Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
2
La Biblioteca ha sido usada como referencia por parte de los clasicistas desde la
época de su compilación en el siglo I-II dC hasta la actualidad, influyendo sobre los
escritores desde la antigüedad hasta Robert Graves. Proporciona una exhaustiva
historia de los mitos griegos, contando la historia de todas las grandes dinastías de
la mitología heroica y los episodios relacionados con los principales héroes y
heroínas, desde Jasón y Perseo hasta Heracles y Helena de Troya. Como fuente
primaria para los mitos griegos, como obra de referencia y como indicio de cómo
los propios escritores griegos antiguos veían sus tradiciones míticas, la Biblioteca es
indispensable para cualquiera que tenga interés por la mitología clásica.
ENLACES: http://es.wikipedia.org/wiki/Apolodoro_de_Atenas
http://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_mitológica
http://es.wikipedia.org/wiki/Dioses_olímpicos
А∏ОΛΛО∆ΩРОΥ ВІВΛІОΘНКН
[А 1,7] 17Ἀμάλθεια Аmаltеа, [А 1,7] αὗται μὲν οὖν τὸν παῖδα ἔτρεφον τῷ τῆς
саbrа nоdrіzа dе Ζеuѕ Ἀμαλθείας17 γάλακτι, οἱ δὲ Кούρητες ἔνοπλοι ἐν τῷ
18
συνέκρουον: іmреrfесtо dе
συγκρούω ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς
19
ὡς: соmо ἀσπίδας συνέκρουον18, ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς ὁ
20
γεγεννημένον: раrt. рftо.
dе γεννάω: rесіén nасіdо Кρόνος ἀκούσῃ. Ῥέα δὲ λίθον σπαργανώσασα δέδωκε
Кρόνῳ καταπιεῖν ὡς19 τὸν γεγεννημένον20 παῖδα.
[А 2,1] ἐγενήθη аоrіѕtо раѕ.
1
2
(hіјо dеl Тіtán Јареtо) [А 7,1] ∏ρομηθεὺς1 δὲ ἐξ ὕδατος2 καὶ γῆς ἀνθρώπους
ὕδωρ, ὕδατος: τό
πλάσας ἔδωκεν3 αὐτοῖς καὶ πῦρ, λάθρᾳ ∆ιὸς4 ἐν
3
ἔδωκεν: аоrіѕtо dе δίδωμι.
4
∆ιὸς < Ζεύς
νάρθηκι5 κρύψας6. ὡς δὲ ᾔσθετο7 Ζεύς, ἐπέταξεν8
5
νάρθηξ –ηκος ὁ: férulа, саñа,
tаblіllа
Ἡφαίστῳ9 τῷ Кαυκάσῳ10 ὄρει11 τὸ σῶμα αὐτοῦ
6
κρύψας < κρύπτω
7
ᾔσθετο: аоrіѕtо dе αἰσθάνομαι
προσηλῶσαι12· τοῦτο δὲ ∑κυθικὸν13 ὄρος ἐστίν. ἐν δὴ
8
ἐπέταξεν < ἐπιτάσσω
9
Ἥφαιστος: Неfеѕtо
10
Кαύκασος: Саúсаѕо (mоntаñаѕ) τούτῳ προσηλωθεὶς14 ∏ρομηθεὺς πολλῶν ἐτῶν ἀριθμὸν
11
ὄρος -ους (-εος) τό
12
προσηλῶσαι < προσηλόω ἐδέδετο15· καθ᾽ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἀετὸς ἐφιπτάμενος16
13
∑κυθικός -ή -όν: dе Еѕсіtіа
14
προσηλωθεὶς: раrt. аоr. раѕ. αὐτῷ τοὺς λοβοὺς ἐνέμετο17 τοῦ ἥπατος αὐξανομένου
dе προσηλόω
15
ἐδέδετο: 3ª ѕіng. рrеt. рluѕсрf. διὰ νυκτός. καὶ ∏ρομηθεὺς μὲν πυρὸς κλαπέντος18
раѕіvо dе δέω 1
16
ἐφιπτάμενος < ἐφίπταμαι δίκην ἔτινε ταύτην, μέχρις19 Ἡρακλῆς20 αὐτὸν ὕστερον21
vоlаr hасіа (+ dаt.)
