DP 710 Hospitales 05-2006

REGLAMENTACIÓN PARA LA EJECUCIÓN DE
INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN HOSPITALES

Y SALAS PARA USO MÉDICO FUERA DE LOS
HOSPITALES
ASOCIACIÓN ELECTROTÉCNICA ARGENTINA

1913-2006
PÁGINA EN BLANCO
IIIASOCIACIÓN REGLAMENTACIÓN PARA LA EJECUCIÓN DE © Edición 2006
ELECTROTÉCNICA INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN HOSPITALES
ARGENTINA Y SALAS EXTERNAS A LOS HOSPITALES Página III
Comité de Estudios CE 11
Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en

Hospitales y Salas para Uso Médico fuera de los Hospitales
Integrantes
Presidente: Ing. Alfredo LORENZO (AEA)
Secretario: Ing. Stella Maris ODENA (SCHNEIDER ELECTRIC)
Miembros Permanentes: Ing. Víctor OSETE (AEA)
Ing. Ángel REYNA (AEA)
Ing. Sergio LICHTENSTEIN (Secretaría de Salud

GCBA)
Ing. Gustavo MOYANO (UL)
Ing. Héctor RUIZ (SCHNEIDER ELECTRIC)
Miembros invitados: Ing. Luisa BRUNSTEIN (MSN)
Ing. Sebastián CONSIGLIERE (SIEMENS)
Arq. Oscar INSERMINI (SIEMENS)
Ing. Sebastián MODIC (SIEMENS)
Ing. Laura LOREA (GARRAHAM)
Ing. Héctor VEGA (IC)
Ing. Gustavo WAIN (COPITEC)

IVASOCIACIÓN REGLAMENTACIÓN PARA LA EJECUCIÓN DE © Edición 2006
ARGENTINA Y SALAS EXTERNAS A LOS HOSPITALES Página IV
Comisión de Normalización
Integrantes
Presidente: Ing. Norberto O. BROVEGLIO (CD – AEA)
Secretario: Ing. Natalio FISCHER (Director del EON)
Miembros Permanentes: Ing. Carlos A. GALIZIA (CD – AEA)
Ing. Alberto IACONIS (APSE)
Ing. Víctor OSETE (CD – AEA)
Ing. Jorge PUJOLAR (CD – AEA)

ASOCIACIÓN REGLAMENTACIÓN PARA LA EJECUCIÓN DE © Edición 2006
ARGENTINA Y SALAS EXTERNAS A LOS HOSPITALES Página 1
PARTE 7
REGLAS PARTICULARES PARA LA EJECUCIÓN DE
LAS INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN IMUEBLES
SECCIÓN 710:
LOCALES PARA USO MÉDICO
PÁGINA EN BLANCO
ÍNDICE GENERAL
710.1. Objeto, alcance y aplicación de la reglamentacion ..............................................10
710.1.1. Objeto ....................................................................................................................10
710.1.2. Alcance ..................................................................................................................10
710.1.3. Campo de aplicación .............................................................................................10
710.2. Normas de referencia ...........................................................................................11
710.2.1. Normas IEC ...........................................................................................................11
710.2.1.1. Riesgo de daños....................................................................................................11
710.2.1.2. Normas IEC de Aplicación del Comité TC 81 ” Lightning Protection” ..................12
710.2.1.3. Normas IEC de aplicación del Subcomité SC 37 A: “Low-voltage surge
protective devices”................................................................................................12
710.2.2. Normas IEC de consulta........................................................................................13
710.2.2.1. Normas IEC del Subcomité SC 37 B: “Specific components for surge
arresters and surge protective devices” ...............................................................13
710.2.2.2. Normas IEC de consulta del Comité: Insulation co-ordination for low-voltage
equipment. ............................................................................................................14
710.2.2.3. Normas IEC de consulta sobre compatibilidad electromagnética.........................14
710.2.2.4. Normas de consulta del Comité TC 101 de la IEC “Electrostatics”.....................14
710.2.3. Normas IRAM ........................................................................................................15
710.2.4. Normas Mercosur ..................................................................................................16
710.3. Definiciones ..........................................................................................................16
710.3.1. Instalaciones edilicias ............................................................................................16
710.3.1.1. Hospitales y Sanatorios.........................................................................................16
710.3.1.2. Clínicas y Policlínicas ............................................................................................16
710.3.1.3. Vías de escape ......................................................................................................17
710.3.2. Grupos de aplicación de salas para uso médico...................................................17
710.3.2.1. Salas del grupo de aplicación 0.............................................................................17
710.3.2.4. Grupos de salas ....................................................................................................18
710.3.3. Tipos de salas........................................................................................................18
710.3.3.1. Salas de recuperación...........................................................................................18
710.3.3.2. Salas de internación ..............................................................................................18
710.3.3.3. Ambulatorios quirúrgicos .......................................................................................18
710.3.3.4. Salas para diálisis..................................................................................................18
710.3.3.5. Salas para endoscopias ........................................................................................18
710.3.3.6. Salas para cateterismo cardíaco ...........................................................................19
710.3.3.7. Salas de cuidados intensivos ................................................................................19
710.3.3.8. Salas de exámenes intensivos ..............................................................................19

710.3.3.9. Salas para yesos ...................................................................................................19
710.3.3.10. Salas de cirugía .....................................................................................................19
710.3.3.11. Salas de preparación para cirugías.......................................................................19
710.3.3.12. Consultorios de medicina humana y dental ..........................................................19
710.3.3.13. Salas para diálisis domiciliaria...............................................................................19
710.3.3.14. Salas para hidroterapia .........................................................................................19
710.3.3.15. Salas para terapia física ........................................................................................19
710.3.3.16. Salas para diagnóstico radiológico y tratamiento..................................................20
710.3.4. Instalaciones Eléctricas .........................................................................................21
710.3.4.1. Alimentación general de energía eléctrica de emergencia ...................................21
710.3.4.2. Alimentación adicional de energía de emergencia................................................21
710.3.4.3. Equipos de emergencia necesarios ......................................................................21
710.3.4.4. Iluminación de emergencia....................................................................................21
710.3.4.5. Tiempo de conmutación ........................................................................................21
710.3.4.6. Tablero de distribución principal del edificio..........................................................22
710.4. Requisitos generales ............................................................................................22
710.4.1. Salas de maniobras eléctricas...............................................................................22
710.4.1.1. Instalaciones Eléctricas en salas cerradas ...........................................................22
710.4.1.2. Excepciones al punto 710.4.1.1. ...........................................................................22
710.4.1.3. Tableros principales de la distribución de la alimentación General de Energía
Eléctrica ................................................................................................................22
710.4.1.4. Tableros de distribución principales de la alimentación General de Energía de
Emergencia...........................................................................................................23
710.4.2. Equipos eléctricos..................................................................................................23
710.4.2.1. Transformadores ...................................................................................................23
710.4.2.2. Alimentación del tablero de distribución principal de la alimentación de
energía eléctrica de emergencia ..........................................................................23
710.4.2.3. Tableros de distribución y seccionales..................................................................24
710.4.3. Requisitos para la alimentación de energía. .........................................................25
710.4.3.1. Esquema de conexión a tierra TN-C(prohibición del conductor PEN) ..................25
710.4.3.2. Alimentación de energía eléctrica de emergencia ................................................25
710.4.3.3. Alimentación de energía eléctrica en salas del grupo 2........................................25
710.4.4. Instalación de consumidores .................................................................................30
710.4.4.1. Circuitos en la red IT de salas del grupo de aplicación 2......................................30
710.4.4.2. Circuitos de iluminación.........................................................................................32
710.4.4.3. Circuitos de motores..............................................................................................32
710.4.4.4. Línea de alimentación a equipos de extinción de incendios .................................32
710.5. Protección contra EL CHOQUE ELÉCTRICO (MACRO-CHOQUE)....................32
710.5.1. Protección contra el contacto directo ....................................................................32

710.5.1.1. Protección contra el contacto directo en las salas para uso no médico y en
las salas del grupo de aplicación 0 ......................................................................32
710.5.1.2. MBTS ( Muy Baja Tensión, sin puesta a tierra )....................................................33
710.5.2. Protección contra el contacto indirecto..................................................................33
710.5.2.1. Protección contra el contacto indirecto fuera de las salas para uso médico y
en las salas del grupo de aplicación 0 .................................................................33
710.5.2.2. Alimentación desde la fuente de Energía Eléctrica de Emergencia .....................33
710.5.3. Protección contra el contacto indirecto en las salas de los grupos de
aplicación 1 y 2. ....................................................................................................34
710.5.3.1. Protección por Aislación reforzada........................................................................34
710.5.3.2. MBTP ( Muy Baja Tensión de Protección ) ...........................................................34
710.5.3.3. Luminarias scialíticas ............................................................................................34
710.5.3.4. Protección mediante la separación de protección con un equipo consumidor .....34
710.5.3.5. Protección por indicación en un sistema IT...........................................................35
710.5.3.6. Protección por desconexión en sistemas TT y TNS .............................................36
710.5.4. Conexiones equipotenciales suplementarias en las salas de aplicación 1 y 2 .....36
710.5.4.1. Cubierta de los equipos eléctricos y partes conductoras extrañas a la
instalación eléctrica ..............................................................................................36
710.5.4.2. Barras colectoras equipotenciales ........................................................................37
710.5.4.3. Conexiones a la barra colectora equipotencial .....................................................37
710.5.4.4. Conexiones equipotenciales suplementarias en las salas del grupo de
aplicación 2...........................................................................................................37
710.5.4.5. Conexiones equipotenciales de las salas con equipos de medición o de
control ...................................................................................................................39
710.5.5. Conductores de protección y conductores equipotenciales..................................39
710.5.5.1. Selección y dimensionamiento de los conductores...............................................39
710.5.5.2. Identificación de los conductores equipotenciales ................................................39
710.5.5.3. Cantidad de conductores de protección................................................................39
710.6. Suministro de energía eléctrica de emergencia ...................................................39
710.6.1. Suministro de energía eléctrica de emergencia con un tiempo de conmutación
de hasta 15 s ........................................................................................................39
710.6.1.1. Iluminación de emergencia....................................................................................40
710.6.1.2. Necesidades para otros equipos de seguridad .....................................................40
710.6.1.3. Dispositivos médico – técnicos..............................................................................41
de más de 15 s .....................................................................................................41
de hasta 0,5 s .......................................................................................................42
710.6.4. Requisitos generales para las fuentes de energía eléctrica de emergencia.........43
710.6.4.1. Fuentes de energía eléctrica permitidas ...............................................................43
710.6.4.2. Entrada en servicio automático .............................................................................44

710.6.4.3. Dimensionamiento general....................................................................................45
710.6.4.4. Fuente de Energía Eléctrica de Emergencia Adicional .........................................45
710.6.4.5. Carga desequilibrada ............................................................................................45
710.6.4.6. Tensión nominal en los bornes de salida de la fuente de Energía Eléctrica de
Emergencia...........................................................................................................46
710.6.4.7. Armónicas en los bornes de salida de la fuente de Energía Eléctrica de
Emergencia...........................................................................................................46
710.6.4.8. Corrientes parásitas ..............................................................................................46
710.6.4.9. Dispositivos de control de la fuente de Energía Eléctrica de Emergencia............46
710.6.4.10. Medición y control..................................................................................................46
710.6.4.11. Medición de potencia.............................................................................................47
710.6.5. Requisitos adicionales para los grupos electrógenos con motores
convencionales de combustión interna como fuente de energía eléctrica de
emergencia ...........................................................................................................47
710.6.6. Requisitos adicionales en instalaciones asistidas por baterías con o sin
onduladores como fuente de energía eléctrica de emergencia ...........................48
710.6.6.1. Acumuladores........................................................................................................48
710.6.6.2. Normas para instalación, ensayo y mantenimiento de acumuladores..................48
710.6.6.3. Normas para el equipo de carga ...........................................................................48
710.6.6.4. Alimentación ..........................................................................................................48
710.6.6.5. Estado de carga ....................................................................................................49
710.6.6.6. Caída de tensión ...................................................................................................49
710.6.7. Requisitos adicionales para el suministro de energía eléctrica de las
luminarias para áreas de cirugía (scialíticas) .......................................................49
710.6.8. Dispositivos automáticos de conmutación.............................................................49
710.6.9. Circuitos de comando ( tensiones auxiliares).......................................................50
710.6.9.1. Norma de instalación.............................................................................................50
710.6.9.2. Requisitos ..............................................................................................................50
710.6.10. Requisitos especiales para la red de distribución del suministro de energía
eléctrica de emergencia .......................................................................................51
710.6.10.1. Protecciones adicionales.......................................................................................51
710.6.10.2. Requisitos ..............................................................................................................51
710.6.10.3. Suministro completo desde la fuente de energía eléctrica de emergencia ..........51
710.6.10.4. Tiempo de desconexión y selectividad..................................................................51
710.6.10.5. Suministro de Energía Eléctrica a varios edificios desde un punto central ..........52
710.6.10.6. Cables o conductores multipolares .......................................................................53
710.6.10.7. Líneas de alimentación..........................................................................................53
710.7. Protección contra incendios y explosiones y cargas electrostáticas....................54
710.7.1. Cargas electrostáticas ...........................................................................................54
710.7.1.1. Pisos ......................................................................................................................54
710.7.1.2. Pisos altamente disipativos de carga estática.......................................................55

710.7.1.3. Pisos levemente disipativos ..................................................................................55
710.7.1.4. Recubrimientos de pisos astáticos o disipativos ...................................................55
710.7.1.5. Resistencias de recubrimientos de pisos ..............................................................55
710.7.1.6. Descargas secundarias .........................................................................................56
710.7.1.7. Equipotencialización..............................................................................................56
710.8. Recomendaciones sobre las medidas a tomar contra la influencia en
equipos de medición electromédicos por la acción de instalaciones
eléctricas de potencia...........................................................................................57
710.8.1. Aplicación de las medidas .....................................................................................57
710.8.2. Medidas contra las perturbaciones producidas por campos eléctricos.................58
710.8.2.1. Cables y líneas ......................................................................................................58
710.8.2.2. Mallas conductoras de cables y líneas..................................................................58
710.8.2.3. Otras medidas de protección.................................................................................58
710.8.2.4. Aparatos y equipos eléctricos fijos ........................................................................58
710.8.3. Medidas contra las perturbaciones producidas por los campos magnéticos a
la frecuencia de la red .........................................................................................59
710.9. Equipos médicos fuera de los hospitales .............................................................60
710.9.1. Consultorios de medicina humana y dental ..........................................................60
710.9.1.1. Correspondencia de las salas con los grupos de aplicación ................................60
710.9.1.2. Medidas de protección en caso de contacto indirecto ..........................................60
710.9.1.3. Igualación de potencial adicional...........................................................................60
710.9.1.4. Suministro de energía eléctrica de emergencia ....................................................60
710.9.2. Suministro eléctrico a equipos para diálisis domiciliariaXXXX.............................61
710.9.2.1. Requerimientos especiales en la instalación eléctrica ..........................................61
710.9.2.2. Circuito de alimentación dedicado ........................................................................61
710.10. Documentación: Planos, documentación e instrucciones para el uso .................62
710.10.1. Requerimientos mínimos.......................................................................................62
710.10.2. Centros de distribución ..........................................................................................62
710.10.3. Esquemas generales de circuitos..........................................................................63
710.11. Ensayos ................................................................................................................63
710.11.1. Primeros ensayos ..................................................................................................63
710.11.2. Ensayos periódicos................................................................................................64
710.11.2.1. Frecuencia de los ensayos....................................................................................64
710.11.2.2. Ensayos .................................................................................................................64
710.11.2.3. Documentación......................................................................................................65
710.12. Operación y Mantenimiento de las Instalaciones.................................................65
710.12.1. Operación, Vigilancia y Mantenimiento de las Instalaciones Eléctricas de uso
médico. .................................................................................................................65
710.12.2. Mecanismos de Control.........................................................................................66
ANEXO A. (Normativo) ...........................................................................................................76

A.1. Presentación de los requisitos de las formas admisibles de red, medidas de
protección y tipos de suministro ...........................................................................76
ANEXO B. (NORMATIVO) Recintos no Conductivos ............................................................77
ANEXO C. (NORMATIVO)......................................................................................................79
C.1. Categorías de empleo de aparatos según IEC60947-4 ........................................79
ANEXO D. (NORMATIVO)......................................................................................................81
D.1. OBJETO ................................................................................................................81
D.2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES..............................................................................81
D.3. COMPENSACIÓN DEL POTENCIAL O EQUIPOTENCIALIDAD DE LAS
INSTALACIONES.................................................................................................82
D.4. Partes de la instalación que DEBEN INTERCONECTARSE CON LA BARRA
EQUIPOTENCIAL PRINCIPAL. ...........................................................................84
D.5. Sistema de Puesta a tierra hospitalario................................................................87
D.6. Tensiones de contacto y del paso. ........................................................................87
ANEXO E. (NORMATIVO)......................................................................................................97
E.1. CONSIDERACIONES PARTICULARES DE LAS INSTALACIONES DE
SISTEMAS IT HOSPITALARIOS. ........................................................................97
ANEXO F. (NORMATIVO)......................................................................................................98
F.1. TIEMPOS DE CONMUTACIÓN DE LAS FUENTES DE EMERGENCIA .............98
PÁGINA EN BLANCO
710.1. OBJETO, ALCANCE Y APLICACIÓN DE LA

REGLAMENTACION
710.1.1. Objeto
Esta Reglamentación establece los requisitos mínimos a cumplir para el Proyecto, Instalación,
Montaje, Puesta en marcha, operación, control y los Ensayos de las Instalaciones Eléctricas
para las cuales la Reglamentación es aplicable según el punto 710.1.3.
710.1.2. Alcance
Los requisitos mencionados en la presente Sección 710 tienen en cuenta (según el tipo o la
utilización de las instalaciones edilicias de que se trate), las probabilidades de riesgos para las
personas, (en especial para los pacientes), que pueden ocasionar las corrientes eléctricas al
pasar por el organismo, así como también los peligros que puede ocasionar un incendio o una
falta imprevista en el suministro normal de energía eléctrica.
Deben cumplirse, por lo tanto, las especificaciones de esta reglamentación, adicionalmente a

los requisitos generales de la Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en
Inmuebles de la Asociación Electrotécnica Argentina, partes 1 a 6 y Secciones 771 y 701 para
los locales que correspondan.
La arquitectura hospitalaria del proyecto de toda institución médica debe considerar

previamente el proyecto eléctrico, con el objeto de que pueda cumplirse todo lo estipulado sin
supeditar los requerimientos esenciales para salvaguardar la instalación y la vida de las
personas a construcciones civiles que no hayan previsto los requerimientos especificados en
esta Sección.
710.1.3. Campo de aplicación
Esta reglamentación es aplicable en:
− Hospitales, policlínicas, sanatorios, salas de primeros auxilios y todo otro edificio

utilizado para la medicina humana y dental, así como de otras instalaciones edilicias
con una finalidad equivalente.
− Salas para uso médico de medicina humana y dental fuera de los hospitales según el
punto 710.9.1;
− Salas para diálisis domiciliaria según el punto 710.9.2.
− Salas para prácticas veterinarias
Esta reglamentación no es aplicable en:
− Hospitales que están a disposición únicamente para casos de catástrofe y que no se

utilizan regularmente, es decir, los llamados “hospitales de emergencia”
− Aparatos electromédicos o combinaciones de estos aparatos.

Nota: Para equipamientos electromédicos consultar a la norma Iram 4220 y la Serie IEC 60601. Para
equipamientos de Laboratorios consultar la Serie IEC 61010.
710.2. NORMAS DE REFERENCIA
• Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles. (AEA

90364 - Edición vigente). Partes 1 a 7 de la cual la presente Sección 710 es parte
integrante.
710.2.1. Normas IEC
• IEC 60.601 Medical electrical equipment
• IEC 60.364 Electrical installation of building
• IEC 60417 Grafical symbols for use on equipment
• IEC 60.439-1 Low-Voltage switchgear and controlgear assemblies. Part 1- Type–tested

and partially type-tested assemblies.
• IEC 60.601-1-2 Medical electrical equipment. Part 1: General requirements for safety.
Part 2: Collateral Standard Electromagnetic compatibility. Requirements and test.
• IEC 60.601-2-7 Medical electrical equipment. Part 2-7: Particular requirements for the
safety of high – Voltage generators of diagnostic X-ray generators.
• IEC 60896-1-1987 Stationary load-acid batteries. General requirements and methods of

Part 1-vented types.
• CISPR 11 Industrial scientific and medical (ISM) radio-frecuency equipment -

Electromagnetic disturbance, characteristics, limits and methods of measurements.
• IEC 60742 Isolating transformers and safety isolating transformers.Requirements.
• IEC 60898 Electrical accessories – Circuit-breakers for overcurrent protection for

household and similar installations.
• IEC 60947-1 y 2 Low Voltage switchgear and controlgear. Part 1: General Rules.Part 2:
Circuit breakers.
• IEC 61008 Residual current operated circuit breakers without integral overcurrent
protection for household and similar uses.
• IEC 61009 Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent

protection for household and similar uses.(RCBO’S)
Nota: Las normas IEC 60364 han sido tomadas como base para la ejecución de la partes 1 a 6 de la Reglamentación
para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles partes 1 a 6.
710.2.1.1. Riesgo de daños

• IEC/TR2 61662 (1995-04) Assessment of the risk of damage due to lightning (Cálculo
del riesgo de daños debido al rayo)
• IEC/TR2 61662-am1 (1996-05): Amendment 1 - Assessment of the risk of damage due

to lightning. (Cálculo del riesgo de daños debido al rayo)
710.2.1.2. Normas IEC de Aplicación del Comité TC 81 ” Lightning

Protection”
• IEC 61024-1 (1990-04) Protection of structures against lightning - Part 1: General
principles
• IEC 61024-1-1 (1993-09) Protection of structures against lightning - Part 1: General

principles - Section 1: Guide A: Selection of protection levels for lightning protection
systems
• IEC 61024-1-2 (1998-05) Protection of structures against lightning - Part 1-2: General
principles - Guide B - Design, installation, maintenance and inspection of lightning
protection systems
• IEC 61312-1 (1995-03): Protection against lightning electromagnetic impulse - Part 1:

General principles
• IEC/TS 61312-2 (1999-08): Protection against lightning electromagnetic impulse

(LEMP) - Part 2: Shielding of structures, bonding inside structures and earthing
• IEC/TS 61312-3 (2000-07): Protection against lightning electromagnetic impulse - Part

3: Requirements of surge protective devices (SPDs)
• IEC/TS 61312-4 (1998-09): Protection against lightning electromagnetic impulse - Part

4: Protection of equipment in existing structures
• IEC/TR2 61662 (1995-04): Assessment of the risk of damage due to lightning
• IEC/TR2 61662-am1 (1996-05) English and French: Amendment 1 - Assessment of the

risk of damage due to lightning
• IEC 61663-1 (1999-07): Lightning protection - Telecommunication lines - Part 1: Fibre

optic installations
• IEC 61663-1 Corr.1 (1999-10): Corrigendum 1 - Lightning protection -

Telecommunication lines - Part 1: Fibre optic installations
• IEC 61663-1 (1999-07) Versión Oficial En español: (Incluye corrigendum de octubre

1999) Protección contra el rayo. Líneas de telecomunicaciones. Parte 1: Instalaciones
de fibra óptica.
• IEC 61663-2 (2001-03) Lightning protection - Telecommunication lines - Part 2: Lines

using metallic conductors
• IEC 61663-2 (2001-03) Versión Oficial en Español: Protección contra el rayo. Líneas
de telecomunicación. Parte 2: Líneas utilizando conductores metálicos.
710.2.1.3. Normas IEC de aplicación del Subcomité SC 37 A: “Low-voltage

surge protective devices”
• IEC 61643-1 Corr.1 (1998-11)
• Corrigendum 1 - Surge protective devices connected to low-voltage power distribution

systems - Part 1: Performance requirements and testing methods
• IEC 61643-1 (2002-01) Ed. 1.1
• Surge protective devices connected to low-voltage power distribution systems - Part 1:

Performance requirements and testing methods
• IEC 61643-1 Corr.1 (2003-10) Ed. 1.1
• Corrigendum 1 - Surge protective devices connected to low-voltage power distribution

systems - Part 1: Performance requirements and testing methods
• IEC 61643-1-am1 (2001-10) Amendment 1 - Surge protective devices connected to

low-voltage power distribution systems - Part 1: Performance requirements and testing
methods
• IEC 61643-1-am1 Corr.1 (2001-12)
• Corrigendum 1 to Amendment 1 - Surge protective devices connected to low-voltage

power distribution systems - Part 1: Performance requirements and testing methods
• IEC 61643-12 (2002-02) - Low-voltage surge protective devices - Part 12: Surge
protective devices connected to low-voltage power distribution systems - Selection and
application principles
• IEC 61643-21 (2000-09) - Low voltage surge protective devices - Part 21: Surge
protective devices connected to telecommunications and signalling networks -
Performance requirements and testing methods
• IEC 61643-21 Corr.1 (2001-03) Corrigendum 1 - Low voltage surge protective devices -
Part 21: Surge protective devices connected to telecommunications and signalling
networks - Performance requirements and testing methods
• IEC 61643-21 (2000-09) en Español - (Incluye Corrigendum 1:2001) Pararrayos de

baja tensión. Parte 21: Pararrayos conectados a redes de telecomunicaciones y de
transmisión de señales. Requisitos de funcionamiento y métodos de ensayo.
710.2.2. Normas IEC de consulta
710.2.2.1. Normas IEC del Subcomité SC 37 B: “Specific components for

surge arresters and surge protective devices”
• IEC 61643-311 (2001-10): Components for low-voltage surge protective devices - Part
311: Specification for gas discharge tubes (GDT)
• IEC 61643-311 (2001-10) en español: Componentes para dispositivos de protección

contra sobretensiones de baja tensión. Parte 311: Especificación para tubos de
descarga en gas (TDG).
321: Specifications for avalanche breakdown diode (ABD)
• IEC 61643-321 (2001-12) en español: Componentes para dispositivos de protección

contra sobretensiones de baja tensión. Parte 321: Especificación para diodos de
avalancha (ABD).
331: Specification for metal oxide varistors (MOV)
341: Specification for thyristor surge suppressors (TSS)
• IEC 61643-341 (2001-11) Versión Oficial en Español: Componentes para dispositivos

de protección contra sobreintensidades de baja tensión. Parte 341: Especificaciones
para pararrayos con tiristores.
710.2.2.2. Normas IEC de consulta del Comité: Insulation co-ordination for

low-voltage equipment.
• IEC 60664-1 (2002-06) Ed. 1.2: Insulation coordination for equipment within low-voltage
systems - Part 1: Principles, requirements and tests
• IEC 60664-1 Corr.1 (2002-11) Ed. 1.2: Corrigendum 1 - Insulation coordination for
equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests
• IEC 60664-1-am2 (2002-05): Amendment 2
• IEC/TR 60664-2-2 (2002-01): Insulation coordination for equipment within low-voltage

systems - Part 2-2: Interface considerations - Application guide
• IEC 60664-3 (2003-02): Insulation coordination for equipment within low-voltage

systems - Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
710.2.2.3. Normas IEC de consulta sobre compatibilidad electromagnética

