Acceso A La Red en Gran Bretaña

Historia, antropologia y fuentes orales
Acceso a la Red en Gran Bretaña (Web access in Great Britain)

Author(s): Robert Perks and Dolors Udina
Source: Historia, Antropología y Fuentes Orales, No. 36, WWW (2006), pp. 29-39
Published by: Historia, antropologia y fuentes orales
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/25703071
Accessed: 27-03-2018 17:08 UTC
REFERENCES
Linked references are available on JSTOR for this article:
http://www.jstor.org/stable/25703071?seq=1&cid=pdf-reference#references_tab_contents
You may need to log in to JSTOR to access the linked references.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
Historia, antropologia y fuentes orales is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and
extend access to Historia, Antropología y Fuentes Orales
This content downloaded from 168.176.5.118 on Tue, 27 Mar 2018 17:08:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Acceso a la Red
en Cran Bretana' o
o
tt
o
Robert Perks c
111
En el desarrollo de la historia oral,una serie de restricciones sobre el uso

hemos llegado a un punto en el que elque podian hacer de los datos: cata
acceso y control de los datos de laslogos malos o inexistentes; documen
entrevistas que creamos y reunimos se tation de contenido inadecuado; limi
escapan de nuestra propiedad y de nues taciones en la copia de extractos de la
tras manos. Tras debatir durante mucho transcription; el alto coste y grado de
tiempo sobre la naturaleza de esta ?pro dificultad en la obtencion de copias
piedad?, hemos reconocido que las ende grabaciones para analisis; complica
trevistas son una construccion comun das autorizaciones de derechos previas
en las que la ?autoridad compartida? es al uso publico y cosas por el estilo. En re
importante y hemos subrayado la nece sumen, no hemos facilitado a la gente
sidad de un consentimiento informado el acceso a nuestros archivos de histo
y un marco de trabajo etico y legal que ria oral y, con frecuencia, lo hemos he
defina la propiedad del copyright, el usocho en nombre de nuestros entrevista
y las condiciones de acceso. Pero has
dos, para protegerlos, aunque raramente
ta hace poco, nosotros, como archiveesta claro de que los protegemos y prac
ros, academicos y ?guardianes? del maticamente no conocemos casos de abu
terial, hemos seguido ejerciendo mas so o de acceso a los materiales de historia
menos el control sobre el acceso a estas oral con fines indeseables. Desde luego,
entrevistas. Generalmente hemos decidipodemos seguir de este modo. Pero, si lo
do a quien dejamos entrar en las salas hacemos, estaremos marginando a nue
de lectura y bibliotecas; hemos elegivas generaciones de usuarios potentia
do que extractos de los datos de una enls de nuestras colecciones y, como la
trevista queremos presentar en una confinanciacion tiende a seguir a los usua
rios, sera una amenaza a nuestra propia
ferencia, publicar en un libro o emitir en
un programa de radio. Los usuarios oexistencia como poseedores de datos de
lectores secundarios que han conseguihistoria oral. El acceso a la red es impo
do acceder a las fuentes de datos ori sible de detener y, si lo ignoramos, co
ginales a menudo se han encontrado conrremos un riesgo.
1. Michael Frisch, ?Oral history and the digital revolution: toward a post-documentary sensibility*, en
Robert Perks y Alistair Thomson (eds.), The Oral History Reader, Londres: Routledge, segunda edicion,
2006, ps. 102-114.
HAFO. 2. 36. 2006 29
Robert Perks
Sin embargo, el acceso a los archivos mos reflexionado sobre los nuevos usos
de datos de historia oral a traves de Inter creativos que pueden haeerse de estos da
net transforma completamente esta re tos mediante poderosos motores de bus
lacion de guardianes, lo que naturalmen queda, vineulos y una mezcla de image
te nos incomoda mucho como creadores nes y fuentes textuales relacionadas? Y,
y conservadores, en parte porque teme sin embargo, quizas sea importante la pru
mos la marginalizacion de nuestro pro dencia: <?que sabernos realmente de los
pio rol como conductores, explicadores e usuarios en linea y de lo que quieren? Mas
interpretes. El acceso en linea a las entre importante todavia: ^sabernos si el ac
vistas de historia oral en su totalidad elu ceso masivo a traves de la red cambiara
de al archivero-guardian y lo que ahora la relacion de la entrevista?
nos preocupa es que podemos hacer pa Lo que me llamo mas la atencion cuan
ra reintroducir nuestra presencia: infor do en el Archivo Sonoro de la Bibliote
mation contextual, acuerdos para los ca Britanica nos embarcamos en nuestra
usuarios de los cibersitios, advertencias
primera digitalizacion masiva e inicia
de copyright, acceso con palabra clave mos el proyecto de acceso por Internet
y otros procedimientos de registro. No hace cinco anos, fue lo poco que se ha
es que este necesariamente en contra de bia escrito y pensado sobre la historia oral
todo eso, simplemente creo que tenemos e Internet. Cinco anos despues, la si
que reflexionar sobre nuestros propios tuacion no ha cambiado en exceso: las
motivos. Porque si consideramos seria habilidades y la base de conocimiento
mente Internet como una oportunidad de entre los historiadores orales y los pro
mocratica sin precedentes para difundir fesionales del patrimonio sobre digita
voces ocultas, poner en tela de juicio pun lizacion y acceso a la Red sigue siendo
tos de vista historicos estereotipados y po francamente pobre. Existen pocas nor
sibilitar que la gente pueda compartir sus mas y la buena practica minima acor
propias experiencias con nuevos publicos dada en relacion con los aspectos de con
en todo el mundo, sin tener en cuenta sus sentimiento, renegotiation retrospectiva
ingresos, movilidad y pericia, <?por que de derechos, acuerdos de los usuarios del
intentamos reintroducir barreras al acce cibersitio y cosas asi, se ha debatido fran
so? <?Por que vacilamos? Evocamos las camente poco. Destacan algunos pione
dudas del entrevistado sobre el acceso a ros -como los del proyecto Jukebox de
traves de Internet, pero <?que sabemos en la Universidad de Alaska Fairbanks- pe
realidad sobre la comprension de la red ro, a parte de eso, el debate apenas ha em
por parte del entrevistado? Pensamos que pezado. Cuando intentaba entender los
Internet brinda solo una version virtual temas clave, me parecio que necesita
de lo que nosotros proporcionamos in si bamos valorar mejor la presencia actual
tu y tendemos a pensar demasiado a me de la historia oral de Gran Bretana en In
nudo de una forma mas bien lineal: <?he ternet, de modo que, en el verano de 2005,
2. Heather Macleod, ?Web-based oral history in the UK: a study?, Tesis de licenciatura, University Colle
ge Londres, septiembre 2005. Acceso a sitios web junio-agosto de 2005. La historia oral se definia por
implicar la palabra hablada: se excluian los proyectos que solo se centraban en recuerdos escritos. Quiero
30 HAFO, 2. 36. 2006
Acceso a la Red en Gran Bretana
trabajamos con un licenciado en gestion cincuenta sitios tenian contenido de au