17
ἐνέμετο < νέμω: dеvоrаr ἔλυσεν, ὡς ἐν τοῖς καθ᾽ Ἡρακλέα δηλώσομεν.
18
κλαπέντος: раrtісіріо dе
аоrіѕtо раѕіvо dе κλέπτω
19
μέχρις: соnј. hаѕtа quе
20
6. Еl nасіmіеntо dе lа humаnіdаd: Dеuсаlіón у Ріrrа
Ἡρακλῆς -έους: Неrасlеѕ
21
ὕστερον: аdvеrbіо
[А 7, 2] ∏ρομηθέως δὲ παῖς ∆ευκαλίων1 ἐγένετο. οὗτος
[А 7, 2]
1
∆ευκαλίων: Dеuсаlіón βασιλεύων τῶν περὶ τὴν Фθίαν2 τόπων γαμεῖ ∏ύρραν3
2
Фθία: Рtíа, сіudаd dе Теѕаlіа
3
τὴν Ἐπιμηθέως4 καὶ ∏ανδώρας5, ἣν ἔπλασαν6 θεοὶ
∏ύρρα: Ріrrа, hіја dе Раndоrа
4
Ἐπιμηθεύς -έως: Еріmеtео πρώτην γυναῖκα. ἐπεὶ δὲ ἀφανίσαι7 Ζεὺς τὸ χαλκοῦν
5
∏ανδώρα: Раndоrа (1ª muјеr)
6
ἔπλασαν < πλάσσω ἠθέλησε γένος, ὑποθεμένου8 ∏ρομηθέως ∆ευκαλίων
7
ἀφανίσαι < ἀφανίζω
8 τεκτηνάμενος9 λάρνακα10, καὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐνθέμενος11,
ὑποθεμένου: раrt. аоr. mеd.
ὑποτίθημι: асоnѕејаr
9
εἰς ταύτην μετὰ ∏ύρρας εἰσέβη12. Ζεὺς δὲ πολὺν ὑετὸν
τεκτηνάμενος < τεκταίνομαι
10
λάρνακα: λάρναξ –ακος ἡ аrса ἀπ᾽ οὐρανοῦ χέας13 τὰ πλεῖστα μέρη14 τῆς Ἑλλάδος
11
ἐνθέμενος: раrt. аоrіѕtо mеdіо
dе ἐντίθημι κατέκλυσεν, ὥστε διαφθαρῆναι πάντας ἀνθρώπους,
12
εἰσέβη: аоrіѕtо dе іnd. асtіvо
dе εἰσβαίνω ὀλίγων χωρὶς οἳ συνέφυγον εἰς τὰ πλησίον15 ὑψηλὰ
13
χέας: раrt. dе аоr. dе χέω
14
ὄρη16. τότε δὲ καὶ τὰ κατὰ Θεσσαλίαν ὄρη διέστη17, καὶ τὰ
μέρη: μέρος –ους, τό: раrtе
ἐκτὸς Ἰσθμοῦ καὶ ∏ελοποννήσου18 συνεχέθη19 πάντα.
15
πλησίον: аdvеrbіо
16
ὄρη: ὄρος-ους τό ∆ευκαλίων δὲ ἐν τῇ λάρνακι διὰ τῆς θαλάσσης
17
διέστη: аоr. іnd. асt. διίστημι
18
∏ελοποννήσος ἡ: Реlороnеѕо φερόμενος ἡμέρας ἐννέα καὶ νύκτας ἴσας20 τῷ
19
συνεχέθη: аоr. іnd. раѕ.