• IEC 61000-4-5 (1995-03): (Versión oficial en español) (Incluye corrigendum:1995)
Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4: Técnicas de ensayo y de medida.
Sección 5: Ensayos de inmunidad a las ondas de choque.
• IEC/TR3 61000-5-2 (1997-11): (Versión oficial en español): Compatibilidad

electromagnética (CEM) - Parte 5: Guías de instalación y atenuación - Sección 2:
Puesta a tierra y cableado
710.2.2.4. Normas de consulta del Comité TC 101 de la IEC “Electrostatics”

• IEC 61340-2-1 (2002-06): Electrostatics - Part 2-1: Measurement methods - Ability of
materials and products to dissipate static electric charge
• IEC/TR 61340-2-2 (2000-07): Electrostatics - Part 2-2: Measurement methods -

Measurement of chargeability
• IEC 61340-2-3 (2000-03): Electrostatics - Part 2-3: Methods of test for determining the
resistance and resistivity of solid planar materials used to avoid electrostatic charge
accumulation
• IEC 61340-2-3 (2000-03) (Versión Oficial en Españo): Electrostática. Parte 2-3:

Métodos de ensayo para determinar la resistencia y la resisitividad de materiales
sólidos planos utilizados para evitar cargas electrostáticas.
• IEC 61340-3-1 (2002-03): Electrostatics - Part 3-1: Methods for simulation of

electrostatic effects - Human body model (HBM) - Component testing
• IEC 61340-3-1 (2002-03) (Versión Oficial en Español): Electrostática. Parte 3-1:

Métodos para simular los efectos electrostáticos. Modelo del cuerpo humano (HBM).
Ensayo de componentes.
• IEC 61340-3-2 (2002-03): Electrostatics - Part 3-2: Methods for simulation of

electrostatic effects - Machine model (MM) - Component testing
• IEC 61340-3-2 (2002-03) Spanish (Versión Oficial en Español): Electrostática. Parte 3-

2: Métodos para simular los efectos electrostáticos. Modelo de máquina (MM). Ensayo
de componentes.
• IEC 61340-4-1 (2003-12): Electrostatics - Part 4-1: Standard test methods for specific
applications - Electrical resistance of floor coverings and installed floors
• IEC 61340-4-3 (2001-08): Electrostatics - Part 4-3: Standard test methods for specific
applications - Footwear
• IEC/TS 61340-5-1 (1998-12): Electrostatics - Part 5-1: Protection of electronic devices

from electrostatic phenomena - General requirements
• IEC/TS 61340-5-1 Corr.1 (1999-02): Corrigendum 1 - Electrostatics - Part 5-1:

Protection of electronic devices from electrostatic phenomena - General requirements
• IEC/TS 61340-5-1 Corr.2 (2002-12): Corrigendum 2 - Electrostatics - Part 5-1:

Protection of electronic devices from electrostatic phenomena - General requirements

from electrostatic phenomena - General requirements
• IEC/TS 61340-5-1 (1998-12) En Español: Electrostática - Parte 5-1: Protección de

componentes electrónicos frente al fenómeno electrostático - Requisitos generales

from electrostatic phenomena - User guide
• IEC/TS 61340-5-2 (1999-02) Spanish (version oficial en español) - Electrostática - Parte

5-2: Protección de componentes electrónicos frente al fenómeno electrostático - Guía
de aplicación
Nota: Cuando entren en vigencias las cinco nuevas normas IEC 62305 , reemplazarán a las normas del TC 81 citadas.
710.2.3. Normas IRAM
IRAM 2071: Tomacorrientes bipolares con toma de tierra 10 A y 20ª 250V para uso domiciliario
IRAM 2072: Tomacorrientes con toma de tierra 2 X 220 + T bipolares para instalaciones
industriales fijos.
IRAM 2119: Acumuladores eléctricos, plomo ácido
IRAM 2184 – 1: Protección de las estructuras contra las descargas eléctricas atmosféricas –
Parte 1: Principios generales
IRAM 2184 – 1 – 1: Protección de estructuras contra descargas eléctricas atmosféricas – Parte

1: Principios generales. Sección 1 – Guía A: “Elección de los niveles de protección contra el
rayo (spr)”
IRAM 2301: Interruptores automáticos de corriente diferencial de fuga para usos domésticos y
análogos
IRAM 2471: Transformadores de potencia, guía de aplicación
IRAM Serie 4220: Aparatos Electromédicos
IRAM 11949: Resistencia al fuego de los elementos de construcción. Criterios de clasificación
IRAM 11950: Resistencia al fuego de los elementos de la construcción. Método de ensayo
IRAM 11951: Elementos de construcción. Resistencia al fuego. Método de ensayo de puertas y

dispositivos de cerramiento.
IRAM-IEC 60309 PLUGS, SOCKET – outlets and couplers for industrial purposes.
710.2.4. Normas Mercosur
NM 60898
710.3. DEFINICIONES
710.3.1. Instalaciones edilicias
710.3.1.1. Hospitales y Sanatorios

Los hospitales y sanatorios son establecimientos cuyas instalaciones edilicias poseen
equipamiento médico y no médico, con el objetivo de diagnosticar, curar o aliviar
enfermedades, padecimientos o daños corporales, a través de la prestación médica
asistencial, así como también asistencia médica para el parto, y donde las personas a ser
atendidas pueden ser asistidas y cuidadas. Dichos establecimientos tienen capacidad edilicia
como para que el paciente pueda permanecer internado.
710.3.1.2. Clínicas y Policlínicas

Las clínicas y policlínicas son establecimientos cuyas instalaciones edilicias poseen
equipamiento médico y no médico, para el diagnóstico y/o tratamiento de las enfermedades,
padecimientos y daños corporales, a través de la prestación médica asistencial.- A diferencia
de los Hospitales y Sanatorios, en las Clínicas y Policlínicas los pacientes no permanecen
internados.
Nota: Lo indicado en 710.3.1.1. y 710.3.1.2. es una definición internacional. No obstante en Argentina puede haber
Clínicas y Policlínicas con internación de pacientes.
710.3.1.3. Vías de escape

Las vías de escape son los espacios destinados a la circulación sobre terrenos y sectores
dentro de las instalaciones edilicias que sirven para dejar a salvo a las personas y rescatarlas,
así como también para permitir el normal desarrollo de las tareas de extinción de incendios,
como sucede por ejemplo con los vanos de las escaleras, con sus escaleras obligatorias y sus
vías de comunicación al exterior, pasillos de acceso general, rampas, puertas de salida,
cerramientos de seguridad, galerías, balcones para salvamento, túneles para salvamento,
como además los caminos externos a las instalaciones edilicias que conducen a las superficies
públicas de circulación.
Entre los espacios de circulación se cuentan también los caminos de circulación hacia las
viviendas y alojamientos de los médicos y el personal de asistencia.
710.3.2. Grupos de aplicación de salas para uso médico
Como salas de aplicación para uso médico se consideran las salas de medicina humana y
dental, que se utilizan de conformidad con las disposiciones, para examinar o tratar a las
personas. Se incluyen, las salas para el tratamiento hidro y físico - terapéutico, así como las
salas de masajes.
No se consideran sectores médicos, por ejemplo: pasillos y escaleras, salas para el servicio
clínico interno, baños comunes en los pisos y sanitarios, compartimentos de ducha en las salas
de internación, cocinas y salas de estar, que deberán cumplir con las condiciones generales
previstas en la Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles,
Secciones 771 y 701.
Con relación a las medidas necesarias para la protección contra los riesgos eléctricos en caso
de fallas, las salas para uso médico se clasifican en grupos de aplicación según los puntos
710.3.2.1 a 710.3.2.3:
710.3.2.1. Salas del grupo de aplicación 0

Éstas son salas para uso médico, donde se asegura que:
no se emplean aparatos electromédicos, o
a) durante el examen o el tratamiento, los pacientes no entran en contacto con equipos

electromédicos, o se utilizan equipos electromédicos que están permitidos para su
aplicación al paciente, hasta incluso fuera de las salas para uso médico, según las
indicaciones de los manuales que acompañan a los aparatos, o
b) se operan equipos electromédicos que se alimentan exclusivamente de fuentes de energía

eléctrica instaladas en los mismos equipos (baterías).

Éstas son salas para uso médico, donde se utilizan equipos electromédicos conectados a la
red, con los cuales o con cuyas partes de aplicación, los pacientes entran en contacto durante
el examen o el tratamiento.
Los exámenes y tratamientos de los pacientes, en este grupo de aplicación, pueden

interrumpirse y repetirse.
Puede permitirse la desconexión automática del suministro de energía, al presentarse una

primer falla eléctrica a masa o a tierra, o un corte de la red general, sin que por ello se ponga
en peligro a los pacientes.

Éstas son salas para uso médico, donde se utilizan equipos electromédicos conectados a la
red, que sirven para intervenciones quirúrgicas o para mediciones corpóreas de interés vital.
Estos equipos deben poder seguir operando ante una primer falla eléctrica a masa o a tierra,
y/o ante un corte en el suministro de la red de distribución pública, ya que los exámenes o los
tratamientos no pueden interrumpirse y repetirse, sin que impliquen un daño para los pacientes.
710.3.2.4. Grupos de salas

Las salas para uso médico que están ligadas entre sí en su función a través de la finalidad
médica o de los equipos electromédicos comunes, conforman un grupo de salas.
Esto puede ser aplicable para las salas de operaciones y las salas de actividad médica
directamente relacionadas, como por ejemplo: Salas de preparación, Salas para yesos,
Derivación y Control, etc.
710.3.3. Tipos de salas
710.3.3.1. Salas de recuperación

Salas de recuperación, son aquellas donde comienzan a atenuarse los efectos de los
anestésicos suministrados a los pacientes en observación.
710.3.3.2. Salas de internación

Salas de internación, son aquellas donde los pacientes están hospitalizados durante su
permanencia en hospitales y sanatorios o similares y, según el caso, donde pueden ser
examinados y tratados con equipos electromédicos.
710.3.3.3. Ambulatorios quirúrgicos

Los ambulatorios quirúrgicos son salas donde pueden realizarse intervenciones quirúrgicas
menores a pacientes ambulatorios.
710.3.3.4. Salas para diálisis

Salas para diálisis, son aquellas donde los pacientes se someten al tratamiento de la sangre,
mediante equipamiento electromédico.
710.3.3.5. Salas para endoscopias

Salas para endoscopias, son aquellas donde se introducen endoscopios en el interior del
cuerpo (a través de orificios naturales o artificiales del paciente), para la observación de los
órganos.
NOTA: Ejemplos de endoscopía son: la broncoscopía, la laringoscopía, la citoscopía, la gastroscopía, la laparoscopía,

etc.
710.3.3.6. Salas para cateterismo cardíaco

Salas para cateterismo cardíaco, son aquellas donde se introducen catéteres que pueden
llegar hasta el corazón.
710.3.3.7. Salas de cuidados intensivos

Salas de cuidados intensivos, son aquellas donde los pacientes con tratamiento estacionario
son conectados a equipos electromédicos para control, y dado el caso, para la estimulación de
funciones corporales.
710.3.3.8. Salas de exámenes intensivos

Salas de exámenes intensivos, son aquellas donde las personas son conectadas a uno o más
equipos electromédicos para medición o control.
710.3.3.9. Salas para yesos

Salas para yesos, son aquellas donde se aplican vendajes y yeso bajo el efecto de la
anestesia.
710.3.3.10. Salas de cirugía

Salas de cirugía, son aquellas donde se llevan a cabo las intervenciones quirúrgicas.
Según el tipo y la gravedad de la intervención, se llevan a cabo aquí las analgesias (eliminación
de la sensibilidad al dolor) o las anestesias (narcosis parciales o totales) y se utilizan aparatos
de control y reanimación, aparatos de rayos X y otros equipos médicos.
710.3.3.11. Salas de preparación para cirugías

Salas de preparación para cirugías, son aquellas donde se prepara al paciente para la cirugía,
por ejemplo, suministrándole anestesia.
710.3.3.12. Consultorios de medicina humana y dental

Consultorios de medicina humana y dental, son aquellos que son utilizados para el examen y/o
tratamiento de pacientes por médicos u odontólogos, según corresponda, en consultorios
privados.
710.3.3.13. Salas para diálisis domiciliaria

Salas para diálisis domiciliaria, son aquellas salas donde los pacientes son conectados a los
aparatos de diálisis, ubicados en domicilios.
710.3.3.14. Salas para hidroterapia

Salas para hidroterapia, son aquellas salas donde los pacientes son tratados con agua, con
fines terapéuticos.
710.3.3.15. Salas para terapia física

Salas para terapia física, son aquellas salas donde los pacientes son tratados por medio de
equipos con energía eléctrica, mecánica o térmica.
710.3.3.16. Salas para diagnóstico radiológico y tratamiento

Salas para diagnóstico radiológico y tratamiento, son aquellas salas donde se aplican rayos
para visualizar el interior del cuerpo humano, y obtener efectos terapéuticos en la superficie y
en el interior del mismo.
Tabla 1: Ejemplos de asignación de los distintos tipos de salas, según los grupos de aplicación,
de acuerdo con los puntos 710.3.2.1 al 710.3.2.3
GRUPO DE TIPO DE SALA DE ACUERDO A LA TIPO DE UTILIZACIÓN MÉDICA

APLICACIÓN UTILIZACIÓN
Salas de internación Ninguna utilización de equipos

0 Salas de esterilización para cirugías electromédicos
Salas de lavado para cirugías
Consultorios de medicina humana y dental
Salas de internación Utilización de equipos
1 Salas para terapia física electromédicos a través de
Salas para hidroterapia aberturas naturales en el cuerpo,
Salas de masajes o con intervenciones quirúrgicas
Consultorios de medicina humana y dental menores (cirugía menor)
Salas para diagnóstico radiológico y
tratamiento
Salas para endoscopias
Salas para diálisis
Salas de examen intensivo
Salas de parto
Ambulatorios quirúrgicos
Salas de preparación para cirugías Operaciones de órganos de todo
2 Salas de cirugías tipo (cirugía mayor), introducción
Salas de recuperación de catéteres en el corazón
Salas para yesos quirúrgicos (cateterismo cardíaco),
Salas de examen intensivo introducción quirúrgica de partes
Salas de cuidados intensivos de aparatos, operaciones de todo
Salas de endoscopia tipo, mantenimiento de las
Salas para diagnóstico radiológico y funciones vitales con equipos
tratamiento electromédicos, intervenciones a
Salas para cateterismo cardíaco para corazón abierto
diagnóstico y tratamiento, (véase punto
710.5.4.4.b)
Salas clínicas de parto
Salas para diálisis de emergencia o aguda
Salas de neonatología
La asignación de los Tipos de Salas a los Grupos de Aplicación se determina por el tipo de
Utilización Médica Prevista y equipamientos médicos utilizados. Por este motivo, ciertos tipos de
salas pueden estar asignados a varios grupos de aplicación. Al planificar las instalaciones
eléctricas de potencia en hospitales, no es posible definir con certeza, en la mayoría de los
casos, que tipos de equipos electromédicos se utilizarán. Es por eso que, en caso de dudas, no
debería hacerse uso del grupo de aplicación 0.
710.3.4. Instalaciones Eléctricas
710.3.4.1. Alimentación general de energía eléctrica de emergencia

La instalación eléctrica de emergencia en el sentido de esta reglamentación está compuesta
por las fuentes de energía eléctrica de emergencia, los dispositivos de conmutación
correspondientes, los centros de distribución, los circuitos de distribución y consumo, hasta los
tomacorrientes de los equipos a alimentar.
En el caso de una perturbación de la red general, la red general de energía eléctrica de

emergencia deberá alimentar por un tiempo determinado los equipos de emergencia
necesarios, los equipos médico-técnicos y los equipos imprescindibles para el mantenimiento
del servicio del hospital.
Nota 1: Se entiende por equipos médico-técnicos a los equipos electromédicos comprendidos por luminaria scialíticas,
heladeras de medicamentos, equipos de laboratorios y en general a todos aquellos que resultando indispensables para
la labor de los médicos, no pueden quedar sin energía bajo ningún concepto.
Nota 2: Se denomina luminaria scialítica al equipo orientable utilizado para iluminar el campo de operación en cirugía u
otro tipo de prestación.
710.3.4.2. Alimentación adicional de energía de emergencia

Una Alimentación Adicional de Energía de Emergencia (UPS), es un equipamiento eléctrico
que suministra energía eléctrica durante un tiempo establecido a determinados equipos
médico-técnicos, para el caso en que se produzca, en forma simultánea, un corte de la red
general y la falta de la alimentación de energía de emergencia.
710.3.4.3. Equipos de emergencia necesarios

Los equipos de emergencia necesarios son equipos que, en caso de peligro (en especial en
caso de incendio), sirven para la seguridad de las personas y deben ser previstos según
requisitos de validez general o por códigos de edificación en particular, y requieren una
alimentación de energía de emergencia.
Por ejemplo, se trata de equipos de extinción de incendios, equipos de rescate de personas en

ascensores de pasajeros y montacamillas, ascensores de emergencia para servicio de
bomberos y otros.
710.3.4.4. Iluminación de emergencia

La iluminación de emergencia es una iluminación, que en el caso de una perturbación de la
alimentación general de energía, garantiza, un nivel de iluminación mínimo especificado en las
vías de escape, las salas para uso médico y las salas necesarias para el mantenimiento de los
servicios del hospital.
710.3.4.5. Tiempo de conmutación

El tiempo de conmutación; es el período que transcurre entre el comienzo de la perturbación en
la red general y el restablecimiento de la alimentación efectiva de energía eléctrica de
emergencia a los consumidores previamente asignados.
710.3.4.6. Tablero de distribución principal del edificio

El tablero de distribución principal del edificio, es el centro de distribución que comprende todas
las funciones de un centro de distribución principal.
NOTA: En el caso de suministrar energía eléctrica a varios edificios desde otro edificio central, surge la necesidad de
un tablero de distribución principal general en este edificio central, además de los tableros de distribución principales en
cada uno de los edificios a ser alimentados (véase, por ejemplo, la Figura 6).
710.4. REQUISITOS GENERALES
710.4.1. Salas de maniobras eléctricas
710.4.1.1. Instalaciones Eléctricas en salas cerradas

En las instalaciones edilicias según esta Sección, las instalaciones eléctricas que figuran a
continuación deben montarse en salas cerradas, que respondan a las disposiciones de la
reglamentación sobre la construcción de salas para instalaciones eléctricas, AEA 90364 parte 1
a 6 y Centros de Transformación y Suministros en MT y que contienen:
• Transformadores e instalaciones de tableros con tensiones nominales de más de 1 kV,
• Grupos electrógenos estacionarios,
• Centrales de baterías de alimentación de energía eléctrica de emergencia.
710.4.1.2. Excepciones al punto 710.4.1.1.

El punto 710.4.1.1. no es válido para:
− Tableros de distribución eléctricos en edificios independientes o
− partes de edificios separados por paredes contra incendios, cuando éstas contienen
únicamente equipamiento eléctrico de servicio
710.4.1.3. Tableros principales de la distribución de la alimentación General

de Energía Eléctrica
Los tableros principales de distribución de la alimentación General de Energía Eléctrica, deben
montarse en las salas dedicadas que respondan a los requisitos para salas de maniobras
eléctricas cerradas.
Estas salas deben estar separadas de otras salas con elevado peligro de incendio por medio
de paredes y cielorrasos resistentes al fuego (tipo de resistencia al fuego F 90 según las
normas IRAM 11949 y 11950, y de otras salas a través de por lo menos paredes ignífugas (tipo
de resistencia al fuego FR 30).
Las puertas de acceso deben ser ignífugas (tipo de resistencia al fuego FR 30 según las
normas IRAM 11949 y 11951, debiendo ser las paredes de material no inflamable.
Los tableros de distribución de la Alimentación General de Energía deben estar montados en la

misma sala de las instalaciones de distribución correspondientes con una tensión nominal de
más de 1 kV.
Es admisible el montaje de los transformadores correspondientes en la misma sala, teniendo

en cuenta los requisitos para la protección contra incendios al colocar transformadores (ver
también Norma IRAM 2471). En este caso solo se admitirán transformadores de aislación seca.
Cuando se utilicen transformadores con otro tipo de aislación se instalarán en un recinto fuera
del edificio hospitalario.
710.4.1.4. Tableros de distribución principales de la alimentación General de

Energía de Emergencia
Los tableros de distribución principales de la Alimentación General de Energía de Emergencia,
deberán montarse también en salas propias que respondan a los requisitos para salas cerradas
de equipamientos eléctricos, según lo indicado en el párrafo 710.4.1.3.
Estos tableros pueden montarse también junto con el tablero de distribución principal de la
Alimentación General de Energía Eléctrica siempre y cuando estén separados por un tabique
resistente al fuego y cuando aquél no se utilice para otros fines y en esa sala no se encuentren
transformadores con tensiones nominales de más de 1 kV.
Todo el recinto, tanto paredes como cielorraso, deben ser resistentes al fuego, tipo de
resistencia al fuego F 90 según las normas IRAM antes citadas.
Ambos tableros de distribución principales deben separarse en forma efectiva entre sí para que
no se formen ni propaguen arcos eléctricos de un tablero a otro. Como separación para evitar
la formación de arcos, es válida la separación, por ejemplo, por medio de los dos laterales
metálicos terminales de los tableros de distribución, o por una chapa metálica divisoria de
mínimo 2.5 mm de espesor con pasabarras adecuados.
710.4.2. Equipos eléctricos
710.4.2.1. Transformadores
Se deberán considerar, para los transformadores con tensiones nominales de más de 1 kV,
dispositivos de protección automáticos contra las sobrecargas, así como contra fallas internas y
externas.
Es conveniente el uso de transformadores con aislación seca por su menor riesgo de incendio
y contaminación.
710.4.2.2. Alimentación del tablero de distribución principal de la

alimentación de energía eléctrica de emergencia
Para alimentar el tablero de distribución principal de la Alimentación de Energía de
Emergencia, desde el tablero de distribución principal de la Alimentación General de Energía,
se requiere una conexión protegida contra contactos a tierra y cortocircuitos, según se estipula
en la parte 5 de la Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles.
El dispositivo automático de conmutación, en el tablero de distribución principal, de la

alimentación de energía de emergencia, deberá ser tetrapolar, para no referenciar el neutro del
alimentador de emergencia con el neutro de la compañía distribuidora de energía.
Dada la influencia de las corrientes armónicas homopolares se recomienda que el interruptor

tetrapolar tenga el neutro protegido y dimensionado de acuerdo al punto 771.16.2.4. de la
Sección 771.
710.4.2.3. Tableros de distribución y seccionales
710.4.2.3.1.
Los tableros de distribución deben responder a la norma IEC 60439-1 y para pequeños tableros
la IEC 60439-3.
Los gabinetes o envolventes vacíos empleados por el instalador, para armar los tableros,
deben responder a las normas IEC 60670-1, 60670-24 y 62208.
710.4.2.3.2.
Los tableros de distribución deben ser metálicos.
Los tableros seccionales pequeños podrán ser metálicos o de materiales plásticos siempre que
respondan a las normas mencionadas en el punto anterior.
710.4.2.3.3.
Se montarán los tableros de distribución fuera de las salas para uso médico, debiendo estar
protegidos del acceso a personas no autorizadas.
710.4.2.3.4.
Los dispositivos de protección contra sobrecorrientes y los interruptores diferenciales de los
circuitos terminales de consumo para salas del grupo 0 y 1 también deben ser de fácil
identificación y acceso para el staff médico.
El personal médico deberá tener una capacitación adecuada en los sistemas eléctricos de uso
médico según punto 710.12.2.
710.4.2.3.5.
Se deberán efectuar las instalaciones de los tableros de distribución de forma tal que sea
posible una simple medición de la resistencia de aislación de todos los conductores respecto
de tierra en cada uno de los circuitos de salida.
710.4.2.3.6.
Las salas para uso médico del grupo de aplicación 2 deberán tener tableros de distribución
propios.
Pueden colocarse en un gabinete común con tableros de distribución para salas de uso no
médico o de otros grupos de aplicación, cuando estén separados de éstos por una pared
intermedia o estén provistos con una cubierta de separación apropiada a prueba de fuego y
arcos internos.
Los tableros para salas del grupo 2, donde se instalan los transformadores de aislación,
deberán estar lo más cerca posible de dichas salas para minimizar la capacidad distribuida a
tierra de los circuitos secundarios aislados.
En un tablero de distribución que alimenta una sala o un conjunto de salas del grupo de
aplicación 2, se deberá tener en cuenta, al proyectar cada uno de los sectores de la red, de
respetar una clara separación por medio de distancias físicas y dieléctricas, entre las dos
alimentaciones de emergencia y la de emergencia adicional, de manera de evitar fallas únicas

que afecten simultáneamente ambas fuentes.
Estos tableros de distribución se deberán ubicar en el mismo sector de fuego en el que se

encuentran ubicadas las salas o los sectores adyacentes, a los que estos tableros alimentan.-
710.4.3. Requisitos para la alimentación de energía.
710.4.3.1. Esquema de conexión a tierra TN-C(prohibición del conductor PEN)