de archivos y documentos de la Univer dio de algun tipo y, sorprendentemente,
sity College London para llevar a cabo el solo en tres habia transcripciones com o
primer estudio.2 pletas de entrevistas. Es decir, la gran ma it
yoria de creadores de cibersitios de his o
Estudio de historia oral toria oral no pretendian proporcionar c
en Internet en el Reino Unido acceso a sus posesiones -solo 33 sitios 111
El estudio encontro 265 cibersitios en tenian algun tipo de catalogo en linea o

el Reino Unido que presentaban, promo lista de entrevistas- sino que utilizaban
cionaban o daban acceso a la historia oral, la Red como escaparate o tambien para
de los que el 36% eran de grupos de co informar de su trabajo. Eso refieja la in
munidad local, el 12% eran de museos, el vestigation en los EE UU de Mary Larson
12% eran de cuerpos nacionales y grupos y Karen Brewster, que llego a conclusio
de interes especial, el 11% de education nes similares.5
superior, el 7% de archivos y oficinas de En cuanto a las consideraciones lega
documentos, el 5% de empresas/negocios, les y eticas, los resultados del estudio eran
el 3% de bibliotecas (incluyendo la Biblio preocupantes. Solo 38 de los 265 sitios
teca Britanica) y el 3% de escuelas.3 Es mencionaban algun copyright, a pesar de
to refleja en general las zonas clave de ac las decadas dedicadas a fomentar la con
tividad de historia oral en el Reino Unido4 ciencia de autoria por parte de la Oral His
y el estudio senalaba que muy pocos de tory Society y otras, y solo nueve de ellos
estos sitios estaban dedicados solo a la daban una explication detallada de pro
historia oral: se presenta con frecuencia cedimientos de copyright Solo cuatro si
la historia oral junto con otros servicios tios con contenido de historia oral plan
o actividades. Mas sorprendente fue en teaban aspectos eticos mediante la
contrar que solo 85 de los 265 cibersitios contextualizacion de la information,
tenian algun contenido de historia oral acuerdos de los usuarios de cibersitio y/o
real (audio o transcription) mientras que zonas con palabra clave, y podrian con
el resto simplemente describia proyec siderate modelos de buena practica.6 El
tos o colecciones de historia oral. Solo estudio concluia pidiendo una mayor con
dejar constancia de mi agradecimiento a Heather, no solo por su gran trabajo en el estudio sino tambien
por el permiso para citar de su tesis.
3. Como en el 70% de los cibersitios estudiados no se indicaba cuando habian sido creados o actualiza
dos por ultima vez, es imposible fechar la actualidad de la information. Es razonable pensar que carecen de
recursos sostenibles para una actualization regular.
4. En contraste, el estudio de Karen Brewster de los cibersitios de historia oral de los EE Oil encontro
que mas de la mitad tenian base universitaria: Karen Brewster, ?lnternet access to oral history recor
dings: finding the issues*, 2000, ?Research Results* en www.uaf.edu/library/oralhistory/brewster1/index.html.
5. Mary A Larson, ?Potential, potential, potential: The marriage of oral history and the World Wide Web?,
The Journal of American History, septiembre 2001, ps. 596-603; Brewster ibid.; vease tambien Katy Barber,
?0ral history and the World Wide Web?, seminario en la reunion annual de la Oral History Association,
Portland, Oregon, 27 de septiembre de 2004, en www.ccrh.org/barber/oah/benefits.htm.
6. Entre ellos se encontraba www.museumofIondon.org.uk/lVI0Lsite/1ondonsvoices/ que se establecio co
mo recurso en linea.
HAFO, 2, 36, 2006 31
Robert Perks
ciencia del copyright y de aspectos eticos toria oral como punto de interes, mas que
entre los creadores de cibertistios, mien intentar proporcionar acceso en linea. Eso