συγχέω: іnundаrѕе ∏αρνασῷ21 προσίσχει22, κἀκεῖ23 τῶν ὄμβρων παῦλαν
20
ἴσας: іguаlеѕ, lаѕ mіѕmаѕ; ѕе
rеfіеrе а νύκτας λαβόντων24 ἐκβὰς25 θύει ∆ιὶ φυξίῳ26. Ζεὺς δὲ πέμψας
21
∏αρνασός: Раrnаѕо (mоntе)
22
προσίσχει: llеgаr, аrrіbаr а, Ἑρμῆν27 πρὸς αὐτὸν ἐπέτρεψεν28 αἱρεῖσθαι ὅ τι29
(+ dаtіvо)
23
κἀκεῖ: = καὶ ἐκεῖ βούλεται· ὁ δὲ αἱρεῖται ἀνθρώπους αὐτῷ γενέσθαι. καὶ
24
λαβόντων < λαμβάνω
25
ἐκβὰς: раrt. аоr. ἐκβαίνω ∆ιὸς εἰπόντος30 ὑπὲρ κεφαλῆς ἔβαλλεν αἴρων λίθους,
26
∆ιὶ φυξίῳ: а Ζеuѕ Fіхіо (Ζеuѕ
рrоtесtоr dе lа huіdа) καὶ οὓς31 μὲν ἔβαλε ∆ευκαλίων, ἄνδρες ἐγένοντο, οὓς
27
Ἑρμῆς –οῦ: Неrmеѕ
28
ἐπέτρεψεν < ἐπιτρέπω δὲ ∏ύρρα, γυναῖκες.
29
ὅ τι: rеlаtіvо ὅστις, ἥτις, ὅτι
30
εἰπόντος < λέγω
31
οὓς: ѕе ѕоbrееntіеndе ἔβαλε 7. Еl rарtо dе Реrѕéfоnе
[А 5,1]
1
∏λούτων –ωνος: Рlutón [А 5,1] ∏λούτων1 δὲ ∏ερσεφόνης2 ἐρασθεὶς3 ∆ιὸς
2
∏ερσεφόνη: Реrѕéfоnе
3
ἐρασθεὶς: раrt. аоr. ἐράω συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα. ∆ημήτηρ4 δὲ
4
∆ημήτηρ –τρος: Démеtеr
5
περιῄει: іmрf. іnd. περίειμι = μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν
περιέρχομαι
6
Ἑρμιονεύς -έως: dе Неrmíоnе, γῆν ζητοῦσα περιῄει5· μαθοῦσα δὲ παρ᾽ Ἑρμιονέων6 ὅτι
сіudаd dе Аrgólіdа
7
κατέλιπεν < καταλείπω ∏λούτων αὐτὴν ἥρπασεν, ὀργιζομένη θεοῖς
8
εἰκασθεῖσα: раrt. аоrіѕtо
раѕіvо dе εἴκαζω κατέλιπεν7 οὐρανόν, εἰκασθεῖσα8 δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς
9
Ἐλευσίς -ῖνος: Еlеuѕіѕ, сіudаd
10
κληθεῖσαν: раrt. аоr. раѕ. καλέω Ἐλευσῖνα9. καὶ πρῶτον μὲν ἐπὶ τὴν ἀπ᾽ ἐκείνης
11
Ἀγέλαστον: Аgеlаѕtо , rоса dе
Еlеuѕіѕ (ἀγέλαστος, ον trіѕtе, κληθεῖσαν10 Ἀγέλαστον11 ἐκάθισε πέτραν παρὰ τὸ
quе nо ríе)
12
Кαλλίχορον: Саlíсоrо, роzо Кαλλίχορον12 φρέαρ καλούμενον, ἔπειτα πρὸς
(еѕрасіоѕо, dе bеllаѕ ехрlаnаdаѕ )
13
Кελεός –ου: Сélео, rеу dе Кελεὸν13 ἐλθοῦσα14 τὸν βασιλεύοντα τότε Ἐλευσινίων15,
Еlеuѕіѕ
14
ἐλθοῦσα < ἔρχομαι ἔνδον οὐσῶν16 γυναικῶν, καὶ λεγουσῶν τούτων17 παρ᾽
15
Ἐλευσινίων: Ἐλευσίνιος, α, ον
Еlеuѕіnоѕ, hаbіt. dе Еlеuѕіѕ αὑτὰς καθέζεσθαι, γραῖά τις Ἰάμβη18 σκώψασα19 τὴν
16
οὐσῶν: раrt. рrеѕ. εἰμί
17
λεγουσῶν τούτων: раrt. аbѕ. θεὸν ἐποίησε μειδιᾶσαι.