En instalaciones eléctricas de potencia con tensiones nominales de hasta 1000 V, están
prohibidos los conductores PEN.-
Es decir el sistema de conexión TN-C está prohibido.(ver Sección 771 para mayores detalles)
710.4.3.2. Alimentación de energía eléctrica de emergencia

En las instalaciones de potencia de la alimentación de energía de emergencia con tensiones
nominales de hasta 1000 V, son válidas las especificaciones de los puntos 710.5.2, 710.5.3 y
710.6, adicionalmente a los requisitos de la Reglamentación AEA 90364-5-56.
Tabla de clasificación de las fuentes de energía según los tipos y tiempos de

interrupción.
Tiempo de interrupción Tiempo de interrupción en [s]
Sin interrupción 0
Muy corta interrupción Hasta 0,15
Corta interrupción desde 0,15 hasta 0,5
Media interrupción desde 0,5 hasta 15
Larga interrupción más de 15
Para más detalles ver parte 3, punto 352 de la AEA 90364.
710.4.3.3. Alimentación de energía eléctrica en salas del grupo 2

A fin de lograr un abastecimiento seguro a los equipos electromédicos para intervenciones
quirúrgicas y medidas vitales es necesaria una red IT de uso médico, en adelante IT.-
Estos requisitos rigen, según la Tabla 1, especialmente para las salas de cirugía, y las salas de
exámen intensivo y de cuidados intensivos.
Puede ser requerido adicionalmente en estas salas el suministro a través de dos

alimentaciones independientes entre sí, para otros aparatos y equipos electromédicos, por
ejemplo para la iluminación general y otros tomacorrientes (para alimentar equipos de
limpieza, computadoras, etc.) en estos casos no es indispensable, y a veces hasta
inconveniente, prever una red IT.
Los tomacorrientes en las salas del grupo de aplicación 2 alimentados desde una red distinta
de la red IT deberán tener un cartel de advertencia, para evitar que se conecten equipos
biomédicos en contacto con el paciente. Deberán estar instalados a una distancia mínima de
2.5m de la posición de camilla del paciente.
710.4.3.3.1.
En los tableros de distribución con el transformador para la red IT, se deberán disponer de dos
circuitos de alimentación independientes, uno preferencial y otro secundario.
Es conveniente que el transformador de aislación este contenido en el mismo tablero de

distribución de las salas del grupo 2, con el objeto de minimizar las distancias de cableado
entre el conmutador de las dos fuentes de alimentación y el transformador de aislación, para
minimizar la posibilidad de ocurrencia de un cortocircuito que anule las dos fuentes
simultáneamente.
Ante el corte de energía, en uno o varios conductores de línea, al final del circuito de
alimentación preferencial, el suministro de energía debe ser conmutado en forma automática a
través de un dispositivo de conmutación, (descripto en el punto 710.6.8) al segundo circuito o
circuito secundario (véanse también las Figuras 1 a 5).
710.4.3.3.2.
Cuando se alimente un tablero de distribución o una sección del tablero de distribución desde
dos fuentes, a saber: desde energía de emergencia y desde el suministro de energía principal
(véanse las Figuras 1 y 2), siempre se considerará la alimentación de emergencia como
preferencial, y la alimentación desde el tablero principal quedará como alimentación
secundaria.
En el caso de que un tablero de distribución o que una sección de un tablero de distribución

reciba energía desde dos alimentaciones, a saber: desde el suministro de energía de
emergencia y desde el suministro adicional de energía de emergencia (véanse las Figuras 3 y
4), la alimentación preferencial debe derivarse directamente desde el suministro de energía de
emergencia, y la segunda alimentación, será la del suministro adicional de energía de
emergencia.
En este último caso, si el suministro adicional de energía de emergencia se realiza como

suministro de energía sin interrupción (UPS ON LINE), la alimentación preferencial será la
suministrada por la UPS ON LINE( ver fig, 5 ).
Fundamentalmente un tablero de distribución o bien un sector del mismo debe ser abastecido a
través de dos alimentaciones que serán independientes entre sí, cada una de ellas se
alimentará desde los tableros de distribución principales del edificio: una será la del suministro
general de energía eléctrica (SG), y la otra la del suministro de energía eléctrica de emergencia
(SE) o bien desde el suministro de energía eléctrica de emergencia adicional (SEA).
Los tableros de distribución SG y SE que alimentan a los tableros seccionales de las salas del
grupo de aplicación 2 deben estar en distintas áreas de fuego. Se admitirá solamente que el
tablero del SE y el tablero del SEA estén instalados dentro de una misma área de fuego.
Se deberá ejecutar la instalación de los dos alimentadores lo más separadamente posible, o al

menos en 2 canalizaciones de cables separadas para evitar que una única falla eléctrica,
mecánica o fuego inutilice ambas alimentaciones al mismo tiempo.
Al seleccionar las secciones de los conductores y los dispositivos de protección contra

sobrecorrientes, se deberán tener en cuenta especialmente los requisitos para tener una
desconexión automática selectiva total según el punto 710.6.10.4.
710.4.3.3.3.
Para cada una de las salas o conjunto de salas del grupo de aplicación 2 se deberá colocar por
lo menos una red IT propia para circuitos que sirven para abastecer a equipos electromédicos
en intervenciones quirúrgicas o para mediciones de las funciones corpóreas que son de interés
vital.
Desde un suministro según los puntos 710.4.3.3.1 y 710.4.3.3.2 pueden alimentarse a varias
redes IT, cuando su área de suministro está dentro de un sector de incendio.
Se deberá evitar - incluso en unidades edilicias pequeñas- disponer todas las redes IT
alimentadas desde un sólo dispositivo de conmutación.
En salas destinadas para más de un paciente, especialmente en salas de terapia intensiva, se

recomienda no alimentar a más de 4 camas a través de una misma red IT.
Para calcular la potencia de una unidad coronaria, terapia intensiva, etc.; puede partirse, a
manera de ejemplo, de los siguientes valores de potencia conectada:
Potencia por cama 600 W 2400 W para 4 camas
Disponibilidad adicional para un
equipo consumidor de 2000 W 2000 W para 4 camas
Valor total: 4400 W para 4 camas
Esto corresponde a la magnitud de un transformador de la red IT de 5 kVA.
En salas con más de 4 camas, se recomienda una disposición alternada de las redes IT.
710.4.3.3.4.
En todos los casos durante el suministro de energía de emergencia todas las redes IT de las
distintas salas deberán quedar alimentadas en forma individual con sus respectivos dispositivos
de control de aislación.
Cuando el dispositivo de control de aislación requiera suministro de tensión auxiliar esta deberá
conmutar al suministro de energía de emergencia.
Para cumplir con la condición anteriormente indicada se permitirá alimentar con tensión auxiliar
al monitor de aislación desde el secundario del transformador de aislación de la respectiva
sala.
710.4.3.3.5.
Para formar las redes IT, se preverán preferentemente transformadores monofásicos. En caso
de requerirse también el suministro de consumidores trifásicos para una red IT, deberán
preverse transformadores trifásicos separadores.
Si un transformador trifásico se utiliza para el suministro de consumidores monofásicos, debe

asegurarse que a través del tipo de construcción o de conexión, no aparezcan elevaciones de
la tensión en el secundario del transformador, ya sea el caso de una carga desequilibrada o de
una falla posible en el lado primario.-
NOTA: La potencia nominal del transformador no debe ser menor que 3 kVA y no mayor que 8 kVA.
Se deberán instalar los transformadores para estas salas, de acuerdo al ítem 710.4.2.3.6, cerca de las salas para uso
médico, exteriormente a ellas y preferentemente fuera del área estéril.
710.4.3.3.6.
Se utilizarán transformadores separadores según la norma IEC 61558-2-15 Requerimientos
particulares de transformadores separadores, para locales de uso médico, adoptándose un
valor de fuga máxima a tierra de 0,1mA.
Adicionalmente rige para los transformadores:
− La tensión nominal en el lado secundario no debe sobrepasar 230 V, en caso de los

transformadores trifásicos, incluso entre los conductores de fase.En el caso de utilizar
transformadores trifásicos, para sistemas IT, el secundario no deberá tener neutro
distribuído.
− La tensión de cortocircuito Ucc y la corriente en vacío a circuito abierto io no deben

sobrepasar el 3%.
− La corriente de conexión a circuito abierto IE no debe sobrepasar ocho veces la

corriente nominal.
− Deberán tener la pantalla electrostática entre primario y secundario y deberá

conectarse a tierra.
− Clase de aislación H
− Nivel sonoro no mayor a 40dB a 30cm de distancia y a potencia nominal.
710.4.3.3.7.
Para los transformadores separadores, en su alimentación en el lado primario son admisibles
dispositivos de protección por apertura de la alimentación solo contra cortocircuitos.
Si el secundario tiene una sola salida esta también tendrá solo protección contra cortocircuito,
si tuviera más de una salida se admitirá dispositivos por protección contra sobrecarga y
cortocircuito.
Para proteger al transformador separador de una sobrecarga, se deberán prever dispositivos

de control que indiquen acústicamente (desactivable) y visualmente un calentamiento
excesivo, sin corte automático.-
La indicación visual y sonora de alarma por sobretemperatura en el transformador debe

ubicarse en el tablero de la red IT de la sala y ser repetida mediante un repetidor de modo tal
que durante las intervenciones médicas, pueda ser observada permanentemente por el
personal médico actuante.
NOTA: Se recomienda que el aviso de la indicación llegue también al personal técnico de mantenimiento.
Debido a que no es admisible una protección contra sobrecarga del transformador que reaccione con una desconexión
automática, para una sobrecarga posible, se deberá prever la reserva correspondiente mediante un dimensionamiento
adecuado de los alimentadores y las protecciones, teniendo en cuenta estas sobrecargas.
Se deberá efectuar el control de la corriente, dado que por medio de ella se tiene una indicación en caso de sobrecarga
y también porque permite reaccionar rápidamente reduciendo la carga (desconexión de consumidores).
Es decir la combinación de control de la corriente y la temperatura, como control de sobrecargas, se considera la mejor
solución.
Para evitar el peligro de que caiga toda la red IT, debido a una sobrecarga proveniente de la suma de los circuitos
conectados, se recomienda realizar pruebas a fin de evitar el efecto mencionado.
710.4.3.3.8.
Cada sala del grupo 2 debe ser alimentada como mínimo con un transformador de aislación
(salas de cirugía, para salas de terapia o unidades coronarias ver punto 710.4.3.3.3.).
No se puede utilizar un único transformador para alimentar varias salas debido al aumento de
la capacidad distribuida; por este motivo el proyectista debe calcular cuidadosamente el valor
de las capacidades distribuidas y comprobar, una vez realizado el proyecto, sus valores por
mediciones de verificación in situ.
La alimentación desde una red IT a una sala o a un conjunto de salas se puede lograr a través
de un transformador separador, si no es previsible que ocurra una falla en el mismo o en los
conductores de entrada y salida de energía del mismo.
Lo anterior será válido, si los siguientes requerimientos se hallan cumplidos (ver también la
figura 1 y 3):
a) La alimentación al transformador desde el dispositivo de conmutación y las salidas desde el

secundario del transformador hasta la siguiente sección del tablero de distribución será
realizada de forma tal que se asegure la imposibilidad de cortocircuito y de fallas de
aislación contra tierra.
b) Para la protección contra contactos indirectos en el transformador, se utilicen una de las

siguientes medidas:
• Uso de transformadores con doble aislación o aislación clase II
• Protección a través de recintos con pisos y paredes recubiertos de materiales no

conductores, con valores de aislación mayores de 50 KOHM y menores de 1MOHM.
• Protección de recintos aislados de tierra y con un conexionado equipotencial.
• Alarma por dispositivo de corriente diferencial ( ver nota )
• Protección a través de instalaciones especiales, según se describe a continuación:
− El transformador realizado en clase 1, debe estar aislado y no vinculado con el

conductor de protección.
− El transformador debe estar protegido por una cubierta, solo removible mediante
cerraduras o herramientas.
− El acceso está reservado, en este caso, solo a personal calificado.
− Sobre la cubierta y sobre el transformador debe estar dispuesto, en forma visible e

imperdible, un cartel de advertencia sobre el posible peligro de una tensión de falla en
el cuerpo del transformador.
Nota: El dispositivo de corriente diferencial deberá ser conectado del lado de alimentación primario. Solo deberá dar
alarma sonora y luminosa de falla diferencial. Está prohibido colocar dispositivos diferenciales que corten el suministro
ante una fuga a tierra.
En las Salas del Grupo de Aplicación 2, pertenecientes a una determinada área o sección de
fuego, se instalarán en las mismas: los tableros, los transformadores separadores y los cables
de interconexión requeridos.-
En las figuras 1 y 3 de esta Sección se describe una red IT detrás de un dispositivo de

conmutación.
La protección contra cortocircuitos para el transformador y su circuito asociado se logra con el

representado dispositivo de protección, en ambos alimentadores, aguas arriba del aparato de
conmutación.
Para más de una red IT, aguas abajo de un aparato de conmutación debe preverse en la
alimentación al transformador un dispositivo de protección contra cortocircuito, para que en
caso de falla, se evite la caída total de toda la red IT.-
Este dispositivo de protección no está permitido para sobrecargas, sino solo para eliminar los
cortocircuitos en el transformador o en los tableros de distribución antes de los circuitos finales.
Este requerimiento es por ejemplo para la protección de conductores mediante fusibles, según
las normas de la serie IEC 60269 con característica gG o interruptor de potencia según las
Normas de la serie IEC 60947-2 sin relé de sobrecarga.
En caso de utilizar fusible para la protección del conductor el calibre de este deberá estar por
encima de la corriente nominal del transformador (como máximo 3 veces el valor), sin embargo
debe respetarse la selectividad de los elementos de protección dispuestos anteriormente y la
fuente de energía de emergencia (en general y especialmente para el servicio con la fuente
adicional del suministro de Energía Eléctrica de Emergencia). Se deberá tener en cuenta que
las protecciones no deberán actuar o descalibrarse con la corriente de conexión del
transformador.
710.4.3.3.9.
En el caso de una caída de tensión en el circuito del transformador que alimenta a la red IT con
un funcionamiento libre de fallas y cuando no se cumplen los requisitos según el punto
710.4.3.3.8, el suministro de la energía eléctrica deberá conmutarse automáticamente, por
medio de un dispositivo de conmutación según el punto 710.6.8, al circuito de un segundo
transformador separador (véase Figura 2, ) o/a un Suministro Adicional de Energía Eléctrica de
Emergencia manteniéndose el sistema IT (véase Figura 4).
710.4.4. Instalación de consumidores
710.4.4.1. Circuitos en la red IT de salas del grupo de aplicación 2
710.4.4.1.1.
Debido a exámenes o tratamientos que no pueden ser interrumpidos sin que corran peligro
los pacientes, se deberán utilizar en las salas del grupo de aplicación 2, las medidas de
protección “Indicación por monitoreo de aislación en la red IT”, por lo menos para los siguientes
circuitos:
− circuitos para luminarias de quirófano y luminarias similares que se operan con

tensiones nominales de más de 24 V de tensión alterna o 60 V de tensión continua;
− circuitos con tomacorrientes bipolares con conexión de protección, a los que se

conectan los equipos electromédicos, los cuales sirven para intervenciones quirúrgicas
o medidas de interés vital.
Debido a la posible continuidad del funcionamiento de las redes IT incluso con el primer
contacto a masa o a tierra, esta medida de protección deberá utilizarse preferentemente en las
salas del grupo de aplicación 2.
Se requiere al menos un suministro desde una red IT con un control de la aislación, para todos
los circuitos a través de los cuales se abastecen equipos electromédicos de vital importancia, y
para luminarias scialíticas para cirugías y luminarias similares, para cuya alimentación no se
aplica la medida de protección MBTS.
Nota: En el caso de existir un sistema de distribución pública IT, de 3x220 Volt, esto no implica que se pueda alimentar
directamente de la red pública IT las salas del grupo 2. Siempre se deberá colocar un transformador 220/220 Volt CA y
el respectivo monitor de aislación de uso hospitalario para dichas salas.
710.4.4.1.2.
En las salas para pacientes, y en cada cama se dividirán los tomacorrientes por lo menos en
dos circuitos.
Cada circuito no debe contener más de 6 tomacorrientes.
El “puesto de atención de pacientes” es el lugar en el cual el paciente es examinado o tratado

con aparatos electromédicos dependientes de la red, que sirven para intervenciones
quirúrgicas o mediciones de importancia vital, por ejemplo la mesa de cirugía o la cama de
terapia intensiva.
La práctica muestra que se requieren por lo menos desde 12 tomacorrientes (2 circuitos) hasta
24 tomacorrientes (4 circuitos) para cada puesto de pacientes en el grupo de la sala de cirugía
y la misma disposición se deberá respetar en la sala de terapia intensiva.
En caso de más de dos circuitos por cada puesto de atención de pacientes se recomienda
instalar el suministro en forma alternada (cruzada) desde dos redes IT.
Los tomacorrientes conectados en cada circuito del sistema IT deberán tener una indicación
visual de color verde de presencia de tensión. La indicación (piloto luminoso) debe ser un
elemento eléctrico con una vida útil prolongada.
710.4.4.1.3.
Los tomacorrientes que están en la red IT se identificarán claramente según el punto
710.4.3.3.3, cuando en la misma sala existan tomacorrientes que estén alimentados por otro
tipo de red. ( por ejemplo tomacorrientes alimentados desde la red normal TT o TNS para
equipos de limpieza, computadoras, equipos de música, etc. )
710.4.4.1.4.
Para proteger los cables y las líneas de calentamientos excesivos, deben utilizarse únicamente
interruptores de protección de líneas, o interruptores de protección que interrumpen a todos los
polos, debiendo actuar selectivamente ante los cortocircuitos en lo que respecta a los
dispositivos de protección conectados en serie.
710.4.4.2. Circuitos de iluminación

En las vías o rutas de escape y las salas de los grupos de aplicación 1 y 2 con más de una
luminaria, las luminarias deberán dividirse por lo menos en dos circuitos.
Cuando se utiliza la protección por medio de la desconexión con interruptores diferenciales,

éstos deben asignarse a los circuitos de manera tal que, en caso de accionarse un dispositivo
de protección, no se desactiven todos los circuitos de iluminación de una sala o de una vía de
escape.
Las luminarias en las vías de escape deben estar asignadas alternativamente a los diferentes
circuitos.
710.4.4.3. Circuitos de motores

Los motores que se accionan automáticamente a distancia, o aquellos que no se controlan
permanentemente deben estar protegidos por guardamotores, o por dispositivos equivalentes.
Después de accionarse los guardamotores, deberá impedirse la reconexión automática de los

motores.
No son necesarios los contactores o los dispositivos equivalentes para equipos de

enfriamiento, congelación o refrigeración con sistemas antibloqueo, cuando éstos estén
incluidos en el aparato. Para más detalles en accionamiento de motores ver sección 771.17.3.
710.4.4.4. Línea de alimentación a equipos de extinción de incendios

La instalación eléctrica de equipos de extinción de incendios deberá estar abastecida con una
línea de alimentación propia, directamente desde el centro de distribución principal del
suministro de energía eléctrica de emergencia.
710.5. PROTECCIÓN CONTRA EL CHOQUE ELÉCTRICO (MACRO-

CHOQUE)
Nota: A los fines de la presente sección se debe distinguir entre el choque eléctrico definido en la sección 771 y el
choque eléctrico directo sobre el torrente sanguíneo o el corazón, denominados en la presente sección como macro-
choque el primero y micro-choque el segundo.
710.5.1. Protección contra el contacto directo
710.5.1.1. Protección contra el contacto directo en las salas para uso no

médico y en las salas del grupo de aplicación 0
En las salas para uso no médico y en las salas del grupo de aplicación 0 son suficientes las
medidas de protección según la reglamentación para la Ejecución de Instalaciones en
Inmuebles de la Asociación Electrotécnica Argentina.( sección 771 )
Cada sala del grupo de aplicación 0 deberá estar alimentada por dos circuitos de iluminación
(IUG) que podrán ser compartidos por otras salas del grupo 0 siempre que no se supere la
cantidad de bocas máximas y corrientes máximas establecidas para estos circuitos.
Cada circuito independiente deberá estar protegido por interruptores diferenciales

independientes .
Igual aplica el mismo concepto para los circuitos de tomacorrientes.
710.5.1.2. MBTS ( Muy Baja Tensión, sin puesta a tierra )

Al utilizar baja tensión de seguridad (MBTS), se requiere en las salas de los grupos de
aplicación 1 y 2 que el transformador de MBTS tenga doble aislación o pantalla electrostática
entre el primario y el secundario, respondiendo a la norma 61558-2-6.
710.5.2. Protección contra el contacto indirecto
710.5.2.1. Protección contra el contacto indirecto fuera de las salas para uso
médico y en las salas del grupo de aplicación 0
En estas salas se aplicarán los criterios establecidos en la sección 771 de la Reglamentación
para la Ejecución de las Instalaciones Eléctricas en Inmuebles de AEA, en los casos en que el
suministro de energía eléctrica provenga de la Red General o bien del suministro de Energía
Eléctrica de Emergencia.
710.5.2.2. Alimentación desde la fuente de Energía Eléctrica de Emergencia

Cuando se alimenta desde la fuente de energía de emergencia, se aplicarán las medidas de
protección según los siguientes puntos 710.5.2.2.1 ó 710.5.2.2.2.
710.5.2.2.1. Aplicar preferentemente las siguientes medidas de protección:

− aislación de protección,
− muy baja tensión de seguridad MBTS
− separación de protección,
− protección por indicación con un dispositivo de monitoreo de aislación, de grado

hospitalario, en la redes IT.
710.5.2.2.2. Protección por desconexión

Para utilizar la protección por desconexión automática de la alimentación, con la excepción de
la alimentación a los transformadores de las redes IT, se deberá comprobar por cálculo que
ante una falla con impedancia despreciable en cualquier punto entre el conductor de fase y el
conductor de protección o una parte conductora expuesta conectada, el dispositivo de
protección conectado aguas arriba del lugar de falla desconecte en forma automática y
selectiva dentro del tiempo establecido.
La comprobación por cálculo exige el cumplimiento de dos condiciones:
a) Desconexión automática en caso de cortocircuito sin resistencia. Los conductores de fase

contra los conductores de protección por medio del dispositivo de protección ubicado
inmediatamente aguas arriba en un tiempo prefijado.
b) Desconexión selectiva del dispositivo de protección ubicado inmediatamente aguas arriba a

la falla, antes del siguiente dispositivo de protección en serie.
Para ello se requiere:

− El cálculo de las corrientes de cortocircuitos unipolares posibles, para todos los

circuitos de distribución desde la fuente de energía eléctrica de emergencia, y para los
circuitos finales de consumidores. (En tanto este aplicado el sistema TN-S)
− La comprobación de la desconexión automática en el tiempo prefijado por medio del

ensayo de la curva característica de disparo del dispositivo de protección sobre la base
de las corrientes de cortocircuito posibles.
− La comprobación de la desconexión selectiva por medio de la comparación de tablas o

curvas características garantizadas por los fabricantes de los dispositivos de protección
en serie, sobre la base de las corrientes de cortocircuitos posibles.
NOTA: La determinación de la impedancia, en el caso de las fuentes de energía de emergencia, deberá basarse en la
corriente de cortocircuito suministrada por la fuente en el tiempo especificado de desconexión.
710.5.3. Protección contra el contacto indirecto en las salas de los

grupos de aplicación 1 y 2.
Para protegerse de las corrientes peligrosas para el cuerpo humano deberán aplicarse
únicamente las medidas de protección mencionadas en los siguientes puntos 710.5.3.1 a
710.5.3.6, donde hay que tener en cuenta las limitaciones válidas para las salas del grupo de
aplicación 2.
Además se requiere una igualación adicional de potenciales, según el punto 710.5.4.
710.5.3.1. Protección por Aislación reforzada

Los equipos eléctricos satisfacen los requisitos de la aislación reforzada cuando responden a la
clase II, o cuando tienen aislaciones equivalentes según las especificaciones de la
Reglamentación de Instalaciones Eléctricas de la AEA (partes 4 y 5).
710.5.3.2. MBTP ( Muy Baja Tensión de Protección )

Rigen las especificaciones de la Reglamentación de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles
(AEA), punto 771.18.2, donde la tensión nominal no debe sobrepasar 24 V de tensión alterna
en los consumidores.
710.5.3.3. Luminarias scialíticas

En luminarias de salas quirúrgicas(scialíticas), solo debe utilizarse la muy baja tensión de
seguridad (MBTS).
710.5.3.4. Protección mediante la separación de protección con un equipo

consumidor
Desde el punto de vista de peligros específicos, solamente es permitida la conexión de un
consumidor a una fuente de alimentación, tales como:
a) Motogeneradores con arrollamientos aislados,
b) transformadores separadores portátiles,
c) fuentes de alimentación equivalentes, que posean aislación de protección.

710.5.3.5. Protección por indicación en un sistema IT

No es aconsejable la protección a través de la desconexión o aviso de desconexión
automática, por lo cual se deben cumplir las siguientes condiciones:
710.5.3.5.1.
Todo sistema IT debe ser equipado con un aparato de monitoreo de aislación.
El monitor de aislación debe ser de grado hospitalario.
710.5.3.5.2.
Para sistemas IT en las salas del grupo de aplicación 2 según el punto 710.4.3.3 rigen los
requisitos adicionales según los siguientes puntos 710.5.3.5.2.1 y 710.5.3.5.2.2.
710.5.3.5.2.1
Para el control de la aislación, se dispone de dos sistemas:
a) Vigilancia del nivel de aislamiento por Resistencia:
− la resistencia interna para corriente alterna debe ser de al menos 100 Kohm;
− la tensión de medición no debe ser mayor que 25 V de tensión continua;
− la corriente de medición tampoco debe ser mayor que 1 mA en caso de falla;
− la indicación debe efectuarse a más tardar cuando la resistencia de aislación disminuya

a 50 Kohm.
b) Vigilancia del nivel de aislamiento por impedancia:
− El dispositivo de vigilancia de la impedancia de aislamiento dará lecturas calibradas en

corriente total de defectos probables con el valor máximo en el 80% aproximadamente
de la escala del aparato de medida.
− La alarma deberá actuar cuando la corriente total de defecto probable en instalaciones

existentes exceda de 5 mA, y en instalaciones nuevas exceda de 2 mA, para la tensión
de Red de 220V.
− En cualquier caso, sin embargo, la alarma no será activada hasta que la corriente de
defecto probable no exceda de 1,4 mA cuando la corriente total de defecto es de 2 mA
y de 3.7 mA cuando sea de 5 mA, si la tensión de red es de 220V.
Ambos tipos de monitores de aislamiento, deben tener incorporados un instrumento indicador

de aguja analógico y/o un display digital, que indiquen los valores de corrientes totales de fuga
a tierra en mA, en el caso de monitores por impedancia; o en Kohm en el caso de monitores
por resistencia; ambos en forma permanente.- Esta disposición da ventajas para el
mantenimiento predictivo, tanto de las instalaciones como de los equipos electromédicos
conectados a ella.-
710.5.3.5.2.2
Para que el personal médico competente realice los controles, debe disponerse de una
combinación de indicadores en el lugar apropiado, que contenga los siguientes dispositivos:
− una lámpara testigo verde como indicación de funcionamiento;
− una lámpara testigo amarilla, la cual se enciende al alcanzar la resistencia de aislación

calibrada. Debe ser no cancelable y no desconectable;
− una señal acústica que da aviso, al alcanzarse la resistencia de aislación prefijada.

