtRGR  VHxDOD TXH XQ
LQFUHPHQWR GHO  GHO VDODULR PtQLPR VH FRUUHVSRQGH FRQ XQ DXPHQWR GH DOUHGHGRU GHO  HQ ORV
VDODULRV PHGLRVD OD YH]TXHJHQHUDXQDFDtGDHQHO HPSOHRDJUHJDGRGHO RUGHQGHO  /RV PD\RUHV
LPSDFWRVVDODULDOHVVHYHULILFDQHQWUHORVWUDEDMDGRUHVFRQQLYHOHGXFDWLYREDMRKDVWDSULPDULDFRPSOHWD
SHUWHQHFLHQWHV D JUDQGHV HPSUHVDV SULYDGDV $OOt HV WDPELpQ GRQGH VH REVHUYDQ ODV UHGXFFLRQHV GH
HPSOHRPiVVLJQLILFDWLYDV
3RUVXSDUWH %RVFK \ 0DQDFRUGDEDVDGRV HQ OD PHWRGRORJtD SURSXHVWD SRU /HH 
HQFXHQWUDQ TXH OD FDtGD HQ HO YDORU UHDO GHO 60 HQ 0p[LFR HQWUH  \  KD VLGR XQ IDFWRU
LPSRUWDQWH GHO DXPHQWR GH OD GHVLJXDOGDG VDODULDO \ OD ~QLFD FDXVD GH OD PD\RU GLVSHUVLyQ VDODULDO
YHULILFDGD HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD GLVWULEXFLyQ GXUDQWH HVH SHUtRGR $ SDUWLU GH HVWRV KDOOD]JRV ORV
DXWRUHVFRQFOX\HQTXHORVHVWXGLRVSUHYLRVKDEUtDQVREUHHVWLPDGRODLPSRUWDQFLDRWRUJDGDDODDSHUWXUD
FRPHUFLDOHQHOHPSHRUDPLHQWRGLVWULEXWLYRGHGLFKRSDtVHQODGpFDGDGHORVQRYHQWD
)DLUULVHWDOHQFXHQWUDQTXHHOVDODULRPtQLPRQRVyORHVWDEOHFHXQSLVRVDODULDOSDUDORV
WUDEDMDGRUHVIRUPDOHVVLQRTXHVLUYHFRPRQRUPDSDUDGHWHUPLQDURWURVVDODULRVHQHOPHUFDGRGHWUDEDMR
PH[LFDQR(OORVHUHIOHMDWDQWRHQHOKHFKRGHTXHORVVDODULRVVHHVWDEOHFHQFRPRP~OWLSORVGHOPtQLPR
FRPRHQTXHORVFDPELRVGHpVWHVHH[WLHQGHQDORODUJRGHODGLVWULEXFLyQ(VSRUHOORTXHODGHFOLQDFLyQ
GHO YDORU UHDO GH HVWD LQVWLWXFLyQ HV UHVSRQVDEOH GH XQD SDUWH VLJQLILFDWLYD GH OD FUHFLHQWH GHVLJXDOGDG
YHULILFDGDGXUDQWHORVQRYHQWDHQGLFKRSDtV
1HULHWDOWDPELpQHQFXHQWUDQSDUD%UDVLOHIHFWRVGHOVDODULRPtQLPRTXHYDQPiVDOOiGH
ORV LPSDFWRV TXH HO PLVPR WLHQH VREUH ORV WUDEDMDGRUHV IRUPDOHV TXH REWLHQHQ H[DFWDPHQWH HVWH YDORU
OHJDO/RVDXWRUHVORGHQRPLQDQORVʊHI HFWRVLQIRUPDOHV” GHHVWDOHJLVODFLyQVREUHODHVWUXFWXUDVDODULDO
3RUXQODGRREVHUYDQTXHHVWDLQVWLWXFLyQWDPELpQHVXQDUHIHUHQFLDSDUDORVWUDEDMDGRUHVQRUHJLVWUDGRV
HQ OD VHJXULGDG VRFLDO GRQGH XQ SRUFHQWDMH HOHYDGR GH HOORV UHFLEH XQ VDODULR H[DFWDPHQWH LJXDO DO
PtQLPR(VWHʊHI HFWRIDUo” UHVXOWDD~QPiVQRWRULRVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHHOSRUFHQWDMHGHDVDODULDGRV
FREUDQGR XQ VDODULR PtQLPR HV VXSHULRU HQWUH ORV LQIRUPDOHV TXH HQWUH ORV IRUPDOHV 3RU RWUR ODGR
REVHUYDQTXHHVWDLQVWLWXFLyQHVWDPELpQXWLOL]DGDFRPRQXPHUDULRHQODGHWHUPLQDFLyQVDODULDOHQWUHORV
WUDEDMDGRUHV IRUPDOHV R VHD XQ FRQMXQWR DPSOLR GH HOORV REWLHQHQ VDODULRV TXH VRQ ILMDGRV FRPR


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

P~OWLSORV GHO PtQLPR (VWRV KDOOD]JRV VRQ WDPELpQ UHSRUWDGRV HQ )DMQ]\OEHU  SDUD HO SHUtRGR
 GRQGH ORV LPSDFWRV VRQ PD\RUHV HQ OD FROD LQIHULRU GH OD GLVWULEXFLyQ VDODULDO \ OXHJR
GHFOLQDQPRQRWyQLFDPHQWHDODODUJRGHODPLVPD3DUWHGHODXPHQWRTXHUHJLVWUDHOLQJUHVRODERUDOWRWDO
FRPR FRQVHFXHQFLD GHO DO]D GHO PtQLPR VH SLHUGHQ HQ HO DxR VLJXLHQWH OR FXDO HV DWULEXLGR DO HIHFWR
QHJDWLYRVREUHHOHPSOHR
3RVWHULRUPHQWH /HPRV  HQFXHQWUD SDUD HVWH SDtV TXH HO 60 WLHQGH D FRPSULPLU
VLJQLILFDWLYDPHQWHODGLVWULEXFLyQVDODULDOWDQWRHQHOVHFWRUIRUPDOFRPRHQHOLQIRUPDO1RHQFXHQWUD
LPSDFWRVQHJDWLYRVVREUHHOQLYHOGHHPSOHRHQQLQJXQRGHORVGRVVHFWRUHV
(QXQHVWXGLRPiVUHFLHQWH%RVFK\*RQ]iOH]9HORVDHYDO~DQHOLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHO
DXPHQWRGHOYDORUUHDOGHOVDODULRPtQLPRRSHUDGRHQ%UDVLOHQHOSHUtRGR3DUDHOORXWLOL]DQ
XQDPHWRGRORJtDVLPLODUDODXVDGDHQ%RVFK\0DQDFRUGDSDUDHOFDVRPH[LFDQRH[SORWDQGROD
YDULDFLyQ GHO VDODULR PtQLPR UHODWLYR D OD PHGLDQD HQWUH ODV UHJLRQHV GHO SDtV (QFXHQWUDQ XQ URO
LJXDODGRUGHHVWDLQVWLWXFLyQFRQHIHFWRVGHUUDPHKDFLDORVSHUFHQWLOHVPiVDOWRVGHODGLVWULEXFLyQ6LQ
HPEDUJRORVDXWRUHVWDPELpQHYLGHQFLDQXQDPD\RUGHVLJXDOGDGHQODSDUWHLQIHULRUGHODPLVPDHIHFWR
TXHGHVDSDUHFHFXDQGRVHUHVWULQJHHODQiOLVLVDORVWUDEDMDGRUHVIRUPDOHV6HDUJXPHQWDTXHHOORSRGUtD
HVWDUUHIOHMDQGRHOKHFKRGHTXHDOJXQRVGHHOORVKDEUtDQSHUGLGRVXVHPSOHRVSDVDQGRDRFXSDUODIUDQMD
GHVDODULRVEDMRVGHO VHFWRULQIRUPDO LQFUHPHQWDQGRD~Q PiV OD EUHFKDHQWUH DPERVJUXSRVHQ OD FROD
LQIHULRUGHODGLVWULEXFLyQ3RURWURODGRQRHQFXHQWUDQHIHFWRVQHJDWLYRVSURPHGLRVREUHHOHPSOHR
$PDUDQWHHWDODSOLFDQODPHWRGRORJtDSURSXHVWDSRU'L1DUGRHWDOSDUDHVWXGLDU
ORV HIHFWRV GH HVWH LQVWLWXWR HQ HO PHUFDGR GH WUDEDMR GH 8UXJXD\ SDUD HO SHUtRGR  (VWH
SHUtRGR FRLQFLGH FRQ HO LQLFLR GH OD UHFXSHUDFLyQ GHO 60 OXHJR GH XQ ODUJR SHUtRGR GH HURVLyQ GH VX
YDORU UHDO /RV DXWRUHV HQFXHQWUDQ TXH ORV LQFUHPHQWRV HQ HO SRGHU GH FRPSUD GH HVWD LQVWLWXFLyQ
JHQHUDURQXQDUHGXFFLyQHQODGHVLJXDOGDGVLELHQGHXQDPDJQLWXGSHTXHxD
*UDX\/DQGHUUHWFKHDQDOL]DQORVLPSDFWRVGHORVLQFUHPHQWRVRSHUDGRVHQHVWDLQVWLWXFLyQ
GXUDQWHHOSHUtRGRHQ&KLOH3DUDHOORFRQVWUX\HQGDWRVGHSDQHODSDUWLUGHORVFXDOHVHYDO~DQ
ORV HIHFWRV VREUH HO HPSOHR \ VREUH OD GLVWULEXFLyQ (QFXHQWUDQ XQ LPSDFWR VLJQLILFDWLYR VREUH ORV
VDODULRVGHOJUXSRʊW UDWado”,FRQVWLWXLGRSRUDTXHOORVWUDEDMDGRUHVTXHREWLHQHQXQVDODULRTXHVHXELFD
HQWUH HO YDORU GHO 60 H[ DQWH \ H[ SRVW $VLPLVPR REWLHQHQ HIHFWRV QHJDWLYRV VL ELHQ GH SHTXHxD
PDJQLWXGVREUHODSUREDELOLGDGGHSHUPDQHFHURFXSDGRVLQUHVXOWDGRVFODURVVREUHODVKRUDVWUDEDMDGDV
QLVREUHODSUREDELOLGDGGHWUDQVLWDUKDFLDXQDRFXSDFLyQ%UDYR\&RQWUHUDV\%UDYR\5REELQV
QRKDEtDQHQFRQWUDGRLPSDFWRVQHJDWLYRVVREUHHOQLYHOGHHPSOHRHQHVWHSDtV
3RU ~OWLPR HQ XQ HVWXGLR PiV JHQHUDO VREUH HO FRPSRUWDPLHQWR GHO PHUFDGR GH WUDEDMR \ OD
GHVLJXDOGDGHQ$PpULFD/DWLQDGXUDQWHHO~OWLPRGHFHQLR.HLIPDQ\0DXUL]LRWDPELpQREWLHQHQ
LPSDFWRVSRVLWLYRVGHO60VREUHODGLVWULEXFLyQVDODULDOHQ$UJHQWLQD%UDVLO\8UXJXD\
3RUORWDQWRDGLIHUHQFLDGHORTXHVXFHGHFRQORVLPSDFWRVGHO60VREUHHOHPSOHRFRQFHSWXDO\
HPStULFDPHQWH SDUHFH KDEHU PD\RU FRQVHQVR HQ UHODFLyQ D TXH HVWD LQVWLWXFLyQ WLHQGH D FRPSULPLU OD
SDUWHLQIHULRUGHODGLVWULEXFLyQVDODULDO\DWUDYpVGHHVWDYtDFRQWULEXLUDODUHGXFFLyQGHODGHVLJXDOGDG
GHORVLQJUHVRVODERUDOHV


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

,, $VSHFWRVLQVWLWXFLRQDOHVGHOVDODULRPtQLPRHQ
ORVSDtVHVEDMRDQiOLVLViPELWRGHDSOLFDFLyQ
SHULRGLFLGDGHQORVDMXVWHV\YLQFXODFLRQHV
FRQODVSUHVWDFLRQHVVRFLDOHV

/DSROtWLFDGHVDODULRPtQLPR60WLHQHHOREMHWLYRGHUHGXFLUODLQFLGHQFLDGHORVVDODULRVEDMRV\GH
HVWDPDQHUDSURWHJHUHOSRGHUDGTXLVLWLYRGHORVWUDEDMDGRUHVPiVYXOQHUDEOHV(O60HVXQDLQVWLWXFLyQ
GHOPHUFDGRGHWUDEDMRTXHHVWiSUHVHQWHHQODPD\RUtD GHORVSDtVHVGHOPXQGR0XFKRVGHHOORVKDQ
UDWLILFDGRHO &RQYHQLR  GHOD2,7 GHO DxR \  GHO DxR VREUHODILMDFLyQ GHO VDODULR
PtQLPR$~QHQORVSDtVHVHQGRQGHHOORQRHVDVtVHKDQHVWDEOHFLGRPHFDQLVPRVSDUDKDFHUORHIHFWLYR
(Q OD DFWXDOLGDG VH REVHUYD XQD JUDQ GLYHUVLGDG GH PHFDQLVPRV GH ILMDFLyQ FREHUWXUD H
LQWHUDFFLyQFRQODQHJRFLDFLyQFROHFWLYD'HKHFKRODGHELOLGDGGHODVQHJRFLDFLRQHVHQDOJXQRVGHORV
SDtVHVGHODUHJLyQKDFRQWULEXLGRDTXHHO60KD\DRFXSDGRXQUROFODYHHQODGHWHUPLQDFLyQVDODULDO
0DULQDNLV  (Q DOJXQRV SDtVHV $UJHQWLQD %UDVLO &KLOH 3HU~ 8UXJXD\ HO 60 WLHQH FREHUWXUD
QDFLRQDOPLHQWUDVTXHHQRWURVSRUHMHPSOR&RVWD5LFD*XDWHPDOD+RQGXUDV3DUDJXD\HO60VHILMD
DQLYHOGHFDWHJRUtDSURIHVLRQDO([LVWHQRWURVFULWHULRVGHILMDFLyQFRPRSRUHMHPSORHQ0p[LFRGRQGH
FRH[LVWHQWUHVQLYHOHVTXHVHDSOLFDQGLIHUHQFLDOPHQWHVHJ~QHOJUDGRGHGHVDUUROORGHODVUHJLRQHV(Q
ORV~OWLPRVWLHPSRVODVGLILFXOWDGHVGHDSOLFDFLyQGHVLVWHPDVFRPSOHMRVSRUFDWHJRUtDRFXSDFLRQDOKDQ
LQGXFLGRDDOJXQRVSDtVHVDODVLPSOLILFDFLyQDWUDYpVGHODDJUXSDFLyQGHpVWDV

$ 2ULJHQ\iPELWRGHDSOLFDFLyQ
(Q $UJHQWLQD OD OH\  GH  GLR RULJHQ DO VDODULR PtQLPR HQWHQGLGR FRPR ʊO
D PHQRU
UHPXQHUDFLyQTXHGHEHSHUFLELUHQHIHFWLYRHODVDODULDGRVLQFDUJDVGHIDPLOLDHQVXMRUQDGDGHWUDEDMR
GH PRGR TXH OH DVHJXUH DOLPHQWDFLyQ DGHFXDGD YLYLHQGD GLJQD HGXFDFLyQ YHVWXDULR DVLVWHQFLD


 &RPR HQ HO FDVR GH &RVWD 5LFD TXH SDVy GH  FDWHJRUtDV ILMDGDV SRU RFXSDFLyQ FDOLILFDFLyQ \ VHFWRU LQGXVWULDO HQ  D 
FDWHJRUtDVSRUHGXFDFLyQ\FDOLILFDFLyQHQ