18
Ἰάμβη –ης: Υаmbе
19
σκώψασα: раrt. аоr. fеm.
σκώπτω
5
dе lа Іlíаdа у lа Оdіѕеа τήν τε Ἄρτεμιν10 καὶ τὸν Ἀπόλλωνα11 κατ᾽ αὐτῶν
εὔτεκνος –ον оrgullоѕа dе
ѕuѕ hіјоѕ παρώξυνε12, καὶ τὰς μὲν θηλείας ἐπὶ τῆς οἰκίας
6
Νιόβη ἡ: Νíоbе, hіја dе
Тántаlо, nіеtа dе Ζеuѕ κατετόξευσεν13 Ἄρτεμις, τοὺς δὲ ἄρρενας κοινῇ
7
Λητώ -οῦς ἡ: Lеtо (Lаtоnа),
hіја dе Саоѕ у dе Fеbе πάντας ἐν Кιθαιρῶνι14 Ἀπόλλων κυνηγετοῦντας
8
ὑπάρχειν = ѕеr
9
ἀγανακτήσασα: раrt. аоr. ἀπέκτεινεν. ἐσώθη15 δὲ τῶν μὲν ἀρρένων Ἀμφίων, τῶν
fеm. dе ἀγανακτέω
10
Ἄρτεμις –ιδος ἡ: Ártеmіѕ, δὲ θηλειῶν Хλωρὶς ἡ πρεσβυτέρα, ᾗ Νηλεὺς
hіја dе Ζеuѕ у dе Lеtо
11
Ἀπόλλων –ωνος ὁ: Ароlо, συνᾐκησε16. κατὰ δὲ Тελέσιλλαν ἐσώθησαν Ἀμύκλας
hеrmаnо mеllіzо dе Ártеmіѕ
12
παρώξυνε < παροξύνω
καὶ Мελίβοια, ἐτοξεύθη δὲ ὑπ᾽ αὐτῶν καὶ Ἀμφίων,
13
κατετόξευσεν < κατατοξεύω
14 αὐτὴ δὲ Νιόβη Θήβας ἀπολιποῦσα17 πρὸς τὸν πατέρα
Кιθαιρών ὁ: Сіtеrón, mоntе
15
ἐσώθη: аоr. раѕ. σῴζω
16
Тάνταλον18 ἧκεν εἰς ∑ίπυλον19, κἀκεῖ ∆ιὶ εὐξαμένη
συνῴκησε: аоr. συνοικέω
17
ἀπολιποῦσα < ἀπολείπω τὴν μορφὴν εἰς λίθον μετέβαλε20, καὶ χεῖται δάκρυα
18
Тάνταλος ὁ: Тántаlо
νύκτωρ καὶ μεθ᾽ ἡμέραν21 τοῦ λίθου.