Debe ser cancelable, pero no desconectable;
− un pulsador de prueba para ensayar el funcionamiento, con cuya activación se conecta

una resistencia de 42 kohm entre un conductor de fase y el conductor de protección,
disparándose la alarma por fallas de aislación (monitor por resistencia).
710.5.3.6. Protección por desconexión en sistemas TT y TNS

Rigen las siguientes especificaciones:
710.5.3.6.1.
Como dispositivos de protección para proteger del contacto indirecto, pueden utilizarse
únicamente los interruptores diferenciales según la norma IRAM 2301 (Interruptores
automáticos por corriente diferencial de fuga) ó IEC 61008 con la corrientes de falla nominal
establecidas en la sección 771.3.I Tabla 1 de la Reglamentación para la Ejecución de las
Instalaciones Eléctricas en Inmuebles de AEA.
710.5.3.6.2.
En los sistemas TT, la resistencia de puesta a tierra RA debe ser menor o igual a 10 Ω.
En las salas del grupo de aplicación 2 debe utilizarse la protección por desconexión contra
contacto indirecto únicamente para los siguientes circuitos:
− circuitos para equipos de rayos X,
− circuitos para equipos grandes con una potencia de más de 5 kW.
− circuitos generales, incluso circuitos de tomacorrientes para equipos que no se utilizan

para la aplicación médica,
− circuitos para iluminación de salas, excluidas las scialíticas
710.5.4. Conexiones equipotenciales suplementarias en las salas de

aplicación 1 y 2
710.5.4.1. Cubierta de los equipos eléctricos y partes conductoras extrañas a

la instalación eléctrica
Para igualar las diferencias de potenciales entre las cubiertas de los equipos eléctricos y las
partes conductoras extrañas a la instalación eléctrica, montadas en forma fija, se debe recurrir
en forma adicional a la igualación de potenciales.
710.5.4.2. Barras colectoras equipotenciales

En cada tablero de distribución o en su proximidad se colocaran una o más barras colectoras
para igualación de potenciales, a las cuales se deberán conectar los conductores para
igualación de potencial en lugares accesibles, debiendo ser individualmente desconectables a
través de sistemas especiales de seguridad.
710.5.4.3. Conexiones a la barra colectora equipotencial

Las siguientes partes deben conectarse a través de conductores para igualar los potenciales
con la barra colectora equipotencial:
a) la barra colectora equipotencial con los conductores de protección que provienen de las
cubiertas o carcasas de los equipos eléctricos;
b) partes conductoras extrañas a la instalación eléctrica, las cuales:
− se hallen en un área de 1,50 m alrededor de la ubicación del paciente durante su

examen o tratamiento, con equipos electromédicos dependientes de la red, y cuya
− resistencia de aislación medida con respecto del conductor de protección en las salas
del grupo de aplicación 1, sea menor de 7 Kohm, cuando no están conectadas con el
− grupo de aplicación 2, sea menor de 2,4 Mohm, cuando no están conectadas con el
c) el blindaje o apantallamiento contra campos eléctricos o magnéticos perturbadores;
d) redes de derivación de pisos conductivos o disipativos de cargas electrostáticas;
e) mesas de cirugía estacionarias, de funcionamiento no eléctrico, que carecen del conductor

de protección;
NOTA: Para las mesas de cirugía móviles, véase el punto 710.5.4.4 a).
f) luminarias scialíticas, que utilizan muy baja tensión de seguridad (MBTS).
710.5.4.4. Conexiones equipotenciales suplementarias en las salas del grupo

de aplicación 2
En las salas del grupo de aplicación 2 se requieren adicionalmente las siguientes medidas:
a) Cerca de la ubicación del paciente colocar barras con bornes de conexión para líneas de
igualación de potencial, a través de los cuales puedan incluirse en la igualación de los
potenciales los aparatos electromédicos móviles para intervenciones intracardíacas y
mesas de operación móviles, en caso de aplicar electro cirugía de alta frecuencia.
b) En estas salas, la tensión medida durante la operación sin fallas de la instalación eléctrica
no debe superar el valor de 20 mV entre las partes conductoras extrañas a la instalación
eléctrica, los contactos de protección de los tomacorrientes y las cubiertas de los equipos
eléctricos conectados en forma fija.
Por ello, el cumplimiento de esta exigencia debe ser comprobada con la ayuda de mediciones
sólo en caso de modificación o ampliación en las instalaciones ya existentes.
De acuerdo a la norma IEC 60601-1-1:1992-06, el área alrededor de la posición del paciente

(entorno del paciente) se estableció en 1,50 m.
Se trata de la distancia horizontal del límite exterior de la superficie de ubicación del paciente.
En los círculos especializados se considera como límite vertical del entorno del paciente, el
plano a 2,50 m sobre la superficie ocupada por el personal médico.
Por lo general, la ubicación del paciente, donde se realiza un tratamiento con equipos
dependientes de la red (es decir, la conexión de los equipos médicos a la instalación fija de la
sala), es una posición preestablecida en las salas, para la cual se deben tomar precauciones
especiales (por ejemplo, tarima de la mesa de operaciones, salas de terapia intensiva).
En casos especiales, donde no se establece claramente la posición del paciente, pudiendo esta
variar, al establecer la amplitud de la igualación de potencial adicional, habrá que tomar como
base el área imaginable de las posiciones posibles.
Los equipos médicos instalados en forma fija y las fuentes de alimentación de uso médico con
un borne de conexión conectado a tierra, que están conectados a su vez, con el conductor de
protección, no deben conectarse a la igualación de potencial adicional.
Los valores límites de resistencia, mencionados en 710.5.4.3. para las salas médicas de los
grupos de aplicación 1 y 2, entre las partes conductoras externas y el conductor de protección,
se basan en las siguientes especificaciones:
− Para las salas del grupo de aplicación 1, (es decir, en caso de aplicación externa de
equipos electromédicos):
UL 24V
Rex = = = 7kΩ
Iabex 3,5mA
Aquí significan:
UL tensión de contacto permanente admisible en los consumidores (véase el punto 710.5.3)
Iabex corriente de fuga máxima aceptada en los equipos electromédicos
− Para las salas del grupo de aplicación 2 (es decir, en caso de una posible aplicación
intracardíaca de equipos electromédicos):
UL 24V
R in = = = 2, 4 M Ω
Iabin 10 µ A
Aquí significa:
Iabin corriente de fuga máxima admisible en el paciente en caso de una aplicación

intracardíaca =10µA.
Para equipos electromédicos con conexión móvil se requiere adicionalmente, en ciertos casos,
una conexión a la barra equipotencial PA.
Esto está indicado en las correspondientes instrucciones de uso de los equipos y rige
únicamente para las salas del grupo de aplicación 2 y en caso de intervenciones
intracardíacas.
710.5.4.5. Conexiones equipotenciales de las salas con equipos de medición

o de control
Se colocaran conductores equipotenciales entre las barras colectoras equipotenciales de las
salas o los grupos de salas con equipos de medición o de control con una función común (por
ejemplo, para funciones corporales o que actúan con tensiones sobre el cuerpo).
710.5.5. Conductores de protección y conductores equipotenciales
710.5.5.1. Selección y dimensionamiento de los conductores

Se llevará a cabo la selección y el dimensionamiento de los conductores según la
Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles (AEA), puntos
771.13 a 771.16.2.5. No obstante para el conductor de protección en las salas del grupo de
aplicación 2 se deberá considerar una sección adecuada de este, de manera de garantizar una
resistencia de no más de 0,1 Ohm en dicho conductor, medida entre el contacto a tierra del
tomacorriente de uso médico y la barra equipotencial de la tierra hospitalaria.
710.5.5.2. Identificación de los conductores equipotenciales

Los conductores equipotenciales deben estar aislados e identificados con color verde -
amarillo.
710.5.5.3. Cantidad de conductores de protección

Para cada circuito se necesita un conductor de protección propio.
710.6. SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA DE EMERGENCIA
En hospitales, policlínicas y otras instalaciones edilicias con una finalidad equivalente se

requiere un suministro de energía eléctrica de emergencia, el cual, en el caso de una
perturbación en la red general, alimentará con energía eléctrica a los equipos detallados en los
siguientes puntos 710.6.1 a 710.6.3, durante un lapso establecido luego de un tiempo admisible
de conmutación.
La necesidad y el área del Suministro de Energía Eléctrica de Emergencia y el Suministro de

Energía Eléctrica de Emergencia Adicional, están condicionados por:
− Las disposiciones legales referidas a la forma o la utilización de los equipos

electromédicos.
− La aplicación médica a desarrollarse en un determinado local.
710.6.1. Suministro de energía eléctrica de emergencia con un tiempo

de conmutación de hasta 15 s
Cuando en la acometida principal del suministro general de energía eléctrica del edificio, la
tensión de uno o mas conductores de fase haya descendido en más del 10 %, en un lapso
superior a los 0.5 s, los equipos según los puntos 710.6.1.1 a 710.6.1.3 deberán poder seguir
operando en un tiempo no mayor a los 15 s, a través de al menos una fuente de energía
eléctrica de emergencia, durante un lapso no menor a las 24 horas.
Los requisitos que deberá cumplir el dispositivo automático de conmutación se detallan en el

párrafo 710.6.8.
710.6.1.1. Iluminación de emergencia

a) Se aplicará en los caminos de escape.El nivel mínimo de iluminación debe ser de 1 lx en la
línea media a una altura de 0,2 m sobre el nivel piso o los escalones;
b) deberá aplicarse a la iluminación de todos los carteles indicadores de emergencia y de

todas aquellas señalizaciones que sirvan para tal fin;
c) también se iluminarán las salas de tableros con tensiones nominales de más de 1 kV, las
salas de grupos electrógenos de reemplazo y los tableros de distribución principal del
Suministro General de Energía y los del Suministro de Energía Eléctrica de Emergencia,
donde el nivel mínimo de iluminación debe ser el 10 % del nivel de iluminación nominal y
nunca inferior a 15 lx;
d) es de aplicación en todas áreas de trabajo con superficies mayores a los 50 m², como por
ejemplo talleres, cocinas, lavanderías, laboratorios, donde se deberá garantizar un nivel
mínimo de iluminación 1 lx ;
e) es de aplicación también en las salas del grupo 1, donde deberá seguir funcionando como
mínimo una luminaria alimentada desde el Suministro de Energía Eléctrica de Emergencia;
f) es de aplicación en las salas del grupo 2 donde la totalidad de las luminarias de la sala,
deberán seguir funcionando alimentadas desde el Suministro de Energía Eléctrica de
Emergencia;
g) es de aplicación en las salas destinadas a mantener los servicios del hospital. En cada una
de ellas deberá seguir funcionando al menos una luminaria alimentada desde el suministro
de Energía Eléctrica de Emergencia. En las salas del punto 710.6.1.1c puede ser
necesario disponer adicionalmente, de luminarias portátiles de emergencia de una sola
batería (como luz de trabajo en caso de averías).
710.6.1.2. Necesidades para otros equipos de seguridad

a) Es obligatoria la alimentación eléctrica de ascensores para camilleros y bomberos desde el
suministro de energía eléctrica de emergencia,
b) instalaciones de ventilación necesarias para la extracción de humos y para fuentes de

energía eléctrica de emergencia y sus salas de maniobras,
c) instalaciones para equipos de altavoces y buscapersonas,
d) instalaciones de alarma e instalaciones de advertencia,
e) instalaciones de extinción de incendios,
f) sistemas de comunicaciones
Si por requerimientos legales impuestos por la autoridad de aplicación o particulares, se

debieran incorporar nuevos equipamientos a ser alimentados en un tiempo de 15 s desde la
fuente de energía eléctrica de emergencia, se deberá verificar si la potencia de estos
consumos no excede la capacidad de suministro de la fuente de energía de emergencia
prevista,confeccionando los registros e informes del caso al o los responsables de operar la
instalación hospitalaria.
710.6.1.3. Dispositivos médico – técnicos

a) Son los dispositivos eléctricos para el suministro de gases para uso médico, incluyendo
aire comprimido, vacío, gases anestésicos, así como sus dispositivos de control.
b) Y los aparatos electromédicos en las salas del grupo de aplicación 2, que sirven para
intervenciones quirúrgicas o el relevamiento de funciones corpóreas de interés vital.
Estos aparatos se deben poder alimentar dentro de los 15 s luego de la falla de la tensión en el
centro de distribución del sistema IT, en forma automática desde un Suministro Adicional de
Energía Eléctrica de Emergencia durante un período de al menos una hora, cuando:
− se lo requiera en disposiciones relativas a la legislación de edificación y otras

imposiciones provenientes de autoridades de aplicación, o
− el suministro de energía se realice de manera redundante a través de dos líneas desde

el centro de distribución principal del edificio , de acuerdo a los puntos 710.4.3.3.1. y
710.4.3.3.2.
NOTA 1: En caso de una falla de la tensión de la red, en las salas para prematuros y para pacientes agudos puede
requerirse seguir alimentando dentro de los 0,5 s o menos, otros aparatos además de las luminarias de salas de
operaciones, por ejemplo los aparatos de respiración artificial y de control (véanse las Figuras 3 y 4).
Entre estos equipos se cuentan todos los aparatos en las salas del grupo de aplicación 2 (salvo
las luminarias scialíticas para cirugía y las luminarias similares tratadas en el punto 710.6.3),
cuya alimentación eléctrica permanente es de vital importancia en caso de intervenciones
quirúrgicas o acciones médicas.
El área y la demanda de potencia de estos equipos dependen, en cada caso, de la utilización

médica de la sala, y deben ser informados con antelación por el operador / usuario del local.
El período de alimentación de por lo menos 1 hora desde el Suministro de Energía de

Emergencia Adicional se refiere a la demanda de potencia total de los equipos que se
necesitan, conforme a la utilización prevista.
Un período de alimentación más prolongado que 1 hora, por ejemplo 3 horas para las
luminarias scialíticas para operaciones, puede ser requerido específicamente según el uso.
La decisión sobre este tema recae sobre el operador / usuario del local, que debe definir el
tiempo de alimentación con energía de respaldo de emergencia.
c) Restantes aparatos de uso en las salas del grupo de aplicación 2.

de conmutación de más de 15 s
Después del funcionamiento seguro de los equipos mencionados en el punto 710.6.1, el

suministro de energía eléctrica para otros dispositivos indispensables para el mantenimiento
del servicio del hospital debe tomarse de la fuente de energía de emergencia por un período de
24 horas.
El tiempo de conmutación correspondiente se rige de acuerdo con las necesidades de servicio.
Entre estos dispositivos pueden contarse, por ejemplo:
a) equipos de esterilización,
b) instalaciones domésticas, en especial las instalaciones de calefacción, ventilación (sin

equipos frigoríficos), suministro y eliminación de residuos,
c) equipos de refrigeración,
d) equipos de cocción,
e) equipos de carga para acumuladores,
f) otros ascensores,
g) otros equipos importantes para el mantenimiento del servicio del hospital.
“El funcionamiento seguro” implica el respeto de los valores límites de tensión y frecuencia
exigidos en el punto 710.6.4.3, luego de la toma total de la potencia de todos los equipos y
aparatos consumidores, conforme al punto 710.6.1.
Los valores de las potencias de los equipos médicos a seguir alimentando y de las
instalaciones eléctricas convencionales deben ser informados con antelación por el operador /
usuario del local.
La conexión de la potencia total puede hacer necesaria una toma por intermedio de una fuente
de energía de emergencia en etapas. Por las limitaciones de toma de carga de los grupos
generadores de energía de emergencia es necesario frecuentemente conectar por pasos o
grupos de carga en forma escalonada, hasta llegar a la demanda total del grupo,
recomendándose realizarlo en forma automática.

de conmutación de hasta 0,5 s
Las luminarias para operaciones (scialíticas) y las luminarias similares se deben poder seguir
alimentando en forma automática, adicionalmente al Suministro de Energía de Emergencia
según el punto 710.6.1, desde un Suministro Adicional de Energía de Emergencia con un
tiempo de conmutación de hasta 0,5 s, cuando la tensión de entrada descienda en más del 10
% de la tensión nominal.
Para el dispositivo de conmutación rigen los requisitos según el punto 710.6.8.
La fuente de energía de emergencia debe estar dimensionada para un suministro de 3 horas.
Pero puede estar dimensionada para 1 hora como mínimo, cuando otra fuente de energía de
emergencia independiente asegura la duración mínima de funcionamiento de las lámparas para
operaciones de 3 horas en total.
El control de la tensión y la conmutación a una segunda alimentación independiente de la

luminaria scialítica para operaciones, se realiza con el equipo de alimentación 230/24 V, o con
un dispositivo descentralizado de conmutación.
La mínima duración de funcionamiento requerida para la luminaria scialítica para operaciones

de 3 horas debe quedar asegurada por los dos tipos de suministro, Suministro de Energía
Eléctrica de Emergencia y Suministro de Energía Eléctrica de Emergencia Adicional.
La alimentación por medio del Suministro de Energía de Emergencia Adicional se hace posible
por:
− Suministro de Energía de Emergencia Adicional directamente asignado a la luminaria

scialítica para operaciones, con una duración mínima de funcionamiento de 3 horas
(véase el ejemplo de las Figuras 1 y 2 de la presente Sección).
− Suministro de Energía de Emergencia Adicional con una duración mínima de

funcionamiento de 3 horas, que alimenta directamente a varias luminarias scialíticas
para operaciones,
− un Suministro de Energía de Emergencia Adicional central que alimente a todas las

luminarias scialítica para operaciones, asignadas por lo menos durante 3 horas, y a
otros equipos de vital importancia (véase el punto 710.6.1.3b) durante 1 hora como
mínimo (véase el ejemplo de las Figuras 3 y 4 de la presente Sección).
− otra fuente de energía eléctrica “independiente”; por ejemplo, como combinación de un

Suministro de Energía de Emergencia Adicional directamente asignado a la luminaria
scialítica para operaciones durante un funcionamiento de 1 hora, con un tiempo de
conmutación de 0,5 s, y un Suministro de Energía de Emergencia Adicional central con
un tiempo de conmutación de 15 s, u otro grupo electrógeno independiente como
fuente de energía de emergencia, que toma el restante tiempo de alimentación hasta
completar las 3 horas preestablecidas.
710.6.4. Requisitos generales para las fuentes de energía eléctrica de

emergencia
710.6.4.1. Fuentes de energía eléctrica permitidas

Las fuentes de energía permitidas para el suministro de energía eléctrica de emergencia son:
• Generadores cuyas máquinas de impulsión, no dependan de la red de Suministro

General.
• Una alimentación adicional como alimentación de energía general, que sea

independiente de la alimentación de la red (motogeneradores, UPS)
• Acumuladores eléctricos de tipo estacionario (que no sean para uso de arranque en

automóviles)
Debido a la exigencia de requisitos específicos según la aplicación, se utilizan en los hospitales

acumuladores - baterías (conforme a norma IRAM 2119), con o sin onduladores y generadores
sincrónicos con motores convencionales de combustión interna como máquina motriz.
También se admiten otras máquinas motrices y generadores, cuando todos los requisitos de
las normas para los grupos electrógenos se cumplen de manera equivalente.
Como alternativa se ofrecen, en este caso, las centrales modulares que generan energía y
calor en forma combinada, entre otras.
Para la evaluar la equivalencia de otros dispositivos con los grupos electrógenos descriptos en
la presente reglamentación, rigen los siguientes criterios:
Disponibilidad
Debe respetarse como mínimo:
− confiabilidad de arranque, en el caso de la operación completa de puesta en marcha

− igual capacidad de toma de potencia
− disponibilidad ilimitada y permanente como fuente de energía eléctrica de los

consumidores del Suministro de Energía Eléctrica de Emergencia.
Calidad de la tensión
− igual calidad de tensión y frecuencia en funcionamiento estático y dinámico en caso

de carga desequilibrada
− igual grado de supresión de interferencias y contenido de armónicas.
Duración segura de funcionamiento
− el seguro abastecimiento independiente de combustible a la máquina motriz, al menos

para los consumidores del Suministro de Energía de Emergencia teniendo en cuenta la
duración del funcionamiento nominal predeterminado en las normas y/ o
reglamentaciones.
Condiciones controladas de funcionamiento
− la refrigeración segura de la máquina motriz o bien la evacuación del calor generado

y/o irradiado por los equipos independientes, que se hallan en permanente disposición
y que trabajan en forma autárquica.
La evaluación del grado de cumplimiento de estos criterios selectivos de una central modular
que genera energía y calor en forma combinada y su aceptación como fuente de energía
eléctrica para alimentar a los consumidores del Suministro de Energía de Emergencia, debe
efectuarse a través del ensayo especializado para el caso en particular.
Para fuentes de energía eléctrica de emergencia - particularmente para aquéllas con motores
convencionales de combustión interna- rige la necesidad de su mantenimiento.
Cuando debe ponerse fuera de funcionamiento a una fuente de energía eléctrica de

emergencia con fines de mantenimiento, otra fuente de energía eléctrica de emergencia debe
tomar el suministro, cuando sea necesario por motivos médicos o de seguridad.
En general, esto no debe preverse como una instalación fija, sino que, puede solucionarse con
unidades móviles de energía eléctrica de reserva, por ejemplo, las unidades de los servicios de
bomberos o de Defensa Civil. Debe preverse la correspondiente conexión dentro del tablero de
energía eléctrica de emergencia.
710.6.4.2. Entrada en servicio automático

Una fuente de energía de emergencia debe tomar el suministro automáticamente, cuando la
tensión en el centro de distribución principal del edificio del Suministro General de Energía
haya descendido en más del 10 % de la tensión nominal en uno o varios conductores de fase.
La conmutación del suministro debe realizarse en un tiempo determinado, respetando el

tiempo admisible para la ejecución de la misma.
710.6.4.3. Dimensionamiento general

Las fuentes de energía eléctrica de emergencia deben ser dimensionadas de forma tal que
puedan tomar como mínimo, el 80 % de la potencia prevista para los consumidores en 15 s.
El restante 20 % de la potencia de los consumidores se debe poder tomar a más tardar

después de otros 5 s.
En este caso, la fuente de energía eléctrica de emergencia no debe presentar diferencias

mayores al 10 % de la tensión nominal y 5 Hz de la frecuencia nominal de la fuente de energía
eléctrica de emergencia.
La potencia que consumen los aparatos y equipos, será la suma de las potencias de los
mismos, que será alimentada desde el suministro de energía de emergencia, teniendo en
cuenta el factor de simultaneidad total.
Para los diferentes tipos de motores de accionamiento de grupos electrógenos, que se utilizan
actualmente en grandes potencias, puede ser necesario conectar en forma diferida la carga de
los consumidores en etapas definidas, a fin de evitar oscilaciones de carga en el grupo
electrógeno.
Al determinar la potencia del grupo electrógeno debe partirse de la base de que los equipos y
aparatos alimentados, para los cuales se requiere un suministro de energía de emergencia
dentro de los 15 s, deben subdividirse en 2 etapas de carga como máximo.
Si condicionada por la elección del motor de accionamiento, es requerida una conexión de la

carga de los consumidores en etapas, se deberá tener en cuenta al proyectar la instalación, la
clasificación de los grupos de equipos y aparatos consumidores que se conectarán a través de
circuitos temporizados.
710.6.4.4. Fuente de Energía Eléctrica de Emergencia Adicional

La potencia nominal de las fuentes de energía eléctrica de emergencia adicional (UPS), debe
ser por lo menos igual a la suma de las potencias de los transformadores separadores, más 10
veces la suma de las corrientes en vacío de todos los transformadores separadores
conectados en el sistema IT.
Este requisito significa, por ejemplo, para las fuentes de energía de emergencia del Suministro
de Energía adicional, que su potencia nominal debe equivaler por lo menos al 30% más de la
potencia nominal de todos los transformadores conectados a la red IT, cuando de acuerdo al
punto 710.4.3.3.6 su corriente en vacío es del 3%.
710.6.4.5. Carga desequilibrada

Las fuentes de energía eléctrica de emergencia con salida trifásica deben estar en condiciones
de tomar una carga de fases asimétrica (carga desequilibrada).
Las fuentes de energía eléctrica de emergencia con una potencia nominal de hasta 300 kVA
deben poder tomar una carga desequilibrada del 100 % de la corriente nominal de fase, en el
caso de una carga monofásica (esto equivale al 33 % de la potencia nominal de la fuente de
energía eléctrica).Las fuentes de energía eléctrica de emergencia con una potencia nominal
mayor deben poder tomar una carga desequilibrada de al menos el 45 % de la corriente de
fase usual (esto equivale, por lo menos, al 15 % de la potencia nominal de la fuente de energía
eléctrica).
El límite fijado en la potencia nominal (300 kVA) para tomar cargas desequilibradas, se debe a
que una fuente de energía eléctrica trifásica de una potencia igual o mayor al límite establecido,
por lo general, alimenta equipos y aparatos trifásicos cuya carga es más uniforme, no siendo
habitual en estos casos el desequilibrio de la carga.
710.6.4.6. Tensión nominal en los bornes de salida de la fuente de Energía