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

VDQLWDULD WUDQVSRUWH \ HVSDUFLPLHQWR YDFDFLRQHV \ SUHYLVLón”. $VLPLVPR VH HVWDEOHFLy TXH HVWD
LQVWLWXFLyQDOFDQ]DUDDWRGRVORVDVDODULDGRVPD\RUHVGHGLHFLRFKRDxRVGHHGDG4XHGDEDQH[FOXLGRVGH
HVWH UpJLPHQ HO VHUYLFLR GRPpVWLFR \ ORV DJHQWHV GH ODV DGPLQLVWUDFLRQHV S~EOLFDV SURYLQFLDOHV \
PXQLFLSDOHV (Q OD DFWXDOLGDG HO VDODULR PtQLPR QDFLRQDO FXEUH WDPELpQ D ORV HPSOHDGRV GHO VHFWRU
S~EOLFR FRQ H[FHSFLyQ GH ORV GRFHQWHV (VWRV ~OWLPRV FRQMXQWDPHQWH FRQ HO VHUYLFLR GRPpVWLFR \ ORV
HPSOHDGRVUXUDOHVWLHQHQUHJtPHQHVODERUDOHV\VDODULDOHVSURSLRV
(Q%UDVLOHQODOODPDGD&RQVROLGDFLyQGHODV/H\HV/DERUDOHVHVWLSXOyXQDPSOLRFRQMXQWR
GHGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVSDUDORVWUDEDMDGRUHVVLQGLFDWRV\HPSOHDGRUHV(QWUHHOORVODOH\HVWDEOHFH
TXHORVWUDEDMDGRUHVGHEHQWHQHUXQDFDUWHLUDGHWUDEDOKROLEUHWDGHWUDEDMRGRQGHHOHPSOHDGRUGHEH
UHJLVWUDUORVFRQWUDWRVGHWUDEDMR$VLPLVPRDOOtVHPHQFLRQDODLQVWLWXFLyQGHOVDODULRPtQLPRHQWUHODV
FRQGLFLRQHV PtQLPDV TXH WRGD UHODFLyQ ODERUDO GHEtD FXPSOLU 3RU VX SDUWH OD &RQVWLWXFLyQ 1DFLRQDO
WDPELpQ KDFH PHQFLyQ D HVWH LQVWLWXWR GRQGH VH HVWDEOHFH TXH HO PLVPR VH ILMD SRU OH\ SDUD WRGR HO
WHUULWRULR QDFLRQDO (O REMHWLYR HV FXEULU ODV QHFHVLGDGHV EiVLFDV DOLPHQWDFLyQ VDOXG YLYLHQGD
HGXFDFLyQYHVWLPHQWDHWFGHORVWUDEDMDGRUHV\VXVIDPLOLDVUHVLGDQpVWRVHQiUHDVXUEDQDVRUXUDOHV
(OPLVPRGHEHVHUUHDMXVWDGRSHULyGLFDPHQWHGHPRGRGHPDQWHQHUVXSRGHUDGTXLVLWLYR(QHODxR
VH DXWRUL]y D ORV HVWDGRV IHGHUDOHV D ILMDU VXV SURSLRV PtQLPRV SDUD DTXHOORV WUDEDMDGRUHV TXH QR
HVWXYLHUDQLQFOXLGRVHQOD/H\)HGHUDORHQFRQYHQLRVFROHFWLYRVGHWUDEDMR+DFLDILQHVGHHVHDxR\HO
VLJXLHQWH ORV HVWDGRV GH 5tR GH -DQHLUR \ 5tR *UDQGH GR 6XO KDEtDQ HVWLSXODGR YDORUHV VXSHULRUHV DO
VDODULRPtQLPRQDFLRQDOSDUDGLIHUHQWHVFDWHJRUtDVRFXSDFLRQDOHV
(Q&KLOHODLPSOHPHQWDFLyQGHOVDODULRPtQLPRGDWDGHODxRFXDQGRHVWDLQVWLWXFLyQFXEUtD
VyORDORVWUDEDMDGRUHVGHOiPELWRSULYDGR'XUDQWHODGpFDGDGHORVFLQFXHQWDVHIXHURQHVWDEOHFLHQGR
GLIHUHQFLDOPHQWHVDODULRVPtQLPRVSDUDORVWUDEDMDGRUHVDJUtFRODVLQGXVWULDOHV\GHOFRPHUFLR/XHJRD
FRPLHQ]RVGHODGpFDGDGHORVVHWHQWDVXFREHUWXUDVHH[WHQGLyDWRGRVORVWUDEDMDGRUHVDVDODULDGRVGH
MRUQDGDFRPSOHWDGHOSDtVWDQWRGHOVHFWRUSULYDGRFRPRS~EOLFR
(Q8UXJXD\HOVDODULR PtQLPRIXHHVWDEOHFLGRSRUGHFUHWRHQHODxRGHWHUPLQDQGRTXHHO
PLVPRDOFDQ]DUtDDORVWUDEDMDGRUHVDVDODULDGRVSULYDGRVGHOSDtVTXHIXHUDQPD\RUHVGHGLHFLRFKRDxRV
H[FOX\HQGRDORVWUDEDMDGRUHVUXUDOHV\ORVGRPpVWLFRV$PDUDQWHHWDO$PERVJUXSRVWLHQHQHQ
ODDFWXDOLGDGDOLJXDOTXHHQ$UJHQWLQDUHJtPHQHVVDODULDOHVSURSLRV

% 3HULRGLFLGDGGHORVDMXVWHV
(O&RQYHQLRGHOD2,7HVWDEOHFHODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUDMXVWHVSHULyGLFRVHQHOYDORUGHOVDODULR
PtQLPR GHSHQGLHQGR GH ODV SRVLELOLGDGHV \ QHFHVLGDGHV GH FDGD QDFLyQ (Q OD UHJLyQ VH REVHUYD XQD
GLYHUVLGDGGHVLWXDFLRQHVGRQGHFRH[LVWHQSDtVHVHQORVFXDOHVVHHVWLSXODOD UHJXODULGDGGHORVDMXVWHV
FRQSDtVHVGRQGHORVPLVPRVVHKDFHQGHPDQHUDYDULDEOH\GLVFUHFLRQDO
(Q $UJHQWLQD OXHJR GH XQD GpFDGD  GRQGH HO PtQLPR VH PDQWXYR FRQVWDQWH HQ
WpUPLQRVQRPLQDOHVGDGDODEDMDLQIODFLyQWDPELpQORKL]RUHODWLYDPHQWHHQYDORUHVUHDOHVDSDUWLUGH
 KD YHQLGR WHQLHQGR UHDMXVWHV VLVWHPiWLFRV VL ELHQ FRQ IUHFXHQFLD YDULDEOH $O FRPLHQ]R GH HVWD
QXHYD HWDSD ORV DMXVWHV OOHJDURQ D KDFHUVH LQFOXVR GH PDQHUD PHQVXDO FRPR XQD IRUPD GH UHFXSHUDU
UiSLGDPHQWH HO SRGHU DGTXLVLWLYR HURVLRQDGR HQ HO SHUtRGR SUHYLR (Q ORV~OWLPRVDxRVORVDMXVWHV KDQ
VLGRPiVHVSDFLDGRVSHURVLQXQDUHJODILMDHQFXDQWRDODIUHFXHQFLDGHORVPLVPRV
(Q %UDVLO HO YDORU GHO VDODULR PtQLPR QDFLRQDO KD YHQLGR WHQLHQGR PD\RUPHQWH XQD YLJHQFLD
DQXDOFRQUHDMXVWHVHQORVPHVHVGHDEULORPD\RVLELHQHQORV~OWLPRVDxRVHOPLVPRVHKDDGHODQWDGR
DO PHV GH HQHUR (Q &KLOH ORV UHDMXVWHV WDPELpQ KDQ VLGR DQXDOHV FRQ DFWXDOL]DFLRQHV HQ ORV PHVHV
GHMXQLRRMXOLR
(Q8UXJXD\KDVWDORVDMXVWHVIXHURQFXDWULPHVWUDOHVPLHQWUDVTXHHQGLFKRDxRXQDQXHYD
OH\HVWLSXOyTXHODSHULRGLFLGDGGHORVPLVPRVQRSRGUtDVHULQIHULRUDPHVHVQLPD\RUDXQDxRVLOD
LQIODFLyQGHODxRDQWHULRUHUDVXSHULRUDOHQWUH\PHVHVVLODPLVPDHVWDEDHQWUHHO\\


 3DUDXQPD\RUGHWDOOHGHORVDVSHFWRVLQVWLWXFLRQDOHVGHOVDODULRPtQLPRHQ%UDVLOYpDVH1HUL\0RXUD


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

HQWUH  \  PHVHV VL OD LQIODFLyQ VXSHUDED HO  0D]]XFKL  /XHJR ORV DMXVWHV IXHURQ
VHPHVWUDOHVHQWUH\SDUDSDVDUDVHUDQXDOHVGHVGHHVDIHFKDDOSUHVHQWH0DULQDNLV

& 9LQFXODFLRQHVHQWUHHOVDODULRPtQLPR
\ODVSUHVWDFLRQHVVRFLDOHV
3RU ~OWLPR XQ DVSHFWR UHOHYDQWH UHILHUH D ORV YtQFXORV HQWUH HVWD LQVWLWXFLyQ \ OD GHWHUPLQDFLyQ GH
EHQHILFLRV \ SUHVWDFLRQHV VRFLDOHV (VWDV YLQFXODFLRQHV KDQ HVWDGR R HVWiQ SUHVHQWHV HQ %UDVLO \
8UXJXD\(QHOSULPHUFDVROD&RQVWLWXFLyQGHYLQFXOyHOYDORUGHODVSUHVWDFLRQHVSUHYLVLRQDOHVDO
VDODULRPtQLPR$VLPLVPRVHJ~Q)RJXHOHWDOXQSRUFHQWDMHHOHYDGRGHWUDEDMDGRUHVHVWDWDOHV\
PXQLFLSDOHVREWLHQHQVDODULRVDOUHGHGRUGHHVWHYDORU3RUDPEDVYtDVORVLQFUHPHQWRVHQHOPtQLPRVH
WUDGXFHQ HQ DXPHQWRV HQ HO JDVWR S~EOLFR 2WUDV SUHVWDFLRQHV VRFLDOHV WDPELpQ VH UHODFLRQDQ
GLUHFWDPHQWHFRQHVWDLQVWLWXFLyQ3RUHMHPSORHOVHJXURGHGHVHPSOHRQRSXHGHVHULQIHULRUD60DOD
YH] TXH VX Pi[LPR HV XQ P~OWLSOR GHO PtQLPR /RV %HQHILFLRV GH OD 3UHVWDFLyQ &RQWLQXD %&3
WDPELpQVRQDMXVWDGRVVHJ~QODYDULDFLyQGHO60&RPRVHxDOD1HUL\0RXUDHOVDODULRPtQLPR
HQ%UDVLODIHFWDDDPSOLRVVHJPHQWRVGHODSREODFLyQWDQWRDORVDVDODULDGRVGHOVHFWRUS~EOLFRFRPRGHO
SULYDGR FRPR DVt WDPELpQ D DFWLYRV H LQDFWLYRV (OOR SRGUtD H[SOLFDU HO URO VLJQLILFDWLYR TXH HVWD
LQVWLWXFLyQMXHJDFRPRUHIHUHQFLDHQODGHWHUPLQDFLyQVDODULDOHQGLFKDHFRQRPtD
$OJRVLPLODUVXFHGtDHQ8UXJXD\KDVWDFXDQGRWDOYLQFXODFLyQVHHOLPLQyDQWHODFUHDFLyQGH
OD%DVHGH3UHVWDFLRQHV\&RQWULEXFLRQHV+DVWDHVHDxRHOVDODULRPtQLPRVHUYtDGHEDVHSDUDHVWDEOHFHU
DOJXQRVLPSXHVWRVFX\RSRUFHQWDMHFUHFtDFRQIRUPHORKDFtDHOVDODULRHIHFWLYRHQUHODFLyQDOPtQLPR
FRPRDVtWDPELpQSDUDGHILQLUHORWRUJDPLHQWR\HOYDORUGHXQFRQMXQWRH[WHQVRGHSUHVWDFLRQHVVRFLDOHV
(OORLPSOLFDEDTXHDXPHQWRVGHOPtQLPRWXYLHUDQXQGREOHFRVWRILVFDOSRUTXHQRVyORHOHYDEDQHOJDVWR
S~EOLFRVLQRTXHWDPELpQUHGXFtDQODUHFDXGDFLyQ)XUWDGR



 (O %3& HV XQEHQHILFLR TXH VH HQWUHJD D ORV PD\RUHV GH  DxRV \ D DTXHOODV SHUVRQDVFRQ GLVFDSDFLGDG FRQ LQJUHVRV IDPLOLDUHV
LQIHULRUHVDXQXPEUDO


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

,,, )XHQWHVGHLQIRUPDFLyQ

(VWHHVWXGLRVHEDVDHQHOXVRGHORVPLFURGDWRVSURYHQLHQWHVGHODVHQFXHVWDVGHKRJDUHVGHFDGDXQRGH
ORVSDtVHVEDMRHVWXGLR
(QHOFDVRGH$UJHQWLQDOD(QFXHVWD3HUPDQHQWHGH+RJDUHV(3+HVUHOHYDGDWULPHVWUDOPHQWH
SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWDGtVWLFD \ &HQVRV HQ  DJORPHUDGRV XUEDQRV (Q %UDVLO OD 3HVTXLVD
0HVDOGH(PSUHJR30(VHUHDOL]DPHQVXDOPHQWHSRUHO,QVWLWXWR%UDVLOHxRGH(VWDGtVWLFD\*HRJUDItD
HQVHLVUHJLRQHVPHWURSROLWDQDVGHOSDtV/D(QFXHVWDGH&DUDFWHUL]DFLyQ1DFLRQDO&$6(1OOHYDGDD
FDERSRUHO0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RFLDOGH&KLOHFXEUHWDQWRHOiUHDXUEDQDFRPRUXUDOGHOSDtV\VH
UHDOL]D FRQ XQD IUHFXHQFLD ELDQXDO R WULDQXDO )LQDOPHQWH OD (QFXHVWD &RQWLQXD GH +RJDUHV (&+
UHDOL]DGDSRUHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFDGH8UXJXD\WDPELpQWLHQHXQDFREHUWXUDQDFLRQDOWDQWR
XUEDQDFRPRUXUDO\XQDIUHFXHQFLDDQXDO3DUDORJUDUODFRPSDUDELOLGDGGHORVUHVXOWDGRVHODQiOLVLVVH
FRQFHQWUDUiH[FOXVLYDPHQWHHQHOiUHDXUEDQDGHFDGDSDtV3RUHOOR\SRUWHQHUXQDQRUPDWLYDSURSLDVH
H[FOX\HQGHODQiOLVLVORVWUDEDMDGRUHVGHOVHFWRUDJURSHFXDULR
(OSHUtRGRDQDOL]DGRFRUUHVSRQGHDODSULPHUDGpFDGDGHOQXHYRPLOHQLRGDGRTXHKDVLGRDOOtGRQGH
VHKDQYHULILFDGRFRQPD\RULQWHQVLGDGODUHFXSHUDFLyQGHO60\ODUHGXFFLyQGHODGHVLJXDOGDGHQHVWRV
SDtVHV 6LQ HPEDUJR ORV DxRV FRQVLGHUDGRV HQ FDGD XQR GH HOORV GHSHQGHQ GH OD GLVSRQLELOLGDG GH
LQIRUPDFLyQ \ GHO PRPHQWR HQ HO FXDO FRPLHQ]DQ D YHULILFDUVH HVWDV WHQGHQFLDV SRVLWLYDV HQ HO QXHYR
PLOHQLR (Q SDUWLFXODU HQ $UJHQWLQD VH DQDOL]DQ WRGRV ORV DxRV FRPSUHQGLGRV HQWUH  \  HQWUH
\HQ%UDVLOHQWUH\HQ8UXJXD\\ORVDxRV\HQ&KLOH
/DVFXDWURHQFXHVWDVLQGDJDQVREUHHOLQJUHVRPHQVXDOGHOWUDEDMDGRUYDORUTXHVHFRPSDUDFRQ
HO VDODULR PtQLPR PHQVXDO GH FDGD XQR GH HVWRV SDtVHV (V SRU HOOR HO DQiOLVLV VH UHVWULQJLUi D ORV
DVDODULDGRVDWLHPSRFRPSOHWRPiVGHKRUDVVHPDQDOHVFRQLQJUHVRVSRVLWLYRV'DGRTXHHOYDORUGH
HVWD LQVWLWXFLyQ VH HVWLSXOD HQ IRUPD EUXWD PLHQWUDV TXH ORV LQJUHVRV GHFODUDGRV HQ ODV HQFXHVWDV VRQ
QHWRV VH SURFHGLy D GHVFRQWDU GHO YDORU OHJDO GHO 60 ORV DSRUWHV SHUVRQDOHV GH PRGR GH OOHYDUOR D
YDORUHVFRPSDUDEOHVFRQORVLQJUHVRVODERUDOHVPHQVXDOHVGHFODUDGRVHQGLFKRVUHOHYDPLHQWRV