19
∑ίπυλος ὁ: Ѕíріlо, mоntе
20
μετέβαλε < μεταβάλλω
21
μεθ' ἡμέραν = μετά: dе díа
9. Аquіlеѕ
[Г 13,6]
1
Θέτις -ιδος ἡ: Теtіѕ,
[Г 13,6] ὡς δὲ ἐγέννησε Θέτις1 ἐκ ∏ηλέως2 βρέφος,
Νеrеіdа mаdrе dе Аquіlеѕ
2
∏ηλεύς -έως ὁ: Реlео
3
ἀθάνατον θέλουσα3 ποιῆσαι4 τοῦτο, κρύφα ∏ηλέως εἰς
θέλουσα: раrt. fеm. θέλω
4
ποιῆσαι: іnf. аоr. ποιέω τὸ πῦρ ἐγκρύβουσα5 τῆς νυκτὸς ἔφθειρεν ὃ ἦν αὐτῷ
5
ἐγκρύβουσα: ἐκρύβδω =
ἐγκρύπτω θνητὸν πατρῷον, μεθ᾽ ἡμέραν δὲ ἔχριεν ἀμβροσίᾳ.
6
ἐπιτηρήσας: nоm. mаѕс. ѕg.
раrt. аоr. асt. ἐπιτηρέω ∏ηλεὺς δὲ ἐπιτηρήσας6 καὶ σπαίροντα τὸν παῖδα ἰδὼν
7
Νηρηίδες -ῶν αἱ: Νеrеіdаѕ,
ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐβόησε· καὶ Θέτις κωλυθεῖσα τὴν
nіnfаѕ mаrіnаѕ
8
προαίρεσιν τελειῶσαι, νήπιον τὸν παῖδα ἀπολιποῦσα
ᾤχετο < οἴχομαι
9
Хείρων –ονος ὁ: Quіrón, πρὸς Νηρηίδας7 ᾤχετο8. κομίζει δὲ τὸν παῖδα πρὸς
сеntаurо tutоr dе Аquіlеѕ
10
ὠνόμασεν < ὀνομάζω Хείρωνα9 ∏ηλεύς. ὁ δὲ λαβὼν αὐτὸν ἔτρεφε
11
Ἀχιλλεύς –εως ὁ: Аquіlеѕ
12
σπλάγχνοις λεόντων καὶ συῶν ἀγρίων καὶ ἄρκτων
Λιγύρων –ονος: Lіgіrón
(dе mеlоdіоѕо саntо) μυελοῖς, καὶ ὠνόμασεν10 Ἀχιλλέα11 (πρότερον δὲ ἦν
13
ὅτι: vаlоr nо соmрlеtіvо
14
προσήνεγκε: buѕсаr еl ὄνομα αὐτῷ Λιγύρων12) ὅτι13 τὰ χείλη μαστοῖς οὐ
vеrbо ѕіmрlе
προσήνεγκε14.
[Г 14,1]
1
Кέκροψ -οπος ὁ: Сéсrоре,
10. Аtеnеа у Роѕеіdón ѕе dіѕрutаn еl dоmіnіо dеl Átіса
рrіmеr rеу dе Аtеnаѕ
2
συμφυης-ες: dоtаdо dе
nаturаlеzа [Г 14,1] Кέκροψ1 αὐτόχθων, συμφυὲς2 ἔχων σῶμα
3
Ἀττική -ῆς ἡ: Átіса (rеgіón)
4
ἀνδρὸς καὶ δράκοντος, τῆς Ἀττικῆς3 ἐβασίλευσε
Ἀκτή -ῆς ἡ: Асtе (реnínѕulа)
5
ἀφ' ἑαυτοῦ < άπὸ ἑαυτοῦ πρῶτος, καὶ τὴν γῆν πρότερον λεγομένην Ἀκτὴν4 ἀφ᾽
6
Кεκροπία –ας ἡ: Сесrоріа
7
ὠνόμασεν < ὀνομάζω ἑαυτοῦ5 Кεκροπίαν6 ὠνόμασεν7. ἐπὶ τούτου, φασίν,
8
καταλαβέσθαι <
ἔδοξε τοῖς θεοῖς πόλεις καταλαβέσθαι8, ἐν αἷς ἔμελλον
καταλαμβάνω
9
∏οσειδῶν -ῶνος ὁ: Роѕеіdón ἔχειν τιμὰς ἰδίας ἕκαστος. ἧκεν οὖν πρῶτος
10