Eléctrica de Emergencia
Bajo condiciones de funcionamiento constante, la diferencia de la tensión nominal en los
bornes de salida de la fuente de energía eléctrica de emergencia, no debe ser mayor al 1 % y
la frecuencia nominal, no mayor a 1 Hz.
710.6.4.7. Armónicas en los bornes de salida de la fuente de Energía Eléctrica

de Emergencia
En el caso de equipos y aparatos consumidores con una relación lineal de corriente - tensión
hasta la potencia nominal, el contenido de armónicas en los bornes de salida de la fuente de
energía de emergencia no debe ser mayor al 5 % en condiciones nominales. Esto es válido
tanto para la tensión de línea, como para la tensión de fase.
710.6.4.8. Corrientes parásitas

Para la protección contra corrientes parásitas se requiere considerar lo estipulado en la norma
CISPR11; IEC 61997/12; aparatos, industriales, científicos y médicos. (ISM) a frecuencia
radioeléctrica.
710.6.4.9. Dispositivos de control de la fuente de Energía Eléctrica de

Emergencia
Los dispositivos de control de la fuente de energía eléctrica de emergencia deben posibilitar,
cuando sean aplicables, los siguientes estados de funcionamiento:
− funcionamiento automático;
− funcionamiento de prueba para controlar todos los procesos que se desarrollan en

forma automática; de haber una falla de la red durante la prueba, la toma de la carga
debe tener lugar automáticamente en todos los casos;
− accionamientos manuales para:“Marcha”,
− “Parada”,
− “Fuente de energía de emergencia conectar / desconectar (On / Off”),
− “Red conectada / desconectada”
− bloqueo de todo funcionamiento, por ejemplo, para trabajos de mantenimiento;
− parada de emergencia.
710.6.4.10. Medición y control

Las fuentes de energía de emergencia deben tener los siguientes dispositivos de medición y
control:
• voltímetros y amperímetros en cada conductor de fase;
• frecuencímetros en fuentes de energía eléctrica de emergencia con salida de corriente

alterna;
• control del circuito de carga de las baterías.
Los siguientes estados, deben indicarse por medios ópticos:
• funcionamiento de la red;
• funcionamiento de las fuentes de energía eléctrica de emergencia;
• falla de la fuente de energía eléctrica de emergencia;
• prueba de funcionamiento.
Debe ser posible la retransmisión de estas señales a distancia.
La señal de “Falla de la fuente de energía eléctrica de emergencia” debe aparecer, además, en

forma óptica y acústica en un lugar apropiado. La señal acústica debe ser cancelable.
Se debe poder verificar el funcionamiento de las lámparas testigo mediante un sistema de

prueba de lámparas.
Por lámparas testigos se entienden todos los dispositivos ópticos de indicación, por ejemplo los
LED, pilotos luminosos y elementos eléctricos similares.
710.6.4.11. Medición de potencia

Se debe prever un watímetro para la fuente de energía eléctrica de emergencia, que indique
tanto la potencia en caso de alimentación desde la red, como también desde la fuente de
energía eléctrica de emergencia.
Con respecto al punto 710.6.4.10 y al punto 710.6.4.11 debe poder verificarse:
− Los dispositivos de maniobra y control enumerados para la fuente de energía eléctrica

de emergencia configuren el equipamiento mínimo indispensable.
− Deben ser aplicados, conforme a su importancia, a los diversos tipos de suministro de

energía eléctrica de emergencia y al Suministro de Energía Eléctrica de Emergencia
Adicional en forma adecuada.
710.6.5. Requisitos adicionales para los grupos electrógenos con

motores convencionales de combustión interna como fuente
de energía eléctrica de emergencia
Para los grupos electrógenos con motores convencionales de combustión interna como fuente
de energía eléctrica de emergencia vale, adicionalmente a los requisitos según el punto
710.6.4, la norma ISO 8528.
710.6.6. Requisitos adicionales en instalaciones asistidas por baterías

con o sin onduladores como fuente de energía eléctrica de
emergencia
Para las instalaciones asistidas por baterías con o sin onduladores como fuente de energía
eléctrica de emergencia valen, adicionalmente a los requisitos según el punto 710.6.4, los
puntos 710.6.6.1 a 710.6.6.6.
710.6.6.1. Acumuladores
Pueden utilizarse únicamente acumuladores de plomo con placas positivas de grandes
superficies o con placas positivas reforzadas (acorazadas), así como acumuladores de níquel -
cadmio, o bien acumuladores, cuyas placas al menos sean equivalentes, de acuerdo con su
vida útil, a las recién mencionadas.
No son admisibles las baterías de arranque de uso en vehículos.
Para los acumuladores estacionarios de placas ácidas rigen los requisitos según la norma
IRAM 2119.
Pueden considerarse equivalentes aquellos acumuladores que respondan a una norma de

construcción, que estén probados en sus partes y para los cuales pueda comprobarse una vida
útil mínima de 10 años con al menos 1000 ciclos de carga / descarga.
710.6.6.2. Normas para instalación, ensayo y mantenimiento de

acumuladores
Para la instalación, ensayo y mantenimiento de los acumuladores rigen las normas de la serie
IEC 60896-11, 60896-21 y 60896-22.
710.6.6.3. Normas para el equipo de carga

Para el equipo de carga rigen las normas IEC 61558, además ver IEC 60146-4.
710.6.6.4. Alimentación
Se debe poder alimentar una instalación asistida por baterías desde el régimen de carga por
flotación, por lo menos por un período de 3 horas con potencia nominal, en el caso de corriente
alterna o trifásica, a cos ϕ 0,8 (inductiva).
La batería debe posibilitar nuevamente la misma extracción, después de un tiempo máximo de

carga de 6 horas. Estas condiciones deberán ser válidas a la temperatura ambiente
correspondiente a la localidad donde se encuentra ubicada la instalación.
La duración mínima del servicio a los consumidores del Suministro de Energía Eléctrica de
Emergencia está especificada en los puntos 710.6.1 a 710.6.3.
Debe estar dimensionada para el período de 1 h, cuando otra fuente de energía eléctrica de
emergencia independiente asegure la duración mínima de servicio de 3 horas.
La reducción de la mínima duración del servicio de las baterías de acumuladores de un

“Suministro de Energía Eléctrica de Emergencia Adicional (SEA)” a 1 hora es admisible cuando
se alimentan únicamente los equipos electromédicos según el punto 710.6.1.3b), para los
cuales no se requiere un tiempo de abastecimiento más prolongado.
Al alimentar las luminarias (scialíticas) para operaciones desde un SEA, también debe
aplicarse, tal como se aclaró en el punto 710.6.3, una combinación compuesta de una unidad
de suministro de 1 hora y otra unidad de suministro independiente para el tiempo restante.
710.6.6.5. Estado de carga

El perfecto estado de carga de los acumuladores debe quedar asegurado entre la carga a
fondo y la carga de flotación automática.
710.6.6.6. Caída de tensión

La caída de tensión en la línea de carga / descarga, entre la batería y el convertidor de
frecuencia / inversor, no debe superar con corriente nominal, el 1% de la tensión nominal.
710.6.7. Requisitos adicionales para el suministro de energía eléctrica

de las luminarias para áreas de cirugía (scialíticas)
Si se alimentan luminarias (scialíticas) para cirugía o luminarias similares, la tensión debe

poder adaptarse en ± 5% de la tensión nominal en escalones de ≤ 2%, a fin de compensar las
caídas de tensión.
Para los casos de variaciones bruscas de la potencia en un 100%, deben mantenerse los
valores límites admisibles de las variaciones de la tensión nominal de salida después de 0,5 s.
Por medio de la adaptación de la tensión, deben compensarse las caídas de tensión en la línea
de alimentación de las luminarias (scialíticas) para operaciones.
Esta adaptación se lleva a cabo adecuadamente con el equipo de alimentación de 230/24 V.
En el caso del funcionamiento en tensión alterna, la adaptación se realiza por derivaciones fijas
en el transformador, en el caso del funcionamiento en tensión continua, se realiza ajustando el
potenciómetro.
Esto se efectuará en cada salida individual en el equipo de alimentación.
La fuente de energía eléctrica de emergencia debe satisfacer los requisitos para la estabilidad
de la tensión en caso de modificaciones de la potencia demandada.
Nota: Si la luminaria scialítica es de clase II ésta puede alimentarse del sistema eléctrico no aislado ( TT o TNS ). Si el
equipo es de clase de aislación I debe estar conectado desde la red IT de la sala. No se permiten transformadores
electrónicos de 230/24 V- CA para alimentar las luminarias scialíticas, cuando éstas se alimentan desde la red IT.
Tanto se alimenten las lámparas scialíticas desde la red TT, TNS o IT éstas deben tener doble alimentación
independiente con tiempo de conmutación cero.
710.6.8. Dispositivos automáticos de conmutación
Para los dispositivos automáticos de conmutación, son válidos los siguientes requisitos:
− Para el control de la tensión de la alimentación preferencial se requiere un dispositivo

para controlar todos los conductores de las fases.
− Los aparatos de conmutación en las dos alimentaciones independientes deben

diseñarse para la máxima potencia de cortocircuito que pueda presentarse, y estar
protegidos adecuadamente.
− En el caso de contactores, debe adoptarse la categoría de utilización AC3* (Ver Anexo

C) para la capacidad nominal de conmutación, y el requisito “libre de soldaduras entre
contactos” para la protección contra cortocircuitos ( coordinación de protección total ).
− No son admisibles los contactores con semiconductores.
− Los aparatos de conmutación en las dos alimentaciones independientes deben estar

enclavados.
− La conmutación de retorno a la alimentación preferencial en caso de regreso de la

tensión se debe realizar en forma automática.
− Para los circuitos de mando del dispositivo de conmutación rigen los requisitos según el
punto 710.6.9.2.
− Debe ser monitoreado que la segunda alimentación esté disponible para el servicio.
Nota: tanto la conmutación hacia la red de emergencia como el retorno desde emergencia a la normal deben poder ser
temporizadas en el orden de los milisegundos la primera y de los segundos el retorno; a fin de evitar la conmutación
ante interrupciones de corta duración y producir el retorno o efectuar la conmutación a la alimentación normal
esperando que esta haya retornado en forma estable y segura. Esto no rige para las fuentes de energía eléctrica de
emergencia listas para el servicio, por ejemplo, los grupos electrógenos con arranque automático.-
− A fin de ensayar el funcionamiento del dispositivo de conmutación (simulación de

desconexión de la red), se preverá un botón de mando de prueba. Debe prohibirse el
acceso a personas no autorizadas al mismo.
− Se indicará visualmente el estado de operación del dispositivo de conmutación.
− Debe alertarse sobre el estado de perturbación al personal técnico de servicio con una
señal acústica cancelable y otra visual sobre los estados de perturbación.
− La indicación “Conmutación a la segunda alimentación” del tablero de distribución para

las salas del grupo de aplicación 2, debe efectuarse de tal manera, que pueda ser
percibida por el personal médico del sector en cuestión, para que se tomen las
prevenciones del caso.
710.6.9. Circuitos de comando ( tensiones auxiliares)
710.6.9.1. Norma de instalación

Para la elección de los aparatos de maniobras, relés y circuitos electrónicos utilizados en los
circuitos auxiliares se deben respetar las indicaciones de los fabricantes en relación con los
valores mínimos permitidos de longitudes de conductores y longitudes de montaje en los
circuitos de comando, para asegurar el valor de desconexión asignado al elemento de circuito.
En circuitos de comando grandes y extensos debe utilizarse la tensión de comando en

corriente continua. Elegir los conductores para los circuitos de comando de acuerdo a lo
indicado en la Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles de la
AEA, considerando lo indicado en este párrafo.
710.6.9.2. Requisitos
Se deberán instalar los circuitos de comando de los dispositivos de conmutación automáticos,
para la conmutación de alimentaciones redundantes, según el punto 710.6.8, de manera tal
que ante la aparición de una única falla, no conduzca a la desconexión de ambas

alimentaciones.
Nota 1: Tales fallas son, por ejemplo: desconexión de la tensión de comando, por accionamiento de un dispositivo de
protección, contacto a masa o a tierra, o corte de fase en el circuito de mando.
710.6.10. Requisitos especiales para la red de distribución del

suministro de energía eléctrica de emergencia
710.6.10.1. Protecciones adicionales

Los cables o las líneas entre la fuente de energía eléctrica de emergencia y el primer
dispositivo de protección contra sobrecorrientes, así como entre la batería y el cargador, deben
estar tendidos y especialmente protegidos a prueba de cortocircuitos y de contactos
accidentales a tierra.
No deben hallarse cerca de materiales inflamables.
710.6.10.2. Requisitos
A partir del tablero de distribución principal del suministro de energía eléctrica de emergencia
se requiere una red de distribución propia para alimentar a los dispositivos conectados desde
esta energía eléctrica de emergencia, descriptos en los puntos 710.6.1 a 710.6.3, y debe
llevarse separadamente del Suministro General de Energía Eléctrica o sea que los dos
alimentadores deben tenderse por separado en distintas áreas de fuego y si están enterrados,
a una distancia entre sí mínima de 2m ( ver 710.6.10.5.3. ).
710.6.10.3. Suministro completo desde la fuente de energía eléctrica de

emergencia
Si una fuente de energía eléctrica de emergencia debe alimentar a todos los equipamientos
eléctricos de un edificio ( esenciales y no esenciales, suministro completo ), se requieren dos
alimentadores independientes desde la conmutación de la red hasta el tablero de distribución
principal del edificio, uno desde la barra normal ( general ) y otro desde la barra del grupo de
emergencia.
Es decir, que a partir del tablero de distribución se requiere una red de distribución principal y
otra para los dispositivos de emergencia esenciales según los puntos 710.6.1 a 710.6.3.
710.6.10.4. Tiempo de desconexión y selectividad

En todos los circuitos del suministro de energía eléctrica de emergencia deben seleccionarse
los valores característicos de las fuentes y de los dispositivos de protección, así como las
secciones de los conductores, para que desconecten dentro de los 5 segundos, considerando
la corriente de cortocircuito más pequeña que circula en caso de un cortocircuito en cualquier
lugar de la instalación, tanto al alimentar desde el Suministro General de Energía Eléctrica, o
desde la fuente de energía eléctrica de emergencia.
El dispositivo de protección conectado aguas arriba de la falla debe activarse selectivamente

con respecto a los dispositivos de protección antepuestos.
En los circuitos, para los cuales se requieren tiempos de desconexión menores de 5 segundos
para proteger los cables y líneas de un calentamiento excesivo, o para proteger en caso de
contacto indirecto, la activación selectiva deberá efectuarse dentro de ese tiempo menor de 5
segundos.
Nota: en el caso de cortocircuito a tierra y por razones de seguridad ante riesgo de contacto indirecto los alimentadores
deberán desconectarse para cada esquema de conexión a tierra ( TT o TNS ) y tensión de contacto, de acuerdo a lo
establecido en la parte 4 Capítulo 41 de la Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles.
El cumplimiento de estos requisitos rige independientemente de la forma de la red, de la

medida de la protección y persiguiendo dos finalidades de protección:
• Asegurar el funcionamiento del Suministro de Energía Eléctrica de Emergencia, incluso

en el caso de una falla eléctrica, por la rápida desconexión selectiva únicamente del
circuito defectuoso en cuestión y evitar las caídas peligrosas de la tensión en las partes
de la instalación no afectadas.
• Desconectar el cortocircuito para evitar el calentamiento excesivo y el consecuente

peligro de incendio en la instalación.
Para ello se requiere, según los puntos 710.10.1 y 710.11.1 d), una comprobación mediante
cálculo.
Se requiere para tal fin:
− cálculo de las corrientes de cortocircuito tripolares, fase/neutro y fase/tierra posibles en

todos los circuitos de distribución y de los aparatos y equipos, tanto en caso de
funcionamiento desde la red general como en caso de funcionamiento desde la fuente
de energía eléctrica de emergencia.
− determinación de la desconexión automática en el tiempo prefijado por comparación de

las curvas características de disparo de los dispositivos de protección contra
sobrecorrientes con las corrientes de cortocircuito posibles.
− determinación de la desconexión selectiva por comparación de las curvas

características de los dispositivos de protección contra sobrecorrientes colocados en
serie, sobre la base de las corrientes de cortocircuito posibles.
710.6.10.5. Suministro de Energía Eléctrica a varios edificios desde un punto

central
En caso de suministrar energía eléctrica a varios edificios desde un punto central, son válidas
las especificaciones de los siguientes puntos 710.6.10.5.1 a 710.6.10.5.4 (véase la Figura 6 ).
710.6.10.5.1.
En caso de disminuir la tensión de uno o varios conductores de fase de la red general en más
del 10% de la tensión nominal en el centro de distribución principal de la instalación central del
suministro de energía, el arranque de la fuente de energía eléctrica de emergencia debe
efectuarse a través de los dispositivos correspondientes y, a través de un dispositivo de
conmutación según el punto 710.6.8, debe conmutarse automáticamente a la alimentación del
suministro de energía eléctrica de emergencia, desde la fuente de energía de emergencia
(véase la Figura 6).
Se recomienda disponer de un dispositivo de conmutación temporizable entre 0,1 y 30

segundos antes de proceder a entregar la orden de arranque al grupo de emergencia, para
evitar que los microcortes de la red produzcan el arranque del grupo y conmutación de redes
en forma innecesaria.
710.6.10.5.2.
En el caso de un corte de tensión de uno o varios conductores de fase del Suministro General
de Energía Eléctrica en el tablero de distribución principal del edificio, la alimentación del
tablero de distribución principal del edificio del Suministro de Energía Eléctrica de Emergencia
debe conmutarse automáticamente a la línea de alimentación del suministro de energía
eléctrica de emergencia, a través de un dispositivo de conmutación según el punto 710.6.8
(véase la Figura 6).
El control de la tensión se realiza sobre la barra colectora del tablero de distribución principal
central del Suministro General de Energía Eléctrica.
Como criterio de accionamiento para los relés de control de la tensión rige:
“ tensión existente ó tensión no existente”.
Los aparatos de conmutación de la alimentación del tablero de distribución principal central del
Suministro de Energía Eléctrica de Emergencia deben disponerse en el tablero de distribución
principal del edificio, a fin de alcanzar un simple enclavamiento de los aparatos de conmutación
dependientes entre sí sin largas conexiones de cables y un permanente control de la tensión en
los cables de alimentación (véase también la Figura 6).
710.6.10.5.3.
Colocar los cables del Suministro General de Energía Eléctrica y aquéllos del suministro de
energía eléctrica de emergencia en tendidos separados con una distancia mínima de 2m, al
tenderlos en el terreno.
En la zona próxima a la entrada del edificio, la distancia de los cables, cuando está prevista
una protección mecánica especial contra daños, no debe ser inferior en todos los casos a los
2m.
710.6.10.5.4.
En el caso de tender los cables según el punto 710.6.10.5.3 fuera del terreno, por ejemplo en
un canal para cables, el cable del suministro de energía eléctrica de emergencia puede ser
llevado por el mismo trazado (canal para cables) que el cable del Suministro General de
Energía Eléctrica, cuando estén protegidos independientemente del efecto de un incendio
dentro del canal mediante canalizaciones especiales o equipamiento contra fuego de forma tal
que cualquiera de ellos en forma independiente siga siendo funcional por un lapso de al menos
90 minutos, en caso de incendio.
710.6.10.6. Cables o conductores multipolares

En cables o conductores multipolares para la alimentación de emergencia, solo está permitido
el tendido de un solo circuito con sus circuitos auxiliares asociados.
La agrupación de circuitos múltiples principales en un cable o conductor no esta permitido.
710.6.10.7. Líneas de alimentación

Se deberán instalar en forma separada entre sí, las dos líneas de alimentación, necesarias
según el punto 710.4.3.3.1, para abastecer a los tableros de distribución de las salas del grupo
de aplicación 2.
Por lo menos una de las líneas debe estar protegida por su tipo de construcción o por su
revestimiento, de manera que siga siendo funcional durante 90 minutos en el caso de la acción
externa de un incendio.
La protección contra efectos de incendios se efectuará preferentemente para el alimentador de

energía del suministro adicional de energía de emergencia.
710.7. PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS Y EXPLOSIONES Y

CARGAS ELECTROSTÁTICAS
Se recomienda atender a las recomendaciones edilicias de orden Municipal, Provincial y

Nacional, siempre que requieran mayores grados de seguridad ante los peligros de incendio y
explosiones.
Estas recomendaciones alcanzan también a:
− instalaciones de líneas en vanos de escaleras y sus salidas al exterior y en pasillos de

edificios de acceso general (vías de escape),
− conducción de líneas eléctricas a través de muros cortafuego, así como de paredes y

cielorrasos que deben ser antiinflamables,
− instalaciones eléctricas de líneas de dispositivos indispensables de emergencia

(conservación de la función).
Deberá también tenerse en cuenta que todo el cableado utilizado deberá estar libre de
halógenos y ser antillama y antihumo.
710.7.1. Cargas electrostáticas
Las descargas de electricidad estática repentinas pueden causar fallas en el sistema eléctrico.
El objetivo de la protección de los equipos sensitivos electrostáticamente es prevenir la

generación y acumulación de cargas estáticas.
Las propiedades electrostáticas de los pisos, generalmente, dependen de las condiciones

ambientales, pero primariamente dependen de los valores de la humedad relativa en que se
encuentran.
Un incremento de la humedad relativa reducirá la resistencia eléctrica de los recubrimientos de

los pisos.
En consecuencia, la generación de electricidad estática será una función de la humedad

prevaleciente en la sala, dependiendo además del material utilizado en los recubrimientos de
los pisos y de la manera en que se hubieran colocado.
710.7.1.1. Pisos
Las salas correspondientes deberán ser habilitadas solo cuando los recubrimientos de los pisos
aseguren sus propiedades para toda su vida útil, tanto para disipar cargas estáticas como para
mantener la mínima aislación requerida para la protección de las personas, dicho de otra forma
los pisos deben ser capaces de aislar eléctricamente impidiendo accidentes que resulten de
contactos involuntarios con fuentes de corrientes eléctricas.
Es necesario considerar que la mínima aislación para protección personal es de 50 Kohm.
En otras palabras, debe evitarse el riesgo de descargas electrostáticas abruptas de personas u

objetos debido a bajas resistencias a tierra.
710.7.1.2. Pisos altamente disipativos de carga estática

Son pisos que tienen suficiente baja resistencia para conducir cargas rapidamente cuando son
puestos a tierra o son conectados a cualquier bajo potencial.
Un piso altamente disipativo de cargas estáticas es caracterizado por una resistencia mayor a
50 Kohm y menor a 1 Mohm.
Nota 1: Estos pisos son los indicados para las salas del grupo de aplicación 2.
Nota 2: El método de medición de la resistencia de estos pisos es igual al descripto en el ANEXO B.
710.7.1.3. Pisos levemente disipativos

Son pisos que permiten la conducción de cargas posibles cuando son conectados a tierra o a
cualquier bajo potencial y están caracterizados por una resistencia que oscila entre 1 Mohm y
10 Mohm.
710.7.1.4. Recubrimientos de pisos astáticos o disipativos

Son pisos que reducen la generación de descargas electrostáticas causadas por la separación
de contacto o por la fricción con otros materiales, por ejemplo la fricción causada por la suela
de los zapatos al caminar. Estos pisos no son necesariamente eléctricamente conductivos o
conductores.
Los pisos astáticos son usados en aplicaciones públicas o residenciales y están caracterizados
por la tensión acumulada por las personas que caminan sobre estos pisos.
Las tensiones acumuladas por el cuerpo deben ser menores de 2 KV, en conformidad con las
mediciones que se definen en IEC 61340-4-1 Sección 3.
710.7.1.5. Resistencias de recubrimientos de pisos

Se dan algunos valores como referencia:
Tejas, baldosas o azulejos y hojas de PVC 109…1011 Ω
PVC conductivo (especial) 104…105 Ω
Linoleum 108…1012 Ω
Hojas conductivas de goma 104…106 Ω
Tejas, baldosas o azulejos de arcilla 109…1012 Ω
Tejas, baldosas o azulejos de piedra artificial 104…108 Ω

Concreto de 3 cm. de espesor 107 Ω
Concreto aireado conductivo 104 Ω

Betumen 1012 Ω
Estas son especificaciones del Instituto Físico-Técnico Federal de Berlín, dadas en “Pruebas
de recubrimientos de pisos orgánicos, pruebas de propiedades conductivas de recubrimientos
de pisos con respecto de cargas electrostáticas para salas con peligro de explosión”
710.7.1.6. Descargas secundarias

Para evitar descargas electrostáticas secundarias no es suficiente instalar y tener un buen
recubrimiento de pisos, cuando se amueblen las salas hay que estar seguros de que las sillas,
butacas y el moblaje estén confeccionados con paños antiestáticos, gomas conductivas o
acero, también pueden ser simplemente de madera.-
Es también necesario prestar atención al material con que están confeccionadas las suelas de
los zapatos, las mismas deben ser de materiales antiestáticos (del tipo ESD Electrostatic
Sensitive Devices).
Si se producen descargas secundarias creadas por fricción de las ropas de las personas,
puede suceder que tales cargas no sean conducidas al suelo si el material de las suelas de los
zapatos actúa como un aislador. Debido a esto deben usarse zapatos especiales que tengan
una resistencia de paso, como mínimo, de 50 Kohm o en su defecto se aplicarán
temporalmente a dichos zapatos cintas conductivas especiales .
Según la Norma IEC 61340-4-3, en su cláusula 3.2 indica que los zapatos que se usen en
pisos conductivos deberán tener una resistencia contra el suelo < 1Ω x 105 y en su cláusula
3.3 que los zapatos utilizados en pisos disipativos deberán tener una resistencia entre 1Ω x 105
y 1 Ω x 108
Nota: También se deberá tener en cuenta, a los efectos de evitar la acumulación de cargas estáticas, el mobiliario a
utilizar así como las condiciones de ingreso a dicha sala.
710.7.1.7. Equipotencialización
Una red hecha de cintas de cobre conductivo (de 10 x 0,1 mm) dispuestas cada 40 cm serán
soldadas a su terminación a otra colocada a lo ancho de la pared, antes de colocar el material
de recubrimiento.
La red conductiva así formada deberá ser integrada al sistema equipotencial con una conexión
por cada 40 m² o área menor o dos conexiones, una en cada esquina opuesta de la misma
sala, estas serán a su vez conectadas a un conductor ≥ 4 mm² de cobre.
710.8. RECOMENDACIONES SOBRE LAS MEDIDAS A TOMAR