 7DPELpQSUHJXQWDQVREUHODVKRUDVWUDEDMDGDVSRUORFXDOHVSRVLEOHFRPSXWDUHOLQJUHVRKRUDULR


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

$VLPLVPR GDGR TXH SXHGHQ H[LVWLU HUURUHV HQ OD GHFODUDFLyQ GH ORV LQJUHVRV DVRFLDGRV SRU
HMHPSORDOUHGRQGHRGHORVPLVPRVSDUDGHWHUPLQDUVLpVWRVVHXELFDQSRUHQFLPDHQHOPLVPRYDORUR
SRU GHEDMR GHO 60VH HVWDEOHFLHURQORVVLJXLHQWHV FULWHULRV  VH FRQVLGHUDTXH XQGHWHUPLQDGRYDORU
VDODULDOHVLQIHULRUDOPtQLPRVLHVPHQRUDOGHOYDORUOHJDOVHFRQVLGHUDTXHFRLQFLGHFRQHO60
VLVHHQFXHQWUDHQHOHQWRUQRGHOGHVXYDORU\VHFRQVLGHUDVXSHULRUDO60VLHVLJXDOR
PD\RUDOGHVXYDORU
(O DQiOLVLV GLIHUHQFLD HQWUH WUDEDMDGRUHV IRUPDOHV H LQIRUPDOHV 3DUD HOOR VH DGRSWD HO HQIRTXH
ʊOHJDO” TXH IRFDOL]D VREUH ODV FRQGLFLRQHV GHO SXHVWR GH WUDEDMR \ DVRFLD OD LQIRUPDOLGDG FRQ HO
LQFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDV \UHJXODFLRQHVODERUDOHV%DMRHVWHHQIRTXHXQWUDEDMDGRUDVDODULDGRHV
GHILQLGRFRPRLQIRUPDOVLQRHVWiFXELHUWRSRUODOHJLVODFLyQODERUDO
/DLGHQWLILFDFLyQHPStULFDGHHVWDFRQGLFLyQGHSHQGHGHODGLVSRQLELOLGDGGHLQIRUPDFLyQHQFDGD
XQD GH ODVHQFXHVWDV PHQFLRQDGDV(Q$UJHQWLQDXQ WUDEDMDGRU DVDODULDGRHV FRQVLGHUDGRIRUPDO VL VX
HPSOHDGRU OH KDFH ORV GHVFXHQWRV SDUD UHDOL]DU ODV FRQWULEXFLRQHV D OD VHJXULGDG VRFLDO (Q %UDVLO \
&KLOHXQWUDEDMDGRUIRUPDOHVDTXHOTXHKDILUPDGRXQFRQWUDWRGHWUDEDMRPLHQWUDVTXHHQ8UXJXD\HVWD
FDWHJRUtDODFRQVWLWX\HQDTXHOORVRFXSDGRVDILOLDGRVDXQVLVWHPDGHSHQVLRQHV




 9pDVH2,7\+XVVPDQQV


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

,90HWRGRORJtD

3DUD DQDOL]DU HO LPSDFWR GLVWULEXWLYR GH ORV FDPELRV HQ HO VDODULR PtQLPR HQ ORV FXDWUR SDtVHV
FRQVLGHUDGRVVHHPSOHyHOPpWRGRGHHVWLPDFLyQVHPLSDUDPpWULFRSURSXHVWRSRU'L1DUGRHWDO
(OPLVPRVHEDVDHQODHVWLPDFLyQGHIXQFLRQHVGHGHQVLGDGFRQWUDIDFWXDOHVTXHSHUPLWHQHYDOXDUFyPR
KXELHUD VLGR OD GLVWULEXFLyQVDODULDO GHO PRPHQWR LQLFLDO VL PDQWHQLHQGR FRQVWDQWH ORVDWULEXWRVGHORV
WUDEDMDGRUHV HO VDODULR PtQLPR UHDO IXHUD HO GHO PRPHQWR ILQDO $ SDUWLU GH HVWD QXHYD GLVWULEXFLyQ
FRQWUDIDFWXDOGHVDODULRVOXHJRVHHVWLPDQGLIHUHQWHVLQGLFDGRUHVGHGHVLJXDOGDGWDOHVFRPRHOtQGLFHGH
*LQL HO tQGLFH GH 7KHLO OD YDULDQ]D R OD UHODFLyQ HQWUH SHUFHQWLOHV 'H HVWH PRGR GDGR TXH HVWDPRV
VLPXODQGR VyOR YDULDFLRQHV HQ HO VDODULR PtQLPR PDQWHQLHQGR FRQVWDQWH RWUDV SRVLEOHV FDXVDV GH ORV
FDPELRV GLVWULEXWLYRV HV SRVLEOH GHGXFLU HO LPSDFWR GLVWULEXWLYR GHO DXPHQWR HQ HO YDORU GH HVWD
LQVWLWXFLyQ FRPSDUDQGR ORV LQGLFDGRUHV GH GHVLJXDOGDG HIHFWLYRV GHO PRPHQWR LQLFLDO FRQ ORV TXH
UHVXOWDQGHWDOVLPXODFLyQ
(Q SDUWLFXODU SDUD FDGDFDVR EDMR HVWXGLR VH FXHQWD FRQ XQ YHFWRU GDGR SRU HO VDODULR PHQVXDO
UHDO ‫ ݕ‬ORV DWULEXWRV LQGLYLGXDOHV ‫ \ ݔ‬XQ PRPHQWR HQ HO WLHPSR ‫ ݐ‬HO FXDO WRPD GRV YDORUHV 
PRPHQWRLQLFLDOGRQGHHOYDORUUHDOGHOVDODULRPtQLPRHVPiVEDMR\PRPHQWRILQDO$SDUWLUGH
DOOt HV SRVLEOH GHILQLU D ‫ܨ‬ሺ‫ݕ‬ǡ ‫ݔ‬ǡ ‫ݐ‬ሻ FRPR OD GLVWULEXFLyQ FRQMXQWD GH LQJUHVRV PHQVXDOHV DWULEXWRV \
WLHPSR\D‫ܨ‬൫‫ݕ‬ǡ ‫ݔ‬ห‫ݕݐ‬ǡ‫ ݔ‬ൌ ‫ݐ‬൯FRPRODGLVWULEXFLyQGHVDODULRV\DWULEXWRVFRQGLFLRQDOHQXQGHWHUPLQDGR
PRPHQWR GHO WLHPSR $ ORV ILQHV GH HVWH HVWXGLR GLFKD GLVWULEXFLyQ WDPELpQ SXHGH H[SUHVDUVH FRPR
IXQFLyQGHOVDODULRPtQLPRUHDO݉‫ ݐ‬HVGHFLU‫ܨ‬൫‫ݕ‬ǡ ‫ݔ‬ห‫ݕݐ‬ǡ‫ ݔ‬ൌ ‫ݐ‬Ǣ ݉‫ ݐ‬൯
$VXYH]ODGHQVLGDGGHORVLQJUHVRVUHDOHVHQXQPRPHQWRGHOWLHPSRSXHGHUHH[SUHVDUVHFRPR
ODLQWHJUDOGHODGHQVLGDGGHORVLQJUHVRVUHDOHVFRQGLFLRQDGDHQXQFRQMXQWRGHDWULEXWRVLQGLYLGXDOHV\
HQXQPRPHQWRGHWLHPSRGDGR݂൫‫ݕ‬ห‫ݔ‬ǡ ‫ ݕݐ‬ൌ ‫ݐ‬Ǣ ݉‫ ݐ‬൯VREUHODGLVWULEXFLyQGHWDOHVFDUDFWHUtVWLFDVHQHO
PLVPRPRPHQWRGHOWLHPSR݄ሺ‫ݔ‬ȁ‫ ݔݐ‬ൌ ‫ݐ‬ሻ



 (QSDUWLFXODUORVLQJUHVRVQRPLQDOHV\HOYDORUGHO60GHOPRPHQWRILQDOIXHURQGHIODFWDGRVGHPRGRWDOGHOOHYDUORVDYDORUHVGHO
DxRLQLFLDOHVGHFLUHQWpUPLQRVGHODQRWDFLyQDYDORUHVGH‫ ݐ‬ൌ Ͳ


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

݂‫ ݐ‬ሺ‫ݕ‬ሻ ൌ න ݂൫‫ݕ‬ห‫ݔ‬ǡ ‫ ݕݐ‬ൌ ‫ݐ‬Ǣ ݉‫ ݐ‬൯Ǥ ݄ሺ‫ݔ‬ȁ‫ ݔݐ‬ൌ ‫ݐ‬ሻ ݀‫݂ ؠ ݔ‬൫‫ݕ‬Ǣ ‫ ݕݐ‬ൌ ‫ݐ‬ǡ ‫ ݔݐ‬ൌ ‫ݐ‬ǡ ݉‫ ݐ‬൯
‫אݔ‬ȳ š

VLHQGRȳš HOUDQJRGHYDORUHVTXHDGRSWDQORVDWULEXWRVFRQVLGHUDGRVHQ‫ݔ‬
(O HMHUFLFLR D HIHFWXDU FRQVLVWH HQ REWHQHU OD GHQVLGDG TXH KXELHUD SUHYDOHFLGR HQ ‫ ݐ‬ൌ Ͳ VL HO
VDODULRPtQLPRUHDOKXELHUDVLGRHOYLJHQWHHQ‫ ݐ‬ൌ ͳPLHQWUDVTXHORVLQGLYLGXRVLQYROXFUDGRVKXELHUDQ
VLGRUHPXQHUDGRVGHDFXHUGRFRQODHVWUXFWXUDGHVDODULRVREVHUYDGDHQ‫ ݐ‬ൌ Ͳ(VWHHMHUFLFLRGHVFDQVDHQ
WUHVVXSXHVWRVDVDEHU
x 6yORDTXHOORVLQGLYLGXRVFRQLQJUHVRVLQIHULRUHVRLJXDOHVDOVDODULRPtQLPRVRQDIHFWDGRVSRU
pVWH2VHDVHVXSRQHTXHQRH[LVWHQHIHFWRVGHUUDPHKDFLDHOUHVWRGHODGLVWULEXFLyQ

x /DIRUPDGHODGHQVLGDGVDODULDOFRQGLFLRQDGDDODVFDUDFWHUtVWLFDVSRUGHEDMRGHOVDODULR
PtQLPRGHSHQGHVyORGHVXYDORUORFXDOLPSOLFDTXHGDGRVGRVYDORUHVGHVDODULRPtQLPR
UHDO݉Ͳ \݉ͳ WDOHVTXH݉Ͳ ൑  ݉ͳ ODIRUPDGHODGHQVLGDG݂൫‫ݕ‬ห‫ݔ‬ǡ ‫ ݕݐ‬ൌ ͲǢ ݉ͳ ൯SDUD
LQJUHVRVSRUGHEDMRGH݉ͳ HVSURSRUFLRQDODODIRUPDGHODGHQVLGDG݂൫‫ݕ‬ห‫ݔ‬ǡ ‫ ݕݐ‬ൌ ͳǢ ݉ͳ ൯

x (OVDODULRPtQLPRUHDOQRDIHFWDODVSUREDELOLGDGHVGHHVWDUHPSOHDGR

$SDUWLUGHHVWRVVXSXHVWRVVHVLPXODHOLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHO60&RPRVHPHQFLRQyHOJUDGR
GHGHVLJXDOGDGHVHYDOXDGRDWUDYpVGHFLQFRLQGLFDGRUHVGLIHUHQWHVHOtQGLFHGH*LQLHOtQGLFHGH7KHLO
ODYDULDQ]D\ODUHODFLyQHQWUHORVSHUFHQWLOHV\
(QSDUWLFXODUSDUDREWHQHUHVWRVLQGLFDGRUHVGHGHVLJXDOGDGFRQWUDIDFWXDOHVHQSULPHUOXJDUVH
UHHPSOD]DHQ‫ ݐ‬ൌ ͲODIUDFFLyQGHODGHQVLGDGGHLQJUHVRVFRQGLFLRQDGDDORVDWULEXWRVTXHTXHGDUtDSRU
GHEDMR GHO YDORU GHO VDODULR PtQLPR UHDO GH ‫ ݐ‬ൌ ͳ SRU OD VHFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH D OD GHQVLGDG GH
LQJUHVRV UHDOHV FRQGLFLRQDGD REVHUYDGD HIHFWLYDPHQWH HQ ‫ ݐ‬ൌ ͳ  /D VHFFLyQ UHHPSOD]DGD HV OXHJR
UHHVFDODGD DSURSLDGDPHQWH SDUD TXH OD GHQVLGDG FRQGLFLRQDGD WRWDO LQWHJUH  (VWR HV D FDGD FDVR
WUDQVSODQWDGR VH OH DVLJQD XQ SHVR SURSRUFLRQDO D OD UD]yQ GH SUREDELOLGDGHV GH TXH VX LQJUHVR VH
HQFXHQWUHSRUGHEDMRGHOQXHYRPtQLPRFRQGLFLRQDGDVHQORVDWULEXWRVREVHUYDEOHV\DOPRPHQWRGHO
WLHPSRFRQVLGHUDGRHQHODQiOLVLV
(Q VHJXQGR OXJDU SDUD REWHQHU OD GLVWULEXFLyQ PDUJLQDO HV QHFHVDULR LQWHJUDU DTXHOOD GHQVLGDG
FRQGLFLRQDGD FRQWUDIDFWXDOHQ ORVDWULEXWRV(Q HVWHVHQWLGR VH FRQVLGHUD WDPELpQ OD UHSRQGHUDFLyQ GH
ORVDWULEXWRVGHDTXHOORVFDVRVWUDQVSODQWDGRVGHIRUPDWDOGHUHSOLFDUORVDWULEXWRVREVHUYDGRVHQ‫ ݐ‬ൌ Ͳ
\ DVHJXUDU TXH HO HIHFWR HVWLPDGR QR VH HQFXHQWUH LQIOXHQFLDGR SRU FDPELRV HQ VX FRPSRVLFLyQ (Q
WpUPLQRVIRUPDOHVHOSURFHGLPLHQWRVHUHVXPHGHODVLJXLHQWHIRUPD

݂൫‫ݕ‬Ǣ ‫ ݕݐ‬ൌ Ͳǡ ‫ ݔݐ‬ൌ Ͳǡ ݉ͳ ൯ ൌ
ൌ න Ȥሺ‫ ݕ‬൑ ݉ͳ ሻ߮ሺ‫ݔ‬ǡ ݉ͳ ሻ݂൫‫ݕ‬ห‫ݔ‬ǡ ‫ ݕݐ‬ൌ ͳǢ ݉ͳ ൯ ݄ሺ‫ݔ‬ȁ‫ ݔݐ‬ൌ ͳሻ݀‫ݔ‬

൅ නሾͳ െ Ȥሺ‫ ݕ‬൑ ݉ͳ ሻሿ݂൫‫ݕ‬ห‫ݔ‬ǡ ‫ ݕݐ‬ൌ ͲǢ ݉Ͳ ൯݄ሺ‫ݔ‬ȁ‫ ݔݐ‬ൌ Ͳሻ ݀‫ݔ‬


ܲ‫ ݎ‬൫‫ ݐ‬ൌͲห‫ݔ‬ǡ‫ݕ‬൑݉ ൯ ܲ‫ݎ‬ሺ‫ ݐ‬ൌͳሻ
VLHQGR߮ሺ‫ݔ‬ǡ ݉ͳ ሻ ൌ ܲ‫ ݎ‬൫‫ ݕ ݐ‬ൌͳห‫ݔ‬ǡ‫ݕ‬൑݉ ͳ ൯ ܲ‫ݎ‬ሺ‫ ݔ ݐ‬ൌͲሻODIXQFLyQTXHVLQWHWL]DORVSURFHGLPLHQWRVGH
‫ݕ‬ ͳ ‫ݔ‬

UHSRQGHUDFLyQVHxDODGRVHQORVSiUUDIRVDQWHULRUHV



 &RPR HV XVXDO ODV FDUDFWHUtVWLFDV REVHUYDEOHV TXH VH XVDQDTXt VRQ JpQHUR HGDGQLYHO HGXFDWLYR FRQGLFLyQGH UHJLVWUR UDPDGH
DFWLYLGDGWDPDxRGHOHVWDEOHFLPLHQWR\UHJLyQ