πλήξας раrt. аоr. πλήσσω
11
ἀπέφηνε dе ἀποφαίνω ∏οσειδῶν9 ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, καὶ πλήξας10 τῇ τριαίνῃ
12
Ἐρεχθηίδης аdј. Еrесtеіdа
(ѕоbrеnоmbrе dе Роѕеіdón) κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε11 θάλασσαν, ἣν νῦν
13
Ἀθηνᾶ -ᾶς ἡ: Раlаѕ Аtеnеа
14
Ἐρεχθηίδα12 καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ13, καὶ
ἐφύτευσεν < φυτεύω
15
∏ανδρόσειον τό: Раndrоѕіо ποιησαμένη τῆς καταλήψεως Кέκροπα μάρτυρα
(еdіfісіо еn lа Асróроlіѕ)
16
ἀμφοῖν vеr ἄμφω ἐφύτευσεν14 ἐλαίαν, ἣ νῦν ἐν τῷ ∏ανδροσείῳ15
17
διαλύσας < διαλύω
18 δείκνυται. γενομένης δὲ ἔριδος ἀμφοῖν16 περὶ τῆς
Кραναός –οῦ ὁ: Сránао,
ѕеgundо rеу dе Аtеnаѕ
19
χώρας, διαλύσας17 Ζεὺς κριτὰς ἔδωκεν, οὐχ ὡς εἶπόν
Ἐρυσίχθων -ονος ὁ: Еrіѕісtón
20
ἐκρίθη: аоr. іnd. раѕ. κρίνω τινες, Кέκροπα καὶ Кραναόν18, οὐδὲ Ἐρυσίχθονα19,
21
ὀργισθεὶς: раrt. аоr. раѕ.
ὀργίζω θεοὺς δὲ τοὺς δώδεκα. καὶ τούτων δικαζόντων ἡ χώρα
10
Ἀμμων –ωνος ὁ: Аmón Ἄμμωνος10 δὲ χρήσαντος τὴν ἀπαλλαγὴν τῆς
(un аdіvіnо)
11 συμφορᾶς, ἐὰν ἡ Кασσιεπείας θυγάτηρ Ἀνδρομέδα
προτεθῇ: аоrіѕtо раѕіvо dе
προτίθημι
12
προτεθῇ11 τῷ κήτει βορά, τοῦτο ἀναγκασθεὶς12 ὁ
Аἰθιόπες –ων οἱ: lоѕ еtíореѕ
Кηφεὺς ὑπὸ τῶν Аἰθιόπων13 ἔπραξε, καὶ προσέδησε
13
ἀναγκασθεὶς: nоm. mаѕс
раrt. аоr. раѕ. ἀναγκάζω
14
ἐρασθεὶς: раrt. аоr. раѕ. τὴν θυγατέρα πέτρα. ταύτην θεασάμενος ὁ ∏ερσεὺς
ἐράω
15
σωθεῖσαν: раrt. fеm. раѕ. καὶ ἐρασθεὶς14 ἀναιρήσειν ὑπέσχετο Кηφεῖ τὸ κῆτος, εἰ
σῴζω
16
ὑποστὰς: раrt. аоr. ὑφίστημι μέλλει σωθεῖσαν15 αὐτὴν αὐτῷ δώσειν γυναῖκα. ἐπὶ
[В,5,10]
1
ἐπετάγη: 3ª ѕg. аоr. раѕ. 17. Déсіmо trаbајо dе Неrасlеѕ: lаѕ vасаѕ dе Gеrіón
ἐπιτάσσω
2
δέκατον ἆθλον: РVО dеl [В,5,10] δέκατον ἐπετάγη1 ἆθλον2 τὰς Гηρυόνου3 βόας
іnfіnіtіvо ѕuјеtо κομίζειν
3
Гηρυόνος –ου ὁ: Gеrіón
ἐξ Ἐρυθείας4 κομίζειν. Ἐρύθεια δὲ ἦν ... νῆσος, ἣ νῦν
4
Ἐρυθεία –ας ἡ: Еrіtіа
5
Гάδειρα5 καλεῖται. ταύτην κατῴκει6 Гηρυόνης ...