tras destacaba que los peores transgreso me lleva a una reflexion sobre nuestros
res de la mejor practica parecian ser gru propios proyectos de historia oral en la
pos de historia oral de comunidad, quiza Red de la Biblioteca Britanica.
por ignorancia, quiza porque el copyright
y el consentimiento no se consideraban El proyecto The Way We Speak1
un tema cuando eran los propios entre Durante unos anos, el Archivo Sono
vistados los que creaban el cibersitio. ro de la Biblioteca Britanica ha propor
El estudio llegaba a algunas conclusio cionado acceso en linea a los datos de
nes interesantes: que habia una escasez su catalogo de historia oral, que suma
aparente de expertos tecnicos digitales unas 300 colecciones y unas 55.000 gra
entre los profesionales de patrimonio y baciones,8 pero solo habia un punado de
una deficiencia concomitante en cuan extractos de audio accesibles en linea.9 En
to a la provision de capacitacion en as 2003, el gobierno concedio una beca de
pectos como la digitalizacion y edicion 3.255 millones de libras a la Biblioteca
de audio y software de la Red. Podriamos Britanica para digitalizar y hacer acce
anadir a ello problemas mas practicos co sibles imagenes y sonidos, desde manus
mo la falta de financiacion, la escasez de critos a mapas y musica para grabaciones
de vida salvaje, todos seleccionados so
espacio en el servidor y una frecuente fal
ta de comprension entre el personal de bre la base de que estuviesen relaciona
tecnologia informatica sobre los requisi dos con ideas de ?lugar?. En marzo de
tos particulares para ofrecer audio en 2005, se lanzo un nuevo recurso basado
linea Ucuanta memoria se necesita?), que en Internet -www.collectbritain.co.uk
a menudo ha hecho que los proyectos que tenia como objetivo llevar las co
de historia oral en linea bajen puntos lecciones de la Biblioteca Britanica a es
en la lista de prioridad. Todo eso podria cuelas y a las casas de una serie de usua
ayudar a explicar que, mientras el nume rios publicos mas amplia que la habitual.
ro de 264 cibersitios de historia oral en
Entre 90.000 imagenes y sonidos del
el Reino Unido parece alto, en realidad cibersitio, se incluyen 681 extractos de
muy pocos proporcionan un recurso en historia oral (cincuenta y cinco horas en
linea que implique acceso a las histo total) titulados The Way We Speak, que
reflejan como han cambiado los acen
rias orales archivadas. Y algunos sitios,
conociendo la popularidad de la historia tos y dialectos ingleses (sonidos, palabras
oral entre los visitantes de Internet y su
y estructuras) desde la Segunda Guerra
potencial para aumentar su relieve, pa Mundial, y como han cambiado en este
recen contentarse con subrayar la his periodo las ideas y relaciones de lugar y
7. Para una descripcion mas detallada de este proyecto, vease Rob Perks y Jonnie Robinson, ?"The Way
We Speak": Webbased representations of changing communities in England*, Oral History, vol. 33, n? 2 (oto
no 2005), ps.79-90.
8. www.cadensa.bl.uk.
9. http://www.bl.uk/collections/sound-archive/history.html.
32 HAFO, 2. 36, 2006
comunidad. Para el proyecto se seleccio gado y archivado en la Biblioteca Brita

naron dos colecciones comparativas de nica.12 El Banco de Memoria del Mile
audio, grabadas con cincuenta anos de di nio (MMB) es una de las mayores co o
ferencia y que se conservan en el Archi lecciones de historia oral en Europa y un
it
vo Sonoro de la Biblioteca Britanica: el estudio unico de Gran Bretana en un mo
o
Estudio de Dialectos Ingleses (Survey of mento particular de su historia.13 c
English Dialects, SED) y el Banco de Me Para el proyecto de cibersitio del Es 111
moria del Millennium (MMB). tudio de Dialectos Ingleses, se utilizaron