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

3DUD HVWLPDU OD SUREDELOLGDGHV FRQGLFLRQDGDV LQYROXFUDGDV HQ OD IXQFLyQ GH UHSRQGHUDFLyQ
߮ሺ‫ݔ‬ǡ ݉ͳ ሻHVGHFLUODVSUREDELOLGDGHVGHTXHFDGDFDVRFRUUHVSRQGDDOPRPHQWR‫ݐ‬GDGRVVXVDWULEXWRV
LQGLYLGXDOHV \ XQ VDODULR SRU GHEDMR GHO PtQLPR YLJHQWH HQ ‫ ݐ‬ൌ ͳ VH FRQVLGHUDQ H[FOXVLYDPHQWH ODV
REVHUYDFLRQHVTXHHQ‫ ݐ‬ൌ Ͳ\‫ ݐ‬ൌ ͳUHSRUWDURQLQJUHVRVUHDOHVPHQRUHVRLJXDOHVDOVDODULRPtQLPRUHDO
YLJHQWHHQ‫ ݐ‬ൌ ͳ݉ͳ \DSDUWLUGHDOOtVHHVWLPDXQPRGHORSURELWDSDUWLUGHOFXDOVHREWLHQHHOFRFLHQWH
GHSUREDELOLGDGHVFRQGLFLRQDGDVSDUDFDGDFDVRDVHUWUDQVSODQWDGRHVWRHVSDUDDTXHOODVREVHUYDFLRQHV
SHUWHQHFLHQWHVD‫ ݐ‬ൌ ͳSRUGHEDMRGHOPtQLPRDMXVWDGROXHJRSRUODUD]yQGHSURSRUFLRQHVPXHVWUDOHV
GH REVHUYDFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV D ‫ ݐ‬ൌ Ͳ \ ‫ ݐ‬ൌ ͳ GH IRUPD WDO GH DVHJXUDU TXH OD GHQVLGDG
FRQWUDIDFWXDOUHVXOWDQWHLQWHJUH
)LQDOPHQWH SDUD FXDQWLILFDU HO HIHFWR GHO VDODULR PtQLPR VREUH OD GHVLJXDOGDG VH FDOFXODQ ORV
LQGLFDGRUHVVHxDODGRVDQWHULRUPHQWHVREUHODGLVWULEXFLyQVDODULDOTXHVHFRQVWUX\HHQHOPRPHQWRLQLFLDOD
SDUWLU GH OD XQLyQ GH  ORV VDODULRV HIHFWLYRVTXH HQ ‫ ݐ‬ൌ Ͳ HVWDEDQ SRU HQFLPDGHO VDODULR PtQLPR UHDO
YLJHQWHHQ‫ ݐ‬ൌ ͳ\ORVVDODULRVTXHHQ‫ ݐ‬ൌ ͳVHHQFRQWUDEDQSRUGHEDMRGHGLFKRYDORUDMXVWDGRVHVWRV
~OWLPRV SRU ORV SRQGHUDGRUHV FRQVWUXLGRV GH DFXHUGR FRQ OR VHxDODGR HQ HO SiUUDIR DQWHULRU &RPR VH
PHQFLRQy DQWHULRUPHQWH HVWD UHSRQGHUDFLyQ DVHJXUD TXH OD FRPSRVLFLyQ GH ORV DWULEXWRV REVHUYDGRV
YLJHQWH HQ HO DxR LQLFLDO QR VH PRGLILFD GH PRGR WDO GH TXH ORV LPSDFWRV TXH DTXt VH HVWLPDQ QR HVWiQ
DIHFWDGRVSRUWDOIDFWRU\SXHGDGHGXFLUVHSRUORWDQWRHOHIHFWRGHORVFDPELRVHQHO60(QGHILQLWLYD
VLJXLHQGRORVVXSXHVWRVGHWDOODGRVDQWHULRUPHQWHODQXHYDIXQFLyQGHGLVWULEXFLyQVDODULDOVHFRQVWUX\HHQ
HOPRPHQWRLQLFLDOPDQWHQLHQGRLQDOWHUDGDODSRUFLyQSRUHQFLPDGHOVDODULRPtQLPR\PRGLILFDQGRODTXH
VHHQFXHQWUDSRUGHEDMR(VWHFDPELRHVHOTXHJHQHUDPRGLILFDFLRQHVHQORVLQGLFDGRUHVGHGHVLJXDOGDG


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

9 'HVLJXDOGDGVDODULDO\VDODULRPtQLPR
XQSDQRUDPDGHVFULSWLYR

$ (YROXFLyQGHODGHVLJXDOGDGVDODULDO
/D GHVLJXDOGDG GH ORV LQJUHVRV FRQWLQ~D VLHQGR XQD FDUDFWHUtVWLFD UHOHYDQWH GH $PpULFD /DWLQD 6LQ
HPEDUJRGXUDQWHOD~OWLPDGpFDGDYDULRVSDtVHVGHODUHJLyQKDQH[KLELGRWHQGHQFLDVSRVLWLYDVODVTXH
FRQWUDVWDQIXHUWHPHQWHFRQDTXHOODVHYLGHQFLDGDVHQODGpFDGDGHORVQRYHQWD\WDPELpQFRQODVTXHVH
UHJLVWUDQDFWXDOPHQWHHQRWUDVUHJLRQHVGHOPXQGRFRPRSRUHMHPSORHQ$VLD$'%
7DOFRPRVHREVHUYDHQHOJUiILFRHOtQGLFHGH*LQLGHORVVDODULRVKRUDULRVVHUHGXMRHQWRGRV
ORVSDtVHVDOOtFRQVLGHUDGRVVDOYRHQ&RVWD5LFDGRQGHODGHVLJXDOGDGVHPDQWXYRUHODWLYDPHQWHHVWDEOH
'HORVFXDWURSDtVHVEDMRHVWXGLR$UJHQWLQD\%UDVLOUHJLVWUDQODVPD\RUHVFDtGDVVHJXLGRVSRU8UXJXD\
\ILQDOPHQWHSRU&KLOH
&RQ HO REMHWLYR GH WHQHU XQ SDQRUDPD PiV H[KDXVWLYRGH ORVFDPELRVGLVWULEXWLYRV RSHUDGRVHQ
HVWRV FXDWUR SDtVHV HO JUiILFR  SUHVHQWD ODV WHQGHQFLDV GHO tQGLFH GH *LQL \ GH ODV EUHFKDV HQWUH OD
PHGLDQDGHOORJDULWPRGHOVDODULR\ORVSHUFHQWLOHVH[WUHPRVGHODGLVWULEXFLyQORVSHUFHQWLOHV\
(OOR SHUPLWH REVHUYDU VL OD UHGXFFLyQ GH OD GHVLJXDOGDG HVWXYR DVRFLDGD PD\RUPHQWH D OD FRPSUHVLyQ
VDODULDOHQODSDUWHEDMDGHODGLVWULEXFLyQRDORDFRQWHFLGRHQODFRODVXSHULRUGHODPLVPD
(QSULPHU OXJDUFRQVLVWHQWHFRQOR PHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHORVFXDWURSDtVHVH[KLEHQFDtGDV
HQHOJUDGRGHGLVSHUVLyQVDODULDO(VWDPHQRUGHVLJXDOGDGHVSURGXFWRGHODFRPSUHVLyQVDODULDOWDQWRHQ
OD SDUWH LQIHULRU FRPR VXSHULRU GH OD GLVWULEXFLyQ 6LQ HPEDUJR H[LVWHQGLIHUHQFLDV HQWUHORVSDtVHVHQ
FXDQWR D OD LQWHQVLGDG GH HVWRV PRYLPLHQWRV 3RU XQ ODGR HQ %UDVLO \ &KLOH OD UHGXFFLyQ GH OD
GHVLJXDOGDG HVWXYR FDVL H[FOXVLYDPHQWH DVRFLDGD FRQ ORV FDPELRV RSHUDGRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD
GLVWULEXFLyQHQ%UDVLOODUHODFLyQQHJDWLYDHQWUHHOSHUFHQWLO\ODPHGLDQDVHUHGXMRPLHQWUDV
TXH OD UHODFLyQ SRVLWLYD SPHGLDQD OR KL]R VyOR HQ  (Q &KLOH GLFKRV YDORUHV IXHURQ D~Q PiV
GLVtPLOHVGHO\UHVSHFWLYDPHQWH



&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

*5È),&2
'(6,*8$/'$'6$/$5,$/(1$0e5,&$/$7,1$9$5,$&,Ï1(1(/
Ë1',&('(*,1,'(/266$/$5,26+25$5,26
&D











$UJHQWLQD

&RVWD5LFD
&KLOH

(FXDGRU
%ROLYLD(VW3OXUGH

(O6DOYDGRU

8UXJXD\
0p[LFR
%UDVLO

3HU~
3DUDJXD\

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDODVHQFXHVWDVGHKRJDUHV


*5È),&2
7(1'(1&,$6(1/$'(6,*8$/'$'(1$5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<
$VDODULDGRVDWLHPSRFRPSOHWRËQGLFH$xR,QLFLDO 

$UJHQWLQD  %UDVLO 


 



 



 



 



 



 

         
        
33 33 33 33

&KLOH  8UXJXD\ 


 





















    
        
33 33
ËQGLFHGH*LQL 33 33 ËQGLFHGH*LQL

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDODVHQFXHVWDVGHKRJDUHV

3RU HO FRQWUDULR HQ $UJHQWLQD \ 8UXJXD\ OD LQWHQVLGDG GH OD UHGXFFLyQ IXH PD\RU HQ OD SDUWH
VXSHULRU GH OD GLVWULEXFLyQ (VSHFtILFDPHQWH PLHQWUDV TXH HQ $UJHQWLQD 8UXJXD\ OD UHODFLyQ S
PHGLDQDGLVPLQX\yHQDOUHGHGRUGHODEUHFKDSSORKL]RHQ


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

$SDUWLUGHHVWDVDSUHFLDFLRQHVJHQHUDOHVFDEHQDOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVSDUWLFXODUHV3RUXQODGR
8UXJXD\ HV HO SDtV GH ORV FXDWUR DTXt FRQVLGHUDGRV TXH PiV WDUGtDPHQWH FRPHQ]y HO SURFHVR GH
UHGXFFLyQGHODGHVLJXDOGDG\DTXHHOPLVPRVHYHULILFyUHFLpQGHVGH(Q$UJHQWLQDSRUVXSDUWH
ODUHYHUVLyQGHODXPHQWRGHODFRQFHQWUDFLyQGHORVLQJUHVRVUHJLVWUDGDGXUDQWHODGpFDGDGHORVQRYHQWD
VHLQLFLyHQHODxRDVRFLDGDDOFDPELRHQHOHVTXHPDPDFURHFRQyPLFRLQVWDXUDGRFRQSRVWHULRULGDG
DOFRODSVRGHOUpJLPHQGHFRQYHUWLELOLGDG(Q%UDVLO\DGHVGHPHGLDGRVGHORVQRYHQWDVHREVHUYDQHVWDV
WHQGHQFLDVSRVLWLYDVVLQHPEDUJRHQHO~OWLPRGHFHQLRVHLQWHQVLILFDURQHVSHFLDOPHQWHGHVGH8QD
GLQiPLFDVLPLODUVHREVHUYDHQ&KLOH
&XDQGR VH UHVWULQJH HO DQiOLVLV D ORV DVDODULDGRV IRUPDOHV DOJXQRV SDWURQHV VH PRGLILFDQ (Q
SDUWLFXODU HQ $UJHQWLQD OD UHGXFFLyQ GH OD GHVLJXDOGDG WDPELpQ VH YHULILFy FRQ LQWHQVLGDG HQ OD FROD
LQIHULRUGHODGLVWULEXFLyQPLHQWUDVTXHVHUHIXHU]DHOSDQRUDPDREVHUYDGRHQ%UDVLO\&KLOHSDUDHOWRWDO
GHORVDVDODULDGRVHQUHODFLyQDOKHFKRGHTXHORTXHVXFHGLyHQODSDUWHEDMDGHODGLVWULEXFLyQH[SOLFD
FDVLSRUFRPSOHWRODUHGXFFLyQHQHOJUDGRGHFRQFHQWUDFLyQVDODULDO

% 'LQiPLFDGHOVDODULRPtQLPRUHDO
&RPRIXHPHQFLRQDGRHOSURFHVRGHFDtGDFDVLJHQHUDOL]DGDGHODGHVLJXDOGDGHQ$PpULFD/DWLQDDOR
ODUJRGHOD~OWLPDGpFDGDKDHVWDGRDFRPSDxDGRGHXQDUHFXSHUDFLyQGHOYDORUUHDOGHOVDODULRPtQLPR
HQODPD\RUtDGHORVSDtVHVGHODUHJLyQVLELHQODLQWHQVLGDGGLILHUHVLJQLILFDWLYDPHQWHHQWUHHOORV&RPR
VH REVHUYD HQ HO JUiILFR  pVWH DXPHQWy HQ  GH ORV  SDtVHV DOOt LQFOXLGRV (O FUHFLPLHQWR KD VLGR
SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH HQ $UJHQWLQD %UDVLO \ 8UXJXD\ PLHQWUDV TXH HQ &KLOH OD LQWHQVLGDG GH OD
UHFXSHUDFLyQKDVLGRPHQRU3RUVXSDUWHHQ0p[LFR3DUDJXD\5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\(O6DOYDGRUHO
YDORUGHHVWHLQVWLWXWRVHPDQWXYRUHODWLYDPHQWHFRQVWDQWHDORODUJRGHOGHFHQLR

*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$(92/8&,Ï1'(/6$/$5,20Ë1,025($/
&,5&$















&KLOH
%UDVLO

&RORPELD

5'RPLQLFDQD

0p[LFR
&RVWD5LFD

*XDWHPDOD

3HU~
$UJHQWLQD

8UXJXD\

9HQH]XHOD 5HS%ROGH
3DQDPi
(FXDGRU

3DUDJXD\
%ROLYLD(VW3OXUGH

(O6DOYDGRU


)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDODVHQFXHVWDVGHKRJDUHV


&XDQGRVHDQDOL]DHQGHWDOOHODHYROXFLyQGHHVWDLQVWLWXFLyQHQORVFXDWURSDtVHVEDMRHVWXGLRVH
REVHUYDQGLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHVHQWUHHOORVYpDVHHOJUiILFR$(Q$UJHQWLQDFRPRIXHFRPHQWDGR
OXHJR GH PDQWHQHUVH FRQVWDQWH HQ XQ UHGXFLGR YDORU QRPLQDO \ UHDO GHVGH   HTXLYDOHQWHV D
86DSDUWLUGHVHOOHYyDFDERXQDLQWHQVDSROtWLFDGHDFWXDOL]DFLyQGHVXYDORUQRPLQDOTXH
LPSOLFy XQ LQFUHPHQWR UHDO GHO RUGHQ GHO  HQWUH HVH DxR \  6LQ HPEDUJR HVWD WHQGHQFLD


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

SRVLWLYDFRPLHQ]DDGHELOLWDUVHDSDUWLUGHFXDQGRODDFHOHUDFLyQGHODLQIODFLyQUHGXMRODFDSDFLGDG
TXHHVWDLQVWLWXFLyQYHQLDWHQLHQGRSDUDLQFUHPHQWDUVXSRGHUDGTXLVLWLYR
(Q HO FDVR GH %UDVLO OD UHFXSHUDFLyQ FRPHQ]y DQWHV TXH HQ $UJHQWLQD KDFLD PHGLDGRV GH ORV
QRYHQWD6LQHPEDUJRGXUDQWHORVHVWDGLQiPLFDWRPyPD\RULPSXOVR$ORODUJRGHODGpFDGDVH
LQFUHPHQWyHQDOUHGHGRUGHHQWpUPLQRVUHDOHV
/XHJR GH OD UHGXFFLyQ GHO SRGHU GHFRPSUD TXH HVWH LQVWLWXWR H[KLELy GXUDQWHJUDQSDUWHGHORV
RFKHQWD HQ &KLOH GHVGH ILQHV GH HVD GpFDGD \ FRPLHQ]RV GH OD VLJXLHQWH pVWH KD YHQLGR FUHFLHQGR
VRVWHQLGDPHQWH VL ELHQ FRQ PHQRU LQWHQVLGDG TXH HQ ORV FDVRV DQWHULRUHV 'XUDQWH HO ~OWLPR GHFHQLR
H[SHULPHQWyXQFUHFLPLHQWRGHDOUHGHGRUGHOHQWpUPLQRVUHDOHV
3RU ~OWLPR 8UXJXD\ DO LJXDO TXH OR VXFHGLGR HQ PDWHULD GLVWULEXWLYD KD VLGR HO SDtV TXH PiV
WDUGtDPHQWH LQLFLy HO SURFHVR GH IRUWDOHFLPLHQWR GH HVWD LQVWLWXFLyQ /D PLVPD H[SHULPHQWy XQ ODUJR
SHUtRGRGHSpUGLGDFRQVLGHUDEOHHQVXSRGHUDGTXLVLWLYRGRQGHHQpVWHVyORUHSUHVHQWDEDGHO
YDORUGHDxRHQHOTXHHVWHLQVWUXPHQWRVHSXVRHQPDUFKD5HFLpQDSDUWLUGHHVWDWHQGHQFLD
FRPLHQ]DDUHYHUWLUVHORTXHOHSHUPLWLyLQFUHPHQWDUVXSRGHUGHFRPSUDHQDOUHGHGRUGHGHVGHHVH
DxRKDVWD
(QUHVXPHQ$UJHQWLQD%UDVLO\8UXJXD\H[SHULPHQWDURQFRQPD\RULQWHQVLGDGTXH&KLOHWDQWROD
UHGXFFLyQ GH OD GHVLJXDOGDG VDODULDO FRPR OD UHFXSHUDFLyQ GHO 60 GXUDQWH OD GpFDGD GH ORV 
$VLPLVPRFRPRVHPHQFLRQyHOSURFHVRGHIRUPDOL]DFLyQODERUDORSHUDGRHQHVWHSHUtRGRVHYHULILFy
FRQPD\RUIXHU]DHQORVGRVSULPHURVSDtVHVTXHHQ8UXJXD\PLHQWUDVTXHHQ&KLOHODLQFLGHQFLDGHOD
LQIRUPDOLGDGVHPDQWXYRSUiFWLFDPHQWHFRQVWDQWHeVWH~OWLPRDVSHFWRUHVXOWDGHSDUWLFXODULPSRUWDQFLD
SRUTXH HO FUHFLPLHQWR GHO SRUFHQWDMH GH DVDODULDGRV UHJLVWUDGRV HQ OD VHJXULGDG VRFLDO LPSOLFD FHWHULV
SDULEXV XQ PD\RU DOFDQFH GH OD LQVWLWXFLRQDOLGDG ODERUDO \ SRU HQGH LPSDFWRV GLVWULEXWLYRV
SRWHQFLDOPHQWHPiVHOHYDGRV