CONTRA LA INFLUENCIA EN EQUIPOS DE MEDICIÓN
ELECTROMÉDICOS POR LA ACCIÓN DE INSTALACIONES
ELÉCTRICAS DE POTENCIA
Los campos eléctricos o magnéticos originados en instalaciones eléctricas de potencia pueden

perturbar los equipos de medición electromédicos, hasta su incapacidad funcional, en especial
aquéllos con tensiones de acción sobre el organismo.
Las medidas descriptas a continuación son apropiadas como protección contra perturbaciones
provocadas por instalaciones eléctricas de potencia en la cercanía de las salas para uso
médico.
Su aplicación permite el funcionamiento correcto de los equipos de medición electromédicos.
Estas medidas no son suficientes contra las perturbaciones generadas por fuentes de alta
frecuencia de cualquier tipo, utilizadas en comunicaciones, propósitos terapéuticos u otros.
Las medidas contra estas perturbaciones no son objeto de la presente sección 710.
710.8.1. Aplicación de las medidas
En las salas y en la cercanía de aquellas salas en las cuales se lleven a cabo, conforme a las
disposiciones, las mediciones de pequeños potenciales de acción sobre el organismo, por
ejemplo EEG, ECG o EMG, deberán aplicarse las medidas indicadas de aquí en más para el
punto 710.8.2 y el punto 710.8.3, cuando se pueda contar, según las condiciones del lugar- con
la presencia de perturbaciones.
Dado el caso, puede ser necesario ejecutar estas medidas posteriormente, a fin de
acondicionar la utilización en forma reglamentaria.
NOTA: Entre las salas que deben ser protegidas de las perturbaciones, se cuentan especialmente
− salas de EEG, salas de ECG y salas de EMG,
− salas de examen intensivo,
− salas de cuidados intensivos,
− salas para cateterismo cardíaco,
− salas de operaciones.
710.8.2. Medidas contra las perturbaciones producidas por campos

eléctricos
710.8.2.1. Cables y líneas

Los cables y las líneas de la instalación eléctrica de potencia deben tenderse con mallas
conductoras que eliminen interferencias. Esta medida debe llevarse a cabo en todos los cables
y líneas que estén tendidos en la sala a proteger, en sus paredes, cielorraso y suelo, así como
en las caras exteriores a las mismas.
710.8.2.2. Mallas conductoras de cables y líneas

Las mallas conductoras de los cables y líneas (por ejemplo, líneas que eliminen interferencias
con una camisa metálica, tubo con blindaje de acero o tubos y canales similares de instalación)
deben conectarse entre sí y con el conductor de igualación de potencial para que logren una
buena conducción (puntos soldados, puentes de alambre con soldaduras superpuestas).
En este caso, los blindajes (por ejemplo, la malla metálica de las líneas que eliminan
interferencias, o bien el tubo con blindaje de acero) no deben formar uniones anulares cerradas
(mallas), es decir conexión en un solo extremo.
710.8.2.3. Otras medidas de protección

Las medidas según los puntos 710.8.2.1 y 710.8.2.2 pueden ser omitidas cuando los equipos
se protegen eficazmente de las perturbaciones de otra manera.
Esto puede suceder colocando un tejido antiparasitario o una lámina metálica en el piso, el
cielorraso o las paredes de las salas a proteger contra las interferencias (jaula de Faraday).
Instalar este blindaje aislado de las tuberías y partes conductoras del edificio, etc., y conectarlo
con la barra colectora equipotencial de tierra por medio de un conductor propio de igualación
de potencial.
Nota: La prohibición de utilización de telefonía celular deberá implementarse dentro y en las cercanías de las salas del
grupo 2 y eventualmente en las salas del grupo 1 cuando el equipamiento electromédico pueda ser interferido por las
señales de radiofrecuencia de la transmisión telefónica.
710.8.2.4. Aparatos y equipos eléctricos fijos

Los aparatos y equipos eléctricos conectados en forma fija deben ejecutarse en la clase
protección I según la parte 5 de la Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones
Eléctricas en Inmuebles, Selección y Montaje del equipamiento eléctrico.-
710.8.3. Medidas contra las perturbaciones producidas por los

campos magnéticos a la frecuencia de la red
En el lugar donde se encuentra el paciente, la inducción a 50 Hz no debe superar los siguientes

valores:
BSS = 0,2µ Tesla para EEG
BSS = 0,4µ Tesla para ECG
NOTA 1: Para el ensayo sirve, por ejemplo, un electrocardiógrafo, cuyos conductores para los pacientes se conectan a
una bobina de ensayo según la Figura 7. Con una sensibilidad del electrocardiógrafo de 10 mm/mV, el pico de la
perturbación registrado no debe sobrepasar los 2 mm en el EEG, ni los 4 mm en el ECG. En el ensayo, girar la bobina
en todas las ubicaciones posibles. El pico de la perturbación más alto registrado servirá de referencia.
NOTA 2: Por lo general, estos valores límites no se superan, cuando entre las partes de las instalaciones y los equipos
eléctricos, que pueden desencadenar perturbaciones magnéticas, y los lugares previstos para examinar a los
pacientes, se respetan las siguientes distancias en todas las direcciones:
Al utilizar una luminaria con un balasto (bobina de reactancia), por lo general son suficientes
0,75 m. Al utilizar varios balastos, pueden ser necesarias mayores distancias. Los balastos con
mayores frecuencias de régimen, que no entran dentro del rango de transmisión de los equipos
electromédicos , admiten distancias más pequeñas.
Al utilizar preeminentemente equipos eléctricos inductivos de gran potencia, son suficientes, en

líneas generales, 6 m de distancia. Estos equipos eléctricos son, por ejemplo:
− transformadores de la instalación eléctrica de potencia, por ejemplo, de la red IT:
− motores estacionarios - en especial, aquéllos de más de 3 kW.
Entre los cables y líneas multifilares de la instalación eléctrica de potencia y los lugares de los
pacientes a proteger:
Sección nominal del conductor (Cu) Distancia mínima
a) 10 a 70 mm² 3m
b) 95 a 185 mm² 6m
c) > 185 mm² 9m
En el caso de cables y líneas unifilares, así como de sistemas de barras conductoras, pueden
requerirse distancias mayores.
Las distancias citadas en a) hasta c) pueden ser reducidas por medio de blindajes magnéticos.
NOTA 3: En el caso de que en las cercanías del Hospital existan instalaciones de tracción eléctrica ferroviaria en
corriente alternada, deberán considerar los problemas que pueden causar las corrientes inducidas y su correspondiente
análisis de compatibilidad electromagnética. En el caso de alimentación de instalaciones ferroviarias o tranviarias con
corriente continua, en las cercanías del hospital, se deberá considerar la influencia de la acción de las corrientes
vagabundas sobre las instalaciones hospitalarias especialmente en las salas del grupo de aplicación 2.
710.9. EQUIPOS MÉDICOS FUERA DE LOS HOSPITALES
710.9.1. Consultorios de medicina humana y dental
710.9.1.1. Correspondencia de las salas con los grupos de aplicación

La correcta correspondencia de las salas con los grupos de aplicación resulta de las
especificaciones de los puntos 710.3.2.1 a 710.3.2.3, en combinación con los ejemplos según
la Tabla 1.
710.9.1.2. Medidas de protección en caso de contacto indirecto
710.9.1.2.1.
En las salas del grupo de aplicación 0, aplicar las recomendaciones de la Reglamentación
para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles de la A.E.A, partes 1 a 6 y sección
771.
710.9.1.2.2.
En las salas del grupo de aplicación 1 sólo deben aplicarse las medidas de protección según el
punto 710.5.3 de la presente sección.
NOTA: Las salas que sirven para examinar o tratar a los pacientes en los consultorios privados de médicos para
medicina humana o dental son, en líneas generales, salas del grupo de aplicación 1.
710.9.1.2.3.
En las salas del grupo de aplicación 2, la medida de protección “Indicación por medio del
aparato de control de la aislación en red IT” según el punto 710.5.3.5 debe aplicarse para los
circuitos de las luminarias scialíticas para operaciones y para circuitos con tomacorrientes
bipolares con contacto de protección, a los cuales se conectan aparatos electromédicos vitales,
que deben mantener la continuidad de servicio con el primer contacto a masa.
710.9.1.3. Igualación de potencial adicional

En las salas de los grupos de aplicación 1 y 2 se requiere una igualación de potencial adicional,
en la cual deben incluirse aquellas partes conductoras externas que pueda tocar el paciente y/o
las personas que lo asisten durante el tratamiento o el examen con equipos electromédicos
dependientes de la red.
710.9.1.4. Suministro de energía eléctrica de emergencia

En caso de perturbación en la red general, se deben poder seguir operando los siguientes
equipos en las salas del grupo de aplicación 2 desde un suministro de energía eléctrica de
emergencia apropiado durante al menos tres horas:
− luminarias scialíticas y luminarias similares con un tiempo de conmutación máx. 0,5 s,
− equipos electromédicos vitales con un tiempo de conmutación máx. 15 s.

710.9.2. Suministro eléctrico a equipos para diálisis domiciliaria
Para alimentar regularmente a los equipos para diálisis domiciliaria en las habitaciones de
viviendas, se requieren las medidas según el siguiente punto 710.9.2.1, o un dispositivo de
conexión según el punto 710.9.2.2.
710.9.2.1. Requerimientos especiales en la instalación eléctrica

a) Prever un circuito propio que comience en el tablero seccional o principal seccional
unificado de la vivienda.
b) El circuito debe ser protegido tal como se indica en la sección 771, por un interruptor
termomagnético de una corriente asignada igual o inferior a 10 A y por un interruptor
diferencial de I∆n de 10 mA. Probar el dispositivo de protección de corrientes de fuga
accionando el dispositivo de ensayo como mínimo una vez por mes.
c) Para conectar el equipo para diálisis domiciliaria, prever tomacorrientes que no se

confundan con los restantes tomacorrientes, por ejemplo, los tomacorrientes según las
normas IRAM 2071/72 y sus relacionadas. Se recomienda utilizar el color rojo para
identificar este tomacorriente, para que no se confunda con el resto. Este tomacorriente
deberá utilizarse exclusivamente para el equipo de hemodiálisis.
d) Se requiere una interconexión equipotencial suplementaria según lo establece la parte 4 de

la Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles, en la cual
deben incluirse todas las masas extrañas que el paciente y quienes lo asistan puedan tocar
durante la diálisis.
710.9.2.2. Circuito de alimentación dedicado

Para los casos en los cuales no se haya previsto en la instalación eléctrica fija los
requerimientos detallados en el punto 710.9.2.1., se conectará entre el tomacorriente de la
instalación de la vivienda y el equipo para diálisis domiciliaria un circuito dedicado que satisfaga
los siguientes requerimientos:
a) El cable utilizado en el circuito dedicado debe satisfacer los requisitos de aislación de clase
II.
b) Separar eléctricamente y en forma segura los lados de entrada y de salida del circuito
dedicado por medio de un transformador separador de acuerdo con lo indicado en los
puntos 710.4.3.3.5. a 710.4.3.3.8.
c) En el lado de salida, prever tomacorrientes que no puedan confundirse con los

tomacorrientes de la instalación domiciliaria, por ejemplo, tomacorrientes según las normas
IRAM 2071/72 y sus relacionadas.
d) Entre los terminales de salida del transformador separador y los tomacorrientes en el lado
de salida, prever:
− Instalar un monitor de aislación permanente para detectar la primer falla a tierra. Si la

instalación domiciliaria tiene una correcta puesta a tierra todas las masas de la
habitación donde se practique la diálisis deberán estar conectadas a dicha tierra junto
con el punto de referencia del monitor de aislación. Si no hubiere sistema de puesta a
tierra o fuera deficiente, se equipotencializarán todas las masas de la habitación donde
se efectúe la diálisis, sin conexión a tierra, conectándose la tierra del monitor de
aislación al sistema de equipotencialización sin puesta a tierra. Para implementar esta
última opción tanto las paredes como piso deberán tener una resistencia de aislación
mayor de 50 kohm.
e) Al utilizar el monitor de aislación no se requiere una desconexión en la primer falla a tierra o

a masa, la alarma indicará que se puede concluir normalmente la diálisis en curso pero
nunca se deberá comenzar una nueva diálisis sin haber solucionado dicha falla.
710.10. DOCUMENTACIÓN: PLANOS, DOCUMENTACIÓN E

INSTRUCCIONES PARA EL USO
710.10.1. Requerimientos mínimos
Para el manejo seguro se requiere la documentación de conexión especificada por el fabricante

así como las instrucciones de manejo y mantenimiento.
Éstos son, en particular:
− esquemas generales de circuitos de la red de distribución del Suministro General de

Energía Eléctrica y del Suministro de Energía Eléctrica de Emergencia en
representación unifilar.
Estos esquemas deben contener datos sobre la ubicación del subcentro de distribución
en el edificio;
− esquemas generales de circuitos de las instalaciones de conmutación y distribuidores

en representación unifilar;
− esquemas de instalación eléctrica según la norma IRAM 2010.
− esquema de los circuitos de mandos y funcionales;
− instrucciones de manejo y mantenimiento de las fuentes de energía eléctrica de

emergencia;
− verificación por cálculo del cumplimiento de los requisitos de los puntos 710.5.2.2.2 y
710.6.10.4;
− lista de los consumidores conectados en forma fija al Suministro de Energía Eléctrica

de Emergencia con indicación de las corrientes nominales y, para consumidores
motrices, de las corrientes de arranque;
− libro de ensayos o protocolos con los resultados de todos los ensayos requeridos antes
de la puesta en funcionamiento.
710.10.2. Centros de distribución
En todos los centros de distribución debe estar presente el correspondiente esquema general
del circuito.
710.10.3. Esquemas generales de circuitos
En los esquemas generales de circuitos se debe poder reconocer:
− tipo de corriente, tensión nominal;
− cantidad y potencia de los transformadores y las fuentes de energía eléctrica de

emergencia;
− denominación de los circuitos, corriente nominal de los dispositivos de protección

contra sobrecorrientes de los circuitos conectados;
− secciones y materiales de los conductores.
710.11. ENSAYOS
710.11.1. Primeros ensayos
Los ensayos según la enumeración siguiente de a) hasta n), brindan información sobre la
seguridad eléctrica de la instalación conforme a los requisitos de esta reglamentación, así
como sobre la función y el comportamiento de los dispositivos de seguridad, los que deben
llevarse a cabo antes de la puesta en funcionamiento, como también luego de modificaciones o
de reparaciones previas a una nueva puesta en funcionamiento.
a) Ensayos correspondientes a las especificaciones de la parte 6 de la Reglamentación para

la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles, Sección 771.23.
b) Ensayo de funcionamiento de los dispositivos automáticos de conmutación según el punto

710.6.8.
c) Ensayo de funcionamiento de los dispositivos de control de la aislación de las redes IT y

sus combinaciones de las indicaciones de alarma.
d) Ensayo de la correcta selección de los equipos eléctricos para respetar la selectividad del
suministro de energía eléctrica de emergencia, respondiendo a la documentación de la
planificación y el cálculo.
e) Mediciones para comprobar que las partes conductoras externas, detalladas en el punto
710.5.4.3 y en el punto 710.9.2.1 d) – siempre y cuando correspondan, estén incluidas en
la igualación de potencial.
f) Medición de las tensiones según el punto 710.5.4.4 b) entre los contactos de protección de
tomacorrientes, los cuerpos de aparatos y equipos conectados en forma fija, así como las
partes conductoras externas que están presentes en las salas de los grupos de aplicación
2, dentro de un área de 1,50 m alrededor de la posición posible del paciente. Este ensayo
debe llevarse a cabo en el momento en que la instalación eléctrica del edificio esté en
servicio. La medición se realiza con un voltímetro para valores eficaces, cuya resistencia
interna, por ejemplo por medio de una conexión externa, se calibra en 1 kΩ. El rango de
frecuencias del voltímetro no debe sobrepasar 1 kHz.
NOTA: Esta medición no se requiere en aquellos edificios en los que se utiliza la forma de red sistema TN-S desde el
centro de distribución principal.
g) Ensayo de ventilación de la sala de instalación de fuentes de energía eléctrica de

emergencia con baterías.
h) Ensayo de las baterías en lo que respecta a su capacidad nominal.
i) Ensayo de funcionamiento del suministro de energía eléctrica de emergencia mediante la

interrupción de la línea de alimentación de la red en el centro de distribución de los
consumidores a abastecer.
j) Ensayo de las salas para montaje de grupos electrógenos del suministro de energía
eléctrica de emergencia en lo que respecta a protección contra incendios, posible
inundación, ventilación, evacuación de gases de escape, equipamientos y dispositivos
auxiliares y determinación del nivel de sonorización.
k) Verificación del dimensionamiento del grupo electrógeno, teniendo en cuenta la carga

permanente y las corrientes de arranque que, eventualmente, pudieran presentarse (por
ejemplo, en el caso de motores de ventiladores, bombas o ascensores).
l) Ensayo de los dispositivos de protección de las unidades; aquí corresponde, en especial, la

regulación de la selectividad de los dispositivos de protección de acuerdo con los
lineamientos del proyecto eléctrico.
m) Ensayos de funcionamiento del suministro de energía eléctrica de emergencia con motores

de combustión interna, compuestos por el ensayo de comportamiento de arranque,
funcionamiento de los dispositivos auxiliares, los dispositivos de conmutación y regulación,
la realización de un registro de carga con carga nominal, así como el ensayo de
comportamiento de marcha en la operación de la unidad.
Tener en cuenta en forma particular las diferencias dinámicas de tensión y frecuencia.
n) Ensayo del cumplimiento de los requisitos de protección contra incendios según las
reglamentaciones locales (véanse también el punto 710.7, de la presente Sección).
710.11.2. Ensayos periódicos
710.11.2.1. Frecuencia de los ensayos

Ensayar periódicamente las instalaciones eléctricas según los requisitos de la Reglamentación
para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles A.E.A Sección 771.23;
estableciéndose un periodo de ensayo para locales o instalaciones eléctricas en ambientes
hospitalarios de un año como máximo.
710.11.2.2. Ensayos
Realizar los ensayos según la enumeración a) hasta h) adicionalmente a los ensayos según el
punto 710.11.2.1:
a) Ensayo de los dispositivos de protección de corrientes de fuga y los dispositivos de control

de la aislación por medio del accionamiento del circuito de prueba por lo menos una vez al
mes por personal calificado según punto 710.12.2 apartado 1.
b) Medición de la resistencia de aislación de los circuitos de las luminarias scialíticas para

intervenciones quirúrgicas, operadas con baja tensión funcional sin un dispositivo de
control de la aislación, por lo menos cada 6 meses por un especialista eléctrico.
c) Ensayo del funcionamiento del suministro de energía eléctrica de emergencia para

comprobar :
− el comportamiento de arranque,
− la toma requerida de la carga,
− los dispositivos de conmutación, regulación y auxiliares,
− la frecuencia de estos ensayos se hará de acuerdo a la recomendación del fabricante

del equipo con períodos no mayores a un mes.
d) Realizar el ensayo de funcionamiento del comportamiento de la carga del suministro de

energía eléctrica de emergencia en forma mensual con al menos el 50% de la potencia
nominal para un período de servicio de:
− 15 minutos para fuentes de energía eléctrica de emergencia con baterías,
− 60 minutos para fuentes de energía eléctrica de emergencia con motor de combustión

interna.
Este ensayo de funcionamiento puede quedar sin efecto en caso de fuentes de energía
eléctrica en servicio continuo.
e) Ensayo de conmutación de la red y de los dispositivos automáticos de conmutación en los

centros de distribución para las salas del grupo de aplicación 2 cada 6 meses.
f) Medición anual de las tensiones según el punto 710.5.4.4 b), siempre y cuando
corresponda.
g) Ensayo de descarga a fondo de las baterías para determinar su capacidad real, una vez
por año fuera de los tiempos de uso del sistema de baterías.
h) Ensayo anual para ver si las potencias de las fuentes de energía eléctrica de emergencia
aún responden a la demanda requerida de potencia de los aparatos y equipos a abastecer.
710.11.2.3. Documentación
Conservar los registros de los ensayos regulares realizados durante los últimos cinco años.
710.12. OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS INSTALACIONES.
Los responsables del Proyecto y Ejecución de la instalación eléctrica deberán asesorar al

comitente sobre los requerimientos definidos en esta Reglamentación con respecto al
Mantenimiento y Operación de las Instalaciones.
710.12.1. Operación, Vigilancia y Mantenimiento de las Instalaciones

Eléctricas de uso médico.
Los responsables de la Institución Médica depositaria de la Instalación Eléctrica deben prever

los mecanismos necesarios para asegurar :
• Que la instalación eléctrica mantenga sus cualidades y permanezca en condiciones

operativas a lo largo de toda su vida útil.-
• Disponer de personal calificado para que pueda operar y mantener el sistema con la
idoneidad correspondiente.
• Que el personal a cargo de las instalaciones conozca en profundidad los

procedimientos a seguir en caso de fallas, actuación de alarmas o cualquier
contingencia que requiera utilizar mecanismos para salvaguardar la seguridad de los
usuarios y/o las instalaciones.
• Que el personal usuario de las instalaciones conozca los procedimientos a seguir en

caso de alarma de falla en salas del grupo 2.
• Plan anual de capacitación, que incluya la seguridad eléctrica en hospitales, el

conocimiento de los sistemas aislados y la alimentación eléctrica segura.
• Que ante un cambio de personal el sistema sea operable con la misma eficiencia y
calidad.
• Implementar la metodología más conveniente que permita conocer el comportamiento

de la instalación a lo largo de toda su vida útil, para permitir prever hechos que
comprometan la seguridad de las personas y/o las instalaciones y además elaborar un
informe de situación frente a cualquier emergencia que pudiera ocurrir
710.12.2. Mecanismos de Control
Se enumeran los mecanismos de control mínimos, que permitirán cumplir con los objetivos
mencionados en el punto 710.12.1 y con la presente Sección :
1) Designación de un responsable técnico que estará a cargo de las instalaciones eléctricas,

debe ser ingeniero, con la correspondiente incumbencia y matrícula profesional habilitante.
La designación del responsable será por escrito y firmada por la máxima autoridad de la
Institución.
Los datos personales, constancia de título y Curriculum Vitae deberán estar incluídos en la
“ Carpeta de Calidad de las Instalaciones Eléctricas “ como lo indica el apartado 8 de este

punto.
2) Instrucción documentada sobre el procedimiento a seguir frente a la actuación de una

alarma en las salas del grupo 2 (Alta temperatura del transformador de aislación, baja
aislación del sistema y corriente de fuga en la línea primaria según corresponda.) Esta
instrucción documentada deberá contener las acciones del personal médico que opera en
las salas y el personal técnico responsable.
3) Procedimientos que establezcan la periodicidad de las mediciones de continuidad y valor

de la puesta a tierra, corrientes de falla, indicaciones de los monitores de aislación o de
corriente total de fuga a tierra de los sistemas aislados y temperaturas de los
transformadores de aislación.
4) Registro de todas las mediciones periódicas efectuadas a lo largo de la vida útil de la

instalación según el punto 3 incluyendo las del / los grupos de emergencia y sus
respectivos arranques periódicos.
Nota : Los procedimientos sobre la periodicidad en las mediciones de las variables de los grupos de generadores de
emergencias y sus arranques periódicos serán las especificadas por el proveedor de los mismos
5) Registro de todas las emergencias sucedidas y comportamiento de la instalación frente a

tales eventos.
6) Mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones.
7) Plan de capacitación registrada anual del personal técnico y personal médico afectados a
las salas del grupo de aplicación 2, sobre operación, control y mantenimiento de
Instalaciones eléctricas en locales de uso médico.
8) Documentación técnica registrada y actualizada( planos de la instalación, esquemas

unifilares, etc.)
Las actividades de los apartados 1 a 8 deberán quedar asentadas por escrito con la firma del
responsable designado, indicando los distintos procedimientos y los registros y mediciones
obtenidas, según corresponda, así como también el registro de los participantes a cursos de
capacitación. Toda esta información deberá ser archivada en una carpeta denominada “
Carpeta de Calidad de las Instalaciones Eléctricas ”.
La misma será auditable y podrá formar parte del Manual de Calidad del establecimiento
médico.
La “ Carpeta de Calidad de las Instalaciones Eléctricas “ es un documento que será

responsabilidad de la Dirección de la Institución considerándose en todo momento que dicha
carpeta constituye una propiedad de la misma, debiendo estar disponible en todo momento su
presentación a requerimiento de la autoridad competente.
Nota: Dada la elevada importancia de la operación y mantenimiento de los sistemas

eléctricos de uso médico, respecto a la seguridad de los pacientes objeto de la presente
Sección 710, el no cumplimiento del punto 710.12. implicará el no cumplimiento de la
Reglamentación, Sección 710, aún en el caso de contar con los dispositivos de
seguridad eléctrica instalados.
Fig. 1 : Ejemplo de la alimentación de energía eléctrica

Red de alimentación con tableros para las salas de tratamiento del grupo 2,
según párrafos 710.4.3.3.2 y 710.4.3.3.8.
Fuente de energía eléctrica de emergencia Alimentación desde la red IT de la alimentación Segura
arranque G D de Energía (SE) y desde el Sistema General (SG)
1 Dispositivo de corte magnético
2 Dispositivo de corte termomagnético
3 Sistema de Alarma Térmica

U<
4 Monitor de aislación
T < 15s t > 15s
SG SE SE
5 Transformador separador
6 6 Fusible Interruptor Seccionador
Alimentación Alimentación
secundaria preferencial
Tablero de distribución 1 para salas Tablero de distribución 2 para salas

del grupo de aplicación 2 del grupo de aplicación 2
U< U<
1 XI XI XI XI XI XI
Red IT Red IT
2
MA ΜΑ
4
(UPS) ϑ (UPS) ϑ
T < 0,5 s SEA T < 0,5 s SEA
3
5
Luminaria scialíticas Luminaria scialíticas
Red de alimentación
Fuente de energía eléctrica de emergencia
arranque G D
Fig. 2 : Ejemplo de alimentación de energía eléctrica con tableros para las salas
de tratamiento del grupo 2, según párrafos 710.4.3.3.2 y 710.4.3.3.9.
Alimentación desde la red IT de la alimentación Segura de Energía (SE) y desde
el Sistema General (SG).