El SED sigue siendo el unico estudio grabaciones como linea base y se cruza
sistematico que se ha llevado a cabo de ron con extractos equivalentes de entre
los dialectos de Inglaterra. Entre 1950 vistas del MMB y, ademas, se anadieron
y 1961, un equipo de la Universidad de 126 extractos de audio del MMB de cen
Leeds hizo grabaciones de audio en 304 tros urbanos clave para actualizar el es
tudio y establecer una nueva linea base
localidades de Inglaterra,10 casi todas las
comunidades rurales donde habia la sen para trabajo futuro. Despues de una au
sation de que se habia conservado me dition inicial para seleccionar la graba
jor el dialecto tradicional. Las grabacio cion mas adecuada del MMB, se presto
nes variaban en extension de diez a mucha atencion a seleccionar un pasaje
treinta minutos, cubriendo una gran can apropiado para la digitalizacion de las dos
tidad de temas pero relacionados a me colecciones. El factor crucial aqui era
nudo con la ocupacion del hablante, co combinar los aspectos ocasionalmente
mo por ejemplo arar, recolectar, cortar en competencia de contenido historico
setos, la matanza del cerdo o hacer pan.11 -un pasaje intrinsecamente interesante y
La segunda coleccion archivistica elegi coherente que tuviera sentido por el so
da fue el Banco de Memoria del Milenio, lo- y de medio -un extracto que conte
un proyecto conjunto entre la Radio Lo nia caracteristicas linguisticas que permi
cal de la BBC y el Archivo Sonoro de la tian al oyente identificar a un hablante
Biblioteca Britanica para crear una ?ins particular con una localidad particular-.
tantanea? de la opinion y experiencia de Para crear un recurso en la Red sobre ma
neras de hablar, hicimos todo lo posible
britanicos ?ordinarios? a finales de siglo.
Durante 1998 y 1999, cuarenta emisoras para seleccionar un pasaje que contuvie
locales de radio de la BBC en el Reino ra una palabra interesante, una pauta de
Unido reunieron 5.429 entrevistas de his pronunciation reveladora o una construc
toria oral en minidisco, ahora catalo tion gramatical destacable.
10. Quedaron excluidas Escocia, Gales, lrlanda y las Islas Normandas, con la sola exception de seis sitios
en Monmouthshire (Gales). Se seleccionarion 313 cibersitios pero no se hicieron grabaciones en audio
para tres cibersitios de Yorkshire y cinco de Lancashire. Referenda de la coleccion C908.
11. Harold Orton, Survey of English Dialects: An Introduction, Leeds: E J Arnold and Son Ltd., 1962, p.19.
12. Referencia de la coleccion C900 en www.cadensa.bl.uk. Para mas detalles vease Rob Perks, ?The Cen
tury Speaks: A public history partnership*, Oral History, vol. 29, n? 2 (otono 2001), ps.95-106.
13. Ademas del archivo, las entrevistas formaban la base de la emision de 640 documentales de media
hora en la red de radios locales de la BBC durante las ultimas dieci^eis semanas del ultimo milenio. La
referencia de la coleccion C953.
HAFO. 2. 36. 2006 33
Robert Perks
Junto con los extractos de audio, y en ria oral y datos personales en la Red por
ausencia de transcripciones, se crearon primera vez planteo una serie de aspec
nuevos documentos de catalogo para tos eticos. Nos sentiamos seguros par
proporcionar information descriptiva tiendo de la base de que los informan
del contenido, pero tambien datos com tes de SED ya no estaban vivos
parativos sobre lexico, fonologia y gra (practicamente todos nacieron antes de
matica: las palabras, sonidos y estrue 1900, algunos en la decada de 1870) pe
tura que definen el habia de una ro en la decada de 1950 no se utilizaba
comunidad determinada. El objetivo era el copyright ni los formularios de au
proporcionar a los usuarios en linea al torizacion y no se pedia por escrito el
gun contexto y guia detallada sobre las consentimiento formal del participan
caracteristicas linguisticas especificas te, ni por supuesto se previo el tipo de
que identificasen a un hablante con una acceso en toda la Red a las grabaciones.
parte concreta del pais. El cibersitio pue Aunque en este caso creiamos que es
de consultarse por nombre de lugar y te tabamos actuando legalmente, lo que
ma, y se esta trabajando para proporcio debatimos era si estabamos actuando
nar una interfaz de mapa que simplifique eticamente y si debiamos pedir el con
el punto de entrada del usuario. La ma sentimiento a los parientes vivos de los
yoria de las grabaciones originales del colaboradores del Estudio de Dialectos.
Estudio de Dialectos Ingleses son signi Despues de comentario con la Univer
ficativamente mas cortas que las graba sidad de Leeds (como origen de las gra
ciones del Banco de Memoria del Mi baciones) nos parecio que, en primer
lenio, pero, para cada coleccion, se lugar, seria dificil, en muchos casos
seleccionaron de cinco a diez minutos imposible, establecer contacto con pa
de extractos de audio de interes intrin rientes; y, en segundo lugar, que to
seco de historia social, recortados me dos los participantes eran conscientes
diante el programa de edicion digital de los varios resultados publicos que
Sound Forge, y despues se archivaron habia previsto el equipo del Estudio y
como .wav y se pasaron a Windows Me habian dado su consentimiento verbal
dia para acceso en la Red. Se eligio un a participar sobre esta base. En reali
programa de audio streaming y no des dad, gran parte del material ha sido pu
cargable para impedir el hurto en gran blicado en forma de libro.14 Ademas uti
cantidad y que pudiera hacerse una nue lizabamos extractos, no grabaciones
va version no autorizada de los extrac completas. Hasta hoy no hemos recibi
tos de audio. do queja alguna ni peticiones de reti
rar material del Estudio de Dialectos del
Aspectos eticos (I) cibersitio y, al menos en dos casos, he
Naturalmente, el hecho de montar tan mos podido ?reconciliar? a los nietos
gran cantidad de grabaciones de histo con grabaciones de sus abuelos failed
14. Vease por ejemplo H. Orton, WJ. Halliday ft M.V. Barry (eds), Survey of English Dialects: The Basic Ma
terial, vols.1- 4, Leeds: E J Arnold 8t Son Ltd, 1962-1971; H. Orton, S. Sanderson 8t J.D. A. Widdowson,
The Linguistic Atlas of England, Londres: Croom Helm, 1974.
34 HAFO. 2. 36. 2006
dos a traves del cibersitio y de la publi Impacto en el usuario