& 5HODFLyQHQWUHHOVDODULRPtQLPR\ORVSHUFHQWLOHV
GHODGLVWULEXFLyQ
8QD GH ODV GLPHQVLRQHV UHOHYDQWHV D VHU DQDOL]DGDV HQ WRUQR DO 60 HV VX UHODFLyQ FRQ ORV GLIHUHQWHV
SHUFHQWLOHV GH OD GLVWULEXFLyQ VDODULDO (O REMHWLYR HV HYDOXDU VL HO YDORU GH HVWD LQVWLWXFLyQ UHVXOWD
FRQVLVWHQWH FRQ ORV VDODULRVHIHFWLYDPHQWH SDJDGRV HQ OD HFRQRPtD \ VL DGHPiV VX HYROXFLyQ KD VLGR
PiVRPHQRVLQWHQVDTXHODH[SHULPHQWDGDSRUHMHPSORSRUORVVDODULRVSURPHGLRRODPHGLDQD\DTXH
GH HVWD PDQHUD VH FXHQWD FRQ XQD SULPHUD DSUR[LPDFLyQ GH ORV SRVLEOHV LPSDFWRV GLVWULEXWLYRV GHO
PLVPR 3DUD HOOR HO FXDGUR  SUHVHQWD OD UHODFLyQ HQWUH HO VDODULR PtQLPR \ OD PHGLD OD PHGLDQD
HOOODPDGRËQGLFHGH.DLW]\ORVSHUFHQWLOHVPiVEDMRVGHODGLVWULEXFLyQVDODULDO
(Q$UJHQWLQDVHREVHUYDFODUDPHQWHTXHODUHFXSHUDFLyQGHO60VHYHULILFyFRQPD\RULQWHQVLGDG
TXHODH[KLELGDSRUORVLQGLFDGRUHVGHODHVFDODVDODULDOUHFLpQPHQFLRQDGRV(QHIHFWRPLHQWUDVTXHHO
tQGLFHGH.DLW]UHJLVWUDEDXQYDORUGHHQpVWHVHHOHYDDHQ$VLPLVPRODUHODFLyQFRQ
HO VDODULR SURPHGLR VH LQFUHPHQWy HQ  SXQWRV SRUFHQWXDOHV SS SDVDQGR GHO  DO  8Q
SDQRUDPD VLPLODU VH REVHUYD FXDQGR VH UHODFLRQD HO YDORU GHO 60 FRQ ORV SULPHURV SHUFHQWLOHV GH OD
GLVWULEXFLyQ (VWRV LQFUHPHQWRV WDQ VLJQLILFDWLYRV VH H[SOLFDQ DO PHQRV HQ SDUWH SRU HO PX\ UHGXFLGR
YDORU TXH HO 60 H[KLEtD HO LQLFLR GHO SHUtRGR DTXt FRQVLGHUDGR 6LQ HPEDUJR HVWDV PHMRUDV VH
YHULILFDURQPD\RUPHQWHHQHOSHUtRGR(QODPHGLGDHQTXHODDFHOHUDFLyQGHODLQIODFLyQIXH
GHELOLWDQGRORVDXPHQWRVUHDOHVTXHHVWDLQVWLWXFLyQKDEtDUHJLVWUDGRKDVWDHVHPRPHQWRHOORWDPELpQVH
WUDGXMR HQ FLHUWD SpUGLGD GH ʊRSHU
DWLYLdad” HQ UHODFLyQ D OD GLVWULEXFLyQ VDODULDO 'H WRGDV PDQHUDV DO
ILQDO GHO SHUtRGR HO 60 UHSUHVHQWDED DSUR[LPDGDPHQWH OD PLWDG GH OD PHGLD \ GH OD PHGLDQD \ VH
XELFDEDHQHOHQWRUQRGHOGpFLPRSHUFHQWLO
%UDVLO WDPELpQ H[SHULPHQWy XQ FUHFLPLHQWR PiV LQWHQVR GHO 60 TXH GH RWURV LQGLFDGRUHV GH OD
GLVWULEXFLyQ VDODULDO GRQGH DTXHO JDQD DOUHGHGRU GH  SS HQ UHODFLyQ DO VDODULR SURPHGLR \  SS HQ
UHODFLyQDODPHGLDQD(QHVWD~OWLPDUHODFLyQHUDGHDSUR[LPDGDPHQWHPLHQWUDVTXHHO60
UHSUHVHQWDEDHOGHOVDODULRPHGLRGHODHFRQRPtD


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

(Q &KLOH VH REVHUYD XQ SDQRUDPD VLPLODU GRQGH OD UHFXSHUDFLyQ GHO 60 OH KD SHUPLWLGR ʊ JDQDU
SRVLFLRQHV”GHQWURGHODGLVWULEXFLyQVDODULDO(QWUH\ODUHODFLyQFRQHOVDODULRPHGLRPHGLDQD
VHLQFUHPHQWyHQDOUHGHGRUGHSSSS6LQHPEDUJRFXDQGRVHFRPSDUDFRQORVSHUFHQWLOHVEDMRVGHOD
GLVWULEXFLyQ HO SDQRUDPD FDPELD \D TXH OD UHODFLyQ FRQ HO GpFLPR SHUFHQWLO GHFUHFH GH  D 
PLHQWUDV TXH FRQ HO SHUFHQWLO  VH PDQWLHQH FRQVWDQWH 'H WRGDV PDQHUDV HQ  &KLOH UHJLVWUDED XQ
tQGLFHGH.DLW]GHOPLHQWUDVTXHODUHODFLyQFRQHOVDODULRSURPHGLRHUDGHO
3RU~OWLPRDOLJXDOTXHHQORVFDVRVDQWHULRUHVHQ8UXJXD\HO60WDPELpQKDLGRHVFDODQGRHQOD
GLVWULEXFLyQVDODULDO(QSDUWLFXODUDVRFLDGRHQSDUWHDVXPX\EDMRYDORULQLFLDOHQWUH\OD
UHODFLyQFRQHOSURPHGLRVDODULDOVHLQFUHPHQWyHQSSPLHQWUDVTXHORKL]RHQSSHQUHODFLyQDOD
PHGLDQDORTXHOHSHUPLWLyGXSOLFDUHOYDORUTXHHVWDSURSRUFLyQUHJLVWUDEDHQHODxRLQLFLDO/DPD\RU
SDUWHGHHVWRVDXPHQWRVUHODWLYRVVHREVHUYDQHQWUH\FRLQFLGHQWHFRQHOLQLFLRGHODSROtWLFD
VDODULDO WHQGLHQWH D UHFXSHUDU HO YDORU UHDO GH HVWD LQVWLWXFLyQ (Q  HO tQGLFH GH .DLW] DUURMDED XQ
YDORUGH\HOVDODULRPtQLPRUHODWLYRDOSURPHGLRHUDGHORUGHQGHO
3RUORWDQWRHQORVDxRVUHFLHQWHV$UJHQWLQDSDUHFHH[KLELUHOVDODULRPtQLPRUHODWLYRDODPHGLD
VDODULDO \ DO GpFLPR SHUFHQWLO PiV HOHYDGR GH ORV FXDWUR SDtVHV EDMR HVWXGLR PLHQWUDV TXH 8UXJXD\ VH
SRVLFLRQD HQ HO H[WUHPR RSXHVWR 6LQ HPEDUJR HQ ORV FXDWUR FDVRV OD UHODFLyQ FRQ OD PHGLDQD GH OD
GLVWULEXFLyQUHVXOWDVLPLODUDODUHJLVWUDGDHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVGRQGHHOtQGLFHGH.DLW]VHPXHYH
HQXQUDQJRGH2,7
$VLPLVPRODVWHQGHQFLDVFUHFLHQWHVTXHHO60KDH[SHULPHQWDGRGXUDQWHHO~OWLPRGHFHQLRORKDQ
KHFKR SRWHQFLDOPHQWH PiV ʊRSHU DWLYo” HQ WRGRV ORV FDVRV 6LQ HPEDUJR SDUD TXH pVWD HIHFWLYDPHQWH
FXPSODVXUROQRVyORDOFDQ]DFRQUHJLVWUDUYDORUHVDGHFXDGRVHQUHODFLyQDODGLVWULEXFLyQVDODULDOVLQR
DVHJXUDU VX FXPSOLPLHQWR HIHFWLYR 3RU OR WDQWR HQ OR TXH VLJXH VH DQDOL]D OD FREHUWXUD GH HVWD
LQVWLWXFLyQHQORVFXDWURSDtVHVEDMRHVWXGLR

' &REHUWXUDGHOVDODULRPtQLPR
2WURVGHORVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVDVRFLDGRVFRQODHYROXFLyQGHO60HVODHIHFWLYLGDGGHHVWDLQVWLWXFLyQ
FRPR LQVWUXPHQWR GH OD SROtWLFD VDODULDO WDQWR HQWUH ORV WUDEDMDGRUHV IRUPDOHV FRPR ORV LQIRUPDOHV 3DUD
DQDOL]DUHVWHDVSHFWRHOFXDGUR$PXHVWUDODFRPSRVLFLyQGHOHPSOHRVHJ~QWUDPRVGHOVDODULRPtQLPR
6LELHQFRQIOXFWXDFLRQHVHQORVFXDWURSDtVHVVHREVHUYDDORODUJRGHOSHUtRGRXQFUHFLPLHQWRHQ
HOSRUFHQWDMHGHDVDODULDGRVDIHFWDGRVGLUHFWDPHQWHSRUHVWDLQVWLWXFLyQHQ&KLOHVHYHULILFDHQWUH\
 HVWR HV DTXHOORV TXH UHFLEHQ XQD UHPXQHUDFLyQ LJXDO D  VDODULR PtQLPR (VWD PD\RU
ʊRSHU DWLYLdad” HIHFWLYDHQXQFRQWH[WRGHFUHFLPLHQWRGHOYDORUUHDOGHO60SRWHQFLDORVHIHFWRVTXHpVWH
SXHGHWHQHUHQHOPHUFDGRGHWUDEDMR
$OUHGHGRUGHOGHORVDVDODULDGRVHQ$UJHQWLQDREWHQtDXQVDODULRLQIHULRUDOPtQLPROHJDOHQ
\XQDFLIUDVLPLODUVHVLWXDEDHQHOHQWRUQRGHOPLVPR(OORLQGLFDTXHHOUHVWDQWHREWHQtDXQ
VDODULR VXSHULRU DO HVWDEOHFLGR SRU HVWD QRUPDWLYD &RPR HUD HVSHUDEOH HVWDV FLIUDV SURPHGLDQ
VLWXDFLRQHVGLIHUHQWHVHQWUHWUDEDMDGRUHVUHJLVWUDGRV\QRUHJLVWUDGRVHQODVHJXULGDGVRFLDO0LHQWUDVTXH
HQHOSULPHUJUXSRHOVHHQFRQWUDEDSRUGHEDMRGHOPtQLPRHQGLFKRDxRHVWDFLIUDDOFDQ]DEDDO
 HQWUH ORV LQIRUPDOHV 5HVXOWD LQWHUHVDQWH QRWDU TXH HO SRUFHQWDMH GH WUDEDMDGRUHV IRUPDOHV HQ HO
HQWRUQR GHO PtQLPR HUD PX\ EDMR  PLHQWUDV TXH HO  GH ORV LQIRUPDOHV VH HQFRQWUDED HQ HVWH
WUDPR (OOR LPSOLFD TXH HQ  HO  GH ORV DVDODULDGRV UHJLVWUDGRV REWHQtD XQ VDODULR VXSHULRU DO
PtQLPROHJDO(VWDFLIUDHUDGHFDVLHOHQGHELGRFRPR\DIXHFRPHQWDGRDOPX\EDMRYDORU
TXHH[KLEtDHVWDLQVWLWXFLyQORTXHODYROYtDQRRSHUDWLYD
(QHOFDVRGH%UDVLOHOFXPSOLPLHQWRGHHVWDQRUPDWLYDSDUHFHVHUVXSHULRUDOREVHUYDGRHQORV
WUHV FDVRV UHVWDQWHV (Q HIHFWR HQ  VyOR HO  GH ORV DVDODULDGRV REWHQtD XQ VDODULR LQIHULRU DO


 7DPELpQVHUtDQDIHFWDGRVGLUHFWDPHQWHDTXHOORVWUDEDMDGRUHVTXHUHFLEHQVDODULRVTXHVRQP~OWLSORVGHOPtQLPR

 (VWH YDORU SXHGH UHIOHMDU HUURUHV HQ OD GHFODUDFLyQ GH ORV LQJUHVRV \D TXH QLQJ~Q DVDODULDGR UHJLVWUDGRGHEHUtD REWHQHU XQ VDODULR
LQIHULRUDOPtQLPR


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

PtQLPRPLHQWUDVTXHHOVHHQFRQWUDEDHQHOHQWRUQRGHOPLVPR\HOSRUORWDQWRORVXSHUDED6L
ELHQFRPRHVHVSHUDEOHHOFXPSOLPLHQWRHVXQLYHUVDOHQWUHORVIRUPDOHVHOSRUFHQWDMHGHDVDODULDGRVQR
UHJLVWUDGRVSRUGHEDMRGHO PtQLPRWDPELpQHV PX\ UHGXFLGRGHVyORVLJQLILFDWLYDPHQWH PiVEDMR
TXHSRU HMHPSOR HQ$UJHQWLQD$O LJXDO TXH HQ HVH SDtVOD SURSRUFLyQ GHWUDEDMDGRUHV UHFLELHQGRXQ
VDODULRPtQLPRHVPD\RUHQWUHORVLQIRUPDOHVTXHHQWUHORVIRUPDOHV&RPRIXHPHQFLRQDGR
HVWHʊHIHFWRIDUo” haVLGRWDPELpQLGHQWLILFDGRSRU1HULHWDO\/HPRVHQWUHRWURV
(Q&KLOHDOUHGHGRUGHOGHODIXHU]DGHWUDEDMRDVDODULDGDREWHQtDHQXQVDODULRLQIHULRUDO
PtQLPROHJDOPLHQWUDVTXHXQSRUFHQWDMHVLPLODUVHHQFRQWUDEDHQGLFKRYDORU-XQWRFRQ%UDVLOUHJLVWUD
ORV SRUFHQWDMHV PiV EDMRV GH DVDODULDGRV LQIRUPDOHV REWHQLHQGR VDODULRV LQIHULRUHV DO PtQLPR 6LQ
HPEDUJR HQ &KLOH D GLIHUHQFLD GH %UDVLO WDPELpQ HV PX\ UHGXFLGD OD SRUFLyQ GH HVWRV WUDEDMDGRUHV
DOUHGHGRUGHOTXHREWLHQHH[DFWDPHQWHHOYDORUTXHHVWLSXODHVWDLQVWLWXFLyQ
3RU~OWLPR8UXJXD\H[KLEHORVSRUFHQWDMHVPiVHOHYDGRVGHDVDODULDGRVFRQLQJUHVRVVXSHULRUHV
DO60PLHQWUDVTXHVyORHOREWLHQHLQJUHVRVSRUGHEDMRGHpVWH(OORUHIOHMDHOKHFKRGHTXH
FDVLODWRWDOLGDGGHDVDODULDGRVUHJLVWUDGRVVHHQFXHQWUDHQODSULPHUDVLWXDFLyQ6LQHPEDUJRHQORTXH
UHILHUHDORVLQIRUPDOHV8UXJXD\VHXELFDHQXQDVLWXDFLyQLQWHUPHGLDHQUHODFLyQDORVRWURVWUHVSDtVHV
FRQXQGHHVWRVWUDEDMDGRUHVHVWDQGRSRUGHEDMRGHOPtQLPRORTXHUHSUHVHQWDPiVGHOGREOHGHO
YDORUGH%UDVLOSHURSSPiVEDMRTXHHQ$UJHQWLQD
3RUORWDQWRODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVFXDWURVSDtVHVHQUHODFLyQDODGLVWULEXFLyQGHORVDVDODULDGRV
VHJ~QORVWUDPRVGHO60VHH[SOLFDQPD\RUPHQWHSRUORTXHVXFHGHHQWUHORVWUDEDMDGRUHVLQIRUPDOHV\D
TXHHOSRUFHQWDMHGHIRUPDOHVHQHOHQWRUQRGHHVWDLQVWLWXFLyQHVUHODWLYDPHQWHVLPLODU\PX\EDMRHQ
ORVFXDWURFDVRV(QSDUWLFXODUHQWUHHO\GHHVWRVWUDEDMDGRUHVREWLHQHQVDODULRVTXHVXSHUDQHO
PtQLPR OHJDO 3RU OR WDQWR OD KHWHURJHQHLGDG HQ FXDQWR D OD LQFLGHQFLD GH OD LQIRUPDOLGDG \ D OD
GLVWULEXFLyQ GH ORV DVDODULDGRV QR UHJLVWUDGRV HQ ORV WUHV WUDPRV GH LQJUHVRV H[SOLFD PD\RUPHQWH ODV
GLVFUHSDQFLDVREVHUYDGDVSDUDHOWRWDOGHORVDVDODULDGRV
8QD IRUPD JUiILFD GH YHU FyPR VH KD PRGLILFDGR HVWH SDQRUDPD GXUDQWH HO ~OWLPR GHFHQLR HV
FRPSDUDQGRODVIXQFLRQHVGHGLVWULEXFLyQDFXPXODGDVGHORVVDODULRVGLIHUHQFLDGDVSDUDORVDVDODULDGRV
UHJLVWUDGRV \ QR UHJLVWUDGRV &RPR VH PXHVWUD HQ HO JUiILFR $ OD VLJQLILFDWLYD UHFXSHUDFLyQ TXH
H[KLELyHO60UHDOHQ$UJHQWLQDIXHDFRPSDxDGDGHXQQRWRULRLQFUHPHQWRHQODSRUFLyQGHWUDEDMDGRUHV
LQIRUPDOHVTXHIXHURQTXHGDQGRSRUGHEDMRGHVXYDORU(VWDPLVPDWHQGHQFLDVHREVHUYDHQ8UXJXD\
HQWUH  \  LQFOXVR FRQ PD\RU LQWHQVLGDG (OOR UHIOHMD QXHYDPHQWH HO KHFKR GH TXH HVWD
LQVWLWXFLyQQRHUDRSHUDWLYDDOLQLFLRGHOSHUtRGRHQQLQJXQRGHHVWRVGRVSDtVHV
(VLQWHUHVDQWHQRWDUTXHHOPHQRULQFUHPHQWRUHDOHQUHODFLyQDORVWUHVFDVRVUHVWDQWHVGHO60HQ
&KLOHHQWUH\VHYHULILFyFRQMXQWDPHQWHFRQXQLQFUHPHQWRLQLFLDO\OXHJRXQDUHGXFFLyQHQHO
SRUFHQWDMHGHWUDEDMDGRUHVLQIRUPDOHVFRQVDODULRVTXHQRDOFDQ]DQGLFKRYDORUVLHQGRHO~QLFRSDtVGH
ORVFXDWUREDMRHVWXGLRGRQGHHVWHSRUFHQWDMHDOILQDOGHOSHUtRGRHVLQIHULRUDOUHJLVWUDGRDOLQLFLR
3RU~OWLPRHVWDVGLQiPLFDVFRQWUDVWDQFRQODVHYLGHQFLDGDVHQ%UDVLOGRQGHODGLVWULEXFLyQGHORV
WUDEDMDGRUHV DVDODULDGRV \ QR DVDODULDGRV HQ UHODFLyQ DO YDORU GHO 60 QR VH KD PRGLILFDGR
VXVWDQFLDOPHQWHDXQHQXQSHUtRGRGHIXHUWHIRUWDOHFLPLHQWRGHHVWDLQVWLWXFLyQ(OORUHVXOWDFRPSDWLEOH
FRQ OD LGHD \D PHQFLRQDGD GH TXH HQ HVWH SDtV HVWD LQVWLWXFLyQ WDPELpQ HV XQ YDORU GH UHIHUHQFLD
LPSRUWDQWH HQ OD ILMDFLyQ VDODULDO GH ORV WUDEDMDGRUHV LQIRUPDOHV OR TXH GHULYD HQ TXH LQFUHPHQWRV GHO
PLVPRVHWUDGX]FDQHQDXPHQWRVVDODULDOHVHIHFWLYRVSDUDHVWHFRQMXQWRGHWUDEDMDGRUHV
2WUDPDQHUDJUiILFDGHREVHUYDUHODOFDQFHGHHVWDLQVWLWXFLyQODERUDOHVDWUDYpVGHODVIXQFLRQHVGH
GHQVLGDG GH OD GLVWULEXFLyQ GH ORV VDODULRV YpDVH HO JUiILFR $ &RQVLVWHQWH FRQ OR PHQFLRQDGR
DQWHULRUPHQWH GH ORV FXDWUR SDtVHV EDMR HVWXGLR %UDVLO HV GRQGH VH KDFH PiV HYLGHQWH HO VDOWR TXH
H[SHULPHQWDODGLVWULEXFLyQVDODULDOWDQWRGHORVWUDEDMDGRUHVIRUPDOHVFRPRGHORVLQIRUPDOHVDOUHGHGRU
GHO60$VLPLVPRVLELHQHOORVHYHULILFDDORODUJRGHWRGRHOSHUtRGRUHVXOWDLQWHUHVDQWHVHxDODUTXHHO