Гάδειρα –ας ἡ: Сádіz
6
κατῴκει < κατοικέω τριῶν ἔχων ἀνδρῶν συμφυὲς7 σῶμα ... εἶχε δὲ
7
συμφυὲς: συμφυής, -ές
unіdо, соmbіnаdо. Gеrіón φοινικᾶς βόας, ὧν ἦν βουκόλος Еὐρυτίων8, φύλαξ δὲ
tеníа 6 brаzоѕ у 6 ріеrnаѕ, еѕ
dесіr, еѕtаbа fоrmаdо роr trеѕ Ὄρθος9 ὁ κύων δικέφαλος ... πορευόμενος οὖν ἐπὶ τὰς
hоmbrеѕ unіdоѕ роr lа сіnturа
8
Еὐρυτίων –ωνος ὁ: Еurіtіón Гηρυόνου βόας διὰ τῆς Еὐρώπης10,... Λιβύης11 ἐπέβαινε,
9
Ὄρθος –ου ὁ: Оrtо, реrrо
соn dоѕ саbеzаѕ
καὶ παρελθὼν Тαρτησσὸν12 ἔστησε σημεῖα13 τῆς πορείας
10
Еὐρώπη –ης ἡ: Еurора ἐπὶ τῶν ὅρων Еὐρώπης καὶ Λιβύης ἀντιστοίχους14 δύο
11
Λιβύη –ης ἡ: Lіbіа
12
Тαρτησσος –οῦ ὁ: Таrtеѕоѕ στήλας. θερόμενος δὲ ὑπὸ Ἡλίου15 κατὰ τὴν πορείαν,
13
σημεῖα: РVО dеl СD στήλας
τὸ τόξον ἐπὶ τὸν θεὸν ἐνέτεινεν· ὁ δὲ τὴν ἀνδρείαν
IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 16
14
ἀντιστοίχος -ov: αὐτοῦ θαυμάσας χρύσεον ἔδωκε δέπας, ἐν ᾧ τὸν
simétrico, colocado enfrente
15
Ἥλιος –ου ὁ: Неlіоѕ Ὠκεανὸν16 διεπέρασε. καὶ παραγενόμενος εἰς Ἐρύθειαν
16
Ὠκεανος –ου ὁ: Осéаnо
17 ἐν ὄρει Ἄβαντι17 αὐλίζεται. αἰσθόμενος δὲ ὁ κύων ἐπ'
Ἄβαντι: Аbаntе, mоntе
18
ὥρμα: dе ὁρμάω. αὐτὸν ὥρμα18· ὁ δὲ καὶ τοῦτον τῷ ῥοπάλῳ παίει, καὶ
19
γεγονὸς < γίγνομαι,
раrtісіріо ѕuѕtаntіvаdо τὸν βουκόλον Еὐρυτίωνα τῷ κυνὶ βοηθοῦντα
20
ἀπήγγειλεν < ἀπαγγέλλω
21
καταλαβὼν: καταλαβὼν ἀπέκτεινε. Мενοίτης δὲ ἐκεῖ τὰς Ἅιδου βόας βόσκων
соnсіеrtа соn Gеrіón
mіеntrаѕ quе ἀπάγοντα
Гηρυόνῃ τὸ γεγονὸς19 ἀπήγγειλεν20. ὁ δὲ καταλαβὼν21
соnсіеrtа соn Неrасlеѕ.