cidad que ha generado.15 El proyecto parece haber vuelto a co
En el caso de las grabaciones del MMB, nectar el Archivo Sonoro de la Biblio
o
la posicion legal era mas clara porque se teca Britanica con el interes popular por
habia utilizado un formulario de autori
it
la historia local, los acentos y los dia o
zacion y copyright que asignaba todos lectos ofrecidos por Internet. Desde el c
los derechos de los entrevistados en ?to lanzamiento de la primera serie de ex 111
dos los medios ahora conocidos o que tractos que presentaban grabaciones del
norte de Inglaterra en febrero de 2004,
puedan desarrollarse en el futuro?; se so
licitaba el acuerdo con el hecho de que el nivel de cobertura de la prensa, radio
la grabacion seria editada, adaptada o y television regional, nacional e inter
traducida; y (mas controvertidamente) nacional ha sido amplio.17 Cuando se
la renuncia a todos los derechos mora anaden entradas en la Red (41.000 en el
les. Sin embargo, como con todas estos mes de lanzamiento), se consigue un ac
formularios, quedaba una cuestion etica ceso inicial de muchos millones. Un
pendiente sobre hasta que punto los en aspecto notable de la cobertura y del
trevistados habian entendido perfecta interes de los usuarios ha sido su di
mente las implicaciones del acceso por versidad. Se ha llegado a nuevos piibli
Internet a sus entrevistas para dar su cos -actores, profesores, historiado
?consentimiento informado?. En este ca res locales, navegantes casuales de
so, se nos convencio con argumentos de Internet, alumnos de escuelas- y el ser
que todos habian participado con cono vicio existente a los usuarios de la
cimiento en un proyecto basado en la Biblioteca Britanica ha sido potencia
emision y que, por tanto, debian de ha do. Ha ?visitado? la Biblioteca Brita
ber entendido la probabilidad de su apa nica en linea gente que nunca ha es
ricion en radios locales y nacionales, y tado fisicamente en ella. Y el uso ha
que no hacia falta mas authorization. En seguido siendo alto: dejando de lado
cuanto al acuerdo del usuario, decidimos el periodo de lanzamiento, el numero de
que bastaba con un simple copyright y entradas mas habitual en el cibersitio
declaration del usuario,16 respaldados CollectBritain es de 20.000, de las que
con un texto de introduction que mar entre 3.000 y 4.500 estan relacionadas
cara el contexto, propusiera vinculos a con el acento y el dialecto, superando
sitios relacionados y sugiriese lecturas, al numero de usuarios en linea para co
junto con un glosario de terminologia. lecciones similares. Es mucho lo que no
15. Andy Bloxham, ?Dialects project reunites woman with her grandfather*, The Westmorland Gazette, 5
de marzo de 2004.
16. ?A11 recordings copyright ? British Library Board. The recordings on this site are for private listening only.
Copying, broadcasting or reproduction is prohibited*. (Todas las grabaciones son propiedad del Comite
de la Biblioteca Britanica. Las grabaciones de este sitio son solo para uso privado. Se prohibe hacer co
pias, emisiones o reproducciones).
17. lncluye todos los periodicos serios, una pagina entera en el Daily Mirror (1.900.000 lectores), Chan
nel Four News, CBBC Exchange, BBC Radios 2, 4 y 5 Live, 1TV This Morning, 19 emisoras de radio loca
les y 20 periodicos regionales.
HAFO. 2. 36, 2006 35
Robert Perks
sabemos todavia sobre esos usuarios ceso. Estos nuevos archivos de audio fue
nuevos pero, si se mira solo el nume ron renombrados y ajustados a meta