 /DVGLIHUHQFLDVHQWUHORVSRUFHQWDMHVSRUGHEDMRGHO60TXHVXUJHQGHO&XDGUR\ORVTXHVHGHULYDQGHHVWRVJUiILFRVVHGHEHQDTXH
HQ HO SULPHU FDVR FRPR \D VH PHQFLRQy HVWDPRV FRQVLGHUDQGR XQ UDQJR GHO  HQ WRUQR DO YDORU HIHFWLYR GH HVWD LQVWLWXFLyQ
PLHQWUDVTXHHQORVJUiILFRVDSDUHFHVyORVXYDORUH[DFWR


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

YDORUGHHVWDLQVWLWXFLyQVHKDLGRSURJUHVLYDPHQWHDFHUFDQGRDOPRGRGHODGLVWULEXFLyQGHORVDVDODULDGRV
IRUPDOHVORFXDOUHIOHMDOR\DVHxDODGRHQWRUQRDVXFUHFLPLHQWRHQUHODFLyQDODHVFDODVDODULDO
8QDVLWXDFLyQFRQWUDULDVHUHJLVWUDHQ&KLOHGRQGHVLELHQQRVHYLVXDOL]DQGLVFRQWLQXLGDGHVWDQ
FODUDV DO FRPLHQ]R GHO SHUtRGR HO 60 VH XELFDED PX\ FHUFDQR DO PRGR GH OD GLVWULEXFLyQ GH ORV
DVDODULDGRV IRUPDOHV H LQIRUPDOHV PLHQWUDV TXH HOOR GHVDSDUHFH HQ  (Q HVWH DxR DPEDV
GLVWULEXFLRQHVHVWiQʊFRU ULGDVDODGHUecha”UHVSHFWRGHOYDORUGHHVWDLQVWLWXFLyQ(QVLQHPEDUJR
SDUHFHKDEHUFLHUWDUHYHUVLyQGHHVWHFRPSRUWDPLHQWR
8QSDQRUDPDVLPLODUVHYLVXDOL]DHQWUHORVDVDODULDGRVUHJLVWUDGRVDORODUJRGHWRGRHOSHULRGRHQ
8UXJXD\UHIOHMDQGRHOKHFKR\DFRPHQWDGRGHTXHODPD\RUtDGHHOORVREWLHQHQVDODULRVSRUHQFLPDGHO
PtQLPROHJDO6LQHPEDUJRVLELHQWDPSRFRKD\VDOWRVHYLGHQWHVHQODGLVWULEXFLyQGHORVLQIRUPDOHVOD
UHFXSHUDFLyQ GH HVWH LQVWLWXWR KL]R TXH HO PLVPR JDQDVH SRVLFLRQHV HQ UHODFLyQ D ORV VDODULRV GH HVWH
JUXSRDFHUFiQGRVHVLJQLILFDWLYDPHQWHDOPRGRGHVXGLVWULEXFLyQ
)LQDOPHQWHHQ$UJHQWLQDORVDXPHQWRVGHO60LPSOLFDURQTXHpVWHFRLQFLGLHUDFRQHOPRGRGHOD
GLVWULEXFLyQGHORVLQIRUPDOHV\TXHVHDFHUTXHVLJQLILFDWLYDPHQWHDOGHODGLVWULEXFLyQGHORVDVDODULDGRV
IRUPDOHV6LQHPEDUJRHOPHQRUGLQDPLVPRGHHVWDLQVWLWXFLyQHQORVDxRVVLJXLHQWHVVHYHUHIOHMDGRHQ
HOFRUULPLHQWRKDFLDODGHUHFKDGHHVWD~OWLPDGLVWULEXFLyQ



&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

9,,PSDFWRVGLVWULEXWLYRVGHOVDODULRPtQLPR

/XHJRGHKDEHUDQDOL]DGRHQGHWDOOHODVHVWDGtVWLFDVGHVFULSWLYDVUHIHULGDVDODHYROXFLyQGHO60GHVX
UHODFLyQFRQODGLVWULEXFLyQVDODULDO\GHVXDOFDQFHWDQWRHQODSRUFLyQIRUPDOFRPRHQODLQIRUPDOGHO
PHUFDGR GH WUDEDMR HQ OR TXH VLJXH VH GLVFXWHQ ORV UHVXOWDGRV TXH VXUJHQ GH ORV HMHUFLFLRV
HFRQRPpWULFRVORVTXHLQWHQWDQHYDOXDUORVLPSDFWRVTXHODUHFXSHUDFLyQGHHVWDLQVWLWXFLyQKDWHQLGRHQ
ODGHVLJXDOGDGVDODULDOHQORVFXDWURSDtVHVEDMRHVWXGLR
(Q ODSULPHUD FROXPQD GHO FXDGUR$ VHSUHVHQWDQ ORVLQGLFDGRUHV VREUH ORV FXDOHVVH OOHYDQD
FDERHVWRVHMHUFLFLRVtQGLFHGH*LQLtQGLFHGH7KHLOYDULDQ]DUHODFLyQHQWUHSHUFHQWLOHVSSS
S\SS\VDODULRPHGLR7RGRVHVWRVLQGLFDGRUHVHVWiQFRPSXWDGRVSDUDORVDVDODULDGRVDWLHPSR
FRPSOHWR UHVLGLHQGR HQ iUHDV XUEDQDV (Q OD VHJXQGD FROXPQD VH PXHVWUDQ ORV YDORUHV HIHFWLYRV GH
GLFKRVLQGLFDGRUHVHQHODxRLQLFLDO/DWHUFHUDFROXPQDFRQWLHQHORVYDORUHVFRQWUDIDFWXDOHVTXHVXUJHQ
GHVLPXODUORVFDPELRVHQHOVDODULRPtQLPRVLJXLHQGRODPHWRGRORJtDGHWDOODGDHQODVHFFLyQ,9&RPR
DOOtVHPHQFLRQySDUDREWHQHUHVWRVUHVXOWDGRVVHSDUWLyGHODxRLQLFLDO\VHVLPXOyTXpYDORUHVKDEUtDQ
DUURMDGR HVWRV HVWDGtVWLFRV GLVWULEXWLYRV VL HO 60 KXELHUD VLGR LJXDO DO YDORU UHDO GHO DxR ILQDO
PDQWHQLHQGR FRQVWDQWH WRGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV REVHUYDEOHV GH OD SREODFLyQ RFXSDGD /D VLJXLHQWH
FROXPQD LQFOX\H ORV YDORUHV HIHFWLYRV GHO PRPHQWR ILQDO /D TXLQWD FROXPQD SUHVHQWD ODV GLIHUHQFLDV
DEVROXWDV HQWUH ORV GDWRV FRQWUDIDFWXDOHV \ ORV LQLFLDOHV \ HYDO~D OD VLJQLILFDWLYLGDG HVWDGtVWLFD GHO
LPSDFWR GH HVWD LQVWLWXFLyQ VREUH OD GHVLJXDOGDG /D VLJXLHQWH FROXPQD PXHVWUD ODV GLIHUHQFLDV
SRUFHQWXDOHV PLHQWUDV TXH OD ~OWLPD FRQWLHQH HO SRUFHQWDMH GHO FDPELR WRWDO HQ FDGD XQR GH HVWRV
LQGLFDGRUHVTXHHVH[SOLFDGRSRUHOFUHFLPLHQWRGHOVDODULRPtQLPR
(Q WRGRV ORV FDVRV H[FHSWR HQ &KLOH ORV UHVXOWDGRV VXJLHUHQ XQ LPSDFWR LJXDODGRU GHO VDODULR
PtQLPRFRQMXQWDPHQWHFRQLQFUHPHQWRVHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRVHQORVVDODULRVPHGLRVVLELHQ
FRQ GLIHUHQWH LQWHQVLGDG VHJ~Q HO SDtV $VLPLVPR HQ $UJHQWLQD %UDVLO \ 8UXJXD\ OD UHGXFFLyQ GH OD
GHVLJXDOGDGHVWiH[SOLFDGDH[FOXVLYDPHQWHSRUFRPSUHVLRQHVHQODSDUWHEDMDGHODGLVWULEXFLyQ9DOHOD
SHQDDFODUDUTXHHOVXSXHVWRGHTXHHO60DIHFWDVyORDDTXHOORVLQGLYLGXRVFX\RVVDODULRVVRQPHQRUHVR
LJXDOHVD60SXHGHHVWDUFRQGLFLRQDQGRDOPHQRVHQSDUWHHVWH~OWLPRUHVXOWDGR
(QSDUWLFXODUHQ$UJHQWLQDHODXPHQWRGHHVWDLQVWLWXFLyQHVWDUtDDVRFLDGRDXQDUHGXFFLyQGHSS
GHOtQGLFHGH*LQLUHSUHVHQWDQGRXQDFDtGDGHOUHVSHFWRGHVXYDORULQLFLDO$VXYH]HOORH[SOLFDXQD
SRUFLyQ VLJQLILFDWLYD GHO GHVFHQVR GH OD GHVLJXDOGDG DOUHGHGRU GH XQ WHUFLR GH OD FDtGD TXH HO *LQL


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

H[SHULPHQWyHQWUH\8QDVLWXDFLyQVLPLODUVHREVHUYDFRQHOtQGLFHGH7KHLOHOFXDOVHFRQWUDH
HQSSORTXHUHSUHVHQWDXQDGLVPLQXFLyQGHO\GRQGHDOUHGHGRUGHOGHVXUHGXFFLyQHVWDUtD
H[SOLFDGRSRUHVWHIDFWRU3RUVXSDUWH PLHQWUDVTXH ODUHODFLyQHQWUHOD PHGLDQD \HO SHUFHQWLOQRVH
PRGLILFDODEUHFKDSSVHUHGXFHVLJQLILFDWLYDPHQWHSDVDQGRGHXQYDORUGHD
/DUHFXSHUDFLyQGHO60HQ%UDVLOWDPELpQKDWHQLGRLPSDFWRVLJXDODGRUHVLPSRUWDQWHV(OtQGLFH
GH *LQL GHFUHFH HQ  SS UHSUHVHQWDQGRXQD UHGXFFLyQ GHO  HQ UHODFLyQ D VX YDORU LQLFLDO 5HVXOWD
LPSRUWDQWH VHxDODU LQFOXVR TXH OD UHFXSHUDFLyQ GHO VDODULR PtQLPR H[SOLFD DOUHGHGRU GHO  GHO
GHVFHQVRTXHHVWHLQGLFDGRUUHJLVWUyHQWUH\HQWUHORVDVDODULDGRVORFXDOUHVXOWDFODUDPHQWH
PX\ HOHYDGR $O LJXDO TXH HQ $UJHQWLQD HO HIHFWR LJXDODGRU VH YHULILFD H[FOXVLYDPHQWH HQ OD FROD
LQIHULRU GH OD GLVWULEXFLyQ GRQGH OD UHODFLyQ SS VH UHGXMR XQ  SDVDQGR GH  D  $
GLIHUHQFLDGHOFDVRDQWHULRUVLQHPEDUJRHVWDUHGXFFLyQHVORVXILFLHQWHPHQWHLQWHQVDFRPRSDUDUHGXFLU
VLJQLILFDWLYDPHQWHWDPELpQODEUHFKDHQWUHORVSHUFHQWLOHVH[WUHPRVSS'HKHFKRORVUHVXOWDGRV
VXJLHUHQ TXH VL VyOR KXELHUD RSHUDGR HO HIHFWR GHO VDODULR PtQLPR OD UHODFLyQ SS GHO DxR ILQDO
KXELHUD VLGR D~Q PiV EDMD TXH OD TXH HIHFWLYDPHQWH VH UHJLVWUy /D LPSRUWDQFLD GH HVWH IDFWRU HQ OD
UHGXFFLyQ GH OD GHVLJXDOGDG VH DVRFLD DO PHQRV HQ SDUWH DO KHFKR GH TXH pVWD VH GHEH FRPR \D IXH
PRVWUDGRH[FOXVLYDPHQWHDODPD\RUFRPSUHVLyQVDODULDOHQODSDUWHEDMDGHODGLVWULEXFLyQTXHHVDVX
YH] GRQGH RSHUDURQ ORV LPSDFWRV GHO 60 &RPR \D IXH PHQFLRQDGR %RVFK \ 0DQDFRUGD 
WDPELpQKDEtDQHQFRQWUDGRSDUD0p[LFRTXHORVFDPELRVTXHODGLVWULEXFLyQKDEtDH[SHULPHQWDGRHQOD
FRODLQIHULRUVHH[SOLFDEDQH[FOXVLYDPHQWHSRUODHURVLyQGHOVDODULRPtQLPRHQGLFKRSDtV
(Q8UXJXD\ORVLPSDFWRVLJXDODGRUHVSDUHFHQVHUPiVUHGXFLGRVTXHHQORVGRVFDVRVDQWHULRUHV
(QHIHFWRHO*LQLGHFUHFHSS\ORVFDPELRVHQHO60H[SOLFDQDOUHGHGRUGHOGHODFDtGDWRWDOTXH
UHJLVWUy DTXHO LQGLFDGRU HQWUH  \  6LPLODUHV UHVXOWDGRV VH REVHUYDQ HQ UHODFLyQ DO tQGLFH GH
7KHLO 1XHYDPHQWH OD UHGXFFLyQ HQ OD EUHFKD HQWUH ORV SHUFHQWLOHV H[WUHPRV GH OD GLVWULEXFLyQ UHIOHMD
H[FOXVLYDPHQWH OR VXFHGLGR HQ OD FROD LQIHULRU GH OD PLVPD GRQGH OD SDUWH H[SOLFDGD SRU HVWH IDFWRU
DVFLHQGHDO
3RU~OWLPRHQHOFDVRGH&KLOHODVOHYHVUHGXFFLRQHVTXHVHREVHUYDQHQWRGRVHVWRVLQGLFDGRUHV
VDOYRHQODYDULDQ]DQRUHVXOWDURQHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQQLQJ~QFDVR5HFRUGHPRVTXHHO
DXPHQWRHQWpUPLQRVUHDOHVGHO60HQHVWHSDtVIXHLQIHULRUDOUHVWRGHORVFDVRVDQDOL]DGRVGHDOUHGHGRU
GHOPLHQWUDVTXHHQORVRWURVSDtVHVORVLQFUHPHQWRVIXHURQGHHQWUH\(OORVHUtDXQD
GHODVUD]RQHVGHTXHHVWDUHFXSHUDFLyQQRKD\DVLGRVXILFLHQWHFRPRSDUDPRGLILFDUVLJQLILFDWLYDPHQWH
ORVLQGLFDGRUHVGHGHVLJXDOGDGORVTXHHQYDORUHVDEVROXWRVFDPELDURQVyORPDUJLQDOPHQWH$VLPLVPR
HQHVWHSDtVDGLIHUHQFLDGHOUHVWRHO60SDUHFHSHUGHUʊRSHU DWLYLdad” HQODVHJXQGDSDUWHGHOSHUtRGR
FRQVLGHUDGR&RPRVHPHQFLRQy&KLOHHVHO~QLFRSDtVGRQGHHOSRUFHQWDMHGHDVDODULDGRVREWHQLHQGR
60RPHQRVHVLQIHULRUHQHODxRILQDOTXHHQHOLQLFLDO$OPLVPRWLHPSRODUHODFLyQHQWUHHOYDORUGH
HVWDLQVWLWXFLyQ\HOSULPHUSHUFHQWLOGHFUHFLyIXHUWHPHQWHGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV
3RUORWDQWRORVLQFUHPHQWRVGHO60GXUDQWHOD~OWLPDGpFDGDSDUHFHQKDEHUFRQWULEXLGRDUHGXFLU
ODGHVLJXDOGDGVDODULDOREVHUYDGDHQWUHVGHORVFXDWURSDtVHVEDMRHVWXGLR(Q$UJHQWLQD\%UDVLOGRQGH
ODUHFXSHUDFLyQKDVLGRPiVLQWHQVD\GRQGHODSRUFLyQGHWUDEDMDGRUHVDIHFWDGRVGLUHFWDPHQWHSRUHVWD
LQVWLWXFLyQHVPiVHOHYDGDORVLPSDFWRVLJXDODGRUHVWDPELpQSDUHFHQVHUGHPD\RUPDJQLWXG