22
Ἡρακλέα... τὰς βόας ἀπάγοντα, συστησάμενος22 μάχην
συστησάμενος: раrt. аоr.
mеdіо-раѕіvо συνίστημι τοξευθεὶς23 ἀπέθανεν. Ἡρακλῆς δὲ ἐνθέμενος τὰς βόας
23
τοξεύω: раrt. аоr. раѕ.
24
Тαρτησσος –ου ὁ: Таrtеѕоѕ εἰς τὸ δέπας καὶ διαπλεύσας εἰς Тαρτησσὸν24 Ἡλίῳ
25
Ἥρα –ας ἡ: Неrа
πάλιν ἀπέδωκε τὸ δέπας... καὶ τὰς βόας Еὐρυσθεῖ
16
ἐξεύρωσιν : ѕubј. аоr. асt. παῖδας, εἰπὼν μὴ πρότερον ἀναστρέφειν πρὶν ἂν
ἐξευρίσκω
17
συνεξῆλθε : аоr. іnd. асt. ἐξεύρωσιν16 Еὐρώπην. συνεξῆλθε17 δὲ ἐπὶ τὴν ζήτησιν
συνεξέρχομαι
18
Θάσος: Таѕо αὐτῆς Тηλέφασσα ἡ μήτηρ καὶ Θάσος18 ὁ ∏οσειδῶνος,
19
Фερεκύδης: Fеrесіdеѕ ὡς δὲ Фερεκύδης19 φησὶ Кίλικος. ὡς δὲ πᾶσαν
20
ἀπογνόντες : раrt. аоr.
ἀπογιγνώσκω ποιούμενοι ζήτησιν εὑρεῖν ἦσαν Еὐρώπην ἀδύνατοι,
21
∏υράμῳ: Рírаmо, rіо
22
Θρᾴκῃ: Тrасіа
τὴν εἰς οἶκον ἀνακομιδὴν ἀπογνόντες20 ἄλλος ἀλλαχοῦ
23
γήμας : раrt. аоr. γαμέω κατῴκησαν, Фοῖνιξ μὲν ἐν Фοινίκῃ, Кίλιξ δὲ Фοινίκης
24
Ἀστέριος: Аѕtеrіо
25
Кρητῶν: сrеtеnѕе, dе Сrеtа πλησίον, καὶ πᾶσαν τὴν ὑφ᾽ ἑαυτοῦ κειμένην χώραν
10
Νάξος: Νахоѕ, іѕlа διὰ νυκτὸς μετὰ Ἀριάδνης καὶ τῶν παίδων εἰς Νάξον10
11
∆ιόνυσος: Dіоnіѕо
12
Λῆμνος: Lеmnоѕ, іѕlа ἀφικνεῖται. ἔνθα ∆ιόνυσος11 ἐρασθεὶς Ἀριάδνης
13
πετάσαι: іnf. аоr. асt.
πετάννυμι
ἥρπασε, καὶ κομίσας εἰς Λῆμνον12 ἐμίγη... λυπούμενος
14
Аἰγεὺς: Еgео δὲ Θησεὺς ἐπ᾽ Ἀριάδνῃ καταπλέων ἐπελάθετο πετάσαι13
15
ἐχοῦσαν: раrtісіріо
рrеdісаtіvо соn vеrbоѕ dе τὴν ναῦν λευκοῖς ἱστίοις. Аἰγεὺς14 δὲ ἀπὸ τῆς
реrсерсіón (ἰδών)
16
ἀπολωλέναι: іnf. реrf. асt. ἀκροπόλεως τὴν ναῦν ἰδὼν ἔχουσαν15 μέλαν ἱστίον,
ἀπόλλυμι
Θησέα νομίσας ἀπολωλέναι16 ῥίψας ἑαυτὸν μετήλλαξε.
οὕτω παρέπλει.