ro, ha sido un proyecto exitoso. datos utilizando METS -el estandar d
transmision y codification de metad
Proyecto archivJstico tos-, que se basa en extraer datos del ca
de grabaciones de sonido talogo existente en formato MARC con
En contraste con The Way We Speak,
vertido en Dublin Core en soporte XML.2
Con este segundo proyecto, el acceso
nuestra segunda digitalizacion y proyec
to de acceso a la Red no se planteo
a lapre
ciberpagina esta limitado a usuarios
sentar extractos de audio como recurso
de Internet de centros educativos a tra
interpretado, sino permitir accesoves
en de
li la llamada ?Athens autenthica
nea a las entrevistas completas sintion?.21
me Solo los usuarios remotos con un
diation alguna. Con una subvention del electronico ?ac.uk?, cuya institu
correo
gobierno de 1.200.000 millones de tion
libraso empleador tiene una licencia co
la Biblioteca Britanica, tendran acceso a
en tres anos (2004-2006), se digitaliza
ron 3.900 horas de grabaciones del las Ar
grabaciones y transcripciones com
chivo Sonoro de la Biblioteca Britani
pletas de sonido no editadas (un publ
co estudiantil potencial estimado en 4,7
ca, incluyendo 1.600 horas de entrevistas
de historia oral con artistas, escultores,
millones)22. Tambien aqui hemos elegido
streaming
fotografos, arquitectos y disenadores gra de Windows Media para ofre
badas en los ultimos quince anos.18cer
Tam el sonido, pero hemos anadido la po
bien se incluyeron unas 650 horas mas
sibilidad de marcar clips de las grabacio
de entrevistas con musicos de jazz,nes
maspara que el usuario pueda hacer una
800 horas de otro material hablado.19 Lospersonalizada que puede archivar
lista
casetes originales analogicos hanpara
sidouso posterior. Eso permite reuni
digitalizados en el formato .wav (24
clips
bit de audio sobre temas o aspectos de
48kHz), en segmentos de hasta treinta
investigation particulares, y hay un MP
minutos, archivados en DVD-Rs descargable
y ver de hasta treinta minutos di
sionados tanto en MP3 como en formaponible a petition. Las transcripciones,
to de Windows Media para facilitarcuando
el ac existan, estaran disponibles en
18. La financiacion procedi'a del Higher Education Funding Council (HEFCE), juntamente con
Information Systems Committee (J1SC). Hay detalles de todo el proyecto en http://www.bl.uk/collect
archive/archsoundrec.html.
19. De los Bow Dialogues (C812) y la serie Sony Radio Awards (C279).
20. Para los entusiastas de los metadatos, Guy Marechal de Memnon Audio Archiving Services
el contratista de digitalizacion elegido por el Proyecto ASR, baso su presentation en la Confe
1ASA celebrada en Barcelona en septiembre de 2005 sobre el proyecto ASR: ?New technolog
dels of dissemination*, info@memnon.be.
21. La interfaz solo estara disponible para las comunidades academicas del Reino Unido y
a las lineas de uso de la Biblioteca Britanica, asegurando que todos los usuarios puedan ten
y hacer buen uso, del contenido. La implementacion de la legislation del Special Educati
Disability Access es clave para la idea de acceso para todos, de conformidad con la eG1F. La in
ser accesible con palabra clave en JANET, la red de education e investigation del Reino Unido.
22. Comprende 2.175.115 de estudiantes de educacion superior (Office of National Statistics,
mas 2.602.600 estudiantes de educacion mas (Office of National Statistics, 2001/02).
36 HAFO. 2. 36, 2006
formato .pdf, pero no habra un vinculo to completando el formulario inexisten