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

9,, 5HIOH[LRQHVILQDOHV

(O REMHWLYR GH HVWH HVWXGLR KD VLGR HVWLPDU ORV LPSDFWRV GLVWULEXWLYRV GH OD UHFXSHUDFLyQ GHO VDODULR
PtQLPR HQ $UJHQWLQD %UDVLO &KLOH \ 8UXJXD\ GXUDQWH HO ~OWLPR GHFHQLR /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV
SHUPLWHQ FRQILUPDU TXH HO IRUWDOHFLPLHQWR GH HVWD LQVWLWXFLyQ ODERUDO KD VLGR XQR GH ORV IDFWRUHV
DVRFLDGRVDODVPHMRUDVGLVWULEXWLYDVREVHUYDGDVHQHVWRVSDtVHVFRQODH[FHSFLyQGH&KLOH(QHVWHSDtV
VLELHQVHREVHUYDQUHGXFFLRQHVHQODGHVLJXDOGDGDVRFLDGDDHVWDLQVWLWXFLyQODVPLVPDVQRKDQVLGROR
VXILFLHQWHPHQWHLPSRUWDQWHVFRPRSDUDUHVXOWDUHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDV
(VWRVUHVXOWDGRVFRQWULEX\HQDOGHEDWHHQWRUQRDODVFDXVDVGHODUHGXFFLyQGHODGHVLJXDOGDGHQ
$PpULFD /DWLQD HQ HO QXHYR PLOHQLR /D PD\RU SDUWH GH OD OLWHUDWXUD KD IRFDOL]DGR HQ ORV LPSDFWRV
GLVWULEXWLYRVGHOD FDtGDHQ ORVUHWRUQRVDOD HGXFDFLyQ DSDUWLU GH XQ DQiOLVLVGH RIHUWD \ GHPDQGD GH
GLIHUHQWHVFDOLILFDFLRQHV(VWHHVWXGLRVXJLHUHODLPSRUWDQFLDGHFRQVLGHUDUDGLFLRQDOPHQWHHOUROGHODV
LQVWLWXFLRQHVODERUDOHVHQODVPHMRUDVGLVWULEXWLYDVREVHUYDGDVHQODUHJLyQ'HKHFKRODUHGXFFLyQGHORV
UHWRUQRVSRGUtDVHUFRQVHFXHQFLDDVXYH]GHOIRUWDOHFLPLHQWRGHOVDODULRPtQLPR\GHRWUDVLQVWLWXFLRQHV
FRPRSRUHMHPSORODVQHJRFLDFLRQHVFROHFWLYDV
$VLPLVPR UHVXOWD LPSRUWDQWH UHPDUFDU TXH HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO VDODULR PtQLPR HQ ORV FDVRV
EDMR HVWXGLR VH KD YHULILFDGR HQ XQ SHUtRGR GH FUHFLPLHQWR GHO HPSOHR \ HQ SDUWLFXODU HQ $UJHQWLQD
%UDVLO \8UXJXD\HQXQFRQWH[WRGHIXHUWHIRUPDOL]DFLyQODERUDO /DFRPELQDFLyQ GHHVWDVWHQGHQFLDV
SRQHHQHQWUHGLFKRSRUORWDQWRORVDUJXPHQWRVTXHSODQWHDQODQHFHVLGDGGHIOH[LELOL]DUORVPHUFDGRV
GH WUDEDMR GH OD UHJLyQ FRPR YtD SDUD LQFHQWLYDU OD FUHDFLyQ GH SXHVWRV GH WUDEDMR HVSHFLDOPHQWH
DTXHOORVIRUPDOHV
3RU ~OWLPR VL ELHQ $PpULFD /DWLQD KD YHQLGR HYLGHQFLDGR WHQGHQFLDV DOWDPHQWH SRVLWLYDV HQ HO
IXQFLRQDPLHQWR GHO PHUFDGR ODERUDO D~Q FRQWLQ~D H[KLELHQGR HOHYDGRV QLYHOHV GH SUHFDULHGDG H
LQIRUPDOLGDG EDMRV VDODULRV SURPHGLRV \ XQD DOWD GHVLJXDOGDG GH ORV LQJUHVRV (V SRU HOOR TXH ODV
SROtWLFDV GH IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV LQVWLWXFLRQHV ODERUDOHV GHEHUtDQ VHU DFRPSDxDGDV SRU DTXHOODV TXH
SURPXHYHQ OD IRUPDOL]DFLyQ GHO HPSOHR GH SROtWLFDV SURGXFWLYDV TXH WLHQGDQ D UHGXFLU OD IXHUWH
KHWHURJHQHLGDG HVWUXFWXUDO \ OD EDMD HILFLHQFLD VLVWpPLFD TXH FDUDFWHUL]D D OD UHJLyQ \ GH SROtWLFDV
VRFLDOHVGHFDUiFWHUPiVXQLYHUVDO(OREMHWLYRGHEHUtDVHUFRQVWUXLUXQVLVWHPDFRKHUHQWHFRPSXHVWRGH
WRGRVHVWRVSLODUHVGHPRGRGHDVHJXUDUTXHHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRVHWUDGX]FDHIHFWLYDPHQWHHQXQD
PHMRUDHQODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHODSREODFLyQHVSHFLDOPHQWHGHDTXHOORVJUXSRVPiVYXOQHUDEOHV


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

%LEOLRJUDItD

$ERZG-).UDPDU] \'0DUJROLVʊ 0LQLPXP:DJHVDQG(PSOR\PHQWLQ)UDQFHDQGWKH8QLWHG

6WDWHV”,1%(5:RUNLQJ3DSHU
$'%  $VLDQ 'HYHORSPHQW 2XWORRN  &RQIURQWLQJ ULVLQJ LQHTXDOLW\ LQ $VLD $VLDQ 'HYHORSPHQW
%DQN)LOLSLQDV
$PDUDQWH9*6DODV\$9LJRULWRʊ (OLQFUHPHQWRGHOVDODULRPtQLPRHQ8UXJXD\\VXVLPSDFWRV
VREUH HO PHUFDGR GH WUDEDMR” 7UDEDMR SUHVHQWDGR HQ OD 1HWZRUN RI ,QHTXDOLW\ DQG 3RYHUW\ 1,3
8UXJXD\
$XWRU'$0DQQLQJ\/6PLWKʊ 7KH&RQWULEXWLRQRIWKH0LQLPXP:DJHWR86:DJH,QHTXDOLW\
RYHU7KUHH'HFDGHV$5HDVVHVVPHQt”,1%(5:RUNLQJ3DSHU
%HUJ-ʊ /DZVRUOXFN"8QGHUVWDQGLQJULVLQJIRUPDOLW\LQ%UD]LOLQWKHV” :RUNLQJ3DSHU1ƒ
2,7%UDVLOLD
%HUQVWHLQ - \ - 6FKPLWW  0DNLQJ :RUN 3D\ 7KH ,PSDFW RI WKH ± 0LQLPXP :DJH ,QFUHDVH
:DVKLQJWRQ'&(FRQRPLF3ROLF\,QVWLWXWH
%HUWUDQRX)/&DVDQRYD\06DUDELDʊ 'yQGHFyPR\SRUTXpVHUHGXMRODLQIRUPDOLGDGODERUDOHQ
$UJHQWLQDGXUDQWHHOSHUtRGR”,6HULH'RFXPHQWRVGH7UDEDMR2,7%XHQRV$LUHV
%RVFK0\00DQDFRUGDʊ 0LQLPXP:DJHVDQG(DUQLQJV,QHTXDOLW\LQ8UEDQ0H[LFR”,$PHULFDQ
(FRQRPLF-RXUQDO$SSOLHG(FRQRPLFV±
%RVFK0\&*RQ]iOH]9HORVDʊ 7KH5ROHRI0LQLPXP:DJHVRQWKH'HFOLQHRI(DUQLQJV,QHTXDOLW\
LQ %UD]il”. 7UDEDMR SUHVHQWDGR HQ OD ;; 0HHWLQJV RI WKH /$&($ ,$'% :% 81'3 5HVHDUFK
1HWZRUNRQ,QHTXDOLW\DQG3RYHUW\1,3:DVKLQJWRQ'&
%UDYR ' \ ' &RQWUHUDV  ʊ ,V WKHUH DQ\ UHODWLRQVKLS EHWZHHQ PLQLPXP ZDJH DQG HPSOR\PHQW"
(PSLULFDO HYLGHQFH XVLQJ QDWXUDO H[SHULPHQWV LQ D GHYHORSLQJ HFRQRP\”, 'LVFXVLRQ 3DSHU 
8QLYHUVLGDGGH&KLOH
%UDYR'\'5REELQVʊ 7KHHIIHFWRIPLQLPXPZDJHVRQHPSOR\PHQWLQ&KLOH'LVFXVLRQ
SDSHU+DUYDUG8QLYHUVLW\
%URZQ &  ʊ 0LQLPXP ZDJHV HPSOR\PHQW DQG WKH GLVWULEXWLRQ RI LQFRPe” HQ 2 $VKHQIHOWHU \ '
&DUGHG+DQGERRNRI/DERU(FRQRPLFVYROFDS±(OVHYLHU
%URZQ&&*LOUR\\$.RKHQʊ 7KHHIIHFWRIPLQLPXPZDJHRQHPSOR\PHQWDQGXQHPSOR\PHQt”,
-RXUQDORI(FRQRPLF/LWHUDWXUHYRO;;SS
%XUGHWW . \ ' 0RUWHQVHQ  ʊ (TXLOLEULXP :DJH 'LIIHUHQWLDOV DQG (PSOR\HU Size”, ,QWHUQDWLRQDO
(FRQRPLF5HYLHZ


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

&DUG '  ĴĴ'R 0LQLPXP :DJHV 5HGXFH (PSOR\PHQW" $ &DVH 6WXG\ RI &DOLIRUQLD ±µµ
,QGXVWULDODQG/DERU5HODWLRQV5HYLHZ±
&DUG'/.DW]\$.UXHJHUĴĴ&RPPHQWRQ'DYLG1HXPDUNDQG:LOOLDP:DVFKHUĴ(PSOR\PHQW
(IIHFWV RI 0LQLPXP DQG 6XEPLQLPXP :DJHV 3DQHO 'DWD RQ 6WDWH 0LQLPXP :DJH /DZV”,
,QGXVWULDODQG/DERU5HODWLRQV5HYLHZ±
&DUG'\$.UXHJHU 0\WKDQG0HDVXUHPHQWWKHQHZHFRQRPLFVRIWKHPLQLPXPZDJH3ULQFHWRQ
1-3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
'LNHQV560DFKLQ\$0DQQLQJʊ 0LQLPXP:DJHVDQG(PSOR\PHQW$7KHRUHWLFDO)UDPHZRUN
ZLWK DQ $SSOLFDWLRQ WR WKH 8. :DJHV &RXQFLOV”, ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 0DQSRZHU  VSHFLDO
LVVXH±
'LNHQV560DFKLQ\$0DQQLQJʊ 7KH(IIHFWVRI0LQLPXP:DJHVRQ(PSOR\PHQW7KHRU\DQG
(YLGHQFHIURP%ULWDLQ”,-RXUQDORI/DERU(FRQRPLFVYRO1ƒ
'L1DUGR-1)RUWLQ \7/HPLHX[ʊ /DERU PDUNHWLQVWLWXWLRQVDQGWKH GLVWULEXWLRQRI ZDJHV 
DVHPLSDUDPHWULFDSSURDFK”,(FRQRPHWULFD±
'RODGR-).UDPDU]60DFKLQ$0DQQLQJ'0DUJROLV\&7HXOLQJV7KHHFRQRPLFLPSDFWRI
PLQLPXPZDJHVLQ(XURSH(FRQRPLF3ROLF\±
(\UDXG ) \ & 6DJHW  ʊ7KH UHYLYDO RI PLQLPXP ZDJH VHWWLQJ LQVWLWXWLRQV”, HQ %HUJ - \ ' .XFHUD
HGV ,Q GHIHQFH RI ODERXU PDUNHW LQVWLWXWLRQV &XOWLYDWLQJ MXVWLFH LQ WKH GHYHORSLQJ ZRUOG 2,7
3DOJUDYH0DF0LOODQ±
)DLUULV'*3RSOL\(=HSHGDʊ 0LQLPXPZDJHVDQGZDJHVWUXFWXUHLQ0H[LFR”5HYLHZRI6RFLDO
(FRQRP\YROLVVXH±
)DMQ]\OEHU 3  ʊ 0LQLPXP :DJH (IIHFWV 7KURXJKRXW WKH :DJH 'LVWULEXWLRQ (YLGHQFH IURP %UD]LOµV
)RUPDODQG,QIRUPDO6HFWRUV”'HSDUWPHQWRI(FRQRPLFVDQG&('(3/$58QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH
0LQDV*HUDLV%HOR+RUL]RQWH%UD]LO
)RJXHO0/5DPRV\)&DUQHLURʊ 7KHLPSDFWVRIWKHPLQLPXPZDJHRQWKHODERUPDUNHWSRYHUW\
DQGILVFDOEXGJHWLQ%UD]il”,7H[WRSDUD'LVFXVVmR1ƒ,3($5LRGH-DQHLUR
)RUWLQ 1 \ 7 /HPLHX[  ʊ ,QVWLWXWLRQDO &KDQJHV DQG 5LVLQJ :DJH ,QHTXDOLW\ ,V WKHUH D /LQNDJH"”,
-RXUQDORI(FRQRPLF3HUVSHFWLYHVYRO1R±
)UHHPDQ 5  ʊ /DERU UHJXODWLRQV XQLRQV DQG VRFLDO SURWHFWLRQ LQ GHYHORSLQJ FRXQWULHV PDUNHW
GLVWRUWLRQVRUHIILFLHQWLQVWLWXWLRQV"”,1%(5:RUNLQJ3DSHU1ƒ
)XUWDGR0ʊ 8UXJXD\,PSDFWRVRFLDO\HFRQyPLFRGHOVDODULRPtQLPR”,HQ$0DULQDNLV\-9HODVFR
HGV¢3DUDTXpVLUYHHOVDODULRPtQLPR"2,76DQWLDJRGH&KLOH
*LQGOLQJ7\.7HUUHOOʊ 7KH(IIHFWRI0LQLPXP:DJHVRQ$FWXDOZDJHVLQWKHIRUPDODQGLQIRUPDO
VHFWRUVRI&RVWD5LFD:RUOG'HYHORSPHQW±
*LQGOLQJ 7 \ . 7HUUHOO  ʊ 0LQLPXP :DJHV DQG WKH :HOIDUH RI :RUNHUV LQ +RQGXUas”, ,=$
'LVFXVVLRQ3DSHU1ƒ
*LQGOLQJ 7 1 0RVVDDG \ - 7UHMRV  ʊ /DV FRQVHFXHQFLDV GHO DXPHQWR HQ OD REVHUYDFLyQ GHO VDODULR
PtQLPR OHJDO HQ &RVWD 5LFD XQD HYDOXDFLyQ GHO LPSDFWR GH OD &DPSDxD 1DFLRQDO GH VDODULRV
PtQLPRV”,,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHVHQ&LHQFLDV(FRQyPLFDV,,&(8QLYHUVLGDGGH&RVWD5LFD
*UDX1\2/DQGHUUHWFKHʊ 7KHODERULPSDFWRIPLQLPXPZDJHVDPHWKRGIRUHVWLPDWLQJWKHHIIHFW
LQHPHUJLQJHFRQRPLHVXVLQJFKLOHDQSDQHOGata”6HULH'RFXPHQWRVGH7UDEDMR'HSDUWDPHQWRGH
(FRQRPtD8QLYHUVLGDGGH&KLOH
+XVVPDQQV 5  ʊ 0HDVXULQJ WKH LQIRUPDO HFRQRP\ )URP HPSOR\PHQW LQ WKH LQIRUPDO VHFWRU WR
LQIRUPDOHPSOR\PHQt”,:RUNLQJ3DSHU1ƒ3ROLF\,QWHJUDWLRQ'HSDUWPHQW2,7*LQHEUD
.DW]/\$.UXHJHUʊ 7KH(IIHFWRIWKH0LQLPXP:DJHLQWKH)DVW)RRG,QGXVWU\µµ ,QGXVWULDODQG
/DERU5HODWLRQV5HYLHZ±
.HLIPDQ 6 \ 5 0DXUL]LR  ʊ &KDQJHV LQ /DERXU 0DUNHW &RQGLWLRQV DQG 3ROLFLHV 7KHLU ,PSDFW RQ
:DJH,QHTXDOLW\GXULQJWKH/DVW'HFDGe”:,'(5:RUNLQJ3DSHU1ƒ
.LP 7 \ / 7D\ORU  ʊ7KH (PSOR\PHQW (IIHFW LQ 5HWDLO 7UDGH RI &DOLIRUQLDµV 0LQLPXP :DJH
,QFUHDVe”-RXUQDORI%XVLQHVVDQG(FRQRPLF6WDWLVWLFV±
/HH '  ʊ :DJH ,QHTXDOLW\ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV GXULQJ WKH V 5LVLQJ 'LVSHUVLRQ RU )DOOLQJ
0LQLPXP:DJH"”,7KH4XDUWHUO\-RXUQDORI(FRQRPLFV9RO1ƒ±
/HPRV6ʊ 0LQLPXPZDJHHIIHFWVLQDGHYHORSLQJFRXQWU\”,/DERXU(FRQRPLFV±
0DFKLQ6\$0DQQLQJĴĴ0LQLPXP:DJHV:DJH'LVSHUVLRQDQG(PSOR\PHQW(YLGHQFHIURPWKH
8.:DJHV&RXQFLOVµµ,QGXVWULDODQG/DERU5HODWLRQV5HYLHZ±
0DQQLQJ$0RQRSVRQ\LQ0RWLRQLPSHUIHFWFRPSHWLWLRQLQODERUPDUNHWV3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
0DULQDNLV$ʊ (YROXFLyQGHORVVDODULRVHQ$PpULFD/DWLQD”2,7