U<
T < 15s t > 15s
SG SE SE 3 Sistema de Alarma Térmica
6
Alimentación Alimentación 6 Fusible Interruptor Seccionador

secundaria preferencial
5
Tablero de distribución 1 para salas Tablero de distribución 2 para salas
ϑ ϑ del grupo de aplicación 2 ϑ ϑ 3
del grupo de aplicación 2
U< U<
1 XI XI XI XI
XI XI
Red IT Red IT
2 4 MA ΜΑ
T < 0,5 s SEA (UPS) T < 0,5 s SEA (UPS)
Luminaria scialíticas Luminaria scialíticas

arranque G D
Fig.3 :Ejemplo para la alimentación de energía eléctrica con tableros para salas
de tratamiento del Grupo 2 según 710.4.3.3.2 y 710.4.3.3.8.
Alimentación desde la red IT desde la fuente de alimentación Segura de Emergencia (SE)
y desde la fuente de alimentación Segura de Emergencia Adicional (SEA).
U< 1 Dispositivo de corte magnético
T < 15s t > 15s 2 Dispositivo de corte termomagnético

SG SE SE
3 Sistema de Alarma Térmica
6 4 Monitor de aislación
Alimentación de Energía 6 Fusible Interruptor Seccionador

SEA de Emergencia Adicional
Alimentación (UPS)
preferencial
Alimentación
T< 0,5 s XI XI XI XI secundaria
Tablero de distribución 2 para

Tablero de distribución 1 para salas salas del grupo de aplicación 2
U< U<
1
XI XI XI XI XI XI
Red IT Red IT
2 MA ΜΑ
4
3 ϑ ϑ
Luminarias Luminarias
5 scialíticas
scialíticas
arranque G D
Fig.4 :Ejemplo para la alimentación eléctrica de emergencia con tableros para salas
de tratamiento del Grupo 2 según párrafos 710.4.3.3.2 y 710.4.3.3.9.
y desde la fuente de alimentación Segura de Emergencia Adicional (SEA).

U<
T < 15s t > 15s
SG SE SE 3 Sistema de Alarma Térmica
6
6 Fusible Interruptor Seccionador

SEA Alimentación de Energía
Alimentación (UPS) de Emergencia Adicional
preferencial
T< 0,5 s
XI XI XI XI Alimentación
ϑ ϑ secundaria 5
3
Tablero de distribución 1 para salas ϑ ϑ Tablero de distribución 2 para
del grupo de aplicación 2 salas del grupo de aplicación 2
Alimentación
secundaria
U< U<
1 XI XI XI XI XI XI
Red IT Red IT
2 MA ΜΑ
4
scialíticas scialíticas
arranque G D
Fig.5 :Ejemplo para la alimentación de energía eléctrica co tableros para salas
de tratamiento del Grupo 2 según 710.4.3.3.2 .
Y desde la fuente de alimentación Segura de Emergencia Adicional (SEA).

U<
T < 15s t > 15s
SG SE SE Sistema de Alarma Térmica
3
6
6 Fusible Interruptor Seccionador

Alimentación
Suministro sin SEA secundaria
interrupción (UPS on-line) (UPS)
T=0 s XI XI XI XI
Tablero de distribución 2 para

Tablero de distribución 1 para salas salas del grupo de aplicación 2
Alimentación
U< preferencial U<
1 XI XI XI XI XI XI
Red IT Red IT
2 MA ΜΑ
4
ϑ ϑ
3
5
scialíticas scialíticas
ASOCIACIÓN REGLAMENTACIÓN PARA LA EJECUCIÓN DE ©Edición 2006
ELECTROTÉCNICA INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN HOSPITALES Y
ARGENTINA SALAS EXTERNAS A LOS HOSPITALES Página 73
Fig. 6: Alimentación de energía eléctrica a varios edificios desde una

Central, según párrafo 710.6.10.5
La bobina también puede construirse en otra forma, por ejemplo en forma cuadrada, si se
respetan los datos técnicos de la bobina. La bobina no debe contener partes ferromagnéticas.
Datos técnicos de la bobina:
Superficie efectiva de una espira 10-2 m2
Superficie efectiva de la bobina 3,18 m2
Bobinado 2 x 159 espiras
Diámetro del alambre 0,28 mm
Diámetro medio de la espira 113 mm
Resistencia en corriente continua del bobinado ~ 32 Ω (318 espiras)
Tensión de salida Uss 0,7 mV
(en caso de Bss = 10 • 10 –7 T y f = 50 Hz)
Fig. 7: Bobina de ensayo para medir campos magnéticos parásitos según se menciona
en el párrafo 710.8.3.
ANEXO A. (NORMATIVO)
A.1. PRESENTACIÓN DE LOS REQUISITOS DE LAS FORMAS

ADMISIBLES DE RED, MEDIDAS DE PROTECCIÓN Y TIPOS DE
SUMINISTRO
En los tipos de salas

Formas
admisibles de red
Uso no Grupo de aplicación para uso médico
y medidas de
médico
protección para
0 1 2
Aparatos y - Formas de red: - Formas de red: para todos los

equipos del red TN-S sistema TN-S consumidores fuera
Suministro red TT (red TN-S) de los equipos
General de red IT sistema TT (red TT) vitales se admiten
Energía Eléctrica - medidas de protección: sistema IT (red IT) los requisitos, como
(véase el punto 710.5.2.1) (véase el punto para el grupo de
710.5.3) aplicación 1:
- medidas de protección:
Aparatos y en caso de alimentación desde aislación clase II (véase para los equipos
equipos del el Suministro General de el punto 710.5.3.1) baja vitales se requiere:
Suministro de Energía Eléctrica tensión de protección con forma de red:
Energía Eléctrica - Formas de red: limitaciones (véase el sistema IT (red IT)
de Emergencia red TN-S punto 710.5.3.2) (véase el punto
red TT baja tensión funcional 710.4.4.1.1)
red IT con limitaciones (véase el medidas de
- medidas de protección: punto 710. 5.3.3) protección:
(véase el punto 710.5.2.1) separación de protección sistema IT (red IT)
en caso de alimentación desde con limitaciones con aviso
el Suministro de Energía (véase el punto (véase el punto
Eléctrica de Emergencia 710.5.3.4) 710.5.3.5.2)
- formas de red: sistema IT (red IT) con la doble
sistema TN-S (red TN-S) aviso (véase el punto alimentación según
sistema TT (red TT) 710.5.3.5) el punto
sistema IT (red IT) sistema TT (red TT) / 710.4.3.3
- medidas de protección: sistema TN (red TN) el suministro de los
aislación clase II con dispositivos de aparatos médicos
baja tensión de protección protección de vitales según el
baja tensión funcional corrientes de fuga y punto 710.6.1.3 b)
separación de protección limitaciones (véase el el suministro de las
sistema IT (red IT) con aviso punto 710.5.3.6) luminarias scialíticas
(véase el punto 710.5.2.2.1) - se requiere igualación para operaciones
sistema TT (red TT) / de potenciales adicional según el punto
sistema TN-S (red TN-S) según el punto 710.5.4 710.6.3
con desconexión
con limitaciones
(véase el punto 710.5.2.2.2)
ANEXO B. (NORMATIVO) RECINTOS NO CONDUCTIVOS
Aclaración al concepto establecido en el párrafo 710.4.3.3.8, punto b;
− Protección a través de salas recubiertas con pisos y paredes de materiales no

conductivos.
A través de esta medida de protección se evita el contacto simultáneo con partes que tengan
diferentes potenciales motivados por diferencias en sus niveles de aislaciones básicos.
Las carcasas o envolturas metálicas eléctricas de los aparatos deben estar dispuestas de tal
manera, que las personas no puedan tocar simultáneamente:
− dos carcasas metálicas eléctricas
− un cuerpo y una parte conductora externa del mismo
La aislación debe tener suficiente solidez mecánica y ser capaz de soportar una tensión de
prueba mínima de 2000 V corriente alterna.
En esta condiciones y bajo condiciones normales, la corriente de fuga a tierra no debe superar
el valor de 1 mA.
La resistencia eléctrica de los pisos y paredes aislados no deben superar los siguientes
valores:
− 50 kohm, si la tensión nominal no sobrepasa los 500 Vca o los 750 Vcc.
− 100 kohm, si la tensión nominal sobrepasa los 500 Vca ó los 750 Vcc.
La prueba del estado de aislación de pisos, en el sentido de una medida de protección, para
tensiones de 250V contra tierra, debe observar:
a) En redes con un punto de la misma puesto a tierra, se debe verificar la tensión de la misma
U1, con un voltímetro.
En la redes que no disponen de un punto puesto a tierra, deberá utilizarse un conductor de fase
como elemento auxiliar de medición a tierra.
b) Sobre el piso, en el lugar predeterminado para realizar la medición se procederá a:
− Recubrir el lugar con un paño húmedo de aproximadamente 270 x 270 mm de lado.
− Sobre el paño húmedo se coloca una placa metálica de aproximadamente 250 x 250 x
2 mm.
− Sobre dicha placa se coloca una masa aproximada de 75 Kg.
− Con un voltímetro dispuesto entre el conductor de fase y la placa metálica cargada

descripta en el punto anterior, se medirá la tensión U2.
El voltímetro tendrá una resistencia interna Ri = 3000 ohm

P=75Kg
Placa de madera
U2
Placa Metálica Fase
V
Ri =3000Ω
Paño Húmedo U1
Recubrimiento Contrapiso de Hormigón

del piso no
conductivo
Fig. 8 Prueba del estado de aislamiento de un piso no conductivo
c) La medición debe realizarse sobre tres puntos del piso, distintos y preestablecidos.
La fórmula a aplicar será:
U1
R ST = R i ( − 1)
U2
d) La medición en cualquier lugar medido debe ser superior a los 50 kohm
Protección sin tierra, con compensación o igualación de potencial local.

Igualación de potencial local:
La igualación de potencial local, evita la aparición de tensiones peligrosas de contacto. Todos
los cuerpos accesibles simultáneamente con partes conductoras externas, deben ser
conectadas entre si, a través de una igualación de potencial. Está permitido vincular el sistema
de igualación de potencial local sobre los cuerpos, o aún sobre partes conductivas, con la
tierra.
Nota 1: Se deberá tener precaución de controlar, en los casos en que las instalaciones estén bajo modificaciones o en
una fase posterior, que nadie fortuitamente introduzca otras partes conductoras (por ej. aparatos portátiles de la clase
I, que se utilizan fuera de los recintos aislados, o cañerías de agua de metal), que podrían convertir el recinto en “no
aislado” para lo cual no serían válidas las mediciones registradas.
Nota 2: Es importante asegurar que la aislación de pisos y paredes, bajo la influencia de la humedad no pueda ser
disminuida por debajo del valor indicado en d).
Nota 3: En los casos en los cuales estos requerimientos no pueden ser cumplidos, se puede utilizar la protección a
través de la desconexión automática a través de un interruptor diferencial. Se debe contar con medidas para asegurar
que las personas al entrar y pisar una sala libre de potencia a tierra, no puedan establecer ningún potencial de contacto
peligroso, especialmente si, se vincula uno aislado de potencial a tierra – piso conductor – con aquellos vinculados con
igualación de potencial.
ANEXO C. (NORMATIVO)
C.1. CATEGORÍAS DE EMPLEO DE APARATOS SEGÚN IEC60947-4
Aclaración al párrafo 710.6.8 “Dispositivos automáticos de conmutación”
En dicho párrafo se ha mencionado la categoría AC3 de uso en contactores.
Se transcribe la siguiente tabla extractada de la norma de referencia, definiendo las categorías

de empleo de aparatos de maniobra tanto en corriente alterna como en corriente continua.
La finalidad de empleo y las solicitaciones a que se encuentran sometidos los contactores,

pueden fijarse indicando la categoría de empleo en combinación con la intensidad de corriente
nominal de servicio Ie y la tensión nominal de servicio Ue .
TABLA VII
CAPACIDADES DE CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN
CONDICIONES DE CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DE ACUERDO
CON LA CATEGORÍA DE UTILIZACIÓN
CONDICIONES PARA CONECTAR Y DESCONECTAR

CATEGORIA
DE EMPLEO Tiempo de Tiempo de Número de
Ic / Ie Ur / Ue Cos ϕ conexión 2) desconexión operaciones
(s) (s)
AC-1 1,5 1,05 0,8 0,05 6) 50
AC-2 4,0 8) 1,05 0,65 8) 0,05 6) 50
AC-3 9) 8,0 1,05 1) 0,05 6) 50
AC-4 10,0 1,05 1) 0,05 6) 50
AC-5ª 3,0 1,05 0,45 0,05 6) 50
AC-5b 1,5 3) 1,05 3) 0,05 60 50
AC-6ª debe derivarse de los valores de las pruebas realizadas para las categorias AC-3 o
AC-4 de acuerdo con la tabla VII b
AC-6b 5)
AC-7ª 1,5 1,05 0,8 0,05 6) 50
AC-7b 8,0 1,05 1) 0,05 6) 50
AC-8ª 6,0 1,05 1) 0,05 6) 50
AC-8b 6,0 1,05 1) 0,05 6) 50
-------
L/R (ms)
DC-1 1,5 1,05 1,0 0,05 6) 50 4)
DC-3 4,0 1,05 2,5 0,05 6) 50 4)
DC-5 4,0 1,05 15,0 0,05 6) 50 4)
3)
DC-6 1,5 1,05 3) 0,05 60 50 4)
CATEGORIA CONDICIONES PARA CONECTAR 9)
I/Ie U/Ue Cos ϕ Hasta (s) 2) Mayor (s) número de
DE EMPLEO
operaciones
AC-3 10 1,05 7) 1) 0,05 10 50
AC-4 12 1,05 7) 1) 0,05 10 50
I = Intensidad de corriente para conectar. La corriente de conexión expresada en
corriente continua y en corriente alterna, esta última expresada en valor eficaz pero se da por
supuesto que en corriente alterna el valor de cresta de la corriente asimétrica, en función del
factor de potencia del circuito, pueda tener un valor más elevado.
Ic = Corriente de conexión o desconexión, expresada en corriente continua y en valor

eficaz simétrico para corriente alterna.
Ie = Corriente nominal de servicio
U = Tensión aplicada ( tensión antes de maniobrar )
Ur = Tensión de reestablecimiento a frecuencia industrial o en CC
Ue = Tensión nominal de servicio
Cos ϕ = Factor de potencia del circuito de ensayo
L/R = Constante de tiempo( Henry/ Ohm)
1) cos ϕ = 0.45 para Ie < 100 A , 0.35 para Ie > 100 A
2) El tiempo puede ser menor que 0.05 segundos siempre que los contactos puedan regresar
correctamente a la posición inicial antes de la reapertura.
3) Las pruebas se efectuarán con una pequeña carga de lámparas incandescentes
4) 25 ciclos de operación con una polaridad y 25 ciclos con polaridad inversa
5) Las características asignadas para las cargas capacitivas se pueden deducir de ensayos
de comando de condensadores o de la experiencia o práctica probada. Como guia puede
utilizarse la fórmula dada en la tabla VIIb. Esta fórmula no tiene en cuenta los efectos
térmicos debidos a las corrientes armónicas por lo tanto los valores que se obtienen deben
ser corregidos teniendo en cuenta el calentamiento
6) Ver tabla VIIa
7) Para U/Ue , se acepta una tolerancia del +20%
8) Los valores mostrados conciernen a contactores de estator. Para los contactores de rotor el
ensayo debe ser efectuado con una corriente igual a cuatro veces la corriente normal
rotórica y un factor de potencia de 0,95.
9) También deberán verificarse las condiciones de conexión para la utilización de categorías

AC-3 y AC-4.La verificación puede hacerse durante la prueba de conexión y desconexión ,
pero solo bajo un acuerdo del fabricante. En este caso las múltiples corrientes de cierre
serán las que figuran para I/Ie y la corriente de desconexión la que figura para Ic/ Ie. Se
deberá efectuar un control de 25 ciclos de operación con una tensión del 110% de la
nominal y 25 ciclos de operación para un 85% de la nominal. Los tiempos de reposo son
los que figuran en la tabla VIIa
Nota : para mayor información consultar la norma IEC 60947-4

ANEXO D. (NORMATIVO)
PROTECCIÓN CONTRA LAS DESCARGAS ATMOSFÉRICAS
D.1. OBJETO
Los edificios e instalaciones hospitalarias deben ser protegidos contra el rayo a tierra, las
sobretensiones y los campos electromagnéticos originados por las descargas atmosféricas
D.2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los términos y sus definiciones se debe consultar las normas IRAM 2184-1 (Esquema A) y
2184-1-1 y el ANEXO C del Esquema A de la norma IRAM 2184-1
El sistema de protección contra las descargas atmosféricas comprende:
D.2.1. Sistema de protección contra rayos (spcr).
La protección contra las descargas de origen atmosféricas comprende un sistema de

protección contra rayos (SPCR).
Un SPCR es un sistema completo que se utiliza para reducir el peligro de daños físicos y de
lesiones a seres vivientes causados por los rayos.
Un SPCR se compone de:
D.2.1.1. Un sistema externo de protección contra rayos (sepcr)
Un sistema externo de protección contra el rayo (SEPCR), está formado por los siguientes
componentes:
D.2.1.1.1 Sistema captor
Parte de un SEPCR destinado a interceptar los rayos mediante elementos metálicos tales
como astas, mástiles, mallas de conductores o conductores aéreos en catenarias.
D.2.1.1.2 Sistema de “bajadas”
Parte de un SEPCR destinado a conducir las corrientes de los rayos desde el sistema captor
hasta el sistema de puesta a tierra
D.2.1.1.3 Sistema de puesta tierra
Parte de un SEPCR destinado a conducir y dispersar, dentro de la tierra, a las corrientes de

los rayos.
D.2.1.1.4 Medidas de protecciones tendientes a evitar daños

Se define como daño:
Lesión física o daño a la salud de las personas, animales, las propiedades o al medio
ambiente.
Las normas IEC que establecen estas protecciones están detalladas en el punto 710.2. de esta
Sección.
D.2.1.2. Un sistema interno de protección contra rayos (sipcr)
Este sistema comprende todas las medidas que complementan a las indicadas en el Esquema
A de la norma IRAM 2184-1 y que incluyen a las conexiones equipotenciales, las distancias de
seguridad y la reducción de los efectos electromagnéticos de la corriente de rayo, dentro de la
estructura a proteger.
D.2.1.2.1 Conexión equipotencial contra rayos
Es la interconexión de las partes conductoras de las instalaciones, incluyendo al Sistema de

Protección Contra Rayos (SPCR ), mediante conexiones eléctricas directas o a través de
dispositivos de protección contra sobretensiones y sobrecorrientes (DPS), para reducir las
diferencias de potencial causadas por las corrientes de los rayos, entre dichas partes metálicas
y la barra equipotencial.
D.3. COMPENSACIÓN DEL POTENCIAL O EQUIPOTENCIALIDAD

DE LAS INSTALACIONES.
D.3.1. Introducción
Además de lo exigido en el apartado 710.5.4. de la presente Reglamentación sobre:

Conexiones equipotenciales suplementarias en las salas de aplicación 1 y 2, valen las
siguientes exigencias generales para la compensación del potencial eléctrico o
equipotencialidad en instalaciones eléctricas en inmuebles citadas en 710.2.1.1.
D.3.2. Barra equipotencial principal (véase la fig.D.1 y D.2).
Todos los edificios deben estar equipados con una Barra Equipotencial principal.
Se deberán conectar a la Barra Equipotencial principal los siguientes elementos:
− el conductor de protección principal
− el sistema de puesta tierra
− Las canalizaciones y redes de alimentación metálicas en el interior del edificio (ej.:

agua, gas, incendio, etc.)
− los elementos generales de las construcciones civiles y termomecánicas, tales como

las canalizaciones metálicas de ventilación, calefacción y aire acondicionado.
− otros elementos, como las masas metálicas de los cables de acometidas de energía,
telefónicas, etc., según se indica en la fig. D.1 y D.2, mediante DPS.
− cañerías metálicas con protección catódica, mediante vías de chispas de separación

conectadas a una brida aislante, que permite proteger las piezas aislantes de la brida y
también evitar el consumo excesivo por conexión directa a tierra de los ánodos de
sacrificio de una protección catódica En situación normal la vía de chispas de
separación, mantiene aisladas las dos partes de la cañería, la que tiene protección
catódica y la que está puesta tierra. Cuando aparece una sobretensión que logra el
cebado de la vía de chispas se establece un puente entre ambas partes de la cañería,
manteniendo así la equipotencialidad.
D.3.3. Compensación de potencial en instalaciones en las que se aplica la

Norma IEC 61 312-1.
Parte 1.- Principios generales. Protección contra el impulso electromagnético (LEMP).
D.3.3.1. Definiciones de zonas de protección contra rayos LPZ ( Lightning

Protection Zones ). (Véase Fig. D. 6)
LPZ 0A:. Zona en la que los objetos, están expuestos a la descarga directa de rayos y por lo
tanto tienen que poder conducir toda la corriente del rayo. Los campos electromagnéticos no
están atenuados.
LPZ 0B: Zona en la que los objetos no están expuestos a la descarga directa del rayo. Los
campos electromagnéticos no están atenuados.
LPZ 0C: Zona en la que los objetos no están expuestos a la descarga directa del rayo, pero hay
riesgos de tensiones del paso y de contacto, como asimismo de descargas laterales dentro de
una altura hasta de 3 m y de una distancia desde la línea de edificación de 3 m hacia el exterior
del edificio.
LPZ 1: Zona en la que los objetos, no están expuestos a la descarga directa de rayos y las
corrientes de rayo son componentes muy reducidas en comparación con la LPZ 0A
En esta zona y en base a las medidas de blindaje adoptadas puede obtenerse un campo
electromagnético atenuado.
LPZ 2: Zona en la que los objetos, no están expuestos a la descarga directa de rayos y las
corrientes de rayo son componentes mucho más reducidas en comparación con la LPZ 01
electromagnético mucho más atenuado que en la zona LPZ1.
LPZ 3 : Zona en la que los objetos, no están expuestos a la descarga directa de rayos y las
corrientes de rayo son componentes mucho más reducidas en comparación con la LPZ 02
electromagnético mucho más atenuado que en la zona LPZ 2
La equipotencialidad deberá ser provista e instalada en las superficies que limitan las zonas de
protección (LPZ), denominadas interfaces en todas las partes metálicas y sistemas de energía
y comunicaciones que atraviesan dichas interfaces, como así también a todas las partes
metálicas y sistemas dentro de cada zona protección contra rayos (LPZ).
Con relación a la equipotencialidad de las líneas de energía eléctrica instaladas entre la zona
LPZ 0A (externa) y la zona LPZ 01 (interna), deberá lograrse con DPS de la onda 10/350µs,
clase 1 de acuerdo con la norma IEC 61643-1 que respondan a las características técnicas
dadas en las tablas 1, 2, y 3 de la norma IEC 61 312-1 y una distribución de corrientes de rayo
entre servicios, de acuerdo a lo establecido en el apartado 3.4.1.1, último párrafo de dicha
norma.
La equipotencialidad de las líneas de energía eléctrica de baja tensión de datos y telefónicas

en las interfaces de las zonas LPZ 1 / LPZ 2 se debe lograr mediante DPS de la onda 8/20µs,
clase 2 de acuerdo con la norma IEC 61643.1, debiendo existir una coordinación energética
entre los descargadores de corriente de rayo (clase 1) y descargadores de sobretensiones
(clase 2).
Para la zona LPZ 2 / LPZ 3, se deben instalar DPS clase 2 o 3, debiendo verificarse con los
ensayos determinados por la norma arriba indicada.
Como ejemplo se da la fig. D.6
La norma IEC 61312-1, en el apartado 4.2.2.1 “Equipotencialidad de partes internas”

determina que la conexión equipotencial para todas las partes conductoras de dimensiones
significantes, tales como carriles de ascensores, marcos metálicos de puertas, cañerías de
servicios, bandejas porta cables, será realizada a la barra equipotencial o punto equipotencial
más cercano por medio de la conexión más corta posible. La interconexión múltiple entre
partes conductoras resulta ventajosa.
Las tablas 6 y 7 de la norma IRAM 2184-1, establecen las dimensiones mínimas de los
conductores de conexión por los que puede circular una parte sustancial e insignificante
respectivamente de la corriente de descarga atmosférica, como asimismo establece los
materiales de los conductores para los niveles de protección establecidos en la tabla 1 de
dicha norma.
D.4. PARTES DE LA INSTALACIÓN QUE DEBEN

INTERCONECTARSE CON LA BARRA EQUIPOTENCIAL
PRINCIPAL.
D.4.1. Conexiones que deberán realizarse.
Desde la barra equipotencial a los siguientes sistemas:
− Tomas de tierra de cimientos y/ o toma de tierra de pararrayos
− Tuberías metálicas de conducción de agua
− Tuberías metálicas de desagüe
− Tuberías metálicas de ventilación, calefacción y aire acondicionado.
− Conducciones metálicas de gas.
− Tomas de tierra para antenas.
− Tomas de tierra para instalaciones telefónicas
− Revestimientos de los cables de alimentación en baja tensión hasta 1000 V
− Conductor de protección de la instalación eléctrica
− Puesta a tierra de instalaciones de alta tensión superiores a 1 kV según IRAM 2281, en

caso de no existir el riesgo de propagación a tierra de tensiones elevadas.
− Conducciones de toma de tierra de aparatos de protección contra corrientes de rayos y

sobretensiones.
D.4.2. Sólo podrán conectarse a través de explosores o vías de chispas de

separación especial:
− Tomas de tierra en instalaciones de alta de tensión superiores a 1 kV según Norma

IRAM 2281 Parte 4, cuando se puedan propagar tensiones a la instalación de puesta a
tierra, indebidamente altas.
− Tomas de tierra auxiliares de los interruptores de protección contra tensión de error,