electronico directo entre las versiones de
te. Excluimos del proyecto aquellas de
audio y de texto (sobre todo por falta las que no recibimos respuesta y/o no o
o
de recursos), aunque ambas estaran dis nos fue concedido permiso. it
ponibles simultaneamente. Hay tambien -A la tercera categoria de entrevista o
detallados resumenes de contenido para dos, de los que teniamos formularios de c
111
cada tema y, a diferencia de los resume autorizacion ?pre-Internet? (que no men
nes sobre el catalogo en linea del Archi cionaban Internet ni otro tipo de acce
vo Sonoro de la Biblioteca Britanica, se so remoto mundial), les escribimos 11a
ra posible descargarlos via Google y otros mandoles explicitamente la atencion
motores de busqueda de la Red. Estos re sobre el nuevo tipo de acceso y uso e in
sumenes estaran disponibles para todos vitandolos a ponerse en contacto con
los usuarios de la ciberpagina, sin nece nosotros con cualquier pregunta u ob
sidad de palabras clave. jecion.
Como habiamos previsto, la respues
Aspectos eticos (II) ta de los entrevistados fue debil, pero
A pesar de las limitaciones al acceso se trato de todos modos de un ejercicio
en linea, los aspectos eticos han segui muy util. Algunos se pusieron en con
do siendo de importancia primordial. To tacto con nosotros para pedir copias de
das las entrevistas cerradas y restrin sus grabaciones; otros pidieron que ac
gidas se excluyeron del proyecto y no tualizaramos la grabacion; y algunos pa
han sido digitalizadas (a causa de la pre rientes escribieron con la noticia de la
ocupacion desde el punto de vista de muerte de los entrevistados, cosa que nos
la conservation a largo plazo). Para el permitio actualizar los datos del cata
resto, volvimos a acercarnos a cada en logo. Muchos estaban simplemente en
trevistado y, en el caso de los falleci cantados de que hubiera interes en sus
dos sin formulario de autorizacion, a sus entrevistas, de que las guardaramos en
parientes. Habia tres categorias de en imagen y nos escribieron para darnos to
trevistado, cada uno de los cuales exi do su apoyo (?jes todo muy asombroso!?).
gia una carta diferente acompanada de Solo un punado de personas planteo ob
una hoja de preguntas y respuestas so jeciones a poner sus entrevistas en linea.
bre el proyecto: Un fotografo, tambien profesor de edu
-En los casos que teniamos un formu cacion superior, escribio que ?el hecho
lario de autorizacion mencionando el ac de que haya mas acceso me hace sentir
ceso a Internet y asignando el copyright muy incomodo... mi entrevista provo
a la Biblioteca Britanica, escribimos a la co una respuesta emocional muy fuerte?.
ultima direction conocida informando Otro comento que ?hay un material de
al entrevistado de nuestras intenciones masiado personal sobre mis hijos y las
y pidiendole que se pusiese en contac personas que nombro?. La respuesta mas
to con nosotros si tenia algo en contra. razonada fue de un artista que escribio:
-Cuando no habia formulario de au ?Me dijeron que era para un publico se
torizacion, escribimos pidiendo permiso lecto y especializado y asi es como con
para incluir la entrevista en el proyec cedi la entrevista. Digitalizarla es to
HAFO, 2. 36, 2006 37
Robert Perks
talmente diferente -pierdo mi intimidad bre el uso apropiado, eon creditos y uso
y todo el mundo puede convertirse en vo correeto del material. Se dara el contex
yeur-, no puedo aeeptarlo de ningun mo to general de la coleccion (por ejemplo
do... me temo que veo la mano de la glo una vision global del proyecto de his
balization, que se esta imponiendo sin toria oral de Artist's Lives como un to
reflexion a un grupo amplio que ahora do) en una fase temprana de la investi
busea en Internet para conseguir una opi gation como enlace optional. El nuevo
nion rapida disfrazada de aeademicismo. servicio tambien estara disponible para
Estoy en contra. Es una insensatez?. los usuarios in situ en la Biblioteca Bri
Estas opiniones eran muy minoritarias tanica de Londres.
pero nos ayudaron a recordar que teni
amos que ser vigilantes con nuestra prac Conclusion
tica. Es un hecho includible que la di No podemos esperar que los usuarios
gitalizacion y la posibilidad de servicio vengan hasta nosotros: nosotros debe
a traves de la Red esta presente en la ma mos ir a ellos. Si no aceptamos el acce
yoria de archivos y bibliotecas y, dejan so a Internet de la historia oral nos que
do de lado las implicaciones de acceso, daremos al margen de la financiacion
la mayor parte de la financiacion para y de una presencia vital entre la proxi
digitalizacion de materiales de archivo ma generation. Un estudio de la pre
de sonido sera bien utilizada solo por ra sencia de la historia oral en Internet en
zones de conservation. Que Internet si el Reino Unido sugiere que debemos
ga siendo indefinidamente abierta, libre llegar a entender mejor Internet no
y democratica como es hoy todavia es sotros mismos (con la adquisicion de
ta por ver.23 habilidades y una preparation mas am
plia), y esta claro que tenemos que ex
COMPROHISO DEL USUARIO plorar mejores maneras de explicar el
Como escribi (en marzo de 2006), es acceso en linea a nuestros entrevista
tamos pasando de los retos de la digi dos como parte de una valoracion del
talizacion masiva a la interfaz de usua impacto de Internet en la relaciones de
rio y tenemos en pruebas un programa las entrevistas, aunque generacional
piloto del proyecto mediante el panel de mente esta sera una preocupacion ca
usuario (finalmente tambien habra un da vez menor (al menos en el mundo
estudio independiente de la funciona desarrollado). Nuestra propia experien
lidad del cibersitio). Nuestro plan actual cia en la Biblioteca Britanica nos ani
es anadir una declaration del usuario de ma a reconocer que la Red puede ofre
la ciberpagina cuando llegue a pedir ac cer gran cantidad de opciones, desde el
ceso a la grabacion audio o a la trascrip escaparate hasta el pleno acceso, que
cion completa. Seguramente sera para podemos explorar provechosamente, y
reconocer la conciencia de la propie que no deberiamos ser demasiado pre
dad del copyright y aspectos eticos so ciosistas sobre como los usuarios acce
23. A/like Featherstone, ?Archiving cultures*, British Journal of Sociology, vol. 51, n? 1 (enero/marzo 2000),
ps. 161-184. Agradezco a Joanna Bornat esta referencia.
38 HAFO, 2. 36, 2006
Historia oral en la web
den al material siempre que los acuer multimedia de la vida de la gente, ten
dos de usuario y los datos de contex dremos que renegoeiar nuestros roles
tualizacion esten en su sitio. Tambien como archiveros y guardianes y pensar o
debemos empezar a reflexionar sobre mas alia de nuestros propios principios a
las oportunidades que la digitalizacion rectores de coleccion de artefactos, pro o
y el acceso a Internet proporcionan pa cedencia y diferenciacion.25 c
111
ra crear nuevos vinculos y nuevas ma
neras de pensar.24 A medida que la Red
se vaya convirtiendo en un archivo Traduccion de Dolors Udina
24. Frisch, op.cit.