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

0DULQDNLV$ʊ 3HULRGLFLGDGHQORVDMXVWHVGHVDODULRPtQLPR”6HULH2,71RWDVVREUHHO6DODULR0tQLPR

0DXUL]LR5ʊ /DERXUIRUPDOL]DWLRQDQGGHFOLQLQJLQHTXDOLW\LQ$UJHQWLQDDQG%UD]LOLQWKHV $
G\QDPLFDSSURDFK”,PLPHR
0D]]XFKL*ʊ 6DODULRPtQLPRHQ8UXJXD\\ODFUHDFLyQGHOD%DVHGH3UHVWDFLRQHV\&RQWULEXFLRQHV
HQ”,6HULH2,71RWDVVREUHHO6DODULR0tQLPR
1HUL 0 * *RQ]DJD \ - &DPDUJR  ʊ (IHLWRV LQIRUPDLV GR VDODULR PtQLPR H SREUH]a” 7H[WR 3DUD
'LVFXVVDR1ƒ,3($5LRGH-DQHLUR
1HUL0\50RXUDʊ %UDVLO/DLQVWLWXFLRQDOLGDGGHOVDODULRPtQLPR”,HQ$0DULQDNLV\-9HODVFR
HGV¢3DUDTXpVLUYHHOVDODULRPtQLPR"2,76DQWLDJRGH&KLOH
1HXPDUN ' \ : :DVFKHU  ĴĴ7KH (IIHFW RI 1HZ -HUVH\µV 0LQLPXP :DJH ,QFUHDVH RQ )DVW)RRG
(PSOR\PHQW$5HHYDOXDWLRQ8VLQJ3D\UROO5HFRUGVµµ(DVW/DQVLQJ0LFKLJDQ6WDWH8QLYHUVLW\
2,7  ʊ 5HVROXWLRQ FRQFHUQLQJ GHFHQW ZRUN DQG WKH LQIRUPDO HFRQRP\”, *RYHUQLQJ %RG\ WK
6HVVLRQ6HYHQWKLWHPRQWKHDJHQGD*LQHEUD
2,7  ʊ ,QIRUPDFLyQ DFWXDOL]DGD VREUH OD HYROXFLyQ GHO VDODULR PtQLPR”, *%(63  UHXQLyQ
&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQ*LQHEUD
2,7*OREDO:DJH5HSRUW:DJHVDQGHTXLWDEOHJURZWK2,7*LQHEUD
3LRUH0ʊ 7KHGXDOODERUPDUNHWWKHRU\DQGFRPSOLFDWLRQV”,HQ*RUJRQ'03UREOHPVLQSROLWLFDO
HFRQRP\DQXUEDQSHUVSHFWLYH/H[LQJWRQ0DVV'&+HDWKDQG&RPSDQ\
7RUQDUROOL / ' %DWWLVWyQ / *DVSDULQL \ 3 *OX]PDQQ  ʊ ([SORULQJ WUHQGV LQ ODERU LQIRUPDOLW\ LQ
/DWLQ$PHULFD”,&('/$6,'5&$UJHQWLQD
:HOOHU-\&5RHWKOLVEHUJHUʊ /DFDOLGDGGHOHPSOHRHQ$PpULFD/DWLQa”6HULH0DFURHFRQRPtDGHO
'HVDUUROOR1ƒ&(3$/6DQWLDJRGH&KLOH




&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

$QH[R


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

&8$'52$
$5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<(92/8&,Ï1'(/6$/$5,20Ë1,02
(15(/$&,Ï1$/$',675,%8&,Ï16$/$5,$/


$xR 6PSURPHGLR 6PPHGLDQR 6PS 6PS

$UJHQWLQD
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
%UDVLO
    
    
    
    
    
    
    
    
    
&KLOH

    

    
    
    
    
8UXJXD\

    

    
    
    
    
    
    
    
    

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDODVHQFXHVWDVGHKRJDUHV

 


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

&8$'52$
$5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<(92/8&,Ï1'(/$&2%(5785$
'(/6$/$5,20Ë1,02

7RWDODVDODULDGRV $VDODULDGRVIRUPDOHV $VDODULDGRVLQIRUPDOHV
$xR ,QIHULRUDO ,JXDODO 6XSHULRUDO ,QIHULRUDO ,JXDODO 6XSHULRU ,QIHULRUDO ,JXDODO 6XSHULRU
60 60 60 60 60 DO60 60 60 DO60
$UJHQWLQD
         
         
         
         
         
         
         
         
         
%UDVLO
         
         
         
         
         
         
         
         
         
&KLOH
         
         
         
         
         
8UXJXD\
         
         
         
         
         
         
         
         
         

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDODVHQFXHVWDVGHKRJDUHV

 


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

&8$'52$
$5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<,03$&726',675,%87,926'(/6$/$5,20Ë1,02

9DULDFLRQHV 9DULDFLRQHV 3RUFHQWDMHGHOFDPELR
(VWDGtVWLFDV $xRLQLFLDO &RQWUDIDFWXDO $xRILQDO
DEVROXWDV UHODWLYDV WRWDOH[SOLFDGRSRU60

$UJHQWLQD

0HGLD       

      

       

      

       

      

      

      

9DULDQ]D       

      

*LQL       

      

7KHLO       

      

2EVHUYDFLRQHV     

%UDVLO

0HGLD       

      

       

      

       

      

      

      

9DULDQ]D       

      

*LQL       

      

7KHLO       

      

2EVHUYDFLRQHV     

&KLOH

0HGLD       

      

       

      

      

 


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

&XDGUR$FRQFOXVLyQ
9DULDFLRQHV 9DULDFLRQHV 3RUFHQWDMHGHOFDPELR
(VWDGtVWLFDV $xRLQLFLDO &RQWUDIDFWXDO $xRILQDO
DEVROXWDV UHODWLYDV WRWDOH[SOLFDGRSRU60

      

      

      

9DULDQ]D      

      

*LQL      

      

7KHLO      

      

2EVHUYDFLRQHV     

8UXJXD\

0HGLD       

      

      

      

       

      

      

      

9DULDQ]D       

      

*LQL       

      

7KHLO       

      

2EVHUYDFLRQHV     

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDOD(&+,1(
1RWD(UURUHVHVWiQGDUERRWVWUDSGHEDMRGHFDGDHVWLPDFLyQVXEPXHVWUDV S S S

 


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

*5È),&2$
$5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<
(92/8&,Ï1'(/6$/$5,20Ë1,025($/$35(&,26'(/$Ò/7,0$2%6(59$&,Ï1
$UJHQWLQD







, ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9 , ,, ,,,,9

                 

%UDVLO









2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW
$EU

$EU

$EU

$EU

$EU

$EU

$EU

$EU

$EU

$EU

$EU

$EU

$EU

$EU
(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q
-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO
             

&KLOH







2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW

2FW
$EULO

$EULO

$EULO

$EULO

$EULO

$EULO

$EULO

$EULO

$EULO

$EULO

$EULO

$EULO

$EULO
(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q
-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

-XO

             


8UXJXD\










0D\

0D\

0D\

0D\

0D\

0D\

0D\

0D\

0D\

0D\

0D\

0D\

0D\
(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q

(Q
6HS

6HS

6HS

6HS

6HS

6HS

6HS

6HS

6HS

6HS

6HS

6HS

6HS

             

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDODVHQFXHVWDVGHKRJDUHV 


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

*5È),&2$
$5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<)81&,Ï1'(',675,%8&,Ï1
$&808/$'$'(/266$/$5,26



 


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«














































)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDODVHQFXHVWDVGHKRJDUHV


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«

*5È),&2$
$5*(17,1$%5$6,/&+,/(<858*8$<)81&,Ï1'('(16,'$'
'(.(51(/'(/266$/$5,26





















































 


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«






















































)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDHQEDVHDODVHQFXHVWDVGHKRJDUHV


&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1ƒ (OLPSDFWRGLVWULEXWLYRGHOVDODULRPtQLPR«








6HULH
3ROtWLFDV6RFLDOHV
1~PHURVSXEOLFDGRV
8QOLVWDGRFRPSOHWRDVtFRPRORVDUFKLYRVSGIHVWiQGLVSRQLEOHVHQ
ZZZFHSDORUJSXEOLFDFLRQHV

 (O LPSDFWR GLVWULEXWLYR GHO VDODULR PtQLPR HQ OD $UJHQWLQD HO %UDVLO &KLOH \ HO 8UXJXD\ 5R[DQD 0DXUL]LR
/&/
 /DHYROXFLyQGHODVHVWUXFWXUDVIDPLOLDUHVHQ$PpULFD/DWLQDORVUHWRVGHODSREUH]DODYXOQHUDELOLGDG
\HOFXLGDGR+HLGL8OOPDQQ&DUORV0DOGRQDGR0DUtD1LHYHV5LFR/&/
 /D FRQVWUXFFLyQ GHO VLVWHPD GH FXLGDGRV HQ HO 8UXJXD\ HQ EXVFD GH FRQVHQVRV SDUD XQD SURWHFFLyQ VRFLDO PiV
LJXDOLWDULD5RVDULR$JXLUUH)HUQDQGD)HUUDUL/&/
 (OHVSDFLRQRUPDWLYRGHODDXWRQRPtDFRPRUHDOL]DFLyQGHODLJXDOGDG*XVWDYR3HUHLUD/&/
 $GROHVFHQWHVGHUHFKRDODHGXFDFLyQ\DOELHQHVWDUIXWXUR0DUtD1LHYHV5LFR\'DQLHOD7UXFFR/&/
 'HODUHWyULFDDODSUiFWLFDHOHQIRTXHGHGHUHFKRVHQODSURWHFFLyQVRFLDOHQ$PpULFD/DWLQD0DJGDOHQD6HS~OYHGD
/&/
 +DFLDXQPRGHORGHSURWHFFLyQVRFLDOXQLYHUVDOHQ$PpULFD/DWLQD)HUQDQGR)LOJXHLUD/&/
 6HJXULGDG DOLPHQWDULD \ QXWULFLRQDO HQ FXDWUR SDtVHV DQGLQRV 8QD SURSXHVWD GH VHJXLPLHQWR \ DQiOLVLV 5RGULJR
0DUWtQH]\$PDOLD3DOPD/&/
 3URWHFFLyQVRFLDOSDUDODLQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLDHQOD$UJHQWLQD5HWRVFUtWLFRVSDUDXQVLVWHPDLQWHJUDO)DELiQ
5HSHWWR\9LUJLQLD7HGHVFKL/&/
 ,QFRPH LQHTXDOLW\ LQ /DWLQ $PHULFD 'DWD FKDOOHQJHV DQG DYDLODELOLW\ IURP D FRPSDUDWLYH SHUVSHFWLYH 9HUyQLFD
$PDUDQWH/&/
 $VLJQDFLyQ 8QLYHUVDO SRU +LMR SDUD 3URWHFFLyQ 6RFLDO GH OD $UJHQWLQD (QWUH OD VDWLVIDFFLyQ GH QHFHVLGDGHV \ HO
UHFRQRFLPLHQWRGHGHUHFKRV/DXUD3DXWDVVL3LODU$UFLGLiFRQR\0RUD6WUDVFKQR\/&/
 /D FRQVWUXFFLyQ GH SDFWRV \ FRQVHQVRV HQ PDWHULD GH SROtWLFD VRFLDO (O FDVR GH OD UHIRUPD SUHYLVLRQDO HQ &KLOH
&DUORV)0DOGRQDGR9DOHUD\$QGUHD)3DOPD5RFR/&/
 /DFRQVWUXFFLyQGHSDFWRV\FRQVHQVRVHQPDWHULDGHSROtWLFDVRFLDO(OFDVRGHO1XHYR5pJLPHQGH$VLJQDFLRQHV
)DPLOLDUHVGHO8UXJXD\&DUORV)0DOGRQDGR9DOHUD\$QGUHD)3DOPD5RFR/&/
 /DFRQVWUXFFLyQGHSDFWRV\FRQVHQVRVHQPDWHULDGHSROtWLFDVRFLDO(OFDVRGHOD/H\*HQHUDOGH'HVDUUROOR6RFLDO
GH0p[LFR&DUORV0DOGRQDGR/&/
 3URWHFFLyQVRFLDOSDUDODLQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLDHQ&KLOH6LONH6WDDE/&/
 /DFRQVWUXFFLyQGHSDFWRV\FRQVHQVRVHQPDWHULDGHSROtWLFDVRFLDO$SXQWHVSDUDXQPDUFRGHDQiOLVLV&DUORV)
0DOGRQDGR9DOHUD\$QGUHD)3DOPD5RFR/&/
 /DSROtWLFDGHORVSDFWRVVRFLDOHV\ODSURWHFFLyQVRFLDO¢,PSRUWDHOGLVFXUVR"([SHULHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHV9LYLHQ
$6FKPLGW/&/
 'RHV GLVFRXUVH PDWWHU LQ WKH SROLWLFV RI EXLOGLQJ VRFLDO SDFWV RQ VRFLDO SURWHFWLRQ" ,QWHUQDWLRQDO H[SHULHQFHs”
9LYLHQ$6FKPLGW/&/



 194

POLÍTICAS SOCIALES

COMISIÓN ECONÓMICA PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
www.cepal.org