Ejemplo: Tomas de tierras especiales para equipos electrónicos.
− Tomas de tierra de medida para laboratorios, siempre que estén tendidas separadas de
los conductores de protección.
− Instalaciones con protección especifica contra la corrosión y con medidas de protección

contra corrientes parásitas de dispersión.
D.4.3. Sólo podrán conectarse a través de descargadores de corriente de

rayo y sobretensiones:
− Conductores que se encuentran bajo tensión (conductores activos) de las instalaciones

eléctricas de hasta 1 000 V.
D.4.4. Conexiones para la realización de la equipotencialidad
Las conexiones para la compensación de potencial deben garantizar un contacto bueno y

duradero.
Además las abrazaderas para poner a tierra las cañerías metálicas deben estar diseñadas
para este tipo de servicios que requiere máxima seguridad.
Al adquirirlas deben solicitarse las normas de fabricación y las especificaciones técnicas

completas para ser evaluadas.
D.4.5. Conductores de compensación del potencial
Los conductores de compensación de potencial pueden señalizarse (siempre que tengan

funciones de protección) como los conductores de protección, es decir de colores
verde/amarillo.
Determinante para el dimensionado del conductor principal de compensación de potencial, es

la sección del conductor principal de potencia (Véase fig.D.2, y tabla D.2).
EI conductor principal de potencia es aquel que procede de la fuente de energía eléctrica, o el

conductor que sale de la caja de conexiones del edificio o respectivamente del distribuidor del
edificio.
En cualquier caso, la sección mínima del conductor principal de compensación de potencial

será, como mínimo 6 mm2 Cu.
Como secciones mínimas para la compensación de potencial auxiliar (véase tabla D.2), en
caso de conductores con revestimiento de protección mecánica debe ser 2,5 mm2 Cu.- Y en
caso de conductores sin revestimiento de protección mecánica 4 mm2 Cu.- Para conductores
de toma de tierra de las antenas debe escogerse una sección mínima de 50 mm2 Cu.
D.4.6. Barra de equipotencialidad o Bornera equipotencial

La barra de equipotencialidad debe permitir apretar con seguridad de contacto todos los cables
de conexión y secciones que puedan presentarse en la práctica.
Las barras de equipotencialidad pueden equiparse, según las necesidades, con los bornes
necesarios en cualquier distribución para conductores redondos de16 mm2, de 16 a 95 mm2,
de φ =10 mm, como también para pletinas de acero en fleje de hasta 30 mm de ancho.
La colocación de una etiqueta autoadhesiva en la tapa, permitirá la caracterización de los

diferentes bornes y de los conductores conectados.
La barra de equipotencialidad puede ampliarse hasta alcanzar una doble disposición,

interconectadas entre sí, de tal manera que una de ellas sirva para la conexión de todo el
equipamiento electromédico y la otra para todos los elementos constitutivos del edificio(por
ejemplo: pisos, ventanas, muebles, etc).
D.4.7. Verificación y vigilancia de la compensación de potencial
Antes de la puesta en servicio de la instalación eléctrica, deberán verificarse todas las

conexiones, para comprobar que han sido perfectamente realizadas. y que son realmente
efectivas.
D.4.8. Ejecución de la equipotencialidad de toma de tierra de cimientos
Dado que la instalación eléctrica requiere determinados valores de resistencia de puesta a

tierra, y que la toma de tierra de cimientos puede ofrecer valores aceptables bajos de
resistencia de puesta a tierra, la citada toma de tierra de cimientos representa un complemento
óptimo y efectivo de la compensación de potencial. Para la ejecución de la toma de tierra de
cimientos, habrá que tener en consideración las disposiciones de la norma IEC 61 024-1,
apartado 1.3 y la norma IEC 61 024-1-2, especialmente el ANEXO A (normativo)
Para lograr la equipotencialidad de la tierra de cimientos pueden utilizarse pletinas continuas,

que generalmente se ofrecen en largos aproximados de 50 m, en bobinas; el material es de
acero cincado en caliente, de 70 µm de espesor medio La sección mínima de estas pletinas
será de 30 mm x 3,5 mm (o aceros redondos de φ = 10mm, también con cincado de las
mismas características anteriores)
Como ejemplo Véase la fig.D.3
D.4.9. Instalación y colocación
La pletina de equipotencialidad de la tierra de cimientos se colocará en forma de anillo cerrado

en los muros exteriores del edificio, formando un sistema mallado por debajo de la capa
aislante más profunda (Véase la figura 63 de la IEC 61 024-1-2). Con el fin de conseguir una
protección suficiente contra la corrosión, la pletina de equipotencialidad de la toma de tierra de
cimientos deberá incrustarse en la capa de la denominada hormigón de limpieza, como mínimo
de 0,10 m de espesor. ( Véase fig.D.4)
D.4.10. Conductores de conexión
Desde la barra de equipotencialidad de la toma de tierra de cimientos deberán llevarse

pletinas de conexión a las barras de equipotencialidad, como asimismo en caso de necesidad
también los conductores de conexión para las bajadas de la instalación de pararrayos. Los
conductores de conexión, inmediatamente después de su colocación deberán señalizarse de
forma destacada (p.ej. con cinta para marcar) con el fin de que, en la fase de construcción del
edificio no sean cortados o dañados por descuido. Los conductores de conexión hacia dentro,
deberán sacarse de la pared, como mínimo 0,30 m por encima del suelo (sótano cuando lo
hubiere), debiendo presentar un extremo libre de por lo menos 1,60 m para conexión a la barra
o bornera de equipotencialidad.
Los conductores de conexión que sean Ilevados hacia el exterior (para la instalación exterior de
pararrayos) han de quedar protegidos en los puntos de salida al exterior contra corrosión, p.ej.
por medio de cinta de protección anticorrosiva, o por medio de pintura bituminosa de calidad
adecuada.
Los conductores de conexión, o bien pueden conducirse dentro de las paredes de hormigón o
bien llevarse hacia arriba en la mampostería del edificio, y sólo por encima de la superficie del
suelo deberán ser llevadas hacia el exterior. Dentro de la mampostería han de protegerse por
medio de una cinta de protección con aislamiento o bien con conductores de conexión de acero
inoxidable.
D.4.11. Puntos de unión
Las uniones de la pletina de equipotencialidad de la tierra de cimientos, dentro de los

cimientos, pueden realizarse mediante ensambladores de conexión apropiados, mediante
bornes, o bien mediante pequeñas placas cincadas en caliente y fijadas a la pletina con 4
tornillos.
D.4.12. Juntas de dilatación
En caso de edificios de grandes dimensiones con juntas de dilatación, las barras de

equipotencialidad de la toma de tierra de cimientos de ambos lados de la junta, dentro del
edificio y fuera del hormigón deberán puentearse por medio de bandas de dilatación, o por
medio de conductores de dilatación.
Además, estos puntos donde se encuentran las juntas de dilatación, son apropiados para
realizar mediciones eléctricas de la resistencia de la toma de tierra.
D.5. SISTEMA DE PUESTA A TIERRA HOSPITALARIO.
Es recomendable desde el punto de vista de la Compatibilidad Electromagnética, adoptar

sistemas mallados, siguiendo los lineamientos de la norma IEC 61000- 5-2.
Desde el punto de vista de la seguridad se deben aplicar las normas IRAM 2281-1, 2281-2 y
2281-3.
En la figura D.4 se da un ejemplo de un sistema de puesta a tierra mallado, compuesto con

tres subsistemas de puesta e tierra :
• de cimientos
• anillo perimetral
• jabalinas
Estos tres subsistemas deben estar totalmente equipotencializados
D.6. TENSIONES DE CONTACTO Y DEL PASO.
Todas las medidas de seguridad dadas por la norma IEC 61 662 para reducir los riesgos de
tensiones “del paso” y “de contacto”, deberán ser tenidas en cuenta para reducir el riesgo de
las personas que circulan o permanezcan en el Hospital en las zonas que resulten
eventualmente peligrosas. A tal efecto se recomienda:
• Para situaciones particulares que pueden darse en bajadas realizadas por el exterior
de la estructura, es recomendable realizar algunas de estas medidas para disminuir los
riesgos de las tensiones “de contacto”, cuando las personas puedan quedar
expuestas:
− Aislamiento del conductor expuesto mediante cubierta de polietileno reticulado de 3

mm de espesor, en una longitud tal que quede fuera del alcance de la mano de una
persona ( ≥2,50 m), que da una tensión resistida de la onda de tensión impulsiva 1,2/50
de 100 kV
− La resistividad de la capa superficial del suelo, hasta un radio de 3 m. desde el

conductor de bajada, no debe ser menor de 5 kΩ/m.
Nota: Una capa de material aislante, por ejemplo una capa de asfalto de 5 cm de espesor o una capa de grava de 10
cm de espesor satisfacen generalmente esta prescripción.
Para atenuar los riesgos de las tensiones “del paso”, cuando las personas puedan quedar
expuestas puede tomarse la siguiente medida:
− La resistividad de la capa superficial del suelo, hasta un radio de 3 m., desde el

conductor de bajada, no debe ser menor de 5 kΩ/m.
Nota: Una capa de material aislante, por ejemplo una capa de asfalto de 5 cm de espesor o una capa de grava de 10
cm de espesor satisfacen generalmente esta prescripción.
Si ninguna de estas protecciones pueden llevarse a cabo, no se deberá permitir el paso de las
personas o su permanencia dentro de un radio de 3 m de la bajada.
ELECTROTÉCNICA INSTALACIONES ELÉCTRICASConductor
EN HOSPITALES
de Y
ARGENTINA SALAS EXTERNAS A LOSPotencia
HOSPITALES Página 89
Distribución Principal
secundaria
Distribución Distribución
principal secundaria
Entrada de Distribución
acometida principal
Edificio Edificio
Izquierda: instalación con caja de acometida en el edificio.
Derecha: instalacion sin caja de acometida
Fig D.2: Conductores principales de protección, determinantes para el dimensionamiento del
conductor principal de compensación de potencial
Compensación de potencial principal Compensación de potencial auxiliar
0.5 x sección del conductor principal de entre dos cuerpos 1 x sección del
protección conductor de protección
más pequeño
entre un cuerpo y 0.5 x sección del

una pieza conductor de protección
conductora ajena
mínimo
6 mm² Con protección mecánica 2.5 mm² Cu

Sin protección mecánica 4 mm² Cu
posible limitación
25 mm² Cu
Tabla D.2: Secciones de los conductores de compensación de potencial

12
ELECTROTÉCNICA INSTALACIONES
PiezaELÉCTRICAS
de metal que recorreENtodoHOSPITALES Y
ARGENTINA SALAS EXTERNAS
el edificio (p.Ej.Acarriles
LOSdel Página 90
HOSPITALES A Central
Instalación con toma de tierra, ascensor) Telefónica
separada por causa del
potencial de los cuartos

servicio (p. ej. depósito
protegido catódicamente)
10
de baño y cocinas
Compensación de
Central telefónica
5
Antena
Instalacion de
aparatos y equipos
FS
6 8 9
PAS
13
1 M
6
6
Calefación
4 T
Pieza
14 aislante 14
Gas 6 7
M
Agua
M Desagües
Toma de tierra de cimientos, o

respectivamente toma de tierra de
pararrayos.
11 3
2
(1) Barra colectora de (5) Borna de Conexión (10) Descargadores de corriente de rayos(10/350 µ
compensacion de potencial (6) Abrazadera de tubo s) para líneas de telefonía entrantes
(2) Pieza distanciadora (7) Conductor de conexión (11) Puesta tierra en cimientos
(3) Conector del cable (8) Explosor o Vías de chispas de (12) Malla captora de rayos
(T) Acometidade energía separación (13) Derivador de corriente de rayo(armaduras
electrica (9) Descargadores de corriente de rayo adicionales)
(4) Soporte del cable (10/350µs) para línea eléctrica entrante (14) Caja de separación y medicion de PAT
Fig D.1: Ejemplo de realización de la equipotencialidad, según VDE 010, Parte 410, con
inclusión de puesta a tierra de protección contra rayos según IEC 61024-1 e IEC 61312 (LEMP)
Techos
metálicos
Estructura metálica del techo
Unión a estructura metálica

Soldadura
eléctrica
Varilla de acero recubierta en PVC

A A
Bornera equipotencial
o Punto Fijo de toma de Soldadura
tierra eléctrica
Armadura de Fe
adicional Ø=10mm. Las
uniones se sueldan
eléctricamente(ver Bornera Equipotencial
detalle "A")
Varilla de acero redondo
recubierta en PVC (1,5mm) 1º piso
Soldadura
eléctrica
Punto de separación/
medición de la p.a.t.
Barra equipotencial
planta baja viga de fundación
Varilla de acero Ø=10 Pletina 30 mm x 3.5mm cincada

Clema de cruce 70 µ m de espesor según DIN
recubierta de PVC (1.5m,m) Hormigón de
48801en hormigón de limpieza
limpieza
Detalle "A" Corte A-A

unión de la armadura dentro
de la columna de hormigón Lado externo del
edificio
Soldadura
eléctrica
≥ 50 mm Armadura adicional Ø
=10 mm
Fig D.3: Ejemplo de Equipotencialidad en el interior de la estructura de un edificio de hormigón armado.

En caso de exigir el proveedor del centro de cómputos, o de la central telefónica, etc. un electrodo vertical o
jabalina según norma IRAM 2309, alejada del sistema de PAT general, ej: R t < 2 Ω
Jabalina según
IRAM 2309
Armadura adicional de acero redondo
liso dulce cincado Ø=10mm Columna de HºAº
(bajada de pararrayos)
Malla de PAT con verificación de
tensiones de paso y contacto Cable de cobre
sc desnudo enterrado sc
sc
sc
P1
Puente o
explosor P2
especial
sc sc
sc
Barra de cobre
equipotencial
sc sc
Toma de tierra profunda para
energía electrica (centro de estrella
Pletina de acero cincado en caliente (DIN
transformadores ej.: rt < 1 Ω) 48801 70 µm de valor medio); 30 mm x 3,5
mm; de fabricación continua (rollos de
aproximadamente 50 m)
Cable de cobre aislado
1kV(1x70mm ²), tipo Sintenax
Referencias:
sc Soldadura Cuproaluminotérmica
Barra equipotencial cantidad según necesidad
Jabalina según IRAM 2309
P1: Edificio de energía eléctrica (estación transformadora, grupo electrógeno)

P2: Edificio hospitalario propiamnete dicho
Fig D.4: Ejemplo de aspectos de equipotencialidad y de puesta a tierra en un edificio hospitalario.

Malla superior de captación
Equipo Eléctrico
Armadura en el hormigón
ARGENTINA
ASOCIACIÓN
de la terraza
ELECTROTÉCNICA
Conexión de la malla a la
Armadura en el hormigón de las armadura de la terraza y al
paredes y derivador (apantallamiento derivador
según IEC 1312-1)
Tablero seccional Pasos de LPZ0 a LPZ1 a LPZ2 Derivador o bajada por

columna de HºAº
LPZ2
LPZ0 LPZ1 Armaduras de las Salas de
Equipos y parte de la
instalación Referencias:
Acometida Toma de tierra de cimientos Energía eléctrica:
eléctrica Descargadores de corriente
SALAS EXTERNAS A LOS HOSPITALES
Armadura del suelo en el sótano de rayo (10/350µs)

LPZ: Zona de protección contra el Rayo, según IEC 1312-1 Descargador de
REGLAMENTACIÓN PARA LA EJECUCIÓN DE
Caño metálico entrante, con sobretensiones (8/20µs)

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN HOSPITALES Y
abrazadera Datos:
Descargadores de corriente
Fig D.5: Equipotencialidad de las instalaciones metálicas entrantes, incluyendo líneas de energía eléctrica y de datos. de rayo (10/350µs)
Descargador de
Página 93
sobretensiones (8/20µs)
©Edición 2006
Referencias Figura D6
Zonas de protección. Descripción
LPZ 0A : Zona en la que los objetos, están expuestos a la descarga directa de rayo y por lo
tanto tienen que poder conducir toda la corriente de rayo. Aquí aparece el campo
electromagnético no atenuado.
LPZ 0B :Zona en la que los objetos no están expuestos a la descarga directa de rayo, pero en
la que aparece el campo electromagnético no atenuado.
LPZ 0C:Peligro por tensiones de paso y contacto en una zona de 3 m de altura sobre el nivel
del suelo y 3 m de separación del edificio. (no dibujada)
LPZ 1 :Zona en la que los objetos no están expuestos a descarga directa de rayo y las
corrientes de rayo son muy reducidas en comparación con la zona 0A. En esta zona y sobre la
base de las medidas de blindaje adoptadas puede estar atenuado el campo electromagnético.
LPZ 2 :Si se hace necesaria una posterior reducción de las corrientes conducidas por los
cables y/o del campo electromagnético, habrá que establecer zonas de protección
consecutivas. Las exigencias que se plantean a estas zonas tienen que estar orientadas a las
características de las zonas del entorno del sistema que se desea proteger.
Z o n a s d e p ro t e c c ió n c o n t ra r a y o s (L P Z )
Instalació n L
LPZ
PZ 00 AA L
LPZ
PZ 00 B
B
LE
LEMMP captora M
ü
“ Esfe ra ro d an te"
L
LPZ
PZ 11 L EM P Ra dio 2 0 m
Arm ad ura Pan talla del lo cal
de acero
L
LPZ
PZ 22 Pantalla del aparato
Ven tilación ü
L Cám ara
LPZ
PZ 33 LE MP
ü
ü L ám para
L Entresuelo ü
LPZ
PZ 00 B
B
Barra-an illo de En chu fe L PZ 0
ü ü L PZ 0 B
B
com pensación de
p otencial
SE MP
Re d d e en erg ía
ü ü
R ed d e
L Re d d e
energía LPZ
PZ 11
co m u n ic acio ne s
Tom a d e Co m pensació n d e p otencial ü

tierra p ara protecció n con tra rayo Com p ensació n d e p otencial lo cal
S659/3 Descarg ador de corriente Descargad or de sob retension es
de cim ien tos d e rayo
Figura D.6
CONCEPTO DE ZONAS DE PROTECCIÓN CONTRA RAYOS, ORIENTADO A LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM)

ANEXO E. (NORMATIVO)
E.1. CONSIDERACIONES PARTICULARES DE LAS

INSTALACIONES DE SISTEMAS IT HOSPITALARIOS.
La pérdida de aislación o expresado de otra manera, la referencia de un sistema aislado a

tierra se da por la caída de la impedancia a tierra. Esta es la variable que realmente
compromete al paciente en el quirófano.
Esta impedancia Z está compuesta por el paralelo de la reactancia capacitiva Xc y la

resistencia de aislación Ri. Por lo tanto en la instalación interna a la red IT se debe minimizar el
acoplamiento capacitivo a tierra. Esto se logra con las siguientes medidas prácticas:
1) Minimizar la longitud total de conductores activos secundarios, instalando los

transformadores de aislación lo más cerca posible de las salas del grupo 2.
2) Efectuar el tendido de los conductores activos secundarios por cañerías no conductoras

normalizadas.
3) Efectuar el tendido de los conductores de protección por cañerías independientes de la de

los conductores activos separadas adecuadamente (10-15 cm).
Dado el valor elevado en equipamiento electrónico será obligatoria la protección interna contra
sobretensiones transitorias según se establece en el Anexo D, Punto D.3.3
Estas sobretensiones transitorias comprenden las de origen atmosférico y las de conmutación

de las redes eléctricas (exteriores y/o interiores al edificio en consideración).
La protección interna debe ser escalonada y coordinada energéticamente, de acuerdo a lo que

establece la norma IEC 61312-1.
Nota 1: Se deberá tener en cuenta si se opta por la instalación de monitores de aislación de resistencia, que éstos no
indican la caída de la impedancia debida a la capacidad distribuida a tierra dentro del sistema aislado. Se recomienda
como valor máximo aceptable de capacidad a tierra un valor no mayor a 15 nF considerando el transformador y todo el
cableado secundario sin electrocomponentes médicos conectados.
Nota 2: A nivel operativo se deberá tener precaución de no conectar al sistema aislado de salas del grupo de aplicación
2 ningún componente que no responda a la norma IEC 60601 o IRAM 4220.
Se deberá tener especial atención en las salas del grupo 2, no conectar computadoras ni ningún otro dispositivo que
contengan filtros capacitivos a tierra porque degradarían instantáneamente el sistema aislado.
Se deberá considerar que los monitores de aislación de corriente total de fuga acusan esta anomalía pero los de
resistencia de aislación no.
ANEXO F. (NORMATIVO)
F.1. TIEMPOS DE CONMUTACIÓN DE LAS FUENTES DE

EMERGENCIA
La tabla de las fuentes de energía según los tipos y tiempos de interrupción del punto 710.4.3.2
Alimentación general de energía eléctrica de emergencia, establece una gama de tiempos de
conmutación desde 0 hasta más de 15s.
En las figuras 1, 2, 3, 4 y 5 de esta Reglamentación se establecen tiempos de conmutación
< 15 s,
> 15 s
y < 0.5 s.
Se debe interpretar cuando se expresa < 0.5s, que el cero (0) de la tabla arriba citada está
comprendido.
El cero significa sin tiempo de conmutación.
Es función del proyectista, en acuerdo con los responsables médicos fijas los tiempos exactos
de conmutación.
Bibliografía
1) Técnica de protección con vigilancia del aislamiento. Wolfgang Hofheinz
Editorial VDE – VERLAG, gmbh. Edición 1993.
2) National Eléctrical Code 1993, ANSI / NFPA 70.
3) Electromedicina. Dr. Carlos del Aguila, 2da. Edición 1994. Nueva librería HASA
Editorial Hispanoamericano S.A.
4) Redes aisladas (IT) para uso en quirófanos y otros recintos de uso médico.
Autor: Ing. electricista Angel A. Reyna, publicada en la revista AEA, Nº 5 del año 1995.
5) Ley Nacional de Seguridad y Sanidad del trabajo Nº 19.587 y sus

complementarias.
6) Health Care Facilities NFPA 99

DP 710 Hospitales 05-2006

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

DP 710 Hospitales 05-2006

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

REGLAMENTACIÓN PARA LA EJECUCIÓN DE

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN HOSPITALES

ASOCIACIÓN ELECTROTÉCNICA ARGENTINA

Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en

Presidente: Ing. Alfredo LORENZO (AEA)

Secretario: Ing. Stella Maris ODENA (SCHNEIDER ELECTRIC)

Miembros Permanentes: Ing. Víctor OSETE (AEA)

Ing. Ángel REYNA (AEA)

Ing. Sergio LICHTENSTEIN (Secretaría de Salud

Ing. Gustavo MOYANO (UL)

Ing. Héctor RUIZ (SCHNEIDER ELECTRIC)

Miembros invitados: Ing. Luisa BRUNSTEIN (MSN)

Ing. Sebastián CONSIGLIERE (SIEMENS)

Arq. Oscar INSERMINI (SIEMENS)

Ing. Sebastián MODIC (SIEMENS)

Ing. Laura LOREA (GARRAHAM)

Ing. Héctor VEGA (IC)

Ing. Gustavo WAIN (COPITEC)

Presidente: Ing. Norberto O. BROVEGLIO (CD – AEA)

Secretario: Ing. Natalio FISCHER (Director del EON)

Miembros Permanentes: Ing. Carlos A. GALIZIA (CD – AEA)

Ing. Alberto IACONIS (APSE)

Ing. Víctor OSETE (CD – AEA)

Ing. Jorge PUJOLAR (CD – AEA)

710.3.3.8. Salas de exámenes intensivos ..............................................................................19

710.5.1. Protección contra el contacto directo ....................................................................32

710.6.4.2. Entrada en servicio automático .............................................................................44

710.7.1.2. Pisos altamente disipativos de carga estática.......................................................55

ANEXO A. (Normativo) ...........................................................................................................76

710.1. OBJETO, ALCANCE Y APLICACIÓN DE LA

Deben cumplirse, por lo tanto, las especificaciones de esta reglamentación, adicionalmente a

La arquitectura hospitalaria del proyecto de toda institución médica debe considerar

710.1.3. Campo de aplicación

Esta reglamentación es aplicable en:

− Hospitales, policlínicas, sanatorios, salas de primeros auxilios y todo otro edificio

− Salas para diálisis domiciliaria según el punto 710.9.2.

− Salas para prácticas veterinarias

Esta reglamentación no es aplicable en:

− Hospitales que están a disposición únicamente para casos de catástrofe y que no se

− Aparatos electromédicos o combinaciones de estos aparatos.

710.2. NORMAS DE REFERENCIA

• Reglamentación para la Ejecución de Instalaciones Eléctricas en Inmuebles. (AEA

710.2.1. Normas IEC

• IEC 60.601 Medical electrical equipment

• IEC 60.364 Electrical installation of building

• IEC 60417 Grafical symbols for use on equipment

• IEC 60.439-1 Low-Voltage switchgear and controlgear assemblies. Part 1- Type–tested

• IEC 60896-1-1987 Stationary load-acid batteries. General requirements and methods of

• CISPR 11 Industrial scientific and medical (ISM) radio-frecuency equipment -

• IEC 60742 Isolating transformers and safety isolating transformers.Requirements.

• IEC 60898 Electrical accessories – Circuit-breakers for overcurrent protection for

• IEC 61009 Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent

710.2.1.1. Riesgo de daños

• IEC/TR2 61662-am1 (1996-05): Amendment 1 - Assessment of the risk of damage due

710.2.1.2. Normas IEC de Aplicación del Comité TC 81 ” Lightning

• IEC 61024-1-1 (1993-09) Protection of structures against lightning - Part 1: General

• IEC 61312-1 (1995-03): Protection against lightning electromagnetic impulse - Part 1:

• IEC/TS 61312-2 (1999-08): Protection against lightning electromagnetic impulse

• IEC/TS 61312-3 (2000-07): Protection against lightning electromagnetic impulse - Part

• IEC/TS 61312-4 (1998-09): Protection against lightning electromagnetic impulse - Part

• IEC/TR2 61662 (1995-04): Assessment of the risk of damage due to lightning

• IEC/TR2 61662-am1 (1996-05) English and French: Amendment 1 - Assessment of the

• IEC 61663-1 (1999-07): Lightning protection - Telecommunication lines - Part 1: Fibre