25. J.P. Wallot y N. Fortier, ?Archival science and oral sources*, en Robert Perks y Alistair. Thomson (eds.),
The Oral History Reader, London: Routledge, primera edicion, 1998; Ellen Swain, ?Oral History in the ar
chives: Its documentary role in the twenty-first century?, American Archivist, vol. 66, no. 1, 2003, ps.139
58; DA Ritchie, Doing Oral History: A Practical Guide, Oxford, Oxford University Press, 2003, ps. 79-84, 171
9 y 245-51; Rob Perks, ?Bringing new life to archives: oral history, sound archives and accessibility*,
I ASA Journal, n?13 (julio 1999), ps. 21-26.
HAFO. 2. 36. 2006 39

Acceso A La Red en Gran Bretaña

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Acceso A La Red en Gran Bretaña

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Historia, antropologia y fuentes orales

Acceso a la Red en Gran Bretaña (Web access in Great Britain)

En el desarrollo de la historia oral,una serie de restricciones sobre el uso

HAFO. 2. 36. 2006 29

30 HAFO, 2. 36. 2006

trabajamos con un licenciado en gestion cincuenta sitios tenian contenido de au

El estudio encontro 265 cibersitios en tenian algun tipo de catalogo en linea o

HAFO, 2, 36, 2006 31

32 HAFO, 2. 36, 2006

comunidad. Para el proyecto se seleccio gado y archivado en la Biblioteca Brita

moria del Millennium (MMB). tudio de Dialectos Ingleses, se utilizaron

HAFO. 2. 36. 2006 33

34 HAFO. 2. 36. 2006

dos a traves del cibersitio y de la publi Impacto en el usuario

HAFO. 2. 36, 2006 35

36 HAFO. 2. 36, 2006

formato .pdf, pero no habra un vinculo to completando el formulario inexisten

HAFO, 2. 36, 2006 37

38 HAFO, 2. 36, 2006

24. Frisch, op.cit.

HAFO. 2. 36. 2006 39

Potrebbero piacerti anche